1
00:01:10,004 --> 00:01:11,405
Trippin'.

2
00:01:11,806 --> 00:01:14,308
P. Burg ner med två.

3
00:01:14,943 --> 00:01:16,778
Fem sekunder kvar på summern.

4
00:01:17,444 --> 00:01:18,980
De skickar bollen till Lonnie J.

5
00:01:20,815 --> 00:01:22,382
Han skakar om försvararen...

6
00:01:22,517 --> 00:01:24,117
...steg tillbaka till 3-punkten
linje och skjuter...

7
00:01:24,552 --> 00:01:25,954
...och swoosh!

8
00:01:27,187 --> 00:01:30,324
Buzzer beater! P. Burg vinner!

9
00:01:36,196 --> 00:01:37,765
Åh.

10
00:01:39,801 --> 00:01:41,101
åh!

11
00:01:48,910 --> 00:01:49,944
Kom igen, gå in!

12
00:01:50,078 --> 00:01:51,411
Whoo! Damer!

13
00:01:51,546 --> 00:01:53,514
Kom igen nu!

14
00:01:57,585 --> 00:01:58,686
Gud, du räddade mitt liv.

15
00:01:58,820 --> 00:02:00,187
Jag vet inte
vad är denna låt,

16
00:02:00,320 --> 00:02:01,656
men skruva upp skiten!

17
00:02:01,789 --> 00:02:03,758
Whoo!

18
00:02:04,424 --> 00:02:07,160
Whoo!

19
00:02:19,841 --> 00:02:21,609
- Hoppsan.
- Åh, herregud...

20
00:02:24,211 --> 00:02:26,213
Hej, han har drag!

21
00:02:26,346 --> 00:02:28,281
Kom igen. Okej, okej.

22
00:02:29,751 --> 00:02:30,718
Okej.

23
00:02:30,852 --> 00:02:32,020
åh!

24
00:02:32,152 --> 00:02:33,487
Två sexpack...

25
00:02:34,122 --> 00:02:35,623
...en flaska skruvmejsel...

26
00:02:36,356 --> 00:02:37,625
...och ett rullpapper.

27
00:02:37,925 --> 00:02:40,094
– Och en klubba.
– Och en klubba.

28
00:02:40,494 --> 00:02:41,963
Och en klubba.

29
00:02:43,965 --> 00:02:46,901
Han är så het!

30
00:02:55,977 --> 00:02:57,244
Okej, Pop.

31
00:03:13,995 --> 00:03:15,630
Nä.

32
00:03:16,064 --> 00:03:17,865
Yo, yo!

33
00:03:20,101 --> 00:03:22,202
Nä! Nä!

34
00:04:56,097 --> 00:04:57,665
Jag trodde att du skulle vara död nu.

35
00:05:02,670 --> 00:05:05,338
Hjälp!

36
00:05:09,177 --> 00:05:12,079
Tja...

37
00:05:12,213 --> 00:05:13,748
...ju fräschare, desto bättre.

38
00:05:29,130 --> 00:05:30,198
Ljus släckt.

39
00:07:02,924 --> 00:07:04,725
Lockdown ikväll.

40
00:07:13,501 --> 00:07:15,503
Ja. Vi ses
när du kommer tillbaka.

41
00:07:17,972 --> 00:07:20,007
...fortsätt gå!

42
00:07:57,778 --> 00:07:59,046
Joneson!

43
00:08:05,853 --> 00:08:07,655
Du gjorde tre turnéer i Irak,

44
00:08:07,788 --> 00:08:09,957
dekorerad med ett lila hjärta,
Tapperhetsmedalj.

45
00:08:10,191 --> 00:08:12,760
Kom hem och bli dömd
till 2 år, misshandel och batteri.

46
00:08:12,893 --> 00:08:15,629
Överfall och batteri
för att ha stoppat min granne

47
00:08:15,763 --> 00:08:17,965
från att bli piskad
av sin berusade make.

48
00:08:18,432 --> 00:08:20,201
Du satte den mannen
i koma, son.

49
00:08:20,735 --> 00:08:23,104
Du har ett år till
bryta en interns käke.

50
00:08:23,270 --> 00:08:24,372
Han var en översittare.

51
00:08:24,538 --> 00:08:26,173
Och vad är du,
någon typ av hjälte?

52
00:08:26,707 --> 00:08:28,843
Nej, jag är långt ifrån det.

53
00:08:30,011 --> 00:08:33,347
A'ight. På en sida av din
fil, står det att du är smart.

54
00:08:34,315 --> 00:08:36,250
Läsförståelse,
ordförråd, matematik

55
00:08:36,384 --> 00:08:37,418
på en hög nivå.

56
00:08:37,818 --> 00:08:39,487
En sida till, står det
du har ett humör,

57
00:08:39,920 --> 00:08:41,489
problem med ilskahantering.

58
00:08:42,056 --> 00:08:43,290
Jag har jobbat på det.

59
00:08:43,424 --> 00:08:45,359
Och tack vare överfulla fängelser,

60
00:08:45,559 --> 00:08:46,861
ditt sista år av gott uppförande,

61
00:08:46,994 --> 00:08:50,131
och, eh... du är inredd
militärtjänst...

62
00:08:51,032 --> 00:08:52,466
...släppa ut dig
med fem års villkorlig dom.

63
00:08:52,733 --> 00:08:56,137
Så du har fastnat här under min
övervakning utan adress.

64
00:08:58,973 --> 00:09:01,175
Jag måste skicka dig
till ett halvvägshus.

65
00:09:02,777 --> 00:09:04,045
Hur är det med Ohio?

66
00:09:05,579 --> 00:09:08,182
Jag har familj i Ohio.
jag- öh--

67
00:09:09,383 --> 00:09:10,418
Här, jag--

68
00:09:10,751 --> 00:09:12,653
Jag har ingen eller n--

69
00:09:13,320 --> 00:09:14,688
ingenstans att gå.

70
00:09:15,756 --> 00:09:18,025
Jag kämpade för mitt land.

71
00:09:19,794 --> 00:09:21,896
Jag hör inte hemma i någon bur.

72
00:09:22,196 --> 00:09:24,265
Du vet...

73
00:09:24,498 --> 00:09:26,333
Jag serverade en turné i Kuwait.

74
00:09:29,170 --> 00:09:31,205
För de flesta av oss är det
det var inte lätt att komma hem.

75
00:09:32,206 --> 00:09:34,809
Några av oss hade tur
komma in i brottsbekämpning.

76
00:09:35,176 --> 00:09:36,610
De flesta av oss hamnade
på gatan,

77
00:09:36,744 --> 00:09:38,913
men det ursäktar inte
brottslig verksamhet.

78
00:09:39,280 --> 00:09:42,349
Det raderar inte faktumet
att du är en före detta dömd.

79
00:09:43,518 --> 00:09:45,953
Men... Jag ska lägga in en förfrågan...

80
00:09:46,587 --> 00:09:48,022
...för din överföring.

81
00:09:49,223 --> 00:09:50,324
Tills dess...

82
00:09:50,825 --> 00:09:52,059
...här är en adress till dig.

83
00:09:58,199 --> 00:10:00,901
<i>Är det här inte en plats</i>
<i>för traumatiserade soldater?</i>

84
00:10:01,302 --> 00:10:03,037
<i>Vissa människor</i>
<i>finns för det.</i>

85
00:10:03,370 --> 00:10:05,606
<i>Andra är där för att de</i>
<i>har inget annat ställe att gå.</i>

86
00:10:06,006 --> 00:10:07,942
<i>Redan redan</i>
<i>skrev bort dem.</i>

87
00:10:13,280 --> 00:10:14,748
- Någon?
– Det är så bra.

88
00:10:14,882 --> 00:10:16,617
- Hej, vill du ha en?
- Ja...

89
00:10:21,122 --> 00:10:22,591
du vet--
Du vet att jag har din rygg.

90
00:10:22,790 --> 00:10:25,092
...låt mig veta.
Och jag finns alltid här för dig.

91
00:10:25,226 --> 00:10:27,361
- Du vet hur det är. Okej.
- Tack.

92
00:10:27,495 --> 00:10:29,029
- Vi ses senare.
- Okej.

93
00:10:37,404 --> 00:10:39,574
<i>Ja. Jag får se</i>
<i>dig när du kommer tillbaka.</i>

94
00:11:13,207 --> 00:11:14,975
- Där går du.
- Ja.

95
00:11:25,587 --> 00:11:26,921
Hej, yo!

96
00:11:27,087 --> 00:11:29,723
Som lämnade en sked
av choklad i burken?

97
00:11:31,425 --> 00:11:32,960
Fan...

98
00:11:33,928 --> 00:11:36,096
- Han snubblar, va?
- Va?

99
00:11:37,264 --> 00:11:39,534
Yo, varför är ni inte bara
avsluta den där skiten?

100
00:11:41,636 --> 00:11:44,539
Hur ska jag göra
choklad med en sked?

101
00:11:44,673 --> 00:11:45,640
Den där skiten är--

102
00:11:45,773 --> 00:11:47,174
Kom igen, man.

103
00:11:47,741 --> 00:11:50,344
- Han måste slappna av.
- -Jag är trött på den här skiten.

104
00:11:58,252 --> 00:11:59,920
En sked choklad

105
00:12:00,254 --> 00:12:02,323
kommer att förändras
ditt hela glas mjölk.

106
00:12:04,358 --> 00:12:06,794
- Det är därför
de säger till dig.

107
00:12:07,161 --> 00:12:10,164
De är rädda för
ändringarna du gör.

108
00:12:23,844 --> 00:12:25,412
<i>En sked choklad</i>

109
00:12:25,547 --> 00:12:27,848
<i>kommer att ändras</i>
<i>ditt hela glas mjölk.</i>

110
00:12:29,250 --> 00:12:30,719
<i>"En morgon,</i>
<i>Jag råkade vända på</i>

111
00:12:30,851 --> 00:12:32,621
saltkällaren vid frukosten.

112
00:12:33,053 --> 00:12:35,189
Jag sträckte mig efter en del av det
snabbt jag kunde...

113
00:12:35,856 --> 00:12:36,991
...att kasta över
min vänstra axel

114
00:12:37,124 --> 00:12:38,826
och håll av
otur, men...

115
00:12:39,059 --> 00:12:40,595
...fröken Watson var
framför mig,

116
00:12:41,128 --> 00:12:42,363
krossade mig.

117
00:12:42,997 --> 00:12:45,634
Hon säger: 'Ta dina händer
bort, Huckleberry.

118
00:12:46,066 --> 00:12:47,535
Vilken röra du alltid är
göra.'

119
00:12:48,570 --> 00:12:50,639
Änkan satte in
ett bra ord för mig...

120
00:12:51,506 --> 00:12:54,074
...men det gick inte
håll borta från oturen."

121
00:12:58,312 --> 00:13:00,180
Ja, jag är klar, barn.

122
00:13:01,181 --> 00:13:02,850
Ska kalla det en natt.

123
00:13:05,486 --> 00:13:06,688
knytnävsbulor.

124
00:13:07,187 --> 00:13:09,056
God natt, god natt,
god natt.

125
00:13:10,525 --> 00:13:11,959
Där går vi.

126
00:13:13,360 --> 00:13:15,129
Fortsätta.

127
00:13:25,674 --> 00:13:27,074
Herr Unik...

128
00:13:27,776 --> 00:13:29,176
... du är ganska cool.

129
00:13:30,612 --> 00:13:32,813
Tack, dude.

130
00:13:45,159 --> 00:13:48,962
Så ta dina saker
och lämna på morgonen.

131
00:13:52,199 --> 00:13:55,235
Ja. Jag vet inte, eh...

132
00:13:56,303 --> 00:13:58,872
...vad ska man säga
eller hur man tackar dig, men--

133
00:13:59,006 --> 00:14:00,040
Nu vill du tacka mig?

134
00:14:00,407 --> 00:14:02,109
Använd din hjärna, inte din kropp.

135
00:14:02,409 --> 00:14:04,211
Gå inte ut och hämta
dig själv i trubbel.

136
00:14:04,345 --> 00:14:06,280
För de skulle älska att sätta dig
så långt upp i bergen,

137
00:14:06,413 --> 00:14:08,415
inte ens Jesus skulle besöka dig.

138
00:14:09,416 --> 00:14:11,352
Problemet är...

139
00:14:11,985 --> 00:14:14,088
...det sista jag tänker på.

140
00:14:14,855 --> 00:14:16,423
Bra.

141
00:14:17,257 --> 00:14:18,892
Okej, P.O. Beem.

142
00:14:23,798 --> 00:14:24,833
Hej, Randy.

143
00:14:25,399 --> 00:14:27,602
Jag drog i några trådar till
få den överföringen åt dig.

144
00:14:28,335 --> 00:14:32,106
Jag tror att du har potential,
soldat. Låt mig inte besviken.

145
00:14:42,483 --> 00:14:44,351
Pittsburgh, tack.

146
00:14:47,589 --> 00:14:49,089
Pittsburgh, tack.

147
00:14:52,694 --> 00:14:53,728
Pittsburgh, tack.

148
00:14:53,961 --> 00:14:55,563
Det måste vara ett konvent där nere.

149
00:14:55,963 --> 00:14:57,464
- Hm.
- Mm-hmm.

150
00:15:00,000 --> 00:15:01,468
Pittsburgh, tack.

151
00:15:05,840 --> 00:15:07,074
Tack.

152
00:15:10,144 --> 00:15:11,945
Enkelbiljett till Ohio.

153
00:15:12,514 --> 00:15:14,582
<i>♪ Jesus Kristus kanske har ♪</i>

154
00:15:14,915 --> 00:15:17,151
<i>♪ Gick på vattnet ♪</i>

155
00:15:18,118 --> 00:15:20,655
<i>♪ Som Stålmannen</i>
<i>Genom himlen ♪</i>

156
00:15:22,891 --> 00:15:27,394
<i>♪ Invandrare tar sig fram</i>
<i>Över gränsen ♪</i>

157
00:15:28,929 --> 00:15:30,931
<i>♪ Hoppas på ett bättre liv ♪</i>

158
00:15:32,966 --> 00:15:38,038
<i>♪ Men när han försöker</i>
<i>Hitta den, han blir påmind ♪</i>

159
00:15:39,139 --> 00:15:42,342
<i>♪ Att drömmar föds för att dö ♪</i>

160
00:15:43,944 --> 00:15:45,613
<i>♪ Hans verklighet</i> ♪

161
00:15:46,180 --> 00:15:48,449
♪ <i>Dödar hans fantasi ♪</i>

162
00:15:49,249 --> 00:15:52,119
<i>♪ Det är det inte</i>
<i>Ett serieliv ♪</i>

163
00:16:04,097 --> 00:16:05,365
Vill du ha en bula?

