1
00:00:07,215 --> 00:00:10,218
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
2
00:00:10,301 --> 00:00:12,178
- ഓ.
- [സാറ പിറുപിറുക്കുന്നു]
3
00:00:13,513 --> 00:00:14,713
എനിക്ക് നീ താഴേക്ക് തള്ളണം, ശരി?
4
00:00:14,764 --> 00:00:16,891
നോക്കൂ, ഇത് വേദനിപ്പിക്കും,
പക്ഷെ നീ താഴേക്ക് തള്ളണം.
5
00:00:16,975 --> 00:00:18,184
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ക്ഷമിക്കണം.
6
00:00:18,268 --> 00:00:20,270
വേദനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നമുക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്തണം.
7
00:00:20,353 --> 00:00:23,231
താഴേക്ക് തള്ളുക. താഴേക്ക് തള്ളുക.
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഈ ഷർട്ട് അഴിക്കണം.
8
00:00:23,314 --> 00:00:26,568
ഞാൻ താഴേക്ക് തള്ളും.
നീ ഷർട്ട് ഊരി. ശരി, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
9
00:00:27,777 --> 00:00:30,363
ശരി. ശരി, പിന്നിലേക്ക് ചായുക. പുറകോട്ട് ചാരി.
10
00:00:30,447 --> 00:00:32,157
കഴിയുന്നത്ര നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
11
00:00:32,240 --> 00:00:33,450
ഞാൻ ടെറൻസിനെ വിളിക്കാം.
12
00:00:34,284 --> 00:00:36,411
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
13
00:00:36,494 --> 00:00:38,723
- [ടെറൻസ്] സ്വർണ്ണം കിട്ടിയോ?
- ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
14
00:00:38,747 --> 00:00:40,498
- [ടെറൻസ്] ശരി!
- [ക്ലിയോ] നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
15
00:00:40,582 --> 00:00:42,459
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി,
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
16
00:00:42,542 --> 00:00:44,020
- സാറയ്ക്ക് വെടിയേറ്റു.
- [ടെറൻസ്] എന്താണ്?
17
00:00:44,044 --> 00:00:46,004
അതെ, അവളുടെ കുടലിൽ വെടിയേറ്റിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
18
00:00:46,087 --> 00:00:48,089
ഞങ്ങൾ ചൂരൽ പാടത്താണ്,
ഇടതുവശത്ത് ഒരു മൈൽ മുകളിലേക്ക്.
19
00:00:48,173 --> 00:00:49,813
- [ടെറൻസ്] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
20
00:00:49,841 --> 00:00:52,218
ഞാൻ ഒരു പിൻ ഇടാം.
എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. വേഗം.
21
00:00:52,302 --> 00:00:54,304
- [ടെറൻസ്] ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
- ശരി.
22
00:00:55,138 --> 00:00:56,222
[സാറ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
23
00:00:57,849 --> 00:01:00,643
സഹായം ലഭിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?
എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.
24
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
25
00:01:08,234 --> 00:01:09,486
[ക്ലിയോ] ഷിറ്റ്.
26
00:01:09,569 --> 00:01:10,570
സാറാ!
27
00:01:10,653 --> 00:01:13,865
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറുടെ വിലാസം സന്ദേശമയച്ചു!
ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചതായി അവനോട് പറയൂ!
28
00:01:13,948 --> 00:01:15,268
ശരി, ഇതൊരു ആശുപത്രിയാണ്, അല്ലേ?
29
00:01:15,325 --> 00:01:16,701
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കപ്പെടണോ?
30
00:01:16,785 --> 00:01:18,828
ഞാൻ ശരിക്കും ഒന്നും പറയുന്നില്ല, ടി.
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
31
00:01:18,912 --> 00:01:22,207
അവൻ എല്ലാ ഡോക്ടർമാരേക്കാളും മികച്ചവനാണ്
ആ ഷിറ്റ്കാനിൽ. അവൻ എൻ്റെ ആളാണ്. അവന് നിന്നെ കിട്ടി.
32
00:01:23,124 --> 00:01:27,796
സാറാ, നോക്കൂ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ശരി, കുഞ്ഞേ?
ശ്വസിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക. എല്ലാം നല്ലതാണ്.
33
00:01:28,546 --> 00:01:31,007
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും
എട്ട് മണിക്കൂർ കൊണ്ട് വാർഫിൽ.
34
00:01:31,091 --> 00:01:34,010
കൂടുതലൊന്നുമില്ല. അവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
35
00:01:34,094 --> 00:01:35,845
എൻ്റെ ആൾ നല്ലവനാണ്.
അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
36
00:01:35,929 --> 00:01:38,574
- ഇത് അവനാണ്, അല്ലേ?
- അത് അവനാണ്. അവന് നിന്നെ കിട്ടി. അവൻ നല്ല ആളാണ്.
37
00:01:38,598 --> 00:01:40,600
- ടി? നന്ദി.
- [ടെറൻസ്] ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
38
00:01:40,683 --> 00:01:43,686
- വരിക. എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
- ഹേയ്, ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം ആവശ്യമായി വരും.
39
00:01:44,354 --> 00:01:49,776
ജോൺ ബി, എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക. സാറാ!
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയാണ്, പെൺകുട്ടി! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
40
00:01:49,859 --> 00:01:51,653
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
41
00:01:51,736 --> 00:01:53,738
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
42
00:01:59,077 --> 00:02:01,037
അവർ എങ്കിലോ...
അവർ സ്വർണ്ണം എടുത്താലോ?
43
00:02:01,121 --> 00:02:02,705
നോക്കൂ, സ്വർണ്ണം സ്ക്രൂ ചെയ്യൂ, ശരി?
44
00:02:02,789 --> 00:02:04,833
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് എത്തിക്കാം.
45
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
[മനുഷ്യൻ] അയ്യോ, മനുഷ്യാ! ഹേയ്! കാണുക!
46
00:02:08,962 --> 00:02:10,839
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി തുടരുന്നു]
47
00:02:18,054 --> 00:02:20,348
[GPS ശബ്ദം] നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഇതാണ്
നാല് മൈലിൽ.
48
00:02:20,431 --> 00:02:22,100
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
49
00:02:22,642 --> 00:02:24,936
- ഞാൻ ഈ ജിപിഎസ് പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു, ശരി?
- [ചിരിച്ചു]
50
00:02:25,019 --> 00:02:26,980
[ജോൺ ബി] നിൽക്കൂ.
എല്ലാം ശരിയാകും.
51
00:02:29,440 --> 00:02:31,276
[GPS ശബ്ദം] സ്റ്റേറ്റ് റോഡിൽ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക...
52
00:02:31,359 --> 00:02:32,359
[ജോൺ ബി] ഷിറ്റ്.
53
00:02:33,528 --> 00:02:35,822
- [ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
54
00:02:35,905 --> 00:02:37,448
ഷിറ്റ്! എനിക്ക് ദിശകൾ വേണം.
55
00:02:37,532 --> 00:02:39,659
- [സാറ ഞരങ്ങുന്നു]
- [GPS ശബ്ദം] നാൽക്കവലയിൽ ഇടത്.
56
00:02:41,786 --> 00:02:42,912
സാറാ, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
57
00:02:44,956 --> 00:02:46,499
- [സാറ] ജോൺ ബി, കാർ!
- ഷിറ്റ്!
58
00:02:47,125 --> 00:02:48,001
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
59
00:02:48,084 --> 00:02:49,502
[കരയുന്നു]
60
00:02:50,295 --> 00:02:51,421
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
61
00:02:51,504 --> 00:02:53,256
[ജോൺ ബി പാൻ്റിങ്]
62
00:02:59,012 --> 00:03:02,182
[GPS ശബ്ദം] നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം
2.3 മൈലിലാണ്.
63
00:03:03,433 --> 00:03:04,809
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
64
00:03:06,227 --> 00:03:09,856
- മിസ്റ്റർ സൺ, എനിക്ക് പോപ്പിനെ ഒരു മിനിറ്റ് കടം വാങ്ങാമോ?
- [ശ്രീ. സുൻ] ഞങ്ങൾ ഒരു പരീക്ഷണത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.
65
00:03:09,939 --> 00:03:12,358
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ വാൻഡർഹോസ്റ്റ് ഫൗണ്ടേഷനിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.
66
00:03:12,442 --> 00:03:14,402
മിസ്റ്റർ ഹെയ്വാർഡ്, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
67
00:03:17,322 --> 00:03:18,907
[മനുഷ്യൻ] നന്ദി. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പോപ്പ്.
68
00:03:19,532 --> 00:03:24,037
ആദ്യം, ഞാൻ എത്രത്തോളം ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്കോളർഷിപ്പ് എങ്ങനെ കുറഞ്ഞു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
69
00:03:24,120 --> 00:03:27,207
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ ഇൻ്റർവ്യൂവിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ശേഷം.
70
00:03:27,290 --> 00:03:30,627
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങളിൽ ചിലർ
നിങ്ങളുടെ കഥയിൽ വളരെ മതിപ്പുളവായി
71
00:03:30,710 --> 00:03:33,129
കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ റോയൽ മർച്ചൻ്റിനെക്കുറിച്ച്.
72
00:03:33,213 --> 00:03:36,049
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
സന്ദേഹവാദികളായിരുന്നു ഭൂരിപക്ഷം.
73
00:03:36,716 --> 00:03:39,469
എന്നാൽ കേൾക്കൂ,
ഉപഭോക്താവിൽ ഒരാൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു
74
00:03:39,552 --> 00:03:41,221
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും കൈമാറാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
75
00:03:42,513 --> 00:03:45,016
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല
സ്കോളർഷിപ്പിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ
76
00:03:45,642 --> 00:03:48,811
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല അനുഗ്രഹങ്ങൾ നേടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കുടുംബത്തിൻ്റെ, ആർക്കറിയാം?
77
00:03:48,895 --> 00:03:50,104
അവർ വളരെ ശക്തരാണ്.
78
00:03:50,897 --> 00:03:51,897
നല്ലതുവരട്ടെ.
79
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
ശരി, അത് എന്തായിരുന്നു?
80
00:04:11,042 --> 00:04:13,044
- അതാണോ ഗോതമ്പ് ചിഹ്നം?
- [പോപ്പ്] അതെ.
81
00:04:13,127 --> 00:04:15,171
എന്ത് എഫ്...
82
00:04:15,255 --> 00:04:17,465
ഫൂ... ഫൂ... ഫഡ്ജ്?
83
00:04:22,178 --> 00:04:24,222
നിൽക്കൂ, സാറാ. ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു.
84
00:04:26,641 --> 00:04:28,518
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- [സാറ ശ്വാസം മുട്ടി]
85
00:04:28,601 --> 00:04:30,103
ശരി. തയ്യാറാണോ? നമുക്ക് പോകാം.
86
00:04:30,186 --> 00:04:32,480
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
87
00:04:34,023 --> 00:04:36,192
ഡോക്ടർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവിടെ.
88
00:04:36,859 --> 00:04:38,152
- നന്ദി.
- ശരി.
89
00:04:39,279 --> 00:04:40,279
[ഞരക്കം]
90
00:04:41,698 --> 00:04:43,908
[ശബ്ദിക്കുന്നു]
91
00:04:43,992 --> 00:04:45,512
- വരൂ!
- [ഡോക്ടർ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
92
00:04:45,576 --> 00:04:48,705
- ഞാൻ ഡോക്ടർ നൈഗാർഡിനെ തിരയുകയാണ്.
- [ഡോക്ടർ] ഡോ. നൈഗാർഡ് ഇവിടെ ഇല്ല.
