1 00:01:14,416 --> 00:01:15,958 In that prodigious moment, 2 00:01:17,416 --> 00:01:21,916 Melquiades's definitive keys were revealed to Aureliano Babilonia, 3 00:01:22,500 --> 00:01:25,666 and he saw the inscription on the parchments perfectly placed 4 00:01:25,750 --> 00:01:28,208 in the time and space of men. 5 00:01:28,875 --> 00:01:31,625 The first of the line tied to a tree, 6 00:01:32,416 --> 00:01:36,500 and the last being eaten by ants. 7 00:01:38,125 --> 00:01:41,958 ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE 8 00:02:04,875 --> 00:02:08,916 In the center of the chalk circle that only he could enter, 9 00:02:09,000 --> 00:02:14,000 Colonel Aureliano Buendía decided with brief, unappealable orders, 10 00:02:14,083 --> 00:02:15,291 the fate of the world. 11 00:02:16,666 --> 00:02:17,583 Colonel. 12 00:02:18,583 --> 00:02:20,875 Some women are here to talk to you. 13 00:02:20,958 --> 00:02:22,083 Let them wait. 14 00:02:25,416 --> 00:02:27,166 -Aureliano José. -Sir. 15 00:02:27,666 --> 00:02:28,916 The tweezers. 16 00:02:42,041 --> 00:02:47,500 Free Moncada! 17 00:02:56,666 --> 00:02:58,791 Moncada is innocent. Free him! 18 00:02:58,875 --> 00:03:00,500 Free him! 19 00:03:00,583 --> 00:03:01,791 Ladies, 20 00:03:02,875 --> 00:03:05,041 you are breaking curfew. 21 00:03:05,666 --> 00:03:07,333 Go home. 22 00:03:07,416 --> 00:03:09,916 You've already taken the town back, Aureliano. 23 00:03:10,833 --> 00:03:12,541 Isn't that enough? 24 00:03:14,333 --> 00:03:16,958 If you have anything else to say, ladies, 25 00:03:17,625 --> 00:03:20,583 submit a formal petition to the court-martial. 26 00:03:21,083 --> 00:03:22,250 Good afternoon. 27 00:03:22,833 --> 00:03:24,833 You can say whatever you want. 28 00:03:26,375 --> 00:03:28,333 But don't forget, Aureliano… 29 00:03:29,916 --> 00:03:33,125 that as long as God gives me life, I am still your mother. 30 00:03:33,208 --> 00:03:35,541 And no matter how revolutionary you may be, 31 00:03:35,625 --> 00:03:39,666 I can still pull your pants down and give you a spanking if necessary. 32 00:03:41,375 --> 00:03:42,791 Free Moncada! 33 00:03:42,875 --> 00:03:47,958 Free Moncada! 34 00:04:00,791 --> 00:04:04,791 Are you so afraid of death you can't speak to someone who's been condemned? 35 00:04:15,916 --> 00:04:16,833 That's it. 36 00:04:18,875 --> 00:04:21,458 Look me in the eyes before you execute me. 37 00:04:21,541 --> 00:04:23,666 Let me be clear, José Raquel. 38 00:04:24,416 --> 00:04:25,833 I'm not executing you. 39 00:04:27,000 --> 00:04:28,875 The revolution is executing you. 40 00:04:29,750 --> 00:04:31,625 Go to hell, Aureliano. 41 00:04:32,500 --> 00:04:36,458 You know perfectly well that every court-martial is a sham. 42 00:04:39,250 --> 00:04:40,708 Tell me one thing. 43 00:04:43,291 --> 00:04:45,791 Wouldn't you have done the same if you were me? 44 00:04:47,000 --> 00:04:48,208 Of course. 45 00:04:48,875 --> 00:04:49,708 Yes, 46 00:04:50,458 --> 00:04:52,625 but being executed doesn't worry me. 47 00:04:53,208 --> 00:04:54,875 What worries me 48 00:04:55,500 --> 00:04:58,125 is that by having so much hatred toward the military, 49 00:04:59,416 --> 00:05:01,333 you ended up being just like them. 50 00:05:20,791 --> 00:05:22,625 Attention, everyone! 51 00:05:26,458 --> 00:05:29,250 A curfew is in place for all of Macondo. 52 00:05:30,958 --> 00:05:33,250 No one is allowed to leave! 53 00:05:34,916 --> 00:05:36,333 Where are you going so late? 54 00:05:37,791 --> 00:05:39,583 To watch the execution. 55 00:05:39,666 --> 00:05:41,166 Isn't there a curfew? 56 00:05:42,541 --> 00:05:43,583 Do you want to come? 57 00:05:46,208 --> 00:05:47,625 Why do you want to see that? 58 00:05:48,833 --> 00:05:50,666 They also executed our dad. 59 00:05:50,750 --> 00:05:54,750 José Arcadio Segundo and Aureliano Segundo did not look like brothers, 60 00:05:54,833 --> 00:05:57,166 but a trick of mirrors. 61 00:05:57,250 --> 00:05:59,416 They were so alike 62 00:05:59,500 --> 00:06:01,958 that not even Santa Sofía de la Piedad, 63 00:06:02,041 --> 00:06:04,250 their own mother, could tell them apart. 64 00:06:09,208 --> 00:06:10,500 Soldiers! 65 00:06:17,333 --> 00:06:18,541 Ready! 