1
00:00:18,309 --> 00:00:21,896
ตลอดประวัติศาสตร์
มนุษย์มีอยู่เป็นกลุ่ม
2
00:00:27,277 --> 00:00:30,196
แต่จะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อผู้รอดชีวิตหมาป่าเดียวดายเหล่านี้
3
00:00:30,280 --> 00:00:31,865
ที่ชอบทำงานคนเดียว
4
00:00:31,948 --> 00:00:34,784
ถูกบังคับให้ทำงานร่วมกัน
เป็นส่วนหนึ่งของแพ็ค?
5
00:00:34,868 --> 00:00:36,703
นี่คือทั้งหมดที่คุณทำ
ตั้งแต่ฉันอยู่ที่นี่
6
00:00:36,786 --> 00:00:38,038
ฉันไม่สนหรอก
7
00:00:38,121 --> 00:00:40,874
คุณจะไม่ปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนผู้หญิงเลวตัวน้อยที่ยอมจำนน!
8
00:00:42,459 --> 00:00:44,544
ยินดีต้อนรับสู่ อยู่ได้นานกว่า,
9
00:00:45,128 --> 00:00:48,798
การแข่งขันเอาชีวิตรอด
พร้อมรางวัลล้านดอลลาร์ออนไลน์
10
00:00:49,382 --> 00:00:51,009
คุณจะลาออกเมื่อใดก็ได้
11
00:00:51,092 --> 00:00:53,887
หากคุณเลือกที่จะลาออก
ยิงพลุขึ้นสู่ท้องฟ้า
12
00:00:53,970 --> 00:00:55,972
และคุณจะถูกย้ายออกจากหุบเขา
13
00:00:56,056 --> 00:01:00,643
กฎข้อเดียวคือคุณต้อง
เป็นส่วนหนึ่งของทีมเพื่อที่จะชนะ
14
00:01:00,727 --> 00:01:02,312
ไม่มีกฎหมายที่นี่
15
00:01:02,395 --> 00:01:03,480
ใช่แล้ว!
16
00:01:03,563 --> 00:01:04,981
นี่คือภารกิจของฉัน ให้ฉันเรียกใช้มัน
17
00:01:05,065 --> 00:01:07,105
- ไม่ใช่ภารกิจหรือทีมของคุณ
- มันเป็นภารกิจของฉัน
18
00:01:07,150 --> 00:01:11,488
ผู้เล่นทั้ง 16 คนนี้
จะไม่เพียงแต่ต้องอยู่รอดเท่านั้น
19
00:01:11,571 --> 00:01:13,865
ถิ่นทุรกันดารที่ไม่อาจให้อภัยของอลาสก้า...
20
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
เมื่อคืนใกล้ที่สุดแล้ว
ฉันเคยไปภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำ
21
00:01:17,368 --> 00:01:21,164
เราต้องการแพทย์
ผู้เข้าแข่งขันลง เขาไม่ตอบสนอง
22
00:01:21,247 --> 00:01:25,126
...พวกเขาจะต้องวางด้วย
ศรัทธาในคนแปลกหน้า
23
00:01:25,210 --> 00:01:27,170
และอยู่รอดเป็นส่วนหนึ่งของทีม
24
00:01:27,754 --> 00:01:31,174
- คุณไปแล้วสาว! โห่!
- คุณไปแล้วสาว!
25
00:01:31,257 --> 00:01:35,386
พวกเขาจะเสียสละหรือไม่
และรวมกลุ่มกันเพื่อสิ่งที่ดีกว่า
26
00:01:35,470 --> 00:01:38,056
ใช่แล้ว! คืนนี้เราจะกินอะไรดีๆ นะสาวน้อย
27
00:01:38,139 --> 00:01:40,642
หรือพวกเขาจะรีสอร์ท
กลยุทธ์ที่เห็นแก่ตัว
28
00:01:40,725 --> 00:01:42,060
เพื่อเอาชนะคู่ต่อสู้ของพวกเขา?
29
00:01:42,143 --> 00:01:44,312
- ของของเราถูกขโมยไปหมดแล้ว
- อะไร?
30
00:01:44,395 --> 00:01:46,731
คุณต้องโกงและขโมยเพื่อชนะ!
31
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
ไม่มีอะไรผิดกับการเล่นสกปรก
32
00:01:48,441 --> 00:01:51,236
ออกมาหรือเราจะเปิดยางในของคุณ!
33
00:01:51,319 --> 00:01:52,529
หนึ่ง
34
00:01:52,612 --> 00:01:54,239
สอง สาม!
35
00:01:57,367 --> 00:02:00,120
แม้จะอยู่ตรงกลาง
ของถิ่นทุรกันดารอลาสก้า...
36
00:02:00,203 --> 00:02:03,123
ออกมา ออกมา
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
37
00:02:04,499 --> 00:02:06,668
...ไม่มีทางหนีจากกัน
38
00:02:06,751 --> 00:02:08,253
หากพวกเขามีโอกาส
39
00:02:08,962 --> 00:02:11,464
พวกเขาจะเชือดคอเรา
40
00:02:11,548 --> 00:02:13,708
- ผู้เล่นแต่ละคนเหล่านี้...
- ยิงมัน.
41
00:02:14,801 --> 00:02:17,595
...เต็มใจที่จะทำ
อะไรก็ได้...
42
00:02:17,679 --> 00:02:19,055
ออกไปจากฉันนะเพื่อน!
43
00:02:19,139 --> 00:02:20,974
คุณต้องการที่จะชนะเกมนี้หรือไม่?
44
00:02:21,057 --> 00:02:22,767
...ชนะและ...
45
00:02:22,851 --> 00:02:23,977
คุณไม่สามารถเอาชนะเราได้!
46
00:02:25,019 --> 00:02:26,521
...ถึง อยู่ได้นานกว่า.
47
00:03:15,111 --> 00:03:17,363
ฉันมาที่นี่เพื่อเล่นเกม
ฉันมาที่นี่เพื่อชนะ
48
00:03:24,662 --> 00:03:27,248
ฉันกำลังเลื่อนดู
ผ่านอินสตาแกรมในคืนหนึ่ง
49
00:03:27,332 --> 00:03:29,584
และเห็นโฆษณาชิ้นหนึ่งเขียนว่า
50
00:03:29,667 --> 00:03:32,003
“คุณมีสิ่งที่จำเป็นหรือไม่
ที่จะรอดจากที่นี่?"
51
00:03:32,086 --> 00:03:34,214
สี่เดือนต่อมา ฉันอยู่ที่นี่
52
00:03:35,590 --> 00:03:38,635
มีผู้เล่นสิบหกคนเกี่ยวกับ
เพื่อแข่งขันในเกมเอาชีวิตรอด
53
00:03:38,718 --> 00:03:40,970
เพื่อชิงรางวัลมูลค่าล้านดอลลาร์
54
00:03:41,054 --> 00:03:43,348
ฉันไม่รู้มากจริงๆ
เกี่ยวกับการแสดงครั้งนี้
55
00:03:43,431 --> 00:03:45,767
สิ่งที่ฉันจินตนาการ
ก็เหมือนกับ Hunger Games ของผู้ใหญ่
56
00:03:45,850 --> 00:03:48,478
พวกเขาถูกส่งออกไปแล้ว
ในพื้นที่ห่างไกลของอลาสกา
57
00:03:48,561 --> 00:03:52,774
มีเพียงเสื้อผ้าที่อยู่บนหลังเท่านั้น
และบอกให้รอคำแนะนำเพิ่มเติม
58
00:03:52,857 --> 00:03:56,361
หลงตัวเองเข้าไป
สถานที่ห่างไกลและดูแลตัวเอง
59
00:03:56,444 --> 00:03:58,363
กับคนที่คุณไม่รู้จัก
60
00:03:58,446 --> 00:04:00,198
ฟังดูเหมือนเป็นช่วงเวลาที่อัศจรรย์สำหรับฉัน
61
00:04:00,281 --> 00:04:03,493
ผู้เล่นเหล่านี้มา
จากพื้นหลังที่หลากหลาย...
62
00:04:03,576 --> 00:04:05,828
ฉันเป็นคนติดเฮโรอีนหายแล้ว
63
00:04:05,912 --> 00:04:07,163
ฉันเป็นคนร้าย
64
00:04:07,247 --> 00:04:08,873
ฉันเป็นผู้รอดชีวิต
65
00:04:08,957 --> 00:04:12,877
ฉันได้เห็นผ่านนั้น
ด้านมืดบางอย่างของมนุษยชาติ
66
00:04:13,628 --> 00:04:16,172
...ด้วยองศาที่ต่างกัน
ของทักษะการเอาตัวรอด
67
00:04:16,756 --> 00:04:19,133
ทักษะการเอาชีวิตรอดของฉันประกอบด้วยเป็นส่วนใหญ่
68
00:04:19,217 --> 00:04:21,427
เพิ่งโตขึ้น
ดูรายการทีวีผู้เอาชีวิตรอด
69
00:04:22,136 --> 00:04:26,474
แต่พวกเขาก็เต็มใจแบ่งปัน
เพื่อทนต่อสภาวะอันโหดร้ายของอลาสก้า
70
00:04:26,557 --> 00:04:29,227
อลาสก้าไปแล้ว
ทริปในฝันของฉันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
71
00:04:29,310 --> 00:04:31,938
ฉันเดินป่า ฉันล่าสัตว์ ฉันตั้งแคมป์
72
00:04:32,021 --> 00:04:35,316
ฉันพยายามอยู่ห่างจากผู้คนให้มากที่สุด
มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
73
00:04:35,900 --> 00:04:37,360
สิ่งที่พวกเขายังไม่รู้
74
00:04:37,443 --> 00:04:39,612
นั่นคือวิธีเดียวเท่านั้น
ที่จะประสบความสำเร็จในเกมนี้
75
00:04:39,696 --> 00:04:41,614
จะเป็นส่วนหนึ่งของทีม
76
00:04:42,407 --> 00:04:44,951
ฉันเป็นคนเร่ร่อน
เป็นเวลาเกือบ 20 ปี
77
00:04:45,034 --> 00:04:47,620
ฉันโสด. ไม่มีเด็ก ไม่มีสัตว์เลี้ยง
78
00:04:47,704 --> 00:04:49,038
ฉันค่อนข้างว่าง
79
00:04:49,122 --> 00:04:51,249
ฉันเป็นเจ้านาย ฉันเป็นเจ้าของบริษัทของตัวเอง
80
00:04:51,332 --> 00:04:54,585
ฉันเคยเป็นผู้ประกอบการของตัวเอง
ตั้งแต่ฉันอายุ 22 ปี
81
00:04:54,669 --> 00:04:57,505
ไม่รู้ว่าจะรับออเดอร์ยังไง..
ฉันไม่รู้วิธีมีเจ้านาย
82
00:04:58,423 --> 00:05:00,174
ฉันมาที่นี่เพื่อชนะ
83
00:05:00,258 --> 00:05:02,260
ใครก็ตามที่รู้จักฉันและครอบครัวของฉัน
84
00:05:02,343 --> 00:05:06,014
รู้ดีว่าเราต้องการเงินจำนวนนี้จริงๆ
85
00:05:06,097 --> 00:05:08,975
ผู้เล่นมาถึงแล้ว
ในอลาสก้าในฤดูใบไม้ร่วง
86
00:05:11,561 --> 00:05:14,814
ฤดูฝนสูง
อุณหภูมิลดลงอย่างรวดเร็ว
87
00:05:14,897 --> 00:05:18,943
และเพิ่มกิจกรรมจากพื้นที่ของ
ประชากรหมีหนาแน่น
88
00:05:20,069 --> 00:05:23,489
ในอีกไม่กี่สัปดาห์สั้นๆ
หิมะจะเริ่มตกลงมาเมื่อฤดูหนาวมาเยือน
89
00:05:24,073 --> 00:05:26,117
บางทีผู้เล่นอาจจะไม่รอดนานขนาดนั้น
90
00:05:26,951 --> 00:05:30,913
สำหรับตอนนี้ ทำได้เพียงรอดูเท่านั้น
สิ่งที่เกมมีไว้สำหรับพวกเขา
91
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
นั่นมันเฮลิคอปเตอร์
92
00:05:36,002 --> 00:05:37,562
ผู้เล่นมาถึงโดยไม่มีอะไรเลย
93
00:05:37,587 --> 00:05:40,548
แหล่งอุปกรณ์เพียงแห่งเดียวของพวกเขา
ลังบรรทุกสินค้าเหล่านี้...
94
00:05:40,631 --> 00:05:42,431
-จะเหี้ยขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ขวา?
95
00:05:42,884 --> 00:05:45,470
...กระโดดร่ม
ลงสนามด้วยเฮลิคอปเตอร์
96
00:05:46,137 --> 00:05:47,430
มันต้องมีอะไรดีแน่ๆ!
97
00:05:47,513 --> 00:05:50,058
บางส่วนจะมีสิ่งของสิ้นเปลือง
98
00:05:50,141 --> 00:05:51,976
คนอื่นๆ จะมีความท้าทาย
99
00:05:52,060 --> 00:05:53,061
ใช่แล้ว มาทำกันเถอะ
100
00:05:53,144 --> 00:05:57,023
และหยดสุดท้ายจะประกอบด้วย
อาจได้รับรางวัลมูลค่าล้านดอลลาร์
101
00:05:57,106 --> 00:05:59,567
สำหรับผู้เล่นและทีมที่เหลืออยู่
102
00:05:59,650 --> 00:06:01,611
ได้เวลาเล่นเกมแล้วหนุ่มๆ!
103
00:06:01,694 --> 00:06:03,696
เมื่อมีการดรอปครั้งแรก
104
00:06:03,780 --> 00:06:05,865
เกมเริ่มต้นขึ้นแล้ว
105
00:06:10,286 --> 00:06:12,622
- เดี๋ยวนะ คนพวกนี้ก็ด้วยเหรอ?
- ใช่.
106
00:06:12,705 --> 00:06:14,957
เห็นรอยกีบมากมาย
107
00:06:15,041 --> 00:06:17,835
- ใช่.
- นี่คือสิ่งที่สะอาดที่สุดที่เราจะเป็น
108
00:06:17,919 --> 00:06:19,295
ขวา.
109
00:06:19,379 --> 00:06:20,671
ฉันเห็นศัตรู
110
00:06:29,138 --> 00:06:30,556
เรามีอะไรที่นี่?
111
00:06:31,599 --> 00:06:33,267
- คุณชื่ออะไร?
- คอเรย์.
112
00:06:33,351 --> 00:06:35,079
- คอเรย์ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
113
00:06:35,103 --> 00:06:36,604
- คุณชื่ออะไร?
- ฮาเวียร์.
114
00:06:36,687 --> 00:06:40,233
- โห่!
- เอาล่ะ. "ยินดีต้อนรับสู่เกม"
115
00:06:40,316 --> 00:06:41,984
“คุณติดอยู่ในป่า”
116
00:06:42,068 --> 00:06:46,239
“จะไม่มีการลงคะแนนเสียง
ของผู้เข้าแข่งขันในเกมนี้”
117
00:06:46,322 --> 00:06:49,200
“ทางออกเดียว.
คือการยอมแพ้เป็นการส่วนตัว”
118
00:06:49,951 --> 00:06:51,536
“คุณจะลาออกเมื่อใดก็ได้”
119
00:06:51,619 --> 00:06:53,121
“ถ้าคุณเลือกที่จะลาออก
120
00:06:53,204 --> 00:06:56,582
ยิงพลุขึ้นสู่ท้องฟ้า
และเจ้าจะถูกย้ายออกจากหุบเขา"
121
00:06:56,666 --> 00:07:00,878
“คุณต้องคงเป็นส่วนหนึ่งของทีม
ตลอดทั้งเกม
122
00:07:00,962 --> 00:07:01,963
เพื่อที่จะชนะ”
123
00:07:02,046 --> 00:07:04,465
“คุณสามารถเปลี่ยนทีมได้ตลอดเวลา
124
00:07:04,549 --> 00:07:07,009
แต่คุณไม่สามารถชนะความท้าทายนี้เพียงลำพังได้"
125
00:07:07,093 --> 00:07:09,470
"เริ่มด้วยชุดอุปกรณ์ที่ให้มาเหล่านี้"
126
00:07:09,554 --> 00:07:12,181
“จงระวังให้ดี
สำหรับแหล่งข้อมูลเพิ่มเติม”
127
00:07:12,765 --> 00:07:15,268
“เลือกทีมที่มีสี่คนตอนนี้”
128
00:07:16,060 --> 00:07:17,812
เอาล่ะ นี่แหละ
129
00:07:17,895 --> 00:07:19,647
- "เลือกอย่างรวดเร็ว...