93
00:04:49,372 --> 00:04:51,132
ശരി, നന്നായി,
ഞാൻ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
94
00:04:51,207 --> 00:04:53,227
- [ഡോക്ടർ] നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ടെറൻസിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
95
00:04:53,251 --> 00:04:55,451
- ശരി, നോക്കൂ, ആരോ വെടിയേറ്റു.
- [ഡോക്ടർ] അയ്യോ, നരകം.
96
00:04:55,503 --> 00:04:58,798
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് മുകളിൽ ഒരു ക്യാമറയുണ്ട്.
അത് നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മുഖം ഞാൻ കാണട്ടെ.
97
00:05:00,133 --> 00:05:02,844
ശരി, ബാറിലൂടെ പോകുക.
വലതുവശത്ത് കുറച്ച് പടികളുണ്ട്.
98
00:05:03,386 --> 00:05:05,513
ശരി. നന്ദി. നന്ദി. നമുക്ക് പോകാം.
99
00:05:06,556 --> 00:05:07,432
[കുതിച്ചു]
100
00:05:07,515 --> 00:05:09,225
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
101
00:05:09,309 --> 00:05:11,728
- നന്ദി.
- [മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടക്കണം. ശരി.
102
00:05:11,811 --> 00:05:14,314
- നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കാം. ഇത്തവണ പുഞ്ചിരിക്കൂ.
- [ജോൺ ബി] ഡോക്!
103
00:05:14,397 --> 00:05:16,333
- [ഡോക്ടർ] അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!
- ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
104
00:05:16,357 --> 00:05:17,734
[ഡോക്ടർ] ഇതാ! ഇവിടെ തന്നെ!
105
00:05:18,568 --> 00:05:21,237
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- അതെ. വരിക. ഓ!
106
00:05:21,988 --> 00:05:24,449
- ഇത് അവളുടെ തലയല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇത് അവളുടെ തലയല്ല. വരിക.
107
00:05:24,532 --> 00:05:26,075
ഞാൻ തലയിടാറില്ല.
108
00:05:26,159 --> 00:05:28,911
- നിനക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി ലഭിച്ചു. രണ്ടെണ്ണം കൂടി.
- [സാറ ഞരങ്ങുന്നു]
109
00:05:28,995 --> 00:05:29,995
ആരാ. ആരാ.
110
00:05:31,289 --> 00:05:32,289
ആഹ്.
111
00:05:32,957 --> 00:05:34,877
- [ജോൺ ബി] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- അവിടെ ഇടതുവശത്തേക്ക് പോകുക.
112
00:05:34,917 --> 00:05:36,169
[ജോൺ ബി] വരൂ. ഏതാണ്ട് അവിടെ.
113
00:05:36,252 --> 00:05:39,339
[ഡോക്ടർ] ഓ, തോന്നുന്നു
അവർ നിന്നെ നല്ല നിലയിൽ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?
114
00:05:41,090 --> 00:05:44,594
ഞാൻ അവളെ എവിടെ കിടത്തണം, ഡോക്ടർ?
- അവളെ നേരെ ഇവിടെ ഇടനാഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
115
00:05:45,136 --> 00:05:47,055
കഷ്ടം! അവൾ എന്നേക്കാൾ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
116
00:05:47,138 --> 00:05:49,349
അവളെ അവിടെ കിടത്തി
ആ മേശപ്പുറത്ത്, അവിടെത്തന്നെ.
117
00:05:49,432 --> 00:05:50,433
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
118
00:05:50,516 --> 00:05:52,560
[ഡോക്ടർ] എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
119
00:05:52,643 --> 00:05:53,643
[സാറ പിറുപിറുക്കുന്നു]
120
00:05:55,813 --> 00:05:57,273
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
121
00:05:58,066 --> 00:05:59,442
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഡോ.
122
00:05:59,525 --> 00:06:01,486
നമുക്ക് ഈ കാര്യം നോക്കാം.
123
00:06:06,240 --> 00:06:07,617
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
124
00:06:07,700 --> 00:06:09,369
ആഹ്. അയ്യോ കുട്ടി.
125
00:06:10,244 --> 00:06:12,038
അവൾ... അവൾക്ക് സുഖമാകും, അല്ലേ?
126
00:06:12,872 --> 00:06:14,082
അത് കണ്ടറിയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
127
00:06:15,500 --> 00:06:16,876
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
128
00:06:16,959 --> 00:06:21,214
പണം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞങ്ങൾ ഈ ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ കയറിയോ?
129
00:06:21,297 --> 00:06:22,924
[ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]
130
00:06:23,007 --> 00:06:24,008
നിങ്ങൾ തിരുത്തുകയാണ്, ബോസ്.
131
00:06:24,092 --> 00:06:27,303
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
ചെമ്പുകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രക്ഷേപണങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
132
00:06:27,387 --> 00:06:33,267
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല മോനേ.
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ഇത്രയും ഭാരം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!
133
00:06:33,351 --> 00:06:34,394
എനിക്കും ഇല്ല.
134
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇതിനകം വെടിയേറ്റു,
അതിനാൽ പതുക്കെ.
135
00:06:37,313 --> 00:06:39,273
ഹേയ്. അവിടെ സ്റ്റബി ഉണ്ട്.
136
00:06:40,608 --> 00:06:42,193
മുരടൻ, ഞങ്ങൾ ധനികൻ, മനുഷ്യാ!
137
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
കഷ്ടം. പോലീസുകാർ.
138
00:06:46,197 --> 00:06:47,365
[ബോട്ട് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
139
00:06:48,157 --> 00:06:49,325
ടാർപ്പ് നേടുക. ടാർപ്പ്.
140
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
സുഹൃത്തുക്കളെ! വേഗം!
141
00:06:53,496 --> 00:06:54,496
[സൈറൺ ചില്ലുകൾ]
142
00:06:54,956 --> 00:06:56,707
[റേഡിയോയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
143
00:06:58,793 --> 00:07:00,628
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ. [പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
144
00:07:00,711 --> 00:07:02,046
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
145
00:07:04,507 --> 00:07:06,426
[ഡോക്ടർ] കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക
ആ മുറിവിൽ, ഇവിടെ.
146
00:07:06,509 --> 00:07:08,928
അതെ സർ. [സ്പ്ലട്ടറുകൾ]
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ഡോക്ടറാണ്?
147
00:07:09,804 --> 00:07:11,055
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.
148
00:07:12,014 --> 00:07:15,560
എന്തായാലും നിയമത്തിൻ്റെ കണ്ണിലില്ല.
ഞാൻ ഒരു സേവന ദാതാവിനെ പോലെയാണ്.
149
00:07:15,643 --> 00:07:16,811
എന്താ... എന്താ അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
150
00:07:16,894 --> 00:07:19,939
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങളോട് പറയൂ
മെഡ് സ്കൂളിലെ സന്ധിവാതത്തിന്,
151
00:07:20,022 --> 00:07:22,150
ഉന്നതർക്ക് ഇത് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.
152
00:07:22,233 --> 00:07:24,953
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശക്തികൾ
ഒന്നും സുഖപ്പെടുത്തുന്നതിനെപ്പറ്റി ഒരു ശാപവും കൊടുക്കരുത്.
153
00:07:25,027 --> 00:07:27,738
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പച്ച നിറത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളാണ്,
പണം, അടിസ്ഥാനം.
154
00:07:27,822 --> 00:07:29,198
- എന്നെ പിന്തുടരുക?
- അതെ, പൂർണ്ണമായും.
155
00:07:29,282 --> 00:07:32,410
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
156
00:07:32,493 --> 00:07:35,663
അൽപ്പം മിണ്ടാതിരിക്കുക. അത് എടുത്തുകളയുക
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് പഠിക്കട്ടെ.
157
00:07:37,623 --> 00:07:42,253
അവൾക്ക് പുറത്ത് കുറച്ച് രക്തസ്രാവമുണ്ട്,
അവളുടെ ഉള്ളിൽ ധാരാളം രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
158
00:07:42,336 --> 00:07:43,337
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
159
00:07:44,005 --> 00:07:45,298
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം എന്നാണ്.
160
00:07:47,550 --> 00:07:49,310
നിങ്ങൾ അത് അണുവിമുക്തമാക്കും, അല്ലേ?
161
00:07:49,802 --> 00:07:52,013
- നല്ല കോൾ, കുട്ടി.
- [ജോൺ ബി] സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
162
00:07:52,096 --> 00:07:55,057
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെടും.
163
00:07:55,141 --> 00:07:56,726
- [ജോൺ ബി] ശരി.
- അത് അവളെ കൊന്നേക്കാം.
164
00:07:56,809 --> 00:07:59,812
- ഇല്ല.
- [ഡോക്ടർ] അല്ലെങ്കിൽ അത് അവളെ കൊന്നേക്കില്ല.
165
00:07:59,896 --> 00:08:02,857
എനിക്ക് ബാധ്യസ്ഥനാകാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ് കാര്യം
ഇതിനായി ഒന്നുകിൽ.
166
00:08:02,940 --> 00:08:05,735
- നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനല്ല, ശരിയല്ലേ?
- അതെ. ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
167
00:08:06,235 --> 00:08:07,945
അത്തരം ജോലിക്ക് 4K വിലവരും.
168
00:08:08,029 --> 00:08:09,822
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
169
00:08:09,906 --> 00:08:11,324
[മൂക്കത്ത്]
170
00:08:15,786 --> 00:08:17,038
ഇതാണ് എനിക്ക് ആകെയുള്ളത്.
171
00:08:22,585 --> 00:08:23,920
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു.
172
00:08:29,634 --> 00:08:30,634
അത് തിരിച്ചു പിടിക്കുക.
173
00:08:31,886 --> 00:08:32,886
[ജോൺ ബി] ഡോക്.
174
00:08:34,430 --> 00:08:35,890
അവളെ രക്ഷിക്കൂ. ദയവായി.
175
00:08:40,353 --> 00:08:41,353
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
176
00:08:41,395 --> 00:08:43,731
- [ജെജെ] ഇതൊരു ടാഗ് ഗെയിമാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
177
00:08:44,732 --> 00:08:46,960
എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കേണ്ടി വരുമോ
നിങ്ങളുടെ പ്രൊട്ടക്റ്റർ ഉപയോഗിച്ചോ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
178
00:08:46,984 --> 00:08:49,362
ഗൌരവമായി, പോപ്പ്,
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
179
00:08:49,445 --> 00:08:51,697
ശരി, ആ വ്യക്തി അങ്ങനെയായിരുന്നു
സ്കോളർഷിപ്പ് കമ്മിറ്റിയിൽ നിന്ന്.
180
00:08:51,781 --> 00:08:53,199
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
181
00:08:53,282 --> 00:08:54,367
അത് വായിക്കൂ.
182
00:08:56,285 --> 00:08:57,285
[കീ] ഉറക്കെ.
183
00:09:00,540 --> 00:09:02,124
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എനിക്ക് കഴ്സീവ് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
184
00:09:04,502 --> 00:09:06,629
"പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ ഹെയ്വാർഡ്, ഞാൻ കൈനീട്ടുകയാണ്
185
00:09:06,712 --> 00:09:10,216
കാരണം എൻ്റെ പക്കൽ ഭൗതിക തെളിവുകൾ ഉണ്ട്
അത് ജോൺ ബി. റൗട്ട്ലെഡ്ജിനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കും."
186
00:09:10,925 --> 00:09:13,761
"ഇത് സുപ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ നേരിട്ട് വന്നു കാണണമെന്ന്
187
00:09:13,844 --> 00:09:18,307
27 കിംഗ് സ്ട്രീറ്റിലെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ,
ചാൾസ്റ്റൺ രാത്രി 8:00 മണിക്ക്. ഇന്ന് രാത്രി മൂർച്ചയുള്ളതാണ്."
