1
00:00:12,804 --> 00:00:14,055
ฉันมาที่นี่เพื่อชนะ

2
00:00:15,557 --> 00:00:16,558
แค่นั้นแหละ.

3
00:00:17,475 --> 00:00:18,893
ฉันมาที่นี่เพื่อชนะ

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,979
<i>ยินดีต้อนรับสู่</i> Outlast

5
00:00:21,062 --> 00:00:22,772
ฉันอาจจะสูญเสียนิ้ว

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,150
แต่สิ่งสุดท้าย
ฉันจะทำคือยอมแพ้

7
00:00:25,233 --> 00:00:28,361
<i>การแข่งขันเอาชีวิตรอด
ไม่เหมือนที่อื่น</i>

8
00:00:29,279 --> 00:00:31,990
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้เงิน
ประนีประนอมศีลธรรมและความซื่อสัตย์ของฉัน

9
00:00:32,073 --> 00:00:33,283
เคย.

10
00:00:33,366 --> 00:00:35,410
ฉันจะไม่จากไป
เว้นแต่พวกเขาจะทำให้ฉัน

11
00:00:35,493 --> 00:00:38,121
ฉันจะตายที่นี่
หิวโหยจนตายถ้าฉันต้อง

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,124
<i>มีกฎเพียงข้อเดียวเท่านั้น</i>

13
00:00:41,207 --> 00:00:43,001
<i>ผู้เล่นจะต้องเป็นส่วนหนึ่งของทีม...</i>

14
00:00:43,084 --> 00:00:45,712
ในช่วงชีวิตของฉัน
ฉันเคยเป็นหมาป่าตัวนั้นที่กำลังมองหาฝูง

15
00:00:45,795 --> 00:00:47,380
<i>...เพื่อที่จะชนะ</i>

16
00:00:47,464 --> 00:00:51,342
ฉันเชื่อในทักษะของตัวเองมากพอ
เพื่อเล่นเกมนี้อย่างยุติธรรม

17
00:00:51,426 --> 00:00:52,635
ฉันไม่ไว้ใจเขาเลยตอนนี้

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,138
มากำจัดคนกันเถอะ

19
00:00:55,221 --> 00:00:57,348
มาทำให้พิการกันเถอะ

20
00:00:57,432 --> 00:01:00,101
มาทำให้พวกเขาลุกเป็นไฟกันเถอะ

21
00:01:00,185 --> 00:01:02,187
นั่นคือเกมที่ฉันอยากเล่น

22
00:01:02,270 --> 00:01:03,688
คุณเอาของของเราไปเหรอ?

23
00:01:03,772 --> 00:01:05,106
เข้าใจแล้ว ถูกยึด

24
00:01:05,190 --> 00:01:07,776
คุณไม่สามารถพาพวกเขาไปด้วยได้
เราก็จะคว้ามันกลับมา

25
00:01:07,859 --> 00:01:09,069
เรากำลังเล่นเกมอยู่

26
00:01:09,152 --> 00:01:12,363
ถ้าเรากลับบ้านตอนนี้
ลาของคุณคงจะเรียกรถพยาบาลแล้ว

27
00:01:12,447 --> 00:01:13,531
ขอร้องให้ฉันหยุด

28
00:01:14,657 --> 00:01:15,950
- ไป!
- ไปกันเถอะ!

29
00:01:16,034 --> 00:01:18,536
<i>พร้อมรางวัลมูลค่าล้านดอลลาร์</i>

30
00:01:19,204 --> 00:01:21,372
<i>ผู้เล่นจะแข่งขันอย่างมีเกียรติ...</i>

31
00:01:21,456 --> 00:01:22,832
เราเล่นเกมที่สะอาด

32
00:01:22,916 --> 00:01:25,126
- ฉันคิดว่าฉันมีเกียรติ
<i>- ...หรือ...</i>

33
00:01:25,210 --> 00:01:27,712
นี่คือเกมที่ไม่มีกฎเกณฑ์
ไอ้เหี้ยก็ฟาดแฟนได้ตลอดเวลา

34
00:01:27,796 --> 00:01:30,632
- <i>...ถุงมือจะหลุดออก...</i>
- สีสันที่แท้จริงของผู้คนจะแสดงออกมา

35
00:01:30,715 --> 00:01:31,841
แฟลร์!

36
00:01:31,925 --> 00:01:34,010
- ฉันอยากเล่นเกมนี้
- เดียวกัน.

37
00:01:34,094 --> 00:01:35,637
ยาวไปนะหัวขโมย!

38
00:01:36,638 --> 00:01:37,889
<i>...เพื่อที่จะชนะ...</i>

39
00:01:37,972 --> 00:01:39,349
ฉันหนาวมาก

40
00:01:39,432 --> 00:01:42,143
<i>...และแยก
รางวัลล้านดอลลาร์?</i>

41
00:01:42,227 --> 00:01:44,354
- ให้ตายเถอะ
- คุณเข้าใจแล้วเอ็ม ดัน!

42
00:01:44,437 --> 00:01:48,191
<i>ทีมที่มีชัย
จะต้องออกล่า...</i>

43
00:01:48,274 --> 00:01:49,692
- ได้แล้วอันหนึ่ง
<i>- ...ฉลาดกว่า...</i>

44
00:01:49,776 --> 00:01:51,945
โอ้พระเจ้า.

45
00:01:52,028 --> 00:01:53,696
<i>...และวางกลยุทธ์นอกกรอบ</i>

46
00:01:53,780 --> 00:01:54,864
มาเลย!

47
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
<i>แต่เหนือสิ่งอื่นใด</i>

48
00:01:57,575 --> 00:01:58,409
<i>พวกเขาจะต้อง...</i>

49
00:02:00,286 --> 00:02:01,329
...อยู่ได้นานกว่า

50
00:03:13,776 --> 00:03:16,613
<i>ผู้เล่นสิบหกคน
ได้มาถึงอลาสก้าแล้ว</i>

51
00:03:16,696 --> 00:03:19,574
<i>เพื่อที่จะเล่น
เกมเอาชีวิตรอดแห่งชีวิต</i>

52
00:03:19,657 --> 00:03:22,493
ฉันเคยไปอลาสก้ามาก่อน
และมันอาจจะโหดร้ายก็ได้

53
00:03:22,577 --> 00:03:24,954
{\an8}สภาพอากาศสามารถเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา

54
00:03:25,038 --> 00:03:26,539
{\an8}มีสัตว์นักล่าอยู่ทุกที่

55
00:03:26,623 --> 00:03:27,790
ดังนั้นจึงเป็นสถานที่ที่ดุร้าย

56
00:03:28,374 --> 00:03:30,793
ส่วนตัว,
ฉันไม่เคยไปอลาสก้า

57
00:03:30,877 --> 00:03:34,756
{\an8}นี่... อลาสก้าเป็นครั้งแรกที่ฉันบิน
พูดตามตรง

58
00:03:35,924 --> 00:03:37,926
<i>ขณะที่พวกเขาเริ่มดำเนินการ
ไปทางกระดานเกม</i>

59
00:03:38,009 --> 00:03:39,928
<i>ผู้เล่นได้รับการมอบให้แล้ว
คำแนะนำที่เข้มงวด</i>

60
00:03:40,011 --> 00:03:42,931
<i>ไม่พูดคุยกัน
จนกว่าเกมจะเริ่มต้น</i>

61
00:03:43,556 --> 00:03:46,351
ในขณะนี้
สิ่งที่เราทำได้คือเพิ่มขนาดให้กันและกัน

62
00:03:46,434 --> 00:03:49,020
กำลังมองหาที่จะเห็น
ผู้ที่อาจแข็งแกร่งที่สุดและอ่อนแอที่สุด

63
00:03:49,729 --> 00:03:53,942
{\an8}คุณกำลังดูอุปกรณ์ของผู้คนและพยายามอยู่
เพื่อจะได้รู้ว่าพวกมันดูแข็งแกร่งขนาดไหน

64
00:03:54,525 --> 00:03:57,946
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน
ไม่อยากแสดงอาการอ่อนแอ

65
00:03:58,029 --> 00:03:59,739
{\an8}แต่ข้างในฉันรู้สึกสั่นๆ

66
00:03:59,822 --> 00:04:01,824
{\an8}ฉันแบบว่า "โอ้เพื่อน นี่มันเข้มข้นมาก"

67
00:04:06,537 --> 00:04:09,916
<i>ผู้เล่นทุกคนนำบางสิ่งบางอย่างมาด้วย
แตกต่างอย่างมีเอกลักษณ์กับเกม</i>

68
00:04:09,999 --> 00:04:14,921
เป็นนักดักสัตว์มืออาชีพ
ฉันใช้เวลา 90% อยู่บนภูเขา

69
00:04:15,004 --> 00:04:17,966
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคนอื่นเลย
แต่เท่าที่ฉันกังวล

70
00:04:18,049 --> 00:04:19,259
{\an8}พยายามเล่นเกมที่ตรงไปตรงมา

71
00:04:19,342 --> 00:04:21,970
{\an8}จะไม่ยุ่งกับใคร
เว้นแต่เราจะยุ่งวุ่นวายเสียก่อน

72
00:04:22,553 --> 00:04:26,516
ฉันเคยไปเอเวอเรสต์
ฉันเคยไปอยู่ในทวีปแอนตาร์กติกา

73
00:04:26,599 --> 00:04:28,810
{\an8}การสำรวจเหล่านี้ที่ฉันทำ

74
00:04:28,893 --> 00:04:32,397
{\an8}มันแพงมาก

75
00:04:32,480 --> 00:04:35,358
ฉันรู้ว่าฉันจะรอด
ออกไปที่นี่ เพราะฉันเป็นคนไร้บ้าน

76
00:04:35,441 --> 00:04:37,402
ชีวิตไม่มีอะไรนอกจากการสูญเสียสำหรับฉัน

77
00:04:37,485 --> 00:04:40,071
{\an8}ฉันต้องเรียนรู้ที่จะต่อยอดจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

78
00:04:44,742 --> 00:04:49,789
ฉันคิดว่าฉันมีทักษะ
และความแข็งแกร่งทางจิต

79
00:04:49,872 --> 00:04:52,542
{\an8}เพื่ออยู่ได้นานกว่าคนอื่นๆ ที่นี่

80
00:04:52,625 --> 00:04:54,961
เมื่อพูดถึงทีม
ฉันเห็นตัวเองเป็นผู้นำ

81
00:04:55,044 --> 00:04:56,713
ใครๆ ก็คงทำเรื่องแย่ๆ ได้

82
00:04:56,796 --> 00:05:00,508
{\an8}ฉันเป็นคนมีทรัพย์สิน และฉันก็พังสุดๆ ไปเลย
ตอนนี้และฉันต้องการเงิน

83
00:05:05,221 --> 00:05:07,765
<i>แต่สำหรับตอนนี้ เกมเพิ่ง...</i>

84
00:05:10,727 --> 00:05:11,728
<i>เริ่มแล้ว</i>

85
00:05:33,416 --> 00:05:36,419
"ยินดีต้อนรับสู่ <i>อยู่ได้นานกว่า</i>
เกมที่มีกฎเพียงข้อเดียวเท่านั้น”

86
00:05:37,754 --> 00:05:40,131
“คุณต้องเป็นส่วนหนึ่งของทีม
เพื่อที่จะชนะ”

87
00:05:41,090 --> 00:05:44,719
“ทีมที่คุณเริ่มต้นด้วยไม่ได้
ต้องเป็นทีมที่คุณจบด้วย”

88
00:05:44,802 --> 00:05:46,846
"คุณสามารถเปลี่ยนทีมได้ตามต้องการ"

89
00:05:47,347 --> 00:05:51,642
“คุณสามารถออกจากเกมเมื่อใดก็ได้
ด้วยการยิงพลุขึ้นสู่ท้องฟ้า"

90
00:05:52,852 --> 00:05:54,562
“หากคุณพบว่าตัวเองไม่มีทีม

91
00:05:54,645 --> 00:05:56,981
คุณมีวันเต็ม
เพื่อลองเข้าร่วมกับคนอื่น"

92
00:05:57,065 --> 00:05:59,400
“หากคุณไม่สามารถเข้าร่วมได้
คุณต้องยิงพลุ

93
00:05:59,484 --> 00:06:01,444
และเอาตัวเองออกจากเกม"

94
00:06:03,071 --> 00:06:05,156
“ทีมสุดท้ายที่ยืนหยัดเป็นผู้ชนะ”

95
00:06:05,239 --> 00:06:09,118
“ทีมที่ชนะจะแตกแยก
รางวัล 1 ล้านเหรียญสหรัฐอย่างเท่าเทียมกัน"

96
00:06:09,202 --> 00:06:10,370
- โห่!
-ยู!

97
00:06:11,621 --> 00:06:13,498
“สำหรับพวกคุณที่ถือขวาน...”

98
00:06:14,791 --> 00:06:15,666
อะไรนะ?

99
00:06:17,502 --> 00:06:18,378
ออกไปจากที่นี่

100
00:06:18,461 --> 00:06:20,671
เฮ้.

101
00:06:23,424 --> 00:06:24,634
ว้าว.

102
00:06:24,717 --> 00:06:28,012
{\an8}แน่นอนว่าพวกผู้ชายไปถึงลังก่อน
เพราะพวกเขาล้วนเป็นผู้ชายอัลฟ่า

103
00:06:28,096 --> 00:06:29,889
{\an8}เหมือนเป็นข้อตกลงประเภทนี้เสมอ

104
00:06:30,932 --> 00:06:33,393
“สำหรับพวกท่าน
ถือขวาน,

105
00:06:33,476 --> 00:06:36,521
คุณจะเลือกทีม
ผู้เล่นทีละคน"

106
00:06:37,146 --> 00:06:38,481
ฉันปั๊มซุปเปอร์

107
00:06:38,564 --> 00:06:41,150
{\an8}ความสามารถในการคัดเลือก
ทีมทั้งหมดของฉันใหญ่มาก

108
00:06:41,651 --> 00:06:42,944
บอกเราว่าทำไมถึงเลือกคุณ

109
00:06:43,027 --> 00:06:45,071
ฉันชื่อเดรค ฉันมาจากเวสต์เท็กซัส

110
00:06:45,154 --> 00:06:47,698
ฉันเป็นนักล่า นักตกปลา และช่างก่อสร้าง

111
00:06:48,199 --> 00:06:50,952
-เอาล่ะ. ใครต้องการ...
- ฉันจะพาลูกชายของฉันจากเท็กซัสมาที่นี่ได้ไหม

112
00:06:51,035 --> 00:06:51,869
ตกลง.

113
00:06:52,745 --> 00:06:55,373
{\an8}ความคิดแรกของฉัน
“ฉันต้องการเพื่อนตัวใหญ่จากเท็กซัส”

114
00:06:55,456 --> 00:06:58,042
เขาดูเหมือนคนประเภทของฉัน
และฉันไม่รู้

115
00:06:58,126 --> 00:07:01,421
ฉันรู้สึกถึงความเชื่อมโยงกับเขาในทางใดทางหนึ่ง
และฉันรู้ว่าฉันต้องการเขามาร่วมทีม

116
00:07:02,004 --> 00:07:03,631
- คุณเป็นใคร?
- ฉันโทเนีย

117
00:07:03,714 --> 00:07:06,759
ฉันทำงานหนัก ฉันไม่เลิก
และฉันก็เข้ากันได้ง่ายมาก

118
00:07:08,052 --> 00:07:09,762
ฉันเป็นทนายฝ่ายจำเลยคดีอาญา

119
00:07:09,846 --> 00:07:11,764
{\an8}ฉันมีเครื่องตรวจจับเรื่องไร้สาระที่ค่อนข้างดี

120
00:07:11,848 --> 00:07:14,725
ฉันไม่รู้ว่าฉันเชื่อใจเธอ

121
00:07:14,809 --> 00:07:15,685
คุณทำงานอะไร?