164
00:16:05,999 --> 00:16:07,367
Nä, jag mår bra.

165
00:16:08,302 --> 00:16:09,604
Passa dig själv.

166
00:16:10,304 --> 00:16:11,806
Det är dock en cool låt.

167
00:16:12,105 --> 00:16:13,474
Tack.

168
00:16:19,914 --> 00:16:21,381
Jag ser att du är en läsare.

169
00:16:23,250 --> 00:16:25,753
Och jag fick det perfekta
bok åt dig, min vän.

170
00:16:30,658 --> 00:16:31,759
Ta en titt på den där.

171
00:16:36,063 --> 00:16:37,765
A'ight. Tack.

172
00:16:38,265 --> 00:16:40,735
Nu säljer jag dessa för 50 spänn.
Det är grossist.

173
00:16:41,168 --> 00:16:43,805
Gör den kopian åt dig för 25.

174
00:16:44,371 --> 00:16:45,840
Jag är den regionala representanten
för företaget.

175
00:16:45,974 --> 00:16:49,309
Jag fick ett stort möte
Pittsburgh med en stor kund.

176
00:16:49,677 --> 00:16:50,778
Nej tack.

177
00:16:58,185 --> 00:16:59,554
Pittsburgh!

178
00:17:01,823 --> 00:17:02,991
Ja, ta hand om dig.

179
00:17:03,123 --> 00:17:05,058
På väg till Ohio, va?

180
00:17:06,026 --> 00:17:07,160
Jag gör en deal.

181
00:17:07,595 --> 00:17:10,163
Jag ska ge dig en kopia
av denna bok gratis

182
00:17:10,565 --> 00:17:12,232
om du delar ut några
av mina visitkort

183
00:17:12,366 --> 00:17:14,301
för mig när du kommer till Ohio.

184
00:17:18,272 --> 00:17:19,574
Rättvist utbyte.

185
00:17:21,041 --> 00:17:22,309
-Tack.
-Du är välkommen.

186
00:17:22,544 --> 00:17:23,878
Detta land skulle vara
mycket bättre

187
00:17:24,012 --> 00:17:25,747
om vi alla levde efter det.

188
00:17:59,514 --> 00:18:02,215
Skit.

189
00:18:05,118 --> 00:18:06,588
Ja.

190
00:18:12,492 --> 00:18:14,361
Cuzo!

191
00:18:14,494 --> 00:18:16,864
Åh, Ramz!

192
00:18:17,065 --> 00:18:18,900
-Detta är ordet...
-Det här är ordet.

193
00:18:19,266 --> 00:18:20,668
- Hittade det härifrån.
 -Du ser bra ut.

194
00:18:20,802 --> 00:18:22,570
Jag ser dig. Låt mig få
detta. Kom igen.

195
00:18:22,904 --> 00:18:24,404
- Ja.
- Ja. Kom igen nu.

196
00:18:24,539 --> 00:18:25,740
Låt mig visa dig ditt rum.

197
00:18:26,808 --> 00:18:28,843
Jäkla. Det har varit
en sekund, man.

198
00:18:28,977 --> 00:18:30,210
Det har den.

199
00:18:31,012 --> 00:18:32,080
Jösses.

200
00:18:34,181 --> 00:18:35,349
Hemma söta hem, va?

201
00:18:35,583 --> 00:18:37,518
Detta används
att vara Lonnies rum, men...

202
00:18:38,185 --> 00:18:39,520
...du vet...

203
00:18:40,755 --> 00:18:42,456
Lägg det mesta
i garaget.

204
00:18:42,590 --> 00:18:45,325
Jag tror inte riktigt att du skulle göra det
tänka på troféerna för mycket.

205
00:18:45,994 --> 00:18:48,128
Nä, nä, kom igen, för.

206
00:18:48,261 --> 00:18:49,731
Troféerna, det är--

207
00:18:49,998 --> 00:18:52,634
- Det är en bra touch där.
- - Säkert.

208
00:18:53,568 --> 00:18:55,302
Jag skaffade dig något annat också.

209
00:18:56,370 --> 00:18:57,705
Jag undrade
vad detta var,

210
00:18:57,839 --> 00:18:59,774
som ett litet presentkort
eller något?

211
00:18:59,907 --> 00:19:02,409
Nä, det är mer
som en välkomstpresent hem.

212
00:19:02,577 --> 00:19:03,778
En välkomstpresent hem?

213
00:19:03,911 --> 00:19:05,379
Ja, cuzo.

214
00:19:06,648 --> 00:19:08,348
Låt oss se
vad det här handlar om.

215
00:19:18,059 --> 00:19:20,762
Yo, du-- du på riktigt, Ramz?

216
00:19:21,194 --> 00:19:22,396
Ja.

217
00:19:22,563 --> 00:19:24,231
Yo!

218
00:19:25,900 --> 00:19:27,135
Jag har dig.

219
00:19:27,568 --> 00:19:28,770
- Ja...
- Vänta. Du satte min

220
00:19:28,903 --> 00:19:30,303
namn på handlingen?

221
00:19:30,638 --> 00:19:33,808
Ja, man. Nu du
har alltid en hemadress.

222
00:19:38,913 --> 00:19:40,882
Jag vet inte ens
hur ska man säga tack, man.

223
00:19:41,115 --> 00:19:42,517
Du måste inte.

224
00:19:43,151 --> 00:19:44,384
Vi familj.

225
00:19:49,157 --> 00:19:50,725
Efter att mammor gick bort, jag och Lonnie

226
00:19:50,858 --> 00:19:51,893
bestämde mig precis för att...

227
00:19:52,459 --> 00:19:54,361
... stanna kvar och ta
skötsel av spjälsängen.

228
00:19:55,295 --> 00:19:56,698
Yo, det är fortfarande svårt att tro

229
00:19:56,831 --> 00:19:59,567
för just dog på sidan
av vägen sådär.

230
00:20:00,134 --> 00:20:02,603
En del av pusslet är att de
hittar aldrig hans jacka.

231
00:20:03,236 --> 00:20:04,706
Finders-väktare, man.

232
00:20:05,006 --> 00:20:06,174
Till Lonnie.

233
00:20:07,909 --> 00:20:10,243
Hur är det, Jones?
Vad håller du på med?

234
00:20:10,377 --> 00:20:11,879
Kyla.
Bara påminner.

235
00:20:12,446 --> 00:20:14,247
Min kusin Unik
Jag berättade om.

236
00:20:14,381 --> 00:20:15,583
Okej.

237
00:20:15,783 --> 00:20:18,086
Jag ser att du har piskan på dig
dubbar dock nu.

238
00:20:18,285 --> 00:20:19,386
Helt jävla rätt, gumman.

239
00:20:19,520 --> 00:20:20,788
Hej, titta, säger Consumer Reports

240
00:20:20,922 --> 00:20:22,657
detta är den säkraste bilen
du kunde köra.

241
00:20:22,790 --> 00:20:25,026
Ja, på en tom gata.

242
00:20:26,694 --> 00:20:28,730
-Berätta för mig senare.
-Jag ropar.

243
00:20:30,898 --> 00:20:33,266
Mmm.

244
00:20:34,334 --> 00:20:35,670
Fan, son.

245
00:20:36,804 --> 00:20:38,639
Du måste spendera timmar
på den här skiten.

246
00:20:38,806 --> 00:20:39,707
Mm-hmm.

247
00:20:40,208 --> 00:20:42,944
- Ja, hej.
- Jag är på röv!

248
00:20:43,144 --> 00:20:44,645
<i>Det var helt enkelt dåligt.</i>
- Nej, jag--

249
00:20:44,779 --> 00:20:46,147
- Jag kan inte slå den här skiten.
- Ba! Ho-hooh!

250
00:20:46,279 --> 00:20:47,615
Plocka tillbaka kontrollenheten.

251
00:20:47,815 --> 00:20:49,517
Du vill ta det
till domstolen?

252
00:20:49,684 --> 00:20:51,953
Vet du vad jag säger? Vi kan
se vem som får det sista skrattet.

253
00:20:52,285 --> 00:20:54,155
<i>♪ Jag är enmansarmén, Ason ♪</i>

254
00:20:54,287 --> 00:20:57,759
<i>♪ Jag har aldrig blivit uttagen</i>
<i>Jag håller MCs utkik ♪</i>

255
00:20:57,892 --> 00:21:00,027
<i>♪ Jag släpper vetenskap som tjejer är</i>
<i>Tappar bebisar ♪</i>

256
00:21:00,161 --> 00:21:03,197
<i>♪ Tillräckligt att göra</i>
<i>En nigga som blir galen ♪</i>

257
00:21:09,336 --> 00:21:11,404
Ja, sir.

258
00:21:21,883 --> 00:21:23,416
Ja, det är vad jag är
pratar om!

259
00:21:23,785 --> 00:21:25,418
Kolla upp.

260
00:21:26,721 --> 00:21:30,124
Jag förstår inte hur du spelar... boll
i dem jäkla Timbs.

261
00:21:30,258 --> 00:21:32,459
Ja. Det här en nigga--
Det här är en New York-grej.

262
00:21:33,027 --> 00:21:36,396
Vi bär Timbs sju dagar i veckan,
365 om året, baby.

263
00:21:36,731 --> 00:21:38,331
Ah!

264
00:21:38,465 --> 00:21:40,201
- Korsa dem! Korsa dem!
- Fortfarande ingenting!
Fortfarande inget--

265
00:21:51,779 --> 00:21:53,514
- Sa jag inte det till dig
var allt ingenting?

266
00:21:55,382 --> 00:21:58,619
Åh... Sådär.

267
00:21:59,587 --> 00:22:00,955
Spel, kärring.

268
00:22:01,421 --> 00:22:02,557
Sa till dig, cuzo.

269
00:22:03,057 --> 00:22:04,759
- Du kan inte vinna...
- Nåja.

270
00:22:04,892 --> 00:22:06,894
- ...bär dem förbannade Timbs.
- Nåja.

271
00:22:07,728 --> 00:22:09,362
Det blir inte så.

272
00:22:11,132 --> 00:22:12,233
Hej, du har det.

273
00:22:12,733 --> 00:22:14,669
Vad har vi här?

274
00:22:17,872 --> 00:22:21,175
Jesse, Paulie,
vad händer kompisar?

275
00:22:21,876 --> 00:22:23,744
Vi är inte dina jävla kompisar.

276
00:22:24,745 --> 00:22:26,479
Vad är det för jävla regler
här, Jonesy?

277
00:22:26,881 --> 00:22:28,649
Du berättar för oss.
Vad är reglerna här?

278
00:22:28,850 --> 00:22:30,618
Det är inga töntar eller
niggers tillåtna, pojke.

279
00:22:30,918 --> 00:22:32,553
Vad säger du till mig, vita pojke?

280
00:22:33,154 --> 00:22:34,956
Jag har din nigga här.

281
00:22:36,891 --> 00:22:38,693
Åh, ja, din jävla neger?

282
00:22:40,094 --> 00:22:41,461
Tänk om jag kommer dit
och jag klippte dem

283
00:22:41,596 --> 00:22:42,930
jävlar precis utanför dig?

284
00:22:46,167 --> 00:22:47,268
Vet ni vad, mina herrar?

285
00:22:48,102 --> 00:22:50,638
Vi vill inte ha några problem.

286
00:22:51,706 --> 00:22:53,007
Jag ska gå hit.

287
00:22:53,741 --> 00:22:55,142
Jag tar vår boll.

288
00:22:58,145 --> 00:22:59,313
Vi ska delas, eller hur?

289
00:22:59,780 --> 00:23:01,549
För sent, coon. Du fick nog
problem kommer nu.

290
00:23:01,682 --> 00:23:03,951
Hej, hej! Oj!
Hej, killar. Titta...

291
00:23:04,484 --> 00:23:06,453
Min kusin är inte härifrån, eller hur?

292
00:23:06,654 --> 00:23:08,222
Han kan inte reglerna.
Slappna av.

293
00:23:08,356 --> 00:23:09,991
Eftersom du är ny här...

294
00:23:11,726 --> 00:23:13,060
...kanske låter vi er alla glida.

295
00:23:15,162 --> 00:23:17,464
Jag låter dig jigaboo
jävlar går den här gången,

296
00:23:18,032 --> 00:23:20,268
men lämna den där jävla bollen
för ersättning.

297
00:23:20,735 --> 00:23:22,336
Heh, och de där Jordans också.

298
00:23:22,637 --> 00:23:23,971
Ja, bollen
plus dessa Jordans,

299
00:23:24,105 --> 00:23:25,673
och låt mig inte fånga er alla
jävla åsnor

300
00:23:25,806 --> 00:23:27,375
här igen,
det kommer inte bli samma historia.

301
00:23:27,775 --> 00:23:29,844
Vi kan komma överens om att inte komma
tillbaka här...

302
00:23:30,578 --> 00:23:32,880
...men det här är en
samhällscentrum...

303
00:23:33,581 --> 00:23:35,149
...öppet för allmänheten,

304
00:23:35,650 --> 00:23:37,985
betalas av skattebetalarna.

305
00:23:38,586 --> 00:23:40,054
Det blir ingen kompensation.

306
00:23:40,187 --> 00:23:41,322
Du tror inte
Jag vet vad fan

307
00:23:41,454 --> 00:23:43,190
skylten säger, nigga?

308
00:23:43,991 --> 00:23:46,060
Lämna för fan
bollen i dina händer

309
00:23:46,193 --> 00:23:48,396
eller de nere
dina jävla byxor!

310
00:23:48,529 --> 00:23:50,463
Du väljer, nigga!

311
00:23:51,299 --> 00:23:53,000
Hålla fast!

312
00:24:04,444 --> 00:24:05,980
Ja, cuzo!