188
00:09:19,725 --> 00:09:20,893
"ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ."
189
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
"ആശംസകൾ, സി. ലിംബ്രെ."
190
00:09:24,438 --> 00:09:25,731
- എന്താ...
- ചാൾസ്റ്റൺ?
191
00:09:25,815 --> 00:09:27,858
എട്ട് മണിക്കൂർ യാത്ര പോലെയാണ്
കൂടാതെ കടത്തുവള്ളം.
192
00:09:27,942 --> 00:09:30,587
- ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും?
- [ജെജെ] ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
193
00:09:30,611 --> 00:09:31,654
എനിക്ക് ഒരു ഫ്രീ പിരീഡ് ഉണ്ട്.
194
00:09:31,737 --> 00:09:34,490
"മെറ്റീരിയൽ തെളിവ്"? എന്ത് ചെയ്യുന്നു
അതിനർത്ഥം "ഭൗതിക തെളിവുകൾ" എന്നാണോ?
195
00:09:34,574 --> 00:09:36,450
അതിനർത്ഥം അദ്ദേഹത്തിന് ജോൺ ബിയെ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നാണ്.
196
00:09:36,534 --> 00:09:38,160
ഓ, ഷിറ്റ്,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചാൾസ്റ്റണിലേക്ക് പോകുന്നു.
197
00:09:38,244 --> 00:09:39,662
[കീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയോട് പറയണം.
198
00:09:39,745 --> 00:09:42,790
നോക്കൂ, ഇത്തവണ കിട്ടിയാൽ,
ഞങ്ങൾ ഇത് ഷൂപ്പിന് നൽകുന്നില്ല.
199
00:09:42,873 --> 00:09:44,125
[ജെജെ] അതെ. ഇല്ല.
200
00:09:51,757 --> 00:09:53,134
- [നിശ്വാസം]
- എന്ത്?
201
00:09:53,759 --> 00:09:57,763
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ലിംബ്രെ വ്യക്തി ആരായാലും,
202
00:09:58,848 --> 00:10:02,351
അവർ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം
റോയൽ മർച്ചൻ്റിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനിലേക്ക്.
203
00:10:08,733 --> 00:10:10,109
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
204
00:10:10,192 --> 00:10:12,695
[ഡോക്ടർ] അതായിരുന്നു
പൂന്തോട്ടം-ഇനം വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ ഇല്ല,
205
00:10:12,778 --> 00:10:14,196
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
206
00:10:17,283 --> 00:10:18,367
ശരി, കത്രിക തരൂ.
207
00:10:19,869 --> 00:10:22,455
എന്നിട്ട് ആ ഉപ്പിട്ട നായയെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ദയവായി.
208
00:10:37,386 --> 00:10:38,386
പെർഫെക്ടോ.
209
00:10:40,306 --> 00:10:42,183
- അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- [ഡോക്ടർ] ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
210
00:10:42,850 --> 00:10:44,352
അവൾ ഉണരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
211
00:10:47,396 --> 00:10:49,023
വീണ്ടും നിറയ്ക്കാനുള്ള സമയം.
212
00:10:50,691 --> 00:10:52,109
ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
213
00:10:52,193 --> 00:10:53,694
[ഡോക്ടർ] സമയം മാത്രമേ പറയൂ.
214
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
[ടെറൻസ് മുറുമുറുപ്പ്]
215
00:10:57,865 --> 00:11:00,159
ഹേയ്. പോയി ട്രക്ക് വലിച്ചെറിയൂ.
216
00:11:01,077 --> 00:11:02,717
- അതെ, ദയവായി.
- [ടെറൻസ്] പോകൂ, ചോപ്പ്-ചോപ്പ്!
217
00:11:05,498 --> 00:11:07,667
- എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു?
- എട്ട് മണിക്കൂർ.
218
00:11:09,627 --> 00:11:10,878
തീർച്ചയായും ഞാൻ മിനിറ്റുകൾ പറയുന്നില്ലേ?
219
00:11:12,421 --> 00:11:15,591
കാത്തിരിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു, കാത്തിരിക്കാം.
220
00:11:18,469 --> 00:11:20,471
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
221
00:11:23,391 --> 00:11:24,517
[മോണിറ്റർ ബസ്സുകൾ]
222
00:11:30,272 --> 00:11:32,733
[മോണിറ്റർ ഫിസിലിംഗ്]
223
00:11:42,326 --> 00:11:44,578
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
224
00:11:45,705 --> 00:11:47,707
ഹേ ഡോ. ഡോക്! ഇവിടെ വരിക!
225
00:11:48,624 --> 00:11:51,210
- നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കത് ഇവിടെ അനുഭവപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അവളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ അല്ല.
226
00:11:51,293 --> 00:11:52,293
[ഡോക്ടർ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
227
00:11:52,628 --> 00:11:53,628
അയ്യോ.
228
00:11:54,714 --> 00:11:56,942
എന്തുവേണം...
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? [മൂക്ക് മൂക്ക്]
229
00:11:56,966 --> 00:11:58,467
അവൾക്ക് ഇതിനകം ധാരാളം ദ്രാവകമുണ്ട്.
230
00:11:58,551 --> 00:12:00,594
കൂടുതൽ അവളെ കൊല്ലും.
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കണം.
231
00:12:00,678 --> 00:12:02,513
- ഹേയ്.
- [സാറ ദുർബലമായി] ജോൺ ബി.
232
00:12:02,596 --> 00:12:03,597
ഹേയ്, സാറാ, ഇത് ഞാനാണ്.
233
00:12:05,349 --> 00:12:07,560
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. എനിക്ക് പോയി എന്തെങ്കിലും എടുക്കണം.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
234
00:12:07,643 --> 00:12:08,643
[സാറ ദുർബലമായി] ഹേയ്.
235
00:12:10,688 --> 00:12:12,606
- [ജോൺ ബി] സ്ലീപ്പിഹെഡ്.
- [ഡോക്ടർ] അത് ഇവിടെയില്ല.
236
00:12:12,690 --> 00:12:13,858
ഇത് എവിടെയാണ്? ഷിറ്റ്!
237
00:12:17,486 --> 00:12:18,486
ഷിറ്റ്!
238
00:12:18,988 --> 00:12:21,490
- [സാറ] ജോൺ ബി?
- ഹേയ്. ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. [മൂക്ക് മൂക്ക്]
239
00:12:21,574 --> 00:12:23,659
എനിക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
240
00:12:23,743 --> 00:12:27,121
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
241
00:12:27,204 --> 00:12:29,415
ദൈവമേ! ഈ സാധനം എവിടെയാണ്?
242
00:12:30,458 --> 00:12:32,918
[ദുർബലമായി] ഞാൻ അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ...
243
00:12:33,002 --> 00:12:35,042
[ജോൺ ബി] അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
നിനക്ക് സുഖമാകും.
244
00:12:35,087 --> 00:12:38,883
ഈ വിചിത്രമായ ഡോക്ടറുടെ ഓഫീസ് ഞങ്ങൾ വിടും,
എല്ലാം ശരിയാകും.
245
00:12:39,884 --> 00:12:42,303
- നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണം, ശരി?
- [ഡോക്ടർ] ഗാഹ്!
246
00:12:43,137 --> 00:12:45,473
- [വേഗതയിൽ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുക]
- [ജോൺ ബി] ഡോക്?
247
00:12:45,556 --> 00:12:47,367
- [ഡോക്ടർ] നിൽക്കൂ. ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും!
- ഡോക്ടർ?
248
00:12:47,391 --> 00:12:49,101
- ഡോക്ടർ! ഹേയ്!
- [മോണിറ്റർ ഫ്ലാറ്റ്ലൈനിംഗ്]
249
00:12:50,895 --> 00:12:52,188
- [ഡോക്ടർ] നിങ്ങൾക്ക് CPR അറിയാമോ?
- ഇല്ല.
250
00:12:52,271 --> 00:12:54,332
അതൊരു സ്റ്റെർനം ആണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർത്താൻ പറയുന്നത് വരെ അതിൽ അമർത്തുക.
251
00:12:54,356 --> 00:12:56,275
- ശരി.
- അവളുടെ വാരിയെല്ലുകൾ തകർക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
252
00:12:56,358 --> 00:12:57,443
[മുറുമുറുപ്പ്]
253
00:12:57,526 --> 00:12:59,028
[താളാത്മകമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
254
00:13:00,070 --> 00:13:02,907
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
255
00:13:04,492 --> 00:13:05,492
ശരി.
256
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
ശരി, വീണ്ടും പോകുക.
257
00:13:15,085 --> 00:13:16,462
[മുറുമുറുപ്പ്]
258
00:13:27,765 --> 00:13:28,641
നിർത്തുക.
259
00:13:28,724 --> 00:13:30,059
നിർത്തുക.
260
00:13:31,143 --> 00:13:33,521
- നിർത്തുക. നിർത്തുക.
- [മൃദുവായ്] വരൂ. വരിക.
261
00:13:33,604 --> 00:13:35,564
[മോണിറ്റർ ഫ്ലാറ്റ്ലൈനിംഗ്]
262
00:13:39,360 --> 00:13:40,444
എന്താണ് കുഴപ്പം?
263
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
എന്താണ്... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
264
00:13:44,448 --> 00:13:45,448
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
265
00:13:46,575 --> 00:13:47,409
എന്ത്?
266
00:13:47,493 --> 00:13:48,828
[മോണിറ്റർ ബീപ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
267
00:13:48,911 --> 00:13:51,539
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? സഹായം. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
268
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
[ഡോക്ടർ] അവൾ ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
വളരെയധികം രക്തം, കുട്ടി.
269
00:13:54,792 --> 00:13:56,001
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ കൂടെ വിടാം.
270
00:13:57,211 --> 00:13:58,838
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
271
00:14:08,055 --> 00:14:09,098
[മുറുമുറുപ്പ്]
272
00:14:09,181 --> 00:14:15,020
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.
273
00:14:16,814 --> 00:14:17,814
[വിമ്പേഴ്സ്]
274
00:14:19,483 --> 00:14:20,483
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
275
00:14:23,571 --> 00:14:24,405
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
276
00:14:24,488 --> 00:14:25,489
വരൂ.
277
00:14:28,117 --> 00:14:29,159
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
278
00:14:39,211 --> 00:14:41,589
[മൂക്കുമൂടി, കരയുന്നു] ഏയ്, വരൂ.
279
00:14:47,887 --> 00:14:48,887
ഇത് ഓകെയാണ്.
280
00:14:52,600 --> 00:14:54,685
ഹേയ്! ദയവായി മരിക്കരുത്.
281
00:14:56,854 --> 00:15:00,482
[കരയുന്നു] വരൂ. വരിക! ഉണരുക!
282
00:15:01,817 --> 00:15:03,360
സാറാ, ഉണരൂ!
283
00:15:03,444 --> 00:15:05,738
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
284
00:15:45,694 --> 00:15:47,696
[കരയുന്നു]
285
00:15:53,410 --> 00:15:54,410
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
286
00:15:55,829 --> 00:15:56,829
[മൂക്കത്ത്]
287
00:16:06,632 --> 00:16:09,134
[മയങ്ങാതെ ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക]
288
00:16:28,487 --> 00:16:30,447
ഡോക്യോ? ഡോ.
289
00:16:30,990 --> 00:16:31,991
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.
290
00:16:37,079 --> 00:16:38,580
ഭ്രാന്തൻ മകനേ.