122
00:07:16,269 --> 00:07:17,645
ฉันชื่อบริอันน่า

123
00:07:17,728 --> 00:07:20,398
ฉันอยู่ในกองทัพเป็นเวลาหกปี
ตกปลา, ล่าธนู.

124
00:07:20,982 --> 00:07:24,527
และฉันกำลังคิดว่า
“รับนักล่ามาในทีมของคุณ”

125
00:07:24,610 --> 00:07:27,363
นั่นคือสิ่งสำคัญอันดับแรกของฉัน เพราะว่าฉันไม่ล่าสัตว์

126
00:07:27,447 --> 00:07:28,281
มามากกว่า.

127
00:07:28,364 --> 00:07:29,532
ใช่ดี

128
00:07:30,825 --> 00:07:31,659
คุณเป็นใคร?

129
00:07:31,742 --> 00:07:33,286
ฉันชื่อเบรนดอน จากเซ็นทรัลไอดาโฮ

130
00:07:33,369 --> 00:07:36,539
ฉันเป็นไกด์ล่าสัตว์
นักวางกับดักมืออาชีพ และฉันก็รู้สึกเป็นเกียรติ

131
00:07:36,622 --> 00:07:37,623
มามากกว่า.

132
00:07:37,707 --> 00:07:39,876
ฉันเอ่อมอง
ที่เบรนดอนก่อน เพราะ...

133
00:07:39,959 --> 00:07:42,420
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ...เขาแข็งแกร่งบนเรือ

134
00:07:42,503 --> 00:07:45,214
ไม่มีถุงมือ ไม่มีหมวก
เพียงปล่อยให้ฝนนั้นตกใส่เขา

135
00:07:45,298 --> 00:07:49,844
{\an8}เขาเปียกโชกเลย
มันแค่... ไม่ได้ทำให้เขาตกใจเลย

136
00:07:51,429 --> 00:07:54,640
ผู้ชายจากไอดาโฮ
เอ่อ ฉันมาจากไหน

137
00:07:54,724 --> 00:07:56,601
{\an8}ฉันเห็นความมั่นใจในตัวเขา

138
00:07:56,684 --> 00:07:59,437
ฉันเห็นหมวกคาวบอยสุดเท่ของเขา
และฉันก็แบบว่า

139
00:07:59,520 --> 00:08:01,022
{\an8}"ผู้ชายคนนี้เกี่ยวกับชีวิตนั้น"

140
00:08:01,105 --> 00:08:04,233
{\an8}และนั่นคือคนเดียวเท่านั้น
ที่ฉันอยากจะเลือก

141
00:08:06,319 --> 00:08:07,320
โอ้พระเจ้า.

142
00:08:07,820 --> 00:08:09,280
ดังนั้นหลังจากนั้น

143
00:08:09,363 --> 00:08:11,324
{\an8}ฉัน... ฉันไม่มีกลยุทธ์

144
00:08:13,576 --> 00:08:14,410
เคราแพะ?

145
00:08:14,494 --> 00:08:16,621
ฉันชื่อโจ คาเรนโคร, หลุยเซียน่า

146
00:08:16,704 --> 00:08:19,874
ฉันเป็นช่างเครื่องและช่างกลางแจ้ง
ฉันได้หัวใจของรถบรรทุกแม็ค

147
00:08:19,957 --> 00:08:21,876
จรรยาบรรณในการทำงานของฉัน
เกือบจะไม่มีใครเทียบได้

148
00:08:21,959 --> 00:08:24,212
{\an8}ฉันจะเป็นทรัพย์สิน
ให้กับทีมใดก็ตามที่ฉันมีส่วนร่วม

149
00:08:24,295 --> 00:08:25,880
แจ็คเก็ต KUIU.

150
00:08:26,547 --> 00:08:27,632
ฉันชื่อบาโย

151
00:08:27,715 --> 00:08:30,593
นักล่ามืออาชีพ
และกับดักแห่งรัฐฟลอริดา

152
00:08:30,676 --> 00:08:31,928
มามากกว่า.

153
00:08:34,388 --> 00:08:35,765
คนของฉันที่นี่ในตอนท้าย

154
00:08:35,848 --> 00:08:39,477
ฉันชื่อแซมมี่ และฉันฝึกซ้อมอยู่
ทักษะดั้งเดิมมานานกว่าสิบปีแล้ว

155
00:08:39,560 --> 00:08:40,436
มามากกว่า.

156
00:08:41,270 --> 00:08:42,939
-ยินดีที่ได้รู้จัก. ดรูว์
-ใช่.

157
00:08:43,022 --> 00:08:45,107
- หมวก
- สวัสดี ฉันชื่อเมแกน

158
00:08:45,191 --> 00:08:46,776
ฉันเป็นวิศวกร ฉันเลยเป็น MacGyver บ้าๆ

159
00:08:46,859 --> 00:08:49,779
และฉันก็มีจำนวนที่ไร้สาระ
ของพลังงานเชิงบวก

160
00:08:49,862 --> 00:08:52,448
นำพลังบวกมาไว้ที่นี่

161
00:08:52,532 --> 00:08:53,991
เราเพิ่งกลายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเหรอ?

162
00:08:54,075 --> 00:08:56,953
-ถุงมือสีเหลือง
-ฉันชื่อทีน่า ฉันชอบหาอาหาร

163
00:08:57,036 --> 00:08:58,913
ฉันเป็นชาวประมงมาตั้งแต่เด็ก

164
00:08:58,996 --> 00:08:59,830
มามากกว่า.

165
00:08:59,914 --> 00:09:02,875
{\an8}ฉันเป็นนางแบบ และฉันอยู่ที่นี่

166
00:09:02,959 --> 00:09:05,962
{\an8}เพื่อทำลายทัศนคติแบบเหมารวม
ว่าเราโง่ เราไร้ความสามารถ

167
00:09:06,629 --> 00:09:07,838
ผู้ชายของฉันในท้ายที่สุด

168
00:09:07,922 --> 00:09:09,674
เฮ้ เอ่อ ฉันชื่อเทร

169
00:09:09,757 --> 00:09:11,759
ค่อนข้างจะมีวิถีชีวิตเร่ร่อน

170
00:09:11,842 --> 00:09:14,470
ฉันนำไปที่โต๊ะ
เป็นนักป่าไม้ นักตกปลา

171
00:09:14,554 --> 00:09:16,264
และฉันก็ให้ความสำคัญกับการเตรียมการล่วงหน้ามาก

172
00:09:16,847 --> 00:09:18,307
ฉันจะไปกับคนดูแลต้นไม้

173
00:09:20,893 --> 00:09:22,353
ใครคือตัวเลือกสุดท้ายของคุณ?

174
00:09:22,436 --> 00:09:23,938
เราจะได้ใครก็ตามที่เหลืออยู่

175
00:09:24,021 --> 00:09:25,314
อึโอ้ถูกต้อง

176
00:09:27,525 --> 00:09:30,361
- เขาต้องการใคร?
-มีคนช่วยเรื่องงาน..

177
00:09:30,444 --> 00:09:32,154
- มม.
- ใช่ ได้โปรด. ขอบคุณ

178
00:09:32,238 --> 00:09:34,156
- หญิงสาวในชุดแจ็กเก็ตสีน้ำเงิน
- เฮ้ ฉันเอมิลี่

179
00:09:34,240 --> 00:09:36,826
ฉันมีการฝึกอบรมอย่างเป็นทางการและทางเทคนิค
ในการศึกษากลางแจ้ง

180
00:09:36,909 --> 00:09:39,912
และฉันสามารถระบุได้
พืชพื้นเมืองกว่าสองสิบชนิดในพื้นที่นี้

181
00:09:39,996 --> 00:09:41,414
สมบูรณ์แบบ. เอามันมาไว้ที่นี่

182
00:09:41,497 --> 00:09:42,707
เฮ้.

183
00:09:44,000 --> 00:09:45,960
-หมวก.
- ฉันชื่อโจอี้

184
00:09:46,043 --> 00:09:49,880
ฉันทำงานก่อสร้างเชิงพาณิชย์
ฉันมีประสบการณ์การตกปลาและการเอาชีวิตรอด

185
00:09:49,964 --> 00:09:52,091
- คนงานก่อสร้างของเรา
- เอาล่ะ.

186
00:09:52,174 --> 00:09:53,301
ใช่เพื่อน

187
00:09:53,384 --> 00:09:55,595
ฉันจะไปหมายเลขสี่ ฉันจะไปหมายเลขสี่

188
00:09:58,764 --> 00:10:02,101
ฉันจึงมองไปรอบๆ
และฉันกำลังดูผู้คนถูกเลือก

189
00:10:02,184 --> 00:10:04,895
{\an8}และทันใดนั้น
มีเพียงฉันและหญิงชราคนนี้

190
00:10:04,979 --> 00:10:07,231
{\an8}และฉันก็แบบว่า "เพื่อน อะไรนะ"

191
00:10:07,315 --> 00:10:09,525
ฉันเป็นนักกีฬาชั้นนำคุณรู้ไหม

192
00:10:09,609 --> 00:10:11,319
ฉันคือผู้ชายคนนั้นที่กลับบ้าน

193
00:10:15,823 --> 00:10:16,907
มามากกว่า.

194
00:10:16,991 --> 00:10:18,034
ใช่!

195
00:10:18,117 --> 00:10:20,870
แต่ตอนนี้
ฉันต้องพิสูจน์ตัวเองเหรอ? ทุกอย่างดีหมด

196
00:10:20,953 --> 00:10:24,206
{\an8}ฉันเป็นผู้ชายตัวเล็กๆ ที่มีพลังมาก
และ เอ่อ ฉันมีใจมาก

197
00:10:24,290 --> 00:10:25,458
{\an8}ฉันแค่จะแสดงให้ทุกคนเห็น

198
00:10:26,292 --> 00:10:27,960
ฉันไม่กลัวที่จะถูกเลือกเป็นคนสุดท้าย

199
00:10:28,044 --> 00:10:29,587
มีความสุขที่มีคุณ มามากกว่า.

200
00:10:30,212 --> 00:10:32,632
- ฉันรู้สึกเหมือนว่ามันกำลังมา
- เอาเข้าไป..

201
00:10:32,715 --> 00:10:34,508
- ขอบคุณ
- เราชนะแล้ว

202
00:10:34,592 --> 00:10:36,802
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันรู้ว่าฉันมีอะไรอยู่ข้างใน

203
00:10:36,886 --> 00:10:38,763
{\an8}และคนอื่นๆ กำลังจะรู้เรื่องนี้แล้ว

204
00:10:39,347 --> 00:10:41,932
- ดรีมทีม ดรีมทีม.
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะผู้คน! ฮู ฮู!

205
00:10:42,016 --> 00:10:45,728
<i>ผู้เล่นได้แบ่งแยก
ตัวเองแบ่งออกเป็นสี่ทีมเท่าๆ กัน</i>

206
00:10:45,811 --> 00:10:46,812
<i>อัลฟ่า...</i>

207
00:10:48,814 --> 00:10:50,024
<i>ไชโย...</i>

208
00:10:52,401 --> 00:10:53,361
<i>ชาร์ลี...</i>

209
00:10:54,820 --> 00:10:55,863
<i>และเดลต้า</i>

210
00:10:58,324 --> 00:10:59,241
- เราพร้อมหรือยัง?
-ใช่.

211
00:10:59,325 --> 00:11:00,785
ฉันพร้อมแล้ว ฉันพร้อมแล้ว

212
00:11:00,868 --> 00:11:02,745
ฉันพร้อมแล้ว
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่โดยสุจริต

213
00:11:03,329 --> 00:11:05,831
- หวังว่าทุกคนคงจะหิวเงินนั้นนะ
-นรกใช่

214
00:11:06,415 --> 00:11:08,459
- ไปเข้าค่ายกันเถอะ
- เอาล่ะ. มาทำมันกันเถอะ

215
00:11:08,542 --> 00:11:10,503
<i>ด้วยเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง
เหลือเวลากลางวัน</i>

216
00:11:10,586 --> 00:11:13,714
<i>ทีมงานออกเดินทางไปยังสถานที่ของตน
บนกระดานเกมอันกว้างใหญ่</i>

217
00:11:14,548 --> 00:11:16,342
<i>เพื่อที่จะหาค่าย</i>

218
00:11:17,051 --> 00:11:20,680
ฉันกำลังมองดูน้ำ
ฉันเห็นนกนางนวลเหล่านั้นนั่งกินอยู่ตรงนั้น

219
00:11:20,763 --> 00:11:24,433
- คุณติดตามนกอยู่เสมอ
- บิงโกคุณก็รู้

220
00:11:25,226 --> 00:11:28,604
<i>ทีมอัลฟ่าและบราโว่
จะอยู่แนวชายฝั่งเดียวกัน</i>

221
00:11:28,688 --> 00:11:32,441
<i>ในขณะที่อีกสองทีม
ชาร์ลีและเดลต้าจะข้ามทางไป</i>

222
00:11:32,525 --> 00:11:35,986
<i>แยกจากกันด้วยน้ำเย็นและเย็นจัด
ของอ่าวอะแลสกา</i>

223
00:11:36,904 --> 00:11:41,450
<i>แนวชายฝั่งแต่ละแห่งมีความแตกต่างกันอย่างมีเอกลักษณ์
ในภูมิประเทศ ปากน้ำ</i>

224
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
<i>และสิ่งที่นำมา
เกี่ยวกับอันตรายต่อสัตว์ป่า</i>

225
00:11:45,121 --> 00:11:47,707
<i>เกาะคูเปรนอฟเป็นที่รู้จัก
สำหรับหมีมากมาย</i>

226
00:11:47,790 --> 00:11:52,294
<i>แต่อ่าวนี้เป็นที่รู้จักโดยเฉพาะ
เนื่องจากมีจำนวนหมาป่าค่อนข้างมาก</i>

227
00:11:54,380 --> 00:11:56,215
อาจจะสามารถลุกขึ้นมาตรงนั้นได้

228
00:11:56,298 --> 00:11:58,217
<i>ตามลำดับ
เพื่อสร้างค่ายและอยู่รอด</i>

229
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
<i>แต่ละทีมได้รับมอบหมายแล้ว
กระเป๋าที่มีสินค้าจำกัด...</i>

230
00:12:00,970 --> 00:12:03,139
- ใช่ มาทำกัน.
<i>- ...ประกอบด้วย...</i>

231
00:12:03,222 --> 00:12:05,641
- เอาล่ะ.
<i>- ...คันธนูที่มีลูกธนูแปดลูก...</i>

232
00:12:06,767 --> 00:12:08,310
- <i>มีด...</i>
- สวยงามและคมชัด

233
00:12:08,394 --> 00:12:10,020
- <i>...หินเหล็กไฟ...</i>
- นั่นจะทำ

234
00:12:10,104 --> 00:12:11,355
<i>...ผ้าใบกันน้ำสองผืน</i>

235
00:12:11,439 --> 00:12:13,232
<i>- ไฟฉาย...</i>
- แบตเตอรี่ดีไหม?

236
00:12:13,315 --> 00:12:14,775
- ใช่.
<i>- ...กล้องส่องทางไกล...</i>

237
00:12:14,859 --> 00:12:15,901
เลนส์บางชนิด

238
00:12:15,985 --> 00:12:17,778
- <i>...พาราคอร์ด...</i>
- สายระโยงระยาง.