313
00:24:10,618 --> 00:24:12,186
Stig upp, man. Stiga upp.

314
00:24:14,789 --> 00:24:17,058
Kom igen!

315
00:24:18,025 --> 00:24:20,061
Jag ska ge dig negerjävlar!

316
00:24:20,695 --> 00:24:21,862
- Fan!
- Är du okej?

317
00:24:21,996 --> 00:24:24,065
Stå upp för fan!
Vi ska hämta Jimmy!

318
00:24:30,104 --> 00:24:31,038
Du slog honom.

319
00:24:39,213 --> 00:24:41,115
På det sättet...

320
00:24:41,749 --> 00:24:43,517
...du skadar inte dina varor.

321
00:24:44,752 --> 00:24:46,087
Trevligt, bror.

322
00:24:50,791 --> 00:24:53,027
Det är därför Jimmys
den jävla kungen!

323
00:24:59,600 --> 00:25:02,203
Vad fan hände
till er tikar?

324
00:25:07,708 --> 00:25:09,343
Jesse. Låt mig se det.

325
00:25:10,945 --> 00:25:12,246
Ja, det är definitivt trasigt.

326
00:25:15,983 --> 00:25:17,651
Vem fan gjorde det här?

327
00:25:17,818 --> 00:25:20,488
Det var Joneson från det
jävla svart basketlag.

328
00:25:20,688 --> 00:25:22,590
Han hade det här
militant-ass neger

329
00:25:22,723 --> 00:25:25,026
Jag har aldrig sett förut,
retar honom, och shit.

330
00:25:26,193 --> 00:25:27,595
Få Jesse fixad.

331
00:25:28,896 --> 00:25:30,931
Vi ska hitta dessa
jävla idioter.

332
00:25:31,132 --> 00:25:32,266
jävla nu!

333
00:25:35,002 --> 00:25:36,270
Yo, vem är det, bror?

334
00:25:36,404 --> 00:25:38,773
jag vet inte.
Ta bara dörren, man.

335
00:25:39,540 --> 00:25:41,042
Ja...

336
00:25:44,578 --> 00:25:45,813
Är Ramsee med?

337
00:25:46,213 --> 00:25:48,849
Åh, eh-uh-uh-uh.

338
00:25:49,216 --> 00:25:51,485
-Klockan är 17.00, pojke.
-Baby!

339
00:25:51,619 --> 00:25:52,920
Du skulle ta
mig till Daddios

340
00:25:53,054 --> 00:25:54,321
för allt-du-kan-äta
kycklingvingar.

341
00:25:54,455 --> 00:25:56,257
Baby, c-- se upp! Jag vinner
just nu.

342
00:25:56,390 --> 00:25:58,092
<i>Upp två tredjedelar.</i>

343
00:26:00,628 --> 00:26:02,263
Det här är min tjej Aretha.

344
00:26:02,763 --> 00:26:04,265
Det är hennes vän Darla.

345
00:26:04,899 --> 00:26:06,667
Det här är min kusin Unique.

346
00:26:08,002 --> 00:26:09,470
- Trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig.

347
00:26:09,603 --> 00:26:10,838
Nöjet är mitt.

348
00:26:11,305 --> 00:26:13,741
Jag lovade Aretha
Jag skulle ta henne ut på middag...

349
00:26:14,308 --> 00:26:17,378
Och det är efter att jag är klar med det här
omgången av detta spel. Behaga.

350
00:26:18,179 --> 00:26:20,114
Vill du gosa
med den där jäkla joysticken

351
00:26:20,247 --> 00:26:22,650
ikväll eller...

352
00:26:23,851 --> 00:26:25,853
...vill du
att gosa med mig?

353
00:26:27,788 --> 00:26:29,558
Åh, är det så ni gör?

354
00:26:29,723 --> 00:26:30,991
Är detta normalt? Detta vad--

355
00:26:31,392 --> 00:26:34,061
- Var fick du det ifrån?
- Från hennes mamma.

356
00:26:34,962 --> 00:26:36,230
Är hennes mamma ett sånt freak?

357
00:26:36,363 --> 00:26:38,199
- Nej. Från hennes mammas jobb.
- Åh!

358
00:26:38,332 --> 00:26:39,667
Nej, nej. Hennes mamma

359
00:26:39,800 --> 00:26:40,868
- är dock ett sånt freak.
- Åh!

360
00:26:41,001 --> 00:26:42,203
Hon fick sin pappa piskad.

361
00:26:42,336 --> 00:26:43,604
- Precis som jag fick dig.
- Baby...

362
00:26:43,737 --> 00:26:45,406
- Baby...
-Ska vi gå?

363
00:26:45,540 --> 00:26:47,341
- Var jobbar hennes mamma?
 -Eller ska jag hem?

364
00:26:47,475 --> 00:26:48,909
- Ett sjukhus.
- Okej. Nej. Okej.

365
00:26:49,043 --> 00:26:50,377
Du låter mig
fräscha upp först?

366
00:26:50,512 --> 00:26:51,645
- Okej.
- Mm-hmm.

367
00:26:51,779 --> 00:26:53,414
Är det så här hela tiden?

368
00:26:53,548 --> 00:26:54,583
Åh, ja.

369
00:26:55,216 --> 00:26:56,851
Ja, du får--
man vänjer sig.

370
00:26:57,084 --> 00:26:58,587
Låter som du
behöver lite hjälp.

371
00:26:58,719 --> 00:27:00,522
kom igen,
älskare pojke, gå bli fräsch.

372
00:27:09,763 --> 00:27:11,332
Öppna den!

373
00:27:14,902 --> 00:27:17,138
Ja...

374
00:27:32,386 --> 00:27:35,524
Okej, okej.
Jag fick fyra milkshakes

375
00:27:35,656 --> 00:27:36,824
här för er alla.

376
00:27:36,957 --> 00:27:38,792
-Tack, tack.
-Ursäkta mig.

377
00:27:38,926 --> 00:27:42,796
-Ursäkta min räckvidd. För dig.
-Mm-hmm.

378
00:27:43,464 --> 00:27:45,833
Och sist men inte minst.

379
00:27:45,966 --> 00:27:47,668
Kan jag hämta er
något annat?

380
00:27:48,936 --> 00:27:50,905
Du kan få oss
en annorlunda servitris.

381
00:27:55,544 --> 00:27:56,777
Vad du... A'ight.

382
00:27:59,648 --> 00:28:01,550
Ännu ett oförskämt bord.

383
00:28:01,849 --> 00:28:03,717
Jag svär.
Jag kan inte vänta med att sluta det här jobbet.

384
00:28:07,988 --> 00:28:09,990
Knulla. Hans bil är inte här.
De är inte hemma.

385
00:28:10,124 --> 00:28:12,259
Slösa bort min jävla
tid, Jesse.

386
00:28:14,495 --> 00:28:17,264
Nä, jag vet
vart fan är de.

387
00:28:17,998 --> 00:28:20,167
De älskar den fredagen
stekt kyckling special.

388
00:28:26,440 --> 00:28:28,709
- Det är galet.
- Ja, ja.

389
00:28:41,455 --> 00:28:43,090
Du ska få
gift nu.

390
00:28:51,832 --> 00:28:53,467
Vad fan vill ni ha?

391
00:28:53,602 --> 00:28:54,935
Var fan är Jonesy?

392
00:28:55,069 --> 00:28:57,071
Jag vet inte!
Jag har inte sett honom!

393
00:28:57,204 --> 00:28:59,173
Dessa är inte ens rätt
jävla negrare.

394
00:28:59,306 --> 00:29:00,975
- Coon är en coon.
- Slappna av.

395
00:29:01,108 --> 00:29:02,443
Hej, vad-- vad fan
fick med oss?

396
00:29:02,577 --> 00:29:04,445
- Håll käften!
- Hej, bror.

397
00:29:04,579 --> 00:29:07,081
Tyst! När du ser Jonesy,

398
00:29:07,248 --> 00:29:09,149
-ge honom detta meddelande.
-Hej!

399
00:29:09,283 --> 00:29:10,951
Hej, håll ut brorsan!
Vänta nu, bror!

400
00:29:11,085 --> 00:29:13,254
- Chill!
- Sluta göra det, bror!

401
00:29:13,420 --> 00:29:15,489
Håll käften!

402
00:29:16,090 --> 00:29:17,791
Sa jag inte håll käften?

403
00:29:21,428 --> 00:29:23,531
- Håll käften!
- Hej, vad fan?

404
00:29:23,665 --> 00:29:24,932
Håll käften!

405
00:29:38,045 --> 00:29:39,514
- Wow!
- Hej, nu...

406
00:29:41,048 --> 00:29:43,150
Ja, du kan bära väskan.

407
00:29:43,951 --> 00:29:45,654
Yo...

408
00:29:45,786 --> 00:29:47,454
Ah...

409
00:30:09,410 --> 00:30:11,979
Mr. Pologo, det gör du inte
har du någon annan typ av musik?

410
00:30:12,446 --> 00:30:15,382
Hej, det är min butik.
Jag spelar det jag vill spela.

411
00:30:15,583 --> 00:30:17,885
Det vill du ha
hippity-hop-hop skit,

412
00:30:18,018 --> 00:30:19,587
gå sedan ner till
Pappas eller något.

413
00:30:19,721 --> 00:30:22,156
"...Ohio leder staten
i framgångsrik orgel--"

414
00:30:22,289 --> 00:30:24,258
Det är bara 50 cent, pojke.

415
00:30:25,859 --> 00:30:28,362
Ja. Ja. Det var jag faktiskt

416
00:30:28,495 --> 00:30:30,864
undrar över den skylten
i fönstret.

417
00:30:31,065 --> 00:30:32,433
Ja? Vad sägs om det?

418
00:30:32,933 --> 00:30:34,201
"Hjälp sökes."

419
00:30:34,335 --> 00:30:35,936
Jag vet vad det står. Jag skrev det.

420
00:30:36,236 --> 00:30:38,573
Jag råkar titta
för ett jobb.

421
00:30:39,607 --> 00:30:41,241
Tja, du fortsätter leta.

422
00:30:45,946 --> 00:30:48,783
- Kom igen, pojke!
- Jag kommer.

423
00:30:49,651 --> 00:30:52,219
Äh, nu kommer jag att behöva
för att se lite ID.

424
00:30:52,486 --> 00:30:54,756
Kom igen, herr P.
Vi var här förra veckan,

425
00:30:54,888 --> 00:30:56,290
och du behöver fortfarande se ID?

426
00:30:56,423 --> 00:30:57,958
Pojke, du kan komma in
här varje minut,

427
00:30:58,092 --> 00:31:00,762
alla dagar i veckan,
och jag måste fortfarande fråga dig

428
00:31:00,894 --> 00:31:02,597
att visa mig ID.

429
00:31:03,063 --> 00:31:05,899
Tja, jag har ID.

430
00:31:08,503 --> 00:31:09,604
Ja, det gör du.

431
00:31:11,138 --> 00:31:14,007
Ja. Tack.

432
00:31:15,677 --> 00:31:17,978
Vi håller på att bli knullade. Ja.

433
00:31:18,312 --> 00:31:20,247
Hej, herr P.
har du några kondomer?

434
00:31:21,348 --> 00:31:23,585
- Vilken sort?
- Trojaner.

435
00:31:23,852 --> 00:31:25,419
L-- Låt mig hämta tidningarna.

436
00:31:25,854 --> 00:31:27,655
-Så där.
-Ja.

437
00:31:28,690 --> 00:31:29,724
På huset.

438
00:31:30,290 --> 00:31:32,126
Herr P.!

439
00:31:32,292 --> 00:31:34,027
Ja.

440
00:31:34,261 --> 00:31:35,864
Vad vill du, pojke?

441
00:31:36,463 --> 00:31:39,099
Dela ut dessa till några
dina kunder, eller hur?

442
00:31:48,142 --> 00:31:50,010
Åh, hur snäll är du?

443
00:31:50,144 --> 00:31:51,546
Bro-nique.

444
00:31:56,885 --> 00:31:58,118
Hej, hej, hej!

445
00:31:58,252 --> 00:31:59,953
Nä. Inget smuttande i piskan.

446
00:32:00,087 --> 00:32:01,355
-Baby.
-Du vet vad som händer.

447
00:32:01,488 --> 00:32:02,857
Kom igen. En klunk innan
du drar iväg.

448
00:32:02,990 --> 00:32:04,925
Ingen smutt på åkturen.

449
00:32:05,058 --> 00:32:06,628
-Mm...
-Du vet--

450
00:32:07,928 --> 00:32:09,564
En klunk av spriten...

451
00:32:12,767 --> 00:32:14,334
...få mig på humör snabbare.

452
00:32:31,619 --> 00:32:32,453
Mm-mm.

453
00:32:32,587 --> 00:32:34,522
-Nej.
-Inte tiden. Nej.

454
00:32:36,423 --> 00:32:38,992
Hej! Inga! Hej.
Du sa bara en klunk.

455
00:32:39,159 --> 00:32:40,862
-Slappna av, du gör inte-- Du gör--
-En till!

456
00:32:40,994 --> 00:32:42,429
-En!
-Nej...

457
00:32:42,564 --> 00:32:43,698
Baby, bara slappna av.

458
00:32:43,832 --> 00:32:44,866
Bara chill.

459
00:32:44,998 --> 00:32:46,801
åh! vad fan--

460
00:32:51,104 --> 00:32:52,206
Vad fan?

461
00:32:56,477 --> 00:32:58,412
Vem gör det?

462
00:33:06,521 --> 00:33:08,088
Kom igen, jävlar!

463
00:33:11,191 --> 00:33:13,427
Yo! Jävla kör, Ramz.

464
00:33:13,862 --> 00:33:14,896
Åh, fan!

465
00:33:15,028 --> 00:33:17,331
-Köra!
-Ramsee kör!

466
00:33:22,002 --> 00:33:23,437
Gå, gå, gå, gå, gå,
gå, gå, gå!

467
00:33:23,571 --> 00:33:24,839
Vad f--

468
00:33:24,973 --> 00:33:26,106
Åh!

469
00:33:26,240 --> 00:33:27,842
Yo, vad fan var det?

470
00:33:27,976 --> 00:33:29,511
Jag vet inte!

471
00:33:45,960 --> 00:33:47,027
Åh, herregud.