291
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
292
00:16:58,767 --> 00:17:00,769
[റേഡിയോയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
293
00:17:08,736 --> 00:17:09,736
അത് അവളായിരുന്നു.
294
00:17:12,239 --> 00:17:14,116
അത് അവളായിരുന്നു, അല്ലേ? അതായിരുന്നു സാറ.
295
00:17:14,199 --> 00:17:15,659
അത് അവളായിരുന്നു. അതെ.
296
00:17:16,618 --> 00:17:17,618
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
297
00:17:20,039 --> 00:17:21,165
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
298
00:17:21,957 --> 00:17:22,957
[നിശ്വാസം]
299
00:17:24,001 --> 00:17:26,295
എനിക്കറിയില്ല
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, എന്നാലും
300
00:17:27,463 --> 00:17:29,214
അവൾക്കു നേരെ തോക്ക് വെടിവച്ചു.
301
00:17:30,424 --> 00:17:32,705
നിങ്ങൾ അവളെ തല്ലാത്തത് അവളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.
തോക്കിൽ നിന്ന് വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല...
302
00:17:32,760 --> 00:17:33,760
ഞാൻ ചെയ്തു.
303
00:17:36,430 --> 00:17:37,765
- എന്ത്?
- ഞാൻ അവളെ അടിച്ചു.
304
00:17:42,644 --> 00:17:45,272
- നിങ്ങൾ സാറയെ വെടിവെച്ചോ?
- ഞാൻ ജോൺ ബിയെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു, ശരി?
305
00:17:46,231 --> 00:17:48,776
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
അവൾ വഴിയിൽ ചവിട്ടി.
306
00:17:48,859 --> 00:17:51,028
- അവൾ സുഖമാണോ?
- ഞാൻ അവളെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
307
00:17:51,111 --> 00:17:53,363
ശരി. ശരി. ശരി.
308
00:17:53,447 --> 00:17:54,447
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
309
00:17:55,574 --> 00:17:56,825
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
310
00:17:58,827 --> 00:18:00,079
[വാർഡ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
311
00:18:01,163 --> 00:18:04,249
- റാഫേ, അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്, ശരി?
- [റഫേ] എൻ്റെ സഹോദരി?
312
00:18:04,333 --> 00:18:06,710
- അതെ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.
- നമ്മിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചവൻ?
313
00:18:06,794 --> 00:18:10,172
അവളുടെ കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നവൾ
ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നു, അല്ലേ?
314
00:18:10,255 --> 00:18:12,567
- ബ്ലൈൻഡറുകൾ ഒഴിവാക്കുക.
- [വാർഡ്] നിങ്ങൾ വായ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
315
00:18:12,591 --> 00:18:14,593
അവൾ നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലും.
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
316
00:18:14,676 --> 00:18:17,262
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കുക.
ഒരു ടൂറിസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ ലഭിച്ചു.
317
00:18:17,846 --> 00:18:18,846
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാമോ?
318
00:18:20,682 --> 00:18:22,684
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
319
00:18:23,811 --> 00:18:24,811
[നിശ്വാസം]
320
00:18:25,896 --> 00:18:27,022
ഇത് അവരാണോ?
321
00:18:28,398 --> 00:18:29,398
അതാണ് എൻ്റെ സാറ.
322
00:18:31,193 --> 00:18:33,987
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
അവൾ ഇത് കൊണ്ട് മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം നടത്തി...
323
00:18:36,281 --> 00:18:40,035
അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
അവൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്,
324
00:18:40,119 --> 00:18:41,245
അവൾ മുറിവേറ്റതായി നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.
325
00:18:44,581 --> 00:18:45,958
എനിക്കായി അവരെ കണ്ടെത്താമോ?
326
00:18:46,500 --> 00:18:48,919
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രക്കിൽ പ്ലേറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോകൾ ലഭിച്ചു.
327
00:18:49,002 --> 00:18:51,338
ഞങ്ങൾ അവരെയും നിങ്ങളുടെ മോഷ്ടിച്ച സ്വത്തുക്കളും നേടും.
328
00:18:53,048 --> 00:18:53,966
നമുക്ക് അവരെ കിട്ടും.
329
00:18:54,049 --> 00:18:55,884
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
330
00:18:55,968 --> 00:18:58,720
[അന്ന] കുഞ്ഞേ, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സ്കൂൾ രാത്രിയിൽ ചാൾസ്റ്റണിലേക്ക്.
331
00:18:58,804 --> 00:19:01,890
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ അവസരമാണ്
ഒടുവിൽ ജോൺ ബിയുടെ പേര് മായ്ക്കാൻ!
332
00:19:01,974 --> 00:19:02,808
കുഞ്ഞ്...
333
00:19:02,891 --> 00:19:04,726
ഇപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ജോൺ ബിയുടെ പേര് മായ്ക്കാൻ?
334
00:19:04,810 --> 00:19:06,728
- അവൻ പോയി.
- [അന്ന] മൈക്ക്.
335
00:19:06,812 --> 00:19:08,230
- അവൻ പോയി.
- മൈക്കൽ!
336
00:19:08,313 --> 00:19:10,440
- [മൈക്ക്] നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കണം.
- നിർത്തൂ!
337
00:19:12,985 --> 00:19:13,985
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
338
00:19:14,570 --> 00:19:15,779
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
339
00:19:16,363 --> 00:19:19,867
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന്
ഇപ്പോൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
340
00:19:19,950 --> 00:19:21,994
- നീ?
- [അന്ന] ബേബി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
341
00:19:22,077 --> 00:19:24,580
ഞങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെല്ലാം
അത് ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
342
00:19:24,663 --> 00:19:26,850
കാരണം നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയവും ഈ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പമാണ്.
343
00:19:26,874 --> 00:19:30,210
ദൈവമേ, അമ്മേ. അവർ വെറുതെയല്ല
തെരുവിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ചില ആൺകുട്ടികൾ!
344
00:19:30,294 --> 00:19:33,797
- അതെനിക്കറിയാം, കിയാര. ഞാൻ പറയുന്നില്ല...
- [കീ] അവർ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്!
345
00:19:33,881 --> 00:19:36,592
- [അന്ന] എനിക്കറിയാം!
- കിൻ്റർഗാർട്ടൻ മുതൽ! എൻ്റെ ഒരേയൊരു സുഹൃത്തുക്കൾ!
346
00:19:36,675 --> 00:19:39,303
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പക്ഷേ നീ ഇനി ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയല്ല!
347
00:19:39,386 --> 00:19:41,263
- ഞാൻ ഒരു പോഗ് ആണ്, അമ്മേ! ക്ഷമിക്കണം!
- ഇല്ല.
348
00:19:41,346 --> 00:19:43,992
[അന്ന] യഥാർത്ഥത്തിൽ നീ അല്ല കിയാര,
'കാരണം നിങ്ങൾ ചിത്രം എട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നു!
349
00:19:44,016 --> 00:19:45,576
നടക്കരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ!
350
00:19:45,601 --> 00:19:48,854
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവരിൽ ഒരാളാണ്!
ഞാൻ ഒരു പോഗ് ആണെന്നോർത്ത് നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു
351
00:19:48,937 --> 00:19:51,249
കാരണം നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായി
ഒരു പോഗിനൊപ്പം, പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
352
00:19:51,273 --> 00:19:52,399
- കിയാര.
- അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു!
353
00:19:52,482 --> 00:19:54,610
കിയാര! ഗൗരവമായി? ഇത് ന്യായമല്ല!
354
00:19:54,693 --> 00:19:57,029
നിർത്തൂ! നടന്നു പോകരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ!
355
00:19:57,112 --> 00:19:58,614
ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞ് എന്നെ നോക്കൂ!
356
00:19:58,697 --> 00:20:01,325
ഈ ചതിയിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്!
357
00:20:01,825 --> 00:20:05,120
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കലം ഇളക്കിവിടാൻ ശ്രമിക്കുക,
358
00:20:05,204 --> 00:20:06,788
ഇനി എനിക്കത് ഇല്ല!
359
00:20:09,750 --> 00:20:10,750
ഞാൻ അവളോട് പറയാം.
360
00:20:11,585 --> 00:20:12,585
അവളോട് പറയൂ.
361
00:20:13,545 --> 00:20:14,546
എന്താ പറയൂ?
362
00:20:16,048 --> 00:20:18,550
- [ജെജെ] അവർ അത് നന്നായി എടുക്കുന്നു.
- [പോപ്പ്] Mm-hmm.
363
00:20:19,051 --> 00:20:21,720
ഈ റിഗ് എങ്ങനെ കിട്ടി? എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ നിങ്ങളെ അത് അനുവദിച്ചില്ല.
364
00:20:22,387 --> 00:20:25,849
ഞാൻ ഇൻടേക്ക് വാൽവുകൾ അഴിച്ചുമാറ്റി
കാർബ്യൂറേറ്ററിൽ. അത് പിംഗ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
365
00:20:25,933 --> 00:20:29,102
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെ കസിൻ ജെഫിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
366
00:20:29,186 --> 00:20:31,021
അത് ശരിയാക്കും.
367
00:20:31,104 --> 00:20:32,648
- ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ക്രാഷ്.
- ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ക്രാഷ്.
368
00:20:32,731 --> 00:20:34,608
മാർപ്പാപ്പ, ഞാൻ നിന്നെ ഉഴിയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
369
00:20:34,691 --> 00:20:37,152
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനോട് കള്ളം പറയുക, അവൻ്റെ ട്രക്ക് മോഷ്ടിക്കുക.
370
00:20:37,236 --> 00:20:38,570
പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.
371
00:20:38,654 --> 00:20:41,114
[റേഡിയോയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
372
00:20:41,198 --> 00:20:42,991
ശരി, അതൊരു വല്ലാത്ത വിഷയമാണ്. എൻ്റെ മോശം.
373
00:20:43,075 --> 00:20:46,787
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 18 മണിക്കൂർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
അവൻ പൂർണ്ണമായും തൻ്റെ ചാണകം നഷ്ടപ്പെടും മുമ്പ്.
374
00:20:46,870 --> 00:20:49,414
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം
അതിനുമുമ്പ്, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
375
00:20:49,498 --> 00:20:51,708
- ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ? എന്ത്?
- ഇത് ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമാണ്.
376
00:20:51,792 --> 00:20:54,253
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചക്രവാളങ്ങൾ വിശാലമാക്കും,
കുഞ്ഞേ, നിന്നെ OBX-ൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
377
00:20:54,336 --> 00:20:57,106
- ഞാൻ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.
- [മൈക്ക്] ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഘടന നൽകും.
378
00:20:57,130 --> 00:20:58,340
അവർ എൻ്റെ ആളുകളല്ല.
379
00:20:58,423 --> 00:21:01,051
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നോക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നോക്കൂ!
380
00:21:02,386 --> 00:21:04,263
നിങ്ങളെല്ലാവരും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് കരേര.
381
00:21:04,346 --> 00:21:08,767
ഹായ്, മാഡം, സർ. ഞാൻ... ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു
ന്യായമായ സമയത്തും സുരക്ഷിതമായും അവൾ തിരിച്ചെത്തി.
382
00:21:08,850 --> 00:21:10,850
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- [അന്ന] കിയാര, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
383
00:21:10,894 --> 00:21:12,479
നിനക്ക് പോകണം, പിന്നെ പോകാം.
384
00:21:12,562 --> 00:21:14,815
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ
ശരിയായ സമയത്ത്,
385
00:21:14,898 --> 00:21:16,525
പിന്നെ തിരിച്ചു വരരുത്!
386
00:21:17,484 --> 00:21:18,484
അവൾ ബ്ലഫിൻ ആണ്.