239
00:12:17,862 --> 00:12:18,863
<i>...หม้อใบเล็ก...</i>

240
00:12:18,946 --> 00:12:20,448
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

241
00:12:20,531 --> 00:12:22,450
- มีแค่สองเท่านั้น.
<i>-...ผ้าห่มขนสัตว์สองผืน...</i>

242
00:12:22,533 --> 00:12:23,367
โอ้เด็ก.

243
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
{\an8}<i>...น้ำสองกระป๋อง...</i>

244
00:12:26,078 --> 00:12:27,371
โอ้ ไม่ เราไม่ต้องการสิ่งนี้

245
00:12:28,038 --> 00:12:29,248
<i>...และปืนพลุ...</i>

246
00:12:29,331 --> 00:12:31,041
- ไม่ต้องการสิ่งนี้
- ไม่จำเป็นหรอก.

247
00:12:31,125 --> 00:12:34,170
<i>...ผู้เล่นควรเลือก
เพื่อออกจากเกม</i>

248
00:12:34,253 --> 00:12:36,422
- โยนมันลงทะเลเหรอ?
-ตามกระแสน้ำ

249
00:12:37,006 --> 00:12:38,007
นั่นเป็นแผน

250
00:12:45,931 --> 00:12:46,849
<i>ทีมอัลฟ่า...</i>

251
00:12:46,932 --> 00:12:49,185
พยายามหาค่ายแฟลต

252
00:12:49,727 --> 00:12:51,729
...<i>ยังไม่ได้ตกลง
ในสถานที่ตั้งแคมป์</i>

253
00:12:51,812 --> 00:12:54,023
<i>เพื่อเริ่มสร้างที่พักพิง</i>

254
00:12:54,106 --> 00:12:56,567
เอาล่ะเพื่อนๆ นี่คือพื้นที่ของเรา

255
00:12:56,650 --> 00:12:59,195
ตอนนี้น้ำกำลังมา
ดังนั้นเราจึงต้องเลือกอย่างรวดเร็ว

256
00:12:59,278 --> 00:13:00,154
ใช่.

257
00:13:00,237 --> 00:13:02,531
เกาะนี้เป็นทางเลือกหนึ่งที่ราบเรียบ

258
00:13:02,615 --> 00:13:04,492
แต่เราอาจติดอยู่ครึ่งวันก็ได้

259
00:13:04,575 --> 00:13:08,579
ฉันหมายถึงการติดอยู่บนเกาะ
ไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุด

260
00:13:08,662 --> 00:13:10,664
- ดังนั้น...
-แลนด์บริดจ์ตรงนั้น

261
00:13:11,665 --> 00:13:15,586
มีสะพานที่ดินแต่ก็จะ
จะถูกปกคลุมไปด้วยน้ำที่นี่ภายในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

262
00:13:15,669 --> 00:13:18,088
- ใช่.
- เสี่ยงเกินไป ใช่.

263
00:13:18,172 --> 00:13:20,674
เก็บไว้ใส่กระชังปลาครับ
จุดหินที่ดี

264
00:13:20,758 --> 00:13:22,092
- ใช่แน่นอน
- อย่างแน่นอน.

265
00:13:22,593 --> 00:13:24,345
- ลองไปตรวจสอบดูสิ
- ที่ดินนั่นเอง

266
00:13:25,596 --> 00:13:28,349
ฉันมีบุคลิกแบบ Type-A ขั้นสุดยอด

267
00:13:28,432 --> 00:13:33,312
{\an8}เป็นผู้นำมาโดยตลอด จะต้องรับตำแหน่ง
บทบาทความเป็นผู้นำในทุกสิ่งที่ฉันทำ

268
00:13:33,395 --> 00:13:36,273
ฉันเคยชก MMA มืออาชีพ

269
00:13:37,149 --> 00:13:40,361
{\an8}ฉันค่อนข้างรอบรู้
ในการแข่งขัน

270
00:13:41,529 --> 00:13:43,864
ทานอาหารเย็นแล้ว ตรงนี้.

271
00:13:45,449 --> 00:13:46,909
บางทีเราอาจจะโชคดี

272
00:13:47,409 --> 00:13:49,703
โอ้ ฉันกำลังฆ่ากวาง
ก่อนที่เรื่องนี้จะจบลง

273
00:13:51,247 --> 00:13:53,374
ฉันค่อนข้างรอบรู้ในทุกสิ่งกลางแจ้ง

274
00:13:53,457 --> 00:13:56,293
แต่ฉันว่าการล่าสัตว์
คือจุดแข็งของฉันอย่างแน่นอน

275
00:13:56,877 --> 00:13:58,212
ดังนั้นเมื่อความกดดันมาถึงการผลัก

276
00:13:58,295 --> 00:14:01,298
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ทีมของฉันถูกเลี้ยงด้วยเกมนี้

277
00:14:01,382 --> 00:14:02,466
เอาล่ะ.

278
00:14:03,551 --> 00:14:05,177
ระวังขา ข้อเท้าของคุณ

279
00:14:06,595 --> 00:14:08,597
ตอนนี้แค่ต้องหาที่ราบสักแห่ง

280
00:14:08,681 --> 00:14:10,975
อืม

281
00:14:11,058 --> 00:14:13,060
สงสัยว่ามีใครอยู่ในนั้นหรือเปล่า

282
00:14:14,144 --> 00:14:17,356
ที่นี่เป็นที่กำบังค่อนข้างดี
เพียงตรงเหนือ...

283
00:14:17,857 --> 00:14:20,234
อย่างน้อยเราก็จะได้รับแสงแดดบ้าง
หากเราได้รับแสงแดด

284
00:14:20,317 --> 00:14:21,652
ใช่.

285
00:14:21,735 --> 00:14:24,154
ไม่มีอะไรแบนที่นี่
นี่คือทางเลือกของเรา

286
00:14:24,238 --> 00:14:25,239
เราไปที่นั่นไม่ได้เหรอ?

287
00:14:25,322 --> 00:14:26,448
- ไม่...
- ต้นไม้นั่นเหรอ?

288
00:14:26,532 --> 00:14:28,158
ไม่ เราอยู่ที่นี่เพื่อน ใช่.

289
00:14:28,242 --> 00:14:29,368
ตกลง.

290
00:14:30,327 --> 00:14:32,705
ซัคเป็นชายอัลฟ่าแน่นอน

291
00:14:33,914 --> 00:14:38,377
ฉันคิดว่าเขามองว่าตัวเองเป็นผู้นำ
เพราะเขาถือขวาน

292
00:14:38,460 --> 00:14:41,255
{\an8}และนั่นก็ถูกใส่เข้าไปในหัว
และมันอยู่ที่นั่น

293
00:14:41,839 --> 00:14:46,302
เรามาสร้างที่พักพิงและดับเพลิงกันเถอะ
ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญยิ่งที่นี่

294
00:14:46,385 --> 00:14:47,386
ตกลง.

295
00:14:48,512 --> 00:14:51,724
แซ็คต้องเลือก
สมาชิกทุกคนในทีม

296
00:14:51,807 --> 00:14:57,062
{\an8}แต่เพียงเพราะคุณมีขวาน
ในมือของคุณ และคุณต้องเลือกมันก่อน

297
00:14:57,146 --> 00:14:59,231
{\an8}นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณเป็นผู้นำนะเพื่อน

298
00:15:00,232 --> 00:15:02,151
นี่ขวาน.. อย่าหักหลังของคุณ

299
00:15:02,735 --> 00:15:06,655
แต่ฉันเต็มใจที่จะให้
ที่เรียกว่าหัวหน้าทีม

300
00:15:06,739 --> 00:15:07,865
โอกาส

301
00:15:07,948 --> 00:15:09,491
เรากำลังทำอะไรเพื่อที่พักพิง?

302
00:15:09,575 --> 00:15:11,577
ฉันกำลังคิดอยู่
แค่เอาสองอันเข้าข้างหนึ่ง

303
00:15:11,660 --> 00:15:14,288
แล้วก็เป็นการเอนเอียงอย่างแท้จริง
ลงสู่พื้นคืนนี้

304
00:15:14,872 --> 00:15:16,790
ใช่ เราสามารถแก้ไขได้ทีหลัง

305
00:15:18,000 --> 00:15:19,585
ใช่แล้วเพื่อน ดูดี.

306
00:15:23,923 --> 00:15:25,758
ดูเหมือน Alpha Camp สำหรับฉัน

307
00:15:29,595 --> 00:15:31,680
<i>การแบ่งปัน
ชายฝั่งทางใต้ของอ่าว</i>

308
00:15:31,764 --> 00:15:35,559
<i>แปดร้อยเมตร
ทางตะวันตกของอัลฟ่าคือ Team Bravo</i>

309
00:15:36,560 --> 00:15:38,771
เราต้องหาที่ดีๆ
จุดราบสำหรับตั้งแคมป์

310
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
<i>และเป็นนาฬิกาฟ้อง
ของพระอาทิตย์ตกดินอย่างต่อเนื่อง...</i>

311
00:15:42,650 --> 00:15:45,569
วันนี้พระอาทิตย์ตกเวลาประมาณ 06.15 น.

312
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
เราเสียเวลาห้านาที
ของแสงแดดทุกวัน

313
00:15:48,072 --> 00:15:49,323
- ห้า?
- ใช่.

314
00:15:49,406 --> 00:15:53,577
<i>...ทีมงานเชื่อว่าตนมี
พบสถานที่ตั้งแคมป์ที่เหมาะสมบนหน้าผา</i>

315
00:15:54,078 --> 00:15:55,871
โอ้ ที่นี่ก็ดูดีนะ

316
00:15:55,955 --> 00:15:57,665
ใช่ฉันคิดว่า
นี่คือจุดของเราที่นี่

317
00:15:57,748 --> 00:15:59,416
ฉันไม่รู้. พวกคุณคิดอย่างไร?

318
00:15:59,500 --> 00:16:00,834
น้ำอาจจะลงมา

319
00:16:00,918 --> 00:16:04,129
- เราสามารถเริ่มต้นด้วยสิ่งนี้
- ขุดมันออกมา กำจัดมันตรงนี้

320
00:16:04,713 --> 00:16:06,131
หรือเก็บไว้เพื่อเป็นฉนวน

321
00:16:06,215 --> 00:16:07,800
สวย. แล้วพวกคุณมาจากไหน?

322
00:16:07,883 --> 00:16:10,469
- อืม ฉันมาจากเท็กซัส ใช่.
- ไม่มีทาง! ที่ไหน?

323
00:16:10,552 --> 00:16:12,763
บริเวณรอบๆ ไชเนอร์, เท็กซัส,
ที่พวกเขาต้มเบียร์

324
00:16:12,846 --> 00:16:15,224
- ฉันมาจากเวสต์เท็กซัส มิดแลนด์
- สบายดีนะเพื่อน

325
00:16:15,808 --> 00:16:17,977
ความคิดของเด็กชายเท็กซัสสองคน
การนำสิ่งนี้ลง

326
00:16:18,060 --> 00:16:20,104
{\an8}และชนะการแข่งขันครั้งนี้
แค่ทำให้ฉันตื่นเต้น

327
00:16:20,187 --> 00:16:21,271
{\an8}เด็กเท็กซัสบางคนใช่ไหม?

328
00:16:21,355 --> 00:16:23,399
- ใช่แล้ว เด็กเท็กซัสบางคน
-ไม่ไกลเกินไป. นรกใช่

329
00:16:23,482 --> 00:16:26,485
{\an8}ฉันคิดว่าดรูว์และฉันจะทำแบบนั้น
กลายเป็นเพื่อนกันอย่างรวดเร็วที่นี่

330
00:16:26,568 --> 00:16:28,278
{\an8}บางทีเพราะเราทั้งคู่มาจากเท็กซัส

331
00:16:28,362 --> 00:16:31,573
ฉันคิดว่าเรามีทีมที่แข็งแกร่งที่สุด
และฉันไม่ได้โกหกเลย

332
00:16:31,657 --> 00:16:36,203
{\an8}ผู้คนจากเท็กซัสมีแนวโน้มที่จะมากกว่านั้นนิดหน่อย
แข็งแกร่ง พูดตรงไปตรงมามากขึ้นอีกเล็กน้อย

333
00:16:36,286 --> 00:16:38,497
ฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงคลิกได้ดี

334
00:16:38,580 --> 00:16:42,209
{\an8}ฉันคิดว่าผู้คนจากรัฐอื่นๆ มากมาย
ไม่เข้าใจสิ่งนั้นจริงๆ

335
00:16:42,292 --> 00:16:44,837
- พวกคุณคิดยังไงถึงหาที่พักพิง?
-ที่พักพิงฉลาดเหรอ?

336
00:16:44,920 --> 00:16:46,714
เรายังมีเวลากลางวันเหลืออยู่บ้าง

337
00:16:46,797 --> 00:16:48,924
เช่นถ้าเราต้องการ
เพื่อให้เป็นพื้นฐานสำหรับคืนนี้

338
00:16:49,008 --> 00:16:52,177
- เราสามารถปรับปรุงได้ในภายหลังเช่นกัน
-เราก็ทำสไตล์กระท่อมไม้ซุงได้เช่นกัน

339
00:16:52,261 --> 00:16:53,095
เราก็ทำได้...

340
00:16:53,178 --> 00:16:54,888
-เอ-เฟรม?
-สไตล์เอเฟรม

341
00:16:54,972 --> 00:16:56,306
บางทีนั่นอาจไม่ใช่วันนี้

342
00:16:56,390 --> 00:16:58,475
- เอ่อ...
- ฉันอยากจะนำเสนออย่างแน่นอน

343
00:16:58,559 --> 00:17:02,396
ความรู้และทักษะที่หลากหลาย
ที่ฉันนำมาที่โต๊ะ

344
00:17:02,479 --> 00:17:04,565
{\an8}สำหรับงานบุชคราฟท์
และด้านความอยู่รอดของสิ่งต่างๆ

345
00:17:04,648 --> 00:17:08,235
{\an8}ฉันเคยเรียนเรื่องนี้ที่โรงเรียน
ฉันเคยเรียนหลักสูตร ฉันเป็นผู้นำทริป

346
00:17:08,318 --> 00:17:10,696
{\an8}ฉันได้รวมสิ่งนี้เข้ากับอาชีพการงานของฉัน

347
00:17:10,779 --> 00:17:13,282
เราก็ทำแบบเต๊ปปี้ได้

348
00:17:13,365 --> 00:17:15,826
สิ่งเดียวที่ฉันกังวลกับสไตล์เต๊ปปี้

349
00:17:15,909 --> 00:17:18,537
ฉันคงเป็นกังวล
เราจะมีพื้นที่ไม่เพียงพอ

350
00:17:18,620 --> 00:17:20,956
แต่พยายามไม่เหยียบเท้าคนอื่น

351
00:17:21,040 --> 00:17:25,461
{\an8}ผมคิดว่าอย่างนั้นนะ
ฉันจะกล้าแสดงออกมากขึ้น

352
00:17:25,544 --> 00:17:29,631
ฉันคิดว่าสำหรับสภาพแวดล้อมเช่นนี้ เช่น
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้คือ wickiup

353
00:17:29,715 --> 00:17:33,260
และคุณสามารถก่อกองไฟตรงกลางได้
และมันจะขึ้นๆ ลงๆ ตรงๆ

354
00:17:33,343 --> 00:17:35,095
ตกลง. ฉันลงไปลองแล้ว

355
00:17:35,179 --> 00:17:36,972
อืม ฉันจะเริ่มสับไม้ก่อน

356
00:17:37,056 --> 00:17:38,265
เย็น.