66 00:06:21,791 --> 00:06:24,333 …who art in Heaven, 67 00:06:25,500 --> 00:06:27,458 hallowed be thy Name, 68 00:06:28,583 --> 00:06:30,375 thy kingdom come… 69 00:06:30,458 --> 00:06:31,291 Aim! 70 00:06:39,708 --> 00:06:40,791 Fire! 71 00:06:55,666 --> 00:06:59,208 …but deliver us from evil. Amen. 72 00:07:02,583 --> 00:07:03,666 He's alive! 73 00:07:03,750 --> 00:07:06,375 -Grab him! -He's alive! 74 00:07:06,458 --> 00:07:07,458 He's alive! 75 00:07:07,541 --> 00:07:09,500 It's the colonel's nephew. 76 00:07:09,583 --> 00:07:10,750 He's alive! 77 00:07:11,375 --> 00:07:13,416 -Take him away! -You'll bury him alive! 78 00:07:13,500 --> 00:07:14,583 -Come on. -Murderers! 79 00:07:14,666 --> 00:07:17,000 -Grab him, goddamn it. -Get out. 80 00:07:17,083 --> 00:07:18,625 -Get him out of here. -He's alive! 81 00:07:18,708 --> 00:07:20,083 Walk. 82 00:07:22,000 --> 00:07:23,500 Murderers! 83 00:07:23,583 --> 00:07:25,375 You're going to bury him alive! 84 00:07:30,583 --> 00:07:31,916 Murderers! 85 00:07:42,375 --> 00:07:46,708 José Arcadio Segundo was so affected by the death of General Moncada 86 00:07:47,833 --> 00:07:49,916 that from then on, he hated war, 87 00:07:50,708 --> 00:07:53,333 and decided to take refuge in the village church. 88 00:07:55,666 --> 00:08:00,125 We are here to pay tribute to a great man, 89 00:08:00,916 --> 00:08:04,958 who God called to His kingdom this morning. 90 00:08:05,500 --> 00:08:08,666 General José Raquel Moncada. 91 00:08:09,416 --> 00:08:11,041 God did not call him, Father! 92 00:08:11,583 --> 00:08:13,583 Those Liberal assholes killed him. 93 00:08:13,666 --> 00:08:15,541 -Yes! -The colonel killed him. 94 00:08:15,625 --> 00:08:17,833 -Murderous colonel! -Yes, it was the colonel. 95 00:08:17,916 --> 00:08:19,125 Fucking colonel! 96 00:08:19,208 --> 00:08:21,083 Silence, gentlemen! 97 00:08:22,375 --> 00:08:24,708 We are in the house of God… 98 00:08:26,458 --> 00:08:28,666 not a public square. 99 00:08:35,208 --> 00:08:36,583 Meanwhile, 100 00:08:37,250 --> 00:08:39,958 lost in a book he found lying around, 101 00:08:40,666 --> 00:08:43,916 Aureliano Segundo recognized Melquiades immediately. 102 00:08:46,541 --> 00:08:48,000 Greetings, young man. 103 00:08:48,083 --> 00:08:52,416 That inherited memory had been passed down from generation to generation. 104 00:08:53,458 --> 00:08:56,041 And it came to him from his grandfather's memory. 105 00:08:58,333 --> 00:08:59,166 What is that? 106 00:08:59,250 --> 00:09:01,791 From then on, they saw each other every afternoon. 107 00:09:02,416 --> 00:09:04,458 Melquiades told him about the world. 108 00:09:05,458 --> 00:09:08,083 He was trying to instill his old wisdom in him. 109 00:09:08,583 --> 00:09:11,208 But he refused to translate the manuscripts, 110 00:09:11,750 --> 00:09:14,208 since no one was to know their meaning 111 00:09:14,291 --> 00:09:16,666 until 100 years had passed. 112 00:09:42,500 --> 00:09:43,583 Goodbye. 113 00:10:29,125 --> 00:10:32,750 "I continue to strengthen the bonds that make us proud 114 00:10:32,833 --> 00:10:34,958 to belong to this corner of the world." 115 00:10:35,583 --> 00:10:37,416 Who wrote this garbage? 116 00:10:48,250 --> 00:10:49,166 Did you add sugar? 117 00:11:07,875 --> 00:11:09,416 What's wrong, Dad? 118 00:11:13,791 --> 00:11:16,166 Hey, what's wrong? 119 00:11:16,250 --> 00:11:18,291 -Help! -What's wrong, my friend? 120 00:11:18,375 --> 00:11:19,583 Breathe, my friend. 121 00:11:19,666 --> 00:11:20,875 Doctor! 122 00:11:20,958 --> 00:11:22,750 -Breathe. -Aureliano, what's wrong? 123 00:11:22,833 --> 00:11:24,166 -Call a doctor! -Aureliano! 124 00:11:26,375 --> 00:11:28,708 Mama Úrsula, they poisoned Aureliano! 125 00:11:36,625 --> 00:11:40,666 Santa Sofía, prepare a basket with eggs, vinegar, and two sprigs of dill. 126 00:11:55,541 --> 00:11:57,125 Leave me alone with my son. 127 00:11:59,208 --> 00:12:00,375 I told you to leave! 128 00:12:00,458 --> 00:12:01,583 -Come on. -Let's go. 129 00:13:24,958 --> 00:13:29,291 Remedios the Beauty turned 20 walking around the house naked. 130 00:13:30,375 --> 00:13:31,916 Go put something on. 131 00:13:32,458 --> 00:13:36,208 Her nature resisted any kind of conventionalism. 132 00:13:38,000 --> 00:13:39,583 Aureliano José. 133 00:13:40,166 --> 00:13:41,291 Forgive her. 134 00:13:41,791 --> 00:13:43,791 We can't get her to stop. 135 00:13:44,333 --> 00:13:46,916 It's not a bad habit, Mom. It's the heat. 136 00:13:48,666 --> 00:13:50,166 How's your dad doing? 