387
00:21:22,572 --> 00:21:23,572
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു നല്ല ദിവസം.
388
00:21:26,618 --> 00:21:29,538
ഈ മണ്ടത്തരമായിരിക്കും
മാതാപിതാക്കളില്ലാതെ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
389
00:21:30,914 --> 00:21:32,332
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
390
00:21:32,416 --> 00:21:35,002
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
391
00:21:38,422 --> 00:21:39,422
[നിശ്വാസം]
392
00:21:39,923 --> 00:21:44,469
നിങ്ങൾ ചടുലത നിർത്തുമോ?
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. അവരെ കാത്തിരിക്കൂ.
393
00:21:44,553 --> 00:21:47,556
[അപൂർണ്ണങ്ങൾ] സുഹൃത്തുക്കളേ! സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളെ!
394
00:21:49,641 --> 00:21:50,809
[ഞരങ്ങുന്നു]
395
00:21:51,310 --> 00:21:52,310
ചെമ്പുകൾ!
396
00:21:52,769 --> 00:21:56,773
അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും നോക്കുന്നു.
സ്റ്റേറ്റ് സ്ട്രീറ്റിലുടനീളം അവർക്ക് പട്രോളിംഗ് ലഭിച്ചു.
397
00:21:56,857 --> 00:22:00,444
ആറിനു പത്തു മിനിറ്റുണ്ട്.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
398
00:22:00,527 --> 00:22:02,404
- ഞങ്ങൾ പിന്നീട് പരിഹരിക്കും.
- കാത്തിരിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
399
00:22:02,487 --> 00:22:04,865
നോക്കൂ, അവർ മരിച്ചിരിക്കാം.
അവരെ പിടിക്കാമായിരുന്നു.
400
00:22:04,948 --> 00:22:08,577
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, സ്റ്റബ്സ്.
നുള്ളാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
401
00:22:08,660 --> 00:22:10,787
പത്ത് മിനിറ്റ് കൂടി കാത്തിരിക്കൂ!
ഡോക് മാർഷിനെ വിളിക്കൂ!
402
00:22:10,871 --> 00:22:12,247
[സൈറൺ കരയുന്നു]
403
00:22:13,707 --> 00:22:14,707
അയ്യോ.
404
00:22:15,250 --> 00:22:17,669
അപ്പത്തിൽ ചീസ്.
405
00:22:18,378 --> 00:22:21,882
[മാർഷ്] അവൾക്ക് വിശ്രമം മതി
കുറച്ച് മിനിറ്റ്. അവൾ ചുറ്റും വരും.
406
00:22:26,970 --> 00:22:28,472
വരൂ. ഇരിക്കൂ.
407
00:22:30,182 --> 00:22:31,183
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
408
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
[ഞരങ്ങുന്നു]
409
00:22:35,687 --> 00:22:38,231
[മാർഷും ജോൺ ബിയും അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
410
00:22:42,361 --> 00:22:43,361
[ചിരിച്ചു]
411
00:22:51,244 --> 00:22:53,497
[മാർഷ്] അയ്യോ, ചെറിയ സ്ത്രീ!
നീ പോയി കിടക്കണം.
412
00:22:53,580 --> 00:22:56,333
- ഞാൻ എത്രനേരം ഉറങ്ങി?
- [ജോൺ ബി] ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല.
413
00:22:56,416 --> 00:22:59,836
- നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.. ഞങ്ങൾ... കഴിഞ്ഞു. ശരി?
414
00:22:59,920 --> 00:23:01,797
- ഇല്ല, അല്ല.
- [ജോൺ ബി] സാറ...
415
00:23:01,880 --> 00:23:05,050
- [സാറ] ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരു മണിക്കൂറുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം. നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു.
416
00:23:06,009 --> 00:23:07,009
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
417
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
418
00:23:11,556 --> 00:23:13,236
[ജോൺ ബി] സാറാ, നീ നിൽക്കാൻ പാടില്ല.
419
00:23:13,266 --> 00:23:14,266
[സാറ] എനിക്ക് സുഖമാണ്.
420
00:23:14,810 --> 00:23:16,144
ശരി. ശാന്തമാകൂ.
421
00:23:16,228 --> 00:23:18,647
- [ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
- [സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
422
00:23:20,690 --> 00:23:21,775
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നടക്കുകയായിരുന്നു.
423
00:23:21,858 --> 00:23:24,903
- നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ. ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു. ശരി.
424
00:23:26,530 --> 00:23:27,530
ഷിറ്റ്.
425
00:23:29,616 --> 00:23:30,616
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
426
00:23:32,494 --> 00:23:34,254
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ചൂട്, അല്ലേ?
427
00:23:35,038 --> 00:23:36,665
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
428
00:23:37,874 --> 00:23:39,000
പക്ഷെ എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.
429
00:23:41,336 --> 00:23:43,505
പിശാചിൻ്റെ സുഹൃത്ത് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
430
00:23:43,588 --> 00:23:44,588
നന്ദി, ഡോ.
431
00:23:45,882 --> 00:23:46,925
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
- നമുക്ക് പോകാം.
432
00:23:47,008 --> 00:23:48,844
[ജോൺ ബി] ശരി. എല്ലാം ശരി.
433
00:23:49,636 --> 00:23:52,347
അപ്പോൾ അത് എത്ര മോശമായിരിക്കും
എപ്പോഴാണ് അനസ്തേഷ്യ ഇല്ലാതാകുന്നത്?
434
00:23:52,431 --> 00:23:53,723
ഏറെക്കുറെ മനസ്സിനെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു.
435
00:23:55,559 --> 00:23:58,186
ശരി, ഡോക്ടർ,
ഞാൻ എങ്ങനെ ഈ കുഞ്ഞിനെ നിന്നിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും?
436
00:23:58,270 --> 00:24:01,606
- നിങ്ങൾ വാർഫിലേക്ക് പോകുകയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ. ബർത്ത് 39, അല്ലേ?
437
00:24:01,690 --> 00:24:05,152
[മാർഷ്] തികഞ്ഞ. കീകൾ ഇടുക
ഗ്യാസ് തൊപ്പിക്ക് കീഴിൽ, ഞങ്ങൾ നല്ലതാണ്.
438
00:24:06,069 --> 00:24:07,269
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
439
00:24:07,320 --> 00:24:10,866
ശരി, നിങ്ങൾ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിന് അമിതമായി പണം നൽകി,
അതിനാൽ ഒരു നല്ല യാത്ര.
440
00:24:10,949 --> 00:24:12,451
- നന്ദി.
- [ജോൺ ബി] നന്ദി, ഡോക്.
441
00:24:12,534 --> 00:24:13,702
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
442
00:24:21,543 --> 00:24:24,004
[കീ] എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്
ഞാൻ ഒരു പോഗ് ആണെന്നതിൽ വളരെ പരിഭ്രാന്തിയുണ്ട്,
443
00:24:24,087 --> 00:24:26,506
അത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം പോലെ
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കാം.
444
00:24:26,590 --> 00:24:29,050
ഹേയ്, അവർക്ക് കിട്ടിയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ നല്ല കള, എങ്കിലും.
445
00:24:29,134 --> 00:24:30,802
ഞാൻ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.
446
00:24:31,303 --> 00:24:35,390
അവർക്ക് എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണം,
എന്നെ കെട്ടി ഒരു വാനിൽ എറിയുക.
447
00:24:35,474 --> 00:24:36,975
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നു ...
448
00:24:38,477 --> 00:24:40,979
[ശ്വസിക്കുന്നു] ...ഞങ്ങൾ തകരുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സസ്യം.
449
00:24:43,356 --> 00:24:46,610
ഹേയ്, കീ, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചോ
ആ നമ്പറിൽ ഇനിയും ജോൺ ബിയെ അടിക്കാൻ?
450
00:24:46,693 --> 00:24:50,405
- പോലെ, ഇരുപത് ദശലക്ഷം തവണ.
- അത് വളരെ കുറച്ച് തവണയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
451
00:24:50,489 --> 00:24:52,866
ഏതോ യാദൃശ്ചിക സ്ത്രീ
ഒരു ഹോട്ടലിൽ ഉത്തരം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
452
00:24:52,949 --> 00:24:55,869
ശരി, ഞങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് വീണ്ടും കേൾക്കുന്നതുവരെ,
നമുക്ക് അവൻ്റെ പേര് മായ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
453
00:24:55,952 --> 00:24:59,706
- ഇപ്പോൾ, ഈ കത്ത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പന്തയമാണ്.
- ശരിയാണ്. ചുമതലയിൽ തുടരുക.
454
00:24:59,789 --> 00:25:01,750
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്, പോപ്പ്.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
455
00:25:02,834 --> 00:25:04,628
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്ത് പോപ്പ് ആയിരിക്കും?
456
00:25:06,838 --> 00:25:07,838
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
457
00:25:08,381 --> 00:25:09,549
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
458
00:25:10,550 --> 00:25:11,550
നല്ല പോപ്പ്.
459
00:25:12,093 --> 00:25:14,012
ബോറടിപ്പിക്കുന്ന പോപ്പ്. [നിശ്വാസം]
460
00:25:14,513 --> 00:25:16,306
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം. [ചിരിക്കുന്നു]
461
00:25:16,389 --> 00:25:19,184
ഉം, ഇപ്പോൾ തന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യുക!
ഉരുളുക, കുട്ടി! [ചിരിക്കുന്നു]
462
00:25:19,267 --> 00:25:20,769
- [കീ] ഇരിക്കുക. [ചിരിക്കുന്നു]
- [ജെജെ] ഇരിക്കുക.
463
00:25:20,852 --> 00:25:23,897
- [കീ] ഒരു മീൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ഒരു മീൻ പിടിക്കുക.
- [ജെജെ കുരയ്ക്കൽ]
464
00:25:25,273 --> 00:25:26,942
[സാറ] നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?
465
00:25:27,442 --> 00:25:29,444
- [ജോൺ ബി] അധികം അല്ല.
- [സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
466
00:25:29,528 --> 00:25:31,488
ഷിറ്റ്! പോലീസുകാർ. ഞാൻ തൊലി കളയണോ?
467
00:25:31,571 --> 00:25:32,948
[സാറ] ഇല്ല. ഊമയായി കളിക്കൂ.
468
00:25:33,865 --> 00:25:35,283
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] താഴേക്ക്. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
469
00:25:35,367 --> 00:25:36,952
[ജോൺ ബി] ശരി, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
470
00:25:37,911 --> 00:25:39,591
- [ഓഫീസർ] റോഡ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
471
00:25:40,330 --> 00:25:42,666
കവർച്ച.
വെടിവയ്പുണ്ടായി. ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.
472
00:25:42,749 --> 00:25:43,959
ശരി, എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
473
00:25:44,543 --> 00:25:45,794
നീങ്ങുക.
474
00:25:52,467 --> 00:25:53,467
ജോൺ ബി.
475
00:25:56,304 --> 00:25:57,430
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
476
00:25:57,514 --> 00:25:59,182
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
477
00:26:00,642 --> 00:26:01,476
ഷിറ്റ്.
478
00:26:01,560 --> 00:26:02,894
ക്ഷമിക്കണം, സാറാ.
479
00:26:10,068 --> 00:26:11,987
- സാറാ?
- [സാറ] പോകൂ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
480
00:26:12,070 --> 00:26:13,113
- ഹേയ്!
- [ജോൺ ബി] ഷിറ്റ്!
481
00:26:13,697 --> 00:26:14,990
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഹേയ്, കാർ നിർത്തൂ!
482
00:26:15,073 --> 00:26:17,659
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
- നിർത്തുക! വണ്ടി നിർത്തൂ!
