1
00:01:21,560 --> 00:01:27,875
নার্স বোন

2
00:01:57,544 --> 00:01:59,751
হাই

3
00:02:00,125 --> 00:02:02,489
মিঃ সাওয়াদার ক্ষুধা ফিরে আসছে।

4
00:02:02,639 --> 00:02:03,723
ভালো!

5
00:02:04,015 --> 00:02:05,388
শীঘ্রই তাকে ছেড়ে দেওয়া হবে।

6
00:02:05,737 --> 00:02:06,734
হ্যাঁ।

7
00:02:09,425 --> 00:02:13,090
মিঃ তাকির আগামীকাল অপারেশন হচ্ছে।

8
00:02:19,781 --> 00:02:22,575
রেইকো, তোমার পড়া উচিত নয়
সারাদিন কমিক বই।

9
00:02:22,701 --> 00:02:23,401
ঠিক আছে।

10
00:02:23,540 --> 00:02:25,154
আরে, কি পড়ছেন?

11
00:02:26,791 --> 00:02:30,251
মিয়া, লাগাতে ভুলবেন না
তারা যেখান থেকে এসেছে তা ফিরে এসেছে।

12
00:02:30,459 --> 00:02:31,250
দুঃখিত।

13
00:02:31,334 --> 00:02:32,932
অন্যরা সমস্যায় পড়বে।

14
00:02:34,676 --> 00:02:36,886
- নাওমি?
-হ্যাঁ?

15
00:02:37,053 --> 00:02:41,184
মিঃ মরিশিতার স্থানান্তর
রাতের খাবারের পরে পরিবর্তন করা হয়েছে।

16
00:02:41,391 --> 00:02:43,186
-ঠিক আছে।
-ধন্যবাদ।

17
00:02:43,620 --> 00:02:45,955
ওয়েল, এটা আমাদের জন্য.

18
00:02:46,220 --> 00:02:48,096
-দেখা হবে।
-বিদায়।

19
00:02:48,477 --> 00:02:50,019
বিদায়।

20
00:06:00,447 --> 00:06:02,229
-কেইজি !
-চিকাকো !

21
00:06:31,131 --> 00:06:32,770
আউচ।

22
00:06:40,455 --> 00:06:41,872
আরে।

23
00:06:43,373 --> 00:06:45,582
গ্রীষ্মের ছুটি শীঘ্রই আসছে।

24
00:06:45,750 --> 00:06:48,794
তাই শিক্ষকতা একটি ভাল কাজ।

25
00:06:49,003 --> 00:06:51,672
হ্যাঁ, এটা.

26
00:06:52,549 --> 00:06:58,762
আমরা অনেক ছুটি পাই।
বেতন খুব বেশি নয় তবে বোনাসগুলি ভাল।

27
00:06:59,889 --> 00:07:02,516
এবং আমরা খুব কমই বহিস্কার করি।

28
00:07:02,684 --> 00:07:04,893
এটা সত্য।

29
00:07:06,271 --> 00:07:08,188
হ্যাঁ।

30
00:07:08,773 --> 00:07:12,651
আমরা ঠিক ধনী নই, কিন্তু...

31
00:07:12,736 --> 00:07:15,195
আরে, যে ব্যাথা!

32
00:07:15,697 --> 00:07:18,574
দুঃখিত।
এটা শুধু আউট পড়ে গেছে.

33
00:07:31,546 --> 00:07:34,715
আমরা একসাথে গোসল করি না কেন?

34
00:07:40,889 --> 00:07:42,306
চিকাকো।

35
00:07:46,895 --> 00:07:48,937
আমাকে বিয়ে কর!

36
00:08:18,048 --> 00:08:20,555
ওহ, এটা আপনি!

37
00:08:22,180 --> 00:08:24,348
হ্যালো বললে না কেন?

38
00:08:24,432 --> 00:08:26,225
দুঃখিত।

39
00:08:26,643 --> 00:08:31,730
দাঁড়াও, এটা আমার বাড়ি।
আপনি শুধু ফ্রি-লোড হচ্ছেন...

40
00:08:44,702 --> 00:08:46,370
ওয়াকাকো।

41
00:08:46,746 --> 00:08:51,166
এটা ঠিক যে আপনি রান্না পছন্দ করেন না,
তবে অন্তত আপনার আবর্জনা পরিষ্কার করুন।

42
00:08:51,334 --> 00:08:53,252
ঠিক আছে।

43
00:08:54,420 --> 00:08:57,297
আরে, মা এইমাত্র ফোন করেছে।

44
00:08:57,632 --> 00:08:59,091
সত্যিই?

45
00:08:59,259 --> 00:09:05,806
সে বলেছিল সে আবার কল করবে।
সেও এই শো দেখছে।

46
00:09:38,965 --> 00:09:41,341
আপনি কি টিভি শো দেখেছেন?

47
00:09:42,385 --> 00:09:45,512
ওয়াকাকো এটা দেখছিল।

48
00:09:45,722 --> 00:09:49,975
সত্যিই?
তাহলে আমি কি ওয়াকাকোর সাথে কথা বলতে পারি?