357
00:17:38,348 --> 00:17:40,768
{\an8}ฉันเป็นคนประเภทเก็บตัวมากกว่า

358
00:17:40,851 --> 00:17:45,022
{\an8}ฉันทำมามากแล้ว
ประสบการณ์การเอาชีวิตรอดของฉันเพียงลำพัง

359
00:17:45,105 --> 00:17:47,316
{\an8}ฉันก็เลยไม่คุ้นเคย
จริงๆแล้วอยู่ในกลุ่ม

360
00:17:47,399 --> 00:17:48,942
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

361
00:17:49,026 --> 00:17:50,527
เอาล่ะ. หนึ่ง สอง สาม

362
00:17:50,611 --> 00:17:53,906
{\an8}แต่ฉันคิดว่านั่นเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
เพื่อปรับตัวเข้ากับสิ่งนั้น

363
00:17:56,116 --> 00:17:57,409
นี่มันสมบูรณ์แบบนะเพื่อน

364
00:18:02,122 --> 00:18:05,042
- แท่งขนนกที่สวยงาม
- มันไม่ง่ายอย่างที่คิด

365
00:18:07,461 --> 00:18:10,422
คุณรู้ไหม สถานการณ์การเอาชีวิตรอด
โดยเฉพาะกับกลุ่ม

366
00:18:10,506 --> 00:18:12,758
-วันที่ยากที่สุดคือวันแรก
-ใช่.

367
00:18:12,841 --> 00:18:15,260
สิ่งต่างๆจะดีขึ้น
ที่พักพิงก็จะดีขึ้น

368
00:18:15,344 --> 00:18:17,137
- เราจะเจอเรื่องแย่ๆ
- ...ในโซน

369
00:18:17,221 --> 00:18:19,431
เราจะมีอึ

370
00:18:19,515 --> 00:18:21,558
อืม. เราอยากจะลงทั้งสองอย่างเลย

371
00:18:21,642 --> 00:18:24,436
- ใต้ทั้งคู่เหรอ?
- ใช่ เราต้องการห่อเรื่องนี้สี่ครั้ง

372
00:18:24,520 --> 00:18:26,688
- ตกลง.
- นั่นคือการคิดด้วยก้านวัดน้ำมันของคุณ

373
00:18:26,772 --> 00:18:29,191
- ก้านวัดน้ำมัน?
- คิดด้วยก้านวัดน้ำมันของคุณจิมมี่

374
00:18:29,274 --> 00:18:31,026
Drew และ Drake พวกเขาเป็นผู้ชาย

375
00:18:31,110 --> 00:18:32,861
ฮูตี้ ฮู!

376
00:18:32,945 --> 00:18:36,990
ดังนั้นพวกเขาจึงมากขึ้นอีกหน่อย
ปฏิกิริยาหรือแม้กระทั่งยังไม่บรรลุนิติภาวะ

377
00:18:37,074 --> 00:18:39,243
- "นี่คือสปาร์ตา!"
- สกาดูช.

378
00:18:39,326 --> 00:18:41,954
{\an8}ฉันหมายถึง พวกเขาเป็นพี่น้องกัน

379
00:18:42,037 --> 00:18:43,539
โอ้ ฉันเป็นตะคริวในอกของฉัน

380
00:18:44,790 --> 00:18:46,625
ทำให้ถั่วตัวเก่าของคุณเจ็บเหรอ?

381
00:18:46,708 --> 00:18:47,709
{\an8}มัน...

382
00:18:48,418 --> 00:18:49,586
{\an8}ไม่เป็นไร

383
00:18:50,796 --> 00:18:53,549
ฉันคิดว่าฉันจะอ้วก

384
00:18:54,550 --> 00:18:59,138
{\an8}แต่ไปเที่ยวกับเพื่อนๆ มากมาย
เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉันมาก

385
00:18:59,221 --> 00:19:00,180
{\an8}หนึ่ง สอง สาม

386
00:19:01,598 --> 00:19:03,725
เอาล่ะ.
เดรค คุณจับพวกมันได้ดีใช่ไหม?

387
00:19:03,809 --> 00:19:06,812
- ฉันกลับมาที่นี่ได้ดีแล้ว
- ฉันกำลังย้ายอันนี้ ถือ.

388
00:19:07,688 --> 00:19:09,565
ตกลง. เอาล่ะถือถือ

389
00:19:09,648 --> 00:19:11,400
เราอยากจะไปต่อเรื่องไหน?

390
00:19:11,483 --> 00:19:12,901
- ดี.
- นรกใช่

391
00:19:12,985 --> 00:19:15,112
- ใช่แล้ว
- เยี่ยมเลยพี่ชาย!

392
00:19:15,195 --> 00:19:16,530
โคตรเท่เลยพี่!

393
00:19:16,613 --> 00:19:18,365
ฉันคิดว่าฉันทำกางเกงของฉันพัง

394
00:19:19,032 --> 00:19:20,200
นั่นคือทองคำ

395
00:19:23,453 --> 00:19:25,706
<i>ข้ามอ่าวไปทางทิศเหนือ</i>

396
00:19:25,789 --> 00:19:29,001
<i>ทีมเดลต้าเชื่อว่าพวกเขาได้พบแล้ว
ที่ตั้งแคมป์ที่สมบูรณ์แบบ</i>

397
00:19:29,501 --> 00:19:31,378
โอ้พระเจ้า มันน่าทึ่งมาก

398
00:19:34,131 --> 00:19:36,341
ฉันได้กลิ่นเห็ดทุกที่ โอ้.

399
00:19:36,925 --> 00:19:38,844
- ฉันรักพวกเขา.
- มันสวยงาม.

400
00:19:38,927 --> 00:19:40,304
เหลือเชื่อ.

401
00:19:41,263 --> 00:19:44,391
ฉันเป็นพ่อครัวมาสิบปีแล้ว

402
00:19:44,474 --> 00:19:46,101
ฉันมีตาในการหาอาหาร

403
00:19:46,894 --> 00:19:49,855
เหล่านั้นคือเห็ดชานเทอเรลตีนเหลือง
ยังไงก็ตาม

404
00:19:50,439 --> 00:19:51,523
พวกเขาเก่งมาก

405
00:19:52,649 --> 00:19:55,777
ฉันถูกเลี้ยงดูมาในโรงเรียนเก่ามาก
ในมิดเวสต์

406
00:19:55,861 --> 00:19:58,906
{\an8}ปู่ของฉันจะ เอ่อ
พาเราออกไปในป่า

407
00:19:58,989 --> 00:20:00,157
{\an8}เราจะติดตามกวาง

408
00:20:00,240 --> 00:20:01,658
ดูนั่นสิพวกคุณ

409
00:20:01,742 --> 00:20:02,910
นั่นเป็นการถูเจ้าชู้

410
00:20:03,493 --> 00:20:06,872
เขาสอนเราเกี่ยวกับเห็ดชนิดต่างๆ
พืชต่าง ๆ ที่จะกิน

411
00:20:06,955 --> 00:20:08,290
{\an8}ของที่ไม่ควรกิน

412
00:20:08,916 --> 00:20:11,501
- เราจะต้องมีที่ราบดีๆ บนนี้
- ใช่.

413
00:20:12,294 --> 00:20:14,755
และฉันคิดว่า teepee wickiup
คงจะดี

414
00:20:15,464 --> 00:20:18,800
มาถึงเรื่องนี้แล้ว
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นผู้นำค่อนข้างมาก

415
00:20:18,884 --> 00:20:23,138
{\an8}ฉัน อืม ไม่เป็นไร
เป็นอัลฟ่าในฝูง

416
00:20:23,222 --> 00:20:25,057
เพื่อน สถานที่นี้ดูค่อนข้างดี

417
00:20:25,140 --> 00:20:27,684
ใช่. ค่อนข้างแบน สวย และชัดเจน

418
00:20:27,768 --> 00:20:29,019
สวยและชัดเจน

419
00:20:29,102 --> 00:20:31,480
- แต่...
-ปกปิดดีทั้งตัว.

420
00:20:31,563 --> 00:20:33,148
ฉันคิดว่าเราถึงบ้านแล้ว

421
00:20:33,232 --> 00:20:35,067
- บ้านแสนสุข.
- บ้านแสนสุข.

422
00:20:35,901 --> 00:20:38,070
ฉันเดาว่าเราจะ
ต้องเริ่มทำสิ่งนั้น

423
00:20:38,153 --> 00:20:38,987
ฉันชอบมัน.

424
00:20:39,821 --> 00:20:41,281
เอาล่ะ มาดูกัน ให้...

425
00:20:41,365 --> 00:20:43,659
ชิดขวาอีกหน่อย
ไปทางขวา.

426
00:20:45,494 --> 00:20:46,411
ต้องการความช่วยเหลือ?

427
00:20:46,495 --> 00:20:49,122
- เอ่ออาจจะขอบคุณ
- ด้วยความยินดี.

428
00:20:49,831 --> 00:20:51,833
ไม่ได้หวังที่จะเป็นผู้นำ

429
00:20:51,917 --> 00:20:53,877
ฉันก็แบบว่า
“ฉันแค่จะล่องเรือผ่านไป”

430
00:20:55,170 --> 00:20:56,380
- เฮ้ ทีน่า
- ใช่?

431
00:20:56,463 --> 00:20:59,007
คุณสามารถเก็บเห็ดนี้
ก่อนที่จะมีใครเหยียบมัน?

432
00:20:59,091 --> 00:21:00,008
ใช่.

433
00:21:00,092 --> 00:21:02,427
เอริคได้รับบทบาทเป็นผู้นำนั้น

434
00:21:02,511 --> 00:21:04,638
{\an8}ฉันคิดว่าฉันกลายเป็นเพื่อนสนิทตัวน้อยของเขาแล้ว

435
00:21:04,721 --> 00:21:07,015
- ที่นี่.
- มันเป็นเม่น

436
00:21:07,099 --> 00:21:09,643
- เม่น ใส่ไว้กับเฮดกี้ตัวอื่นของเรา
- ได้เลย.

437
00:21:10,644 --> 00:21:15,440
{\an8}ฉันไม่ถือว่าตัวเองเป็นผู้นำ
ดังนั้นฉันไม่รังเกียจที่เขาจะรับมัน

438
00:21:16,233 --> 00:21:17,192
ไฟจะอยู่ต่อไป

439
00:21:17,276 --> 00:21:20,237
- ไฟ เยี่ยมเลย เอาล่ะ.
-มีของแห้งไว้ดับไฟ

440
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
ถูกต้องเลย

441
00:21:25,200 --> 00:21:27,202
พวกนี้จะ
เผาผลาญตัวเองด้วย

442
00:21:27,286 --> 00:21:28,161
พวกเขาเป็น.

443
00:21:28,704 --> 00:21:30,455
โอ้ใช่. พระอาทิตย์ตก

444
00:21:31,873 --> 00:21:33,625
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น ฉันคิดว่าเราสบายดี

445
00:21:33,709 --> 00:21:36,503
-ตัวฉันกระแทกต้นไม้...
-เฮ้ พรุ่งนี้มาสับเพิ่มกัน

446
00:21:40,590 --> 00:21:42,384
พวกนายจะหมดไฟเร็ว ๆ นี้

447
00:21:42,467 --> 00:21:45,178
เอาล่ะ นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
เผาไหม้ดี...ต้นไฟ

448
00:21:45,679 --> 00:21:47,806
ฉันแน่ใจว่าเราจะพบ...
พรุ่งนี้ค่อยหาเพิ่ม

449
00:21:48,390 --> 00:21:52,561
{\an8}เอริคพยายามอยู่แน่ๆ
เพื่อก้าวเข้าสู่บทบาทผู้นำ

450
00:21:52,644 --> 00:21:54,229
โดยการนำของคุณครับ

451
00:21:54,813 --> 00:21:58,358
แต่ฉันเป็นคนโดดเดี่ยว
ฉันไม่เคยมีเจ้านายจริงๆ

452
00:21:58,442 --> 00:22:02,863
{\an8}ฉันก็เลยไม่จำเป็นต้อง...

453
00:22:02,946 --> 00:22:05,073
{\an8}เอ่อ ถูกบอกว่าต้องทำอะไรให้ดีจริงๆ

454
00:22:05,157 --> 00:22:07,993
ฉันคิดว่าฉันจะเดินขึ้นไปที่นั่น
ดูสิว่าไม่มีไม้เหี้ยๆ อยู่หรือเปล่า

455
00:22:08,076 --> 00:22:10,704
- คุณต้องการที่จะทำเช่นนั้น?
- ใช่แล้ว อะไรวะ

456
00:22:11,246 --> 00:22:12,080
ใช่.

457
00:22:12,164 --> 00:22:15,000
{\an8}มีศักยภาพอย่างแน่นอน
สำหรับฉันและเขาต้องชนหัวกัน

458
00:22:15,083 --> 00:22:16,918
ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังจะไปไหน

459
00:22:21,840 --> 00:22:23,884
มันรู้สึก
เหมือนครอบครัวสุขสันต์นะรู้ไหม?

460
00:22:23,967 --> 00:22:25,761
เป็นครอบครัวที่มีความสุข

461
00:22:25,844 --> 00:22:28,347
<i>บนฝั่งเดียวกัน
คือทีมชาร์ลีที่อยู่ใกล้เคียง...</i>

462
00:22:28,430 --> 00:22:30,182
เลือกได้ดี จูลิโอ

463
00:22:30,265 --> 00:22:33,226
<i>...ที่ได้เลือกที่จะตั้งที่พักพิง
บนพื้นที่ที่สูงกว่ามาก</i>

464
00:22:33,310 --> 00:22:37,522
- ตรงนั้นน่าจะเป็นทางออกที่ดีที่สุดของเรา
- ใช่แล้ว นี่คือจุดที่ดีที่สุด

465
00:22:37,606 --> 00:22:39,191
ใช่.

466
00:22:39,274 --> 00:22:40,400
นี่คือการทำงานเป็นทีม

467
00:22:40,484 --> 00:22:42,069
และไม่มีใครทะเลาะกัน

468
00:22:42,152 --> 00:22:44,321
- อัศจรรย์.
- เลขที่ เลขที่

469
00:22:44,404 --> 00:22:45,655
ไม่มีการโต้แย้งที่นี่

470
00:22:45,739 --> 00:22:48,158
ฉันชอบความจริงที่ว่าแล้ว
เรากำลังสื่อสารกัน

471
00:22:48,241 --> 00:22:50,160
- แลกเปลี่ยนความคิดซึ่งกันและกัน
-ใช่.

472
00:22:50,243 --> 00:22:52,162
ไม่มีผู้นำหรอกเพื่อน เราทุกคนเป็นผู้นำ

473
00:22:52,245 --> 00:22:53,080
ตกลง

474
00:22:53,163 --> 00:22:57,751
รู้ไหม เราไม่ใช่คนสูง 6 ฟุต 3 นิ้ว
พวกพรางตัว พวกอัลฟ่าเวสต์เท็กซัส

475
00:22:57,834 --> 00:22:59,878
-ใช่
-แต่เราทุกคนก็มีบางอย่างที่จะให้

476
00:22:59,961 --> 00:23:02,297
- มาสื่อสารกันต่อ
-นั่น... นั่นคือวิธีที่คุณชนะ

477
00:23:02,381 --> 00:23:04,800
หากมีสิ่งใดทำให้คุณรำคาญ
มาพูดถึงมันกันดีกว่า

478
00:23:04,883 --> 00:23:06,968
เพราะผมคิดว่าหากเรายึดมั่นไว้แน่น

479
00:23:07,052 --> 00:23:09,096
และเพียงแค่เก็บ
พลังบวกและรอยยิ้มนั้น...