- แรมโบ้.
130
00:07:19,730 --> 00:07:21,983
...และหาสถานที่ที่เหมาะสมเพื่อตั้งถิ่นฐาน"
131
00:07:22,066 --> 00:07:25,862
“ความหนาวเย็นและความมืดมิด
กำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว"
132
00:07:25,945 --> 00:07:27,864
ฉันยังคงอ่านกระดาษแผ่นนั้นอยู่
133
00:07:27,947 --> 00:07:29,991
ฉันรู้สึกว่ามีคนคว้าเสื้อของฉัน
134
00:07:30,074 --> 00:07:33,035
ฉันจึงอยู่ในทีมของบุคคลนี้
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นคือใคร
135
00:07:33,119 --> 00:07:35,580
- เรามีอันหนึ่งมากเกินไป
- สองมากเกินไป
136
00:07:35,663 --> 00:07:36,663
สองมากเกินไป
137
00:07:37,081 --> 00:07:40,418
การตัดสินหนังสือมีมากมาย
โดยหน้าปกที่นี่
138
00:07:40,501 --> 00:07:42,253
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราเลือกทีมของเรา
139
00:07:42,336 --> 00:07:45,590
เมื่อคุณไม่รู้จักใครสักคน
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องดำเนินต่อไป
140
00:07:46,174 --> 00:07:47,854
- มาทำกันเถอะ.
- ใช่แล้ว มาทำกันเถอะ
141
00:07:47,884 --> 00:07:48,885
- เอาล่ะ.
- ฉันจะไป.
142
00:07:48,968 --> 00:07:50,428
- ฉันจะไป.
- แค่...
143
00:07:51,012 --> 00:07:51,846
เราได้รับสิ่งนี้
144
00:07:51,929 --> 00:07:54,182
เราคือทีมสุดท้ายที่ถูกเลือก
คุณรู้ไหมว่า?
145
00:07:54,265 --> 00:07:55,099
ใช่.
146
00:07:55,183 --> 00:07:57,268
ฉันมีช่วงเวลาที่เยือกแข็งอย่างสมบูรณ์
147
00:07:57,351 --> 00:08:00,104
และฉันใช้เวลาสักครู่
เพื่อทำความเข้าใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
148
00:08:00,188 --> 00:08:01,731
- มีมากเกินไปที่นี่
- ฉันจะไป.
149
00:08:01,814 --> 00:08:03,107
- ฉันจะไป.
- มานี่สิ.
150
00:08:03,191 --> 00:08:05,318
เราเพิ่งเจอคนแปลกหน้าที่นี่
151
00:08:05,401 --> 00:08:07,778
เราก็เลยเป็นคนที่เหลือ
ของกลุ่มที่เหลืออยู่
152
00:08:07,862 --> 00:08:10,948
หากเราจะใส่ไข่ของเรา
ในตะกร้าก็ใส่ไว้ในตะกร้านี้
153
00:08:11,032 --> 00:08:12,909
อย่างแน่นอน.
154
00:08:12,992 --> 00:08:14,672
เพื่อสร้าง
สนามแข่งขันระดับ
155
00:08:14,702 --> 00:08:17,914
ผู้เล่นได้แบ่งแยกกันเอง
แบ่งออกเป็นสี่ทีมเท่าๆ กัน
156
00:08:19,207 --> 00:08:20,207
อัลฟ่า...
157
00:08:21,876 --> 00:08:22,919
ไชโย...
158
00:08:25,129 --> 00:08:26,214
ชาร์ลี...
159
00:08:28,382 --> 00:08:29,382
และเดลต้า
160
00:08:30,635 --> 00:08:32,512
- ย้ายออกกันเถอะ
- ตกลง. เราพร้อมแล้ว.
161
00:08:32,595 --> 00:08:33,429
ไปกันเลย
162
00:08:33,513 --> 00:08:36,682
ด้วยเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงจนกระทั่ง
พระอาทิตย์ตกและอุณหภูมิลดลง
163
00:08:37,475 --> 00:08:40,436
ผู้เล่นจะต้องมุ่งหน้าไป
เพื่อหาค่ายที่เหมาะสม
164
00:08:41,395 --> 00:08:44,357
- ลำดับแรกของธุรกิจ...
- หาที่พักพิงสำหรับคืนนี้
165
00:08:48,694 --> 00:08:52,365
แต่ละทีมได้รับมอบหมาย
จตุภาคของสนามแข่งขัน
166
00:08:52,448 --> 00:08:55,868
พวกเขาสามารถก่อตั้งค่ายฐานของตนได้
ที่ใดก็ได้ภายในพื้นที่นั้น
167
00:08:56,494 --> 00:08:58,079
เพื่อสร้างฐานของพวกเขา
168
00:08:58,162 --> 00:09:01,207
พวกเขาได้รับแล้ว
ชุดเกียร์ที่เหมือนกันประกอบด้วย...
169
00:09:02,124 --> 00:09:03,124
- ใช่แล้ว!
- นั่นไง.
170
00:09:03,167 --> 00:09:04,167
...ขวาน
171
00:09:04,585 --> 00:09:05,753
- มีด
- มันคม.
172
00:09:06,337 --> 00:09:07,338
ผ้าใบกันน้ำ
173
00:09:07,421 --> 00:09:09,423
- ผ้าห่มขนสัตว์
- นั่นคือผ้าห่มขนสัตว์ผืนใหญ่
174
00:09:09,507 --> 00:09:10,591
ไฟฉาย
175
00:09:10,675 --> 00:09:11,717
โอ้เพื่อน!
176
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
- คันธนูที่มีลูกธนูแปดลูก
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
177
00:09:14,262 --> 00:09:16,342
- ชุดอุปกรณ์การแพทย์
- การปฐมพยาบาล ไปแล้ว.
178
00:09:16,389 --> 00:09:17,741
- หินเหล็กไฟ
- นั่นคือชีวิตของเรา
179
00:09:17,765 --> 00:09:19,976
- ถ้วยดีบุกสองใบ
- ให้ต้มใน.
180
00:09:20,059 --> 00:09:21,060
แผนที่
181
00:09:21,143 --> 00:09:22,228
เราก็หาทางของเราได้
182
00:09:22,311 --> 00:09:23,354
สเปรย์หมี
183
00:09:23,437 --> 00:09:26,274
อย่างน้อยทุกคนก็ควรพกติดตัว
หนึ่งในนั้นตลอดเวลา
184
00:09:26,357 --> 00:09:27,191
ใช่.
185
00:09:27,275 --> 00:09:28,901
และแน่นอน มีพลุสี่ดวง
186
00:09:28,985 --> 00:09:31,237
หนึ่งอันสำหรับผู้เล่นแต่ละคน พวกเขาควรเลือก...
187
00:09:31,320 --> 00:09:32,613
เราจะไม่เปิดสิ่งนี้
188
00:09:32,697 --> 00:09:34,198
- ไม่เลย.
- ...เพื่อออกจากเกม
189
00:09:34,282 --> 00:09:35,575
พวกคุณสามารถเอาสิ่งนี้กลับมาได้
190
00:09:37,577 --> 00:09:39,537
มีทางเล่นเกมอยู่ข้างบนนี้นะทุกคน
191
00:09:39,620 --> 00:09:40,980
- เข้าใจแล้ว.
- สมบูรณ์แบบ.
192
00:09:41,455 --> 00:09:44,208
- ระมัดระวัง. เคลื่อนไหวช้าๆ
- ตกลง.
193
00:09:44,292 --> 00:09:46,228
- ช้าก็เนียน...
- สมูทเร็วเหรอ?
194
00:09:46,252 --> 00:09:48,254
...ราบรื่นรวดเร็ว
195
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
ตรงนี้.
196
00:09:51,257 --> 00:09:52,508
ไม่ปั้มเลย.
197
00:09:53,134 --> 00:09:54,302
ไม่มีทรัพยากร
198
00:09:54,927 --> 00:09:56,470
เกือบจะสี่โมงแล้ว
199
00:09:56,554 --> 00:09:59,265
ฉันว่าเราน่าจะได้
เหลือเวลากลางวันประมาณ 45 นาที
200
00:09:59,348 --> 00:10:02,226
เราอยู่กลางอลาสก้า
กลางป่าฝน
201
00:10:02,310 --> 00:10:04,478
ฉันเห็นที่โล่งในขณะที่เรากำลังเข้ามา
202
00:10:05,062 --> 00:10:06,062
¡วามอส!
203
00:10:06,105 --> 00:10:09,066
ในสภาพแวดล้อมเช่นนี้
ว่ามันไม่น่าอภัยสักเพียงไร
204
00:10:09,150 --> 00:10:11,110
คนที่ใจแข็งที่สุดจะต้องดิ้นรน
205
00:10:11,819 --> 00:10:14,947
เมื่ออุณหภูมิลดลง
ต่ำกว่า 30 องศาฟาเรนไฮต์
206
00:10:15,031 --> 00:10:17,908
มนุษย์สามารถอยู่รอดได้เท่านั้น
ประมาณสามชั่วโมงในที่โล่ง
207
00:10:17,992 --> 00:10:19,952
ก่อนที่อุณหภูมิจะลดลง
208
00:10:20,036 --> 00:10:21,996
พระอาทิตย์ตกอย่างรวดเร็วใกล้เข้ามา...
209
00:10:22,079 --> 00:10:25,225
- เอาเลยคุณผู้หญิง เราจะติดตาม.
- ...อัลฟ่าจะต้องสร้างที่พักพิง
210
00:10:25,249 --> 00:10:27,418
ก่อนที่อุณหภูมิจะลดลงมากกว่านี้
211
00:10:27,501 --> 00:10:30,671
เรากำลังพยายามสร้างที่พักพิง
ซึ่งเป็นหนึ่งในสิ่งที่ยากที่สุด
212
00:10:30,755 --> 00:10:33,090
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสภาพแวดล้อมที่รุนแรง
เช่นนี้
213
00:10:33,174 --> 00:10:35,426
- ระวังเท้าของคุณ มองลงไปต่อไป
- ใช่.
214
00:10:35,509 --> 00:10:37,011
- เป็นยังไงบ้าง จัสติน?
- ดี.
215
00:10:37,094 --> 00:10:40,765
ฉันโชคดีพอแล้ว
เพื่อใช้ทักษะที่ตั้งไว้กลางแจ้ง
216
00:10:40,848 --> 00:10:43,726
การล่าสัตว์, การตกปลา, การวางกับดัก,
และโดยเฉพาะในเกมเอาชีวิตรอด
217
00:10:43,809 --> 00:10:46,646
สถานที่ตั้งแคมป์ในอุดมคติ
มีพื้นเรียบ
218
00:10:46,729 --> 00:10:50,399
การเข้าถึงน้ำ
และการปกป้องตามธรรมชาติจากองค์ประกอบต่างๆ
219
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
เราอาจจะยังต้องไป
ไกลออกไปอีกหน่อย
220
00:10:53,694 --> 00:10:57,531
จนถึงขณะนี้ ไม่มีภูมิประเทศเลย
พวกเขาเห็นว่าเป็นไปตามข้อกำหนดเหล่านั้น
221
00:10:58,032 --> 00:11:02,912
นี่มันดูไร้สาระจริงๆ นะเพื่อน
แต่เราสามารถตั้งที่พักพิงไว้ที่นี่ได้
222
00:11:02,995 --> 00:11:03,995
เก็บแสงกลางวันไว้บ้าง
223
00:11:04,038 --> 00:11:06,791
มีการยื่นออกมาอย่างดี
ด้วยแขนขาเหล่านี้
224
00:11:06,874 --> 00:11:10,670
ฉันว่าเราดันต่อไปอีก
ห้านาทีเพื่อดูว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
225
00:11:10,753 --> 00:11:13,297
- ฉันชอบแผนเดิม
- เรารู้ว่านี่คือที่ไหน
226
00:11:13,381 --> 00:11:14,715
คืนนี้ฝนอาจจะตก
227
00:11:14,799 --> 00:11:17,635
ดังนั้นถ้าเรามีสิ่งที่เรามี
228
00:11:17,718 --> 00:11:19,595
และเรานำมันมาไว้ในธนาคารแห่งนี้
229
00:11:19,679 --> 00:11:22,098
น้ำควรจะไหลออกมา
230
00:11:22,181 --> 00:11:26,560
แล้วมันก็เป็นอย่างนี้โดยธรรมชาติ
จะช่วยเราในเรื่องการยับยั้งน้ำ
231
00:11:26,644 --> 00:11:29,522
เราไม่สามารถก่อไฟได้ที่นี่
ฉันแน่ใจว่าเราทำได้ แต่...
232
00:11:29,605 --> 00:11:33,776
เราไม่รู้จักกันจริงๆ
ดีพอที่จะเจาะเล็บของเราเข้าไป
233
00:11:33,859 --> 00:11:37,154
เมื่อเราขัดแย้งกัน
หรือมีความคิดขัดแย้งกัน
234
00:11:37,238 --> 00:11:41,701
แต่ฉันคาดการณ์ไว้อย่างแน่นอน
มีการปะทะกันประเภท A บ้าง
235
00:11:41,784 --> 00:11:43,035
ในทีมที่เรามีอยู่
236
00:11:43,119 --> 00:11:45,913
ข้างบนนี้ก็จะเรียบๆหน่อย
ขึ้นไปด้านบน
237
00:11:46,664 --> 00:11:48,704
ฉันแค่กำลังคิด
ว่าเราแต่ละคนจะนอนหลับได้อย่างไร
238
00:11:48,749 --> 00:11:52,169
ฉันออกมาที่นี่เพื่อตัวเอง
แต่เพื่อที่จะชนะสิ่งนี้
239
00:11:52,253 --> 00:11:55,798
ฉันจะต้องกลายเป็นผู้เล่นในทีมมากขึ้น
แทนที่จะเป็นหมาป่าเดียวดาย
240
00:11:56,382 --> 00:11:58,259
คุณคิดอย่างไรจัสติน?
241
00:11:59,635 --> 00:12:00,928
โอเค โดกี้.
242
00:12:01,011 --> 00:12:05,349
ห่างออกไปเก้าร้อยเมตร
ที่ค่ายบราโว่ที่อยู่ใกล้เคียง ผู้นำที่ชัดเจน...
243
00:12:05,433 --> 00:12:07,233
นี่คือสโมสรปีศาจ
อย่าแตะต้องมัน
244
00:12:07,268 --> 00:12:08,519
...เริ่มปรากฏ
245
00:12:08,602 --> 00:12:09,729
มันจะขึ้นมือของคุณ
246
00:12:11,772 --> 00:12:12,815
เฝ้าดูทุกย่างก้าว.
247
00:12:13,983 --> 00:12:16,110
เราไม่จำเป็นต้องข้อเท้าบิด
ในวันแรก
248
00:12:16,694 --> 00:12:18,028
โอ้ นี่เป็นจุดที่สมบูรณ์แบบ
249
00:12:18,112 --> 00:12:20,030
- ดีกว่าที่อื่น
- ใช่.
250
00:12:20,114 --> 00:12:21,198
จับตาดูให้ดี
251
00:12:21,282 --> 00:12:23,492
- เราต้องการแขนขาที่แห้งจากที่สูง
- ใช่.
252
00:12:23,576 --> 00:12:25,056
- ใส่ 'em ในกระเป๋า.
- ตกลง.
