1
00:00:06,519 --> 00:00:14,519
BEN.THE.MAN.TORRENTS

2
00:00:36,170 --> 00:00:38,323
Mga mangangabayo! Mga mangangabayo!

3
00:00:38,406 --> 00:00:41,226
Mga mangangabayo! Mga mangangabayo!

4
00:00:41,309 --> 00:00:46,114
Mga mangangabayo! Mga mangangabayo!
Mga mangangabayo! Mga mangangabayo!

5
00:00:47,581 --> 00:00:49,167
naisip mo ba
iniwan ka namin?

6
00:00:54,088 --> 00:00:56,324
O maubusan na tayo ng magic?

7
00:00:57,758 --> 00:00:59,177
Well, isipin muli,
mga binibini at ginoo,

8
00:00:59,260 --> 00:01:01,279
kasi ikaw
halos mamangha.

9
00:01:04,365 --> 00:01:06,351
Kung nandito ka ngayon,
tapos meron ka

10
00:01:06,434 --> 00:01:08,336
sinundan ang mga pahiwatig
at sinira ang code.

11
00:01:10,171 --> 00:01:11,989
Binabati kita, at maligayang pagdating.

12
00:01:15,209 --> 00:01:17,697
10 taon na ang nakalipas
huling lumitaw ang mangangabayo,

13
00:01:18,579 --> 00:01:20,065
ngunit kami ay bumalik!

14
00:01:23,851 --> 00:01:27,172
Okay, so, lapit ka.
Mm, mas malapit.

15
00:01:27,255 --> 00:01:28,939
Dahil mas marami
sa tingin mo nakikita mo,

16
00:01:29,022 --> 00:01:31,209
mas magiging madali ito
upang magbihis ng mga lumang trick

17
00:01:31,292 --> 00:01:32,877
at lokohin mo na sila ay bago.

18
00:01:35,163 --> 00:01:37,048
So, ang pangalan ko
J. Daniel Atlas,

19
00:01:37,131 --> 00:01:39,084
at payagan mo ako
magsalita gaya ng madalas kong ginagawa

20
00:01:39,167 --> 00:01:41,819
para sa aking hindi gaanong karismatiko
mga kasamahan kapag sinabi kong...

21
00:01:41,902 --> 00:01:43,888
Whoo! Ito ay napakabuti
para makabalik!

22
00:01:48,542 --> 00:01:50,161
Oo. Oo.
Sandali tayong nawala,

23
00:01:50,244 --> 00:01:51,362
ngunit sa mundo ng mahika,

24
00:01:51,445 --> 00:01:54,031
lahat ng nawawala,
muling lilitaw.

25
00:01:54,114 --> 00:01:56,114
Well, hindi bababa sa
kung tama ang ginawang trick.

26
00:02:00,221 --> 00:02:02,907
Ako si Merritt McKinney.

27
00:02:02,990 --> 00:02:06,344
Hindi tulad ng sa akin, uh, napakahusay
kaibigan dito, Danny,

28
00:02:06,427 --> 00:02:10,348
karamihan sa inyo ay nagsuri ng inyong egos
sa pintuan ngayong gabi.

29
00:02:10,431 --> 00:02:13,551
Nahanap mo ito
munting underground soiree

30
00:02:13,634 --> 00:02:16,254
dahil gusto mo
para lokohin.

31
00:02:16,337 --> 00:02:18,156
Hoy, lahat.
Ako si Jack Wilder.

32
00:02:21,809 --> 00:02:25,863
Mga digmaan, pandemya,
pagbabago ng klima, AI.

33
00:02:25,946 --> 00:02:28,916
Aminin natin, kailangan nating lahat
magic higit kailanman.

34
00:02:30,284 --> 00:02:33,371
Kaya gusto kong magbayad ka
napakalapit na atensyon.

35
00:02:33,454 --> 00:02:35,698
Hindi mo gusto
para makaligtaan ang susunod na trick na ito.

36
00:02:40,261 --> 00:02:42,680
Henley Reeves,
ngayon si Henley Reeves Stanley.

37
00:02:42,763 --> 00:02:45,750
Tatlong bata, dalawang aso
at master's degree.

38
00:02:45,833 --> 00:02:47,084
Kanina pa.

39
00:02:47,167 --> 00:02:48,286
Namiss mo ba kami?

40
00:02:52,306 --> 00:02:53,791
Ang galing ng mga lalaking iyon
noong araw.

41
00:02:53,874 --> 00:02:55,726
Dati gusto kong maging magician.

42
00:02:55,809 --> 00:02:58,196
At pagkatapos ay naging 12 ako.

43
00:02:58,279 --> 00:03:00,731
Mag-ingat,
baka nakikinig sila.

44
00:03:00,814 --> 00:03:02,367
Ooh, nanginginig ako
sa aking AllSaints.

45
00:03:02,450 --> 00:03:04,602
Ano ang kanilang gagawin?

46
00:03:04,685 --> 00:03:06,304
Totoo bang ginto yan?

47
00:03:06,387 --> 00:03:08,439
-Ano?
-Iyan ba ay tunay na ginto?

48
00:03:08,522 --> 00:03:10,708
Oo, mayaman ako.

49
00:03:10,791 --> 00:03:12,877
Isa itong magic show, pare.

50
00:03:12,960 --> 00:03:14,879
Bawat tanga dito ay mandurukot,

51
00:03:14,962 --> 00:03:16,147
o tanga ng mandurukot.

52
00:03:19,132 --> 00:03:20,951
-Haiku ba iyon?
-Ano iyon?

53
00:03:21,034 --> 00:03:22,587
Bawat isa sa inyo
nakatanggap lang ng playing card.

54
00:03:22,670 --> 00:03:25,490
Kung hindi ka tututol, uh,
bunutin ito?

55
00:03:25,573 --> 00:03:27,392
Tama. Ngayon, gagawin natin
shuffle ang deck,

56
00:03:27,475 --> 00:03:29,927
para mahanap ng lahat
isang random na tao na malapit sa kanila

57
00:03:30,010 --> 00:03:31,762
at lumipat ng mga card sa kanila.

58
00:03:31,845 --> 00:03:33,298
At kapag nagawa mo na,

59
00:03:33,381 --> 00:03:36,000
humanap ng iba
at lumipat sa kanila.

60
00:03:36,083 --> 00:03:37,735
Okay, mahusay. Uh, ngayon...

61
00:03:37,818 --> 00:03:39,770
Uh, duh-duh-duh-duh-duh...
Ikaw diyan, doon sa baba.

62
00:03:39,853 --> 00:03:41,472
-Ako?
-Oo. Ano ang iyong card?

63
00:03:41,555 --> 00:03:43,974
-Ace ng mga diamante.
-Ace ng mga diamante. Okay.

64
00:03:44,057 --> 00:03:45,810
Gumawa tayo ng kaunti
mas kumplikado dito.

65
00:03:45,893 --> 00:03:48,913
May iba pa ba dito
may ace of diamonds?

66
00:03:48,996 --> 00:03:50,781
Teka, ako ito.
Ace ng diamante!

67
00:03:52,533 --> 00:03:53,851
Ooh!

68
00:03:53,934 --> 00:03:57,188
Mukhang may Fifth tayo
Ang mangangabayo ay hindi pinangalanang Lula.

69
00:03:57,271 --> 00:03:59,957
Umakyat sa entablado,
ikaw ang magiging katulong namin.

70
00:04:03,210 --> 00:04:05,413
-Gawin mo!
-Oo, pumunta ka!

71
00:04:10,618 --> 00:04:13,838
Ngayon, uh, tumingin sa aking mga mata

72
00:04:13,921 --> 00:04:16,541
at... matulog.

73
00:04:16,624 --> 00:04:19,310
Nakuha pa rin.

74
00:04:19,393 --> 00:04:21,812
Ngayon, maaaring ganito ang hitsura
isang ordinaryong bata sa iyo,

75
00:04:21,895 --> 00:04:25,816
pero mamayang gabi, pupunta siya
na gumawa ng hindi pangkaraniwang mahika

76
00:04:25,899 --> 00:04:28,219
tulad ng isang taong nagmamay ari.

77
00:04:28,302 --> 00:04:29,554
Sa literal.

78
00:04:29,637 --> 00:04:31,556
-Henley.
-Oo, Merritt.

79
00:04:31,639 --> 00:04:35,059
Gusto mo ba
pumapasok sa kanyang katawan?

80
00:04:36,944 --> 00:04:38,162
Oo. At, Jack, uh,

81
00:04:38,245 --> 00:04:40,531
bakit hindi mo itapon ang sarili mo
doon din?

82
00:04:40,614 --> 00:04:42,233
Ang pinakamahusay kong ginagawa.

83
00:04:42,316 --> 00:04:45,636
At... Oh, tulungan ka ng Diyos.

84
00:04:45,719 --> 00:04:48,656
Atlas, bakit ayaw mo
dumulas din sa loob?

85
00:04:51,625 --> 00:04:54,345
At baka ako rin
kalang din ako doon.

86
00:04:54,428 --> 00:04:56,981
Ito ay tumatagal ng isang nayon
para gumawa ng magic.

87
00:05:03,103 --> 00:05:04,722
-Oh!
-Whoa!

88
00:05:04,805 --> 00:05:06,491
J. Daniel Atlas sa bahay.

89
00:05:06,574 --> 00:05:08,426
So, sino gusto
para makakita ng magic trick?

90
00:05:13,481 --> 00:05:14,648
Alisin mo, Merritt.

91
00:05:17,084 --> 00:05:19,737
Hello, kayong mga magagandang tao.

92
00:05:19,820 --> 00:05:23,040
Ngayon, alam na ng lahat
Si Merritt McKinney ay nagbabasa ng isip.

93
00:05:23,123 --> 00:05:27,211
Well, ngayon, ako na siya.
O siya ako. Sino ang nakakaalam?

94
00:05:28,596 --> 00:05:32,417
Uh, nararamdaman ko
may pumunta dito ngayong gabi

95
00:05:32,500 --> 00:05:36,253
hindi upang tamasahin ang magic,
ngunit upang sirain ito.

96
00:05:36,336 --> 00:05:40,591
Mayroon bang Brett Finnegan
sa bahay?

97
00:05:40,674 --> 00:05:42,560
Ano na naman?

98
00:05:45,879 --> 00:05:48,065
Ngayon, ikaw at ang iyong mga kaibigan dito

99
00:05:48,148 --> 00:05:51,235
i-set up ang
Camp Hobart Crypto Exchange.

100
00:05:51,318 --> 00:05:52,903
-Katotohanan. Oo. Oo.
-Ito ang tungkol sa atin.

101
00:05:52,986 --> 00:05:54,539
Kinuha ang mabubuting tao
ng New York

102
00:05:54,622 --> 00:05:57,575
pensiyon ng empleyado at
welfare fund kalahati ng pera nito.