137 00:13:51,791 --> 00:13:53,291 Grandmother is still with him. 138 00:13:54,000 --> 00:13:56,375 They gave him enough strychnine to kill a horse, 139 00:13:56,458 --> 00:13:59,250 but Úrsula says he will survive. 140 00:14:00,041 --> 00:14:01,000 Amen. 141 00:14:01,791 --> 00:14:03,666 Shall I prepare your room? 142 00:14:03,750 --> 00:14:05,291 No, thank you. 143 00:14:08,333 --> 00:14:09,875 I just came to get something. 144 00:14:09,958 --> 00:14:11,416 Are my things still in there? 145 00:14:13,166 --> 00:14:15,208 Úrsula won't let us touch anything. 146 00:14:15,916 --> 00:14:19,500 She still holds out hope that you will one day regain your sanity. 147 00:14:25,000 --> 00:14:25,833 Excuse me. 148 00:14:26,875 --> 00:14:27,791 Go ahead. 149 00:14:31,375 --> 00:14:34,375 Aureliano José then knew what he had to do. 150 00:14:35,291 --> 00:14:37,875 Because he was no longer a child afraid of the dark, 151 00:14:38,916 --> 00:14:40,916 but a wild animal. 152 00:14:41,750 --> 00:14:42,708 Who is it? 153 00:14:43,833 --> 00:14:44,666 Amaranta, it's me. 154 00:14:48,333 --> 00:14:49,416 Let me in. 155 00:15:14,916 --> 00:15:15,916 Stop. I said no. 156 00:15:17,375 --> 00:15:19,000 Please listen to me. 157 00:15:21,500 --> 00:15:24,083 In battle, I met a Liberal colonel 158 00:15:24,666 --> 00:15:26,208 and I told him about us. 159 00:15:26,708 --> 00:15:28,666 I always knew you were reckless! 160 00:15:28,750 --> 00:15:30,708 I told him I wanted to marry my aunt. 161 00:15:30,791 --> 00:15:32,750 You're not just reckless, you're dumb. 162 00:15:35,583 --> 00:15:37,833 He told me that's what this war was for. 163 00:15:40,625 --> 00:15:43,250 The only thing I didn't do was breastfeed you. 164 00:15:43,333 --> 00:15:45,041 I'm practically your mother. 165 00:15:45,583 --> 00:15:46,583 Leave now. 166 00:15:47,458 --> 00:15:49,958 I'm being serious this time, Aureliano José. 167 00:15:50,583 --> 00:15:52,000 Don't ever come back, 168 00:15:52,583 --> 00:15:53,708 or I'll kill myself. 169 00:16:37,833 --> 00:16:42,416 No one knew when José Arcadio Segundo began ringing the tower bells… 170 00:16:45,083 --> 00:16:47,958 or assisting Father Antonio Isabel with Mass, 171 00:16:48,041 --> 00:16:50,458 or taking care of the cocks in the rectory. 172 00:16:51,333 --> 00:16:54,166 He became as adept at theological tricks 173 00:16:54,666 --> 00:16:56,916 as he was skilled in cockpit tricks. 174 00:17:11,541 --> 00:17:13,208 Let the fight begin! 175 00:17:27,041 --> 00:17:30,250 Kill it! 176 00:17:30,333 --> 00:17:33,916 Kill it! 177 00:17:44,375 --> 00:17:45,708 Thank you, Mom. 178 00:17:46,416 --> 00:17:49,250 Are you going to stay in Macondo until you're better? 179 00:17:56,708 --> 00:17:59,041 In that case, may God protect you, son. 180 00:18:20,041 --> 00:18:21,666 Get ready, gentlemen. 181 00:18:23,875 --> 00:18:26,125 We're leaving today as planned. 182 00:18:28,083 --> 00:18:32,125 Excuse me, but you should rest for a few days, my friend. 183 00:18:32,208 --> 00:18:35,166 I have decided to appoint you civil and military chief. 184 00:18:40,041 --> 00:18:42,625 Macondo needs someone trustworthy. 185 00:18:43,666 --> 00:18:47,666 And I need you to take care of the sons of bitches who tried to kill me. 186 00:18:52,458 --> 00:18:53,916 Where is my boy? 187 00:18:57,958 --> 00:18:59,583 Where is Aureliano José? 188 00:18:59,666 --> 00:19:00,875 I don't know. 189 00:19:07,958 --> 00:19:10,500 He who doesn't want to be part of a revolution… 190 00:19:11,833 --> 00:19:13,750 shouldn't be. 191 00:19:30,708 --> 00:19:34,291 -Did you hear about the colonel? -Of course. They almost killed him. 192 00:19:38,000 --> 00:19:40,625 No way. His days are numbered. 193 00:19:41,250 --> 00:19:42,750 Are you talking about the colonel? 194 00:19:43,916 --> 00:19:48,000 -I'm just here to drink, okay? -Okay, no worries. It's all good. 195 00:19:48,083 --> 00:19:50,791 -It's always the same. -Macondo is Liberal! 196 00:19:50,875 --> 00:19:52,250 Hey, what's wrong with you? 197 00:19:52,958 --> 00:19:55,583 I hope they kill the colonel! 198 00:19:55,666 --> 00:19:56,708 I hope they do! 199 00:20:18,416 --> 00:20:20,000 Kill the Liberals! 