253
00:12:25,828 --> 00:12:27,663
“ใส่พวกมันไว้ในกระเป๋า” เขากล่าว
254
00:12:27,747 --> 00:12:31,709
ไม่เหมือนกับ Alpha, Bravo Team
ไม่เสียเวลาเลือกที่ตั้งแคมป์
255
00:12:31,792 --> 00:12:33,461
และเริ่มสร้างที่พักพิง
256
00:12:33,544 --> 00:12:35,921
ฉันจะไปเอาหินก้อนนั้น
และเริ่มเคลียร์เรื่องนี้
257
00:12:36,005 --> 00:12:38,799
ฉันได้ทำ
การก่อสร้างกลางแจ้งทั้งชีวิตของฉัน
258
00:12:38,883 --> 00:12:40,134
ฉันจะเป็นม้าทำงาน
259
00:12:40,217 --> 00:12:41,427
ฉันจะสร้างที่พักพิง
260
00:12:41,510 --> 00:12:42,845
ฉันจะไปเอาฟืน
261
00:12:42,928 --> 00:12:45,139
ฉันจะไปต่อ
262
00:12:45,222 --> 00:12:48,434
เมื่อคุณทำความสะอาดสิ่งนี้
ฉีกทั้งหมดนี้ออกแล้วผลักมันออกไปจากที่นี่
263
00:12:48,517 --> 00:12:50,102
ภายใต้คำแนะนำของ Javier...
264
00:12:50,186 --> 00:12:51,771
ปกคลุมต้นไม้ทั้งด้าน.
265
00:12:51,854 --> 00:12:56,650
...Bravo Team กำลังใช้ต้นไม้ที่ล้มสองต้น
เป็นรากฐานของโครงสร้าง
266
00:12:56,734 --> 00:12:58,778
- อยากให้ฉันคลุมอันนี้ไหม?
- ใช่.
267
00:12:58,861 --> 00:13:00,780
พลิกกลับด้านอย่างนั้น
268
00:13:00,863 --> 00:13:03,240
และดูเหมือนว่าน้ำ
เพื่อที่จะปิดมันให้ดีขึ้น
269
00:13:03,324 --> 00:13:05,910
พวกเขากำลังเพิ่ม
ต้นอัลเดอร์วูดสำหรับโครงสร้าง
270
00:13:05,993 --> 00:13:08,621
และกิ่งก้านที่เขียวชอุ่มตลอดปี
เพื่อเป็นฉนวนตามธรรมชาติ
271
00:13:08,704 --> 00:13:10,623
และคุณสมบัติดูดซับความชื้น
272
00:13:10,706 --> 00:13:13,125
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับทั้งสองอย่างมากกว่า
273
00:13:13,709 --> 00:13:15,586
เอ่อหรือใต้ไม้
274
00:13:16,128 --> 00:13:18,380
- ไม่อยากให้มันเป็นรู
- ใช่.
275
00:13:18,464 --> 00:13:20,966
หมาป่าต้องการผู้นำ
คุณก็รู้
276
00:13:21,050 --> 00:13:22,802
เอาเลยปล่อยให้เป็นฮาเวียร์
277
00:13:22,885 --> 00:13:25,262
ฉันคิดว่ามันจะราบรื่นขึ้นมาก
278
00:13:25,346 --> 00:13:27,598
การมีผู้ชายมาตัดสินใจ
279
00:13:27,681 --> 00:13:31,310
ในที่สุด ถ้าเราจะใช้ผืนผ้าใบ
เราสามารถใส่อันที่บางกว่านี้ได้
280
00:13:31,393 --> 00:13:33,270
เช่นเดียวกับการค้ำยันแบบไขว้
หรือแค่ข้ามมันไป?
281
00:13:33,354 --> 00:13:35,773
แต่แล้วขอเคลียร์กับฮาเวียร์อีกครั้ง
282
00:13:36,941 --> 00:13:40,402
เอาล่ะ สองคนลุกเป็นไฟ
และตัวหนึ่งเก็บไม้ยาวเหรอ?
283
00:13:40,486 --> 00:13:41,737
ใช่เราทำอย่างนั้นได้
284
00:13:42,321 --> 00:13:44,240
ฉันเดินทางคนเดียวมานานมาก
285
00:13:44,323 --> 00:13:46,617
ฉันรู้ว่าฉันทำงานคนเดียวได้ดี
286
00:13:46,700 --> 00:13:49,870
นั่นจะเป็นแง่มุมที่ท้าทายที่สุด
ของการแข่งขันทั้งหมดนี้
287
00:13:49,954 --> 00:13:51,413
การทำงานเป็นทีมร่วมกับผู้อื่น
288
00:13:51,497 --> 00:13:54,083
- คุณรู้วิธีหาไม้ฟืนใช่ไหม?
- ไม้อ้วนคืออะไร?
289
00:13:54,166 --> 00:13:56,377
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? โอ้พระเจ้า!
290
00:13:56,460 --> 00:13:58,003
ฉันไม่เคลือบคำพูดของฉัน
291
00:13:58,087 --> 00:14:00,297
การวิจารณ์อย่างสร้างสรรค์
คือสิ่งที่ฉันถูกเลี้ยงดูมา
292
00:14:00,381 --> 00:14:03,384
ถ้าคุณดึงเรื่องบ้าๆ นี้ออกไป
ไม้ฟัตวูดจะเป็นของแข็ง
293
00:14:03,467 --> 00:14:06,595
นั่นหมายความว่าเรซินตกลงมา
จากต้นไม้นั้นหลังจากที่มันตายไปแล้ว
294
00:14:06,679 --> 00:14:08,722
และเรซินก็รวมตัวกัน
และสะสมอยู่ในนั้น
295
00:14:08,806 --> 00:14:11,559
- ไม่มีอึ?
- นั่นจะช่วยฉันจุดไฟ
296
00:14:11,642 --> 00:14:13,310
ฉันรู้ดีว่าเป็นคนตรงไปตรงมา
297
00:14:13,394 --> 00:14:15,855
- ฉันต้องการขนาดใหญ่เท่ากับนิ้วหัวแม่มือของคุณมาก
- เชื้อจุดไฟเยอะเหรอ?
298
00:14:15,938 --> 00:14:17,314
- เชื้อจุดไฟเยอะมาก
- โรเจอร์.
299
00:14:17,398 --> 00:14:23,153
เลยหวังว่าจะเป็นคนอบอุ่นแทน
ของคนเย็นชาและรุนแรงที่ต้องเผชิญ
300
00:14:23,237 --> 00:14:24,905
ฉันจะไปหาไม้ระแนง
301
00:14:24,989 --> 00:14:26,365
ไม้ระแนงค่อนข้างเปียก
302
00:14:26,448 --> 00:14:28,200
ไม้ที่ยืนตรง
303
00:14:28,284 --> 00:14:31,328
แขนขาส่วนล่างใดๆ เหล่านั้น
พวกมันจะแห้งยิ่งกว่าไม้ระแนง
304
00:14:31,996 --> 00:14:35,249
ฉันเคยพูดเสมอว่าสักวันหนึ่ง
ฉันจะไปอลาสก้า
305
00:14:35,332 --> 00:14:38,794
และสำรวจ ตั้งแคมป์ และล่าสัตว์
ฉันโชคดีที่ได้ออกมาที่นี่
306
00:14:39,461 --> 00:14:41,213
โอ้กระรอก
307
00:14:41,297 --> 00:14:43,465
ฉันชอบอยู่คนเดียวมาก
308
00:14:43,549 --> 00:14:44,884
มันเป็นสถานที่ที่มีความสุขของฉัน
309
00:14:45,718 --> 00:14:47,136
โอ้คิดถึงพวกเขาจริงๆ
310
00:14:47,219 --> 00:14:49,722
ฉันรู้ว่าฉันเป็นชาวประมงที่ดี
ฉันรู้ว่าฉันเป็นนักล่าที่ดี
311
00:14:49,805 --> 00:14:53,684
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพืช
และผลเบอร์รี่และเห็ด
312
00:14:53,767 --> 00:14:56,478
มันแห้งที่สุดที่ฉันหาได้
มันควรจะเผาไหม้
313
00:14:57,104 --> 00:15:00,524
เมื่อมีผ้าใบกันน้ำเข้าที่
ฮาเวียร์หวังว่าการออกแบบของเขาจะได้ผล
314
00:15:00,608 --> 00:15:03,027
เพื่อดักจับความร้อนภายในที่กำบัง
315
00:15:03,110 --> 00:15:05,905
เมื่อความร้อนไปทางนั้น
มันเข้าไปในรู
316
00:15:05,988 --> 00:15:08,198
หากพวกเขาสามารถเริ่มต้นได้
ไฟไหม้ก่อนค่ำ
317
00:15:08,282 --> 00:15:10,326
เมื่ออุณหภูมิจะลดลงอย่างรุนแรง
318
00:15:10,409 --> 00:15:11,869
รับแท่งให้ได้มากที่สุด
319
00:15:11,952 --> 00:15:15,122
เรามีชิ้นเพียงพอ
เพื่อสร้างความอบอุ่นที่ดี
320
00:15:15,205 --> 00:15:17,392
ฉันจะต้องได้รับสิ่งเหล่านี้มากขึ้น
เรามีไม่พอ
321
00:15:17,416 --> 00:15:20,002
เราไม่ค่อยมีแสงสว่างมากนัก
ดังนั้นให้ไอ้นั่นมาต่อไป
322
00:15:20,085 --> 00:15:22,880
ผู้นำที่นับถือของเรา
ดูเหมือนว่า
323
00:15:23,505 --> 00:15:25,132
ต้องมีใครสักคนทำ
324
00:15:27,176 --> 00:15:29,762
เฮ้ มาที่นี่และดูสิ
325
00:15:30,554 --> 00:15:32,932
ฉันหมายความว่ามัน...
ไม่มีอะไรจะสมบูรณ์แบบ มัน...
326
00:15:33,015 --> 00:15:34,516
ไม่มีฮิลตันข้างนอกนี้
327
00:15:35,017 --> 00:15:39,647
ฉันเติบโตมาในครอบครัวที่ยากจนมาก
นั่นไม่ใช่ความรัก
328
00:15:39,730 --> 00:15:43,233
ฉันจึงใช้เวลาทั้งชีวิตไปมาก
พยายามพิสูจน์คุณค่าของฉัน
329
00:15:43,317 --> 00:15:45,611
แต่ดูท่าจะใจดีขนาดนี้
ของเต็นท์ธรรมชาติ
330
00:15:45,694 --> 00:15:48,405
- เข้าไปกันต่อเลย.
- มาทำอะไรกับสิ่งนั้นกันเถอะ
331
00:15:48,489 --> 00:15:52,618
มันผลักดันให้ฉันเรียนรู้ในทุกด้าน
ว่าฉันจะสามารถเอื้อมมือเข้าไปได้
332
00:15:52,701 --> 00:15:54,954
ฉันชื่อจิล แต่ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการค้า
333
00:15:55,037 --> 00:15:58,290
ถ้าไม่มีอะไรข้างหน้า
บนนั้นเราก็กลับมาได้
334
00:15:58,374 --> 00:16:00,751
ตอนนี้ฉันคิดว่าเราต้องการที่พักพิง
335
00:16:00,834 --> 00:16:03,963
เราทุกคนรู้ดีว่าเราไม่สามารถอยู่รอดได้โดยลำพัง
ออกจากที่นี่และจบเกม
336
00:16:04,046 --> 00:16:07,383
หากเรายังจะมองดู
เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว
337
00:16:08,217 --> 00:16:10,552
ฉันเป็นนักสืบ
มันคือสิ่งที่ฉันทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ
338
00:16:10,636 --> 00:16:13,222
มันคงจะทำให้ฉัน
รุนแรงขึ้นอีกหน่อย
339
00:16:13,305 --> 00:16:15,516
- ความไม่แน่ใจ...
- ใช่.
340
00:16:15,599 --> 00:16:17,601
...เป็นหนึ่งในสัตว์เลี้ยงของฉันที่โกรธเคือง
เพียงเพื่อให้คุณทุกคนรู้
341
00:16:17,685 --> 00:16:19,353
- มาทำกันเถอะ.
- ใช่แล้ว มาทำกันเถอะ
342
00:16:19,436 --> 00:16:22,064
ฉันมีความกังวล
เกี่ยวกับสาวอีกคนจากเคนตักกี้ จิล.
343
00:16:22,147 --> 00:16:23,649
เธอแข็งแกร่งมากอย่างแน่นอน
344
00:16:23,732 --> 00:16:25,693
เฮ้ ลี กลับมาเถอะ!
345
00:16:25,776 --> 00:16:26,860
ฉันโอเค!
346
00:16:26,944 --> 00:16:29,530
แต่ตอนนี้เรามี
เพื่อดำเนินการอย่างรวดเร็วและตัดสินใจ
347
00:16:29,613 --> 00:16:33,867
เพื่อสร้างที่พักพิงเพื่อตั้งขึ้น
และเตรียมพร้อมสำหรับค่ำคืนนี้
348
00:16:33,951 --> 00:16:36,745
ให้ฉันลงไปใต้ต้นไม้นี้
ดูว่ามีอะไรอยู่อีกด้านหนึ่ง
349
00:16:36,829 --> 00:16:37,830
และฉันจะกลับมา
350
00:16:38,455 --> 00:16:41,792
จนถึงตอนนี้ ทีมอัลฟ่า
ได้ดำเนินชีวิตตามชื่อของพวกเขา
351
00:16:41,875 --> 00:16:44,253
เป็นทีมที่เต็มไปด้วยอัลฟ่าหัวทิ่ม
352
00:16:44,336 --> 00:16:45,796
เราพยายามที่จะอยู่ด้วยกัน!
353
00:16:45,879 --> 00:16:48,590
แต่ความดื้อรั้นของพวกเขา
ทำให้เสียเวลาอันมีค่า
354
00:16:49,299 --> 00:16:50,299
คุณเปิดอันนั้นได้ไหม?
355
00:16:50,342 --> 00:16:53,345
ดังนั้นพวกเขาจึงตกลงกัน
ในการสร้างที่กำบังเชิงเขา
356
00:16:53,429 --> 00:16:54,805
ที่จิลแนะนำ
357
00:16:54,888 --> 00:16:56,682
ผูกผ้าใบเข้ากับธนาคารนี้
358
00:16:57,474 --> 00:16:59,518
น้ำจะไหล
อยู่ด้านบนของมัน
359
00:16:59,601 --> 00:17:03,397
นี่ดูไม่ออก
เหมือนเป็นสถานที่เหมาะแก่การนอน
360
00:17:05,733 --> 00:17:09,403
บริเวณแม่น้ำเนกา
จัดอยู่ในประเภทป่าฝน
361
00:17:09,486 --> 00:17:13,490
ได้รับค่าเฉลี่ย
ปริมาณน้ำฝน 60 นิ้วต่อปี
362
00:17:16,076 --> 00:17:18,537
ทีมเหล่านี้จะต้องทำงานต่อไปอย่างรวดเร็ว
363
00:17:18,620 --> 00:17:22,374
การสร้างที่พักพิงหรือเสี่ยงภัย
ไม่ใช่แค่เย็น แต่เย็นและเปียก
364
00:17:24,001 --> 00:17:26,003
- ทีมชาร์ลี...
- ระวังทางซ้ายของคุณ
365
00:17:26,086 --> 00:17:29,048
...ค้นหาพื้นด้วย
เหมาะสร้างค่าย
366
00:17:29,882 --> 00:17:31,008
โอ้!
367
00:17:31,800 --> 00:17:32,801
ตกลง.
368
00:17:33,427 --> 00:17:34,845
จุดนี้ดูดีที่นี่
369
00:17:35,429 --> 00:17:36,889
ใช่แล้ว จุดนี้
370
00:17:36,972 --> 00:17:39,850
- เราสามารถพบกิ่งก้านที่กว้างได้
- ใช่.
371
00:17:39,933 --> 00:17:42,269
และเราก็สามารถตั้งกรอบได้
เพื่อเอาผ้าใบมาคลุมไว้
372
00:17:42,352 --> 00:17:43,771
ฉันเป็นโค้ชมวยปล้ำของโรงเรียน
373
00:17:43,854 --> 00:17:47,524
ฉันมักจะเคลื่อนไหวอยู่เสมอ
สู่บทบาทผู้นำ
374
00:17:47,608 --> 00:17:48,901
นั่นคือสิ่งที่ฉันเก่ง
375
00:17:48,984 --> 00:17:51,379
ฉันบอกให้พวกเขารู้ว่านี่คืออะไร
มันจะเป็นเช่นนั้น สิ่งที่ฉันต้องการ
376
00:17:51,403 --> 00:17:54,782
- เราสามารถสร้างที่พักพิงได้...