49
00:09:50,560 --> 00:09:52,936
ওয়াকাকো !

50
00:09:53,521 --> 00:09:55,105
সে ঘুমাচ্ছে।

51
00:09:55,189 --> 00:09:57,566
এটা খুব খারাপ.

52
00:09:57,901 --> 00:10:02,404
বাই দ্য ওয়ে, তুমি কি জানো কতক্ষণ
সে কি সেখানে থাকবে?

53
00:10:02,780 --> 00:10:04,656
আমি জানি না

54
00:10:04,991 --> 00:10:10,245
আপনি ইতিমধ্যে একা থাকতে পারেন,
ওয়াকাকো যদি এত অলস না হত...

55
00:10:10,413 --> 00:10:11,313
হ্যাঁ।

56
00:10:13,416 --> 00:10:14,583
উপায় দ্বারা.

57
00:10:14,751 --> 00:10:16,168
কি?

58
00:10:18,838 --> 00:10:21,214
এটা কিছুই না.
যত্ন নিন।

59
00:10:21,758 --> 00:10:23,717
ধন্যবাদ
তুমিও।

60
00:10:24,218 --> 00:10:26,595
ধন্যবাদ
বিদায়।

61
00:10:43,613 --> 00:10:45,948
শিনোদা ক্লিনিক

62
00:10:49,911 --> 00:10:53,580
আমরা 2:00PM এ ফিরে আসব।

63
00:10:55,837 --> 00:10:58,171
সব সম্পন্ন

64
00:10:59,754 --> 00:11:02,881
আপনি অনেক সোডা পান করেন, তাই না?

65
00:11:03,341 --> 00:11:07,302
আমি ওষুধ লিখে দেব।
নিয়মিত সেবন করলে সে ঠিক হয়ে যাবে।

66
00:11:07,470 --> 00:11:10,305
- অনেক ধন্যবাদ.
- যত্ন নিন।

67
00:11:10,306 --> 00:11:12,849
বিদায় বলুন।

68
00:11:12,934 --> 00:11:16,395
- বাই বাই।
- বাই-বাই।

69
00:11:27,932 --> 00:11:29,145
যত্ন নিন।

70
00:11:29,365 --> 00:11:30,932
ধন্যবাদ

71
00:11:31,160 --> 00:11:33,161
- বাই বাই।
- বাই বাই।

72
00:11:33,287 --> 00:11:37,290
আরে, ইয়োকো।
কেনজি জেগে আছে?

73
00:11:37,458 --> 00:11:40,877
আরে, কেনজি।
এটা বাবা.

74
00:11:41,629 --> 00:11:42,921
হ্যাঁ।

75
00:11:43,631 --> 00:11:46,258
আমি শীঘ্রই বাড়িতে আসব.

76
00:11:51,305 --> 00:11:54,808
ঠিক আছে।
আমার মনে হয় সন্ধ্যা ৭টার দিকে বাড়ি ফিরতে পারব।

77
00:11:55,139 --> 00:11:56,846
শীঘ্রই দেখা হবে।

78
00:12:15,997 --> 00:12:16,997
ডাক্তার।

79
00:12:17,165 --> 00:12:18,248
হুহ?

80
00:12:18,249 --> 00:12:22,377
আপনি যাবার প্রতিশ্রুতি দেননি?
আজ আমার সাথে একটি ডেট?

81
00:12:23,880 --> 00:12:27,215
ওহ, আমি কি?

82
00:12:28,259 --> 00:12:31,178
আপনি খুব খারাপ

83
00:12:32,597 --> 00:12:35,140
দুঃখিত, আমি শুধু ভুলে গেছি.

84
00:12:35,308 --> 00:12:40,645
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি কতটা বদলে গেছেন
আপনার শিশুর জন্মের পর।

85
00:12:42,106 --> 00:12:46,068
ওয়েল, আমি জানতাম এটা ঘটবে.

86
00:12:46,736 --> 00:12:50,447
তুমি কি আমাকে আর পছন্দ করো না?

87
00:12:50,740 --> 00:12:52,991
আপনি কি আমাকে পরিত্রাণের চেষ্টা করছেন?

88
00:12:53,659 --> 00:12:56,060
না আমি তোমাকে পছন্দ করি।

89
00:13:01,250 --> 00:13:06,963
আরে, আপনি আপনার ইস্ত্রি
আজ ভাল ইউনিফর্ম.

90
00:13:08,049 --> 00:13:10,717
ওহ...ধন্যবাদ।

91
00:13:11,803 --> 00:13:15,263
আপনি একজন ভাল স্ত্রী হবেন।

92
00:13:16,390 --> 00:13:19,518
আমি সত্যিই আপনার সম্পর্কে যে পছন্দ.

93
00:13:22,230 --> 00:13:23,355
সত্যিই?

94
00:13:24,107 --> 00:13:25,232
হ্যাঁ।

95
00:13:27,026 --> 00:13:28,735
আপনি কি নিশ্চিত?