103
00:05:57,658 --> 00:05:59,377
Uh, nag-iipon ka na,

104
00:05:59,460 --> 00:06:01,812
at gayundin, ang mga panganib ay
inilatag nang napakalinaw.

105
00:06:01,895 --> 00:06:03,714
Alam ng lahat kung ano
pinapasok sila, pare.

106
00:06:03,797 --> 00:06:05,950
Nagtago ka ba
ang kita sa labas ng pampang?

107
00:06:06,033 --> 00:06:07,718
Pagtatapos ng account

108
00:06:07,801 --> 00:06:12,990
sa 53297?

109
00:06:14,475 --> 00:06:16,377
Hindi mo maaaring malaman iyon
nang wala ang aking, uh...

110
00:06:18,912 --> 00:06:20,264
Oh, ito ba ay tunay na ginto?

111
00:06:21,815 --> 00:06:23,233
Brett, dapat ikaw
para mas maging maingat

112
00:06:23,316 --> 00:06:24,602
sa iyong mga bagay, tao.

113
00:06:24,685 --> 00:06:26,671
Si Merritt ay isang saykiko,
ngunit ako, Jack,

114
00:06:26,754 --> 00:06:27,905
Ako ay nasa maling kamay.

115
00:06:27,988 --> 00:06:29,273
Tanungin ang iyong mga kaibigan.

116
00:06:29,356 --> 00:06:31,642
Ginawa lang nila ang kanilang bahagi
upang isara ang agwat ng kayamanan.

117
00:06:31,725 --> 00:06:33,644
ano? Ano ang...

118
00:06:33,727 --> 00:06:36,514
Ngayon, narito
konting redistribution.

119
00:06:36,597 --> 00:06:38,082
Hoy! Hey, hey!

120
00:06:42,870 --> 00:06:43,988
salamat po. salamat po.

121
00:06:44,071 --> 00:06:45,322
Abogado, pare!
Sisipain kita!

122
00:06:45,405 --> 00:06:46,924
Uh-oh!

123
00:06:47,007 --> 00:06:49,527
May nakalimutan na si Henley ay maaaring lumipad.

124
00:07:02,222 --> 00:07:04,642
Maaari nating kunin ito mula dito,
ngunit isang round ng palakpakan

125
00:07:04,725 --> 00:07:06,477
para sa pinakamahusay na Horseman sa entablado.

126
00:07:06,560 --> 00:07:09,146
Whoo! Wow.

127
00:07:09,229 --> 00:07:10,581
hey, hey,
hey. Hey, hey.

128
00:07:10,664 --> 00:07:13,518
Hindi kapani-paniwala. Kaya, lahat,
Gusto kong inumin mo ang iyong inumin,

129
00:07:13,601 --> 00:07:16,454
at gusto kong ibuhos mo ito
sa mukha ng iyong card.

130
00:07:16,537 --> 00:07:18,823
Kaya mo ba yan?

131
00:07:18,906 --> 00:07:21,526
Ang 12 natatanging salita na iyon
sa bawat isa sa iyong mga card

132
00:07:21,609 --> 00:07:23,994
bumuo ng password
sa iyong bagong crypto wallet.

133
00:07:24,077 --> 00:07:25,463
-Oh!
-Log on

134
00:07:25,546 --> 00:07:28,198
at mahahanap mo ang kay Brett
nagnakaw ng milyon-milyon pa...

135
00:07:28,281 --> 00:07:29,567
medyo muling ipinamahagi.

136
00:07:29,650 --> 00:07:33,070
Diyos ko. limampu...
50,000 bucks!

137
00:07:33,153 --> 00:07:34,539
50,000!

138
00:07:37,658 --> 00:07:39,343
Tapos ka na, pare!

139
00:07:39,426 --> 00:07:42,179
Whoa, whoa!
Palamigin ang iyong ulo, tinapay mula sa luya,

140
00:07:42,262 --> 00:07:44,014
dahil nagkakaroon ako ng pangitain.

141
00:07:44,097 --> 00:07:48,085
Eh, baka may dumating na mga pulis
sumabog sa pintong iyon!

142
00:07:48,168 --> 00:07:49,854
Kaya magsagawa ng magic trick
ng iyong sarili

143
00:07:49,937 --> 00:07:53,707
at mawala
sa tatlo, dalawa, isa.

144
00:08:08,288 --> 00:08:12,176
Lumapit ka ngayon. Mm, mas malapit.

145
00:08:12,259 --> 00:08:14,879
Dahil ang dami mong iniisip
makikita mo, mas magiging madali ito

146
00:08:14,962 --> 00:08:16,180
-para magbihis ng mga lumang trick...
-Ano?

147
00:08:16,263 --> 00:08:17,748
...at lokohin ka
na sila ay bago.

148
00:08:19,266 --> 00:08:20,934
Diyos ko, hindi.

149
00:08:21,468 --> 00:08:22,687
Hindi!

150
00:08:22,770 --> 00:08:24,605
Hindi!

151
00:08:40,287 --> 00:08:43,307
Tingnan mo, sa aking palagay,
Sa tingin ko ay ginawa mo ang isang mahusay na trabaho.

152
00:08:43,390 --> 00:08:45,142
Uh, sa tingin ko maganda ang Atlas ko.

153
00:08:45,225 --> 00:08:46,477
Kaya ng Merritt ko
malamang na gumamit ng ilang trabaho.

154
00:08:46,560 --> 00:08:48,713
-Mm.
-Para itong taga-San Diego na pambato

155
00:08:48,796 --> 00:08:50,414
at isang kapitan ng shrimp boat
nagkaroon ng baby.

156
00:08:50,497 --> 00:08:51,916
Oo naman.

157
00:08:51,999 --> 00:08:53,918
Hindi, seryoso, Bosco,
Hindi ko alam kung paano mo ito ginagawa.

158
00:08:54,001 --> 00:08:56,086
Isang magandang pagpapanggap
ay hindi lamang tungkol sa panggagaya.

159
00:08:56,169 --> 00:08:58,122
Ito ay tungkol sa atensyon sa detalye,

160
00:08:58,205 --> 00:08:59,724
personalidad at nuance.

161
00:08:59,807 --> 00:09:01,391
Okay. Okay.
Subukan ko, subukan ko.

162
00:09:01,474 --> 00:09:03,928
Um...
Ako si J. Daniel Atlas.

163
00:09:04,011 --> 00:09:06,897
Ang mas malapit
tumingin ka, mas kakaunti ang nakikita mo.

164
00:09:06,980 --> 00:09:07,998
Ito ay isang bagay.

165
00:09:08,081 --> 00:09:09,466
Oo. Uh, pagtrabahuan mo ito.

166
00:09:09,549 --> 00:09:10,668
-Hindi ako masama.
-Ito ay isang magandang simula.

167
00:09:10,751 --> 00:09:12,537
-Ngunit maaari itong gumamit ng ilang trabaho.
-Okay, sigurado.

168
00:09:12,620 --> 00:09:14,338
-Ano ang patuloy mong tinitingnan?
-Wala, wala, wala.

169
00:09:14,421 --> 00:09:17,307
Dude, cheer up.
Guys, halika na! Tingnan mo kami!

170
00:09:17,390 --> 00:09:20,745
Tingnan mo kung gaano tayo naabot.
Total score kami ngayong gabi.

171
00:09:20,828 --> 00:09:22,680
Sige, sa susunod,
magsuot ka ng pink na wig, okay?

172
00:09:22,763 --> 00:09:24,448
Hindi.

173
00:09:24,531 --> 00:09:27,017
-Dude, naka-lock na naman.
-Okay, pipiliin ko.

174
00:09:27,100 --> 00:09:28,686
Maghintay, maghintay, maghintay, maghintay.
Gawin ang bagay.

175
00:09:28,769 --> 00:09:29,854
-Hindi.
- Mangyaring gawin ang bagay.

176
00:09:29,937 --> 00:09:31,088
-Ito ay hindi kailangan.
-Napaka-cool.

177
00:09:31,171 --> 00:09:32,489
-Hahawakan ko ang bag mo.
-Ito ay hindi kailangan.

178
00:09:32,572 --> 00:09:34,107
-Halika, masaya.
-Okay.

179
00:09:41,514 --> 00:09:42,883
Nakuha mo ito.

180
00:09:46,754 --> 00:09:49,206
-Siya ay tulad ng isang maliit na Mario.
-Siya ay tulad ni Mario.

181
00:09:49,289 --> 00:09:51,041
-Mag-ingat, mag-ingat.
- Mangyaring huwag mamatay.

182
00:09:51,124 --> 00:09:52,793
-Ayos ka lang ba?
-Oo.

183
00:09:55,629 --> 00:09:57,514
Kung kaya kong gawin iyon,
gagawin ko lang yun.

184
00:09:57,597 --> 00:09:59,349
-Napaka-cool.
-Nakakabaliw.

185
00:09:59,432 --> 00:10:00,651
Masaya?

186
00:10:00,734 --> 00:10:01,986
-Oo, iyon ay kahanga-hangang.
-Oo.

187
00:10:02,069 --> 00:10:04,054
Papasukin mo kami.
Malamig.

188
00:10:04,137 --> 00:10:05,990
Whoo.

189
00:10:06,073 --> 00:10:07,858
Pinakamahusay na apartment
sa buong lungsod.

190
00:10:07,941 --> 00:10:10,294
Oo, at walang sinuman
makikita ito ngunit tayo.

191
00:10:13,580 --> 00:10:14,965
♪ Lahat... ♪

192
00:10:15,048 --> 00:10:16,249
Nakakahiya naman.

193
00:10:17,617 --> 00:10:20,638
♪ Ngunit sa aking baluti
Lalaki ako... ♪

194
00:10:20,721 --> 00:10:22,428
Lumapit ka.

195
00:10:22,555 --> 00:10:23,507
Mas malapit.

196
00:10:23,590 --> 00:10:27,011
Napakabaliw ng lalaking iyon.

197
00:10:28,662 --> 00:10:30,247
Sino ngayon ang mayaman?

198
00:10:30,330 --> 00:10:32,282
Charlie, pwede bang lumingon ka
tanggalin ang bagay na iyon, mangyaring?

199
00:10:32,365 --> 00:10:33,751
Naranasan ko na yata
sapat na Atlas para sa isang gabi.

200
00:10:33,834 --> 00:10:34,852
Oo, nakuha na kita.

201
00:10:34,935 --> 00:10:36,553
...nawawala, muling lilitaw.

202
00:10:36,636 --> 00:10:38,488
Hindi bababa sa
kung tama ang ginawang trick.

203
00:10:38,571 --> 00:10:40,691
Bosco, maaari mo bang suriin
para sa pizza? gutom na gutom na ako.

204
00:10:40,774 --> 00:10:42,059
Ugh, ako din.

205
00:10:42,142 --> 00:10:43,493
Kami ang Apat na Mangangabayo!

206
00:10:43,576 --> 00:10:45,896
walang pizza,
pero may beer kami.