480
00:23:09,179 --> 00:23:10,764
- ชอบรอยยิ้มเป็นยา
- ตกลง.

481
00:23:10,847 --> 00:23:12,349
- ...ตรงข้าม.
- เริ่มกันเลย.

482
00:23:12,432 --> 00:23:15,310
ดังนั้นหากเพื่อนๆ อยากจะเริ่มต้น
รวบรวมสิ่งของเพื่อจุดไฟ

483
00:23:15,394 --> 00:23:17,979
-เราจะเริ่มทำงานในที่พักพิงกัน
-สำหรับโครงสร้าง...

484
00:23:18,063 --> 00:23:20,565
ฉันหมายถึงในใจของฉัน
ฉันเห็นเอเฟรม

485
00:23:20,649 --> 00:23:23,485
- เฮมล็อคเป็นสิ่งที่ดี...
- เอ-เฟรมเป็นความคิดที่ดีถ้าเราสามารถทำได้

486
00:23:23,568 --> 00:23:26,655
และจะต้องขุดดินบางส่วน
เราจะมีแท่งขุด

487
00:23:26,738 --> 00:23:31,660
กิ่งของก้าวล่วงเข้าไปในนั้นจะเป็น
น่าสร้างด้วยไม้เพิ่ม เตียงยกสูง

488
00:23:31,743 --> 00:23:34,204
ไอเดียสองสามข้อสุดท้าย เอ่อ...

489
00:23:34,287 --> 00:23:36,665
ฉันลุกไปเข้าห้องน้ำ
เก็บไว้ในใจ

490
00:23:36,748 --> 00:23:39,209
คุณคิดว่านี่คือซีดาร์หรือไม่?
คุณคิดว่านี่คืออะไร?

491
00:23:39,292 --> 00:23:41,670
- กลิ่นมัน
- พวกเรามีเวลาแค่สี่ชั่วโมงเท่านั้น

492
00:23:41,753 --> 00:23:44,297
เรามีเวลาไม่มาก
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน

493
00:23:48,802 --> 00:23:49,678
เวลาพักพิง.

494
00:23:49,761 --> 00:23:52,597
จุดนอนอยู่ตรงนี้
เพราะนี่คือจุดที่ราบเรียบที่สุด

495
00:23:52,681 --> 00:23:57,310
{\an8}ฉันอยู่ในกองทัพมาหกปี
ในกองทัพคุณมีผู้นำที่ชัดเจน

496
00:23:57,394 --> 00:23:58,520
{\an8}คุณมีโครงสร้าง

497
00:23:58,603 --> 00:24:00,188
-สันเขาของคุณอยู่ที่ไหน?
- นั่นอะไรน่ะ?

498
00:24:00,272 --> 00:24:04,151
พวกคุณอยากได้แบบนี่ใช่ไหม?
หรือตรงนี้?

499
00:24:04,234 --> 00:24:06,820
โอ้ ฉันคิดว่าคุณมีมีด
ขอโทษ.

500
00:24:06,903 --> 00:24:12,242
{\an8}เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่
โครงสร้างของชาร์ลีแคมป์

501
00:24:15,370 --> 00:24:17,873
ก่อนที่เราจะตัดพาราคอร์ดใดๆ
คุณช่วยดูสิ่งนี้ก่อนได้ไหม?

502
00:24:18,457 --> 00:24:19,666
- ใช่.
- ตกลง.

503
00:24:20,250 --> 00:24:21,209
นี่เป็นสิ่งที่ดี

504
00:24:21,793 --> 00:24:23,503
เราก็สามารถผูกมันให้สูงขึ้นได้

505
00:24:25,547 --> 00:24:27,507
- ใช่.
- เราก็แค่พับมันไว้

506
00:24:27,591 --> 00:24:29,092
- ใช่. ตกลง.
- สำหรับตอนนี้.

507
00:24:29,176 --> 00:24:30,677
จนกว่าเราจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

508
00:24:31,303 --> 00:24:33,805
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นผู้นำ

509
00:24:33,889 --> 00:24:36,391
{\an8}แม้ว่าฉันอาจจะไม่ก็ตาม
มีประสบการณ์ชีวิตมากเท่าๆ กัน

510
00:24:39,603 --> 00:24:41,438
อืม ฉันวางแท่ง Y อันนั้นไว้ข้างๆ คุณ

511
00:24:41,521 --> 00:24:43,940
- คุณช่วยคว้ามันหน่อยได้ไหม?
- ได้เลย ตกลง.

512
00:24:44,024 --> 00:24:49,029
เพราะหากไม่มีบทบาทความเป็นผู้นำก็มีบทบาทอยู่
ไม่มีทางที่จะได้รับรางวัลชนะเลิศได้

513
00:24:49,112 --> 00:24:50,780
- เราจะใช้พาราคอร์ดเหรอ?
- ใช่.

514
00:24:50,864 --> 00:24:52,032
เราจะดึงสิ่งนี้ออกมา

515
00:24:52,115 --> 00:24:54,576
ถ้าอย่างนั้นเราต้องการรอยบากนั้น
อาจจะหันหน้าไปทางอื่น

516
00:24:55,368 --> 00:24:57,245
ฉันคิดว่าแน่นอน

517
00:24:57,329 --> 00:25:03,084
{\an8}ที่บริคิดว่าตัวเองเป็นผู้นำ
และอยากจะเป็นผู้นำ

518
00:25:03,168 --> 00:25:05,629
เราน่าจะ
หันหน้าไปทางนี้

519
00:25:05,712 --> 00:25:07,839
- งั้นเดิมพัน แทนที่จะเป็นแบบนี้...
- เอ่อใช่

520
00:25:07,923 --> 00:25:09,966
พาราคอร์ดจะไปรอบๆ นี้

521
00:25:10,050 --> 00:25:10,967
-ขวา.
-แล้ว...

522
00:25:11,051 --> 00:25:13,345
แต่ฉันกำลังพูด
หากสิ่งนี้หันหน้าไปทางนั้น

523
00:25:13,428 --> 00:25:16,973
มันคงจะดีกว่าถ้าเป็น
หันหน้าไปทางทิศทางที่มันกำลังดึง

524
00:25:17,641 --> 00:25:18,600
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

525
00:25:19,100 --> 00:25:20,018
ไม่

526
00:25:20,101 --> 00:25:24,064
{\an8}เพราะมี
การจัดการแบบย่อยๆ มากมายที่เกิดขึ้น

527
00:25:24,147 --> 00:25:27,192
- ขวานนั่นอยู่ที่ไหน? เราจะพบมัน
- ฉันไม่มีมัน.

528
00:25:27,275 --> 00:25:29,444
มาลองเก็บของกันดีกว่า
ในจุดรวมตัว

529
00:25:29,528 --> 00:25:33,198
ดังนั้นถ้าเราวางอะไรลงก็จงเก็บมันไว้
ได้โปรดกรุณานำสิ่งของที่เหลือของเราด้วย

530
00:25:33,281 --> 00:25:35,116
อย่างไรก็ตาม สำหรับเรา ทีมชาร์ลี

531
00:25:35,200 --> 00:25:40,080
{\an8}เรากำลังทำงานเป็น...
เป็นโต๊ะกลมและเป็นคณะกรรมการ

532
00:25:40,664 --> 00:25:43,166
เพื่อนๆ พวกเราก็แบบว่า
กำลังจะหมดแสงแดด

533
00:25:43,250 --> 00:25:45,126
พวกคุณได้ยินฉันไหม?

534
00:25:45,210 --> 00:25:47,087
- เรามีเวลาสามชั่วโมง
- เราเข้าใจแล้ว ใช่.

535
00:25:47,879 --> 00:25:49,422
อืม โอเค

536
00:25:55,011 --> 00:25:57,639
เอาล่ะ. มาจุดไฟกันเถอะ

537
00:25:57,722 --> 00:25:59,683
- ก่อนที่มันจะมืด
- ใช่.

538
00:25:59,766 --> 00:26:01,977
<i>ด้วยเวลากลางคืน
ใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว</i>

539
00:26:02,060 --> 00:26:05,230
<i>การแข่งขันที่จะได้รับ
ไฟเริ่มรุนแรงขึ้น</i>

540
00:26:05,313 --> 00:26:07,357
เราต้องไปเอาไม้

541
00:26:07,440 --> 00:26:09,442
<i>แต่ป่าฝนเจ้าอารมณ์แห่งนี้...</i>

542
00:26:09,526 --> 00:26:12,904
- เราต้องทำงานอย่างรวดเร็วที่นี่
<i>- ...นำเสนออุปสรรคที่ไม่คาดคิด</i>

543
00:26:12,988 --> 00:26:14,656
พระเจ้า นี่มันรู้สึกเปียกมากเลย

544
00:26:18,451 --> 00:26:21,913
ไม้ที่แห้งที่สุดที่เราหาได้
แท่งนี้ไม่แห้งมากใช่ไหมคะ

545
00:26:24,291 --> 00:26:25,667
ขั้นตอนนี้จะใช้เวลาสักครู่

546
00:26:26,251 --> 00:26:27,294
เย็น.

547
00:26:32,882 --> 00:26:34,634
<i>ทักษะการยิงขั้นพื้นฐานเพียงอย่างเดียว...</i>

548
00:26:35,677 --> 00:26:37,345
ควันขึ้นบ้างแล้ว

549
00:26:37,429 --> 00:26:40,056
<i>...จะไม่เพียงพอ
เพื่อไขปริศนาเปียกนี้</i>

550
00:26:40,140 --> 00:26:41,349
**** สักครู่หนึ่ง

551
00:26:41,433 --> 00:26:44,728
- เราไม่ควรจะมีมันที่นั่นเหรอ?
- ก็แล้วแต่ไฟจะดับ

552
00:26:44,811 --> 00:26:47,731
ขวา. ฉันขอโทษเมแกน
แต่คุณย้ายจากที่นั่นไปที่นั่น

553
00:26:47,814 --> 00:26:50,150
จะมีลมพัด
พ่นไฟเล็กๆ น้อยๆ ออกมา

554
00:26:50,233 --> 00:26:53,403
ฉันทำแบบนั้นมาแล้วล้านครั้ง
แต่คุณอยากวางมันลงตรงนั้นเหรอ?

555
00:26:53,486 --> 00:26:55,238
-วางมันลง.
- ลองวิธีของคุณ

556
00:26:59,701 --> 00:27:00,577
กำแพงที่นี่.

557
00:27:00,660 --> 00:27:03,663
ฉันเริ่มดึงหิน
สำหรับเตาผิง

558
00:27:03,747 --> 00:27:06,124
คิดถึงค่ายอื่นบ้าง
ไฟไหม้แล้วเหรอ?

559
00:27:06,207 --> 00:27:07,584
ฉันไม่เห็นควันเลย

560
00:27:08,084 --> 00:27:09,836
ฉันรู้ว่ามันจะยากที่นี่

561
00:27:11,463 --> 00:27:12,339
เอาล่ะ.

562
00:27:13,214 --> 00:27:15,634
เห็นไหม? และฉันยังมีอีกมากที่จะมา

563
00:27:20,138 --> 00:27:22,265
เราทุกคนกำลังทำงานอยู่ที่กองไฟ

564
00:27:22,349 --> 00:27:24,726
Tre ทำงานอยู่พักหนึ่ง

565
00:27:24,809 --> 00:27:26,811
มันคงต้องใช้เวลาสักพัก
แต่เราจะได้รับมัน

566
00:27:26,895 --> 00:27:29,105
ฉันหมายถึง
ฉันทำงานที่มันมาเป็นเวลานาน

567
00:27:30,106 --> 00:27:31,483
ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้

568
00:27:31,566 --> 00:27:34,611
{\an8}แต่บาโยคือคนนั้น
ที่ได้อยู่ที่นั่นและดำเนินไป

569
00:27:34,694 --> 00:27:36,404
{\an8}และดำเนินต่อไปและดำเนินต่อไป

570
00:27:37,489 --> 00:27:38,406
เขาคงไม่เลิก..

571
00:27:46,081 --> 00:27:47,082
ใช่.

572
00:27:48,333 --> 00:27:49,209
ทำต่อไป.

573
00:27:49,292 --> 00:27:51,086
- ใช่แล้วไอ้หนู!
- เอามันมา

574
00:27:51,169 --> 00:27:52,629
ไปกันเลย!

575
00:27:52,712 --> 00:27:54,631
ไปกันเลย! ดูนั่นสิที่รัก

576
00:27:54,714 --> 00:27:56,966
ฉันรู้สึกเหมือน เอ่อ...

577
00:27:57,050 --> 00:27:58,301
ล้านเหรียญเหรอ?

578
00:27:58,385 --> 00:28:00,720
ฉันรู้สึกเหมือนมีเงินล้าน

579
00:28:00,804 --> 00:28:03,014
ถูกต้อง! โห่!

580
00:28:03,098 --> 00:28:05,141
โอ้ นั่นเป็นภาพที่สวยงามนะเพื่อน

581
00:28:06,184 --> 00:28:07,811
<i>ในขณะที่ทีมอัลฟ่าเฉลิมฉลอง</i>

582
00:28:07,894 --> 00:28:10,021
<i>เป็นทีมแรก
บนกระดานเกมจะมีไฟ...</i>

583
00:28:11,648 --> 00:28:14,109
<i>- ที่ทีม Bravo ที่อยู่ใกล้เคียง...</i>
- ฉันได้กลิ่นอะไรบางอย่างกำลังไหม้

584
00:28:14,192 --> 00:28:16,736
<i>...ดรูว์มีไอเดียการใช้หม้อ
เป็นตัวกั้นลม...</i>

585
00:28:16,820 --> 00:28:18,071
นั่นมันไป

586
00:28:18,154 --> 00:28:19,364
โอ้ใช่ ตอนนี้เธอกำลังกลิ้งอยู่

587
00:28:19,447 --> 00:28:20,782
<i>...ผลตอบแทน</i>

588
00:28:20,865 --> 00:28:23,201
- ใช่. เราก็มีไฟเกิดขึ้น
- หวาน!

589
00:28:23,284 --> 00:28:24,285
ทำได้ดีมากพวกคุณ

590
00:28:24,369 --> 00:28:27,247
สภาพแวดล้อมนี้เปียก
ฉันรู้ว่ามันหนาว มันไม่น่าให้อภัย

591
00:28:27,330 --> 00:28:29,833
{\an8}จนถึงตอนนี้ ทุกคนต่างก็ออกแรงกันเต็มที่
ทำได้ดีมาก

592
00:28:29,916 --> 00:28:31,167
เรากำลังเตะตูด

593
00:28:31,251 --> 00:28:32,502
ไปแล้ว.

594
00:28:32,585 --> 00:28:34,129
<i>ข้ามอ่าว</i>

595
00:28:34,212 --> 00:28:37,048
<i>ทีมชาร์ลีและเดลต้า
ยังคงดิ้นรนอยู่</i>

596
00:28:41,886 --> 00:28:43,722
พระเจ้า ปืนลูกซอง
ไม่ทำงานด้วยซ้ำ

597
00:28:43,805 --> 00:28:45,014
ให้มันดำเนินต่อไป ให้มันดำเนินต่อไป

598
00:28:45,098 --> 00:28:47,100
มันจะออกไปแล้ว แดงเลย!