472
00:33:47,160 --> 00:33:48,830
Vem fan var det?

473
00:33:49,229 --> 00:33:50,397
Jimmy och dem.

474
00:33:50,865 --> 00:33:53,133
De vill nog hämnas
för det där jävla bråket

475
00:33:53,267 --> 00:33:54,536
på rekreationscentret.

476
00:33:55,235 --> 00:33:57,104
Handgemäng? Vilket slagsmål?

477
00:33:57,237 --> 00:33:58,472
De försökte nästan döda oss
där ute!

478
00:33:58,606 --> 00:34:00,942
Vi måste gå--
Vi måste ringa polisen.

479
00:34:01,408 --> 00:34:02,777
Ringa polisen?

480
00:34:03,110 --> 00:34:05,445
Sheriffen
är Jimmys pappa, Darla!

481
00:34:05,880 --> 00:34:07,715
Rätt. Ja, jag vet, jag vet.

482
00:34:08,650 --> 00:34:10,183
Är det sheriffens son?

483
00:34:10,317 --> 00:34:11,819
-Ja.
-Ja. Han kommer undan

484
00:34:11,953 --> 00:34:13,220
vad fan han vill.

485
00:34:13,420 --> 00:34:15,590
Skit. De ville bara
hämnd, yo.

486
00:34:19,159 --> 00:34:20,762
Får definitivt den där skiten.

487
00:34:24,799 --> 00:34:25,967
Och min jävla bil.

488
00:34:26,166 --> 00:34:27,835
Så då är det över, eller hur?

489
00:34:28,670 --> 00:34:30,304
Ja, ja.

490
00:34:32,072 --> 00:34:33,608
Rätt?

491
00:34:34,709 --> 00:34:36,044
Ja, det är över.

492
00:34:49,724 --> 00:34:52,961
Jimmy. Vad händer runt omkring
här ikväll?

493
00:34:53,193 --> 00:34:54,294
Det var en påkörning.

494
00:34:54,596 --> 00:34:55,930
Får du märke och licens?

495
00:34:56,064 --> 00:34:58,432
Ja. Det är den jävla coonen
Ramsee Joneson.

496
00:34:58,566 --> 00:35:00,835
Hej! Hur gick det till?

497
00:35:01,168 --> 00:35:02,704
Vi var utanför Pologos...

498
00:35:09,677 --> 00:35:11,079
Den här bilen kom precis mot oss.

499
00:35:14,816 --> 00:35:15,683
Vi flyttade ut.

500
00:35:17,518 --> 00:35:19,687
-Jaha, vad fan var det där?
-Jag vet inte.

501
00:35:19,854 --> 00:35:20,788
Men de mejade ner Josh.

502
00:35:24,424 --> 00:35:25,760
Har bara hållit igång.

503
00:35:27,929 --> 00:35:30,064
Lyssna, fru Bern, det är vi
ska ge dig rättvisa

504
00:35:30,197 --> 00:35:31,866
- på det här, okej?
- Okej.

505
00:35:32,100 --> 00:35:33,266
Är du säker på att det var Joneson?

506
00:35:33,400 --> 00:35:35,003
Den pojken orsakar aldrig
några problem.

507
00:35:35,168 --> 00:35:37,337
- Ja, jag är säker.
- Ja, det var det.

508
00:35:37,538 --> 00:35:39,507
Du tror inte att vi vet det
jävla tröja?

509
00:35:39,774 --> 00:35:41,609
Susky, varför inte du
ta ett par

510
00:35:41,743 --> 00:35:44,045
av patrullbilar och gå
till Jonesons hus

511
00:35:44,177 --> 00:35:45,847
och föra tillbaka honom
till stationen?

512
00:35:45,980 --> 00:35:47,048
Ja, sir.

513
00:35:47,180 --> 00:35:49,617
Jesse, sitt ner.

514
00:35:52,553 --> 00:35:54,956
Nu, frun, jag är fruktansvärt ledsen.

515
00:35:55,089 --> 00:35:56,256
Vad gjorde ni...

516
00:36:12,707 --> 00:36:13,875
Hej, jag, eh--

517
00:36:14,174 --> 00:36:15,409
Jag måste gå hem.

518
00:36:16,944 --> 00:36:19,881
Okej, jag ska
stanna här med Ramsee.

519
00:36:21,214 --> 00:36:22,315
Okej.

520
00:36:22,617 --> 00:36:24,418
Du vill ha mig
att kalla dig en bil?

521
00:36:25,553 --> 00:36:26,988
Nej, det är... det är okej.

522
00:36:27,121 --> 00:36:31,324
Jag lever bara lite
bort över stan och...

523
00:36:31,759 --> 00:36:34,394
...jag skulle behöva en promenad
i frisk luft.

524
00:36:35,897 --> 00:36:37,431
Jag skulle kunna följa dig hem.

525
00:36:38,398 --> 00:36:39,934
Var försiktig, cuzo.

526
00:36:44,739 --> 00:36:47,407
aj! Hej, man.

527
00:36:51,079 --> 00:36:52,312
Allt klart.

528
00:36:54,381 --> 00:36:56,984
Den här skiten gjorde ont, men tack.

529
00:36:57,719 --> 00:37:00,655
-Åh! Stopp!
- Okej, min dåliga.

530
00:37:00,822 --> 00:37:03,356
Låt mig hämta dig
lite Neosporin.

531
00:37:08,830 --> 00:37:10,297
Det kommer att gå bra.

532
00:37:19,507 --> 00:37:21,976
Kusin Ramsee
är den närmaste familjen jag har.

533
00:37:22,710 --> 00:37:24,946
Han är en bra kille.
Jag är glad över honom och Aretha

534
00:37:25,079 --> 00:37:27,582
är tillsammans.

535
00:37:59,213 --> 00:38:00,882
Ja. Ja.

536
00:38:17,665 --> 00:38:19,499
Ja!

537
00:38:19,734 --> 00:38:20,935
Frysa!

538
00:38:21,068 --> 00:38:23,070
Vad fan?

539
00:38:26,641 --> 00:38:28,910
Okej, stud.
Ta på dig kläderna.

540
00:38:29,043 --> 00:38:31,579
Du följer med oss.
Ni båda två.

541
00:38:38,286 --> 00:38:39,554
Varför jävlas ni med oss?

542
00:38:39,887 --> 00:38:42,690
<i>Kopiera det,</i>
<i>vår ETA fem till sju...</i>

543
00:38:43,390 --> 00:38:44,559
Vad har hänt--jo--

544
00:38:44,692 --> 00:38:46,127
- Du skadar mig!
- Hej!

545
00:38:46,393 --> 00:38:48,428
- Stig in i bilen.
- Shit!

546
00:38:48,563 --> 00:38:50,064
Sätt dig i den jävla bilen!

547
00:39:00,641 --> 00:39:02,510
Åh, shit.

548
00:39:05,680 --> 00:39:08,549
Um. Tack
för att jag gick hem.

549
00:39:08,883 --> 00:39:11,719
Åh, ja.
Det är mitt nöje.

550
00:39:16,057 --> 00:39:17,291
Jag borde gå in.

551
00:39:17,692 --> 00:39:20,161
Jag kanske kan komma förbi
och ses vi någon gång?

552
00:39:20,828 --> 00:39:22,830
Bara om du lovar att vara bra.

553
00:39:23,331 --> 00:39:24,497
Jag kommer att vara bättre än bra.

554
00:39:25,199 --> 00:39:27,434
Darla, är det du där ute?

555
00:39:28,169 --> 00:39:30,370
Ja, mamma.
Jag är inne om en sekund.

556
00:39:36,277 --> 00:39:39,412
Åh, nej,
du drog ut läppstiftet.

557
00:39:40,014 --> 00:39:42,415
- Ja, har du en penna? Okej.
-Nä,
det är coola poäng.

558
00:39:42,550 --> 00:39:44,218
-Du har det. Det här är perfekt.
-Okej.

559
00:39:44,585 --> 00:39:45,820
Ja.

560
00:39:46,287 --> 00:39:49,724
Ring mig när du kommer hem,

561
00:39:49,891 --> 00:39:50,758
bara...

562
00:39:51,192 --> 00:39:53,227
...du vet,
bara så jag vet att du är säker.

563
00:39:53,628 --> 00:39:55,663
- Säker? Jag kommer att vara säker.
- Mm-hmm.

564
00:39:56,063 --> 00:39:57,732
- Jag menar det, ring mig.
- Okej.

565
00:39:57,865 --> 00:39:59,667
- God natt.
- God natt.

566
00:40:41,909 --> 00:40:42,910
Det är han.

567
00:40:43,044 --> 00:40:44,545
Var fan
ska du, coon?

568
00:40:44,679 --> 00:40:47,480
Hej, coonie boy.
Vad händer, jävel?

569
00:40:50,618 --> 00:40:52,053
Ta den där jäveln!

570
00:40:52,720 --> 00:40:53,854
Hej, få den nigga!

571
00:40:54,255 --> 00:40:56,724
vad fan--
Svart skit!

572
00:41:19,479 --> 00:41:21,248
Du har ingenstans att gå, pojke!

573
00:41:25,386 --> 00:41:26,887
Du borde springa, nigger!

574
00:41:31,559 --> 00:41:32,860
Hej!

575
00:41:49,243 --> 00:41:52,113
Yo! Hoppa in, hoppa in.
Kom igen! Hoppa in.

576
00:42:06,894 --> 00:42:09,063
Du borde inte röka
och körning, D.

577
00:42:09,563 --> 00:42:12,133
Shit. Det är det enda sättet
att köra.

578
00:42:15,736 --> 00:42:17,238
Knacka på dem båda!

579
00:42:18,839 --> 00:42:20,908
Jävla jävla med
mitt målarjobb!

580
00:42:26,447 --> 00:42:27,882
Oj!

581
00:42:44,698 --> 00:42:46,634
Ah!
Jag ska fånga mig en nigga, pojke!

582
00:42:58,112 --> 00:43:00,214
Ja, Jimmy!
Ta med honom till oss.

583
00:43:01,282 --> 00:43:02,983
Yo, se upp!

584
00:43:03,117 --> 00:43:05,853
Oj!

585
00:43:12,593 --> 00:43:14,028
Whoo!

586
00:43:28,577 --> 00:43:30,010
Ser du det, pojkar?

587
00:43:31,078 --> 00:43:33,714
Det är pengar
går upp i rök.

588
00:43:35,416 --> 00:43:37,351
Nu, låt oss ta fan
härifrån.

589
00:43:37,952 --> 00:43:39,687
Bränn, jävlar!

590
00:44:20,661 --> 00:44:22,229
åh!

591
00:44:24,198 --> 00:44:25,432
Knulla!

592
00:44:29,937 --> 00:44:31,672
Min åktur...

593
00:44:40,714 --> 00:44:42,049
<i>Jo, det här är Ramz.</i>

594
00:44:42,249 --> 00:44:44,084
<i>Lämna ett meddelande.</i>

595
00:45:32,800 --> 00:45:34,268
Vi ska gå in
genom ryggen.

596
00:45:54,355 --> 00:45:56,991
- Har du det? Okej.
- Mm-hmm.

597
00:46:08,269 --> 00:46:10,538
Min pappa och jag brukade
gömma sig här...

598
00:46:11,071 --> 00:46:12,940
...från min mamma.

599
00:46:15,744 --> 00:46:17,444
Det gör vi fortfarande ibland.

600
00:46:21,616 --> 00:46:22,950
Ja.

601
00:46:23,450 --> 00:46:25,452
Värmaren fungerar inte,
och det blir kallt,

602
00:46:25,587 --> 00:46:27,054
så jag får, um,

603
00:46:27,187 --> 00:46:29,023
några filtar,
och jag... Jag ska kolla

604
00:46:29,156 --> 00:46:31,258
Aretha och Ramsee och se vad som är
pågår.

605
00:46:31,959 --> 00:46:33,260
Okej.

606
00:46:44,606 --> 00:46:46,574
-Hej mamma.
-Dar.

607
00:46:53,414 --> 00:46:55,115
<i>De misstänkta</i>

608
00:46:55,249 --> 00:46:56,651
<i>kraschade in i en container</i>

609
00:46:56,785 --> 00:47:00,020
<i>och klippte sedan över.</i>
<i>lokalboende Josh Bern</i>

610
00:47:00,187 --> 00:47:01,589
<i>i vad som beskrivs som en</i>

611
00:47:01,723 --> 00:47:04,992
<i>uppenbara DWI och</i>
<i>försök till dråp.</i>

612
00:47:05,125 --> 00:47:06,493
<i>Herre, vad heter du?</i>

613
00:47:07,094 --> 00:47:08,262
<i>Äh, Pologo.</i>

614
00:47:08,395 --> 00:47:09,631
<i>Mr. Pologo, berätta lite</i>

615
00:47:09,764 --> 00:47:10,831
<i>lite om vad du såg här</i>

616
00:47:10,964 --> 00:47:12,299
<i>i kväll i butiken.</i>

617
00:47:12,634 --> 00:47:14,368
<i>Tja,</i>
<i>det var en hel natt.</i>

618
00:47:14,501 --> 00:47:17,706
<i>Vi hade tre svarta barn.</i>
<i>Jag menar, de kommer in här</i>

619
00:47:17,838 --> 00:47:21,241
<i>hela tiden, försöker</i>
<i>köp sprit, inget ID.</i>

620
00:47:21,375 --> 00:47:23,043
<i>Ingenting annat än problem med dessa</i>
<i>barn--</i>

621
00:47:23,177 --> 00:47:25,379
Darla, är inte det Aretha?

622
00:47:25,547 --> 00:47:28,650
<i>Det som hände ikväll är bara</i>
<i>par för kursen för saker</i>

623
00:47:28,783 --> 00:47:30,819
<i>det går fel</i>
<i>i den här staden,</i>

624
00:47:30,951 --> 00:47:32,654
<i>och i det här landet, för fan.</i>

625
00:47:32,787 --> 00:47:34,088
<i>Vi blir överkörda.</i>

626
00:47:34,922 --> 00:47:37,491
<i>Tja, två misstänkta</i>
<i>är redan häktade.</i>

627
00:47:37,625 --> 00:47:41,462
<i>Nu letar polisen fortfarande</i>
<i>för en annan oidentifierad man</i>

628
00:47:41,596 --> 00:47:45,466
<i>misstänkt att det sades ha</i>
<i>har också varit i fordonet.</i>

629
00:47:49,771 --> 00:47:51,905
Var är vår dotter?