96
00:13:32,698 --> 00:13:33,824
হ্যাঁ।

97
00:13:34,742 --> 00:13:39,454
তাহলে, এখনই করা যাক।

98
00:13:41,332 --> 00:13:42,482
এখানে?

99
00:13:43,167 --> 00:13:44,668
হ্যাঁ।

100
00:13:45,294 --> 00:13:51,049
সকালের সব অ্যাপয়েন্টমেন্ট হয়ে গেছে...
আমরা এখন বন্ধ.

101
00:13:57,623 --> 00:14:01,189
আমরা এখন থেকে এই মত করতে পারেন.

102
00:14:12,989 --> 00:14:14,990
ওয়াকাকো..

103
00:15:19,931 --> 00:15:22,015
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

104
00:15:46,308 --> 00:15:48,099
আমার কাছে কোনো অতিরিক্ত স্টোকিং নেই।

105
00:19:00,484 --> 00:19:02,360
ঠিক আছে।

106
00:19:07,199 --> 00:19:10,368
আমি আসছি, ওয়াকাকো!

107
00:19:22,423 --> 00:19:26,801
বাহ, সে তোমাকে প্রস্তাব দিয়েছে।

108
00:19:27,344 --> 00:19:28,845
হ্যাঁ।

109
00:19:31,515 --> 00:19:35,435
ব্যাপারটা কি?
তুমি খুশি না?

110
00:19:37,855 --> 00:19:41,399
আপনি বলছি একটি সুন্দর দম্পতি করা.

111
00:19:42,109 --> 00:19:43,902
আপনি তাই মনে করেন?

112
00:19:45,112 --> 00:19:49,824
শিক্ষক ও নার্স।
ভাল শোনাচ্ছে, তাই না?

113
00:19:51,349 --> 00:19:52,730
অন্তত আমি তাই মনে করি.

114
00:20:11,388 --> 00:20:14,432
আমি চলে যাচ্ছি।
দরজা লক করুন.

115
00:20:14,600 --> 00:20:16,476
আমি এটা পেয়েছি।

116
00:20:49,468 --> 00:20:50,281
আউচ!

117
00:21:01,272 --> 00:21:03,815
Mmm, যে খুব ভাল ছিল!

118
00:21:04,333 --> 00:21:09,795
আপনি যে কোন সময় বিয়ে করতে পারেন।
কেজি একজন ভাগ্যবান লোক।

119
00:21:23,836 --> 00:21:27,505
আরে, তোমাকে বিষণ্ণ দেখাচ্ছে।

120
00:21:30,926 --> 00:21:34,252
ওয়াকাকো।
আপনি কি কখনো বিয়ের কথা ভেবেছেন?

121
00:21:34,740 --> 00:21:36,240
কখনই না।

122
00:21:36,515 --> 00:21:38,016
আমি দেখছি...

123
00:21:42,479 --> 00:21:46,316
আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা করছেন?

124
00:21:47,693 --> 00:21:51,070
আমি বিয়ে করতে চাই না।

125
00:21:51,780 --> 00:21:55,074
অবশ্যই না।
আপনি শুধু চারপাশে screwing পছন্দ.

126
00:21:55,200 --> 00:21:57,535
এভাবে বলবেন না।

127
00:21:57,703 --> 00:21:59,662
আপনি এটা ছেড়ে দেওয়া উচিত.

128
00:21:59,747 --> 00:22:02,332
আরে, এখন এটা নিয়ে চিন্তা না করা যাক।

129
00:22:02,416 --> 00:22:08,004
না, চলুন। এটা আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নাও হতে পারে,
কিন্তু এটা তার পরিবারের জন্য.

130
00:22:08,547 --> 00:22:12,258
চুপ।
যতক্ষণ কেউ খুঁজে না পায় ততক্ষণ ঠিক আছে।

131
00:22:12,551 --> 00:22:14,344
এটা ঠিক না।

132
00:22:15,137 --> 00:22:21,893
মায়ের এত কঠিন সময় ছিল
বাবা চলে যাওয়ার পর আমাদের লালন-পালন করা।

133
00:22:21,977 --> 00:22:24,228
তাই তোমার থামা উচিত।

134
00:22:24,355 --> 00:22:27,523
সেখানে, মা ডাকছে।

135
00:26:42,988 --> 00:26:43,674
ঠিক আছে।

136
00:26:45,490 --> 00:26:48,159
নববর্ষে দেখা হবে।

137
00:26:49,036 --> 00:26:52,163
হ্যাঁ, আমি তাকে জানাব।

138
00:26:52,456 --> 00:26:54,373
ধন্যবাদ, বাই.

139
00:26:54,541 --> 00:26:56,125
ওহ...

140
00:26:57,544 --> 00:26:58,669
যাইহোক...

141
00:26:58,795 --> 00:27:00,421
কি?

142
00:27:01,924 --> 00:27:04,675
আসলে, আমি প্রস্তাব পেয়েছিলাম ...

143
00:27:05,594 --> 00:27:07,136
আর?