599
00:28:48,101 --> 00:28:50,812
ฉันจะทำลายต่อไป
มีบางสิ่งลงให้คุณ

600
00:28:51,479 --> 00:28:55,608
<i>เทคนิคการใช้งานของทีมเดลต้า
ขี้เลื่อยแปรรูปที่มีความยาวและบาง</i>

601
00:28:56,109 --> 00:28:57,527
<i>ทำเคล็ดลับ</i>

602
00:28:57,610 --> 00:29:00,905
- นั่นเป็นความคิดที่ดีนะเพื่อน
- นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

603
00:29:00,989 --> 00:29:04,576
วันแรกและฉันต้องพูดว่า
ทีมของเราแข็งแกร่ง

604
00:29:05,160 --> 00:29:08,621
{\an8}ฉันอาจจะล้มอย่างที่ฉันบอกไปแล้ว
บทบาทความเป็นผู้นำ และฉันดีใจที่ได้ทำ

605
00:29:08,705 --> 00:29:10,915
{\an8}ฉันหมายถึง
ฉันทำงานอย่างหนักกับที่พักพิงของเรา

606
00:29:10,999 --> 00:29:12,917
{\an8}ทำงานหนักมาก
ในการจุดไฟ

607
00:29:13,001 --> 00:29:13,918
เรามาที่นี่เพื่อชนะ

608
00:29:14,002 --> 00:29:15,587
ดีใจที่ได้เห็นไฟบ้าง

609
00:29:16,588 --> 00:29:17,756
มันสวยแน่นอน

610
00:29:25,096 --> 00:29:29,768
<i>เมื่ออุณหภูมิลดลง
และอากาศเย็นและชื้นเคลื่อนตัวออกจากอ่าว</i>

611
00:29:29,851 --> 00:29:32,520
<i>การเริ่มไฟ
กลายเป็นเรื่องยากยิ่งขึ้น</i>

612
00:29:39,152 --> 00:29:41,279
ฉันรู้ว่า.
มันทำลายศีลธรรมสุดๆ ใช่ไหม?

613
00:29:41,362 --> 00:29:42,739
ใช่.

614
00:29:42,822 --> 00:29:46,743
<i>และทีมชาร์ลีไม่มีแหล่งที่มา
ของความร้อนเพื่อให้ความอบอุ่น</i>

615
00:29:46,826 --> 00:29:49,370
โอ้ พวกคุณ พื้นนี้หนาวนะ

616
00:29:53,625 --> 00:29:56,920
นี่จริงๆนะ
ไม่สบายจริงๆ

617
00:30:05,094 --> 00:30:06,221
มันหนาวมาก

618
00:30:06,304 --> 00:30:09,599
ใช่ มันแค่...
มันรู้สึกเหมือนทำให้ฉันอ่อนแอลง

619
00:30:09,682 --> 00:30:13,436
ฉันเหมือนจะอยากกลับบ้าน
เพราะฉันหนาวมาก

620
00:30:13,520 --> 00:30:16,064
- ใส่แจ็กเก็ตกันหนาวของฉันสิ เอมิลี่
- ใช่ ทำตัวให้อบอุ่น

621
00:30:16,147 --> 00:30:17,232
เข้าไปข้างกองไฟ.

622
00:30:17,315 --> 00:30:20,443
มันทำให้ฉันกังวลที่เอมิลี่พูด
เธอหนาวมาก เธออยากกลับบ้าน

623
00:30:20,527 --> 00:30:22,779
ใช่แล้ว เรามาสร้างมันกันดีกว่า
สักครู่

624
00:30:22,862 --> 00:30:25,114
พวกคุณขอบคุณ ฉันเสียใจ.

625
00:30:25,198 --> 00:30:27,158
- อย่าเสียใจเลย
- เราเป็นทีม

626
00:30:27,242 --> 00:30:29,869
- เราทำเรื่องไร้สาระเป็นทีม
- ขอบคุณ.

627
00:30:30,745 --> 00:30:32,539
โอ้อึ

628
00:30:32,622 --> 00:30:34,290
พื้นนั้นเย็น!

629
00:30:34,874 --> 00:30:38,586
เราอยู่ในอลาสก้า
มีไฟและที่กำบัง

630
00:30:39,379 --> 00:30:41,005
เราได้รับปริศนาส่วนใหญ่แล้ว

631
00:30:41,089 --> 00:30:42,507
ฉันภูมิใจในตัวพวกคุณทุกคน

632
00:30:52,851 --> 00:30:54,143
มันเป็นหมาป่า

633
00:30:57,230 --> 00:30:59,566
- เอ่อ.
- โอ้ มีมากกว่าหนึ่งอัน

634
00:31:01,025 --> 00:31:03,069
กังวลเรื่องหมีนิดหน่อย
“ดาแบร์”

635
00:31:03,152 --> 00:31:04,445
“ดาแบร์”

636
00:31:11,369 --> 00:31:12,412
ฉันหนาวมาก

637
00:31:12,495 --> 00:31:15,665
มันหนาวมาก
ฉันหนาวมาก

638
00:31:28,386 --> 00:31:33,308
เพื่อนๆ ฉันหวังว่าอย่างนั้นนะ
พรุ่งนี้เราจะมีไฟอันร้อนแรง

639
00:31:49,324 --> 00:31:51,284
คืนแรกในกระเป๋า

640
00:31:51,826 --> 00:31:52,869
คืนแรก.

641
00:31:53,661 --> 00:31:56,706
ไม่มีใครอยากบอกว่าพวกเขาหนาว
พวกเขาต้องการที่จะดูแข็งแกร่ง

642
00:31:56,789 --> 00:31:57,832
{\an8}แต่พวกเราก็หนาว

643
00:31:57,916 --> 00:31:59,500
วันนี้เรามีงานต้องทำมากมาย

644
00:31:59,584 --> 00:32:00,919
รับฟืน.

645
00:32:01,002 --> 00:32:03,588
และฉันจะไปหาเรา
แคลอรี่จริงบางส่วน

646
00:32:04,088 --> 00:32:06,132
-ไฟ.
- ฉันพร้อมสำหรับกระรอกแล้ว

647
00:32:06,799 --> 00:32:09,010
- เมื่อคืนกอดกันเยอะมาก
- มีเสียงครวญครางบ้าง

648
00:32:09,093 --> 00:32:10,303
มีเสียงครวญครางบ้าง

649
00:32:10,803 --> 00:32:14,098
{\an8}คืนแรกของฉันที่ Charlie Camp หนาวมาก
พูดน้อยที่สุด

650
00:32:14,182 --> 00:32:18,478
เราอยู่ในอุโมงค์ลมพร้อมที่พักพิงของเรา
ในป่าอลาสก้าที่ไร้ไฟ

651
00:32:18,561 --> 00:32:22,231
- สิ่งที่สำคัญที่สุดของเราในคืนนี้คือการก่อไฟ
- วันนี้. วันนี้.

652
00:32:22,315 --> 00:32:24,525
ขอโทษที วันนี้ต้องจุดไฟ

653
00:32:24,609 --> 00:32:25,818
-ใช่.
-ไปทำงานกันเถอะ

654
00:32:25,902 --> 00:32:26,819
เอาล่ะ.

655
00:32:28,196 --> 00:32:31,616
- คืนแรกเป็นคืนที่ยากที่สุด
- เพื่อน เมื่อคืนมันหนาวมาก

656
00:32:31,699 --> 00:32:35,703
จะไปรับวัสดุมุงหลังคาทั้งหมดที่นี่
สำหรับที่พักพิง

657
00:32:35,787 --> 00:32:37,372
วันนี้สำคัญมาก

658
00:32:37,455 --> 00:32:39,540
จะไปรู้สึก.
เหมือนอยู่บ้านในเวลาไม่นาน

659
00:32:41,125 --> 00:32:44,003
ฉันตื่นนอนแล้ว
และมองไปที่ไฟนั้น

660
00:32:44,087 --> 00:32:46,255
ฉันต้องระเบิดมัน
และทำให้มันดำเนินต่อไปอีกครั้ง

661
00:32:46,339 --> 00:32:49,342
คืนแรกผ่านไปด้วยดี
ได้ยินมาบ่อยมากว่า “โอ้ ฉันหนาว”

662
00:32:49,425 --> 00:32:52,095
{\an8}ตอนนี้ฉันรู้สึกหนาวนิดหน่อย
ยังไม่หนาวเลย

663
00:32:52,679 --> 00:32:55,598
ตลอดเวลามันก็เป็นแค่ไป
ที่จะเลวร้ายลงและแย่ลงเรื่อยๆ

664
00:32:57,642 --> 00:33:01,062
มาพร้อมน้ำหนักเพิ่ม 14 ปอนด์
ฉันคิดว่าฉันแพ้สองเมื่อคืนนี้

665
00:33:01,145 --> 00:33:03,982
มีกระรอกอยู่ตรงนั้น

666
00:33:04,065 --> 00:33:06,859
- เราควรรัดธนูเร็วไหม?
- ใช่เราทำได้

667
00:33:08,152 --> 00:33:13,866
ฉันจะรอจนกว่าคุณจะถึงจุดจอด
เพราะฉันไม่เคยผูกโบว์เลย

668
00:33:15,368 --> 00:33:17,996
คุณรู้ไหม เรามาถึงแล้วในวันที่สอง

669
00:33:18,079 --> 00:33:23,167
{\an8}และฉันก็เลือกนักล่าธนูที่แนะนำ
สำหรับฉันในฐานะนักล่าธนู

670
00:33:23,251 --> 00:33:26,713
กระรอกตัวนั้นกำลังวิ่งไปมา
ที่นั่น. ขออภัย นั่นคือทั้งหมดที่ฉันกำลังดูอยู่

671
00:33:26,796 --> 00:33:28,715
- อยากไปหาไหม?
- ใช่.

672
00:33:28,798 --> 00:33:31,050
เราจะได้กระรอกด้วยมือของเราได้ไหม?
ไม่เป็นไรเหรอ?

673
00:33:31,634 --> 00:33:32,885
เรายิงไม่ได้เหรอ?

674
00:33:32,969 --> 00:33:35,596
เราทำได้ แต่มันยาก
นั่นเป็นเป้าหมายที่เล็กมาก

675
00:33:35,680 --> 00:33:38,975
{\an8}ในตอนแรก เธอยืนกรานจริงๆ
เกี่ยวกับทักษะการล่าธนูของเธอ

676
00:33:39,058 --> 00:33:42,770
ฉันดีใจที่คุณมาที่นี่เพื่อตั้งค่าคันธนูนี้
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้ ฉันจะคอยดูคุณ

677
00:33:42,854 --> 00:33:44,897
หญิงสาวก็ไม่รู้
วิธีการร้อยธนู

678
00:33:44,981 --> 00:33:46,733
{\an8}ฉันผูกธนูไม่เป็น

679
00:33:46,816 --> 00:33:49,402
{\an8}แต่ฉันไม่สวมป้ายที่เขียนว่า
ฉันก็เป็นนักล่าธนูเหมือนกัน

680
00:33:49,986 --> 00:33:51,654
โอเค นี่คือสตริง

681
00:33:52,280 --> 00:33:53,156
นั่นคือทั้งหมดที่คุณ

682
00:33:53,239 --> 00:33:54,365
ตกลง.

683
00:33:58,703 --> 00:34:00,038
นี่คือเกราะป้องกันแขนเหรอ?

684
00:34:00,121 --> 00:34:01,164
- ใช่.
- ตกลง.

685
00:34:09,005 --> 00:34:11,799
ฉันไม่สามารถหยุดมองไปที่ไฟได้
ฉันแบบว่า ฉันมีไฟ

686
00:34:11,883 --> 00:34:13,134
เราได้ที่พักพิงแล้ว

687
00:34:13,217 --> 00:34:14,469
เราไม่ได้ทำไม่ดี

688
00:34:14,552 --> 00:34:16,804
<i>มีไฟและที่พักพิงที่ปลอดภัย</i>

689
00:34:16,888 --> 00:34:20,099
<i>ทีมเดลต้าหันความสนใจของพวกเขา
ไปสู่ความต้องการที่สำคัญอีกประการหนึ่ง</i>

690
00:34:20,600 --> 00:34:22,477
-ถ้าเรามีน้ำฉันก็ดีใจ..
-ใช่.

691
00:34:22,560 --> 00:34:24,729
ฉันคงจะมีความสุข

692
00:34:24,812 --> 00:34:26,606
<i>เมื่อน้ำที่เตรียมไว้หมด</i>

693
00:34:26,689 --> 00:34:29,233
<i>พวกเขาจะต้องหา
แหล่งน้ำจืด</i>

694
00:34:29,317 --> 00:34:32,612
- เราจะออกไปหาน้ำกัน
- คุณต้องมีสิ่งบางอย่างเพื่อบรรทุกน้ำ

695
00:34:33,196 --> 00:34:35,740
- คุณต้องการหม้อเหรอ?
- หรือสามารถหรืออะไรสักอย่าง

696
00:34:35,823 --> 00:34:37,116
นำหม้อ<i>และ</i>กระป๋องมา

697
00:34:37,200 --> 00:34:38,659
ฉันหมายถึงใช่ คว้ากระป๋อง

698
00:34:38,743 --> 00:34:41,245
คุณจะคว้ากระเป๋าเงินของคุณด้วยเหรอ?

699
00:34:41,329 --> 00:34:42,705
-ฉันพร้อมแล้ว.
- มาเลยเพื่อน

700
00:34:46,501 --> 00:34:47,418
มาตรวจสอบสิ่งนี้

701
00:34:47,502 --> 00:34:49,378
ดูนั่นสิ นั่นก็คือกวาง

702
00:34:49,462 --> 00:34:50,963
- มันเป็นเงิน
-อันใหญ่.

703
00:34:51,047 --> 00:34:52,381
ดูสิว่าขี้นั้นสดขนาดไหน

704
00:34:52,465 --> 00:34:54,050
บางทีเราควรจะเงียบ

705
00:34:54,133 --> 00:34:55,718
สัตว์จะเป็นผู้นำ ดังนั้น...

706
00:34:55,802 --> 00:34:58,096
พวกเขาจะอยู่ใกล้ๆ กันเสมอ
สู่น้ำจืด

707
00:34:58,596 --> 00:34:59,555
มาม้วนกันเถอะ

708
00:35:04,143 --> 00:35:05,436
ถ้าฉันไปไกลเกินไป ตะโกน

709
00:35:05,520 --> 00:35:07,855
กำลังพยายามติดตามอยู่ครับ
เส้นทางที่มีการต่อต้านน้อยที่สุด

710
00:35:10,066 --> 00:35:11,067
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

711
00:35:12,151 --> 00:35:13,027
ฉันได้ยินมัน

712
00:35:13,111 --> 00:35:15,238
ใช่. ดังนั้นหากเราเดินต่อไป

713
00:35:15,321 --> 00:35:17,198
เราก็จะเติมได้
ถ้วยและหม้อทั้งหมดขึ้น

714
00:35:22,787 --> 00:35:24,330
ฉันร้อนเกินไปอีกครั้ง

715
00:35:24,413 --> 00:35:26,415
คุณเพียงแค่มีชีวิตอยู่เพื่อเหงื่อ
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

716
00:35:26,499 --> 00:35:29,585
ฉันร้อนเกินไปสำหรับโลกนี้

717
00:35:29,669 --> 00:35:31,754
คุณร้อนเกินไปเพื่อน

718
00:35:31,838 --> 00:35:33,256
หนุ่มใหญ่. เขาร้อนเกินไป

719
00:35:34,298 --> 00:35:35,842
ลูกชายของฉัน มนุษย์ภูเขา

720
00:35:35,925 --> 00:35:38,094
ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่า Mountain Man ต่อไป?