- มีคลับปีศาจมากมายนะเพื่อน
377
00:17:54,865 --> 00:17:56,033
มากมายที่นี่
378
00:17:56,116 --> 00:17:58,877
- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ทุกที่ที่เราก่อไฟได้
379
00:17:58,952 --> 00:18:02,164
ฉันโตมานอกบ้าน
380
00:18:02,247 --> 00:18:04,333
ใช่แล้ว ฉันเคยเป็นเด็กเหลือขอของทหาร
381
00:18:04,416 --> 00:18:06,627
เดินทางจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
382
00:18:06,710 --> 00:18:09,213
ฉันเก่งมากกับทีม
แต่ฉันชอบที่จะรับผิดชอบ
383
00:18:10,005 --> 00:18:12,674
- สไตล์ผอมเพรียว?
- ใช่แล้ว ปักหมุดไว้
384
00:18:12,758 --> 00:18:14,319
- ใช่อย่างแน่นอน
- ตกลง.
385
00:18:14,343 --> 00:18:16,804
ทีม Charlie ได้เรียกใช้สายระโยงระยาง
ระหว่างต้นไม้สองต้น
386
00:18:16,887 --> 00:18:18,806
และกำลังสร้างพื้นฐานแบบลีนเพื่อ
387
00:18:18,889 --> 00:18:20,808
จนถึงตอนนี้ดีมาก
388
00:18:20,891 --> 00:18:24,603
นิคเปลี่ยนเดิมพันชั่วคราว
เพื่อยึดก้นให้อยู่กับพื้น
389
00:18:24,686 --> 00:18:26,939
และรักษาพื้นที่นอนให้แห้ง
390
00:18:27,731 --> 00:18:31,819
ฉันอยากให้มันเตะและเลี้ยงบอล
น้ำใดๆ ก็ตามลงไปถึงพื้นดิน
391
00:18:31,902 --> 00:18:32,986
อย่ากลับเข้าไปข้างใน
392
00:18:33,070 --> 00:18:34,070
ตกลง.
393
00:18:34,613 --> 00:18:35,781
ฉันกังวลเกี่ยวกับนิค
394
00:18:35,864 --> 00:18:37,658
มีชายอัลฟ่าอยู่เสมอ
395
00:18:37,741 --> 00:18:40,494
ใครคิดว่าพวกเขาคือคนนั้น
ที่ต้องดำเนินการทุกอย่างและ...
396
00:18:42,204 --> 00:18:43,872
ฉันมีความคิด
397
00:18:43,956 --> 00:18:47,459
เราก่อไฟที่นี่ และเราพบ
บางสิ่งบางอย่างเพื่อสะท้อนความร้อน
398
00:18:47,543 --> 00:18:50,170
สร้างกำแพงตรงนี้
หลุมไฟแถวๆ นั้น
399
00:18:50,254 --> 00:18:51,505
เหมือนเรียงหินไว้ตรงนี้
400
00:18:51,588 --> 00:18:54,383
เอ่อ ฉันไม่รู้
เราจะไปหาหินที่ไหน
401
00:18:54,883 --> 00:18:57,469
มีคนประเภทหนึ่ง
ฉันไม่เข้าด้วย
402
00:18:57,553 --> 00:19:00,681
ประเภทที่ไม่ดึงน้ำหนัก
ฉันเกลียดสิ่งนั้น
403
00:19:00,764 --> 00:19:04,726
และถ้าคุณไม่สามารถพึ่งพาพวกเขาได้
เราอาจมีปัญหาจริงๆ
404
00:19:04,810 --> 00:19:07,604
นิคมีความคิด
เกี่ยวกับวิธีการปรับปรุงที่พักพิงของพวกเขา
405
00:19:07,688 --> 00:19:09,690
โดยการเพิ่มส่วนรองรับที่พนังด้านหน้า
406
00:19:09,773 --> 00:19:13,235
หากเราทำสิ่งนั้นได้ มันจะทำให้เรามากขึ้น
พื้นที่เป็นตารางฟุต เราวางไฟไว้ที่นี่
407
00:19:13,318 --> 00:19:15,237
แต่นั่นอาจจะต้องรอ
408
00:19:15,320 --> 00:19:18,574
เราเริ่มมืดแล้ว
และเรากำลังขาดแคลนแสงสว่าง
409
00:19:18,657 --> 00:19:20,951
เราต้องเริ่มจุดไฟ
เราต้องการฟืน
410
00:19:21,034 --> 00:19:23,453
อย่างน้อยก็เป็นอย่างนั้น
เมื่อมันไปมันก็แห้ง
411
00:19:23,537 --> 00:19:25,372
จริงๆ แล้วฉันอยู่ในหน่วยพิทักษ์รัฐเท็กซัส
412
00:19:25,455 --> 00:19:27,749
และผู้ชายหลายๆ คนก็แบบว่า
413
00:19:27,833 --> 00:19:29,960
“คุณเป็นผู้หญิง.
สิ่งที่คุณพูดไม่สำคัญ”
414
00:19:30,043 --> 00:19:32,462
สิ่งนี้จะไม่มีวันแห้ง
415
00:19:32,546 --> 00:19:34,298
นั่นเป็นหนึ่งในความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
416
00:19:34,381 --> 00:19:37,092
ถ้าฉันอยู่ในกลุ่ม
และฉันเป็นเพียงผู้หญิงคนเดียว
417
00:19:37,176 --> 00:19:40,137
แต่มีผู้หญิงอีกคน
ในทีม ขอบคุณพระเจ้า
418
00:19:42,181 --> 00:19:45,058
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ใช่ มันเป็นสิ่งที่เราสามารถใช้ได้
419
00:19:45,142 --> 00:19:48,228
ฉันคิดว่าเป็นคนที่มีอายุมากกว่า
ในสภาพแวดล้อมแบบนี้
420
00:19:48,312 --> 00:19:52,065
ทำให้ฉันได้เปรียบอย่างแน่นอน
เพราะผมทนได้มาก
421
00:19:52,649 --> 00:19:55,485
อืมอยู่บนภูเขาใหญ่
อยู่ในสภาพอากาศหนาวเย็น
422
00:19:55,569 --> 00:19:59,031
เป็น เอ่อ
ไม่มีอาหารมากมาย
423
00:19:59,615 --> 00:20:01,617
ผู้คนมากมาย
โดยเฉพาะคนหนุ่มสาว
424
00:20:01,700 --> 00:20:03,035
อาจจะไม่มีความเพียรทางจิตขนาดนั้น
425
00:20:03,118 --> 00:20:05,662
และสามารถย่อตัวลงได้
และอดทนผ่านมันไป
426
00:20:05,746 --> 00:20:09,499
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะมีโอกาสทดสอบตัวเอง
และเพื่อดูว่าฉันจะไปได้ไกลแค่ไหน
427
00:20:10,167 --> 00:20:12,044
โอ้ ดูสิ รุ้งบางส่วนนิดหน่อย
428
00:20:12,127 --> 00:20:13,712
โอ้ใช่ คุณเห็นสายรุ้งไหม?
429
00:20:14,213 --> 00:20:15,923
ความรู้สึกดีๆ ในวันแรก
430
00:20:17,299 --> 00:20:20,427
♪ กำลังอ่านสายรุ้ง... ♪
431
00:20:20,510 --> 00:20:24,890
ไปทางทิศตะวันออกของชาร์ลี
ห่างออกไปเพียงหลายร้อยเมตร ทีมเดลต้า...
432
00:20:24,973 --> 00:20:27,744
- ด้านหลังต้นไม้ตรงนั้น
- ...ย้ายเข้าไปในจตุภาคของพวกเขา...
433
00:20:27,768 --> 00:20:30,646
ที่นั่นมันดูโล่งๆนะ..
ปกป้องเราจากลม
434
00:20:30,729 --> 00:20:33,982
...และค้นหาพื้นที่
พวกเขาเชื่อว่า เหมาะสำหรับค่าย
435
00:20:34,066 --> 00:20:36,610
ดูป่าพระอาทิตย์ตกที่มีมนต์ขลังนี้
436
00:20:37,236 --> 00:20:38,445
พวกคุณคิดอย่างไร?
437
00:20:38,528 --> 00:20:40,030
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
438
00:20:40,113 --> 00:20:43,075
เราเป็นคนนอกรีต
เพราะเมื่อทั้งสองทีมถูกจัดตั้งขึ้น
439
00:20:43,158 --> 00:20:44,493
เราสี่คนไม่ถูกเลือก
440
00:20:45,077 --> 00:20:47,287
- ฉันไม่รู้ว่าจะเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร
- นั่นมีไว้สำหรับ...
441
00:20:47,371 --> 00:20:50,540
คุณสามารถยิงตอไม้กับพวกมันได้
แต่ยังตีกระรอกและกระต่ายด้วย
442
00:20:50,624 --> 00:20:53,544
- พอลเป็นนักล่าของเรา
- จริงๆ แล้วฉันก็เป็นเชฟเหมือนกัน
443
00:20:54,127 --> 00:20:55,254
ไม่นะ.
444
00:20:55,337 --> 00:20:59,091
รุ่งอรุณมีความรู้มาก
สิ่งที่เราสามารถเปลี่ยนเป็นอาหารได้ที่นี่
445
00:20:59,174 --> 00:21:03,220
ฉันอยู่หน่วยนาวิกโยธิน
และโจเอลเป็นวิศวกร
446
00:21:03,303 --> 00:21:04,471
คนที่ถูกขับไล่
447
00:21:05,055 --> 00:21:07,557
ฮ่าฮ่า คนอื่นๆ ทั้งนั้น
ชนิดนั้นกัดคุณในตูด
448
00:21:08,267 --> 00:21:11,728
พวกเหล่านี้พร้อมแล้ว
พวกเขาอาจต้องถูกตัดให้ยาว
449
00:21:11,812 --> 00:21:15,732
โดยปกติแล้ว หมาป่าโดดเดี่ยวเหล่านี้
จะสร้างที่ตั้งแคมป์สำหรับหนึ่งคน
450
00:21:15,816 --> 00:21:17,317
แต่มีแสงสว่างจำกัด
451
00:21:17,401 --> 00:21:20,821
ทีมเดลต้ากำลังล่มสลายอย่างรวดเร็ว
เข้าสู่บทบาทเสริม
452
00:21:20,904 --> 00:21:23,031
ออกมาในสภาพแวดล้อมแบบนี้
นี่ไม่ใช่สถานที่
453
00:21:23,115 --> 00:21:25,158
ที่คุณสามารถนั่งคิดดูได้
454
00:21:25,242 --> 00:21:26,910
สิ่งที่คุณต้องทำคือไปต่อ
455
00:21:26,994 --> 00:21:29,579
การใช้สันเขา
ที่โจเอลได้ตัด...
456
00:21:29,663 --> 00:21:31,290
สันเขาเหล่านั้นก็ดูดี
457
00:21:31,373 --> 00:21:32,249
พวกเขาทำ
458
00:21:32,332 --> 00:21:35,372
...และสายระโยงระยางที่จอร์แดน
ได้รับการช่วยเหลือจากการทิ้งร่มชูชีพ...
459
00:21:36,128 --> 00:21:37,879
พยายามใช้ให้น้อยที่สุด
460
00:21:37,963 --> 00:21:40,966
...พวกมันยกเหล็กปีกกาสองอันขึ้น
เพื่อยกผ้าใบกันน้ำขึ้น
461
00:21:41,633 --> 00:21:44,928
ฉันใช้เวลามากมายในการล่าสัตว์
และตกปลา ฉันจึงรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
462
00:21:45,012 --> 00:21:47,472
ภูมิหลังของฉันจากการเป็นทหาร
เป็นข้อได้เปรียบอย่างมาก
463
00:21:47,556 --> 00:21:49,476
แต่ความรู้
ว่าเพื่อนร่วมทีมเหล่านี้
464
00:21:49,516 --> 00:21:50,934
อาจไม่ยังคงเป็นเพื่อนร่วมทีมเสมอไป...
465
00:21:51,018 --> 00:21:52,018
ที่นี่. ไม่ ภายใต้
466
00:21:52,060 --> 00:21:54,146
...ไม่เคยห่างไกลจากความคิดของพวกเขา
467
00:21:54,229 --> 00:21:56,064
ฉันย้าย
อย่างมีจุดมุ่งหมายและทิศทาง
468
00:21:56,148 --> 00:21:58,275
ไม่ว่าจะตามฉันหรือต่อต้านฉัน
469
00:21:58,817 --> 00:22:01,611
- ว้าว นี่มัน...
- มีห้องเพียงพอสำหรับทุกคนไหม?
470
00:22:01,695 --> 00:22:03,113
มันกำลังจะมากันแล้วใช่ปะ
471
00:22:03,947 --> 00:22:07,409
เราเติบโตขึ้นมาในรัฐเคนตักกี้ตะวันออก
ยากจนขึ้น รอบบ้านก็ลำบาก
472
00:22:07,492 --> 00:22:09,536
คุณไม่รู้เรื่องนี้
เพราะทุกคนมีฐานะยากจน
473
00:22:09,619 --> 00:22:11,288
เราทำสิ่งนี้เพื่อความอยู่รอด
474
00:22:11,371 --> 00:22:14,207
สิ่งนี้จะใช้เป็นบ่วง
โอ้เราจะกินกระรอกแล้ว
475
00:22:14,291 --> 00:22:15,167
โอ้ใช่
476
00:22:15,250 --> 00:22:18,628
มีบางครั้งที่
ถ้าคุณไม่ใส่เนื้อในช่องแช่แข็ง
477
00:22:18,712 --> 00:22:21,298
คุณพยายามกินอาหารในฤดูหนาวนั้น
ไม่มีการพูดเกินจริง
478
00:22:22,382 --> 00:22:24,426
ฉันมาไกลจากที่นั่น
จากรากเหง้าของฉัน
479
00:22:24,509 --> 00:22:26,470
และฉันแค่อยากเห็น
ถ้าฉันยังเป็นผู้ชายคนนั้น
480
00:22:26,553 --> 00:22:28,972
เพียงแค่เชื่อมต่อกับ
คุณรู้ไหม การเลี้ยงดูของฉัน
481
00:22:29,056 --> 00:22:31,266
มาหาฉันที่ขวาน ฉันจะทำความสะอาดสิ่งนี้
482
00:22:31,350 --> 00:22:33,852
หาสถานที่สำหรับก่อไฟให้เราหน่อยสิ
หากคุณกำลังทำเช่นนี้
483
00:22:33,935 --> 00:22:37,147
จากมุมมองของทีมงาน
ฉันเข้ากับทุกคนได้แทบทุกคน
484
00:22:37,230 --> 00:22:39,191
แต่ฉันต่อสู้กับคนที่หน้าด้าน
485
00:22:39,274 --> 00:22:42,027
และเร่งเร้าจริงๆ
และเกินขอบเขตของพวกเขา
486
00:22:43,362 --> 00:22:45,072
เราทำอะไรจึงสมควรได้รับสิ่งนี้?
487
00:22:45,155 --> 00:22:48,116
แต่พอฝนตกก็ไม่เท่าไหร่
488
00:22:48,950 --> 00:22:50,952
เมื่อวันหนึ่งใกล้จะสิ้นสุด
489
00:22:51,912 --> 00:22:54,456
ทั้งสี่ทีม
ได้สร้างที่พักพิงขั้นพื้นฐานแล้ว
490
00:22:54,956 --> 00:22:59,252
ในขณะที่ทีม Alpha และ Bravo ได้ใช้
ภูมิประเทศตามธรรมชาติให้เป็นประโยชน์
491
00:22:59,961 --> 00:23:04,549
ทีม Charlie และ Delta ได้เลือกแล้ว
สำหรับโครงสร้างแบบเอนได้บนพื้นราบ
492
00:23:04,633 --> 00:23:07,886
และด้วยพระอาทิตย์อลาสก้า
ในเวลาพลบค่ำ
493
00:23:07,969 --> 00:23:11,473
วิธีเดียวที่จะต่อสู้
อุณหภูมิเยือกแข็งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
494
00:23:11,556 --> 00:23:12,766
จะอยู่กับไฟ
495
00:23:13,475 --> 00:23:15,852
ก่อไฟขึ้นมาเพื่อจุดชนวน
จะค่อนข้างยาก
496
00:23:17,020 --> 00:23:18,647
เริ่มจะเหลือเวลากลางวันแล้ว
497
00:23:18,730 --> 00:23:22,359
ทุกอย่างอิ่มเอิบไปหมด
พื้นก็เปียก อากาศก็เปียก
498
00:23:22,901 --> 00:23:26,279
อะดรีนาลีนของเรากำลังสูบฉีด
เรากำลังเผาผลาญแคลอรี่ไปมาก
499
00:23:26,363 --> 00:23:28,698
แต่เราจำเป็นต้องทำให้ไฟนี้ดำเนินต่อไป
500
00:23:28,782 --> 00:23:30,575
เราจำเป็นต้องทำให้เสร็จอย่างรวดเร็ว
501
00:23:32,953 --> 00:23:33,953
ฮึ.