207
00:10:45,979 --> 00:10:47,798
-At, hindi, literal na beer lang.
-Malapit. kasi

208
00:10:47,881 --> 00:10:49,299
- mas iniisip mong nakikita mo...
-Any takeers?

209
00:10:49,382 --> 00:10:51,301
Oo, kukuha ako ng isa.

210
00:10:51,384 --> 00:10:52,737
Dude, seryoso,
patayin ang bagay na iyon.

211
00:10:52,820 --> 00:10:54,438
ginawa ko.

212
00:10:54,521 --> 00:10:57,441
Okay. Nakakatuwa talaga guys.
Nasaan ang ibang projector?

213
00:10:57,524 --> 00:10:58,542
Hindi ako hologram.

214
00:10:58,625 --> 00:11:00,544
"Hindi ako hologram."
Tama. Oo.

215
00:11:00,627 --> 00:11:02,462
Eksakto kung ano
sasabihin ng isang hologram.

216
00:11:03,931 --> 00:11:05,783
-Oh, Diyos ko, ikaw ay totoo.
-Huwag mo nang hawakan ang mukha ko.

217
00:11:05,866 --> 00:11:07,284
I'm so sorry. naisip ko
na ikaw ay isang hologram.

218
00:11:07,367 --> 00:11:09,119
Hinding-hindi ko gagawin iyon.
Ako ay isang malaking tagahanga mo.

219
00:11:09,202 --> 00:11:10,420
kamusta ka na?

220
00:11:10,503 --> 00:11:12,790
Paano mo kami nahanap?

221
00:11:12,873 --> 00:11:14,625
hindi ko alam.
Inabot ako ng mga 30 segundo.

222
00:11:14,708 --> 00:11:16,093
At kung ganito lang kadali
para mahanap kita,

223
00:11:16,176 --> 00:11:17,895
gaano kahirap ito
para sa pulis?

224
00:11:17,978 --> 00:11:20,197
-Whoa, maghintay, ang pulis?
-Oo, ang pulis.

225
00:11:20,280 --> 00:11:22,099
Bakit ang pulis
hinahanap tayo?

226
00:11:22,182 --> 00:11:23,200
Uh, hindi ko alam,
ano naman yun

227
00:11:23,283 --> 00:11:24,568
maliit na heist hinila mo lang?

228
00:11:24,651 --> 00:11:27,037
O ang katotohanan na ikaw
naglupasay sa lugar na ito

229
00:11:27,120 --> 00:11:28,138
o ang iyong kuryente
nanggaling sa

230
00:11:28,221 --> 00:11:29,640
ang circuit box sa sulok?

231
00:11:29,723 --> 00:11:31,776
Ewan ko, pwede naman
kahit ano. Tama ba ako, Bozo?

232
00:11:31,859 --> 00:11:33,310
Bosco.

233
00:11:33,393 --> 00:11:34,712
-Hmm.
-Bosco Leroy.

234
00:11:34,795 --> 00:11:37,114
Ah, tama iyan, oo,
Bosco Leroy.

235
00:11:37,197 --> 00:11:38,315
Ano, na-type mo, uh,

236
00:11:38,398 --> 00:11:40,284
"kathang-isip na pangalan ng salamangkero"
sa ChatGPT?

237
00:11:40,367 --> 00:11:41,952
Hindi, ganun talaga
ang tunay kong pangalan, Atlas.

238
00:11:42,035 --> 00:11:43,087
Hmm.

239
00:11:43,170 --> 00:11:44,388
Ano, ginawa ng nanay mo
makipagtalik gamit ang mapa?

240
00:11:46,639 --> 00:11:48,726
-Hindi iyon nakakatawa.
-Hmm.

241
00:11:48,809 --> 00:11:49,994
Hindi mo alam
kahit ano tungkol sa atin, pare.

242
00:11:50,077 --> 00:11:51,662
-Alam ko ang lahat tungkol sa iyo.
-Oh.

243
00:11:51,745 --> 00:11:54,331
Ang pinagdududahang pinangalanang Bosco Leroy,

244
00:11:54,414 --> 00:11:55,833
isang promising acting career

245
00:11:55,916 --> 00:11:57,902
pumutol
sa pamamagitan ng nakapipinsalang mga pautang sa mag-aaral.

246
00:11:57,985 --> 00:11:59,469
Ito ay isang bummer kailangan mong gawin
umalis sa Juilliard,

247
00:11:59,552 --> 00:12:02,172
ngunit hindi mo kailanman
tumigil sa pagpe-perform.

248
00:12:02,255 --> 00:12:04,241
Uh, kung ang memorya ay nagsisilbi,
ang iyong huling bayad na gig,

249
00:12:04,324 --> 00:12:06,310
Sa tingin ko, nagbibihis si Elmo
sa Times Square?

250
00:12:06,393 --> 00:12:08,145
Okay, una sa lahat,
Hindi ako naging Elmo.

251
00:12:08,228 --> 00:12:09,279
Ito ay ang pulang Teletubby.

252
00:12:09,362 --> 00:12:11,148
Po!

253
00:12:11,231 --> 00:12:12,750
-Ano?
-Ang pulang Teletubby.

254
00:12:12,833 --> 00:12:13,984
-Ang kanyang pangalan ay Po.
-Ay, Po!

255
00:12:14,067 --> 00:12:15,119
Siya ang paborito ko.

256
00:12:15,202 --> 00:12:16,186
tama?

257
00:12:16,269 --> 00:12:18,538
-Ang kanyang pangalan ay Po.
-Cute.

258
00:12:19,506 --> 00:12:21,491
At ikaw, June Rouclere.

259
00:12:21,574 --> 00:12:22,993
Pinalayas
ng bawat boarding school

260
00:12:23,076 --> 00:12:24,695
iyong mga magulang
pinilit kang dumalo.

261
00:12:24,778 --> 00:12:26,396
Hindi isang malaking tagahanga
ng awtoridad, tinatanggap ko ito.

262
00:12:26,479 --> 00:12:27,765
Uh, hulaan ko.

263
00:12:27,848 --> 00:12:29,867
Uh, sa tingin mo ang "matanda"
sinira ang planeta

264
00:12:29,950 --> 00:12:31,969
at ito ay sa iyong henerasyon
tungkuling linisin ang kanilang kalat.

265
00:12:32,052 --> 00:12:33,854
-Tama ba ako?
-Mali ba ako?

266
00:12:34,888 --> 00:12:35,940
Hindi.

267
00:12:36,023 --> 00:12:37,374
At kaya, tumakas ka sa bahay,

268
00:12:37,457 --> 00:12:39,710
nagpunta sa New York,
kung saan nabangga mo ang lalaking ito

269
00:12:39,793 --> 00:12:42,012
sa Tannin's Magic Shop,
Charlie Gayes.

270
00:12:42,095 --> 00:12:44,148
-Oo, hi.
-Oo, hi.

271
00:12:44,231 --> 00:12:45,682
Hindi ko talaga mahanap
marami tungkol sa iyo online.

272
00:12:45,765 --> 00:12:47,317
Kahit na, alam ko
ulila ka at

273
00:12:47,400 --> 00:12:49,353
ikaw ay nasa loob at labas ng foster
alagaan ang iyong buong pagkabata,

274
00:12:49,436 --> 00:12:50,687
at na hindi mo alam
ang kahulugan ng pamilya

275
00:12:50,770 --> 00:12:52,356
hanggang sa napikon ka
kasama ang dalawang ito.

276
00:12:52,439 --> 00:12:54,558
At kaya, kayong tatlo
ay nagtatrabaho

277
00:12:54,641 --> 00:12:56,326
ang iyong maliit na Robin Hood act
sa loob ng maraming taon,

278
00:12:56,409 --> 00:12:58,228
sinusubukang baguhin ang mundo
isang trick sa isang pagkakataon,

279
00:12:58,311 --> 00:13:01,565
lahat ay humahantong sa iyong pinakamapanganib
pagnanakaw hanggang ngayon, ang aking pagkakakilanlan.

280
00:13:01,648 --> 00:13:02,666
Nandoon ka?

281
00:13:02,749 --> 00:13:04,068
Nakaplaster ang mga mukha namin

282
00:13:04,151 --> 00:13:05,836
sa bawat plantsa
at huminto sa subway sa lungsod.

283
00:13:05,919 --> 00:13:07,204
Iyan ay paglabag sa copyright,
nga pala.

284
00:13:07,287 --> 00:13:08,238
Syempre nandoon ako.

285
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
Kaya, ano ang naisip mo?

286
00:13:11,324 --> 00:13:12,676
Sa tingin ko ang iyong Merritt ay nangangailangan ng trabaho.

287
00:13:12,759 --> 00:13:13,978
-Alam ko na.
-Iyan ay isang sensitibong paksa.

288
00:13:14,061 --> 00:13:15,412
-Hindi mo man lang naiintindihan.
-Hindi. Nagsisinungaling siya.

289
00:13:15,495 --> 00:13:16,814
Ngunit pangkalahatang disenyo
ay kahanga-hanga.

290
00:13:16,897 --> 00:13:18,849
At ikaw iyon, sa palagay ko,
yung lalaking tahimik?

291
00:13:18,932 --> 00:13:20,550
-Textbook, behind the scenes.
-Oo naman,

292
00:13:20,633 --> 00:13:21,919
-Alexander Herrmann...
-Oh, anak.

293
00:13:22,002 --> 00:13:23,754
...sabi niya na ang mga tao
na nagdisenyo ng kanyang mga trick

294
00:13:23,837 --> 00:13:25,155
ay ang tunay na mga henyo.

295
00:13:25,238 --> 00:13:27,557
Ang katotohanan na alam mo
ang pangalan ng lalaking iyon,

296
00:13:27,640 --> 00:13:29,493
"behind the scenes" malinaw.

297
00:13:29,576 --> 00:13:31,728
At ikaw, ang iyong tuso ng kamay
ay advanced. Magandang kagalingan ng kamay.

298
00:13:31,811 --> 00:13:33,831
Ikaw ay mabilis at maliksi sa iyong
paa. Talagang napahanga ako.

299
00:13:33,914 --> 00:13:35,599
-Salamat.
-Bahala ka.

300
00:13:35,682 --> 00:13:37,067
Parang ang galing namin.

301
00:13:37,150 --> 00:13:38,535
Malayo ka dito.

302
00:13:38,618 --> 00:13:42,506
Ngunit, uh, marahil sa kaunti
fine tuning, maaari kang maging.

303
00:13:42,589 --> 00:13:45,009
Oo, kaya ko... nakikita ko
bakit ako pinadala ng The Eye sayo.

304
00:13:45,092 --> 00:13:46,510
-I'm sorry.
-Teka, sinabi mo bang "Ang Mata"?

305
00:13:46,593 --> 00:13:47,660
Oo, Ang Mata.

306
00:13:49,329 --> 00:13:50,981
Sige makinig ka.