630
00:47:52,272 --> 00:47:53,808
För helvete! Var är vår dotter?

631
00:47:54,141 --> 00:47:55,510
Okej, nu.

632
00:47:56,310 --> 00:47:58,178
Lugn här nu.

633
00:47:58,345 --> 00:48:00,881
Lugna? Vi vill
träffa vår dotter just nu.

634
00:48:01,181 --> 00:48:03,384
Titta, din dotter
är i vårt förvar.

635
00:48:03,818 --> 00:48:06,920
Nu är hon inte minderårig, så hon
måste stå på egen hand.

636
00:48:07,121 --> 00:48:09,022
Vår dotter är det inte
gör inget fel.

637
00:48:09,223 --> 00:48:11,425
Hon och Joneson-pojken
åtalats för

638
00:48:11,559 --> 00:48:13,293
DWI och fordonsmisshandel.

639
00:48:14,027 --> 00:48:16,531
Nu ska de gå ner
och träffa en domare på morgonen,

640
00:48:16,664 --> 00:48:18,899
och det är ingenting
ni kan göra åt det.

641
00:48:19,266 --> 00:48:20,702
Okej, tja,
vi vill rädda henne.

642
00:48:20,835 --> 00:48:22,704
Vi har rätt till borgen
henne ut.

643
00:48:23,070 --> 00:48:24,639
De kommer att posta
borgen på morgonen.

644
00:48:24,773 --> 00:48:29,109
Nu föreslår jag att ni båda går
tillbaka till dina varma sängar,

645
00:48:29,243 --> 00:48:31,513
om du inte vill spendera
natten här med henne

646
00:48:31,646 --> 00:48:32,814
i en av mina kalla celler.

647
00:48:32,946 --> 00:48:34,181
Du kan inte hindra oss från att lösa...

648
00:48:34,314 --> 00:48:35,382
Pojke, fortsätt inte att rusa omkring

649
00:48:35,517 --> 00:48:37,418
vad jag kan eller vad jag inte kan!

650
00:48:38,419 --> 00:48:40,487
Du vet min styrka, Lindsey.

651
00:48:40,622 --> 00:48:42,322
Jag är lagen här,

652
00:48:42,456 --> 00:48:44,925
och jag är inte på humör för
ditt chucking.

653
00:48:46,594 --> 00:48:47,928
Kom igen.

654
00:48:55,335 --> 00:48:57,037
<i>Jo, det här är Ramz.</i>

655
00:48:57,171 --> 00:48:58,640
<i>Lämna ett meddelande.</i>

656
00:49:34,876 --> 00:49:36,210
Där är hon.

657
00:49:36,343 --> 00:49:38,546
Mamma, jag är så ledsen.

658
00:49:38,680 --> 00:49:41,081
Åh, det är okej, lilla flicka.
Darla berättade allt för oss.

659
00:49:41,215 --> 00:49:42,282
Och du begår inget brott.

660
00:49:42,416 --> 00:49:43,718
Förutom att dricka alkohol

661
00:49:43,852 --> 00:49:44,886
med den där Joneson-killen.

662
00:49:45,452 --> 00:49:47,655
- Åh, gud...
- Mmm...

663
00:49:48,857 --> 00:49:51,593
Nu vet du, din mamma och
Jag lägger upp våra livsbesparingar till

664
00:49:51,726 --> 00:49:53,460
få upp din lilla rumpa
härifrån, va?

665
00:49:53,595 --> 00:49:56,396
Älskling,
vi kan göra tillbaka det.

666
00:49:56,531 --> 00:49:59,299
Vår lilla flicka är värd
två livräddningar.

667
00:50:02,035 --> 00:50:03,203
Okej, kom igen.

668
00:50:03,403 --> 00:50:05,305
Låt oss gå hem och hämta dig
städat upp.

669
00:50:05,439 --> 00:50:07,609
Du luktar som en berusad
strippa.

670
00:50:08,108 --> 00:50:09,343
jag kan inte--

671
00:50:11,746 --> 00:50:13,213
Men pappa,
hur är det med Ramsee?

672
00:50:13,347 --> 00:50:14,949
Det gör han inte ens
har några föräldrar!

673
00:50:15,282 --> 00:50:17,417
Lyssna, lilla flicka, det har vi
att ta hand om vår familj.

674
00:50:17,552 --> 00:50:19,019
Jag är säker på att han har några
jäkla familj

675
00:50:19,152 --> 00:50:20,555
det kommer att ta hand om honom.

676
00:50:34,969 --> 00:50:36,303
De letar efter dig.

677
00:50:39,541 --> 00:50:41,308
Kommer du att lämna in dig själv?

678
00:50:41,743 --> 00:50:42,744
Um,

679
00:50:42,877 --> 00:50:45,212
det är--det är det inte
kommer att fungera för mig.

680
00:50:46,848 --> 00:50:48,516
Jag måste få ut Ramsee.

681
00:50:49,918 --> 00:50:51,519
Hur ska du göra det?

682
00:50:53,253 --> 00:50:54,488
jag vet inte.

683
00:51:07,635 --> 00:51:09,637
Jag är ledsen att jag fick dig in i det här.

684
00:51:11,271 --> 00:51:13,106
Nä, det är inte ditt fel.

685
00:51:14,341 --> 00:51:16,611
Den här stadens
bara upp och ner, älskling.

686
00:51:16,978 --> 00:51:18,178
Hur kan vi hjälpa till?

687
00:51:18,546 --> 00:51:21,816
Titta, min rättegång
är om två månader, eller hur?

688
00:51:22,050 --> 00:51:23,518
Jag behöver bara rädda mig härifrån

689
00:51:23,651 --> 00:51:25,787
och släpp, typ,
fem på en advokat.

690
00:51:26,086 --> 00:51:27,722
Var ska du få pengarna?

691
00:51:29,156 --> 00:51:30,558
Huset.

692
00:51:33,126 --> 00:51:35,495
Det kommer du inte att bli
kunna sälja ditt hus
så snabbt.

693
00:51:35,630 --> 00:51:38,833
Titta, jag skriver bara under
över till borgensmannen

694
00:51:38,967 --> 00:51:40,334
som säkerhet,

695
00:51:40,467 --> 00:51:43,203
och då måste Unique
bara underteckna det personligen.

696
00:51:44,038 --> 00:51:45,272
Det löser sig.

697
00:52:10,765 --> 00:52:11,966
Nu, Darla,

698
00:52:12,299 --> 00:52:13,968
se till att du tar Unique

699
00:52:14,102 --> 00:52:16,537
där nere så att han kan skriva under
personligen imorgon.

700
00:52:16,771 --> 00:52:19,306
Behaga. Det är det enda
sätt att den här skiten kan fungera.

701
00:52:19,874 --> 00:52:21,208
Och du...

702
00:52:21,876 --> 00:52:23,243
...rakade ben...

703
00:52:24,078 --> 00:52:25,312
...handbojor...

704
00:52:25,913 --> 00:52:27,381
...resten av glidmedlet.

705
00:52:28,082 --> 00:52:29,282
Och jag behöver att du blir oljad.

706
00:52:29,416 --> 00:52:31,119
Känner du mig? Två dagar.

707
00:52:31,451 --> 00:52:33,253
Så vi kan gå tillbaka till jobbet.

708
00:52:34,922 --> 00:52:36,024
Okej?

709
00:52:36,624 --> 00:52:38,492
Ramsee.

710
00:53:01,281 --> 00:53:02,517
Ja.

711
00:53:10,058 --> 00:53:13,260
Hej, vad kan jag göra för dig?

712
00:53:13,961 --> 00:53:16,296
- Vi är här för att lämna borgen
för Ramsee Joneson.

713
00:53:16,898 --> 00:53:18,933
Pojkens borgen är
satt till 50 000.

714
00:53:19,867 --> 00:53:21,803
Du kommer att behöva 5K

715
00:53:21,936 --> 00:53:23,403
åtminstone kontant.

716
00:53:23,671 --> 00:53:25,673
Vi vill använda detta som säkerhet.

717
00:53:36,050 --> 00:53:40,755
Nu, om du skriver över detta till
jag och jag lägger ut kontantdebiteringen,

718
00:53:41,254 --> 00:53:44,025
och inte den Joneson-pojken
dyka upp till sitt rättegångsdatum,

719
00:53:44,291 --> 00:53:45,526
du förlorar huset.

720
00:53:46,127 --> 00:53:47,227
Ja, det vet vi.

721
00:53:47,360 --> 00:53:48,663
Jag pratade inte med dig, Missy.

722
00:53:49,063 --> 00:53:51,566
Jag pratar med gentlemannen
vem som behöver göra signeringen.

723
00:53:51,999 --> 00:53:54,434
Så varför har du inte bara
en plats där borta?

724
00:54:01,809 --> 00:54:02,944
Jag förstår.

725
00:54:03,376 --> 00:54:05,079
Nu behöver du bara
underteckna det,

726
00:54:05,213 --> 00:54:06,647
och jag behöver ditt ID.

727
00:54:19,426 --> 00:54:20,995
Ta av den jävla huven, pojke.

728
00:54:27,802 --> 00:54:29,904
Betty Sue,
låt oss attestera den här saken.

729
00:54:34,041 --> 00:54:36,376
Jag kommer att behöva din
fingeravtryck här.

730
00:54:43,217 --> 00:54:45,553
Nej, nej. Bara din tumme.

731
00:54:48,623 --> 00:54:51,592
Du har starka händer.

732
00:54:52,160 --> 00:54:53,360
Vad försöker du göra,
ge pojken

733
00:54:53,493 --> 00:54:54,629
en manikyr eller något?

734
00:54:54,929 --> 00:54:57,464
Ta bara hans avtryck
och gå vidare med det.

735
00:55:04,272 --> 00:55:06,641
Nej, jag kunde-- Nej, jag kunde inte--
Jag kunde inte höra dig.

736
00:55:06,774 --> 00:55:08,676
Um, kan du upprepa det?

737
00:55:08,976 --> 00:55:11,579
Jag har accepterat ditt hus
som säkerhet,

738
00:55:11,712 --> 00:55:13,446
och din obligation har lagts ut.

739
00:55:14,048 --> 00:55:16,316
Jag fick dem också att låta din
bil ur förvaret.

740
00:55:16,449 --> 00:55:17,852
Hej. Tack, Mr. Beefkake.

741
00:55:17,985 --> 00:55:20,387
Det är så bra.
Tack så mycket.

742
00:55:20,855 --> 00:55:23,257
Du behöver inte tacka mig.
Det här är affärer, pojke.

743
00:55:23,891 --> 00:55:26,194
Förresten, nu,
Jag kommer att behöva

744
00:55:26,326 --> 00:55:27,929
<i>en annan signatur från dig.</i>

745
00:55:28,395 --> 00:55:30,298
Så jag kommer
hämtar dig i länet

746
00:55:30,430 --> 00:55:32,166
och ta
dig ner till förvaret.

747
00:55:32,567 --> 00:55:35,303
Okej. Ja, ja.
Tack. Ja, sir.

748
00:55:35,435 --> 00:55:40,174
Jag menar, eh, ja, sir, eller, eh...
Jag... Jag har det, jag har det.

749
00:55:40,308 --> 00:55:42,310
Ja.

750
00:55:45,445 --> 00:55:46,647
Ja!

751
00:56:18,613 --> 00:56:20,147
Hoppa in.

752
00:56:41,936 --> 00:56:45,438
Bara, eh, skriva under här
och vi är alla klara.

753
00:56:47,608 --> 00:56:48,676
Åh, ja, um...

754
00:56:49,343 --> 00:56:51,345
...har fortfarande
för att få det attesterat, eller hur?

755
00:56:51,746 --> 00:56:52,813
Självklart gör vi det.

756
00:56:53,180 --> 00:56:54,682
Vad tycker du
Betty Sue är här för

757
00:56:54,815 --> 00:56:56,217
-en joyride?
-Åh, shit.

758
00:56:56,350 --> 00:56:59,120
- Wow.
- Jag är ledsen.

759
00:56:59,253 --> 00:57:00,288
-Mm-hmm.
-Hej.

760
00:57:00,420 --> 00:57:01,522
Jag kommer att behöva
ditt fingeravtryck

761
00:57:01,656 --> 00:57:02,723
precis här.

762
00:57:06,527 --> 00:57:08,428
Du har starka händer.

763
00:57:12,233 --> 00:57:13,534
Okej.

764
00:57:13,668 --> 00:57:15,603
Få tillbaka det till kontoret
och, eh,

765
00:57:15,736 --> 00:57:18,205
- Jag träffar dig om en timme.
- Okej. Vi ses senare.

766
00:57:18,438 --> 00:57:19,707
Vi ses.

767
00:57:24,512 --> 00:57:25,579
Är du redo?

768
00:57:25,713 --> 00:57:26,814
Tack igen.

769
00:57:56,777 --> 00:57:58,212
Hej, de stängde.

770
00:57:59,013 --> 00:58:00,848
Du har något emot att skjutsa mig
tillbaka till mitt hus?

771
00:58:01,349 --> 00:58:03,050
Jag är inte din chaufför, pojke.

772
00:58:03,818 --> 00:58:05,920
Dessutom de
stänger inte förrän 11.

773
00:58:06,287 --> 00:58:09,590
Gamla Tom Suskys förmodligen
gick precis på en skitrast.

774
00:58:26,907 --> 00:58:29,110
Yo, jag är här för att hämta
mitt fordon!

775
00:58:31,379 --> 00:58:33,080
Hej, yo, Susky, är du där inne?

776
00:58:39,720 --> 00:58:41,088
Knulla.

777
00:58:51,065 --> 00:58:52,366
Fan, älskling.

778
00:58:53,167 --> 00:58:55,870
De slår dig illa.

779
00:58:56,937 --> 00:58:58,939
Men du är fortfarande
en diamant för mig dock.

780
00:59:17,391 --> 00:59:18,759
Välkommen hem.

781
00:59:37,144 --> 00:59:39,180
Du vet att du är förlamad
Josh, eller hur?