502
00:23:34,413 --> 00:23:35,413
ตกลง.
503
00:23:38,542 --> 00:23:40,561
- เข้าไปในนั้น.
- อัลฟ่าและไชโย...
504
00:23:40,585 --> 00:23:41,711
มาเลยที่รัก
505
00:23:42,671 --> 00:23:43,797
ให้ตายเถอะคุณ
506
00:23:43,880 --> 00:23:47,217
...ยังคิดไม่ออก
วิธีแก้ปริศนาอันชื้นนี้
507
00:23:47,300 --> 00:23:49,886
นี่คือมอสที่สะสมไว้ทั้งหมด
508
00:23:50,720 --> 00:23:53,682
แล้วคุณคิดว่ามันไม่
ชื้นอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?
509
00:23:54,349 --> 00:23:57,185
ทั้งตะไคร่น้ำ
ที่อัลฟ่าได้รวบรวมไว้...
510
00:23:57,769 --> 00:23:59,771
ฉันไม่สามารถเอามันไปได้
511
00:23:59,855 --> 00:24:02,858
...หรือเศษไม้เล็กๆ
ที่ Bravo ใช้อยู่
512
00:24:02,941 --> 00:24:05,110
แห้งพอที่จะเกิดประกายไฟ
513
00:24:05,610 --> 00:24:07,654
มาเลยที่รัก ทำต่อไป
514
00:24:07,737 --> 00:24:09,614
ไม่นะ ไอ้สารเลว ฉันปกปิดมัน
515
00:24:10,949 --> 00:24:13,410
สถานที่แห่งนี้เป็นฟองน้ำขนาดยักษ์
516
00:24:13,493 --> 00:24:15,912
เราจะไม่พบสิ่งที่แห้งแล้ง
517
00:24:18,081 --> 00:24:20,125
- คุณรู้วิธีการทำ... ดังนั้น...
- ใช่. โอ้พระเจ้า
518
00:24:20,208 --> 00:24:22,019
- คุณทำที่ด้านข้าง
- ใช่.
519
00:24:22,043 --> 00:24:23,587
สะบัดมันด้วยเช่นข้อมือของคุณ
520
00:24:24,671 --> 00:24:27,048
ฉันมีเรื่องกังวลบางอย่างกับนิค
521
00:24:27,132 --> 00:24:31,261
ฉันไม่ใช่แค่ผู้หญิงบางคนที่อยู่ที่นี่
เพื่อโค้งคำนับเมื่อฉันอิ่มแล้ว
522
00:24:31,344 --> 00:24:34,681
คุณรู้ไหม ฉันอยู่ที่นี่เพื่อระยะยาว
และฉันหวังว่าเขาจะมองเห็นสิ่งนั้น
523
00:24:34,764 --> 00:24:35,640
เดี๋ยว.
524
00:24:35,724 --> 00:24:37,285
- มันไม่ต้องใช้เวลา
- เดี๋ยว.
525
00:24:37,309 --> 00:24:38,602
คุณอยากจะปุยฝ้ายนั่นไหม?
526
00:24:38,685 --> 00:24:41,104
- นั่นมาจากชุดอุปกรณ์เหรอ?
- ใช่.
527
00:24:41,188 --> 00:24:42,772
โดยไม่มีกฎเกณฑ์ใดต่อต้าน
528
00:24:42,856 --> 00:24:45,400
ชาร์ลีกำลังพยายามแก้ไข
ปัญหาการจุดไฟแบบเปียก
529
00:24:45,484 --> 00:24:48,945
โดยใช้สำลีก้อน
จากชุดอุปกรณ์การแพทย์ของพวกเขาเป็นตัวจุดไฟ
530
00:24:49,988 --> 00:24:52,407
- เอาล่ะ.
- ไปกันแล้ว.
531
00:24:52,491 --> 00:24:56,828
ไม่มีกฎเกณฑ์สำหรับเกม
แต่นั่นคือความอยู่รอด มันเป็นเรื่องเดียวกัน
532
00:24:56,912 --> 00:24:58,512
- ให้อาหารมันช้ามาก
- ใช่.
533
00:24:58,538 --> 00:24:59,664
ดังนั้นมันก็แค่ฉลาด
534
00:24:59,748 --> 00:25:02,959
และให้แน่ใจว่าคุณได้ใช้ประโยชน์
ของทุกสิ่งที่เป็นไปได้
535
00:25:07,797 --> 00:25:09,508
- ฉันรู้ว่าฉันเลือกทีมที่ดี
- ใช่.
536
00:25:10,634 --> 00:25:13,011
- เรามีไฟและที่พักพิงนะลูก
- ถูกต้อง.
537
00:25:13,094 --> 00:25:14,638
และก็วันแรกนะลูก!
538
00:25:14,721 --> 00:25:15,907
- ใช่.
- วันแรก!
539
00:25:15,931 --> 00:25:17,516
นั่นคือการทำงานเป็นทีม!
540
00:25:18,391 --> 00:25:21,811
ใกล้เคียงทีมเดลต้า
พบวิธีแก้ปัญหาแบบเดียวกัน
541
00:25:22,354 --> 00:25:25,190
ฉันรู้สึกดี
เกี่ยวกับสิ่งที่เราได้ตั้งไว้ตรงนี้
542
00:25:26,024 --> 00:25:27,025
ไปแล้ว.
543
00:25:27,108 --> 00:25:29,611
- หลังคา ไฟไหม้...
- ใช่
544
00:25:29,694 --> 00:25:32,113
และก็เป็นเวลาหนึ่งในสามของวันสำหรับเรา
545
00:25:32,197 --> 00:25:35,242
ฉันคิดว่าเราอยู่ในสภาพที่ดี
มันจะเป็นคืนแรกที่ดี
546
00:25:38,370 --> 00:25:40,090
ฉันเป็นคนเดียวที่หนาวที่นี่เหรอ?
547
00:25:40,121 --> 00:25:43,625
ฉันกำลังพยายามที่จะเก็บสิ่งนั้นไว้
ที่ด้านหลังศีรษะของฉัน เอ่อ...
548
00:25:43,708 --> 00:25:45,752
ใช่ฟังดูเหมือน
พวกเราสวยนะเด็กๆ
549
00:25:45,835 --> 00:25:47,212
เราจะเดือดร้อน
550
00:25:53,885 --> 00:25:54,885
ฮึ
551
00:25:56,846 --> 00:25:58,515
ฉันกำลังแช่แข็งตูดของฉันออก
552
00:26:00,517 --> 00:26:01,851
พวกคุณนอนหลับกันหรือยัง?
553
00:26:02,394 --> 00:26:03,895
ไม่ เห็นได้ชัดว่าไม่
554
00:26:04,396 --> 00:26:07,440
- มันหนาวแล้ว
- ไม่มีอึ มันเพิ่งลดลง
555
00:26:07,524 --> 00:26:09,067
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
556
00:26:09,150 --> 00:26:11,111
เพื่อนมันลดลง ฉันหนาว.
557
00:26:11,611 --> 00:26:12,611
ใช่.
558
00:26:12,654 --> 00:26:14,406
เพื่อทำให้เรื่องแย่ลง
559
00:26:14,489 --> 00:26:16,116
ดูเหมือนอากาศหนาวจัด...
560
00:26:17,784 --> 00:26:20,870
...ไม่ใช่สิ่งเดียวเท่านั้น
ก่อให้เกิดภัยคุกคามต่อผู้เล่นในค่ำคืนนี้
561
00:26:22,581 --> 00:26:23,581
เพื่อน.
562
00:26:23,999 --> 00:26:25,208
พวกนั้นอยู่ใกล้มาก
563
00:26:27,002 --> 00:26:28,503
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?
564
00:26:29,045 --> 00:26:30,045
ใช่ ฉันได้กลิ่นมัน
565
00:26:30,088 --> 00:26:33,383
ฉันกำลังสูดกลิ่นอันแรงกล้า
ฉันคิดว่ามีบางอย่างกำลังเคลื่อนผ่านไป
566
00:26:34,593 --> 00:26:37,679
หมีสีน้ำตาลแห่งอลาสก้า
ไม่ได้โดดเด่นแค่ที่นี่...
567
00:26:37,762 --> 00:26:40,181
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
เคลื่อนตัวไปรอบๆ ที่นั่น
568
00:26:41,641 --> 00:26:42,559
ใช่แล้ว ฉันก็ทำเหมือนกัน
569
00:26:42,642 --> 00:26:44,060
...พวกมันแพร่หลาย
570
00:26:44,144 --> 00:26:47,063
หมีมากถึง 2.5 ตัวต่อตารางไมล์
571
00:26:47,147 --> 00:26:50,191
บริเวณนี้เป็นบริเวณที่สูงที่สุด
สำหรับหมีต่อตารางไมล์...
572
00:26:50,275 --> 00:26:52,193
...ในโลกนี้
573
00:26:53,653 --> 00:26:55,655
มีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่อยู่ที่นั่น
574
00:27:03,371 --> 00:27:04,371
นั่นมันหมี
575
00:27:06,541 --> 00:27:07,584
มีหมีอยู่ใกล้ๆ
576
00:27:08,585 --> 00:27:09,669
ระวังตัวให้ดี
577
00:27:12,422 --> 00:27:14,090
ฉันมีสเปรย์อยู่ในมือ
578
00:27:15,216 --> 00:27:17,093
ฉันไม่ได้นอนแน่นอน
579
00:27:26,436 --> 00:27:28,146
กับยามเช้าที่พวกเขา
580
00:27:28,229 --> 00:27:30,273
ผู้เล่นได้มีประสบการณ์
คืนแรกของพวกเขา
581
00:27:30,357 --> 00:27:32,567
ในบ้านอลาสก้าหลังใหม่ของพวกเขา
582
00:27:32,651 --> 00:27:34,277
เมื่อคืนมันยาก มันหนาว
583
00:27:34,903 --> 00:27:35,987
เช้าวันแรก...
584
00:27:38,198 --> 00:27:39,658
...ในที่พักพิงของเรา
585
00:27:39,741 --> 00:27:42,577
ช้อนใหญ่ๆ
และช้อนเล็กๆ ในแก้วใบนี้
586
00:27:42,661 --> 00:27:46,581
มันแน่น
ในโดมเล็กเก้าคูณเก้าของเรา
587
00:27:46,665 --> 00:27:49,709
โอ้ ทุกคนกรน
นิดหน่อย ที่นี่และที่นั่น
588
00:27:49,793 --> 00:27:50,627
ฉันไม่กรน
589
00:27:50,710 --> 00:27:52,754
เอ่อ ค่อนข้างหนาวและเปียก
590
00:27:53,338 --> 00:27:56,466
คุณหายใจเข้าหนักมาก
591
00:27:58,301 --> 00:28:00,345
ฉันดูเหมือนฉันกำลังจะตาย
592
00:28:00,428 --> 00:28:04,057
มันหยาบจริงๆ
สำหรับคืนแรก
593
00:28:04,140 --> 00:28:06,935
แก้มก้นของฉัน
เป็นเหมือนน้ำแข็งสองก้อนเพื่อน
594
00:28:07,018 --> 00:28:08,853
เป็นการนอนที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยมี
595
00:28:08,937 --> 00:28:12,065
พวกคุณโชคดีที่ฉันมีเท่านั้น
ลุกขึ้นมาฉี่สามครั้ง
596
00:28:12,148 --> 00:28:14,234
แม้จะมีไฟเพื่อความอบอุ่น
597
00:28:14,317 --> 00:28:17,112
ทีมชาร์ลีและเดลต้า
ต้องเผชิญกับค่ำคืนที่ยากลำบาก
598
00:28:17,195 --> 00:28:18,238
มาเลย
599
00:28:18,321 --> 00:28:20,198
ฉันเหนื่อยจริงๆ
600
00:28:20,281 --> 00:28:21,282
ฉันนอนไม่หลับ
601
00:28:21,366 --> 00:28:23,034
เมื่อคืนค่อนข้างห่วย
602
00:28:23,118 --> 00:28:25,453
พื้นไม่เรียบเกินไป
เพื่อให้ฉันสบายใจจริงๆ
603
00:28:26,413 --> 00:28:28,540
คืนแรก
เป็นเครื่องเปิดหูเปิดตาอย่างแน่นอน
604
00:28:29,124 --> 00:28:30,125
อลาสกาเริ่มมืดแล้ว
605
00:28:30,208 --> 00:28:34,254
กลางดึกประมาณ
บ่ายโมงเราทุกคนตื่นขึ้นมาอย่างหนาวเหน็บ
606
00:28:34,337 --> 00:28:37,632
ไฟของเราเริ่มลดลง
ฟืนเราเริ่มหมด
607
00:28:37,716 --> 00:28:39,050
เมื่อคืนมันเกิดขึ้นจริง
608
00:28:39,134 --> 00:28:42,637
มันทำให้เรามีเหตุผลมากขึ้นอีกเล็กน้อย เราไม่ได้
อยู่ยงคงกระพันอย่างที่เราคิดไว้
609
00:28:48,977 --> 00:28:52,147
ทีม Charlie จัดการเพื่อรักษาไว้
ไฟของพวกเขาลุกโชนตลอดทั้งคืน...
610
00:28:52,230 --> 00:28:54,649
เพื่อนมันคำรามทั้งคืน
611
00:28:55,483 --> 00:28:57,420
...แต่เป็นการชั่วคราวของพวกเขา
คนเก็บน้ำ...
612
00:28:57,444 --> 00:28:58,528
เราได้รับจิบ
613
00:28:58,611 --> 00:29:00,196
...ไม่ได้มีอาการเช่นกัน
614
00:29:00,905 --> 00:29:04,325
ถ้าเราตามก็เกิดการบรรจบกัน
ของลำธารในที่ลุ่มตรงนี้
615
00:29:04,409 --> 00:29:07,954
สำหรับวันที่สอง ความกังวลที่ใหญ่ที่สุดของฉัน
คือการหาน้ำดื่มที่ใสสะอาด
616
00:29:08,037 --> 00:29:11,458
เพราะเราถูกล้อมรอบ
ริมแอ่งน้ำกร่อยในขณะนี้
617
00:29:11,541 --> 00:29:14,085
อาจจะมีดีจริงๆ
จุดล่าสัตว์ตรงนั้น
618
00:29:14,169 --> 00:29:16,671
มีขี้หมีเยอะมาก
ป้ายกวางเยอะมาก
619
00:29:16,755 --> 00:29:18,399
- แต่มีน้ำเหรอ?
- มีน้ำ.
620
00:29:18,423 --> 00:29:20,300
- นั่นคือส่วนสำคัญ
- ฉันอยากไปเที่ยว
621
00:29:20,383 --> 00:29:23,470
ฉันเติบโตบนพื้นที่ 250 เอเคอร์
ที่บ้านพ่อฉัน
622
00:29:23,553 --> 00:29:25,221
ที่ซึ่งฉันได้รับการสอนให้เอาตัวรอด
623
00:29:25,305 --> 00:29:28,767
แล้วฉันก็มีบ้านปู่ย่าตายาย
ต้องออกล่าเกือบทุกวัน
624
00:29:28,850 --> 00:29:32,979
ฉันเป็นจ่าสิบเอกในนาวิกโยธิน
ฉันจึงสามารถปรับตัวเข้ากับทุกสถานการณ์ได้
625
00:29:33,062 --> 00:29:35,732
ฉันหิว. ฉันลาออกจากงานเพื่อสิ่งนี้
626
00:29:35,815 --> 00:29:37,192
ฉันมาที่นี่เพื่อเอาชนะมัน ที่รัก
627
00:29:37,275 --> 00:29:38,735
ที่นั่นเราจะพบน้ำ
628
00:29:38,818 --> 00:29:40,779
- ฉันลงไปตรวจสอบแล้ว
- เรามาลองดูกัน
629
00:29:41,362 --> 00:29:45,241
ดีใจที่ได้รู้จักทุกคน
เราทำงานร่วมกันเป็นทีมได้ดีจริงๆ
630
00:29:45,325 --> 00:29:46,605
- วิญญาณ!