307
00:13:51,064 --> 00:13:54,351
Dumating sa akin ang card na ito
apartment tatlong linggo na ang nakalipas,

308
00:13:54,434 --> 00:13:55,685
kasama ang apat na tiket sa eroplano

309
00:13:55,768 --> 00:13:57,221
at mga tagubilin
nakatago sa lining

310
00:13:57,304 --> 00:13:58,588
para sa isang trick na mas malaki at mas mahusay

311
00:13:58,671 --> 00:14:01,125
kaysa sa anuman
nakita mo na.

312
00:14:01,208 --> 00:14:04,528
Isang trick na, sa ilang kadahilanan,
kasama kayong tatlo.

313
00:14:04,611 --> 00:14:05,863
-Kami?
-Mm-hmm.

314
00:14:05,946 --> 00:14:07,564
-Bakit hindi ang iba pang mga Horsemen?
-Hindi,

315
00:14:07,647 --> 00:14:08,866
-ang ibang mga mangangabayo ay patay na.
-Ano?

316
00:14:08,949 --> 00:14:10,734
Para sa akin, patay na patay sila sa akin.
Itigil ang paggambala.

317
00:14:10,817 --> 00:14:13,303
Hindi, naging emosyonal ang mga bagay-bagay.
Lahat ay huminto.

318
00:14:13,386 --> 00:14:15,372
Nag walk-out ako sa Australia.
Ito ay isang mahabang kuwento.

319
00:14:15,455 --> 00:14:18,075
At ngayon kailangan mo kami?

320
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
Ayon sa card na iyon, oo.

321
00:14:20,627 --> 00:14:21,979
Well, hindi ka namin kailangan, kaya...

322
00:14:22,062 --> 00:14:23,447
Bosco.

323
00:14:23,530 --> 00:14:25,149
ano? Ano ang kailangan natin nito
lalaki para sa? Crush namin ito.

324
00:14:25,232 --> 00:14:26,583
Crush mo ba?
Nagnanakaw ka

325
00:14:26,666 --> 00:14:27,918
kaunting pera
galing sa crypto bro.

326
00:14:28,001 --> 00:14:30,120
kausap ko
malaking isda dito, tao.

327
00:14:30,203 --> 00:14:31,421
nagsasalita ako
tungkol sa isang bagay na gagawin

328
00:14:31,504 --> 00:14:32,990
gumawa ng isang tunay na pagkakaiba.

329
00:14:33,073 --> 00:14:34,191
Akala ko kung ano na
kayong mga bata ay tungkol sa lahat.

330
00:14:34,274 --> 00:14:35,292
Ito ay. Hindi, eksakto.

331
00:14:35,375 --> 00:14:36,493
Oo, kami.

332
00:14:36,576 --> 00:14:39,129
Oo, pero sa tingin ko kaya natin
manghuli ng sarili nating isda.

333
00:14:39,212 --> 00:14:40,664
-Kaya mo?
-Hindi, hindi, siya...

334
00:14:40,747 --> 00:14:41,731
-Swerte ka niyan.
-Ano? Hindi.

335
00:14:41,814 --> 00:14:43,333
Pwede bang maghintay ka lang ng isang segundo?

336
00:14:43,416 --> 00:14:44,468
anong ginagawa mo
Ano... anong nangyayari?

337
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
Nasisiraan ka na ba ng bait?

338
00:14:45,885 --> 00:14:48,939
-Ito si J. Daniel Atlas.
-Oo, alam ko kung sino siya.

339
00:14:49,022 --> 00:14:50,274
Isa siyang freaking legend.

340
00:14:50,357 --> 00:14:52,309
Isa siyang alamat.
Ngayon siya ay isang uri ng isang titi.

341
00:14:52,392 --> 00:14:53,677
-Pwede bang...
-Oo, sigurado.

342
00:14:53,760 --> 00:14:56,613
Bosco, siya ay isang uri ng isang titi,
ngunit siya ay isang Horseman.

343
00:14:56,696 --> 00:14:59,917
Ibig kong sabihin, halika,
magtiwala ka lang sa amin dito, please.

344
00:15:00,000 --> 00:15:02,452
Okay. Oras ng desisyon, mga bata.
Ano ang magiging?

345
00:15:02,535 --> 00:15:03,988
nasa...

346
00:15:04,071 --> 00:15:06,022
...o nasa labas ka?

347
00:15:13,280 --> 00:15:14,298
Ano ang pakulo?

348
00:15:23,390 --> 00:15:25,976
maligayang pagdating,
iginagalang mga miyembro ng komunidad,

349
00:15:26,059 --> 00:15:29,379
pinahahalagahang pindutin,
mga kaibigan at kasamahan.

350
00:15:29,462 --> 00:15:32,182
Kami ay nagtitipon dito
ngayong gabi upang ipagdiwang

351
00:15:32,265 --> 00:15:34,818
Ang pinakabago ni Vanderberg
at pinakadakilang akin,

352
00:15:34,901 --> 00:15:37,554
C3, o gaya ng gusto naming tawag sa kanya,

353
00:15:37,637 --> 00:15:41,291
"Amahle," Zulu
para sa "The Beautiful One."

354
00:15:41,374 --> 00:15:43,227
Dahil ang bawat bata ay maganda

355
00:15:43,310 --> 00:15:44,728
sa mata ng kanyang ina.

356
00:15:46,213 --> 00:15:48,032
Makakatiyak ang aming customer

357
00:15:48,115 --> 00:15:51,801
na kapag binili nila ang mundo
pinakadakilang simbolo ng pag-ibig

358
00:15:51,884 --> 00:15:54,704
na ito ay ginawa
na walang iba kundi.

359
00:15:54,787 --> 00:15:58,375
Kay Amahle, at sa inyong lahat.

360
00:16:00,293 --> 00:16:03,747
Well, maraming salamat sa inyong lahat
para sa paglalakbay dito.

361
00:16:03,830 --> 00:16:07,351
Ngayon, inaamin ko na ikaw
lahat ay humanga kay Amahle.

362
00:16:07,434 --> 00:16:09,053
Paumanhin, C3.

363
00:16:09,136 --> 00:16:11,521
-Naku, medyo madrama.
-Oo, ito ay kamangha-manghang.

364
00:16:11,604 --> 00:16:13,357
Pero naiintindihan ko rin
na iyong pinili

365
00:16:13,440 --> 00:16:16,260
ang magandang araw na ito
upang ipahayag ang ilang mga alalahanin,

366
00:16:16,343 --> 00:16:19,312
na, salungat sa iyong
expectations, hindi ako nagmamakaawa.

367
00:16:20,080 --> 00:16:21,698
Sunog ang layo.

368
00:16:21,781 --> 00:16:24,734
Tama. Well, um,
nararamdaman iyon ng board

369
00:16:24,817 --> 00:16:27,437
mga projection
baka optimistic...

370
00:16:27,520 --> 00:16:28,738
Mm.

371
00:16:28,821 --> 00:16:30,440
...sa pagtaas ng kumpetisyon
mula sa lab na lumaki

372
00:16:30,523 --> 00:16:31,841
at, sa kaganapan
mga rate ng paghiram plum...

373
00:16:31,924 --> 00:16:33,810
William. William.

374
00:16:33,893 --> 00:16:35,912
Mahal ka ng aking ama,
pero meron

375
00:16:35,995 --> 00:16:38,265
dahilan kung bakit ka niya tinawag
ang kanyang madilim na ulap.

376
00:16:38,798 --> 00:16:40,384
Ay, kahihiyan.

377
00:16:40,467 --> 00:16:43,053
Ang pamilyang Vanderberg
hindi nawawala.

378
00:16:43,136 --> 00:16:45,655
Tulad ng alam mo,
panalo lang ang motor sports team natin

379
00:16:45,738 --> 00:16:48,875
ang Monaco Championship
sa ikapitong pagkakataon.

380
00:16:50,210 --> 00:16:51,878
Magbubunga ang minahan.

381
00:16:52,579 --> 00:16:53,713
Susunod?

382
00:16:54,847 --> 00:16:56,066
Tama.

383
00:16:56,149 --> 00:16:57,534
Pagpepresyo. Ang mga minimum
na itinakda mo...

384
00:16:57,617 --> 00:16:58,802
Papatawain mo ba ako, William?

385
00:16:58,885 --> 00:17:01,738
Sa isang demonstrasyon
tungkol sa realidad?

386
00:17:01,821 --> 00:17:06,476
Ang brilyante na ito ay sinasabi, ano,
55 carats?

387
00:17:06,559 --> 00:17:10,663
Ipapresyo ito ng AWDC
sa 3,000,000 US dollars.

388
00:17:12,399 --> 00:17:14,251
William, pwede ba
buksan mo ang iyong bibig

389
00:17:14,334 --> 00:17:15,735
at ilabas ang iyong dila?

390
00:17:19,005 --> 00:17:20,090
Ngayon.

391
00:17:22,475 --> 00:17:24,877
-Talaga?
-Talaga.

392
00:17:35,355 --> 00:17:36,806
Ngayon, kung nandito si William
ay lunukin ito,

393
00:17:36,889 --> 00:17:40,477
na mismong brilyante ang gagawin
mapunit ang kanyang lalamunan.

394
00:17:40,560 --> 00:17:43,496
Mamamatay siya sa dugo
bago dumating ang mga paramedic.

395
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
Kaya, sa AWDC, ito ay 3,000,000,

396
00:17:46,899 --> 00:17:49,336
pero kay William, priceless.

397
00:17:50,770 --> 00:17:53,257
Sabihin mo sa akin,
bilang responsableng CEO

398
00:17:53,340 --> 00:17:55,692
para sa mundo
huling magagandang minahan ng brilyante,

399
00:17:55,775 --> 00:17:57,627
dapat ko bang bawasan ang ating kita,

400
00:17:57,710 --> 00:17:59,329
o dapat ba akong pumili ng mga presyo

401
00:17:59,412 --> 00:18:02,048
na alam ko
magbabayad ang aming mga natatanging kliyente?

402
00:18:07,387 --> 00:18:08,372
Gaya ng naisip ko.

403
00:18:09,922 --> 00:18:12,809
ngayon...

404
00:18:12,892 --> 00:18:16,180
...maliban kung mayroon
higit pang mga alalahanin,

405
00:18:16,263 --> 00:18:19,399
Gusto kong tumungo
sa Antwerp kasama ang aking listahan ng presyo

406
00:18:20,200 --> 00:18:22,735
at ipakita ang aming mga bato.

407
00:18:27,640 --> 00:18:29,626
Oh, uh, alam mo,
malamang napangunahan mo

408
00:18:29,709 --> 00:18:30,960
na may libreng paglalakbay sa Europa?

409
00:18:31,043 --> 00:18:32,362
alam mo,
isang maliit na kilalang katotohanan

410
00:18:32,445 --> 00:18:33,697
tungkol sa Antwerp ay iyon...

411
00:18:33,780 --> 00:18:35,165
Oh, mahusay, higit pang magic
trivia. Ito ay masaya.