483
00:26:17,742 --> 00:26:19,744
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
484
00:26:20,870 --> 00:26:22,789
- പോകൂ!
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
485
00:26:23,331 --> 00:26:25,125
- ഹേയ്!
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!
486
00:26:25,208 --> 00:26:27,335
- [ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
- [സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
487
00:26:31,756 --> 00:26:33,008
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
488
00:26:38,638 --> 00:26:40,557
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
489
00:26:48,857 --> 00:26:50,609
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
- [ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
490
00:26:56,239 --> 00:26:58,217
- അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നോ?
- ഇല്ല, അവർ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോയി.
491
00:26:58,241 --> 00:27:00,493
- [മനുഷ്യൻ 1] എളുപ്പം എടുക്കൂ!
- [മനുഷ്യൻ 2] നോക്കൂ, ഞെട്ടി!
492
00:27:00,577 --> 00:27:01,745
ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ ഏതാണ്ട് അടിച്ചു!
493
00:27:01,828 --> 00:27:03,580
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു, തേങ്ങുന്നു]
494
00:27:03,663 --> 00:27:06,207
- [മനുഷ്യൻ 3] നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- [സ്ത്രീ ഞരങ്ങുന്നു] റാഷോലെ.
495
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ അടിച്ചു.
496
00:27:08,418 --> 00:27:09,753
- [സ്ത്രീ തേങ്ങുന്നു]
- പോയി അവരെ സഹായിക്കൂ!
497
00:27:09,836 --> 00:27:10,836
ശരി.
498
00:27:11,463 --> 00:27:12,964
- അയ്യോ...
- [സ്ത്രീ] ഷിറ്റ്, മനുഷ്യൻ!
499
00:27:13,048 --> 00:27:14,466
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
500
00:27:15,216 --> 00:27:17,052
- [സ്ത്രീ തേങ്ങുന്നു]
- [ജോൺ ബി] ക്ലിയോ?
501
00:27:17,135 --> 00:27:19,596
- ചില വിചിത്രമായ രക്ഷകൾ!
- [ജോൺ ബി] ക്ലിയോ, ക്ലിയോ, ക്ലിയോ.
502
00:27:19,679 --> 00:27:22,399
- [മനുഷ്യൻ 4] അനങ്ങരുത്. ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാം.
- ഇല്ല. പോലീസുകാരെ വിളിക്കരുത്.
503
00:27:22,432 --> 00:27:23,266
വരിക. വരിക.
504
00:27:23,350 --> 00:27:24,670
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിച്ചു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
505
00:27:24,726 --> 00:27:27,371
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചു?
- നോർത്ത് കരോലിനയുടെ മഹത്തായ സംസ്ഥാനം.
506
00:27:27,395 --> 00:27:29,356
- നിങ്ങൾ എന്നെ തെരുവിൽ കണ്ടില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
507
00:27:29,439 --> 00:27:30,315
അമ്മ...
508
00:27:30,398 --> 00:27:33,151
ഹേയ്! പെണ്ണേ, നിനക്കെങ്ങനെ സാധിച്ചു?
509
00:27:33,234 --> 00:27:34,486
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
510
00:27:34,569 --> 00:27:38,573
വെറും ഒരു സ്ക്രാപ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോയി. മോശമായ അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോയി.
511
00:27:38,657 --> 00:27:40,867
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- ശരി.
512
00:27:41,618 --> 00:27:43,912
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
513
00:27:44,496 --> 00:27:46,873
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഞങ്ങൾ പ്ലേബോയിയിലേക്ക് പോയി,
514
00:27:46,956 --> 00:27:49,084
ആ സ്ഥലം ചൂടായിരുന്നു!
പോലീസുകാർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു!
515
00:27:49,167 --> 00:27:52,212
നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,
ചെമ്പും വന്നു.
516
00:27:52,295 --> 00:27:55,382
അവർ എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും വന്നു.
ഞാൻ ചാടിക്കടന്നു.
517
00:27:55,465 --> 00:27:58,065
- ശരി, ടെറൻസിൻ്റെയും സ്റ്റബ്ബിൻ്റെയും കാര്യമോ?
- [ക്ലിയോ] ഞാൻ വെടിയൊച്ച കേട്ടു.
518
00:27:58,093 --> 00:27:59,010
എന്ത്?
519
00:27:59,094 --> 00:28:01,763
ഞാൻ ഓടി. അവരോടൊപ്പം അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ അത് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.
520
00:28:03,723 --> 00:28:05,684
- ഓ കുട്ടി! ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു. ശരി.
- [ക്ലിയോ] അയ്യോ!
521
00:28:05,767 --> 00:28:07,727
- ഡ്രൈവ്!
- ഇത് കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പോകുമോ?
522
00:28:07,811 --> 00:28:09,813
എനിക്കറിയില്ല.
സ്പീഡോമീറ്റർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
523
00:28:09,896 --> 00:28:12,524
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
- [സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
524
00:28:19,280 --> 00:28:22,367
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഇത് വായിച്ചു
ആയിരം തവണ പോലെ. അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
525
00:28:22,450 --> 00:28:24,994
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ലിംബ്രേയ്സിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്,
ചാൾസ്റ്റണിൻ്റെ പകുതി പോലെ.
526
00:28:25,578 --> 00:28:29,624
ചാൾസ്റ്റണിലെ കുക്ക് രാജാക്കന്മാർക്ക് എന്തറിയാം
കിൽഡെയർ ദ്വീപിലെ ഒരു കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്?
527
00:28:29,708 --> 00:28:32,377
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമായി?
അതാണ് മറ്റൊരു വിചിത്രമായ കാര്യം.
528
00:28:32,460 --> 00:28:35,130
- നിനക്കറിയാം?
- "ദയവായി ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ." അതാണ് ഹല്ല സസ്.
529
00:28:35,213 --> 00:28:38,091
ഞാനും അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്.
ഞാൻ കരുതുന്നു കാരണം...
530
00:28:38,174 --> 00:28:39,634
- [സ്റ്റീം ഹിസ്സിംഗ്]
- ഓ, വരൂ.
531
00:28:39,718 --> 00:28:40,635
[കീ] അതെന്താണ്?
532
00:28:40,719 --> 00:28:43,888
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം. അത് ധാരാളം പുക,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ട്രക്കിന് പോലും.
533
00:28:43,972 --> 00:28:45,640
പോപ്പ്, എനിക്ക് സെൻസിറ്റീവ് ശ്വാസകോശം ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ!
534
00:28:46,224 --> 00:28:48,369
- [പോപ്പ്] ഞാൻ വലിക്കുന്നു.
- [ജെജെ] പോപ്പ്, വേഗം കുറയ്ക്കൂ!
535
00:28:48,393 --> 00:28:51,771
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സുഹൃത്തേ?
- [കീ] ശരി, തീർച്ച. അതെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.
536
00:28:51,855 --> 00:28:53,231
[പോപ്പ് അവിശ്വസനീയമായി ചിരിക്കുന്നു]
537
00:28:54,524 --> 00:28:55,734
[കീ] ഷിറ്റ്!
538
00:28:55,817 --> 00:28:57,277
ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല.
539
00:28:57,360 --> 00:28:59,028
- [ജെജെ] അയ്യോ.
- ഇല്ല.
540
00:28:59,112 --> 00:29:01,906
- [കീ] അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
- [ജെജെ] ഇല്ല, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കില്ല.
541
00:29:01,990 --> 00:29:04,200
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ റേഡിയേറ്റർ അഴിച്ചുമാറ്റിയിരിക്കാം, പോപ്പ്.
542
00:29:04,284 --> 00:29:07,454
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ഹബ്ക്യാപ്പും തട്ടിമാറ്റി!
543
00:29:08,663 --> 00:29:10,123
ഹൂ! [ചിരിക്കുന്നു]
544
00:29:10,206 --> 00:29:12,417
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ച, പോപ്പ്.
545
00:29:12,500 --> 00:29:15,837
പ്ലാൻ ബി?
നമുക്ക് കഴിയും, ഉം... പൊതു ഗതാഗതം.
546
00:29:15,920 --> 00:29:18,423
നമുക്കു തട്ടാം. ഞങ്ങൾക്ക് ബൈക്കുകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം.
547
00:29:18,506 --> 00:29:21,342
- [ജെജെ] അതെ, ഇത് റേഡിയേറ്റർ ആണ്.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും.
548
00:29:21,426 --> 00:29:22,969
അതെ, അവനായിരിക്കാം. അവൻ ഒരുപക്ഷേ.
549
00:29:25,138 --> 00:29:26,639
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
550
00:29:26,723 --> 00:29:27,849
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
551
00:29:34,814 --> 00:29:35,815
- ശരി.
- [ഞരങ്ങുന്നു]
552
00:29:39,778 --> 00:29:41,529
[ജോൺ ബി] ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ, ക്ലിയോ?
553
00:29:41,613 --> 00:29:44,574
അതെ, മനുഷ്യാ.
അത് തണുപ്പിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.
554
00:29:44,657 --> 00:29:47,160
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
555
00:29:48,203 --> 00:29:49,204
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
556
00:29:51,247 --> 00:29:52,247
നന്നായി.
557
00:29:58,797 --> 00:30:02,634
ഞാൻ വളരെ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്. ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ. വളരെ നന്ദി. നന്ദി.
558
00:30:04,385 --> 00:30:06,846
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
അത് അവിടെയുണ്ട്. അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
559
00:30:06,930 --> 00:30:08,848
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
സ്വർണ്ണം എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
560
00:30:10,225 --> 00:30:11,225
[ചിരിക്കുന്നു]
561
00:30:12,435 --> 00:30:13,520
ദൈവമേ.
562
00:30:14,979 --> 00:30:18,399
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് പോകാം എന്ന് അവർ പറയുന്നു.
ഞാൻ രാവിലെ അത് പറത്തി വിടും.
563
00:30:18,483 --> 00:30:20,360
അതുവരെ അത് കഴിവുള്ളവരുടെ കൈകളിലാണ്
564
00:30:20,443 --> 00:30:22,946
ബഹാമിയൻ പോലീസ് വകുപ്പിൻ്റെ.
[ചിരിക്കുന്നു]
565
00:30:23,029 --> 00:30:24,572
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
566
00:30:32,831 --> 00:30:36,584
റാഫേ, നീ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം,
567
00:30:36,668 --> 00:30:39,462
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ശരി?
എനിക്കറിയാം നീ അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.
568
00:30:39,546 --> 00:30:42,966
എല്ലാം ശരി? പരിശോധിച്ചതായി അവർ പറഞ്ഞു
ആശുപത്രികൾ. അവർ മോർച്ചറി പരിശോധിച്ചു.
569
00:30:44,259 --> 00:30:45,426
ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
570
00:30:46,135 --> 00:30:47,053
നല്ല വാർത്തയാണ്.
571
00:30:47,136 --> 00:30:49,472
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, ശരിയാണോ?
572
00:30:51,850 --> 00:30:53,226
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും.
573
00:30:56,896 --> 00:30:58,356
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിലോ?
574
00:31:00,483 --> 00:31:01,776
എന്ത്? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
575
00:31:02,819 --> 00:31:05,280
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- [വാർഡ്] നിങ്ങളാണ്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.
576
00:31:05,363 --> 00:31:08,157
- ഇല്ല, അച്ഛാ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകാം, സുഖമായി ഉറങ്ങൂ.
577
00:31:08,241 --> 00:31:10,076
നമുക്ക് ഒരു സ്റ്റീക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ലഭിക്കും.
578
00:31:10,159 --> 00:31:12,959
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി അനുഭവപ്പെടും
രാവിലെ. എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.