782
00:59:39,814 --> 00:59:41,048
Jag är ledsen.

783
00:59:41,182 --> 00:59:42,517
Oroa dig inte. Det är vi
kommer, eh--

784
00:59:42,950 --> 00:59:44,718
vi kommer att göra dig mycket värre...

785
00:59:45,486 --> 00:59:46,555
...kompis.

786
00:59:46,687 --> 00:59:47,688
Det var bara--

787
00:59:47,822 --> 00:59:49,623
Det var bara en olycka.

788
00:59:49,757 --> 00:59:51,192
Det var bara en olycka.

789
00:59:52,126 --> 00:59:53,194
Ja?

790
00:59:53,727 --> 00:59:55,029
Väl...

791
00:59:56,363 --> 00:59:58,199
...det här är avsiktligt.

792
01:00:09,810 --> 01:00:11,312
Ta upp den här negern.

793
01:02:20,441 --> 01:02:22,544
Dr Murphy,
blåmärkena på den här kroppen

794
01:02:22,677 --> 01:02:25,379
kunde inte ha erhållits
utan bilolycka.

795
01:02:26,480 --> 01:02:28,282
Sjuksköterska Lindsey...

796
01:02:29,584 --> 01:02:31,252
...när du blir läkare...

797
01:02:32,019 --> 01:02:33,988
...när du är klar
dina åtta års studier

798
01:02:34,121 --> 01:02:36,423
att tilldelas ett certifikat
som de du ser

799
01:02:36,558 --> 01:02:37,925
på väggen där...

800
01:02:38,993 --> 01:02:40,528
...du kan ge oss en diagnos.

801
01:02:41,529 --> 01:02:43,964
Tills dess, om du vill
behåll ditt jobb...

802
01:02:45,032 --> 01:02:46,500
...skriv under det jäkla papperet.

803
01:02:55,909 --> 01:02:57,111
Tack.

804
01:02:57,244 --> 01:02:58,279
Sir.

805
01:02:58,613 --> 01:03:00,381
Täck nu upp kroppen
och har ordningsvakterna

806
01:03:00,515 --> 01:03:02,517
transport
honom ner till bårhuset.

807
01:03:03,518 --> 01:03:05,452
Jag ska gå och njuta
min frukost.

808
01:03:05,620 --> 01:03:07,021
Ja, sir.

809
01:03:37,051 --> 01:03:38,285
Gud...

810
01:04:36,877 --> 01:04:38,045
Baby varför?

811
01:04:38,178 --> 01:04:41,014
Jag vet, jag vet, älskling. Jag vet.

812
01:04:42,517 --> 01:04:43,884
Jag vet att det gör ont.

813
01:04:44,985 --> 01:04:46,688
Jag vet att det gör ont,
och jag är så ledsen.

814
01:04:47,321 --> 01:04:49,423
Jag är så ledsen.

815
01:05:09,711 --> 01:05:10,745
Jag vet.

816
01:05:10,978 --> 01:05:12,680
Okej, kom igen.

817
01:05:36,905 --> 01:05:37,938
Kan jag komma in?

818
01:05:38,573 --> 01:05:40,441
Mr. Lindsey. Ja.

819
01:05:42,844 --> 01:05:45,045
Hur kan jag hjälpa dig?

820
01:05:45,680 --> 01:05:47,515
Åh, det gjorde jag inte
kom hit för att träffa dig.

821
01:05:48,883 --> 01:05:50,317
Kom för att prata med Randy.

822
01:05:54,622 --> 01:05:56,658
Kan du ge oss
en minut, snälla?

823
01:05:57,057 --> 01:05:58,492
Sir.

824
01:06:03,063 --> 01:06:04,532
Är du Arethas pappa?

825
01:06:05,098 --> 01:06:06,568
Ja, det är jag.

826
01:06:07,234 --> 01:06:09,102
Jag är också mortician här.

827
01:06:11,438 --> 01:06:12,473
Randy...

828
01:06:13,173 --> 01:06:15,342
Jag är ledsen, men Ramsee är död.

829
01:06:15,976 --> 01:06:18,078
Mm.

830
01:06:27,789 --> 01:06:29,289
Hur?

831
01:06:29,757 --> 01:06:31,058
Varför?

832
01:06:31,458 --> 01:06:33,060
Dricka och köra.

833
01:06:33,962 --> 01:06:35,462
Han körde sin bil av vägen.

834
01:06:35,930 --> 01:06:38,265
- Druckit och kört?
- Mm-hmm.

835
01:06:39,466 --> 01:06:40,835
Min kusin är inte typen.

836
01:06:41,636 --> 01:06:44,539
Ja, det är vad
det står i rättsläkarrapporten.

837
01:06:46,841 --> 01:06:48,275
Hej.

838
01:06:49,076 --> 01:06:51,211
Är du okej? Det är okej.

839
01:07:01,723 --> 01:07:03,123
Hej, eh...

840
01:07:08,830 --> 01:07:11,098
Randy, jag måste komma
städa med dig.

841
01:07:13,768 --> 01:07:17,471
De där blåmärkena såg inte ut som
de kom från en bilolycka.

842
01:07:22,577 --> 01:07:23,778
Vad säger du?

843
01:07:24,579 --> 01:07:27,347
Det såg ut som den mannen
misshandlades till döds.

844
01:07:29,984 --> 01:07:31,719
Och när jag balsamerade kroppen...

845
01:07:33,922 --> 01:07:36,323
...alla större organ
saknades.

846
01:07:37,457 --> 01:07:39,827
Jag pratar hjärta, lever,

847
01:07:40,028 --> 01:07:42,162
njure, you name it.

848
01:07:43,598 --> 01:07:44,766
Nu, varför...

849
01:07:45,332 --> 01:07:48,036
...skulle hans organ saknas?

850
01:07:48,168 --> 01:07:49,469
jag vet inte.

851
01:07:50,038 --> 01:07:51,305
jag vet inte.

852
01:07:54,809 --> 01:07:59,013
Men jag säger det här
för om du vill leva,

853
01:07:59,379 --> 01:08:02,149
Jag föreslår att du lämnar
denna stad omedelbart.

854
01:08:10,490 --> 01:08:14,394
Jag kom till Ohio för att jag har
ingen annanstans att ta vägen.

855
01:08:16,129 --> 01:08:17,699
Du kan stå här...

856
01:08:20,034 --> 01:08:21,569
...eller så kan du gå.

857
01:08:22,737 --> 01:08:25,873
Eller så kan jag stå här och slåss
för det som är mitt.

858
01:08:26,641 --> 01:08:27,809
Bekämpa?

859
01:08:28,643 --> 01:08:29,476
Kämpa mot vem?

860
01:08:30,044 --> 01:08:32,880
Kämpa vad?
Vad-- Vad, vad? Systemet?

861
01:08:33,615 --> 01:08:35,683
Kämpa för det som är rätt.

862
01:08:35,950 --> 01:08:38,019
Låt mig berätta något,
ung man.

863
01:08:38,151 --> 01:08:40,420
Might är rätt.

864
01:08:41,823 --> 01:08:43,290
Nej, man.

865
01:08:44,592 --> 01:08:46,828
Det här systemet är en jätte.

866
01:08:48,596 --> 01:08:51,733
David dödade en jätte
med en jävla slangbella.

867
01:08:52,533 --> 01:08:55,135
David var inte en före detta flykting

868
01:08:55,268 --> 01:08:57,538
utan familj och inget stöd,

869
01:08:57,972 --> 01:08:59,439
och inga pengar.

870
01:09:04,311 --> 01:09:06,581
Jag vet att det här gör ont, son.

871
01:09:07,982 --> 01:09:10,250
det gör jag.

872
01:09:14,856 --> 01:09:16,057
Ta dessa pengar...

873
01:09:16,991 --> 01:09:20,193
...och jag vill att du går
och få en bussbiljett.

874
01:09:20,928 --> 01:09:24,632
Jag föreslår att du får
din svarta rumpa på den och

875
01:09:24,766 --> 01:09:27,300
kom upp härifrån.
Förstår du mig?

876
01:09:41,381 --> 01:09:43,685
Ja, är det här
Kriminalvårdaren Ronald Beem?

877
01:09:44,018 --> 01:09:47,155
-Det här är han.
-Ja, jag letar
för en av dina villkorligt frigivna.

878
01:09:47,287 --> 01:09:49,624
Tja, jag har många sådana,
så vilken speciellt?

879
01:09:49,757 --> 01:09:50,958
Randy Joneson.

880
01:09:52,459 --> 01:09:53,728
Han är en efterlyst misstänkt.

881
01:09:53,861 --> 01:09:56,296
Bilmisshandel
och mordförsök.

882
01:09:56,631 --> 01:09:58,766
Han har varit på lam för
ett par veckor någonstans.

883
01:09:58,900 --> 01:10:02,136
Jag förstår att han är villkorlig frigiven
och tilldelas ditt kontor.

884
01:10:02,302 --> 01:10:03,805
Eh, ja, det stämmer,

885
01:10:04,371 --> 01:10:06,273
men jag överförde hans fall
till officer Thomas

886
01:10:06,406 --> 01:10:07,642
på Liverpools kontor.

887
01:10:07,775 --> 01:10:09,110
Tja, medan det är
på gång, han är fortfarande

888
01:10:09,242 --> 01:10:10,645
under din överinseende, eller hur?

889
01:10:10,845 --> 01:10:12,412
-Rätta.
-När var du senast

890
01:10:12,547 --> 01:10:13,815
hört från Mr Joneson?

891
01:10:14,082 --> 01:10:16,551
-Äh... för några veckor sedan.
- Baserat på hans fall,

892
01:10:16,684 --> 01:10:18,653
han kan inte gå bara en vecka
utan att anmäla.

893
01:10:19,120 --> 01:10:22,156
Det låter som att någon inte är det
på sitt jobb, Mr. Beem.

894
01:10:22,289 --> 01:10:23,524
Vad ska det betyda?

895
01:10:23,958 --> 01:10:25,425
Ni stadsliberaler

896
01:10:25,560 --> 01:10:28,196
behandla dina brottslingar för vänligt,
det är vad det betyder.

897
01:10:28,328 --> 01:10:29,931
<i>Här i Karensville,</i>
<i>vi behåller en</i>

898
01:10:30,064 --> 01:10:32,900
<i>Vristband på våra villkorligt frigivna så</i>
<i>vi vet deras plats</i>

899
01:10:33,034 --> 01:10:34,869
hela tiden. Nu, din pojke,

900
01:10:35,002 --> 01:10:37,772
han kom in hit och han
rörde upp en massa skit,

901
01:10:37,939 --> 01:10:40,407
och jag föreslår att ditt kontor kommer
här nere och hjälp oss

902
01:10:40,541 --> 01:10:42,510
hitta honom så att han kan komma in
och står inför sina anklagelser!

903
01:10:42,910 --> 01:10:45,312
<i>Jävla liberaler.</i>

904
01:10:45,980 --> 01:10:47,815
<i>Jag kan inte ta den här skiten.</i>

905
01:10:48,783 --> 01:10:49,984
<i>Tror du att han lämnade stan?</i>

906
01:10:50,118 --> 01:10:51,152
Hoppas han inte gjorde det.

907
01:10:51,719 --> 01:10:53,253
Vad spelar det för roll?

908
01:10:53,821 --> 01:10:55,690
För det är hans ord
mot din.

909
01:10:55,823 --> 01:10:58,358
Ingen kommer att tro
en neger ex-fånge

910
01:10:58,492 --> 01:11:01,428
över ett rent blod,
gammal god amerikansk medborgare.

911
01:11:02,630 --> 01:11:04,397
Brutus, håll käften.

912
01:11:05,332 --> 01:11:06,366
Nu, lyssna...

913
01:11:06,834 --> 01:11:08,435
...denna personliga skit
du kom igång

914
01:11:08,569 --> 01:11:11,404
med den här Joneson-pojken
är dåligt för verksamheten.

915
01:11:12,206 --> 01:11:14,041
Vad menar du,
dåligt för affärerna?

916
01:11:14,809 --> 01:11:17,945
Vi tog precis in
ytterligare en halv mil.

917
01:11:19,580 --> 01:11:23,383
Pojke, du får ditt snygga utseende
och styrka

918
01:11:23,518 --> 01:11:25,285
från min sida av familjen,

919
01:11:25,853 --> 01:11:28,823
men du får din hjärna
från din mammas sida,

920
01:11:29,123 --> 01:11:30,390
och som din mamma,

921
01:11:30,625 --> 01:11:33,326
ju äldre man blir,
desto dummare blir man.

922
01:11:33,460 --> 01:11:34,494
Nu, det här

923
01:11:34,629 --> 01:11:35,963
flyende Joneson-pojke

924
01:11:36,097 --> 01:11:38,431
är vad vi kallar
en läckande jävla kran,

925
01:11:38,666 --> 01:11:41,334
<i>och det är upp till er pojkar att</i>
<i>dra åt.</i>

926
01:11:46,174 --> 01:11:47,708
Hej?

927
01:11:51,813 --> 01:11:53,614
Var är min jävla tändare?

928
01:12:01,088 --> 01:12:02,290
Susky, Colt,

929
01:12:02,824 --> 01:12:05,226
gå och knacka på några dörrar,
prata med några fler.

930
01:12:05,793 --> 01:12:07,161
Brutus, se till Betty Sue
lägger upp något

931
01:12:07,295 --> 01:12:08,963
i tidningen imorgon.
Jimmy, du samlar ihop allt

932
01:12:09,096 --> 01:12:10,731
dina pojkar, och du går ner
och sätta lite press

933
01:12:10,865 --> 01:12:13,100
på alla dessa unga människor
ner runt Sixth Street.

934
01:12:13,466 --> 01:12:14,702
Vad du än säger.

935
01:12:18,706 --> 01:12:20,775
Vi måste ta tag i det här
i jävla knopp.

936
01:12:29,283 --> 01:12:30,651
Yo!

937
01:12:30,785 --> 01:12:33,486
Ni har alla sett det, eh, nytt
Joneson nigga här?

938
01:12:33,821 --> 01:12:35,623
Kallar sig Unik.

939
01:12:42,495 --> 01:12:43,764
Jimmy, Jimmy, Jimmy.

940
01:12:44,599 --> 01:12:46,534
Stekte vi inte
den där jävla niggan?