412
00:18:35,248 --> 00:18:36,233
Hindi, ako noon
yun lang sasabihin

413
00:18:36,316 --> 00:18:37,634
gumawa sila ng magagandang biskwit.

414
00:18:37,717 --> 00:18:39,136
Oh, sila ba? pwede ba tayo
talagang kumuha ng ilang, mangyaring?

415
00:18:39,219 --> 00:18:40,570
-Sa Atlas, malinaw naman.
-Hindi.

416
00:18:40,653 --> 00:18:42,206
Hindi, hindi, hindi ako
binibigyan kita ng biskwit.

417
00:18:42,289 --> 00:18:44,308
Binigyan lang kita ng chocolates, okay?

418
00:18:44,391 --> 00:18:46,076
Sige makinig ka,
hindi ito bakasyon, okay?

419
00:18:46,159 --> 00:18:48,145
May tatlong araw tayo
upang maghanda ng isang epekto

420
00:18:48,228 --> 00:18:50,247
na gagawin mo bahagya
madadaanan na pandaraya ng Pepper's Ghost

421
00:18:50,330 --> 00:18:51,731
parang kweba painting.

422
00:18:52,899 --> 00:18:54,000
Sige halika dito.

423
00:18:57,136 --> 00:18:59,789
Ang Heart Diamond, ang pinaka
mahalagang hiyas sa kasaysayan

424
00:18:59,872 --> 00:19:02,459
at ang pundasyon ng
Vanderberg Mining Corporation.

425
00:19:04,477 --> 00:19:06,930
Ngayon, sa loob ng maraming taon, ang pamilya
iningatan itong malaking bato

426
00:19:07,013 --> 00:19:08,765
nakatago sa loob
ang kanilang sikretong vault,

427
00:19:08,848 --> 00:19:11,535
70 palapag sa ilalim ng lupa.

428
00:19:11,618 --> 00:19:15,239
At hindi basta bastang lupa.
Ang Arabian Desert.

429
00:19:26,799 --> 00:19:29,602
Walang higit sa kanila
ang pinagkakatiwalaang koponan ay nasa loob.

430
00:19:31,538 --> 00:19:33,190
I-access sa pamamagitan ng
isang elevator,

431
00:19:33,273 --> 00:19:35,692
patuloy na sinusubaybayan
ng mga armadong guwardiya...

432
00:19:37,109 --> 00:19:38,728
Na-verify ang pagkakakilanlan.

433
00:19:38,811 --> 00:19:39,929
...at sa likod
isang multi-level

434
00:19:40,012 --> 00:19:41,631
biometric na sistema ng seguridad.

435
00:19:50,290 --> 00:19:52,075
Ngunit ang mundo ay magmamasid,

436
00:19:52,158 --> 00:19:55,279
dahil sa unang pagkakataon
sa kalahating siglo,

437
00:19:55,362 --> 00:19:57,597
ang brilyante na iyon
naglalakbay dito

438
00:19:59,232 --> 00:20:01,251
papuntang Antwerp,
upang magtatag ng kredibilidad

439
00:20:01,334 --> 00:20:02,986
at upang pasiglahin ang pag-bid
sa isang pribadong auction

440
00:20:03,069 --> 00:20:05,589
para sa pinakabagong mga natuklasan ng kumpanya
sa loob ng tatlong araw.

441
00:20:05,672 --> 00:20:06,890
Okay, malinaw naman,
Nababaliw na ako sa pagnanakaw.

442
00:20:06,973 --> 00:20:08,625
Ngunit kung ano ang gumagawa
napakaespesyal ng brilyante na ito?

443
00:20:08,708 --> 00:20:11,395
Well, dahil ang mahiwagang tarot
Sinabi sa amin ng card, June, tama?

444
00:20:11,478 --> 00:20:13,463
Oo, okay, napaka-cute.
Pero pwede ko bang tapusin?

445
00:20:13,546 --> 00:20:15,299
hindi ka pa tapos? Jeez,
kausap ka na ng tuluyan.

446
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
Oo, at magsasalita pa ako.

447
00:20:16,549 --> 00:20:18,101
Kaya, mangyaring, bigyang-pansin.

448
00:20:18,184 --> 00:20:20,170
Sa loob ng mga dekada, una,
Peter Vanderberg,

449
00:20:20,253 --> 00:20:21,605
ngayon ang kanyang anak, si Veronika,

450
00:20:21,688 --> 00:20:23,740
ay nagbebenta ng mga ito
diamante sa mataas na presyo

451
00:20:23,823 --> 00:20:26,676
sa mga nagbebenta ng armas, mga trafficker,
mga warlord sa buong mundo,

452
00:20:26,759 --> 00:20:28,612
sa, tulad ng,
tumulong sa paglalaba ng kanilang pera.

453
00:20:28,695 --> 00:20:30,180
So, I mean, madumi ang cash.

454
00:20:30,263 --> 00:20:32,416
Ibig kong sabihin, sa ilang mga kaso, ito ay,
parang, literal na babad sa dugo.

455
00:20:32,499 --> 00:20:33,850
Ngunit pagkatapos, voila...

456
00:20:33,933 --> 00:20:35,685
...nilinis ito bilang kapalit
para sa mga mahalagang batong ito.

457
00:20:35,768 --> 00:20:38,755
Siya ang gumagawa ng lahat ng mundo
pinakamasamang tao na posible.

458
00:20:38,838 --> 00:20:41,191
So, kung sino man
nagpadala ng tarot card...

459
00:20:41,274 --> 00:20:43,860
Ang iilan ba ay tunay na marangal
mga taong naiwan sa mundong ito.

460
00:20:43,943 --> 00:20:45,795
Ang tanging mga tao na
may pakialam pa rin sa hustisya.

461
00:20:45,878 --> 00:20:47,297
Sila yung mga taong wala sa akin
kausap sa mahabang panahon.

462
00:20:47,380 --> 00:20:49,299
Tinatawag nila ang kanilang sarili na "Ang Mata,"

463
00:20:49,382 --> 00:20:50,534
at may gusto silang gawin natin

464
00:20:50,617 --> 00:20:52,080
na hindi kailanman magagawa ng mga Horsemen.

465
00:20:52,385 --> 00:20:53,637
Ito, lalaki,

466
00:20:53,720 --> 00:20:55,439
ito ay isang pagkakataon
para magmaneho ng taya

467
00:20:55,522 --> 00:20:57,106
sa pamamagitan ng puso
ng diyablo mismo.

468
00:20:57,189 --> 00:20:58,375
Gawin natin.

469
00:21:01,127 --> 00:21:02,512
Lahat ng mata
ay sa akin

470
00:21:02,595 --> 00:21:04,514
at ang Puso
ngayong gabi sa auction.

471
00:21:04,597 --> 00:21:06,283
Kailangan kong magmukhang nakakasilaw.

472
00:21:06,366 --> 00:21:08,051
meron ka ba
yung kulay ng Kitten Kiss?

473
00:21:11,604 --> 00:21:12,705
Lethabo.

474
00:21:13,606 --> 00:21:15,158
-Oo?
-Daming.

475
00:21:15,241 --> 00:21:18,528
Sino ang British photographer na iyon
galing sa Vanity Fair?

476
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
Eh ano nga ulit pangalan niya?
Marc...

477
00:21:21,247 --> 00:21:22,332
Marc Writer?

478
00:21:22,415 --> 00:21:24,033
-Schreiber, mabuting Diyos.
-Schreiber.

479
00:21:24,116 --> 00:21:26,069
Kumpirmahin siya, kanselahin ang iba.

480
00:21:26,152 --> 00:21:29,239
Lumawak kami noong nakaraang taon.
Ngayong taon, pagiging eksklusibo.

481
00:21:29,322 --> 00:21:31,241
-Sige.
-Kami ay bukas, transparent.

482
00:21:31,324 --> 00:21:32,709
Wala tayong dapat itago.

483
00:21:32,792 --> 00:21:35,061
Okay, perpekto.
Ipapagawa ko na.

484
00:21:36,095 --> 00:21:37,414
Ito si Veronika.

485
00:21:37,497 --> 00:21:39,349
♪ Tumahimik na maliit na sanggol ♪

486
00:21:39,432 --> 00:21:40,933
♪ Huwag magsalita ♪

487
00:21:41,434 --> 00:21:42,686
Sino ito?

488
00:21:42,769 --> 00:21:44,754
♪ Pupunta si Papa
bumili ka ng mapanuksong ibon ♪

489
00:21:44,837 --> 00:21:46,189
♪ At kung ang mapanuksong ibong iyon ♪

490
00:21:46,272 --> 00:21:47,424
magbakante.

491
00:21:47,507 --> 00:21:48,558
♪ Huwag kumanta ♪

492
00:21:48,641 --> 00:21:49,893
Paano mo nakuha ang numerong ito?

493
00:21:49,976 --> 00:21:53,062
♪ Bibilhan ka ni Papa
isang singsing na diyamante ♪

494
00:21:53,145 --> 00:21:56,733
Ito ay isang pribadong linya,
at medyo bingi yun.

495
00:21:58,317 --> 00:21:59,569
Tinanong ko kung sino ka.

496
00:21:59,652 --> 00:22:02,105
Ay, Veronika.

497
00:22:02,188 --> 00:22:04,173
Ang storage unit sa iyong kaliwa.

498
00:22:15,134 --> 00:22:16,335
Parang pamilyar?

499
00:22:17,704 --> 00:22:21,307
Pag-aari iyon ng batang iyon
na namatay 15 taon na ang nakakaraan.

500
00:22:22,775 --> 00:22:24,761
Wala itong ibig sabihin
sa akin o kahit kanino.

501
00:22:24,844 --> 00:22:25,929
talaga?

502
00:22:26,012 --> 00:22:28,114
Alam mo at ako pareho
ang ginawa mo.

503
00:22:30,082 --> 00:22:32,035
Tingnan mo, kung may totoong ebidensya ka

504
00:22:32,118 --> 00:22:34,854
at lumabas ka para kunin ako,
bakit hindi na lang gamitin?

505
00:22:36,355 --> 00:22:40,377
Fifteen years ago, kinuha mo
ang pinakamamahal ng iyong ama.

506
00:22:40,460 --> 00:22:43,580
Ngayon gagawin ko
pareho sa iyo.

507
00:22:43,663 --> 00:22:46,265
Gusto ko ang Heart Diamond.

508
00:22:47,333 --> 00:22:48,835
Ibibigay mo sa akin.

509
00:22:50,169 --> 00:22:52,121
O pupunta ako
hawakan ang isang salamin

510
00:22:52,204 --> 00:22:54,507
para sa buong mundo
para makita ka kung ano ka.

511
00:22:55,708 --> 00:22:58,478
Sige na.
Wala akong tinatago.

512
00:23:16,128 --> 00:23:17,146
-Oh, Diyos ko.
-Hoy.

513
00:23:17,229 --> 00:23:18,400
I'm so sorry about that.