579
00:31:12,996 --> 00:31:16,791
- അച്ഛാ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
- നിയന്ത്രണം നേടുക. സ്വയം നിയന്ത്രണം നേടുക.
580
00:31:16,875 --> 00:31:21,546
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു... എനിക്കുണ്ട്
ഇത്, ഉം... ഈ ചിന്തകൾ എൻ്റെ തലയിൽ,
581
00:31:21,629 --> 00:31:24,007
പിന്നെ ഞാനില്ല...
എനിക്ക് അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
582
00:31:24,090 --> 00:31:26,175
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
583
00:31:26,259 --> 00:31:28,803
ഇനിയും എത്രയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ശീലം എനിക്ക് എടുക്കാം, ശരി?
584
00:31:28,887 --> 00:31:30,513
- ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
- എനിക്ക് പേടിയാണ്.
585
00:31:30,597 --> 00:31:32,357
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകും
അതിനെക്കുറിച്ച് വീട്ടിൽ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും.
586
00:31:32,390 --> 00:31:34,642
- എനിക്ക് സഹായം വേണം, ശരി? അവളല്ല.
- അവൻ സുഖമാണ്.
587
00:31:34,726 --> 00:31:37,061
- എനിക്കത് വേണം, ശരി?
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
588
00:31:37,145 --> 00:31:40,231
[റഫേ] നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
589
00:31:40,315 --> 00:31:42,442
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ വളർത്തേണ്ടതുണ്ട്. നിനക്ക് വേണം... എന്നെ നോക്കൂ.
590
00:31:44,986 --> 00:31:47,572
മനുഷ്യൻ എഴുന്നേറ്റു. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
591
00:31:49,115 --> 00:31:50,241
നന്ദി.
592
00:31:50,325 --> 00:31:53,494
അവൻ നല്ലവനാണ്.
അവൻ അൽപ്പം മാത്രം... ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
593
00:31:53,578 --> 00:31:56,298
അവൻ ... അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം സംഭവിച്ചപ്പോൾ വഴിയിൽ,
594
00:31:56,331 --> 00:31:59,083
അതിനാൽ അവൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാണ്.
പക്ഷേ അവന് കുഴപ്പമില്ല.
595
00:31:59,167 --> 00:32:01,336
വീണ്ടും, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം, അല്ലേ?
596
00:32:01,419 --> 00:32:06,132
തെരുവുകൾ ശാന്തമാണ്. ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ബോട്ടിൽ എത്തിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴിയെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
597
00:32:06,215 --> 00:32:09,218
അതെ, ഞങ്ങൾ കയറാൻ പോകുന്നു
ഗൾഫ് സ്ട്രീം വടക്കോട്ട് പോകാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.
598
00:32:09,719 --> 00:32:11,763
വിജനമായ ഏതെങ്കിലും ദ്വീപ് തിരയുക
ഷെൽ അപ്പ് ചെയ്യാൻ.
599
00:32:11,846 --> 00:32:14,641
എന്നിട്ട് എന്ത്? കൂടുതൽ ഓടുന്നത്?
600
00:32:16,351 --> 00:32:17,185
സാറാ...
601
00:32:17,268 --> 00:32:19,646
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പോലീസുകാരെ വിശ്വാസമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ നീ നിരപരാധിയാണ്.
602
00:32:19,729 --> 00:32:21,689
- ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- OBX-ലേക്ക്?
603
00:32:21,773 --> 00:32:23,691
- [സാറ] അതെ.
- വാർഡിൻ്റെ കാര്യമോ?
604
00:32:23,775 --> 00:32:24,984
വാർഡിൻ്റെ കാര്യമോ?
605
00:32:25,068 --> 00:32:27,028
അവനാണ്
ആരാണ് ഓടേണ്ടത്, ഞങ്ങളല്ല.
606
00:32:27,111 --> 00:32:30,531
സത്യം പറയുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ തിരികെ വന്നാൽ. എനിക്ക് അവനെ നേരിടാം.
607
00:32:30,615 --> 00:32:34,827
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
അവൻ തികച്ചും അവിശ്വസനീയനാണ്.
608
00:32:35,328 --> 00:32:38,539
തീർച്ചയായും. പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അലിബിയാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
609
00:32:38,623 --> 00:32:40,166
[ക്ലിയോ വിസിൽ]
610
00:32:40,249 --> 00:32:43,461
ഹലോ, ലവ്ബേർഡ്സ്,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെമ്പിൽ നിന്ന് ഓടുകയാണ്.
611
00:32:44,128 --> 00:32:46,047
- പെൺകുട്ടി, നിനക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
612
00:32:46,130 --> 00:32:48,132
[ക്ലിയോ] ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, പെൺകുട്ടി.
613
00:32:48,216 --> 00:32:49,759
[ശ്വാസം വിടുന്നു, മൂക്ക് വലിച്ചു]
614
00:32:49,842 --> 00:32:51,928
കൂട്ടരേ, വരൂ.
നമുക്ക് പോകണം. താഴ്ത്തി നിൽക്കുക.
615
00:32:53,221 --> 00:32:54,055
നമുക്ക് പോകണം.
616
00:32:54,138 --> 00:32:56,057
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി പിന്തുടരുകയാണ്.
- താഴ്ത്തുക.
617
00:32:56,140 --> 00:32:58,476
["എത്ര ഭാഗ്യം"
കുർട്ട് വൈൽ ഫീറ്റിലൂടെ. ജോൺ പ്രിൻ കളിക്കുന്നു]
618
00:32:58,559 --> 00:33:01,479
- [മനുഷ്യൻ] അത് എന്തും ആകാം.
- തീർച്ചയായും ഇത് ഇൻടേക്ക് വാൽവ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
619
00:33:01,562 --> 00:33:04,399
നോക്കൂ, ഞാൻ അതിനായി ഒരു തിരക്കുകൂട്ടാം,
എന്നാൽ ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അധിക ചിലവ് വരും.
620
00:33:04,482 --> 00:33:05,566
ഇടവപ്പാതി.
621
00:33:06,484 --> 00:33:09,529
ചേട്ടൻ ഇപ്പോൾ സ്വർഗത്തിലാണ്.
"കാലിബ്രേഷൻ പോയിൻ്റ് അറിയണം
622
00:33:09,612 --> 00:33:13,199
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
ഇൻടേക്ക് വാൽവ് ഉപയോഗിച്ച്, ജെ.ജെ. നീ ചെയ്യൂ..."
623
00:33:14,909 --> 00:33:15,909
ഹേയ്.
624
00:33:17,912 --> 00:33:18,913
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
625
00:33:21,249 --> 00:33:23,584
എൻ്റെ അമ്മ വല്ലാതെ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു പോഗ് ആകുമെന്ന്
626
00:33:23,668 --> 00:33:26,087
അവൾ തയ്യാറാണെന്ന്
എന്നെ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ.
627
00:33:26,796 --> 00:33:30,341
ശരി, അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
തെറ്റായ ആൾക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ചുറ്റിയതിന്, കീ.
628
00:33:30,425 --> 00:33:31,676
[കീ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ പോകില്ല.
629
00:33:33,011 --> 00:33:36,597
എന്തായാലും വൈകിപ്പോയി.
ഞാൻ ഇതിനകം ഞാനാണ്.
630
00:33:38,975 --> 00:33:39,975
എല്ലാം മോശമല്ല.
631
00:33:40,018 --> 00:33:41,644
[പാപ്പയും മനുഷ്യനും അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
632
00:33:41,728 --> 00:33:43,104
അവിടെയുള്ള ആളെ നോക്കൂ.
633
00:33:44,981 --> 00:33:48,526
അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അതൊരു പോഗ് ആണ്.
634
00:33:49,569 --> 00:33:50,569
അസ്ഥി ആഴമുള്ള.
635
00:33:52,030 --> 00:33:56,325
♪ ഇതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു... ♪
636
00:33:57,285 --> 00:33:59,203
അത് ഒരാളുടെ മാത്രം അഭിപ്രായമാണ്, എന്നിരുന്നാലും.
637
00:33:59,287 --> 00:34:02,040
♪ ഒരാൾക്ക് എത്ര ഭാഗ്യം ലഭിക്കും? ♪
638
00:34:02,665 --> 00:34:07,879
♪ ഹേയ്, ഒരാൾക്ക് എത്ര ഭാഗ്യം ലഭിക്കും? ♪
639
00:34:08,504 --> 00:34:15,470
♪ ഹേയ്, ഒരാൾക്ക് എത്ര ഭാഗ്യം ലഭിക്കും? ♪
640
00:34:17,221 --> 00:34:19,140
മൂന്ന്-എഴുപത്? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
641
00:34:19,223 --> 00:34:20,349
[മനുഷ്യൻ] ശരി, അതെ, മനുഷ്യൻ.
642
00:34:20,892 --> 00:34:24,937
കീ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇതിന് പണം നൽകാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിനൊപ്പം? കാരണം...
643
00:34:25,021 --> 00:34:29,692
ഇല്ല. നരകം ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ദിവസം വൈകി,
അവർക്ക് എന്നെ ഒരു തവണ മാത്രമേ കൊല്ലാൻ കഴിയൂ, അല്ലേ?
644
00:34:31,736 --> 00:34:34,614
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
645
00:34:35,656 --> 00:34:37,617
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- ഇത് രസകരമാണോ?
646
00:34:37,700 --> 00:34:41,537
എനിക്ക് ഈ മറീനയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു അമ്മാവനെ കിട്ടി.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്. ബോട്ട് തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
647
00:34:41,621 --> 00:34:44,457
- എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ബോട്ട്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പണയം വെച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
648
00:34:44,540 --> 00:34:47,168
[ക്ലിയോ] നല്ല സമയമായി തോന്നുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ.
649
00:34:49,087 --> 00:34:50,546
[ഞരക്കം]
650
00:34:53,508 --> 00:34:54,675
ഇവിടെ. എനിക്കത് കിട്ടി.
651
00:34:57,762 --> 00:35:00,640
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നല്ല ഡിങ്കിയാണ്.
652
00:35:01,641 --> 00:35:03,810
- നീ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?
- [ക്ലിയോ] നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
653
00:35:03,893 --> 00:35:06,813
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ചൂടാണ്.
എനിക്ക് സ്വന്തമായിട്ടാണ് നല്ലത്.
654
00:35:06,896 --> 00:35:07,772
നന്ദി.
655
00:35:07,855 --> 00:35:10,149
- ഗൗരവമായി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
656
00:35:10,942 --> 00:35:13,528
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കിട്ടിയത് തന്നെയാണ് എനിക്കും ലഭിക്കുന്നത്.
657
00:35:13,611 --> 00:35:14,737
ആരെങ്കിലും എന്നെയും സഹായിക്കുന്നു.
658
00:35:15,404 --> 00:35:17,323
മുറുകെ പിടിക്കുക. ഞാൻ താക്കോൽ എടുക്കും.
659
00:35:17,406 --> 00:35:20,159
വിടപറയാൻ വളരെ വേഗം, നിങ്ങൾ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം!
660
00:35:20,243 --> 00:35:21,410
[ജോൺ ബി] നന്ദി, ക്ലിയോ.
661
00:35:25,206 --> 00:35:26,707
[സാറ] നമുക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഗ്യാസ് ഉണ്ടോ?
662
00:35:27,250 --> 00:35:29,710
[ജോൺ ബി] ഉം, നമ്മൾ നല്ലവരായിരിക്കണം
കാറ്റ് നമ്മുടെ പുറകിലാണെങ്കിൽ.