941
01:13:04,952 --> 01:13:07,355
'Sup, min niggas?
Vill du köpa lite gräs?

942
01:13:09,891 --> 01:13:11,225
Nä.

943
01:13:11,424 --> 01:13:13,194
Tvärtemot vad många tycker,

944
01:13:13,426 --> 01:13:14,862
röker för mycket av det,

945
01:13:15,428 --> 01:13:16,831
skiten kommer att döda dig.

946
01:15:27,361 --> 01:15:29,430
Ja!

947
01:15:29,730 --> 01:15:31,465
Fy fan, ja!

948
01:15:31,699 --> 01:15:34,402
Förstärkningar har anlänt.

949
01:15:37,004 --> 01:15:38,973
-Ja!
-De här pistolerna är fina.

950
01:15:41,709 --> 01:15:44,545
Vem är redo att ha en fest!

951
01:15:44,979 --> 01:15:46,447
Yee-ha!

952
01:16:04,598 --> 01:16:06,834
- Hej.
- Hej.

953
01:16:13,542 --> 01:16:14,742
Um,

954
01:16:15,342 --> 01:16:18,279
bussen går kl. 10.00.

955
01:16:19,013 --> 01:16:20,681
Se till att du är med
för det kommer inte att finnas

956
01:16:20,815 --> 01:16:22,583
en till i en vecka.

957
01:16:23,217 --> 01:16:24,285
Um...

958
01:16:24,919 --> 01:16:26,187
...alla kommer att vara i kyrkan,

959
01:16:26,353 --> 01:16:29,723
så... du borde kunna
att glida ut obemärkt.

960
01:16:30,591 --> 01:16:31,959
För säkerhets skull, jag...

961
01:16:33,260 --> 01:16:34,662
... fick dig det här.

962
01:16:36,130 --> 01:16:37,331
Hmm.

963
01:16:38,099 --> 01:16:39,333
Tack.

964
01:16:40,835 --> 01:16:42,837
För allt, egentligen.

965
01:16:43,871 --> 01:16:45,840
Jag gjorde något åt ​​dig.

966
01:17:02,323 --> 01:17:03,791
Det är vackert.

967
01:17:06,927 --> 01:17:08,896
Tror jag ska namnge honom...

968
01:17:09,463 --> 01:17:10,831
...Randy.

969
01:17:11,732 --> 01:17:13,701
Det är ett bra namn.

970
01:17:18,906 --> 01:17:21,208
Antar att det här är sista gången
Jag ska se dig.

971
01:18:01,482 --> 01:18:02,917
Hålla fast.

972
01:18:18,165 --> 01:18:20,134
Mm-hmm.

973
01:18:21,268 --> 01:18:22,703
Okej.

974
01:18:27,441 --> 01:18:29,109
Jag är imponerad.

975
01:18:58,772 --> 01:19:01,275
Hans olycka, vår förmögenhet.

976
01:19:03,545 --> 01:19:04,979
Du vet vad du ska göra.

977
01:19:06,480 --> 01:19:07,515
Ja.

978
01:20:18,720 --> 01:20:21,288
Jag måste göra mig i ordning
för kyrkan.

979
01:20:23,290 --> 01:20:25,225
Kan du inte hoppa över det den här gången?

980
01:20:28,829 --> 01:20:31,098
Hur mycket jag än skulle vilja...

981
01:20:33,167 --> 01:20:36,070
...min mamma och jag
hoppa aldrig över kyrkan.

982
01:20:38,238 --> 01:20:41,975
De flesta i detta
stan hoppa aldrig över kyrkan.

983
01:20:45,580 --> 01:20:48,616
Ja, förutom Jimmy
och hans gäng degenererade.

984
01:20:51,985 --> 01:20:54,689
De brukar festa
hela natten lördag

985
01:20:54,823 --> 01:20:57,592
och sova hela söndagen.

986
01:21:00,562 --> 01:21:03,063
Jag antar att de inte är rädda
att gå åt helvete.

987
01:21:04,833 --> 01:21:06,433
Var jag kommer ifrån...

988
01:21:08,670 --> 01:21:11,238
...de säger att himlen är
vad du gör det till.

989
01:21:13,541 --> 01:21:16,343
Helvetet är precis vad du har
att gå igenom för att få det.

990
01:21:16,845 --> 01:21:19,980
Ja, det låter ungefär
rätt för mig.

991
01:21:37,665 --> 01:21:39,133
Ta, um...

992
01:21:39,900 --> 01:21:40,968
...Dean Street...

993
01:21:41,669 --> 01:21:44,071
...till busstationen.
Det är mer diskret.

994
01:21:45,305 --> 01:21:48,710
Vad du än gör,
missa inte den bussen.

995
01:21:48,843 --> 01:21:50,411
Förstått.

996
01:21:54,915 --> 01:21:56,917
Du kan göra det, Unique.

997
01:22:01,790 --> 01:22:03,223
Du är en överlevare.

998
01:22:25,979 --> 01:22:29,216
<i>Det såg ut som</i>
<i>den mannen misshandlades till döds.</i>

999
01:24:18,358 --> 01:24:19,594
<i>Förberedelser.</i>

1000
01:24:20,060 --> 01:24:22,597
<i>Förberedelser är en</i>
<i>av Guds bud</i>

1001
01:24:22,730 --> 01:24:25,165
<i>det nämndes inte</i>
<i>i de ursprungliga tio</i>

1002
01:24:25,299 --> 01:24:27,001
<i>gav han till Moses.</i>

1003
01:24:27,501 --> 01:24:30,370
Gud instruerar oss att förbereda oss.

1004
01:24:30,572 --> 01:24:33,041
Majoriteten
av de tio budorden

1005
01:24:33,173 --> 01:24:37,144
säger oss vad du inte ska göra.

1006
01:24:39,614 --> 01:24:42,349
<i>För förberedelser</i>
<i>är ett bud</i>

1007
01:24:42,584 --> 01:24:45,118
<i>att du ska göra.</i>

1008
01:24:47,021 --> 01:24:49,524
När vi fortsätter...

1009
01:24:50,424 --> 01:24:53,528
...med detta ämne
av förberedelser...

1010
01:24:56,731 --> 01:24:58,465
...det leder mig...

1011
01:24:59,433 --> 01:25:01,002
...till Mosebok.

1012
01:25:02,070 --> 01:25:05,272
Efter att han ledde barnen
av Israel från Egypten,

1013
01:25:05,607 --> 01:25:07,675
han lät dem vandra i 40 år

1014
01:25:07,809 --> 01:25:10,078
innan de kunde komma in
det förlovade landet.

1015
01:25:18,720 --> 01:25:21,388
<i>Så är det han</i>
<i>vem har förberett</i>

1016
01:25:21,522 --> 01:25:23,858
<i>för att komma in i kungariket...</i>

1017
01:25:25,693 --> 01:25:28,128
<i>...som ska komma in i</i>
<i>rike.</i>

1018
01:25:30,732 --> 01:25:33,901
<i>Den som söker, han skall finna.</i>

1019
01:25:35,335 --> 01:25:36,704
<i>Den som knackar...</i>

1020
01:25:39,172 --> 01:25:40,742
<i>...den ska öppnas.</i>

1021
01:25:46,413 --> 01:25:48,482
Vem fan är du--

1022
01:26:26,854 --> 01:26:28,288
Resa och lysa.

1023
01:27:26,214 --> 01:27:29,217
<i>Det är 72 grader</i>
<i>här i Karensville.</i>

1024
01:27:29,382 --> 01:27:31,318
<i>Det är en vacker</i>
<i>Söndag morgon.</i>

1025
01:27:31,451 --> 01:27:33,386
<i>Låt oss höra nu</i>
<i>lite inspirerande musik</i>

1026
01:27:33,521 --> 01:27:35,022
<i>från vår gosskör.</i>

1027
01:27:44,799 --> 01:27:45,933
Vill du ha en hit?

1028
01:27:56,443 --> 01:27:57,745
- Ja, jäveln.
- Gud!

1029
01:27:57,879 --> 01:28:01,381
-Jag vill ha en hit, jävel!
-Aah! Ledsen.

1030
01:28:18,966 --> 01:28:20,467
åh!

1031
01:28:32,013 --> 01:28:34,015
Fy fan!

1032
01:29:36,143 --> 01:29:38,713
Åh.

1033
01:29:39,412 --> 01:29:41,115
Kom för att fixa några saker.

1034
01:29:42,917 --> 01:29:45,620
Åh, Jesus!

1035
01:29:59,800 --> 01:30:01,369
Jimmy!

1036
01:30:01,569 --> 01:30:03,537
- Jimmy, snälla!
- Whoa, whoa, whoa.

1037
01:30:03,671 --> 01:30:05,106
Vad? WHO?

1038
01:30:05,339 --> 01:30:06,707
Någon svart kille

1039
01:30:06,941 --> 01:30:09,543
slår in
deras jävla skallar!

1040
01:30:19,720 --> 01:30:21,622
Legion, det här är inget test.

1041
01:30:21,789 --> 01:30:24,058
<i>Vakna alla!</i>

1042
01:30:24,325 --> 01:30:25,760
Vi har ett jävla problem.

1043
01:30:32,633 --> 01:30:34,101
Pojkar, fladdermöss!

1044
01:30:34,802 --> 01:30:37,772
Kom igen!
Låt oss dela den här niggans peruk!

1045
01:31:07,201 --> 01:31:08,536
Du och jag.

1046
01:31:08,669 --> 01:31:09,837
Kom igen.

1047
01:31:16,644 --> 01:31:18,612
Gud!

1048
01:31:21,082 --> 01:31:22,616
"Kom hit, jävel."

1049
01:31:32,293 --> 01:31:33,694
Sluta gråta.

1050
01:31:47,608 --> 01:31:48,642
Så,

1051
01:31:49,110 --> 01:31:51,946
du är den militanta niggan
i min stad.

1052
01:31:54,281 --> 01:31:55,549
Jag är Jimmy.

1053
01:32:01,822 --> 01:32:04,725
Är det allt du har?

1054
01:32:27,348 --> 01:32:29,383
Åh, ja? Låt oss slåss.

1055
01:32:29,750 --> 01:32:31,318
Åh, sh--

1056
01:32:42,797 --> 01:32:45,232
Res dig för fan,
era jävla fittor!

1057
01:32:47,968 --> 01:32:50,771
-Vad fan är det som händer?
-Randy jävla Joneson.

1058
01:32:51,205 --> 01:32:52,573
Här.

1059
01:33:04,351 --> 01:33:06,253
Kom ut, pojke!

1060
01:33:21,735 --> 01:33:23,037
Skit!

1061
01:33:23,771 --> 01:33:25,272
Det kommer inte att fungera.

1062
01:33:31,445 --> 01:33:32,646
Åh, jag, öh...

1063
01:33:33,414 --> 01:33:35,883
...hoppas du känner
hemma där inne.

1064
01:33:37,451 --> 01:33:38,853
Det finns ingen väg ut.

1065
01:33:40,688 --> 01:33:43,023
Den enda utvägen är genom mig.

1066
01:33:44,191 --> 01:33:45,626
Så möta oss.

1067
01:33:46,360 --> 01:33:47,461
Det gjorde din kusin Ramsee.

1068
01:33:50,831 --> 01:33:52,800
Tog bara ett slag.

1069
01:33:55,136 --> 01:33:56,837
Åh, jag önskar att du kunde
har sett den.

1070
01:33:57,671 --> 01:33:59,106
Det var ett konstverk.

1071
01:33:59,807 --> 01:34:01,275
Kåt?

1072
01:34:02,176 --> 01:34:03,677
Randy...

1073
01:34:04,645 --> 01:34:07,181
Ta din svarta rumpa

1074
01:34:07,616 --> 01:34:09,016
här ute nu.

1075
01:34:09,350 --> 01:34:10,585
Och avsluta det här.

1076
01:34:10,718 --> 01:34:11,952
Kom och möta oss.

1077
01:34:13,821 --> 01:34:15,356
Det kommer vi inte att göra
inget för dig...

1078
01:34:15,489 --> 01:34:17,091
Förutom...

1079
01:34:17,458 --> 01:34:18,792
...stränga dig...

1080
01:34:19,393 --> 01:34:20,761
...klipp av dina bollar...

1081
01:34:21,428 --> 01:34:23,731
...och tjäna dig
till den gode doktorn.

1082
01:34:33,674 --> 01:34:35,709
Kåt!

1083
01:34:36,210 --> 01:34:38,412
Sluta vara en jävla fegis!

1084
01:34:39,046 --> 01:34:40,848
Och kom och möta mig!

1085
01:34:48,489 --> 01:34:50,324
Åh, jag kommer att njuta av det här.

1086
01:34:50,625 --> 01:34:51,859
Kåt!

1087
01:34:51,992 --> 01:34:54,828
Gå ut här för fan nu!

1088
01:35:04,606 --> 01:35:06,106
Randy, är du där inne?

1089
01:35:07,542 --> 01:35:09,143
Ingen bor där längre.

1090
01:35:10,512 --> 01:35:11,712
Va.

1091
01:35:12,479 --> 01:35:14,215
Det verkar som om ingen lever
var som helst här.

1092
01:35:14,415 --> 01:35:17,785
Det är söndag, herr,
alla är i kyrkan.

1093
01:35:20,020 --> 01:35:21,523
<i>Jävla feg!</i>

1094
01:35:21,656 --> 01:35:23,123
Inför mig!

1095
01:35:23,558 --> 01:35:24,626
Kåt!

1096
01:35:24,758 --> 01:35:27,728
-Fy fan!
-Jimmy, Jimmy.

1097
01:35:28,796 --> 01:35:30,130
Låt mig förhandla
med denna neger.

1098
01:35:30,331 --> 01:35:32,366
Jag är utbildad proffs.

1099
01:35:52,587 --> 01:35:54,154
Joneson.

1100
01:35:54,922 --> 01:35:56,790
Officer Sporaski här.

1101
01:35:57,825 --> 01:35:59,960
Karensvilles finaste.

1102
01:36:00,094 --> 01:36:01,529
Kom ut...

1103
01:36:02,463 --> 01:36:03,931
... tyst.

1104
01:36:14,643 --> 01:36:16,711
Åh, herregud.