200 00:21:30,666 --> 00:21:31,500 Here. 201 00:21:33,458 --> 00:21:34,416 Thank you. 202 00:21:40,291 --> 00:21:41,708 How did I get here? 203 00:21:43,208 --> 00:21:44,875 Do you prefer the park bench? 204 00:21:53,666 --> 00:21:54,791 Got another one? 205 00:21:55,500 --> 00:21:56,791 Take this one. 206 00:22:01,666 --> 00:22:04,958 Pilar Ternera had lost all hope, 207 00:22:05,875 --> 00:22:08,541 but her heart grew old without bitterness. 208 00:22:14,000 --> 00:22:16,416 Over time, they became more than just mother and son. 209 00:22:17,750 --> 00:22:20,041 They became accomplices in their solitude. 210 00:22:22,416 --> 00:22:24,458 MARCONI TELEGRAPH 211 00:22:26,333 --> 00:22:28,083 DON'T BE DUMB. RAIN IS NORMAL IN AUGUST. 212 00:22:31,208 --> 00:22:33,666 The Conservative army has not advanced. 213 00:22:34,375 --> 00:22:36,583 The situation in the town is under control. 214 00:22:39,750 --> 00:22:43,208 In his capacity as civil and military chief of Macondo, 215 00:22:43,958 --> 00:22:47,833 Gerineldo had conversations over telegraph twice a week 216 00:22:47,916 --> 00:22:50,083 with Colonel Aureliano Buendía. 217 00:22:53,875 --> 00:22:55,333 Colonel Márquez… 218 00:22:56,791 --> 00:22:59,291 we are close to the Sierra Nevada. 219 00:23:00,458 --> 00:23:01,875 War is hard, 220 00:23:02,375 --> 00:23:04,625 but the sacrifices will bear fruit. 221 00:23:05,375 --> 00:23:07,833 There is no time for hesitation or weakness. 222 00:23:09,291 --> 00:23:11,916 Sincerely, Colonel Aureliano Buendía. 223 00:23:13,625 --> 00:23:14,875 Your family is well. 224 00:23:16,333 --> 00:23:18,791 Úrsula, as strong as ever, 225 00:23:18,875 --> 00:23:21,583 continues to sell her candies all over Macondo. 226 00:23:22,541 --> 00:23:25,583 But little by little, the dots and dashes in his voice 227 00:23:26,291 --> 00:23:27,833 became more distant. 228 00:23:27,916 --> 00:23:31,041 Aureliano, it's raining in Macondo. 229 00:23:37,083 --> 00:23:38,708 Don't be dumb, Gerineldo. 230 00:23:39,458 --> 00:23:41,875 Rain is normal in August in Macondo. 231 00:24:00,291 --> 00:24:03,666 May the grace of Jesus Christ, our Lord, 232 00:24:03,750 --> 00:24:05,958 always be with you all. 233 00:24:06,041 --> 00:24:08,041 And with your spirit. 234 00:24:08,625 --> 00:24:12,375 In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen. 235 00:24:12,458 --> 00:24:13,583 Amen. 236 00:24:16,791 --> 00:24:18,041 You may be seated. 237 00:24:20,375 --> 00:24:24,791 Today, we're going to offer the Sacrifice of the Mass 238 00:24:24,875 --> 00:24:28,916 so that the conflicts that have arisen between us may cease 239 00:24:29,000 --> 00:24:30,458 around the faith of Christ. 240 00:24:31,166 --> 00:24:34,916 For the wicked said to one another, 241 00:24:35,000 --> 00:24:39,416 Solomon tells us, reasoning without judgment, 242 00:24:39,500 --> 00:24:43,875 short and full of tedium is the time of our lives. 243 00:24:43,958 --> 00:24:47,208 There is no consolation in the end of man 244 00:24:47,875 --> 00:24:49,375 or after his death, 245 00:24:49,458 --> 00:24:51,416 nor is anyone known 246 00:24:51,500 --> 00:24:54,708 to have returned from hell or from the other world. 247 00:24:55,583 --> 00:24:57,333 Remedios, please. 248 00:24:57,958 --> 00:24:59,541 Where is your shawl? 249 00:25:00,666 --> 00:25:02,333 What did you do with it? 250 00:25:02,875 --> 00:25:06,625 Our Father, who art in Heaven, hallowed be thy name… 251 00:26:00,500 --> 00:26:03,166 Amaranta, for God's sake, why don't you open the door? 252 00:26:12,833 --> 00:26:14,166 Mrs. Úrsula, 253 00:26:15,333 --> 00:26:17,916 my name is Asunción Centeno, and this is my son. 254 00:26:21,666 --> 00:26:24,250 No need to say anything else, ma'am. 255 00:26:26,166 --> 00:26:28,041 I recognize that look. 256 00:26:30,375 --> 00:26:32,791 Amaranta, get me the notebook. 257 00:27:04,541 --> 00:27:06,875 They brought children of all ages, 258 00:27:06,958 --> 00:27:08,458 of all colors, 259 00:27:08,958 --> 00:27:10,416 but all males. 260 00:27:16,416 --> 00:27:20,500 They had an air of solitude, so their kinship could not be questioned. 261 00:27:40,000 --> 00:27:44,583 They were baptized with the name Aureliano and their mother's surname. 262 00:27:44,666 --> 00:27:47,375 The law forbade the use of their father's surname 263 00:27:47,458 --> 00:27:49,416 as long as he did not acknowledge them. 264 00:28:00,250 --> 00:28:03,583 Then I want you to bring four bottles of rum from the sacristy. 