144
00:27:08,764 --> 00:27:10,097
এটাই।

145
00:27:10,265 --> 00:27:12,099
এটাই?

146
00:27:15,062 --> 00:27:18,606
বাবাকে বিয়ে করলে কেন?

147
00:27:18,857 --> 00:27:22,026
যে সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করুন.

148
00:27:23,528 --> 00:27:25,821
কেন ডিভোর্স পেলেন?

149
00:27:25,989 --> 00:27:29,367
আমি আপনাকে ইতিমধ্যে অনেকবার বলেছি।

150
00:27:30,869 --> 00:27:33,496
তিনি কি সত্যিই আপনার সাথে প্রতারণা করেছেন?

151
00:27:40,963 --> 00:27:44,382
আপনাকে শীঘ্রই ছাড় দেওয়া হবে।
এর পর...

152
00:27:44,549 --> 00:27:46,258
মিস মায়েদা..

153
00:27:47,386 --> 00:27:49,387
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?

154
00:27:49,513 --> 00:27:51,263
কি সম্পর্কে?

155
00:27:52,391 --> 00:27:55,559
আমার একবার ডিভোর্স হয়েছিল।

156
00:27:57,229 --> 00:28:01,023
আমারও একবার ডিভোর্স হয়েছিল।

157
00:28:03,485 --> 00:28:08,948
আমি প্রতিদিন দীর্ঘ ঘন্টা কাজ করেছি,
তাই যখন আমার স্ত্রীর সাথে সম্পর্ক ছিল তখন আমি এটি লক্ষ্য করিনি।

158
00:28:09,324 --> 00:28:12,576
আমিও।

159
00:28:15,580 --> 00:28:18,791
আপনার কথা শুনে আমি খুশি, কিন্তু...

160
00:28:18,959 --> 00:28:20,876
আসলে...

161
00:28:23,213 --> 00:28:26,882
আমি তোমার মত একজনকে খুঁজছিলাম...

162
00:28:30,053 --> 00:28:35,725
স্থির চাকরির সাথে কেউ
এবং আমার মত অনুরূপ অভিজ্ঞতা.

163
00:28:40,230 --> 00:28:45,234
আমি আপনার তথ্য শীট দেখেছি
আপনি যখন চেক ইন করেছেন

164
00:28:46,611 --> 00:28:48,863
এটা কি আমার ভুল ছিল?

165
00:28:55,412 --> 00:29:01,709
আমি ভাবছি আমার ছেলে পারবে কিনা
আপনার মেয়ের সাথে চলুন।

166
00:29:03,253 --> 00:29:05,880
হ্যাঁ, সে করবে।

167
00:29:19,744 --> 00:29:21,912
- আচ্ছা...
-হুহ?

168
00:29:23,648 --> 00:29:27,318
গতবার আমাদের আলোচনার কথা জানেন?

169
00:29:29,654 --> 00:29:33,824
আপনাকে এখনই উত্তর দিতে হবে না।

170
00:29:48,173 --> 00:29:51,467
আসলে, আমার বাবা-মা তালাকপ্রাপ্ত।

171
00:29:51,802 --> 00:29:55,805
হ্যাঁ... শুনেছি।

172
00:30:00,852 --> 00:30:05,397
আমি আমার বাবাকে সত্যিই ভালোবাসতাম...

173
00:30:06,483 --> 00:30:08,651
আমি দেখছি...

174
00:30:08,902 --> 00:30:11,987
কিন্তু তারপর তিনি আমাদের ছেড়ে চলে গেলেন।

175
00:30:19,579 --> 00:30:22,085
তার চেহারা কেমন তা আমার মনে নেই।

176
00:30:34,094 --> 00:30:36,178
- আরে নাওমি।
-হ্যাঁ?

177
00:30:41,226 --> 00:30:42,852
হুহ?

178
00:30:45,313 --> 00:30:47,731
দুঃখিত, আমি ভুলে গেছি।

179
00:30:48,108 --> 00:30:50,484
তুমি ঠিক আছো?

180
00:30:50,610 --> 00:30:54,655
ইদানীং আপনি অনেক কিছু ভুলে যাচ্ছেন।

181
00:31:00,036 --> 00:31:03,873
আমরা দুপুর ২টায় ফিরে আসব।

182
00:32:39,416 --> 00:32:41,459
ওয়াকাকো..

183
00:33:01,668 --> 00:33:04,753
হাই... কি?

184
00:33:05,005 --> 00:33:06,714
ডায়াপার?

185
00:33:07,382 --> 00:33:13,137
হুহ? প্রশিক্ষণ প্যান্ট?
আমি সে বিষয়ে কিছুই জানি না।

186
00:33:15,473 --> 00:33:19,393
স্টেশনের কাছে কোডামা ফার্মেসি?

187
00:33:19,769 --> 00:33:24,648
ঠিক আছে, আমি জিনিসপত্র নিয়ে আসছি।

188
00:33:30,905 --> 00:33:33,032
ব্যাপারটা কি?