1105
01:36:16,844 --> 01:36:17,978
Helvete, låter det som

1106
01:36:18,112 --> 01:36:19,514
vi är under attack
av terrorister.

1107
01:36:19,714 --> 01:36:20,981
Kom igen.

1108
01:36:21,115 --> 01:36:22,850
Snälla, bara...

1109
01:36:23,652 --> 01:36:25,052
Det kommer från legionen.

1110
01:36:26,220 --> 01:36:27,756
Pojkar, kom igen.
Låt oss gå. Snurrig!

1111
01:36:27,888 --> 01:36:29,189
Ja, sir.

1112
01:36:29,758 --> 01:36:31,458
Ta kryssaren. Låt oss rulla.

1113
01:36:56,884 --> 01:36:58,285
Kom igen...

1114
01:37:00,522 --> 01:37:01,756
Det här är vice Colt.

1115
01:37:05,859 --> 01:37:07,529
Kom igen?

1116
01:37:08,095 --> 01:37:09,798
Sheriff, det är vice Colt.

1117
01:37:10,532 --> 01:37:13,934
Hör du mig?

1118
01:37:14,068 --> 01:37:16,070
Skit!

1119
01:37:18,238 --> 01:37:19,373
<i>Alla händer på däck.</i>

1120
01:37:19,607 --> 01:37:21,609
Alla till
initieringsrummet.

1121
01:37:22,276 --> 01:37:25,245
Det är en galen coon som stalkar
runt med sprängämnen.

1122
01:37:26,013 --> 01:37:27,314
<i>Skynda dig!</i>

1123
01:37:36,190 --> 01:37:37,726
<i>Du är dum</i>
<i>för att du kom hit, nigga.</i>

1124
01:37:38,560 --> 01:37:40,494
<i>Vet du inte att du är det</i>
<i>i lejonets håla?</i>

1125
01:37:40,994 --> 01:37:42,429
Ja, jag vet
där jag är.

1126
01:37:44,566 --> 01:37:46,133
Och jag kom hit...

1127
01:37:47,702 --> 01:37:49,804
...bara för att knulla dig!

1128
01:38:27,107 --> 01:38:29,644
Jävla.

1129
01:38:33,947 --> 01:38:35,750
Din jävla fitta n--

1130
01:38:55,969 --> 01:38:57,971
Rör dig inte, jävel.

1131
01:39:07,782 --> 01:39:09,950
Kom igen, här borta!

1132
01:39:12,587 --> 01:39:14,087
Skaffa de här barnen
läkarvård!

1133
01:39:14,221 --> 01:39:15,690
Ta ett djupt andetag.
Du är okej.

1134
01:39:16,791 --> 01:39:18,025
Vad vill du göra, sheriff?

1135
01:39:18,225 --> 01:39:19,828
Pråma in eller vänta
för SWAT-teamet?

1136
01:39:19,960 --> 01:39:21,462
Åh, ring brandkåren.

1137
01:40:04,706 --> 01:40:06,273
Du är arresterad.

1138
01:40:19,554 --> 01:40:21,154
Knulla.

1139
01:41:45,840 --> 01:41:47,174
Åh, fan den här skiten.

1140
01:41:47,942 --> 01:41:49,978
Jag ska blåsa
din jävla huvud.

1141
01:42:23,911 --> 01:42:25,880
Hej, lyssna,
du kan lika gärna komma ut.

1142
01:42:26,246 --> 01:42:27,849
-Du är helt omgiven.
-Sheriff?

1143
01:42:28,916 --> 01:42:30,618
Sheriff. Officer Beem.

1144
01:42:31,218 --> 01:42:32,553
Åh, så du dyker upp
här nu,

1145
01:42:32,687 --> 01:42:35,089
när din pojke var borta
apa skit i min stad?

1146
01:42:35,222 --> 01:42:36,758
- Jag är här för att hjälpa till.
- Nej.

1147
01:42:37,224 --> 01:42:39,259
Inte nu,
och tänker inte

1148
01:42:39,459 --> 01:42:40,962
att din pojke kommer att bli det
gå tillbaka till någon

1149
01:42:41,095 --> 01:42:43,865
av dina celler, varken,
för mina pojkar, det är de

1150
01:42:43,998 --> 01:42:46,634
ska se till att de
skjut honom rakt åt helvete!

1151
01:42:46,801 --> 01:42:48,603
På bekostnad
av din son Jimmys liv?

1152
01:42:49,103 --> 01:42:51,939
Nu, ge mig den jävla bullhornet
så jag kan prata med honom.

1153
01:42:55,543 --> 01:42:58,345
Kåt! Randy Unique Joneson.

1154
01:42:59,113 --> 01:43:00,414
Det här är officer Beem.

1155
01:43:08,790 --> 01:43:10,490
Beem.

1156
01:43:10,992 --> 01:43:12,126
<i>Vad gör du här?</i>

1157
01:43:12,259 --> 01:43:13,427
Tja, jag hörde inte från
dig ett tag,

1158
01:43:13,561 --> 01:43:15,195
så tänkte jag
Jag skulle komma och kolla upp dig.

1159
01:43:15,730 --> 01:43:17,865
Ja, jag har menat
att ringa dig, men...

1160
01:43:19,466 --> 01:43:21,002
...blev lite upptagen.

1161
01:43:21,769 --> 01:43:23,805
Jag kan se att du har det
händerna fulla.

1162
01:43:24,972 --> 01:43:28,109
Nu, Randy... Jag vet att du är en
god man,

1163
01:43:28,241 --> 01:43:30,845
så varför kommer du inte ut
här så vi kan prata om det?

1164
01:43:31,278 --> 01:43:33,213
Vi pratar nu, man.

1165
01:43:34,015 --> 01:43:35,348
Det här är inte vägen.

1166
01:43:35,683 --> 01:43:37,451
Du är med i mycket
av problem, unik,

1167
01:43:37,885 --> 01:43:39,854
men om du kommer ut nu
lugnt...

1168
01:43:40,922 --> 01:43:42,890
...det finns en chans
du kommer att se bättre dagar.

1169
01:43:46,426 --> 01:43:48,763
Nej, det kommer inte att fungera
för mig, man.

1170
01:44:05,278 --> 01:44:07,048
- Vi måste få historien.
- Du kan inte skjuta här.

1171
01:44:07,181 --> 01:44:08,583
- Nej, eh-- vi skjuter här.
- Nej, ms. Sanchez--

1172
01:44:08,716 --> 01:44:09,784
-Jag förstår.
-Vi ska skjuta här.

1173
01:44:09,917 --> 01:44:11,085
Du kan inte gå längre.

1174
01:44:11,219 --> 01:44:12,486
Det här är så långt du kan gå.

1175
01:44:12,620 --> 01:44:14,021
-Redo att gå? Två, en.
-Är du redo?

1176
01:44:39,279 --> 01:44:41,649
Ge mig det där lurviga gurglandet
skitsnack.

1177
01:44:46,220 --> 01:44:48,055
Hej. Vakna.

1178
01:44:57,732 --> 01:45:00,067
Det är laddat nu, jävel.

1179
01:45:04,005 --> 01:45:06,674
Du sa något om
blåser huvudet av mig, eller hur?

1180
01:45:11,411 --> 01:45:12,713
Hmm?

1181
01:45:13,214 --> 01:45:14,849
<i>Nu ska jag blåsa av dig.</i>

1182
01:45:17,819 --> 01:45:19,020
<i>Gör inte det, man.</i>

1183
01:45:19,253 --> 01:45:22,089
Jag vill inte dö
av en svart mans händer.

1184
01:45:24,525 --> 01:45:26,194
Jag börjar inte med den här skiten.

1185
01:45:26,694 --> 01:45:28,395
Vi stod upp för våra--

1186
01:45:29,030 --> 01:45:30,665
<i>våra rättigheter...</i>

1187
01:45:31,232 --> 01:45:33,301
...som skattebetalande medborgare.

1188
01:45:33,801 --> 01:45:36,237
Betalar skatt...

1189
01:45:37,004 --> 01:45:38,873
...ger dig inte
inga rättigheter, nigga.

1190
01:45:39,140 --> 01:45:41,275
Vi släpade er apor
ut i djungeln,

1191
01:45:41,642 --> 01:45:43,044
och civiliserade dig.

1192
01:45:43,343 --> 01:45:45,079
<i>Vi byggde detta land.</i>

1193
01:45:46,147 --> 01:45:47,982
<i>Ni går runt</i>

1194
01:45:48,448 --> 01:45:49,750
<i>som du har äganderätt.</i>

1195
01:45:50,151 --> 01:45:54,421
Detta land byggdes
på mitt folks rygg.

1196
01:45:56,257 --> 01:45:57,725
Vi slavar.

1197
01:45:59,260 --> 01:46:02,362
Vi gav blod, svett och tårar

1198
01:46:02,495 --> 01:46:03,764
för den här skiten.

1199
01:46:05,465 --> 01:46:08,135
Vi kämpade för att göra
detta land fantastiskt.

1200
01:46:08,269 --> 01:46:09,704
jag--

1201
01:46:10,171 --> 01:46:11,404
Jag slogs

1202
01:46:11,572 --> 01:46:13,274
<i>för att göra det här landet</i>
<i>vad det är.</i>

1203
01:46:13,808 --> 01:46:16,344
<i>Ja. Det stämmer.</i>

1204
01:46:16,844 --> 01:46:21,315
För Gud
skapade ditt folk för att tjäna oss.

1205
01:46:21,782 --> 01:46:23,584
Det är din naturliga position,

1206
01:46:24,218 --> 01:46:25,720
men vi, bra,

1207
01:46:25,853 --> 01:46:27,454
blåblodiga vita män...

1208
01:46:28,122 --> 01:46:29,389
...gav dig frihet.

1209
01:46:30,758 --> 01:46:32,994
– Frihet?
- Ja.

1210
01:46:34,095 --> 01:46:37,732
Frihet...
att ströva omkring i vårt älskade land.

1211
01:46:38,366 --> 01:46:40,400
Och vad gör ni, va?

1212
01:46:41,434 --> 01:46:43,070
Du bara fortsätter att be om mer.

1213
01:46:43,738 --> 01:46:46,107
Lika rättigheter, lika hem...

1214
01:46:47,407 --> 01:46:48,709
...lika lön...

1215
01:46:49,610 --> 01:46:51,012
...och lika tillgång

1216
01:46:51,245 --> 01:46:52,680
till våra kvinnor.

1217
01:46:53,446 --> 01:46:55,482
Pojke, vi är inte lika.

1218
01:46:56,584 --> 01:47:00,955
Du har inte samma värde
som en blåblodig vit man.

1219
01:47:01,856 --> 01:47:04,692
Du är inte spottad
jämfört med mig.

1220
01:47:06,227 --> 01:47:10,463
Så det var därför du dödade
min kusin, hmm?

1221
01:47:11,332 --> 01:47:12,700
Var det därför du dödade Dap?

1222
01:47:13,301 --> 01:47:16,469
För du känner för
är våra liv värdelösa?

1223
01:47:17,470 --> 01:47:18,505
Ja.

1224
01:47:19,040 --> 01:47:21,142
<i>Men dina organ</i>
<i>är värda mycket.</i>

1225
01:47:21,509 --> 01:47:24,845
<i>Jag får 100K för en niggas lever.</i>

1226
01:47:25,313 --> 01:47:27,048
<i>Jag får 150 för en njure,</i>

1227
01:47:27,281 --> 01:47:30,351
<i>och jag får 250</i>
<i>för en niggas hjärta.</i>

1228
01:47:30,483 --> 01:47:31,585
...Sanchez från...

1229
01:47:31,852 --> 01:47:33,921
Det var därför jag dödade
de där negrarna.

1230
01:47:35,156 --> 01:47:36,557
För i denna stad,

1231
01:47:37,224 --> 01:47:38,793
den enda värdefulla niggan

1232
01:47:39,226 --> 01:47:40,795
är en död.

1233
01:47:43,364 --> 01:47:46,167
Tja, jag bara piskade
din röv, vita pojke.

1234
01:47:50,538 --> 01:47:51,906
Och det är inte för att jag...

1235
01:47:52,673 --> 01:47:54,442
...Svart eller för att jag är bättre.

1236
01:47:54,575 --> 01:47:57,678
Det är för att jag var det
bättre förberedd än du.

1237
01:48:00,614 --> 01:48:02,750
du vet,
Jag skulle kunna berätta historier...

1238
01:48:03,284 --> 01:48:04,919
Sanna historier...

1239
01:48:06,187 --> 01:48:09,623
...för att visa dig storheten
av en svart man.

1240
01:48:11,058 --> 01:48:12,994
Men du är inte värd tiden.

1241
01:48:15,162 --> 01:48:16,564
Nä.

1242
01:48:16,731 --> 01:48:20,234
Du vet, våra... våra förfäder
hade rätt när de sa...

1243
01:48:21,335 --> 01:48:23,037
...det är självklart...

1244
01:48:24,071 --> 01:48:26,140
...att alla män
är skapade lika.

1245
01:48:26,807 --> 01:48:29,310
<i>Vit man, röd man,</i>

1246
01:48:29,477 --> 01:48:31,245
<i>Gul man, brun man,</i>

1247
01:48:32,013 --> 01:48:33,180
<i>Kvinna.</i>

1248
01:48:34,382 --> 01:48:35,816
Och ja...

1249
01:48:37,284 --> 01:48:38,619
...Svart man.

1250
01:48:39,987 --> 01:48:43,124
Det enda
som uppväger jämställdhet

1251
01:48:43,591 --> 01:48:47,028
är timing och omständigheter.

1252
01:48:48,462 --> 01:48:51,599
Och omständigheterna som du
och jag befinner mig i

1253
01:48:51,732 --> 01:48:53,100
just nu...

1254
01:48:56,537 --> 01:48:58,172
Jag har makten,

1255
01:48:58,739 --> 01:49:00,274
jävel.

1256
01:49:01,375 --> 01:49:03,244
Mm-hmm.

1257
01:49:03,444 --> 01:49:04,912
Ja, jag.

1258
01:49:07,481 --> 01:49:08,949
jag...

1259
01:49:10,551 --> 01:49:12,186
...fick kraften...

1260
01:49:13,522 --> 01:49:15,056
...jävel.