721
00:35:38,177 --> 00:35:39,428
มันแค่รู้สึกถูกต้อง

722
00:35:40,555 --> 00:35:41,430
รู้สึกถูกต้อง

723
00:35:41,514 --> 00:35:43,724
{\an8}โอ้. โอ้ โจเซฟ

724
00:35:44,392 --> 00:35:46,394
{\an8}ฉัน... ฉันชอบความเป็นโจเซฟสุดๆ

725
00:35:46,477 --> 00:35:47,770
เขาเป็นเด็กจิตใจดี

726
00:35:47,854 --> 00:35:49,230
ดูเหมือนเขาอยากทำงานนะ

727
00:35:49,313 --> 00:35:52,733
ฉันคิดว่าเขาจะได้รับประโยชน์อย่างมาก
ถึงทีม

728
00:35:52,817 --> 00:35:54,777
โอ้มนุษย์ภูเขา ดูสิ

729
00:35:58,322 --> 00:35:59,866
แบม! เราได้น้ำแล้ว

730
00:35:59,949 --> 00:36:01,742
- พบน้ำเหรอ?
- ใช่.

731
00:36:01,826 --> 00:36:04,245
<i>หลังจากสี่ชั่วโมงของการค้นหา</i>

732
00:36:04,328 --> 00:36:07,623
<i>โจเซฟและเบรนดอน
ในที่สุดก็ได้ค้นพบแหล่งน้ำจืดแล้ว</i>

733
00:36:07,707 --> 00:36:10,626
<i>แต่ระยะทางสองกิโลเมตรกว่าๆ
จากค่ายของพวกเขา</i>

734
00:36:11,169 --> 00:36:14,088
<i>นี่หมายถึงทุกครั้ง
พวกเขาจำเป็นต้องเติมเสบียง</i>

735
00:36:14,172 --> 00:36:17,383
{\an8}<i>พวกเขาจะต้องทำ
เดินเขาไปกลับนานหนึ่งชั่วโมงเพื่อไปถึงที่นั่น</i>

736
00:36:17,466 --> 00:36:18,593
{\an8}พร้อมที่จะกลับแล้วหรือยัง?

737
00:36:19,552 --> 00:36:20,928
ดูสิ เราส่องสว่างในเวลากลางวัน

738
00:36:21,012 --> 00:36:22,847
การเดินนั้นดูดน้ำ

739
00:36:30,188 --> 00:36:34,609
<i>ด้วยทรัพยากรพื้นฐาน
มีทั้งไฟ น้ำ และที่พักพิง</i>

740
00:36:34,692 --> 00:36:38,487
<i>อัลฟ่าเริ่มสงสัยเกี่ยวกับสถานที่นั้น
ของคู่แข่งที่ใกล้ที่สุด</i>

741
00:36:38,571 --> 00:36:40,323
-เอาล่ะ. ไปกันเลย
-ไปดูกันเลย.

742
00:36:41,616 --> 00:36:44,118
พวกเราสี่คน
เป็นทีมที่แข็งแกร่ง แต่ เอ่อ

743
00:36:45,036 --> 00:36:46,037
ในเกมแบบนี้

744
00:36:46,120 --> 00:36:49,665
{\an8}ไม่ใช่แค่การเอาชีวิตรอดเท่านั้น คุณต้อง
เป็นห่วงทีมอื่นด้วย

745
00:36:49,749 --> 00:36:51,500
แสดงตัวออกมา.

746
00:36:53,002 --> 00:36:55,379
พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้
เพราะพวกเขากลัวเหรอ?

747
00:36:59,133 --> 00:37:01,427
โอ้ฉันเห็นสอง
พวกคุณ. ฉันเห็นสอง

748
00:37:05,181 --> 00:37:08,059
- นั่นทำให้คุณเผชิญหน้าได้
- ตรงหน้านะเพื่อน

749
00:37:08,142 --> 00:37:09,185
โอ้ย แย่เลย

750
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
ไม่มีทาง.

751
00:37:16,484 --> 00:37:18,819
- มีใครอยู่บนชายหาดบ้างไหม?
- ใช่.

752
00:37:19,695 --> 00:37:21,239
ต้องมีอีกสองคน..

753
00:37:21,322 --> 00:37:23,157
เว้นแต่พวกเขาจะวูบวาบออกมา

754
00:37:27,036 --> 00:37:28,871
- ฉันเห็นพวกเขา
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

755
00:37:28,955 --> 00:37:30,248
สิบสองนาฬิกาจากฉัน

756
00:37:30,331 --> 00:37:32,041
เป็นยังไงบ้าง?

757
00:37:32,124 --> 00:37:33,793
- นั่นคืออัลฟ่า
- นั่นคือพวกเขา

758
00:37:33,876 --> 00:37:34,794
แน่นอน.

759
00:37:34,877 --> 00:37:36,462
พวกเขามีผู้เล่นทั้งหมดสี่คน

760
00:37:36,545 --> 00:37:38,256
ใช่ ยังไม่มีใครยิงพลุเลย

761
00:37:38,923 --> 00:37:41,509
พวกเขารู้ว่าเรากำลังเจริญรุ่งเรือง
พวกเขาเห็นไฟ

762
00:37:42,718 --> 00:37:46,973
{\an8}ฉันเชื่อไหม
ว่าเราสามารถอยู่ได้นานกว่าคนอื่นๆ?

763
00:37:47,056 --> 00:37:47,890
{\an8}แน่นอน

764
00:37:49,100 --> 00:37:51,143
แต่นี่คือเกม

765
00:37:51,227 --> 00:37:53,104
เราจำเป็นต้องนำผู้เล่นบางคนออกไปจากที่นี่

766
00:37:53,896 --> 00:37:57,191
- ฉันอยากสำรวจบราโว่
-แต่เราต้องเล่นอย่างชาญฉลาด

767
00:37:57,275 --> 00:37:58,734
- ใช่.
- ใช่.

768
00:37:59,443 --> 00:38:02,822
ฉันไม่กลัว...ที่จะเขย่าอึ

769
00:38:02,905 --> 00:38:07,285
เราต้องไปที่นั่นพร้อมกับอาหาร
เหมือนเราเพิ่งเดินออกจากแมคโดนัลด์

770
00:38:07,368 --> 00:38:08,244
ใช่.

771
00:38:10,830 --> 00:38:13,624
เราคืออัลฟ่า เราครองอลาสก้า

772
00:38:14,208 --> 00:38:16,002
เราต้องไปที่บราโว่

773
00:38:26,429 --> 00:38:28,014
มาทำให้มันกลับมากันเถอะ

774
00:38:28,097 --> 00:38:29,598
ฉันได้ยินพวกเขาเข้ามา

775
00:38:31,058 --> 00:38:33,352
ฉันกำลังลากตูด

776
00:38:33,436 --> 00:38:34,312
มันเป็นยังไงบ้าง?

777
00:38:35,021 --> 00:38:37,023
ฉันใช้เวลาของฉัน

778
00:38:37,106 --> 00:38:38,482
แม้ว่าเราจะได้น้ำมามากก็ตาม

779
00:38:38,566 --> 00:38:40,818
- ฉันรู้สึกเหมือนสุนัขที่ถูกวิพากษ์วิจารณ์
- ใช่.

780
00:38:40,901 --> 00:38:42,153
สุนัขวิปปิ้งกระหายน้ำ

781
00:38:42,653 --> 00:38:45,656
สิ่งแรกที่อยากจะถามคือ
เราทิ้งกระป๋องไว้หรือเปล่า?

782
00:38:45,740 --> 00:38:46,699
คุณทำ.

783
00:38:47,283 --> 00:38:48,576
ฉันรู้ว่าเราทำ

784
00:38:49,660 --> 00:38:50,953
มันน่าจะอยู่ริมน้ำ

785
00:38:51,037 --> 00:38:53,122
เมื่อฉันเอาทุกอย่างออกไป
เพื่อเติมเต็มทุกสิ่ง

786
00:38:54,332 --> 00:38:56,500
-ถ้ามีเราจะได้มันในครั้งต่อไป
-ใช่.

787
00:38:56,584 --> 00:38:59,795
- ฉันรู้สึกว่ามันอยู่ตรงไหน
- ฉันไม่เห็นมัน

788
00:39:00,463 --> 00:39:02,882
นั่นทำให้ฉันรู้สึกแย่
ฉันจะไม่โกหก

789
00:39:02,965 --> 00:39:04,633
ฉันจะนอนหลับฝันดีคืนนี้

790
00:39:06,010 --> 00:39:08,763
ฉันเสียใจเกี่ยวกับกระป๋อง
ฉันจะมีคำพูดของฉัน

791
00:39:08,846 --> 00:39:10,431
- ใช่.
- ตอนนี้.

792
00:39:11,140 --> 00:39:12,641
ขอโทษนะถ้าฉันจะเป็นคนงี่เง่า

793
00:39:13,309 --> 00:39:15,728
ที่จะไม่เป็นผู้ชายคนนั้น
แต่ให้ตายเถอะ คุณทำกระป๋องหาย

794
00:39:15,811 --> 00:39:16,687
ใช่แล้ว มัน...

795
00:39:16,771 --> 00:39:18,981
นั่นทำให้เรามีสี่คน
ดื่มหมดกระป๋องเดียว

796
00:39:19,065 --> 00:39:21,525
- มันอยู่ตรงนั้น.
- ใช้เวลาสามถึงสิบนาที...

797
00:39:21,609 --> 00:39:23,277
มันไม่ได้หายไป มันอยู่ข้างล่างนั่น

798
00:39:23,361 --> 00:39:24,904
- ไปรับกันเถอะ
- ไม่

799
00:39:24,987 --> 00:39:26,364
ฉันจะไม่ไป

800
00:39:26,447 --> 00:39:28,491
ฉันดีใจที่พวกคุณได้น้ำ

801
00:39:29,075 --> 00:39:30,159
แต่ให้ตายเถอะเพื่อน

802
00:39:31,744 --> 00:39:33,204
พระเจ้าแช่ง

803
00:39:35,247 --> 00:39:37,208
ใช่.

804
00:39:37,291 --> 00:39:38,709
บางครั้งก็เป็นแบบนั้นครับพี่

805
00:39:38,793 --> 00:39:39,794
ใช่ฉันรู้ว่ามันเป็น

806
00:39:40,294 --> 00:39:42,254
เสียสละสิ่งหนึ่งเพื่อให้ได้อีกสิ่งหนึ่ง

807
00:39:46,175 --> 00:39:49,804
ฉันสังเกตเห็นเชฟ ลูกของฉันเอริค

808
00:39:49,887 --> 00:39:53,349
เขามีความรู้ในการเป็นผู้นำ
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้เพื่อน

809
00:39:53,432 --> 00:39:57,144
{\an8}เมื่อคุณทำสิ่งต่างๆ ในลักษณะที่ดี
และคุณพูดคุยกับผู้คนด้วยท่าทางที่ดี

810
00:39:57,228 --> 00:40:01,107
{\an8}ทำได้มากกว่าการตะโกน
และคุณรู้ไหมว่าชี้นิ้ว

811
00:40:01,190 --> 00:40:03,150
ฉันก็เลยไม่ชอบสิ่งนั้นเพื่อน

812
00:40:03,651 --> 00:40:04,777
เขาเริ่มบ้าๆบอ ๆ

813
00:40:04,860 --> 00:40:06,362
-หืม?
-เริ่มรู้สึกอึดอัด

814
00:40:07,071 --> 00:40:08,948
ตอนนี้ฉันไม่ดีเลย

815
00:40:09,031 --> 00:40:10,491
ฉันก็เช่นกัน ฉันทำเสร็จแล้ว

816
00:40:10,574 --> 00:40:11,867
ไม่ ฉันเสร็จแล้ว

817
00:40:11,951 --> 00:40:14,286
ให้ตายเถอะ
ฉันทำไฟฉายหายอีกครั้ง

818
00:40:34,890 --> 00:40:37,017
ฉันคิดว่าเมื่อคืนนี้
เป็นคืนที่หนาวที่สุด

819
00:40:37,101 --> 00:40:38,978
อย่างน้อยก็ไม่มีอะไรเปียกอยู่ข้างใน

820
00:40:39,061 --> 00:40:43,107
{\an8}ฝนตกหนักมากไม่หยุดหย่อน
และมันก็หนาวมาก

821
00:40:46,110 --> 00:40:46,944
เข้าใจเขาแล้ว

822
00:40:47,653 --> 00:40:49,447
ดูเหมือนเนื้ออยู่บนโต๊ะนะหนุ่มๆ

823
00:40:50,156 --> 00:40:52,700
เราจะต้มสิ่งนี้ลงไป
ได้รับสารอาหารมากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

824
00:40:53,868 --> 00:40:55,411
-ดีมาก.
-อืม

825
00:40:55,494 --> 00:40:57,079
- โอ้พระเจ้า.
- เรามีกระรอก

826
00:40:57,746 --> 00:40:58,914
เรามีกระรอก

827
00:41:04,253 --> 00:41:06,088
การต่อสู้ด้วยไฟไม่ใช่การต่อสู้

828
00:41:06,172 --> 00:41:09,133
{\an8}ที่ฉันคิดว่าเราจะมี
ผ่านวันที่สี่

829
00:41:11,010 --> 00:41:12,803
ไปเพื่อน! มาเลยเพื่อน!

830
00:41:12,887 --> 00:41:15,181
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะใส่หมุดลงไป

831
00:41:16,557 --> 00:41:17,766
ค่อนข้างหงุดหงิด.

832
00:41:17,850 --> 00:41:21,687
{\an8}ทีมของเราแค่พูดคุยกันเยอะมาก
เกี่ยวกับสิ่งที่เราควรทำ

833
00:41:21,770 --> 00:41:23,772
{\an8}และไม่ได้ลงมือปฏิบัติอย่างเต็มที่

834
00:41:23,856 --> 00:41:26,066
{\an8}และฉันรู้สึกว่ามันมีข้อจำกัดจริงๆ

835
00:41:27,067 --> 00:41:30,529
<i>ข้ามอ่าว
ทีม Bravo หาหอย...</i>

836
00:41:30,613 --> 00:41:32,865
- อันใหญ่นั่น
- อันนั้นดูน่ารังเกียจ

837
00:41:32,948 --> 00:41:36,785
<i>...ซึ่งมีมากมายแต่มีความเสี่ยง
เนื่องจากสารพิษในน้ำ</i>

838
00:41:36,869 --> 00:41:39,288
-รสชาติเหมือนหอยนางรมเลย
- เพื่อน พวกเขาสบายดี

839
00:41:39,371 --> 00:41:42,082
<i>ในขณะเดียวกัน ทีมอัลฟ่า
ตกตะกอนเพื่อทากทะเล...</i>

840
00:41:42,166 --> 00:41:43,417
มันก็จะฉ่ำๆหน่อย

841
00:41:43,501 --> 00:41:47,129
<i>...ระหว่างรอของแซค
ประสบการณ์การล่าธนูเพื่อผลตอบแทนในที่สุด</i>

842
00:41:47,213 --> 00:41:49,548
<i>ด้วยโปรตีนจากบกที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น</i>

843
00:41:50,090 --> 00:41:50,925
แดงเลย

844
00:41:51,008 --> 00:41:54,428
{\an8}ฉันแค่โกรธตัวเอง
ว่าฉันยังไม่ได้ฆ่ากระรอกเลย

845
00:41:54,512 --> 00:41:58,224
ไม่อยากให้ทีมผิดหวัง
มันทำให้ฉันกลัวจริงๆ

846
00:41:58,307 --> 00:42:02,144
ครับ ผมจะไปตรวจดูครับ.
บ่วงระหว่างทางกลับค่าย

847
00:42:27,878 --> 00:42:28,796
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

848
00:42:28,879 --> 00:42:30,714
เอ่อ เราต้องการช้อน

849
00:42:31,257 --> 00:42:32,216
ใช่.