189
00:33:33,241 --> 00:33:34,992
কিছুই না।

190
00:33:37,996 --> 00:33:41,592
চল পরশু পান করি।
আপনি ব্যস্ত?

191
00:33:41,975 --> 00:33:46,354
পরশু...
ওহ, এটা আমার ছুটির দিন।

192
00:33:47,005 --> 00:33:52,217
ভাল. আমি আগামীকাল নাইট শিফট পেয়েছি,
তাই এর পরে আমি মুক্ত হব।

193
00:33:52,385 --> 00:33:54,720
দুর্দান্ত, আমাদের যেতে হবে।

194
00:33:54,888 --> 00:33:56,513
ঠিক আছে।

195
00:34:00,517 --> 00:34:04,271
বাহ, সুন্দর!

196
00:34:04,564 --> 00:34:05,813
ঠিক?

197
00:34:07,941 --> 00:34:11,820
এই আমাদের প্রথমবার
এই বছর আতশবাজি বন্ধ স্থাপন.

198
00:34:12,530 --> 00:34:14,406
এটা একটা হ্যালো.

199
00:34:15,825 --> 00:34:20,079
আরে দেখ!
সুন্দর তাই না?

200
00:34:21,122 --> 00:34:22,373
হ্যাঁ।

201
00:34:30,173 --> 00:34:35,386
আপনারও আলো।
ওহ, এটা প্রায় চলে গেছে।

202
00:34:44,813 --> 00:34:49,733
আমরা কি এইরকম জিনিস রাখতে পারি না?

203
00:34:52,570 --> 00:34:55,531
আমি জানি আমরা পারি না, কিন্তু...

204
00:34:57,534 --> 00:35:02,579
আপনার মত অন্য কেউ আছে?

205
00:35:07,710 --> 00:35:09,628
আচ্ছা..

206
00:35:14,926 --> 00:35:18,470
আর?
আপনি কি তাকে উত্তর দিয়েছেন?

207
00:35:18,638 --> 00:35:20,556
এখনো না।

208
00:35:20,723 --> 00:35:27,229
আমি আপনার পছন্দের যে কোনও ব্যক্তির সাথে ভাল আছি।

209
00:35:27,355 --> 00:35:30,983
তুমি তাকে ভালোবাসো, তাই না?

210
00:35:34,112 --> 00:35:36,238
আমি না বলতে পারে.

211
00:35:37,782 --> 00:35:41,535
- অথবা সে না বলতে পারে।
-কেন?

212
00:35:43,371 --> 00:35:47,875
বাবাকে অনেক ভালোবাসতাম।

213
00:35:50,962 --> 00:35:55,924
ভালোবাসতো বলেই চলে গেলো
অন্য কেউ, তাই না?

214
00:35:56,134 --> 00:35:58,135
ওটা...

215
00:35:59,387 --> 00:36:05,184
না দিয়েই চলে গেল
আমাদের একটি চিন্তা, তাই না?

216
00:36:05,518 --> 00:36:08,770
এটা এখন কোন ব্যাপার না।

217
00:36:09,939 --> 00:36:11,773
কেন নয়?

218
00:36:13,651 --> 00:36:16,487
আমি তাকে নিয়ে ভাবতে চাই না।

219
00:36:21,159 --> 00:36:23,994
দুঃখিত। আমি যেতে হবে.

220
00:36:34,422 --> 00:36:37,466
কেইজি থেকে

221
00:36:46,893 --> 00:36:50,270
ওহ, এটা তোমার ফোন।

222
00:38:34,250 --> 00:38:36,501
চিকাকো।

223
00:38:39,589 --> 00:38:41,381
আহ, চমৎকার!

224
00:38:41,549 --> 00:38:43,467
আমি জানি।

225
00:38:43,635 --> 00:38:45,302
ধন্যবাদ

226
00:38:59,359 --> 00:39:03,862
কেজি আপনাকে প্রস্তাব দিয়েছে, তাই না?

227
00:39:05,156 --> 00:39:07,658
তোমাকে কে বলেছে?

228
00:39:08,034 --> 00:39:11,578
আমি আপনার সম্পর্কে সব জানি.

229
00:39:13,998 --> 00:39:16,375
পা ঠান্ডা হচ্ছে?

230
00:39:18,378 --> 00:39:21,213
আমি নিজের সম্পর্কে আত্মবিশ্বাসী নই।

231
00:39:23,341 --> 00:39:27,678
বাবার কথা কিছু মনে আছে?

232
00:39:28,012 --> 00:39:29,805
মোটেই না।

233
00:39:30,098 --> 00:39:33,934
হ্যাঁ... আমি তাই ভেবেছিলাম.

234
00:39:35,395 --> 00:39:37,813
সে কেমন ছিল?

235
00:39:39,774 --> 00:39:42,859
হুম... খুব দয়ালু।

236
00:39:43,027 --> 00:39:45,195
হতে পারে, দেখতে ভালো।

237
00:39:45,363 --> 00:39:47,197
সত্যিই?

238
00:39:49,126 --> 00:39:52,754
আরে, আপনি তাকে মহিমান্বিত করছেন, তাই না?