265 00:28:04,083 --> 00:28:05,208 There's only one left. 266 00:28:05,291 --> 00:28:06,916 They drank them all last night. 267 00:28:08,291 --> 00:28:10,666 Then we'll use consecrated wine today. 268 00:28:12,375 --> 00:28:13,791 Hello! 269 00:28:14,750 --> 00:28:16,500 Hello! 270 00:28:17,833 --> 00:28:20,625 Father, I apologize for showing up unannounced. 271 00:28:21,125 --> 00:28:22,791 I was told you are very kind. 272 00:28:22,875 --> 00:28:24,375 Perhaps you could help me. 273 00:28:25,625 --> 00:28:26,875 Nice to meet you. 274 00:28:27,791 --> 00:28:30,416 Petra Cotes. I've just arrived in Macondo. 275 00:28:30,916 --> 00:28:32,666 Father Antonio Isabel. 276 00:28:36,541 --> 00:28:41,708 I wanted to know if you would be so kind as to let me raffle off my rabbit tonight. 277 00:28:42,208 --> 00:28:44,083 During the cockfight. 278 00:28:45,375 --> 00:28:49,041 That depends on which political party you're affiliated with, Petra. 279 00:28:52,625 --> 00:28:55,916 Father, with God's political party. 280 00:28:56,791 --> 00:28:59,208 In that case, come tonight at 8:00. 281 00:29:01,625 --> 00:29:03,708 God bless you, Father. 282 00:29:34,000 --> 00:29:35,583 Ten pesos on Whirlwind. 283 00:29:36,083 --> 00:29:37,083 Why are you here? 284 00:29:38,375 --> 00:29:39,583 To bet. 285 00:29:40,375 --> 00:29:41,541 Or am I not allowed? 286 00:29:42,583 --> 00:29:44,541 If they see you, they'll throw you out. 287 00:29:45,541 --> 00:29:48,000 This is the house of God. 288 00:29:48,083 --> 00:29:49,500 All are welcome here. 289 00:29:49,583 --> 00:29:51,583 Let the fight begin! 290 00:29:55,541 --> 00:29:58,208 Twenty to fifteen on Pinto. Who's in? 291 00:29:58,291 --> 00:30:01,541 -Isn't he a Liberal? -Come on, rooster! Come on. Peck him! 292 00:30:02,208 --> 00:30:04,916 -Peck him, Whirlwind! -Kick him out! 293 00:30:06,083 --> 00:30:08,250 What's going on? Let go of me, José Arcadio. 294 00:30:09,708 --> 00:30:12,125 Lay a hand on me again, and I'll break your face. 295 00:30:12,208 --> 00:30:14,375 It's the colonel's son! Get him out of here! 296 00:30:14,458 --> 00:30:15,708 Get him out of here. 297 00:30:15,791 --> 00:30:17,166 Kick him out. 298 00:30:18,666 --> 00:30:20,125 Okay. Enough. 299 00:30:22,333 --> 00:30:24,083 Liberals are banned here. 300 00:30:24,875 --> 00:30:26,583 Who said I'm a Liberal? 301 00:30:27,125 --> 00:30:28,916 I just wanted to bet. 302 00:30:31,500 --> 00:30:34,125 Go home, or to Catarino's. You're drunk. 303 00:30:34,208 --> 00:30:36,000 Since when are you a Conservative? 304 00:30:40,208 --> 00:30:42,333 And why are you hiding your girlfriend? 305 00:30:44,166 --> 00:30:45,458 She's not my girlfriend. 306 00:30:48,708 --> 00:30:49,833 Nice to meet you. 307 00:30:57,416 --> 00:30:58,958 Excuse my nephew. 308 00:30:59,583 --> 00:31:02,750 He hasn't known a woman yet. That's why he's so rude. 309 00:31:03,750 --> 00:31:05,458 But I know them well. 310 00:31:09,041 --> 00:31:10,000 Just go. 311 00:31:11,000 --> 00:31:12,000 Go away. 312 00:31:13,791 --> 00:31:14,833 José Arcadio. 313 00:31:17,250 --> 00:31:18,625 Long live love! 314 00:31:36,708 --> 00:31:42,708 Five, six, seven, eight. 315 00:32:26,041 --> 00:32:27,458 Carnicero! 316 00:32:29,333 --> 00:32:30,708 Carnicero! 317 00:32:44,666 --> 00:32:46,125 Is there any news? 318 00:32:47,208 --> 00:32:50,125 An emissary arrived with a message from the president. 319 00:32:50,666 --> 00:32:51,958 Tell him to come in. 320 00:32:52,791 --> 00:32:53,916 And listen to me. 321 00:32:54,000 --> 00:32:55,333 Bring me a ruana. 322 00:32:56,208 --> 00:32:57,791 It's freezing in here. 323 00:33:12,125 --> 00:33:14,166 Good morning. I've 324 00:33:14,875 --> 00:33:16,375 brought you 325 00:33:17,375 --> 00:33:18,375 a letter from 326 00:33:19,708 --> 00:33:21,000 the president. 327 00:33:22,833 --> 00:33:23,833 You read it. 328 00:33:24,333 --> 00:33:25,708 I'm getting dressed. 329 00:33:29,625 --> 00:33:34,625 "Dear… Aurelio…" 330 00:33:34,708 --> 00:33:35,708 Buendía. 331 00:33:35,791 --> 00:33:37,166 "Buendía." 332 00:33:38,000 --> 00:33:40,250 "The nation longs for peace." 333 00:33:43,916 --> 00:33:46,416 "I urge you to consider an armistice." 