514
00:23:19,832 --> 00:23:20,884
Hi. pwede ba
tulungan mo akong hanapin ito?

515
00:23:20,967 --> 00:23:22,185
Hinanap ko
literal sa loob ng isang oras.

516
00:23:22,268 --> 00:23:24,317
Oo. Ito ay magiging
dyan ka lang ma'am.

517
00:23:38,250 --> 00:23:40,853
Marc Schreiber, James Winn,
Vanderberg PR.

518
00:23:43,690 --> 00:23:44,974
Napakalaking tagahanga ng iyong gawa.

519
00:23:45,057 --> 00:23:46,710
James?
Anong nangyari kay Dani?

520
00:23:46,793 --> 00:23:49,278
Ay, Dani. Oo, nakakalungkot,
kinailangan naming palayain siya.

521
00:23:49,361 --> 00:23:51,147
Lumalabas na siya ay racist.

522
00:23:51,230 --> 00:23:54,984
At saka, na-book ka niya
sa Radisson Blu

523
00:23:55,067 --> 00:23:58,221
-sa isang bahagyang view, doble.
-Ugh.

524
00:23:58,304 --> 00:24:01,140
Sa kabutihang palad, kinuha ko ang kalayaan
ng paglipat mo sa FRANQ.

525
00:24:02,875 --> 00:24:04,394
Mahal ko ang FRANQ.

526
00:24:04,477 --> 00:24:08,364
Oo, ang presidential suite
ay angkop sa, well,

527
00:24:08,447 --> 00:24:11,234
mga pangulo at may talento
mga photographer na katulad mo.

528
00:24:11,317 --> 00:24:13,503
Uh, iyong gala invitation
ay inilipat na.

529
00:24:13,586 --> 00:24:15,488
Kung pwede ko lang icheck
iyong kumpirmasyon?

530
00:24:18,090 --> 00:24:19,242
salamat po.

531
00:24:19,325 --> 00:24:21,344
Nabangga ko rin iyong shoot
mula 7:00 hanggang 9:00 p.m.

532
00:24:21,427 --> 00:24:23,763
para bigyan ka ng tamang oras
upang gawin ang iyong magic.

533
00:24:25,164 --> 00:24:27,099
-May nakakakuha nito.
-Oo.

534
00:24:32,972 --> 00:24:34,424
♪ Ako ay kumikinang na parang supernova ♪

535
00:24:34,507 --> 00:24:37,910
♪ Nakataas ang aking mga kamay
At bukas ang puso ko... ♪

536
00:24:40,146 --> 00:24:43,967
♪ Lalo akong nagniningning
Parang brilyante ♪

537
00:24:44,050 --> 00:24:47,236
♪ I-brush ang takot na iyon
mula sa balikat ko... ♪

538
00:24:47,319 --> 00:24:50,440
Kunin, halimbawa, ang mga diamante
nilikha sa mga laboratoryo.

539
00:24:50,523 --> 00:24:52,108
Sinasabi nila na may halaga,

540
00:24:52,191 --> 00:24:54,377
pero hindi rin sila
natural o bihira.

541
00:24:54,460 --> 00:24:57,280
Ano ang gusto ng matapat na babae
isang kasinungalingan sa kanyang daliri?

542
00:24:57,363 --> 00:24:58,482
Sumasang-ayon ako.

543
00:24:58,565 --> 00:25:00,183
Isa sa mga dakilang katotohanang naiwan

544
00:25:00,266 --> 00:25:02,519
ay ang kapangyarihan
sa likod ng isang natural na hiyas.

545
00:25:02,602 --> 00:25:05,021
Mga totoong diamante
punan ang mga tao ng pagnanasa,

546
00:25:05,104 --> 00:25:06,590
tulad ng mayroon sila sa loob ng maraming siglo.

547
00:25:06,673 --> 00:25:08,157
tama yan.
Sa katunayan, si Marie-Antoinette,

548
00:25:08,240 --> 00:25:10,093
nakasuot ng Hope Diamond
para sa isang araw,

549
00:25:10,176 --> 00:25:11,260
at makalipas ang isang buwan...

550
00:25:11,343 --> 00:25:12,629
... ay kinaladkad
sa guillotine

551
00:25:12,712 --> 00:25:14,598
ng ilan, mabuti,
gaya ng sabi mo, passionate folks.

552
00:25:16,148 --> 00:25:17,967
Si Marie-Antoinette ay hindi
mamatay dahil sa brilyante.

553
00:25:18,050 --> 00:25:20,303
Namatay siya dahil sa
isang napakalaking kawalan ng empatiya.

554
00:25:20,386 --> 00:25:21,605
Well...

555
00:25:21,688 --> 00:25:23,907
At ang totoo,
hindi man lang niya sinuot ang Hope.

556
00:25:23,990 --> 00:25:25,308
Naniniwala lang ang mga tao na ginawa niya iyon.

557
00:25:25,391 --> 00:25:26,776
talaga?
Iyan ay uri ng kawili-wili.

558
00:25:26,859 --> 00:25:28,377
Kaya't hindi ito ang nagkakagulong mga tao
na pumatay sa kanya,

559
00:25:28,460 --> 00:25:29,613
at hindi iyon ang guillotine,

560
00:25:29,696 --> 00:25:31,463
ito ay isang... isang kuwento.

561
00:25:32,565 --> 00:25:34,317
Hindi ko dapat alam
sarili kong listahan ng bisita.

562
00:25:34,400 --> 00:25:35,919
Nasa diamond business ka ba?

563
00:25:36,002 --> 00:25:38,387
Hindi, hindi, ako ay nasa
negosyong ilusyon, tulad mo.

564
00:25:39,739 --> 00:25:41,825
Tingnan, sa loob ng maraming siglo,
ang mga diamante ay walang halaga

565
00:25:41,908 --> 00:25:43,893
hanggang sa may napakatalino,
napakayamang tao

566
00:25:43,976 --> 00:25:46,129
tulad ni Veronika dito,
Sinabi sa amin na, hindi lamang

567
00:25:46,212 --> 00:25:48,464
ang mga maliliit na shards na ito
ng salamin na bihira,

568
00:25:48,547 --> 00:25:50,166
ngunit iyon
walang respeto sa sarili na mag-asawa

569
00:25:50,249 --> 00:25:51,535
posibleng magpakasal
walang isa.

570
00:25:51,618 --> 00:25:53,770
Hindi, ngayon, ang isang iyon ay
isang magandang magic trick.

571
00:25:54,921 --> 00:25:56,439
Ang problema
ang trick ay, um...

572
00:25:56,522 --> 00:25:59,400
Lahat ng mabubuti
magkaroon ng kaunting twist sa kuwento.

573
00:26:00,993 --> 00:26:02,061
ikaw ba yan

574
00:26:03,095 --> 00:26:04,096
Ano ba ako?

575
00:26:05,998 --> 00:26:07,751
-Siyempre hindi.
-Hindi, hindi.

576
00:26:07,834 --> 00:26:09,686
Ibig kong sabihin, hindi mo hahayaan
sa akin ay hindi ako nagpakita

577
00:26:09,769 --> 00:26:12,522
ang pinakamagandang moral na hibla, tulad ng
ilan sa iba mong bisita.

578
00:26:12,605 --> 00:26:15,659
Napansin ko si Luis Briseño,
ang nagbebenta ng armas doon.

579
00:26:15,742 --> 00:26:16,960
Hello, sir.

580
00:26:17,043 --> 00:26:18,562
At siyempre, Maria Bortnick,
kapag starstruck,

581
00:26:18,645 --> 00:26:21,330
kung paano niya nagagawang makisalamuha habang
monopolyo ang kanyang state media.

582
00:26:21,413 --> 00:26:23,667
Baka may pakialam ka
upang ihayag ang iyong sarili.

583
00:26:23,750 --> 00:26:26,169
Pagkatapos ay maaari tayong mag-apply
ang parehong pagsusuri sa iyo.

584
00:26:26,252 --> 00:26:27,837
Hmm.

585
00:26:27,920 --> 00:26:30,039
Hindi pa lang.

586
00:26:30,122 --> 00:26:31,523
Paumanhin sa pag-istorbo.

587
00:26:35,795 --> 00:26:37,029
Hindi na iyon kakailanganin.

588
00:26:38,197 --> 00:26:39,298
Hayaan siyang kumain ng cake.

589
00:26:42,368 --> 00:26:44,020
Marc Schreiber.

590
00:26:44,103 --> 00:26:46,438
Veronika Vanderberg.

591
00:26:48,908 --> 00:26:50,326
Bilisan natin ito ha?

592
00:26:50,409 --> 00:26:52,028
Magsisimula na ang aming auction.

593
00:26:52,111 --> 00:26:54,063
I trust you can do me
at ang hustisya ng Puso.

594
00:26:54,146 --> 00:26:57,717
Oo. Isa lang ang rule ko.
Napupunta ang sinasabi ko.

595
00:26:58,885 --> 00:27:01,320
Well, I'm sure kaya ko
hanapin ang aking sunud-sunuran.

596
00:27:02,488 --> 00:27:05,624
Well, kung hindi, hahanapin ko
para sayo.

597
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
Ooh. gusto kita.

598
00:27:09,896 --> 00:27:10,914
Sa ganitong paraan, sinta.

599
00:27:18,270 --> 00:27:20,323
-Ayoko ng masyadong matte.
-Oo naman. Oo, sigurado.

600
00:27:20,406 --> 00:27:22,191
At hindi ko gusto
kumikinang ang gilid ng ilong ko.

601
00:27:22,274 --> 00:27:23,275
Okay.

602
00:27:23,910 --> 00:27:24,877
-Ipakita mo sa akin.
-Mm-hmm.

603
00:27:26,478 --> 00:27:28,364
pasensya na,
maaari bang lumipad ang maliit na prutas

604
00:27:28,447 --> 00:27:30,700
sa aking pagbaril mangyaring shoo,
shoo, shoo?

605
00:27:30,783 --> 00:27:32,235
salamat po.

606
00:27:32,318 --> 00:27:34,771
Ang tanging bagay na mas mahalaga
kaysa sa brilyante na iyon ang oras ko.

607
00:27:34,854 --> 00:27:37,707
Nag research ako sayo.

608
00:27:37,790 --> 00:27:39,175
Ang iyong industriya, tulad ng sa akin,

609
00:27:39,258 --> 00:27:41,778
ay kinubkob
ayon sa kaalaman ng tagagawa.

610
00:27:41,861 --> 00:27:46,098
Pero ikaw, hatid mo kami
kagandahan kung ano ito.

611
00:27:47,299 --> 00:27:48,551
Pareho kami sa bagay na iyon.

612
00:27:48,634 --> 00:27:52,555
Hindi kami nagbebenta ng pagkukunwari,
nagbebenta kami ng katotohanan.

613
00:27:52,638 --> 00:27:54,974
Well, makikipagtalo ako
na hindi namin ibinebenta.