663
00:35:29,794 --> 00:35:30,795
[സാറ] അങ്ങനെയാകുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
664
00:35:30,878 --> 00:35:32,797
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഹേയ്! നീ അവിടെയുണ്ടോ!
- [തോക്ക് കോഴികൾ]
665
00:35:33,673 --> 00:35:34,673
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
666
00:35:35,967 --> 00:35:37,135
മുകളിലേക്ക്!
667
00:35:37,218 --> 00:35:38,845
ഹേയ്, വെടിവെക്കരുത്, ശരി?
668
00:35:38,928 --> 00:35:41,514
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അവരെ വെക്കുക.
- ദയവായി, അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
669
00:35:42,598 --> 00:35:44,642
- [ക്ലിയോ മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിലവിളിക്കുന്നു, ഞരക്കം]
670
00:35:45,226 --> 00:35:48,271
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഹേയ്! നിർത്തുക! ഇറങ്ങുക!
- [ക്ലിയോ അലറുന്നു] ഇല്ല!
671
00:35:48,354 --> 00:35:51,065
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [ജോൺ ബി] ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേയ്, ക്ലിയോ! കീകൾ!
672
00:35:51,149 --> 00:35:54,986
- [ക്ലിയോ] പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഹേയ്! നിർത്തുക! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
673
00:35:56,988 --> 00:35:57,988
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!
674
00:36:01,701 --> 00:36:02,743
നിർത്തുക!
675
00:36:04,036 --> 00:36:05,037
ഹേയ്!
676
00:36:08,791 --> 00:36:09,876
[ബുള്ളറ്റ് ക്ലോങ്ങുകൾ]
677
00:36:15,381 --> 00:36:17,258
[റേഡിയോയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
678
00:36:24,974 --> 00:36:27,560
["ഒരു കുതിര പട്ടണത്തിൻ്റെ രാജാവ്"
ഡാൻ ഔർബാക്ക് കളിക്കുന്നത്]
679
00:36:27,643 --> 00:36:30,563
♪ എല്ലാ ദിവസവും ഒരു ചെറിയ വെളുത്ത നുണ മാത്രമാണ് ♪
680
00:36:32,481 --> 00:36:35,484
♪ എനിക്ക് ♪ കിട്ടുന്നു എന്ന് സ്വയം പറയുന്നു
681
00:36:37,653 --> 00:36:40,865
♪ ഞാൻ ഈ മുറിയിൽ ഇരുന്നു കരയുന്നു ♪
682
00:36:42,241 --> 00:36:44,118
♪ മഞ്ഞ്, അത് നിലത്തെ മൂടുന്നു ♪
683
00:36:44,202 --> 00:36:45,369
[പോപ്പ്] എല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി.
684
00:36:47,538 --> 00:36:51,042
♪ എനിക്ക് ഒരു ശബ്ദം പോലും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല ♪
685
00:36:53,377 --> 00:36:56,547
♪ ഞാൻ ടിവി ഓഫ് ചെയ്യും
ഒരു ഡ്രൈവിനായി പോകുക... ♪
686
00:36:59,592 --> 00:37:00,592
ശുഭരാത്രി.
687
00:37:03,638 --> 00:37:07,683
♪ ഈ ക്രിസ്മസ് ട്രീ ഒഴികെ
മിന്നുന്ന ലൈറ്റുകളോടെ ♪
688
00:37:07,767 --> 00:37:11,938
♪ എനിക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി ♪
689
00:37:25,326 --> 00:37:29,288
ശരി, ഇതാണ് ഗൾഫ് സ്ട്രീം.
അത് ഞങ്ങളെ വടക്കോട്ട് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
690
00:37:33,834 --> 00:37:34,834
[സാറ] വീട്.
691
00:37:41,509 --> 00:37:42,635
ഹായ്.
692
00:37:42,718 --> 00:37:43,718
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
693
00:37:45,513 --> 00:37:46,639
ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.
694
00:37:49,433 --> 00:37:50,977
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
695
00:37:51,811 --> 00:37:53,020
എന്താണത്?
696
00:37:53,104 --> 00:37:54,647
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.
697
00:37:56,357 --> 00:38:00,278
വേണ്ട... നമുക്ക് വേണ്ടേ, പോലെ,
ഒരു... ഒരു... പോലെ, ഒരു പ്രസംഗകനോ മറ്റോ?
698
00:38:02,488 --> 00:38:03,572
വളയങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
699
00:38:04,240 --> 00:38:05,324
വളയങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
700
00:38:07,493 --> 00:38:12,748
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഭാവി റഫറൻസിനായി,
എനിക്ക് രാജകുമാരി കട്ട് ഇഷ്ടമാണ്. എമറാൾഡ് കട്ട് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
701
00:38:12,832 --> 00:38:13,832
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.
702
00:38:14,250 --> 00:38:15,584
[സാറ] പിയർ ആകൃതി ഒരിക്കലും പാടില്ല.
703
00:38:20,006 --> 00:38:23,884
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] രാജകുമാരി വെട്ടി. എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ.
704
00:38:24,802 --> 00:38:27,138
ഈ വിയർപ്പ് ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു...
705
00:38:27,221 --> 00:38:28,055
[സാറ ചിരിക്കുന്നു]
706
00:38:28,139 --> 00:38:30,391
...അച്ഛൻ്റെ ബന്തന്നയുടെ കഷ്ണം
707
00:38:31,225 --> 00:38:32,977
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അടയാളമായി.
708
00:38:41,360 --> 00:38:42,360
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
709
00:38:44,572 --> 00:38:45,614
അതെ.
710
00:38:47,283 --> 00:38:49,035
എന്നിൽ നിക്ഷിപ്തമായ ശക്തിയാൽ,
711
00:38:50,786 --> 00:38:54,749
ആകാശം, നക്ഷത്രങ്ങൾ, കടലുകൾ എന്നിവയാൽ,
712
00:38:56,709 --> 00:38:58,711
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.
713
00:39:00,421 --> 00:39:01,839
രോഗത്തിലൂടെയും ആരോഗ്യത്തിലൂടെയും,
714
00:39:03,049 --> 00:39:04,383
സമ്പന്നരും ദരിദ്രരും വഴി,
715
00:39:05,676 --> 00:39:06,802
മരണം വരെ നമ്മെ വേർപ്പെടുത്തും.
716
00:39:07,887 --> 00:39:09,096
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.
717
00:39:09,930 --> 00:39:11,932
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ]
718
00:39:19,774 --> 00:39:20,858
നമുക്ക് ഒരു നായയെ കിട്ടുമോ?
719
00:39:21,984 --> 00:39:24,987
ശരി, സാറാ.
ആദ്യം നമുക്ക് വീട്ടിലെത്താം. അതെങ്ങനെ?
720
00:39:25,071 --> 00:39:26,864
- നമുക്ക് ഒരു നായയെ കൊണ്ടുവരാം.
- ശരി.
721
00:39:26,947 --> 00:39:28,949
[പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]
722
00:39:50,554 --> 00:39:52,556
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
723
00:39:58,062 --> 00:39:59,062
[സാറ] ഭൂമി!
724
00:39:59,897 --> 00:40:01,357
സാമാന്യം വലിയ പട്ടണം പോലെ തോന്നുന്നു.
725
00:40:01,982 --> 00:40:04,026
നമ്മൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കണം
എവിടെയെങ്കിലും തിരക്ക് കുറവാണോ?
726
00:40:06,070 --> 00:40:08,864
ഞങ്ങളുടെ ഇന്ധനം ഏതാണ്ട് തീർന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.
727
00:40:15,413 --> 00:40:16,414
[ചിരിക്കുന്നു]
728
00:40:18,624 --> 00:40:19,625
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
729
00:40:19,708 --> 00:40:22,044
["എല്ലാ സമയത്തും എവിടെ പോയി"
ഡോ. ഡോഗ് കളിക്കുന്നത്]
730
00:40:22,128 --> 00:40:23,712
[ജോൺ ബി] നോക്കൂ! ചാൾസ്റ്റൺ ആണ്.
731
00:40:31,137 --> 00:40:33,305
എവിടെ അത്ഭുതം
ജോൺ ബിയും സാറയും ഇപ്പോഴുണ്ട്.
732
00:40:39,854 --> 00:40:41,981
♪ എല്ലാ സമയത്തും എവിടെ പോയി? ♪
733
00:40:42,064 --> 00:40:47,027
♪ അത് പറക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു ♪
734
00:40:50,823 --> 00:40:53,617
♪ കൈകൾ എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് കാണുക ♪
735
00:40:53,701 --> 00:40:58,539
♪ വിടപറയുന്നു ♪
736
00:41:02,293 --> 00:41:04,962
♪ എനിക്ക് വളരെ മറക്കാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
737
00:41:05,045 --> 00:41:07,214
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ ♪
738
00:41:13,846 --> 00:41:16,849
♪ ഇപ്പോൾ അവൾ പുറകിലേക്ക് നടക്കുന്നു ♪
739
00:41:16,932 --> 00:41:21,687
♪ ഒരു പരേഡിലൂടെ ♪
740
00:41:25,107 --> 00:41:28,360
♪ ഞാൻ നിഴലിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു ♪
741
00:41:28,444 --> 00:41:33,115
♪ തണൽ തടയുന്നു ♪
742
00:41:36,785 --> 00:41:39,788
♪ തൂത്തുവാരാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല ♪
743
00:41:39,872 --> 00:41:42,166
♪ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പം ♪
744
00:41:48,130 --> 00:41:50,674
♪ അവൾ തലയിണ പോലെ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങുന്നു ♪
745
00:41:50,758 --> 00:41:54,386
♪ അതിനാൽ അവൾ എപ്പോഴും കിടക്കയിലാണ് ♪
746
00:41:54,470 --> 00:41:57,598
♪ രോഗികൾക്കും മരിച്ചവർക്കും വേണ്ടിയുള്ള പൂക്കൾ ♪
747
00:41:57,681 --> 00:41:59,934
♪ അവൾ യാത്രയിലാണ് ♪
748
00:42:00,017 --> 00:42:03,395
♪ വളരെ വേഗത്തിലും വളരെ സാവധാനത്തിലും ♪
749
00:42:03,479 --> 00:42:05,731
♪ അവൾ കല്ലായി മാറും ♪
750
00:42:05,814 --> 00:42:09,235
♪ ആശുപത്രികളിലും ശവസംസ്കാര ഭവനങ്ങളിലും ♪
751
00:42:09,318 --> 00:42:13,072
♪ മൂടൽമഞ്ഞ് ഉയരുമ്പോൾ ♪
752
00:42:13,155 --> 00:42:18,285
♪ ആരോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു
ആരാണ് ഇപ്പോൾ വേഷംമാറി ഇല്ലാത്തത് ♪
753
00:42:24,333 --> 00:42:27,169
♪ നിങ്ങളെ നിലനിർത്താൻ ഒന്നുമില്ല ♪
754
00:42:27,253 --> 00:42:32,383
♪ പ്രണയത്തിൽ നിന്ന് ♪
755
00:42:36,053 --> 00:42:38,764
♪ ഇത് താഴെ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു ♪
756
00:42:38,847 --> 00:42:43,978
♪ മുകളിൽ നിന്ന് വരുന്നു ♪
757
00:42:47,481 --> 00:42:49,984
♪ ഒരു പസിലിൻ്റെ കഷണങ്ങൾ പോലെ ♪
758
00:42:50,067 --> 00:42:52,403
♪ ഒരു കയ്യുറയിൽ ഒരു കൈ പോലെ ♪
759
00:43:03,581 --> 00:43:10,004
♪ ആരോ മുങ്ങുന്നു
ഒരു കണ്ണിമവെട്ടൽ ♪അതും പോയി