239
00:39:53,371 --> 00:39:56,623
মা আমার সাথে তার সম্পর্কে কথা বলবে না।

240
00:39:56,791 --> 00:40:00,711
সে কথা বলতে পছন্দ করে না
বাবা সম্পর্কে খুব।

241
00:40:04,882 --> 00:40:07,843
এটা সাহায্য করা যাবে না.

242
00:40:09,053 --> 00:40:11,388
আরে, আমাদের কাছে চিপস আছে?

243
00:40:11,556 --> 00:40:12,681
হ্যাঁ।

244
00:40:25,027 --> 00:40:26,403
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

245
00:40:26,571 --> 00:40:29,030
-বাই বাই।
-বাই বাই।

246
00:40:33,870 --> 00:40:35,954
হিরো, মজা পেয়েছিস?

247
00:40:36,122 --> 00:40:37,497
হ্যাঁ!

248
00:40:37,790 --> 00:40:39,374
ভাল.

249
00:40:41,961 --> 00:40:45,547
- কাল দেখা হবে।
- দেখা হবে।

250
00:40:47,759 --> 00:40:49,718
ওয়াকাকো !

251
00:40:51,262 --> 00:40:52,429
হ্যাঁ!?

252
00:40:52,597 --> 00:40:56,099
আজ তোমার জন্মদিন, তাই না?

253
00:41:02,607 --> 00:41:05,275
শুভ জন্মদিন।

254
00:41:09,655 --> 00:41:12,449
এতটুকুই?

255
00:41:20,792 --> 00:41:22,876
শুধু মজা করছি.

256
00:41:24,212 --> 00:41:26,129
দেখা হবে।

257
00:41:37,892 --> 00:41:40,310
আমি বাড়িতে.

258
00:42:04,544 --> 00:42:05,752
চল যাই, চল যাই!

259
00:42:05,920 --> 00:42:07,462
আমি বাড়িতে আছি।

260
00:42:07,630 --> 00:42:08,630
হাই

261
00:42:08,798 --> 00:42:13,844
তোমরা ভালো বোন।
তোমার আমার জন্মদিন মনে আছে।

262
00:42:14,262 --> 00:42:16,054
ওহ, হ্যাঁ।

263
00:42:16,222 --> 00:42:17,556
কি?

264
00:42:17,890 --> 00:42:20,392
আজ ওয়াকাকোর জন্মদিন।

265
00:42:20,560 --> 00:42:26,231
ওহ, শুভ জন্মদিন!
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

266
00:42:26,816 --> 00:42:28,650
ধন্যবাদ..

267
00:42:28,943 --> 00:42:34,030
সরাসরি বাড়িতে আসা দুঃখজনক
আপনার জন্মদিনে কাজ থেকে।

268
00:42:34,323 --> 00:42:38,660
কোন উপহার এবং কোন বলছি?

269
00:42:50,828 --> 00:42:53,538
আরে, আমি শুধু মজা করছিলাম।

270
00:42:54,218 --> 00:42:57,888
দাঁড়াও, এটা কি সত্যিই এত খারাপ ছিল?

271
00:43:02,643 --> 00:43:05,061
শুভ জন্মদিন।

272
00:43:10,818 --> 00:43:13,528
ধন্যবাদ

273
00:43:31,839 --> 00:43:34,215
কি!? তুমি ছেড়ে দিলে?

274
00:43:34,842 --> 00:43:37,427
হ্যাঁ। এটা কি সমস্যা?

275
00:43:38,346 --> 00:43:40,805
না, কিন্তু...

276
00:43:40,973 --> 00:43:45,852
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। আমার লাইসেন্স আছে,
যাতে আমি যে কোন জায়গায় কাজ করতে পারি।

277
00:43:46,145 --> 00:43:49,731
অনেক জায়গা এই মুহূর্তে শর্টহ্যান্ড করা হয়.

278
00:43:53,319 --> 00:43:56,237
আমি ছেড়ে দেওয়ার কথা ভাবছিলাম।

279
00:43:57,615 --> 00:44:00,742
আমি প্রথমে তাকে আঘাত করি।

280
00:44:02,828 --> 00:44:04,120
এটা ভাল না?

281
00:44:04,246 --> 00:44:06,831
আপনার রোগীদের দেখা উচিত নয়।

282
00:44:06,946 --> 00:44:11,408
তিনি নম্র, এবং একজন কঠোর কর্মী।

283
00:44:12,129 --> 00:44:14,673
কিন্তু আপনি আপনার চাকরি হারিয়েছেন।

284
00:44:15,758 --> 00:44:17,884
আমি ঠিক আছি

285
00:44:18,302 --> 00:44:22,597
যাই হোক, ওয়াকাকোর কথা বলুন।

286
00:44:34,443 --> 00:44:38,154
আসলে, তার একটা সম্পর্ক আছে।

287
00:44:38,322 --> 00:44:41,157
বাহ, ভাল কাজ.