334 00:33:47,000 --> 00:33:48,250 "By surrendering, 335 00:33:48,333 --> 00:33:52,083 we guarantee a future where your name will be remembered not for conflict, 336 00:33:52,166 --> 00:33:54,333 but for the heroism of peace." 337 00:34:08,833 --> 00:34:13,791 Dear Mr. President… 338 00:34:16,166 --> 00:34:17,916 with all due respect… 339 00:34:21,416 --> 00:34:25,625 you and your armistice can go to hell. 340 00:34:50,500 --> 00:34:53,208 Lost in the solitude of his immense power, 341 00:34:53,750 --> 00:34:55,208 he began to lose his way. 342 00:34:57,833 --> 00:35:01,041 His orders were carried out before they were given, 343 00:35:01,750 --> 00:35:03,833 before he even conceived them. 344 00:35:05,333 --> 00:35:07,166 And they always went further 345 00:35:07,250 --> 00:35:10,000 than he would have dared to send them. 346 00:35:13,416 --> 00:35:17,416 COLONEL AURELIANO BUENDÍA SAYS "NO!" TO ARMISTICE 347 00:35:33,916 --> 00:35:35,375 "Aureliano Buendía… 348 00:35:38,333 --> 00:35:41,208 head of the subversive group in the Caribbean, 349 00:35:42,125 --> 00:35:46,125 unleashes violence and sends a macabre message to the president." 350 00:35:50,416 --> 00:35:51,750 "There are indications 351 00:35:53,000 --> 00:35:55,083 that it was Buendía himself 352 00:35:55,166 --> 00:35:57,833 who personally beheaded the emissary, 353 00:35:59,500 --> 00:36:03,916 sending his chilling message to the president of the republic." 354 00:36:05,916 --> 00:36:10,416 "The message, an unreserved rejection of the armistice, 355 00:36:10,500 --> 00:36:13,291 has shocked the entire country." 356 00:36:16,083 --> 00:36:17,916 You shouldn't go out tonight. 357 00:36:18,416 --> 00:36:20,916 The situation with your dad could stir up trouble. 358 00:36:22,041 --> 00:36:24,000 Don't worry. I'm going to the theater. 359 00:36:26,958 --> 00:36:29,000 There's someone I want you to meet. 360 00:36:29,083 --> 00:36:31,125 Oh, really? And who's that? 361 00:36:31,916 --> 00:36:32,958 Stay. 362 00:36:33,875 --> 00:36:35,708 I'll introduce you to her. 363 00:36:38,458 --> 00:36:41,083 I promise I'll be back early, and you can introduce me. 364 00:36:50,875 --> 00:36:53,583 Tomorrow, we will leave for Asturias. 365 00:36:53,666 --> 00:36:56,750 Portugal, which gave us asylum, will give us a clear step forward. 366 00:36:56,833 --> 00:36:58,041 See you tomorrow, then. 367 00:36:58,125 --> 00:37:00,250 Sleep soundly, Theudia. 368 00:37:00,333 --> 00:37:04,125 Sir, will you watch over my sleep? 369 00:37:04,208 --> 00:37:06,875 From now on, of the two, there is neither second nor first. 370 00:37:06,958 --> 00:37:09,666 -Sir… -Leave me alone until dawn. 371 00:37:10,958 --> 00:37:13,500 I lost everything I loved there. 372 00:37:13,583 --> 00:37:14,666 -Me too. -Me too. 373 00:37:14,750 --> 00:37:16,791 Parents, siblings… 374 00:37:17,625 --> 00:37:19,166 -My friends betrayed me. -Mine too. 375 00:37:19,250 --> 00:37:21,916 -Mine too. -I had to flee. 376 00:37:22,000 --> 00:37:24,166 -Nothing is worse. -For me neither. 377 00:37:24,250 --> 00:37:27,041 Sometimes I think about horrible revenge. 378 00:37:28,583 --> 00:37:31,000 -Is that your dagger? -Yes. 379 00:37:31,083 --> 00:37:33,583 That iron is the death of the Goths. 380 00:37:33,666 --> 00:37:35,541 -I'm a Goth. -Me too! 381 00:37:35,625 --> 00:37:37,291 His enemy too. 382 00:37:37,375 --> 00:37:38,708 Hey, be quiet. 383 00:37:52,875 --> 00:37:54,958 I had never been to the theater before. 384 00:37:55,041 --> 00:37:57,166 Me neither. We'll come back soon. 385 00:37:57,250 --> 00:37:59,875 Go spit on your grandma, Conservative asshole! 386 00:38:01,958 --> 00:38:03,791 You're the real son of a bitch here! 387 00:38:03,875 --> 00:38:04,958 That's right! 388 00:38:05,916 --> 00:38:07,333 -That's it. -My God. 389 00:38:08,833 --> 00:38:10,750 May the first stone be cast… 390 00:38:13,208 --> 00:38:16,750 by the man who hasn't slept with his whore of a mother. 391 00:38:18,916 --> 00:38:20,583 Talk about her again, and I'll kill you! 392 00:38:20,666 --> 00:38:22,500 -Son of a whore! -Show him who's boss! 393 00:38:22,583 --> 00:38:24,416 And in addition to being the son of a whore, 394 00:38:25,125 --> 00:38:26,041 he's a Buendía. 395 00:38:26,125 --> 00:38:27,583 Get the Buendías out of here! 396 00:38:28,833 --> 00:38:31,916 Firstborn of the biggest asshole this town has ever created. 