614
00:27:55,875 --> 00:27:56,960
Yung iba bumibili.

615
00:27:57,043 --> 00:27:58,177
Hmm.

616
00:28:01,748 --> 00:28:03,049
Tingnan natin...

617
00:28:04,784 --> 00:28:07,186
Uh... Ang brilyante,
ilabas mo.

618
00:28:07,987 --> 00:28:08,988
Nah, boy.

619
00:28:09,722 --> 00:28:11,074
Hinding-hindi.

620
00:28:11,157 --> 00:28:13,877
Ang liwanag sa salamin
masisira ang mga larawan.

621
00:28:13,960 --> 00:28:15,511
Hindi ko kinukunsinti ang mga imperfections.

622
00:28:15,594 --> 00:28:16,780
Hindi ko akalain
isang tao bilang kahanga-hanga

623
00:28:16,863 --> 00:28:18,614
bilang Ms. Vanderberg
ginagawa alinman.

624
00:28:18,697 --> 00:28:22,886
Kaya, ilabas o hanapin
ang iyong sarili ay isang bagong photographer.

625
00:28:45,391 --> 00:28:46,976
sa totoo lang,
Sana magtanong ka.

626
00:28:47,059 --> 00:28:48,761
Wala akong matandaang nagtanong.

627
00:28:55,001 --> 00:28:57,120
Ayan na.

628
00:28:57,203 --> 00:28:59,989
Maganda.
Trabaho mo. Hindi kapani-paniwala.

629
00:29:00,072 --> 00:29:03,292
Hindi kapani-paniwala.
Hindi kapani-paniwala.

630
00:29:03,375 --> 00:29:04,593
Maganda.

631
00:29:04,676 --> 00:29:08,364
Oo. Nakangiti,
nagsasaya kami.

632
00:29:08,447 --> 00:29:10,433
Ito ang pinunta namin.

633
00:29:11,918 --> 00:29:14,453
Hawakan mo, hawakan mo.

634
00:29:15,121 --> 00:29:17,123
Iyan ang kinunan ng pera.

635
00:29:17,957 --> 00:29:18,925
Hawakan mo.

636
00:29:19,892 --> 00:29:22,378
At ikaw, ginang, ay sapat na.

637
00:29:22,461 --> 00:29:23,847
sinusubukan ko lang...
Sinusubukan kong tumulong.

638
00:29:23,930 --> 00:29:25,849
Mas kumikinang ang noo niya
kaysa sa brilyante.

639
00:29:25,932 --> 00:29:27,817
Actually, ginagawa ko ang trabaho ko.
Hindi ako tumatanggap ng utos sayo.

640
00:29:27,900 --> 00:29:29,352
Pagdating sa Puso,
makinig ka sa akin.

641
00:29:29,435 --> 00:29:30,854
-Lumabas ka.
-Ako... kaya kong maglakad sa sarili ko.

642
00:29:30,937 --> 00:29:32,038
-Salamat.
-Tama.

643
00:29:33,906 --> 00:29:36,159
G. Schreiber.

644
00:29:36,242 --> 00:29:37,693
Kung ikaw lang ang inaakala mo,

645
00:29:37,776 --> 00:29:39,879
dapat meron ka na
ang kailangan mo.

646
00:29:41,047 --> 00:29:43,649
-Higit pa sa sapat. salamat po.
-Mahusay.

647
00:29:48,420 --> 00:29:52,275
Well, ito ay isang kasiyahan,
pero may naghihintay akong mga mamimili.

648
00:29:52,358 --> 00:29:54,010
Sapat na ako
nitong kalokohang ito.

649
00:29:54,093 --> 00:29:55,078
Tiyaking ligtas ito.

650
00:29:55,161 --> 00:29:56,996
Oo, Lethabo.

651
00:29:59,999 --> 00:30:02,018
- Ano ang impiyerno, ano ang nangyari?
-Hindi ko alam. hindi ko alam.

652
00:30:02,101 --> 00:30:03,753
Ang oras ay ticking. Tara na.

653
00:30:17,283 --> 00:30:21,104
Sa wakas, ang auction
hinihintay nating lahat.

654
00:30:21,187 --> 00:30:22,505
Ngayon, kung narito ka ngayong gabi,

655
00:30:22,588 --> 00:30:24,573
malamang iniisip mo
nakita mo na ang lahat.

656
00:30:24,656 --> 00:30:27,193
Kaya't sa iyo ko itatanong...

657
00:30:28,694 --> 00:30:29,795
Lahat?

658
00:30:33,365 --> 00:30:37,220
Hindi ito nakita ng personal
para sa isang-kapat ng isang siglo.

659
00:30:37,303 --> 00:30:40,556
Ang pinakamalaking brilyante pa rin
kailanman natuklasan, ang Puso.

660
00:30:47,046 --> 00:30:48,832
Binabati kita
sa inyong lahat

661
00:30:48,915 --> 00:30:51,350
at para makalayo
kasama nito nang napakatagal.

662
00:30:51,850 --> 00:30:53,536
Well, guess what?

663
00:30:53,619 --> 00:30:54,904
Pagbabago ng klima

664
00:30:54,987 --> 00:30:57,206
hindi rin naniniwala sa iyo.

665
00:30:57,289 --> 00:30:59,742
Pinunit mo ang iyong mga kapalaran
mula sa ating Inang Lupa,

666
00:30:59,825 --> 00:31:02,912
sunugin ang kanyang kalangitan
sa iyong mga pribadong jet...

667
00:31:02,995 --> 00:31:04,547
-Okay, naiintindihan niya.
-Oo, oo, oo.

668
00:31:06,132 --> 00:31:07,650
Bled her dry
sa iyong walang sawang...

669
00:31:07,733 --> 00:31:10,619
Binata, gusto nating lahat
upang iligtas ang mundo dito,

670
00:31:10,702 --> 00:31:13,990
ngunit ang oras ay mahalaga din
at sinasayang mo ang akin.

671
00:31:14,073 --> 00:31:16,860
I-zip ito, kumikinang.

672
00:31:16,943 --> 00:31:18,394
bakit ayaw mo
huminto sa pagsuso

673
00:31:18,477 --> 00:31:20,879
sa mga plastik na straw,
at sipsipin ito!

674
00:31:29,388 --> 00:31:31,740
Mga pinarangalan na panauhin.
Ang pangalan ko ay J. Daniel Atlas.

675
00:31:31,823 --> 00:31:33,910
Baka maalala mo ako
bilang iyong personal na paborito

676
00:31:33,993 --> 00:31:35,744
ng Apat na Mangangabayo ng mahika.

677
00:31:35,827 --> 00:31:37,146
Ngayon panoorin mabuti

678
00:31:37,229 --> 00:31:40,516
habang ginagawa ko ang sikat na Puso
Lumitaw ang brilyante sa palad ko.

679
00:31:40,599 --> 00:31:42,318
Gee-whiz, gutom na siguro siya

680
00:31:42,401 --> 00:31:44,087
para pansinin
bilang Greenpeace dito.

681
00:31:45,737 --> 00:31:48,507
Makatitiyak na ang brilyante
ay ganap na ligtas.

682
00:31:49,175 --> 00:31:50,526
ito ba?

683
00:31:50,609 --> 00:31:53,362
Ngayon, sinabi sa akin ng isang matalinong tao,
sa salamin, sa katunayan,

684
00:31:53,445 --> 00:31:55,631
uh, huwag ipagpalagay na ikaw ang
pinakamatalinong tao sa kwarto,

685
00:31:55,714 --> 00:31:57,166
patunayan mo.

686
00:31:57,249 --> 00:31:59,368
Maging panauhin ko.

687
00:31:59,451 --> 00:32:01,670
Sige, tingnan natin
kung maaari nating mabuksan ang kaso na iyon.

688
00:32:01,753 --> 00:32:03,306
Uh... Abracadabra.

689
00:32:03,389 --> 00:32:06,058
Huh. Hindi.
Uh... Alakazam.

690
00:32:06,758 --> 00:32:07,893
Teka.

691
00:32:09,295 --> 00:32:10,313
Buksan ang linga.

692
00:32:12,564 --> 00:32:14,566
Ah.

693
00:32:17,869 --> 00:32:19,222
Safe pa rin sa akin.

694
00:32:20,973 --> 00:32:23,392
Hindi. Relax.
Mm, relax, Veronika.

695
00:32:23,475 --> 00:32:25,228
Ngayon, bilang iyong mga ad
gustong ipaalala sa amin,

696
00:32:25,311 --> 00:32:27,496
ang mga diamante ay magpakailanman.

697
00:32:27,579 --> 00:32:30,499
-Dalhin mo siya sa kaligtasan. Ngayon na!
-Tigilan mo siya! Pigilan mo siya!

698
00:32:30,582 --> 00:32:31,753
Pigilan mo siya!

699
00:32:34,453 --> 00:32:35,571
-Jack.
-Hoy.

700
00:32:35,654 --> 00:32:37,974
-Anong ginagawa mo dito?
-Saving iyong asno.

701
00:32:38,057 --> 00:32:39,472
-Ah.
-Bahala ka.

702
00:32:40,159 --> 00:32:41,644
Mayroon ka ring isa. Huh.

703
00:32:41,727 --> 00:32:43,046
-Hi. Ako si June.
-Oo.

704
00:32:43,129 --> 00:32:44,647
-Sino siya?
-Sorry, kasama natin siya.

705
00:32:48,000 --> 00:32:50,802
Nasaan ang brilyante?

706
00:32:56,642 --> 00:32:58,057
ano?

707
00:33:28,674 --> 00:33:31,760
I guess wala kayong pakialam
tungkol sa kapaligiran.

708
00:33:31,843 --> 00:33:33,306
Mas malakas ka kaysa sa hitsura mo.

709
00:33:34,180 --> 00:33:35,231
Hoy!

710
00:33:37,349 --> 00:33:38,450
Tumakas.

711
00:33:40,352 --> 00:33:41,470
Hoy! Hey, hey!

712
00:33:41,553 --> 00:33:43,872
Tumigil ka! Huwag hayaan
lumayo sila!

713
00:33:43,955 --> 00:33:45,341
Okay, ano ngayon?

714
00:33:45,424 --> 00:33:47,476
Sinabi lang ng card ko na kunin ka
palabas doon. hindi ko alam.

715
00:33:49,828 --> 00:33:52,448
Henley Reeves?

716
00:33:52,531 --> 00:33:54,283
Ang dami kong posters mo.

717
00:33:54,366 --> 00:33:55,818
- Ikaw ang aking pagkabata...
-Sige fanboy mamaya.

718
00:33:55,901 --> 00:33:58,321
Ngunit ito ay, uh... Alam mo,
nakakatuwang makita ka.

719
00:33:58,404 --> 00:34:01,157
Fanboy mamaya.
Kailangan na naming umakyat.

720
00:34:09,548 --> 00:34:11,134
Itaas ang iyong mga kamay
at wag kang gagalaw!