- ตรวจสอบ!
631
00:29:46,659 --> 00:29:48,536
หาน้ำจืดให้กับทีม
632
00:29:48,620 --> 00:29:50,622
นิคเป็นนักล่าผู้ยิ่งใหญ่
633
00:29:50,705 --> 00:29:53,666
แองจี้ชอบตกปลามาก
634
00:29:53,750 --> 00:29:55,460
ฉันจะเป็นนักวิ่งแถวหน้า
635
00:29:55,543 --> 00:29:58,463
ฉันนำประสบการณ์เชิงปฏิบัติมามากมาย
636
00:29:58,546 --> 00:30:00,632
เพื่อเติมเต็มช่องว่างเหล่านั้น
เพื่อทำให้ทีมของฉันแข็งแกร่งขึ้น
637
00:30:01,216 --> 00:30:02,776
- พวกคุณมีถ้วยไหม?
- ใช่.
638
00:30:03,760 --> 00:30:07,013
โฟกัสของฉันตอนนี้
อยู่ในกฎสามข้อ
639
00:30:07,096 --> 00:30:09,891
คุณมีเวลาประมาณสามชั่วโมง
ด้วยการเปิดรับครั้งสุดท้าย
640
00:30:09,974 --> 00:30:11,476
ถ้าคุณไม่มีที่พักพิงที่เหมาะสม
641
00:30:11,559 --> 00:30:13,978
คุณสามารถอยู่ได้เท่านั้น
ประมาณสามวันโดยไม่มีน้ำ
642
00:30:14,062 --> 00:30:15,939
และขาดอาหารประมาณสามสัปดาห์
643
00:30:16,022 --> 00:30:18,024
คุณคิดอย่างไรแอนเดรีย?
644
00:30:18,107 --> 00:30:19,609
มันหยุดนิ่ง
645
00:30:19,692 --> 00:30:22,153
เห็นได้ชัดว่า
เราต้องหาแหล่งน้ำจืด
646
00:30:22,237 --> 00:30:23,988
ไม่มีอะไรจะอยู่ที่นั่น..
647
00:30:24,072 --> 00:30:26,074
ฉันจะพยายามเป็นม้างาน
648
00:30:26,157 --> 00:30:29,244
และพยายามเป็นกาว
ที่ยึดทีมไว้ด้วยกัน
649
00:30:29,327 --> 00:30:30,161
เดี๋ยว.
650
00:30:30,245 --> 00:30:32,080
เรามีอะไรที่นี่?
651
00:30:32,747 --> 00:30:34,040
มันสดไหม?
652
00:30:34,123 --> 00:30:37,460
ฉันไม่อยากมีบีเวอร์
ข้างล่างนั่น และเรากำลังกินขี้ของมันอยู่
653
00:30:37,544 --> 00:30:39,003
การรับ Giardia ไม่ดี
654
00:30:39,087 --> 00:30:40,463
ฉันได้รับสิ่งนี้
655
00:30:40,547 --> 00:30:42,747
- เดี๋ยว.
- เรายังต้องต้มมันลงไป
656
00:30:44,759 --> 00:30:47,220
ทีมโดนจับแล้ว
ระวังความเสี่ยงของ Andrea
657
00:30:47,804 --> 00:30:50,723
มันชัดเจน และมันเคลื่อนไหว ดังนั้น...
658
00:30:50,807 --> 00:30:53,226
ขณะเคลื่อนย้ายน้ำ
ย่อมดีกว่าการนั่งแช่น้ำ
659
00:30:53,309 --> 00:30:56,896
ยังคงสามารถก่อให้เกิดความเสี่ยงร้ายแรงได้
ของการปนเปื้อนของแบคทีเรีย
660
00:30:56,980 --> 00:30:58,731
หรือแม้แต่ปรสิต
661
00:30:59,566 --> 00:31:03,111
เมื่อออกไปที่นี่ น้ำถือเป็นความเสี่ยงครั้งใหญ่
662
00:31:03,194 --> 00:31:04,737
เธอดื่มไปนิดหน่อย
663
00:31:05,238 --> 00:31:08,283
ใช้ได้. ฉันหมายถึงหวังว่าจะไม่เพียงพอ
แค่ป่วย-ป่วย
664
00:31:08,783 --> 00:31:13,329
ขาดแคลนน้ำที่ไหลเร็วบริเวณนี้
ใกล้ตัวก็มีปัญหา..
665
00:31:13,413 --> 00:31:15,331
นี่จะเป็นของต้มนะ
666
00:31:20,587 --> 00:31:23,923
เอาล่ะ คืนหนึ่ง
อลาสก้าในหนังสือ
667
00:31:24,007 --> 00:31:27,385
เมื่อเราไปถึงสถานที่อื่นแล้ว
ดูว่ามีอะไรอยู่ในพื้นที่...
668
00:31:27,468 --> 00:31:29,095
เรากำลังเคลื่อนไหวอยู่หรือเปล่า?
669
00:31:29,929 --> 00:31:33,057
หลังจากเกิดหายนะ
คืนแรกบนพื้นไม่เรียบ
670
00:31:33,141 --> 00:31:35,560
และไม่มีแหล่งน้ำที่ชัดเจนในบริเวณใกล้เคียง...
671
00:31:35,643 --> 00:31:39,731
บางทีเราอาจเดินไปตามชายหาดก็ได้
และพยายามหาจุดที่ดีกว่า
672
00:31:39,814 --> 00:31:41,024
ใช่.
673
00:31:41,107 --> 00:31:43,443
...ทีมอัลฟ่า
ตัดสินใจย้ายค่าย
674
00:31:43,526 --> 00:31:47,071
รากที่อยู่เบื้องล่างเรา
ค่อนข้างอึดอัด
675
00:31:47,155 --> 00:31:49,949
ไม่มีน้ำอีกวัน
จะยิ่งทำให้พวกเขาอยู่ข้างหลังมากขึ้น
676
00:31:50,033 --> 00:31:52,160
ในกฎแห่งการเอาชีวิตรอด
677
00:31:52,243 --> 00:31:55,705
สามวันโดยไม่มีน้ำ
สามสัปดาห์โดยไม่มีอาหาร
678
00:31:55,788 --> 00:31:58,708
และตอนนี้
เราตามหลังทีมอื่นๆ
679
00:31:59,876 --> 00:32:03,421
ฉันมีทักษะที่กว้างขวาง
ที่นาวิกโยธินทุกคนมี
680
00:32:03,504 --> 00:32:05,882
สิ่งหนึ่งที่คุณเรียนรู้
จากกองทัพ
681
00:32:05,965 --> 00:32:09,344
คือถ้าคุณเป็นคนหนึ่ง
นั่นจะเป็นการวางแผน
682
00:32:09,427 --> 00:32:11,054
คุณต้องมั่นใจ 100%
683
00:32:11,638 --> 00:32:14,140
จิล เธอเลือกพื้นที่ของเรา
684
00:32:14,223 --> 00:32:16,100
มันอยู่ไม่ได้อย่างสมบูรณ์
685
00:32:16,184 --> 00:32:19,604
ดังนั้นแผนการปรับปรุงของฉันในวันนี้
กำลังเป็นผู้นำในทีมของเรา
686
00:32:20,104 --> 00:32:22,690
ฉันอาศัยอยู่ท่ามกลางสายฝนเป็นเวลาหนึ่งเดือน
687
00:32:22,774 --> 00:32:24,734
และฉันก็ผ่านมาอีกด้านหนึ่งแล้ว
688
00:32:25,568 --> 00:32:28,905
ถ้าเรายกระดับขึ้นมาได้
ออกจากพื้นในสถานที่ต่อไปของเรา
689
00:32:28,988 --> 00:32:30,990
ที่จะช่วยเพิ่มความสะดวกสบายได้อย่างแน่นอน
690
00:32:31,658 --> 00:32:33,576
พวกเขาพยายามตำหนิฉัน
691
00:32:33,660 --> 00:32:37,830
ฉันจะต้องสามารถ
เพื่อตัดสินใจให้กับทีมของฉัน
692
00:32:37,914 --> 00:32:41,125
- เรามีทุกอย่างแล้ว จริงไหม?
- เรามาตามเส้นทางนั้นกันเถอะ
693
00:32:41,209 --> 00:32:43,503
- นั่นคือเส้นทางแห่งการต่อต้านน้อยที่สุด
- ก๊อตชา.
694
00:32:44,003 --> 00:32:48,091
ฉันไม่ใช่ฝ่ายยอมจำนนแน่นอน
ผู้หญิงบนกระดานเกมนี้
695
00:32:48,174 --> 00:32:50,843
ฉันจัดรายการนี้ตามที่คุณต้องการ
696
00:32:50,927 --> 00:32:54,722
ขณะที่อัลฟ่าสำรวจ
ข้ามแม่น้ำก็เห็นควัน...
697
00:32:54,806 --> 00:32:56,057
พวกเขาลุกเป็นไฟ
698
00:32:56,140 --> 00:32:59,435
...ส่งสัญญาณให้พวกเขาเห็นว่าเป็นฝ่ายตรงข้าม
ทีมสามารถสร้างไฟได้
699
00:32:59,519 --> 00:33:01,062
เมื่อพวกเขาล้มเหลว
700
00:33:01,145 --> 00:33:03,856
ขอชื่นชม ชอบอุปกรณ์ประกอบฉากให้กับคุณ
701
00:33:03,940 --> 00:33:07,193
แต่พลังงานเท่าไร.
คุณถูกไฟไหม้ทั้งคืนหรือเปล่า?
702
00:33:07,276 --> 00:33:10,321
- ค่อนข้างจะอึดอัดในคืนหนึ่ง...
- ฉันหมายถึงเราพักผ่อนแล้ว
703
00:33:10,405 --> 00:33:13,199
ฉันรู้ว่า
ฉันสามารถพิชิตถิ่นทุรกันดารนี้ได้
704
00:33:13,282 --> 00:33:15,368
เพราะฉันผ่านเรื่องเลวร้ายมามากแล้ว
705
00:33:15,451 --> 00:33:18,413
ฉันถูกคนที่ฉันรักยิงเข้าที่หน้า
706
00:33:18,496 --> 00:33:20,164
ด้วยปืนขนาด .22
707
00:33:21,416 --> 00:33:24,252
โชคดีที่เขาอยู่ห่างออกไปประมาณ 15 ฟุต
708
00:33:24,335 --> 00:33:26,546
มันก็เลยผ่านไปทันที
709
00:33:26,629 --> 00:33:30,299
ฉันอยากจะบอกว่านั่นเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
นั่นเกิดขึ้นกับฉัน แต่มันไม่ใช่
710
00:33:31,384 --> 00:33:34,095
ฉันได้เห็นด้านมืดบางอย่างจริงๆ
ของมนุษยชาติ
711
00:33:34,887 --> 00:33:37,473
มันทำให้ประสาทสัมผัสของฉันตระหนักรู้อย่างมาก
712
00:33:37,557 --> 00:33:39,225
นี่ดูน่าสนใจ
713
00:33:39,809 --> 00:33:42,437
มันยากที่จะมองเห็น
ตามมาหน่อยมั้ย?
714
00:33:42,520 --> 00:33:45,231
สาวๆก็ค่อนข้างจะอดทนนะ
พวกเขาค่อนข้างแข็งแกร่ง
715
00:33:46,899 --> 00:33:49,277
ฉันจับตาดูลี
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าเขาโอเค
716
00:33:49,360 --> 00:33:50,403
โอ้.
717
00:33:50,486 --> 00:33:52,113
นั่นลื่นยิ่งกว่าน้ำมูก
718
00:33:52,196 --> 00:33:53,990
เขาอายุมากที่สุดในกลุ่ม
719
00:33:54,073 --> 00:33:56,075
และคุณต้องดูแลทีมของคุณ
720
00:33:57,410 --> 00:34:00,246
ก้าวไปอย่างเต็มที่
24 ชั่วโมงโดยไม่มีน้ำ
721
00:34:00,329 --> 00:34:03,124
ทีมอัลฟ่าไม่เพียงแต่ค้นหาเท่านั้น
ตำแหน่งใหม่
722
00:34:03,207 --> 00:34:05,126
แต่ขอให้โชคดี
723
00:34:06,419 --> 00:34:08,796
- โอ้ฉันได้ยินเสียงน้ำตก
- ดี.
724
00:34:09,464 --> 00:34:11,758
โอ้ใช่
725
00:34:11,841 --> 00:34:15,178
- สวยจังเลย
- เสียงดนตรีอยู่ตรงนั้น
726
00:34:15,261 --> 00:34:16,679
น้ำใส!
727
00:34:18,848 --> 00:34:20,683
ได้พบแล้ว
แหล่งน้ำสะอาด
728
00:34:20,767 --> 00:34:23,394
การตั้งแคมป์ในบริเวณใกล้เคียงเป็นเรื่องสมเหตุสมผล
729
00:34:23,978 --> 00:34:25,521
- โอ้
- ใช่?
730
00:34:25,605 --> 00:34:26,898
มาที่นี่และดูมัน
731
00:34:28,149 --> 00:34:30,068
เรามีลำธารทั้งสองข้างของเรา
732
00:34:30,651 --> 00:34:33,404
เรามีต้นน้ำสองข้างทาง
733
00:34:33,488 --> 00:34:36,491
มันไม่ใช่ระดับ
แต่ถ้าเรานอนหงายศีรษะ
734
00:34:37,158 --> 00:34:38,451
เหมือนที่เราทำเมื่อคืนนี้...
735
00:34:38,534 --> 00:34:42,080
มันไม่เหมาะเลย ใช่ไหม
แต่อะไรจะเหมาะที่สุดที่นี่?
736
00:34:42,163 --> 00:34:43,414
ไม่มีอะไรอยู่ที่นี่
737
00:34:44,248 --> 00:34:45,875
ผู้ชายของเราลีอยู่ที่ไหน? ลี?
738
00:34:48,461 --> 00:34:49,670
ลี!
739
00:34:49,754 --> 00:34:51,130
ฉันรู้สึกได้ว่าลีออกไปข้างนอก
740
00:34:51,214 --> 00:34:54,592
จนถึงตอนนี้ดูเหมือนว่าเขา
เพื่อที่จะอยากโดดเดี่ยวมากขึ้น
741
00:34:56,469 --> 00:34:59,055
ดูเหมือนว่า
เขาอยู่ในโลกเล็กๆ ของเขาเอง
742
00:35:00,223 --> 00:35:02,266
บางทีลีก็เป็นเหมือนฉัน
743
00:35:02,350 --> 00:35:06,562
ฉันเป็นประเภท A แน่นอน
และเรื่องกลุ่มนี้ก็หยาบคายกับฉัน
744
00:35:06,646 --> 00:35:09,190
บางทีก็รุนแรงกับเขาเหมือนกัน
745
00:35:12,568 --> 00:35:14,237
หลังจากคืนอันเหน็บหนาวอันยาวนาน
746
00:35:14,320 --> 00:35:16,614
ทีม Bravo หยุดพัก
จากอาคารดับเพลิง...
747
00:35:16,697 --> 00:35:19,297
- นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
- ...เพื่อค้นหาอาหาร
748
00:35:19,367 --> 00:35:20,952
มีบลูเบอร์รี่สำหรับคุณ
749
00:35:21,619 --> 00:35:23,704
ในขณะที่ไบรอันและคอเรย์
เก็บผลเบอร์รี่ป่า
750
00:35:24,789 --> 00:35:27,208
ฮาเวียร์และทิมสำรวจชายหาด
751
00:35:28,126 --> 00:35:30,628
มันดูลึกลงไปที่นั่น
อยากไปส่วนตื้นๆ..
752
00:35:30,711 --> 00:35:31,546
ใช่.
753
00:35:31,629 --> 00:35:33,548
เราแค่มองหาปูและอึหรือเปล่า?
754
00:35:33,631 --> 00:35:35,591
เรากำลังมองหา
สำหรับอะไรก็ตามที่กินได้
755
00:35:37,176 --> 00:35:40,888
ผ่านไปประมาณ 24 ชั่วโมงแล้ว
ตั้งแต่อาหารมนุษย์อารยะครั้งสุดท้ายของฉัน
756
00:35:40,972 --> 00:35:44,809
พบสาหร่ายทะเลชนิดต่างๆนั่นก็คือ
ทิ้งไว้จากกระแสน้ำที่เคลื่อนตัวออกไป
757
00:35:44,892 --> 00:35:46,811
- สิ่งนี้มีรสชาติที่สะอาดและกรอบ
- ใช่.