288
00:44:41,909 --> 00:44:46,496
তিনি সবসময় বয়স্ক ছেলেদের জন্য যায়.

289
00:44:48,749 --> 00:44:51,793
আমি সবসময় তাকে এটা বন্ধ করতে বলি।

290
00:44:59,010 --> 00:45:04,472
আপনার বাবা-মায়ের কখন তালাক হয়েছে?

291
00:45:08,185 --> 00:45:09,686
কেন?

292
00:45:09,854 --> 00:45:12,022
শুধু জিজ্ঞেস করছি...

293
00:45:14,734 --> 00:45:19,654
ঠিক আছে, আমার বয়স ছিল 7 বছর,
এবং ওয়াকাকোর বয়স ছিল 2...

294
00:45:31,417 --> 00:45:34,377
আমি এমন একজনকে চিনি।

295
00:45:34,503 --> 00:45:40,967
যে মেয়েরা পরিত্যক্ত হয়
অল্প বয়সে তাদের বাবা...

296
00:45:42,178 --> 00:45:45,263
...একজন পিতার চিত্র খুঁজতে ঝোঁক।

297
00:45:52,480 --> 00:45:57,609
যাইহোক, তিনি শেষ
পুরানো সহপাঠীকে বিয়ে করা।

298
00:46:00,821 --> 00:46:04,783
ওয়াকাকো শীঘ্রই কিছু খুঁজে পাবে।

299
00:46:08,454 --> 00:46:10,330
কিন্তু..

300
00:46:26,806 --> 00:46:29,724
যাইহোক, আপনি কেমন আছেন?

301
00:46:31,477 --> 00:46:32,602
হুহ?

302
00:46:33,187 --> 00:46:36,064
প্রস্তাব সম্পর্কে।

303
00:46:39,610 --> 00:46:43,905
আরে, এত দুঃখ পেয়ো না।

304
00:47:23,445 --> 00:47:24,571
আমরা আজ বন্ধ.

305
00:47:24,738 --> 00:47:28,158
তিনি আমাকে না বলতে পারলেন কিভাবে?

306
00:47:49,180 --> 00:47:53,850
চিকাকো।
কেউ একজন এইমাত্র আপনাকে দেখতে এসেছে.

307
00:47:53,976 --> 00:47:55,143
এটা কে ছিল?

308
00:47:55,227 --> 00:48:00,648
আমি জানি না...
কিন্তু সে তোমার জন্য রেখে গেছে।

309
00:48:01,442 --> 00:48:04,903
সে সবে বেরিয়ে গেল।

310
00:48:14,872 --> 00:48:17,040
বিবাহ সঞ্চয়

311
00:48:55,037 --> 00:48:56,246
মাফ করবেন।

312
00:49:25,651 --> 00:49:27,902
আমি খুব দুঃখিত!

313
00:49:42,793 --> 00:49:45,670
টর্নেডো পিচ।

314
00:50:16,702 --> 00:50:20,997
এটা কিসের জন্য?

315
00:50:29,214 --> 00:50:34,719
তোমার মা আমাকে ডেকেছে।

316
00:50:35,846 --> 00:50:38,514
মা তোমাকে ডেকেছে?

317
00:50:40,934 --> 00:50:45,813
এটা একটা মিথ্যা কথা।
সে কখনই তোমাকে ডাকে না।

318
00:50:46,857 --> 00:50:52,528
এটা মিথ্যা নয়।
আমিও অবাক হলাম।

319
00:50:55,240 --> 00:51:02,789
আমাদের বিবাহবিচ্ছেদের পর এই প্রথম আমরা কথা বলি।

320
00:51:04,291 --> 00:51:10,713
অনেকবার ওর সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছি
কিন্তু সে উত্তর দেয়নি।

321
00:51:12,591 --> 00:51:16,344
আচ্ছা, আমি তাকে দোষ দিতে পারি না।

322
00:51:18,389 --> 00:51:22,141
আমি ভেবেছিলাম সে বিভ্রান্ত।

323
00:51:22,810 --> 00:51:26,562
আমি তোমার জীবন খুব কঠিন করে দিয়েছি..

324
00:51:30,943 --> 00:51:35,738
সে আমাকে বলেছে.
আপনি প্রস্তাব পেয়েছেন, তাই না?

325
00:51:37,241 --> 00:51:40,201
আপনার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

326
00:51:43,956 --> 00:51:48,251
আপনি কি মনে করেন আপনি শুধু আমাকে পরিশোধ করতে পারেন
এবং সবকিছু ঠিক হবে?

327
00:51:48,419 --> 00:51:49,961
না, আমি শুধু...

328
00:51:50,129 --> 00:51:53,464
আমি যখন শিশু ছিলাম,

329
00:51:53,924 --> 00:51:57,802
আমি সত্যিই তোমাকে ভালবাসতাম.

330
00:52:01,473 --> 00:52:07,979
কিন্তু, ভাবতে শুরু করলাম
আমার বাবা ছিল না।

331
00:52:09,857 --> 00:52:12,567
এটা শুধু যে...