397 00:38:36,333 --> 00:38:37,791 Come on. Let's go home. 398 00:38:50,250 --> 00:38:51,875 Carmelita Montiel, 399 00:38:53,000 --> 00:38:57,375 a 20-year-old virgin, had just bathed in orange blossom water. 400 00:38:58,416 --> 00:39:01,500 She was scattering rosemary leaves on Pilar Ternera's bed 401 00:39:01,583 --> 00:39:03,208 when the shot rang out. 402 00:39:06,541 --> 00:39:08,333 -Grab him! -Stop him! 403 00:39:11,125 --> 00:39:13,833 Kill that Conservative asshole! 404 00:39:19,666 --> 00:39:22,458 Aureliano José was destined to know 405 00:39:22,541 --> 00:39:24,625 the happiness Amaranta denied him. 406 00:39:25,333 --> 00:39:27,166 To have seven children 407 00:39:28,166 --> 00:39:30,250 and to die of old age in her arms. 408 00:39:59,458 --> 00:40:01,375 A group was needed 409 00:40:02,041 --> 00:40:05,625 to put in a wheelbarrow the lumpy body of a man 410 00:40:06,625 --> 00:40:09,000 that fell apart like a soggy loaf of bread. 411 00:40:14,333 --> 00:40:17,166 May his soul rest in peace. 412 00:40:17,833 --> 00:40:21,291 In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit. 413 00:40:22,208 --> 00:40:24,708 Rest in peace, my son. 414 00:41:05,958 --> 00:41:09,916 HUMAN VANITIES END HERE 415 00:41:15,583 --> 00:41:16,416 Months later, 416 00:41:16,500 --> 00:41:19,416 Colonel Aureliano Buendía returned to Macondo… 417 00:41:20,541 --> 00:41:23,750 after having reached inconceivable extremes of cruelty 418 00:41:24,250 --> 00:41:27,708 to suppress the rebellions of his own officers. 419 00:41:42,541 --> 00:41:44,625 He arrived without noise or escort. 420 00:41:46,666 --> 00:41:49,166 Wrapped in a blanket despite the heat. 421 00:41:50,250 --> 00:41:51,875 Tired of the uncertainty, 422 00:41:51,958 --> 00:41:54,500 of the vicious circle of that eternal war 423 00:41:55,000 --> 00:41:57,708 that always found him in the same place. 424 00:41:58,750 --> 00:42:00,500 Increasingly older, 425 00:42:01,250 --> 00:42:02,541 more tired, 426 00:42:03,416 --> 00:42:08,250 and without knowing why or how or until when. 427 00:42:19,833 --> 00:42:22,125 How can you sit here with a murderer? 428 00:42:22,208 --> 00:42:23,333 Thank you. 429 00:42:27,833 --> 00:42:30,583 -His own son was killed because of him. -Don't say that. 430 00:42:31,166 --> 00:42:34,125 -Aureliano José was-- -They took revenge for his atrocities. 431 00:42:34,208 --> 00:42:35,500 They killed him… 432 00:42:37,250 --> 00:42:40,625 because war is always more unjust to the innocent. 433 00:42:42,375 --> 00:42:44,291 But that's how all wars are. 434 00:43:02,208 --> 00:43:05,375 These are the names of your other children. 435 00:43:07,541 --> 00:43:10,125 17 have come forward so far. 436 00:43:12,916 --> 00:43:14,458 The colonel then understood 437 00:43:14,541 --> 00:43:18,750 that those children and teenagers, who were everywhere, 438 00:43:19,708 --> 00:43:22,250 and who looked at him with his own eyes, 439 00:43:23,250 --> 00:43:27,375 were the children he had fathered with women whose names he did not know. 440 00:43:33,708 --> 00:43:35,000 How are you, son? 441 00:43:44,416 --> 00:43:47,541 News arrived from the capital that you had returned to Macondo. 442 00:43:48,875 --> 00:43:50,958 They sent another emissary. 443 00:43:52,375 --> 00:43:54,041 The party's lawyers. 444 00:43:59,708 --> 00:44:00,958 Mr. Buendía. 445 00:44:01,541 --> 00:44:03,458 We're here on behalf of the president. 446 00:44:03,541 --> 00:44:05,875 I know what you want. Let's get to it. 447 00:44:06,708 --> 00:44:08,250 Well, Mr. Buendía, 448 00:44:09,250 --> 00:44:12,291 the president reiterates his commitment to grant you 449 00:44:12,375 --> 00:44:16,708 political participation in all the towns you have liberated 450 00:44:16,791 --> 00:44:18,500 in exchange for three things. 451 00:44:18,583 --> 00:44:19,666 I'm listening. 452 00:44:19,750 --> 00:44:20,625 Yes. 453 00:44:22,208 --> 00:44:27,625 First, you must renounce the review of property titles. 454 00:44:28,833 --> 00:44:33,875 Second, renounce the fight against clerical influence. 