758
00:35:46,894 --> 00:35:49,105
แต่ฉันก็อยากได้เนื้อบ้าง
759
00:35:49,188 --> 00:35:51,482
โอเค ที่นี่มีสระน้ำด้วย
760
00:35:51,566 --> 00:35:54,735
นี่คือจุดที่ตัวป้อนด้านล่างติดอยู่
761
00:35:54,819 --> 00:35:56,737
โดยทั่วไปคุณจะแตะที่เปลือก
762
00:35:57,864 --> 00:36:00,533
ถ้าฉันไม่สามารถเปิดมันได้
ด้วยมือของฉัน มันก็มีชีวิต
763
00:36:00,616 --> 00:36:03,202
ฉันอยู่ในสถานที่ในชีวิตของฉัน
นั่นคือทางแยก
764
00:36:03,286 --> 00:36:06,164
คุณมีคนที่รู้
“ฉันอยากเป็นหมอหรือทนาย”
765
00:36:06,247 --> 00:36:09,083
"ฉันอยากเป็นสิ่งนี้" น่าเสียดาย
ฉันไม่ได้เป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น
766
00:36:09,667 --> 00:36:11,335
ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนี้
767
00:36:11,419 --> 00:36:12,795
พวกนี้น่ากินมั้ย?
768
00:36:12,879 --> 00:36:16,299
เอ่อ มีผู้เชี่ยวชาญ
ที่กินสิ่งนี้แล้วตาย
769
00:36:18,467 --> 00:36:20,595
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งหนึ่ง ตรวจสอบสิ่งนี้
770
00:36:20,678 --> 00:36:23,139
ชาวทลิงกิตคือผู้คนแห่งกระแสน้ำ
771
00:36:23,222 --> 00:36:26,142
เมื่อน้ำลด โต๊ะก็พร้อม
772
00:36:26,767 --> 00:36:28,895
สิ่งที่พวกเขาจะทำ
พวกเขาจะจูบกันไหม
773
00:36:29,604 --> 00:36:30,604
- และลิ้มรสมัน?
- ไม่
774
00:36:30,646 --> 00:36:32,523
คุณจะจูบมันแล้วรวบรวมพวกมัน
775
00:36:32,607 --> 00:36:36,444
ใน 30 นาทีถึงหนึ่งชั่วโมง
ถ้าริมฝีปากของคุณชา คุณไม่กินสิ่งเหล่านี้
776
00:36:36,527 --> 00:36:40,573
ถ้าคุณมีสิ่งนั้นอยู่ในร่างกายของคุณ
โอกาสมี 50% คุณจะตาย
777
00:36:41,824 --> 00:36:43,409
วันนี้ฉันจะไม่ไปสิ่งเหล่านี้
778
00:36:43,492 --> 00:36:47,079
เราก็ยังมีไขมันสำรองอยู่
พรุ่งนี้เราอาจเปลี่ยนใจ
779
00:36:47,580 --> 00:36:49,123
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
780
00:36:49,207 --> 00:36:52,251
ฉันกำลังจะเริ่มเลือก
พวกเด็กเลวพวกนี้ลุกขึ้นมาจูบกัน
781
00:36:52,335 --> 00:36:54,003
ในการพูดคุยกับคนเหล่านี้
782
00:36:54,086 --> 00:36:58,507
ฉันประหลาดใจ
เนื่องจากขาดประสบการณ์
783
00:36:59,300 --> 00:37:03,054
แต่ระหว่างเกมนี้
คุณไม่จำเป็นต้องทำให้เสร็จ
784
00:37:03,137 --> 00:37:05,139
กับทีมที่คุณเริ่มต้น
785
00:37:05,223 --> 00:37:07,475
ฉันก็เลยเก็บเรื่องนั้นไว้ในใจจริงๆ
786
00:37:09,810 --> 00:37:12,271
ฮาเวียร์กำลังทำอยู่
ดี ตัดสินใจได้ชัดเจนว่า
787
00:37:12,355 --> 00:37:16,108
รู้ไหม ขอให้พวกเราทุกคนปลอดภัย
แต่ตอนนี้เราไม่มีอาหารเลย
788
00:37:16,192 --> 00:37:18,069
เราทำอาหารไม่ได้ เพราะเราไม่มีไฟ
789
00:37:18,778 --> 00:37:22,240
ฉันเก่งในการเข้าแถว
รู้จักสถานที่ของฉันและสถานที่ที่ฉันต้องอยู่
790
00:37:22,323 --> 00:37:24,784
แต่เป็นการตัดสินใจเหล่านั้น
เริ่มเกิดความสงสัย
791
00:37:24,867 --> 00:37:26,347
เราจะต้องพูดคุยกัน
792
00:37:27,203 --> 00:37:30,248
ออกจากชายหาดนี้กันเถอะ
และไปจุดไฟนั้น
793
00:37:32,750 --> 00:37:36,045
จนถึงขณะนี้ ทีมเดลต้า
พิสูจน์ให้เห็นว่าเป็นศัตรูที่คู่ควร
794
00:37:36,128 --> 00:37:38,047
ถึงคู่แข่งชาวอลาสก้า
795
00:37:38,130 --> 00:37:39,340
พวกมันก่อไฟ
796
00:37:39,423 --> 00:37:42,051
พวกเขาพบแหล่งน้ำใกล้เคียง
พวกเขาสามารถต้มได้
797
00:37:42,134 --> 00:37:43,511
และให้แน่ใจว่าดื่มได้อย่างปลอดภัย
798
00:37:43,594 --> 00:37:46,389
ส่วนที่ดีที่สุดของการตื่นนอน
น้ำต้มสุกธรรมดา
799
00:37:48,432 --> 00:37:50,559
พวกเขาดำเนินต่อไป
เพื่อสร้างที่พักพิงที่ปลอดภัย
800
00:37:51,686 --> 00:37:55,982
และเช่นเดียวกับทีมอื่นๆ
ความคิดของพวกเขาหันไปหาอาหารด้วย
801
00:37:56,774 --> 00:37:59,068
ทีมงานแยกกันเพื่อทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ
802
00:37:59,151 --> 00:38:01,279
ในขณะที่จอร์แดนออกเดินทางตามหากวาง...
803
00:38:02,029 --> 00:38:04,615
ตรงนี้นั่นเอง
ประเภทของสิ่งที่ฉันกำลังมองหา
804
00:38:04,699 --> 00:38:06,659
นั่นดูเหมือนกีบ
805
00:38:07,994 --> 00:38:10,097
...พอลก้าว
ห่างจากเบสแคมป์เพียงไม่กี่ฟุต
806
00:38:10,121 --> 00:38:11,789
เพื่อตรวจสอบบ่วงที่เขาตั้งไว้
807
00:38:12,456 --> 00:38:14,166
โอ้ เรามีอะไรบางอย่างแน่นอน
808
00:38:14,667 --> 00:38:16,252
อึ.
809
00:38:16,335 --> 00:38:18,379
ให้เขาสักหน่อย
810
00:38:18,462 --> 00:38:19,714
เราจะรีเซ็ตอันนั้น
811
00:38:20,214 --> 00:38:21,757
โอ้ มากสำหรับอาหารเช้า
812
00:38:22,800 --> 00:38:23,801
บางทีอาหารกลางวัน
813
00:38:25,303 --> 00:38:28,556
ถึงแม้ว่าพอลจะขึ้นมาก็ตาม
มือเปล่าในการหาสัตว์ที่ติดอยู่
814
00:38:30,182 --> 00:38:33,519
เขาค้นพบอีกครั้งที่พิสูจน์ได้
สัตว์ที่แตกต่างกันเป็นอย่างมาก...
815
00:38:33,602 --> 00:38:35,354
- โอ้ใช่
- ...ยังมีชีวิตอยู่และอยู่ใกล้
816
00:38:35,438 --> 00:38:36,438
หมีซิ?
817
00:38:36,480 --> 00:38:39,817
เมื่อคืนได้กลิ่นบางอย่างในแคมป์
กลิ่นแรง อาจจะเป็นหมีก็ได้
818
00:38:40,860 --> 00:38:44,280
มีขี้และกลิ่นหมีมากขึ้น
ดังนั้นมันคงอยู่ที่ไหนสักแห่งแน่นอน
819
00:38:44,780 --> 00:38:46,157
พวกเขากำลังผ่านเข้ามา
820
00:38:48,659 --> 00:38:52,621
ฉันพยายามระบุที่อื่น
มีทีม แต่ฉันไม่เห็นควันมากนัก
821
00:38:53,205 --> 00:38:55,559
- ไม่เป็นไร. พวกเขาสามารถแช่แข็งได้
- ถูกต้อง.
822
00:38:55,583 --> 00:38:57,418
พลุของพวกเขาจะพุ่งขึ้นมาก่อน
823
00:38:58,336 --> 00:38:59,503
ฉันว่ามันดีสำหรับเรานะ
824
00:39:00,296 --> 00:39:02,882
ฉันมาจากฟาร์มหมู
ทางตะวันออกของอินเดียแนโพลิส
825
00:39:02,965 --> 00:39:05,551
ฉันโตมากับการล่าสัตว์ ตกปลา และการวางกับดัก
826
00:39:06,177 --> 00:39:09,889
ถ้าฉันต้องระบุพลังพิเศษของฉัน
เมื่อพูดถึงการเอาชีวิตรอด
827
00:39:09,972 --> 00:39:12,016
มันสามารถทำงานเป็นทีมได้
828
00:39:12,099 --> 00:39:14,143
และส่งเสริมมิตรภาพ
829
00:39:14,226 --> 00:39:16,729
แม้ในสถานการณ์ที่ยากลำบากที่สุด
830
00:39:16,812 --> 00:39:19,648
- โห่! เจอ 2 อันใหญ่!
- โอ้เยี่ยมเลย
831
00:39:19,732 --> 00:39:21,650
โอ้พระเจ้า ใช่!
832
00:39:21,734 --> 00:39:24,362
- คุณพบหรือไม่?
- ใช่แล้ว คนนี้กำลังออกไปเที่ยว
833
00:39:24,445 --> 00:39:26,614
ฉันสูญเสียแม่ไปในปี 2559 ด้วยการฆ่าตัวตาย
834
00:39:26,697 --> 00:39:28,407
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
835
00:39:28,491 --> 00:39:32,078
ความอยากที่จะใส่นั้น
ตัวเองเพื่อทดสอบ
836
00:39:32,161 --> 00:39:34,914
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังติดตาม
ในความทรงจำและเป็นเกียรติแก่เธอ
837
00:39:35,498 --> 00:39:39,752
- ทั้งหมดที่เราต้องการก็อีกประมาณหนึ่งร้อย
- ใช่ แค่กำมือมากกว่าจริงๆ
838
00:39:41,837 --> 00:39:44,465
ตอนนี้ กลับมาที่แคมป์
เดลต้าเป็นทีมแรกที่ทำอาหาร
839
00:39:44,548 --> 00:39:47,134
และรับประทานอาหารมื้อแรกพอประมาณ
ของหอยแมลงภู่ต้ม
840
00:39:47,218 --> 00:39:48,469
มากินกันตอนร้อนๆ กันดีกว่า
841
00:39:48,552 --> 00:39:50,971
ด้วยอาหาร
น้ำและไฟทั้งหมดปลอดภัย
842
00:39:51,055 --> 00:39:53,557
เดลต้าทีมดูเหมือนจะปิดตัวลง
สู่ความเป็นผู้นำตั้งแต่เนิ่นๆ
843
00:39:53,641 --> 00:39:56,435
เอาล่ะ จอร์แดน! ถึงเวลาอาหารแล้ว
844
00:39:56,519 --> 00:39:57,746
- เรากำลังกินข้าวอยู่
- ตกลง.
845
00:39:57,770 --> 00:39:59,230
ดูสิ ฉันมีเบอร์รี่อยู่ในนั้น
846
00:39:59,313 --> 00:40:02,483
- คุณยังไม่มีเบอร์รี่ใช่ไหม?
- ไม่ แต่คุณได้รับสิ่งนั้น
847
00:40:03,692 --> 00:40:05,152
พวกคุณน่ารักจังเลย
848
00:40:05,236 --> 00:40:07,279
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านกับทีมรองบ่อน
849
00:40:07,780 --> 00:40:10,783
ฉันเติบโตในเมืองเล็กๆ ที่มีประชากร 25 คน
850
00:40:11,283 --> 00:40:14,120
ใช้เวลาในวัยเด็กของฉัน
บนหลังม้าบนภูเขา
851
00:40:14,203 --> 00:40:16,163
สามารถล่าสัตว์และหาอาหารได้
852
00:40:16,247 --> 00:40:19,375
ฉันเคยใช้เวลาสามสี่เดือน
อยู่ในถิ่นทุรกันดารโดยลำพัง
853
00:40:19,458 --> 00:40:21,293
ฉันสบายใจที่สุดในป่า
854
00:40:21,377 --> 00:40:22,628
คนรอบข้างไม่มากนัก
855
00:40:23,379 --> 00:40:26,799
แต่ฉันหวัง
ที่ฉันสามารถเข้ากับทีมได้
856
00:40:26,882 --> 00:40:29,093
เพราะฉันมาที่นี่เพื่อชนะ
857
00:40:29,593 --> 00:40:32,138
ร้อยสิบเปอร์เซ็นต์
ฉันจะชนะเกมนี้
858
00:40:32,847 --> 00:40:36,308
ไม่คิดว่าจะมีทีมอื่น
กำลังกินเหมือนที่เราเป็นอยู่ตอนนี้
859
00:40:38,352 --> 00:40:41,105
สัญญาณท้องฟ้า
ว่าฝนจะตก
860
00:40:41,897 --> 00:40:45,443
แต่สิ่งที่ผู้เล่นของเราไม่รู้
คือในช่วงเวลานี้ของปี
861
00:40:45,526 --> 00:40:50,114
ไม่ใช่เรื่องผิดปกติสำหรับพายุฝน
นานถึงหนึ่งสัปดาห์ในแต่ละครั้ง
862
00:40:51,740 --> 00:40:52,783
กลับมาที่ค่ายชาร์ลี...
863
00:40:55,578 --> 00:41:00,040
...การมาถึงของน้ำจืด
คือสิ่งสุดท้ายที่อยู่ในใจของทุกคน
864
00:41:00,666 --> 00:41:02,668
ฉันอ้วกทั้งวัน
865
00:41:03,335 --> 00:41:07,131
ฉันเพิ่งผ่านไปได้
ช่วยสร้างที่พักพิงของเรา
866
00:41:07,214 --> 00:41:08,507
และทันใดนั้น...
867
00:41:10,176 --> 00:41:13,262
...ร่างกายของฉันกำลังปฏิเสธ
อาหารหรือน้ำชนิดใดก็ได้
868
00:41:14,263 --> 00:41:16,140
มันไม่อยู่ภายใต้การควบคุม
869
00:41:17,349 --> 00:41:19,018
โอ้พระเจ้า ฉันหายใจไม่ออก
870
00:41:24,565 --> 00:41:25,649
ไม่นะ.
871
00:41:27,443 --> 00:41:31,280
สำหรับฉันนั่นเป็นเพียงร่างกายของฉันบอกฉัน
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
872
00:41:32,156 --> 00:41:35,409
พี่คะ น้ำใสจังเลย
บางทีอันนั้นอาจจะดีสำหรับคุณ
873
00:41:35,493 --> 00:41:36,827
เอ่อเอ่อ. ไม่ใช่ตอนนี้
874
00:41:39,163 --> 00:41:40,372
เวลาผ่านไปแล้ว
875
00:41:41,123 --> 00:41:43,542
และอาการอาเจียนของ Andrea กำลังประสบ...
876
00:41:45,294 --> 00:41:47,004
...ไม่หยุดยั้ง
877
00:41:57,806 --> 00:41:59,433
กลับมาที่ Bravo Camp
878
00:42:00,059 --> 00:42:03,103
ทีมงานดำเนินต่อไป
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่ไฟ
879
00:42:03,187 --> 00:42:05,439
สิ่งที่สำคัญที่สุด
สำหรับเราตอนนี้
880
00:42:05,523 --> 00:42:09,527
ดังนั้นพวกเขาจึงวางศรัทธาของตน
ในผู้นำทีมหน้าใหม่อย่างฮาเวียร์
881
00:42:10,778 --> 00:42:13,155
ในฐานะหนึ่งในสองทีมที่ไม่มีการยิง...