332
00:52:14,445 --> 00:52:16,988
আপনি যে কল্পনা করতে পারেন?

333
00:52:17,906 --> 00:52:21,784
এটি একটি শিশুর জন্য কতটা দুঃখজনক
তার বাবা দ্বারা পরিত্যক্ত?

334
00:52:25,289 --> 00:52:29,333
বিয়েতে আমার কোনো ভরসা নেই।

335
00:52:30,627 --> 00:52:36,424
আমি ভয় পাচ্ছি তার বাইরে যেতে
আমার উপর কোন দিন যেমন তুমি করেছিলে।

336
00:52:37,759 --> 00:52:43,681
আপনি কি মনে করেন আমি আপনার সহানুভূতি চাই?

337
00:52:52,107 --> 00:52:54,859
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

338
00:53:58,674 --> 00:54:03,928
আপনি বলছি এই দিয়েছেন
আমার কাছে অনেক দিন আগে।

339
00:54:07,558 --> 00:54:10,935
আমি তখন থেকেই এটিকে মূল্যায়ন করেছি।

340
00:54:16,858 --> 00:54:21,779
আমি চাই না তুমি আমাকে ক্ষমা কর...

341
00:54:24,074 --> 00:54:29,745
কিন্তু আমি তোমাকে কখনো ভুলিনি।

342
00:54:31,540 --> 00:54:35,710
আমি শুধু আপনি যে জানতে চান.

343
00:54:52,603 --> 00:55:02,111
আপনি যেমন বলেছেন, আমি এখন তা জানি
আমি যা করেছি তার জন্য আমি পূরণ করতে পারি না।

344
00:55:03,479 --> 00:55:06,314
আমি দুঃখিত

345
00:55:35,937 --> 00:55:37,772
অপেক্ষা করুন।

346
00:56:05,342 --> 00:56:07,551
চিকাকো !

347
00:56:09,054 --> 00:56:11,097
এসো!

348
00:56:11,765 --> 00:56:14,600
বাবা! এখানে আমরা যেতে!

349
00:56:16,603 --> 00:56:18,521
আপনি ভাল!

350
00:56:18,855 --> 00:56:21,691
আমার পালা! এখানে!

351
00:56:29,408 --> 00:56:30,783
এসো!

352
00:56:35,455 --> 00:56:37,540
ধরা !

353
00:58:17,974 --> 00:58:20,351
কি হয়েছে তোমার?

354
00:58:20,977 --> 00:58:24,647
আমি শুধু তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম.

355
00:59:47,689 --> 00:59:50,024
হুহ?

356
00:59:51,026 --> 00:59:53,360
এবং তারপর?
সে কি দেখতে ভালো ছিল?

357
00:59:54,321 --> 00:59:55,362
মোটেই না।

358
00:59:55,488 --> 00:59:59,033
দেখুন আমি তোমাকে বলেছি।

359
01:00:00,285 --> 01:00:04,121
হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন।

360
01:00:05,165 --> 01:00:08,584
আমিও তাকে দেখতে চাই।

361
01:00:16,301 --> 01:00:17,551
চিকাকো..

362
01:00:17,719 --> 01:00:19,094
কি?

363
01:00:20,138 --> 01:00:24,058
আমি বাইরে যাওয়ার কথা ভাবছি।

364
01:00:25,560 --> 01:00:28,103
আর আমি চাকরি ছেড়ে দেব
ক্লিনিকে

365
01:00:28,188 --> 01:00:29,563
কি?

366
01:00:30,857 --> 01:00:31,774
কি?

367
01:00:32,442 --> 01:00:34,109
আমি বললাম আমি ছেড়ে দিলাম।

368
01:00:35,278 --> 01:00:37,821
কেন... কেন?

369
01:00:39,491 --> 01:00:42,493
এটা আপনার এবং আমার মধ্যে শেষ.

370
01:00:43,995 --> 01:00:48,624
আমি আমার বয়সী কারো সাথে থাকতে চাই।

371
01:00:50,418 --> 01:00:52,753
...এবং বিবাহিত নয়।

372
01:00:55,006 --> 01:00:56,966
আরে, কেজি।

373
01:00:57,926 --> 01:00:59,218
হুহ?

374
01:01:00,136 --> 01:01:02,554
আমরা চিরকাল একসাথে থাকব।

375
01:01:03,056 --> 01:01:04,014
হ্যাঁ।

376
01:01:06,476 --> 01:01:10,062
চলো একদিন বিয়ে করি।

377
01:01:17,445 --> 01:01:21,740
তুমি আমাকে খুশি করবে, তাই না?

378
01:01:23,243 --> 01:01:25,035
অবশ্যই!

379
01:01:27,789 --> 01:01:29,415
বাহ!

380
01:01:45,390 --> 01:01:47,516
দুঃখিত!

381
01:02:50,003 --> 01:02:58,563
হার্ডসাবড ডিভিডি থেকে ওসিআর করা হয়েছে এবং সিঙ্ক্রোনাইজ করা হয়েছে 
sstonecold দ্বারা