850
00:42:32,883 --> 00:42:36,220
-เราแค่ต้องการโปรตีน
-ใช่. เราต้องการโปรตีนดีๆ

851
00:42:36,845 --> 00:42:38,514
ฉันต้องการบางอย่างตอนนี้

852
00:42:39,473 --> 00:42:42,268
Zach นักล่าธนูมืออาชีพ

853
00:42:42,351 --> 00:42:44,436
ทั้งหมดที่เขาพูดถึงก็คือ

854
00:42:44,520 --> 00:42:47,731
“ฉันฆ่ามันที่บ้าน
และฉันก็ฆ่ามัน

855
00:42:47,815 --> 00:42:51,443
{\an8}และฉันเป็นคนบ้าที่มีธนูและลูกธนู"

856
00:42:51,527 --> 00:42:54,113
{\an8}และเขาก็ออกไปล่าสัตว์...

857
00:42:56,031 --> 00:42:56,949
เอ้ยมัน

858
00:42:57,032 --> 00:42:59,410
...และเขากลับมามือเปล่า

859
00:43:02,621 --> 00:43:05,207
- ใช่.
- ฉันต้องการสิ่งที่ไม่ใช่พืชชีวิต

860
00:43:05,708 --> 00:43:08,168
หิวกันทุกคนเลย
ใครๆ ก็อยากกิน..

861
00:43:09,587 --> 00:43:11,505
ดังนั้นวันนี้ฉันจะไปล่าสัตว์

862
00:43:24,518 --> 00:43:27,730
{\an8}ในฐานะกับดัก ฉันไม่โค้งคำนับและลูกศร

863
00:43:27,813 --> 00:43:29,356
{\an8}ฉันไม่ชอบยิงธนู

864
00:43:33,402 --> 00:43:34,987
แต่ฉันต้องรับผิดชอบ

865
00:43:37,865 --> 00:43:38,866
ที่นี่.

866
00:44:41,470 --> 00:44:42,346
เอาล่ะ.

867
00:44:43,430 --> 00:44:45,724
-กับดักกำลังจะมาเหรอ?
-ใช่.

868
00:44:46,350 --> 00:44:47,434
ไฟไหม้เป็นยังไงบ้าง?

869
00:44:47,935 --> 00:44:48,977
ไฟก็ดี..

870
00:44:50,312 --> 00:44:51,438
การล่าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

871
00:44:56,902 --> 00:44:59,321
- ใช่แล้วเพื่อน
- ดูสิ!

872
00:45:00,239 --> 00:45:01,907
ฉันตกใจมากเพราะว่า

873
00:45:01,990 --> 00:45:05,202
{\an8}แท้จริงแล้ว เขาไม่เคยแม้แต่จะเคย
ยิงกระรอกและไม่ต้องพูดถึงธนู

874
00:45:05,285 --> 00:45:07,454
เขาบอกฉัน.

875
00:45:08,038 --> 00:45:10,332
ไม่มีอะไรจะหนีจาก Trapper Bayo

876
00:45:10,416 --> 00:45:11,500
ฮู ฮู!

877
00:45:14,128 --> 00:45:17,297
คุณรู้ไหมฉันแน่ใจว่าเขามีความสุข
ว่าเขาได้ฆ่าคนหนึ่งก่อนที่ฉันจะฆ่า

878
00:45:17,381 --> 00:45:19,299
แต่ เอ่อ ใครๆ ก็สามารถโชคดีได้

879
00:45:19,383 --> 00:45:22,636
{\an8}แล้วเราจะกินเนื้อแดง
และฉันก็สนใจเรื่องนี้มาก

880
00:45:24,596 --> 00:45:26,640
บาโย. มานี่..

881
00:45:27,558 --> 00:45:29,351
♪ <i>ดะ-ดะ-ดะ-ดุน ♪</i>

882
00:45:30,102 --> 00:45:31,353
ขอฉันชิมหน่อยสิ

883
00:45:31,437 --> 00:45:33,605
โอ้เด็กนั่นดูดีไหม

884
00:45:34,398 --> 00:45:35,983
- ดูนั่นสิ
- เอาล่ะเพื่อน

885
00:45:36,066 --> 00:45:37,526
โอ้พระเจ้า

886
00:45:39,737 --> 00:45:40,654
โอ้.

887
00:45:41,447 --> 00:45:42,823
โอ้..

888
00:45:42,906 --> 00:45:44,616
ใครคือนักล่าตัวจริงที่นี่?

889
00:45:45,117 --> 00:45:46,744
{\an8}ใครเป็นคนเลว?

890
00:45:47,286 --> 00:45:48,454
{\an8}ไม่ใช่คุณนะเพื่อน

891
00:45:49,246 --> 00:45:50,289
{\an8}แทรปเปอร์ บาโย.

892
00:45:51,165 --> 00:45:52,541
สาปแช่ง!

893
00:45:52,624 --> 00:45:54,793
รสชาติเหมือนเนื้อไก่สีเข้ม

894
00:45:55,919 --> 00:45:57,880
- รสชาติดี.
- มันดีมาก.

895
00:45:59,965 --> 00:46:03,635
ขอบคุณจักรวาล ขอบคุณคุณบาโย

896
00:46:25,240 --> 00:46:27,284
ต้องใช้ช้อน. เราต้องการช้อน

897
00:46:27,868 --> 00:46:29,036
เอาล่ะเพื่อนๆ

898
00:46:29,119 --> 00:46:32,206
เมื่อน้ำลดลงเล็กน้อย
พวกคุณอยากไป Bravo ไหม?

899
00:46:33,791 --> 00:46:34,958
- ฉันลงแล้ว
- ดังนั้น...

900
00:46:35,042 --> 00:46:37,628
- คุยกับฉันเหรอ?
- คุณอยากไปบราโว่ไหม?

901
00:46:38,504 --> 00:46:40,714
ต้องมีคนคอยจับตาดูไฟ

902
00:46:40,798 --> 00:46:43,342
- ใช่แล้ว ต้องมีใครสักคนอยู่ต่อ
- ตกลง.

903
00:46:43,967 --> 00:46:46,053
ไม่เคยรู้.
พวกเจ้าทุกคนจงวิ่งไปหาบราโว่

904
00:46:46,136 --> 00:46:48,639
และพวกมันก็มีไม้เลื้อย
กำลังมาทางด้านหลัง

905
00:46:48,722 --> 00:46:52,059
พวกเขาก็จะประมาณว่า "เฮ้ ทุกคนอยู่นี่แล้ว"
ไปปล้นพวกเขากันก่อน”

906
00:46:52,142 --> 00:46:54,436
เพื่อนเราต้องเห็น
ค่ายสุดโหดของพวกเขา

907
00:46:54,520 --> 00:46:56,647
- ใช่.
- ฉันต้องการดูว่ามีอะไรเกิดขึ้น

908
00:46:57,314 --> 00:47:00,526
ฉันอยากจะเล่นแนวทาง
เนื่องจากพวกเขาอยู่ฝ่ายเดียวกันเรา...

909
00:47:00,609 --> 00:47:01,485
แนวทางที่เป็นมิตร?

910
00:47:01,568 --> 00:47:04,112
ใช่. เข้าไปเลยเป็นกันเอง
ทำให้มันจริงใจ

911
00:47:04,613 --> 00:47:07,241
คุณ... คุณคิด
พวกเขาจะดีต่อเราไหม?

912
00:47:07,825 --> 00:47:08,742
พวกเขาเป็น!

913
00:47:09,243 --> 00:47:13,622
จนถึงตอนนี้ ฉันให้ซัคแล้ว
ประโยชน์ของความสงสัย

914
00:47:14,873 --> 00:47:16,375
{\an8}เขาพยายามอย่างหนัก

915
00:47:17,042 --> 00:47:18,210
{\an8}แต่มันคือเกม

916
00:47:19,419 --> 00:47:21,296
{\an8}คุณต้องเริ่มเกม

917
00:47:21,380 --> 00:47:24,049
ถึงเวลาที่ฉันจะเล่นเกมในแบบของฉัน

918
00:47:24,132 --> 00:47:26,510
ฉันชอบความคิด
อาจจะเป็นพันธมิตร

919
00:47:27,010 --> 00:47:28,846
หากพวกเขาดูเหมือนกำลังแข็งแกร่ง

920
00:47:28,929 --> 00:47:31,598
ฉันอยากมีพันธมิตรมากกว่า
กับทีมที่ดูแข็งแกร่ง

921
00:47:31,682 --> 00:47:33,725
{\an8}เราไม่มี
พันธมิตรที่อยู่เคียงข้างเราตอนนี้

922
00:47:33,809 --> 00:47:37,020
{\an8}เพื่อช่วยเราในเรื่องใดๆ
หรือให้เราช่วยพวกเขา

923
00:47:37,104 --> 00:47:41,608
{\an8}และการมีพันธมิตรก็เป็นหนทางหนึ่ง
และช่องทางในการได้รับอาหารมากขึ้น

924
00:47:42,067 --> 00:47:45,445
และสามารถทำให้มันยาวนานขึ้นได้
ในการแข่งขันครั้งนี้

925
00:47:48,282 --> 00:47:50,534
นอนพื้นจะ.
ทำตัวเลขให้คุณ

926
00:47:52,077 --> 00:47:53,745
นั่นให้ความรู้สึกดีมาก

927
00:47:53,829 --> 00:47:56,081
มันรู้สึกเหมือน
เรากำลังทำงานหนัก

928
00:47:56,164 --> 00:47:58,041
ยากเหมือนกันนะ
ไม่มีแคลอรี่

929
00:47:59,084 --> 00:48:00,210
เราต้องการอาหาร

930
00:48:02,045 --> 00:48:03,589
ฉันจะ... ฉันจะทำน้ำไหล

931
00:48:03,672 --> 00:48:04,715
ตกลง.

932
00:48:05,257 --> 00:48:09,553
เรามีปีกนางฟ้าตัวน้อยเจ็ดอัน
เห็ดที่นี่เพื่อคุณ แซมมี่

933
00:48:09,636 --> 00:48:11,263
- จริงหรือ?
- ใช่.

934
00:48:11,847 --> 00:48:12,806
<i>สวัสดี</i>

935
00:48:12,890 --> 00:48:14,725
- ว่าไงพวก?
- เป็นยังไงบ้าง?

936
00:48:14,808 --> 00:48:16,184
ทีมอัลฟ่ากำลังเฟื่องฟู

937
00:48:16,268 --> 00:48:17,644
ดังนั้นการเป็นมิตร...

938
00:48:18,520 --> 00:48:19,563
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

939
00:48:19,646 --> 00:48:21,481
- ว่าไงเพื่อน?
- ว่าไงเพื่อน?

940
00:48:21,565 --> 00:48:24,443
- เกิดอะไรขึ้น?
- เป็นยังไงบ้าง? พวกคุณเก็บอาหารด้วยเหรอ?

941
00:48:24,526 --> 00:48:27,029
- ไม่ เรานำของขวัญมาให้คุณ
- อาหารเช้าบ้าง

942
00:48:27,112 --> 00:48:28,864
-จริงหรือ?
-หัวกระรอกและเห็ด

943
00:48:28,947 --> 00:48:30,824
-ไม่มีทาง. คุณมีกระรอกไหม?
-บาโยทำได้

944
00:48:31,325 --> 00:48:32,659
พวกคุณเคยไหม เอ่อ...

945
00:48:32,743 --> 00:48:34,161
แดงเพื่อน คุณได้รับมันได้อย่างไร?

946
00:48:34,244 --> 00:48:36,288
- เจ๋งมาก.
- คันธนูและลูกศร

947
00:48:36,371 --> 00:48:37,873
- ฉันขอดูได้ไหม?
- เรามีนักธนูสองคน

948
00:48:37,956 --> 00:48:40,500
มันป่วยนะเพื่อน ตรวจสอบออก

949
00:48:40,584 --> 00:48:42,961
- เราก็แบบว่า "ปล่อยให้พวกเขาต้มเลย"
- ขอบคุณมาก.

950
00:48:43,045 --> 00:48:45,172
เห็ดเหล่านั้น
พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาเรียกว่าอะไร

951
00:48:45,255 --> 00:48:48,091
ฉันให้พวกเขากินมันก่อนเมื่อวานนี้
แล้วฉันก็กินมันเมื่อเช้านี้

952
00:48:48,175 --> 00:48:51,386
- จนถึงตอนนี้พวกเขาสบายดีไหม? เย็น.
- เห็ดพวกนี้มีเป็นตัน

953
00:48:51,470 --> 00:48:54,097
- เฮ้ คุณคือจูลิโอเหรอ?
- โอ้เพื่อน ไขมันบางส่วนอยู่ในหัวนั้น

954
00:48:54,181 --> 00:48:56,016
- ไม่ บาโย
- มันจะดีมาก.

955
00:48:56,099 --> 00:48:57,309
- บายอ?
- ใช่.

956
00:48:57,392 --> 00:48:59,269
- โอ้ย แย่แล้ว
- โอ้พระเจ้า.

957
00:49:00,020 --> 00:49:02,272
- แค่พวกคุณมาเยี่ยมเหรอ?
- ใช่.

958
00:49:02,356 --> 00:49:04,691
- ใช่ ลองดูเปลสิ
- ดี. ยินดีต้อนรับ.

959
00:49:04,775 --> 00:49:06,693
คุณ เอ่อ คุณเอาของของเราไปเหรอ?

960
00:49:07,861 --> 00:49:09,196
เข้าใจแล้ว ถูกยึด

961
00:49:09,821 --> 00:49:11,031
ส่วนหนึ่งของเกม

962
00:49:13,575 --> 00:49:14,493
ใช่.

963
00:49:15,077 --> 00:49:16,203
โยโย่

964
00:49:16,286 --> 00:49:17,412
แล้วที่...

965
00:49:17,496 --> 00:49:19,623
เขาหยิบกระป๋องและหม้อ

966
00:49:19,706 --> 00:49:20,916
ฉันได้มันแล้ว ถูกยึด

967
00:49:20,999 --> 00:49:23,043
- ฮะ?
- ถูกยึด.

968
00:49:23,585 --> 00:49:24,795
โอ้พระเจ้า.

969
00:49:24,878 --> 00:49:27,798
- คุณไม่สามารถรับพวกมันได้ เราจะคว้าพวกมันกลับมา
- เราทำเสร็จแล้วที่นี่

970
00:49:27,881 --> 00:49:31,093
โย่ เดรก ขึ้นมาเถอะ ขอร้องล่ะ
บาโยกำลังขโมยอึของเรา

971
00:49:31,176 --> 00:49:32,761
- กินขี้
- ฉันจะกินคุณ.

972
00:49:32,844 --> 00:49:35,305
- ฉันกำลังมา!
- คุณจะได้รับสิ่งที่กำลังมาหาคุณ

973
00:49:35,389 --> 00:49:37,224
ดังนั้นฉันจึงไม่ทันระวังตัว

974
00:49:37,307 --> 00:49:39,643
นั่นไม่ใช่แผนของเราในฐานะทีม

975
00:49:39,726 --> 00:49:42,062
คุณ ******* งี่เง่า