455 00:44:34,958 --> 00:44:36,333 And finally, 456 00:44:36,416 --> 00:44:40,250 you must renounce the aspirations for equal rights 457 00:44:40,333 --> 00:44:43,333 for both extramarital and legitimate children 458 00:44:43,416 --> 00:44:46,208 to preserve the integrity of the home. 459 00:44:52,625 --> 00:44:54,291 That would mean 460 00:44:55,166 --> 00:44:56,916 that for the last twenty years, 461 00:44:58,041 --> 00:45:00,875 the only thing we've been fighting for is power. 462 00:45:13,291 --> 00:45:14,833 Where do I sign? 463 00:45:16,625 --> 00:45:17,500 The pen. 464 00:45:17,583 --> 00:45:19,541 Here, Mr. Buendía. 465 00:45:19,625 --> 00:45:20,458 You can sign here. 466 00:45:20,541 --> 00:45:23,666 Excuse me, Colonel, but this is an act of betrayal. 467 00:45:28,333 --> 00:45:29,791 What did you say, Gerineldo? 468 00:45:29,875 --> 00:45:32,125 If you sign this armistice… 469 00:45:33,458 --> 00:45:35,625 you are giving up on all our struggles. 470 00:45:36,250 --> 00:45:38,166 And that makes you a traitor. 471 00:45:45,208 --> 00:45:47,208 Go say goodbye to your mother. 472 00:45:51,625 --> 00:45:54,958 From now on, you are at the disposal of the court-martial. 473 00:46:04,958 --> 00:46:07,041 Take care of your heart, Aureliano. 474 00:46:07,125 --> 00:46:08,916 You're rotting alive, my friend. 475 00:46:45,166 --> 00:46:47,166 I know you're going to shoot Gerineldo. 476 00:46:48,416 --> 00:46:51,041 I can't do anything to stop it, 477 00:46:51,791 --> 00:46:54,333 but I am warning you of one thing, Aureliano. 478 00:46:54,833 --> 00:46:57,333 As soon as I see the corpse, 479 00:46:58,458 --> 00:47:01,666 I swear on the bones of my father and my mother… 480 00:47:03,791 --> 00:47:06,625 on the memory of José Arcadio Buendía… 481 00:47:09,583 --> 00:47:12,166 I swear to you before God, Aureliano… 482 00:47:13,541 --> 00:47:15,958 I will find you, wherever you may go, 483 00:47:17,458 --> 00:47:20,041 and I will kill you with my own hands. 484 00:47:21,666 --> 00:47:23,875 The same thing I would have done… 485 00:47:25,791 --> 00:47:28,416 if you had been born with a pig's tail. 486 00:48:03,833 --> 00:48:05,833 This charade is over, my friend. 487 00:48:06,625 --> 00:48:07,708 You are free. 488 00:48:09,125 --> 00:48:12,250 I'd rather die by firing squad than see you become a traitor. 489 00:48:12,333 --> 00:48:13,416 No, man. 490 00:48:15,250 --> 00:48:17,000 You won't see me become a traitor. 491 00:48:21,750 --> 00:48:24,583 Get out of there before the mosquitoes kill you. 492 00:48:31,125 --> 00:48:36,000 ARMISTICE SIGNED BETWEEN THE GOVERNMENT AND THE REBEL FORCES 493 00:48:46,750 --> 00:48:48,750 You're fitter than ever, Colonel. 494 00:48:48,833 --> 00:48:50,958 You could fight another 30 wars. 495 00:48:51,666 --> 00:48:53,916 Where exactly is my heart? 496 00:48:55,833 --> 00:48:57,666 Everyone tells me it's rotten. 497 00:49:04,458 --> 00:49:05,625 Allow me. 498 00:49:45,083 --> 00:49:46,208 What's all this? 499 00:49:48,916 --> 00:49:50,541 Great-grandfather's projects. 500 00:49:55,250 --> 00:49:56,250 Did he make them? 501 00:49:57,166 --> 00:49:58,416 Some, yes. 502 00:49:58,500 --> 00:50:00,583 They almost drove Great-grandmother mad. 503 00:50:00,666 --> 00:50:02,833 If you keep distracting me, you'll drive me mad. 504 00:50:04,500 --> 00:50:06,458 José Arcadio Segundo would never know 505 00:50:06,541 --> 00:50:10,416 that what he found would change the fate of Macondo. 506 00:50:12,916 --> 00:50:14,333 Open it, Aureliano. 507 00:50:14,416 --> 00:50:15,250 Coming. 508 00:50:21,541 --> 00:50:23,125 Why the face, José Arcadio? 509 00:50:23,208 --> 00:50:24,541 Let's celebrate peace. 510 00:50:24,625 --> 00:50:27,708 He was often mistaken for his brother. 511 00:50:28,291 --> 00:50:31,666 That day, Aureliano Segundo did not correct the mistake. 512 00:51:05,625 --> 00:51:07,250 Good morning, Colonel. 513 00:51:07,333 --> 00:51:09,125 Welcome, Colonel. 514 00:51:10,291 --> 00:51:11,583 Before signing, 515 00:51:12,875 --> 00:51:14,208 I have a request. 516 00:51:17,500 --> 00:51:21,958 I want my men to receive a pension as war veterans, 517 00:51:22,666 --> 00:51:25,083 and for us to be recognized as a legitimate army. 518 00:51:26,791 --> 00:51:28,333 That's all I ask 519 00:51:29,208 --> 00:51:31,000 in exchange for total surrender. 520 00:51:34,375 --> 00:51:35,833 Don't worry, Colonel. 521 00:51:36,958 --> 00:51:38,250 I give you my word. 522 00:51:42,166 --> 00:51:43,000 Over here. 523 01:01:31,125 --> 01:01:34,625 Subtitle translation by: Alison Woods