882
00:42:14,156 --> 00:42:15,699
...ขวัญกำลังใจต่ำ
883
00:42:15,783 --> 00:42:17,952
หากปราศจากไฟนี้
ฉันคิดว่าเราสวยนะ
884
00:42:18,035 --> 00:42:19,745
สถานที่แห่งนี้ค่อนข้างแย่
885
00:42:19,828 --> 00:42:23,958
ทุกอย่างเปียกโชกไปหมด
เกาะนี้สามารถจูบตูดของฉันได้
886
00:42:24,041 --> 00:42:25,960
มันเตะบอลมากเพื่อน
887
00:42:26,043 --> 00:42:29,547
เมื่อคุณเห็นไฟลุกลามอีกครั้ง
และทุกคนก็อยู่ในสภาพเดียวกัน
888
00:42:30,047 --> 00:42:32,925
พวกเขาทำอะไรเราไม่ได้ทำ?
พวกเขามีอะไรที่เราไม่มี?
889
00:42:33,008 --> 00:42:36,845
พวกเขามีไม้แห้งไหม? พวกเขาเพียงแค่
เก่งกว่าเราเหรอ? ใครจะรู้?
890
00:42:37,513 --> 00:42:39,890
คุณอยากจะคิดบวกและมองโลกในแง่ดี
891
00:42:39,974 --> 00:42:41,684
แต่ฉันก็เป็นนักสัจนิยมเหมือนกัน...
892
00:42:41,767 --> 00:42:46,188
ถ้าไม่มีสิ่งนี้ เพื่อน ไม่มีอาหาร
ไม่มีความอบอุ่นและการนอนหลับที่น่ารังเกียจ
893
00:42:46,272 --> 00:42:47,815
นี่คือการต่อสู้ที่พ่ายแพ้
894
00:42:50,150 --> 00:42:52,027
ตอนนี้ที่แคมป์บราโวช่างเงียบงันมาก
895
00:42:52,111 --> 00:42:54,154
วิธีคิดเชิงบวก.
896
00:42:54,238 --> 00:42:56,865
เพื่อนๆ มาเตรียมเชื้อจุดไฟกันดีกว่า
897
00:42:56,949 --> 00:42:59,743
ฮาเวียร์ เขาเป็นคนดี
แต่เขาเป็นผู้นำที่แย่มาก
898
00:42:59,827 --> 00:43:01,912
กรุณาเก็บขี้กบเหล่านั้นมาด้วย
899
00:43:01,996 --> 00:43:04,164
การจัดการแบบจุลภาคมันแย่มาก
900
00:43:05,040 --> 00:43:07,040
ใช้ขวาน
ลองเอาแกนออกมาดูครับ
901
00:43:07,084 --> 00:43:08,502
เพื่อน.
902
00:43:08,586 --> 00:43:10,963
เฮ้พวก? แรมโบ้?
903
00:43:11,046 --> 00:43:13,173
เราทุกคนก็รู้ดี
สิ่งที่เราต้องทำ
904
00:43:13,257 --> 00:43:16,927
เราไม่ต้องการให้แม่มาดุเรา
ทุก ๆ สิบวินาที เช่น "เฮ้!"
905
00:43:17,011 --> 00:43:18,387
เฮ้พวก?
906
00:43:19,680 --> 00:43:22,099
เฮ้ มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
907
00:43:22,641 --> 00:43:26,937
ฮาเวียร์ เขาอาจจะรู้มากกว่านี้
กว่าพวกเราทุกคนรวมกัน
908
00:43:27,021 --> 00:43:30,024
แต่ฮาเวียร์กลับใจร้ายมาก
909
00:43:32,026 --> 00:43:34,778
และมีเพียงเท่านั้น
หนึ่งชั่วโมงก่อนพระอาทิตย์ตก...
910
00:43:34,862 --> 00:43:36,030
อึศักดิ์สิทธิ์พวก
911
00:43:36,113 --> 00:43:37,793
...ฮาเวียร์สร้างความก้าวหน้า
912
00:43:37,823 --> 00:43:39,658
เฮ้ คุณช่วยฉันได้ไหม
913
00:43:39,742 --> 00:43:41,702
- ใช่.
- เราต้องการเชื้อเพลิง
914
00:43:41,785 --> 00:43:43,412
ไฟไหม้แล้วเหรอ?
915
00:43:43,495 --> 00:43:44,538
ใช่.
916
00:43:46,040 --> 00:43:47,640
- เพื่อนใช่!
- งานดี.
917
00:43:47,708 --> 00:43:50,336
เพื่อน ใช่แล้ว นี่เป็นเพียงตัวเปลี่ยนเกม
918
00:43:50,419 --> 00:43:52,171
ขวัญกำลังใจขึ้นแล้ว!
919
00:43:53,088 --> 00:43:54,840
กรุณามาชิปต่อไป
920
00:43:54,923 --> 00:43:56,717
ทุกคนก็จะมีความสุขมากขึ้นหน่อย
921
00:43:56,800 --> 00:43:59,678
ใช่แล้ว ไม่มีไฟ
ฉันให้เวลาตัวเองอีกสองวัน
922
00:43:59,762 --> 00:44:02,848
สิ่งคือพวกคุณ
เราต้องการเชื้อเพลิงเพื่อให้มันดำเนินต่อไป
923
00:44:02,931 --> 00:44:04,850
นรกคุณ ยืนลงมนุษย์
924
00:44:06,602 --> 00:44:10,356
ดังนั้นฉันไม่แน่ใจจริงๆ
เกิดอะไรขึ้น แต่ฉันแค่รู้สึกว่า
925
00:44:10,439 --> 00:44:13,609
ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้
มันจะแย่ลงไปอีก
926
00:44:13,692 --> 00:44:14,692
ไม่
927
00:44:15,361 --> 00:44:17,071
ฉันไม่อยากทำให้พวกคุณผิดหวัง
928
00:44:17,154 --> 00:44:19,031
- ไม่ คุณไม่ได้
- คุณไม่ต้องการ
929
00:44:19,114 --> 00:44:21,033
- ไม่
- คุณไม่ต้องการจริงๆ
930
00:44:21,116 --> 00:44:22,409
ฉันไม่ต้องการ
931
00:44:22,493 --> 00:44:24,620
ฉันไม่รู้
หากฉันสามารถผ่านคืนนี้ไปได้
932
00:44:24,703 --> 00:44:26,372
ฉันจะออกจากเต็นท์แล้วอ้วก
933
00:44:26,455 --> 00:44:30,751
ร่างกายของฉันกำลังปฏิเสธสิ่งใดๆ
อาหารหรือน้ำที่เรามีอยู่
934
00:44:30,834 --> 00:44:33,504
แต่ฉันไม่ใช่ใครสักคน
ก็จะยอมแพ้ง่ายๆ
935
00:44:33,587 --> 00:44:34,963
มันจะเลวร้ายลง
936
00:44:35,047 --> 00:44:38,759
ฉันไม่ได้คาดหวังเช่น
เพียงเพื่อจะอาเจียนอย่างรุนแรง
937
00:44:39,760 --> 00:44:41,136
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
938
00:44:41,220 --> 00:44:44,515
ดังนั้นไม่มีทางเป็นอย่างอื่น
มากกว่าที่จะโค้งคำนับ
939
00:44:45,557 --> 00:44:46,892
นี่มันแย่มากเพื่อน
940
00:44:47,935 --> 00:44:49,978
ฉันคิดว่าทีมของฉันผิดหวัง
941
00:44:50,062 --> 00:44:53,065
แต่ฉันจะไม่ทำ
เว้นแต่จะมีความจำเป็นอย่างยิ่ง
942
00:44:53,148 --> 00:44:54,525
พวกคุณจะต้องร็อคมัน
943
00:44:54,608 --> 00:44:57,695
เธอหักอกฉัน,
แต่คุณรู้ไหม ฉันหวังว่าเธอสบายดี
944
00:44:58,278 --> 00:45:00,906
แอนเดรียเยี่ยมมาก
เราคงคิดถึงเธอแน่นอน
945
00:45:00,989 --> 00:45:03,701
มีคนแบ่งปันอาหารน้อยกว่าหนึ่งคน
946
00:45:03,784 --> 00:45:06,745
แต่มันก็มีมือน้อยกว่าหนึ่งชุดด้วย
เพื่อทำงานรอบค่าย
947
00:45:06,829 --> 00:45:09,123
แล้วมันจะทำร้ายเราในระยะยาว
948
00:45:09,206 --> 00:45:10,624
แอนเดรียเยี่ยมมาก
949
00:45:10,708 --> 00:45:13,627
แต่ฉันไม่คิดว่าเธอเข้าใจ
เธอกำลังทำอะไรอยู่
950
00:45:13,711 --> 00:45:16,547
- จงเข้มแข็งไว้
- ใช่แล้ว เราจะสบายดี
951
00:45:16,630 --> 00:45:20,342
ฉันเป็นโค้ชมวยปล้ำ
เป็นเวลานานและคุณเห็นมันเพื่อน
952
00:45:20,426 --> 00:45:22,678
มันเหมือนกับการเลิกบุหรี่เป็นโรค
953
00:45:23,178 --> 00:45:24,179
ฮึ
954
00:45:24,263 --> 00:45:26,056
สิ่งต่างๆนั้น
คุณให้คำมั่นสัญญาว่าจะ
955
00:45:26,140 --> 00:45:29,852
การแต่งงาน มิตรภาพ ความสัมพันธ์
956
00:45:31,353 --> 00:45:32,855
ผู้เลิกบุหรี่เป็นเพียงสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
957
00:45:34,523 --> 00:45:37,025
การเลิกยากในครั้งแรก
958
00:45:37,109 --> 00:45:39,027
แต่ครั้งต่อไปที่คุณทำ มันง่ายมาก
959
00:45:39,111 --> 00:45:41,155
ครั้งต่อไปหลังจากนั้นก็ง่ายอีกครั้ง
960
00:45:41,238 --> 00:45:44,283
มันจะง่ายขึ้นและง่ายขึ้น
และง่ายขึ้นทั้งชีวิตของคุณ
961
00:45:44,950 --> 00:45:45,951
มันเป็นเพียงอนาถ
962
00:45:47,327 --> 00:45:49,079
คุณรู้ไหม คุณเลิกกับฉันครั้งหนึ่ง
963
00:45:49,997 --> 00:45:52,458
และฉันก็รู้
คุณเป็นคนประเภทไหน
964
00:45:53,459 --> 00:45:56,837
และฉันเกลียดที่จะพูดแบบนั้น เพราะว่า
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่สำหรับทุกคน
965
00:45:59,465 --> 00:46:00,465
แต่
966
00:46:01,967 --> 00:46:04,344
คุณรู้ไหม การเลิกบุหรี่มันแย่มาก
967
00:46:05,387 --> 00:46:07,306
แอนเดรียเป็นคนหนึ่ง
ฉันต้องการอยู่ในทีมของฉัน
968
00:46:08,098 --> 00:46:09,391
และตอนนี้เธอก็จากไปแล้ว
969
00:46:09,475 --> 00:46:12,019
ถ้าฉันอยู่ในทีมและเป็นผู้หญิงคนเดียว
970
00:46:12,102 --> 00:46:13,353
มันจะเป็นยังไงบ้าง?
971
00:46:13,437 --> 00:46:15,105
ฉันจะถูกผลักออกไปหรือเปล่า?
972
00:46:20,319 --> 00:46:23,989
แม้ว่าพวกเขาจะไม่รู้ว่าใคร
หรือจากทีมไหน...
973
00:46:24,072 --> 00:46:25,949
ยังมีพวกเราอีกสี่คนนะ นังสารเลว!
974
00:46:26,992 --> 00:46:29,453
เปลวไฟของแอนเดรีย
ส่งสัญญาณไปยังทุกค่าย
975
00:46:30,454 --> 00:46:34,833
ผู้เล่นคนแรกจาก 16 คน
ได้ตัดสินใจออกจากเกม
976
00:46:36,668 --> 00:46:37,503
โย่
977
00:46:37,586 --> 00:46:39,506
- อะไร?
- ฉันเพิ่งเห็นเปลวไฟ
978
00:46:40,005 --> 00:46:41,381
- อะไร?!
- ใช่.
979
00:46:41,465 --> 00:46:42,633
ลงหนึ่งอัน
980
00:46:43,634 --> 00:46:45,474
ถึงแม้ว่ามันจะนำมา
ผู้เล่นที่เหลือ
981
00:46:45,511 --> 00:46:46,678
เข้าใกล้ชัยชนะอีกก้าว...
982
00:46:46,762 --> 00:46:48,597
ฉันไม่อยากจะเชียร์แต่ฉันก็เชียร์
983
00:46:49,181 --> 00:46:52,810
...มันยังช่วยเตือนความจำอีกด้วย
ของความยากลำบากข้างหน้า
984
00:46:52,893 --> 00:46:56,605
เมื่อวานตอนที่ฉันหนาว
ลาของฉันออกไป ฉัน "ฉันไม่สามารถเป็นคนแรกได้"
985
00:46:56,688 --> 00:46:59,191
ในเวลาเพียงสองวัน
สภาพแวดล้อมของอลาสก้านี้
986
00:46:59,274 --> 00:47:02,027
ได้พิสูจน์แล้วว่าเป็น
ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของพวกเขา
987
00:47:02,110 --> 00:47:05,697
ฉันไม่คิดว่าคน
อยู่ในอึนี้ได้นานถึง 45 วัน
988
00:47:05,781 --> 00:47:08,826
ไม่มีใครทำเช่นนี้ได้ ไม่มีใคร.
989
00:47:08,909 --> 00:47:11,495
พวกเขาไม่รู้เพียงเล็กน้อย
สภาพแวดล้อมของอะแลสกา
990
00:47:11,578 --> 00:47:13,956
ไม่ใช่ส่วนที่ยากที่สุดด้วยซ้ำ
ของเกมนี้
991
00:47:14,623 --> 00:47:17,835
พวกเขายังไม่ได้เผชิญหน้ากันเลย
992
00:47:21,255 --> 00:47:24,800
ไม่มีกฎเกณฑ์ คุณสามารถจุดไฟได้
ไปทั้งค่ายของพวกเขา
993
00:47:25,551 --> 00:47:26,677
โอ้พระเจ้า
994
00:47:26,760 --> 00:47:28,804
เขาอยู่ในนั้นหรือเปล่า? เราโชคดีขนาดนั้นเลยเหรอ?
995
00:47:29,596 --> 00:47:31,056
ออกไปจากฉันนะเพื่อน!
996
00:47:31,139 --> 00:47:34,101
- นี่ไม่เกี่ยวกับการเอาชีวิตรอด
- มันเกี่ยวกับใครใจร้ายที่สุด
997
00:47:34,810 --> 00:47:36,645
คุณอยากกลับบ้าน คุณอยากจะเข้าไปที่นั่น
998
00:47:36,728 --> 00:47:38,355
แช่แข็งตูดของคุณแล้วกลับบ้าน
999
00:47:38,438 --> 00:47:40,190
ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัว!
1000
00:47:40,274 --> 00:47:42,234
ฉันพร้อมที่จะคว้าพลุและไฟของเราแล้ว
1001
00:47:42,317 --> 00:47:44,570
ฉันพร้อมที่จะพ่นพลุของฉันแล้ว
ขึ้นตูดของคุณ!
1002
00:47:44,653 --> 00:47:47,406
ทำให้พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน เราหนาวตายเลย
1003
00:47:47,489 --> 00:47:49,116
ทุกๆวันฉันเลือดไหลไม่หยุด
1004
00:47:50,367 --> 00:47:52,828
พวกเขาขโมยอึออกไปจากค่ายของเรา
หมดเกลี้ยง!
1005
00:47:52,911 --> 00:47:55,497
- เขามาแล้ว.
- พวกเขากำลังขโมยอึของฉัน
1006
00:47:56,623 --> 00:47:59,126
นังบ้ากำลังจะล่องแพ!
1007
00:47:59,209 --> 00:48:01,628
- มาตัดหัวพวกมันกันเถอะ
- ใช่.