721
00:34:11,217 --> 00:34:13,069
Ito ay ilang kalokohan.

722
00:34:16,088 --> 00:34:17,806
Ano ang nangyayari?

723
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
Beethoven's Concerto sa D major.

724
00:34:21,026 --> 00:34:22,511
Kalokohan, kalokohan, kalokohan!

725
00:34:23,929 --> 00:34:26,649
Whoa. Merritt? ano...
Ano ba yun?

726
00:34:26,732 --> 00:34:28,417
Atlas, gusto kitang makita

727
00:34:28,500 --> 00:34:30,653
hypnotize tatlong dudes
sa Belgian.

728
00:34:30,736 --> 00:34:31,770
Flemish ang ibig mong sabihin.

729
00:34:32,904 --> 00:34:34,023
Okay, iyon ang nagpapaliwanag.

730
00:34:34,106 --> 00:34:35,791
Ang ganda ng reunion.
Kailangan na nating pumunta.

731
00:34:35,874 --> 00:34:38,661
Henley Reeves!

732
00:34:38,744 --> 00:34:40,596
-Maligayang pagbabalik!
-Salamat.

733
00:34:40,679 --> 00:34:42,131
At masasabi ko, ikaw ay...

734
00:34:42,214 --> 00:34:44,333
-Sige, tara na!
- Oo, oo, oo, oo, oo!

735
00:34:44,416 --> 00:34:45,934
Nagbigay ako ng papuri sa kanya

736
00:34:46,017 --> 00:34:48,003
dahil ito ay maganda
upang makita siya, at siya lamang.

737
00:34:48,086 --> 00:34:49,688
-Ako ay...
-Naiintindihan namin!

738
00:34:54,126 --> 00:34:55,344
Doon sa taas.

739
00:34:59,631 --> 00:35:01,817
Aba! Aba! Aba!
Para sa atin ba yan?

740
00:35:01,900 --> 00:35:04,353
May nakikita ka bang ibang tao
sinusubukang tumakas?

741
00:35:04,436 --> 00:35:06,272
Halika, halika.
Go, go!

742
00:35:45,977 --> 00:35:47,230
Halika, halika.

743
00:35:50,449 --> 00:35:52,301
Uh, nasa kamay ko

744
00:35:52,384 --> 00:35:54,870
sa buong panahon. Hindi kailanman...

745
00:35:54,953 --> 00:35:56,588
Hindi nila ipinagpalit ang brilyante.

746
00:35:57,689 --> 00:35:59,074
Pinagpalit nila ang kaso.

747
00:35:59,157 --> 00:36:02,178
At ikaw, ginang, ay sapat na.

748
00:36:09,000 --> 00:36:11,487
Bakit hindi ka tumigil sa pagsuso
sa mga plastik na straw,

749
00:36:11,570 --> 00:36:13,372
at sipsipin ito!

750
00:36:32,991 --> 00:36:34,076
Mga pinarangalan na panauhin...

751
00:36:34,159 --> 00:36:35,361
Buksan ang linga.

752
00:36:41,132 --> 00:36:42,151
Safe pa rin sa akin.

753
00:36:44,403 --> 00:36:46,572
Ang mga diamante ay magpakailanman.

754
00:36:48,474 --> 00:36:51,394
-Lethabo.
-Oo, ginang?

755
00:36:51,477 --> 00:36:53,412
Pupunta tayo
gawin nilang pagsisihan ito.

756
00:36:54,746 --> 00:36:55,814
At pagkatapos ay ilan.

757
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
Marc Schreiber, Vanity Fair.

758
00:37:00,419 --> 00:37:02,354
Ano ang na-miss ko?

759
00:37:11,397 --> 00:37:13,582
alam mo,
Akala ko mas makintab.

760
00:37:13,665 --> 00:37:15,684
Okay.
Sige, ibalik mo.

761
00:37:15,767 --> 00:37:17,586
-Anong ginagawa mo?
-Oh. Paumanhin. Napakadulas.

762
00:37:17,669 --> 00:37:18,621
-Hoy. Uy.
-Una.

763
00:37:18,704 --> 00:37:19,955
Okay, huwag mo nang ulitin iyon.

764
00:37:20,038 --> 00:37:23,359
Uy, pwede ko bang i-address
ang, uh, sanggol sa silid?

765
00:37:23,442 --> 00:37:25,461
Uh... Sino ang mga lalaking ito?

766
00:37:25,544 --> 00:37:28,197
Ito ang mga magagandang bata
na malalim na peke ang aming palabas.

767
00:37:28,280 --> 00:37:29,898
-Ano?
-Oo.

768
00:37:29,981 --> 00:37:31,834
Nasa iyo ang mga pulis
ipinadala sa aking bahay?

769
00:37:31,917 --> 00:37:33,536
-Nabigla mo ang aking mga anak.
-Oo, sorry.

770
00:37:33,619 --> 00:37:34,870
-Paumanhin tungkol doon.
-Paumanhin tungkol doon.

771
00:37:34,953 --> 00:37:36,372
Kumusta naman ang mga bata?

772
00:37:36,455 --> 00:37:38,106
Paano ang buong boring
suburban life na iniwan mo sa amin?

773
00:37:38,189 --> 00:37:39,675
Hoy, relax, pare.
Hindi mo nakuha ang iyong shot.

774
00:37:39,758 --> 00:37:41,477
-Hmm.
-Nakikita mo ba ang laki ng batong iyon?

775
00:37:41,560 --> 00:37:42,945
Hindi, tingnan ko iyon.

776
00:37:43,028 --> 00:37:44,613
Ooh, hindi ito Heart Diamond,
ngunit ito ay kahanga-hanga.

777
00:37:44,696 --> 00:37:46,782
Sinabi ko na sa iyo, Danny.
Hindi ako nakaramdam ng ligtas

778
00:37:46,865 --> 00:37:48,217
sinusubukang tumakas
mula sa isang straitjacket

779
00:37:48,300 --> 00:37:49,518
nakabitin na nakabaligtad.

780
00:37:49,601 --> 00:37:51,019
-Ako ay anim na buwang buntis.
-Halika.

781
00:37:51,102 --> 00:37:52,688
Babaliktad sana kami
kanang side up mo sa dulo.

782
00:37:52,771 --> 00:37:53,856
Magaling ka sana.

783
00:37:53,939 --> 00:37:55,224
-Halika.
-Hindi mo man lang ako na-miss.

784
00:37:55,307 --> 00:37:57,993
Ang tagal mo
para palitan ako? Isang hapon?

785
00:37:58,076 --> 00:38:00,263
Um, at ang mas magandang bahagi
ng isang gabi.

786
00:38:00,346 --> 00:38:02,831
Hey, speaking of, kamusta na si Lula?

787
00:38:02,914 --> 00:38:05,468
-Kayo pa ba, uh...
-Hindi.

788
00:38:05,551 --> 00:38:06,902
Siya, uh...
lumipat siya sa Paris.

789
00:38:06,985 --> 00:38:09,204
Ay, hindi. Tinapon niya
ang dakilang J. Wilder. Diyos ko.

790
00:38:09,287 --> 00:38:10,373
pasensya na po. Paumanhin ko.

791
00:38:10,456 --> 00:38:11,640
Hindi ba kailangan mong maging
sa ilan, tulad ng,

792
00:38:11,723 --> 00:38:12,741
cruise ship sa isang lugar
pinapahiya ang sarili mo?

793
00:38:12,824 --> 00:38:14,377
-Pinahiya ang sarili ko?
-Oo.

794
00:38:14,460 --> 00:38:16,679
Gumawa ako ng limang figure
bawat cruise, at mga perks.

795
00:38:16,762 --> 00:38:18,314
"Plus perks."
Sabi niya, "plus perks."

796
00:38:18,397 --> 00:38:19,582
At naisip ko
Iniinom ni Merritt ang sarili

797
00:38:19,665 --> 00:38:21,016
mamatay sa Mexico
ay nalulumbay. Ooh.

798
00:38:21,099 --> 00:38:22,985
Sa pagsasalita ng,
Kailangan kong bumalik dito.

799
00:38:23,068 --> 00:38:25,571
Itong atay
hindi masisira ang sarili.

800
00:38:26,738 --> 00:38:28,557
Uh, pwede ba nating i-dry dock ang bagay na ito?

801
00:38:28,640 --> 00:38:29,992
Teka, teka, teka.
aalis ka na?

802
00:38:30,075 --> 00:38:32,261
Well, oo, ang ibig kong sabihin,
mahusay na catching up.

803
00:38:32,344 --> 00:38:35,564
Um, hindi ko alam, ano,
magkita tayo sa isa pang sampu?

804
00:38:35,647 --> 00:38:37,733
Ikinagagalak kitang makilala,
maliliit na tadpoles.

805
00:38:37,816 --> 00:38:39,234
Adios.

806
00:38:39,317 --> 00:38:41,236
Oo, alam mo kung ano?
Paalis na rin ako.

807
00:38:41,319 --> 00:38:42,338
May gig akong pupuntahan.

808
00:38:42,421 --> 00:38:43,439
talaga?
Sinasaklaw nila ang iyong Uber?

809
00:38:43,522 --> 00:38:45,457
Pumirma ng NDA.
Hindi makapagsalita.

810
00:38:46,324 --> 00:38:47,476
anong ginagawa mo

811
00:38:47,559 --> 00:38:49,578
Anim na hawakan
at wala ni isa sa kanila ang nagbukas nito.

812
00:38:49,661 --> 00:38:51,447
Sino sa tingin mo
kausap mo? Ilipat.

813
00:38:51,530 --> 00:38:52,848
pasensya na,
pero hindi ko talaga alam

814
00:38:52,931 --> 00:38:54,517
ano bang nangyayari sa inyo.

815
00:38:54,600 --> 00:38:56,251
Nararamdaman ko na
maraming kakaibang kasaysayan dito,

816
00:38:56,334 --> 00:38:57,786
at medyo awkward ang mga bagay.

817
00:38:57,869 --> 00:39:01,006
Oo, kayo,
ikaw ang dating mangangabayo.

818
00:39:02,173 --> 00:39:04,092
hindi ko gets.
Bakit kayo nag break?

819
00:39:04,175 --> 00:39:05,561
Tanungin mo sila.
Tanungin mo sila kung bakit tayo naghiwalay.

820
00:39:05,644 --> 00:39:07,400
Kung ako ang bahala,
hindi sana namin.

821
00:39:10,549 --> 00:39:12,468
-Nais ng Eye na tayo ay...
-Hindi, hindi.

822
00:39:12,551 --> 00:39:14,970
... ilantad ang isang Ruso
nagbebenta ng armas.

823
00:39:15,053 --> 00:39:16,905
Meron ba talaga tayo
para mabuhay muli dito?

824
00:39:16,988 --> 00:39:19,375
Gumawa kami ng ilan
malaking pagkakamali, mayroon tayong...

825
00:39:19,458 --> 00:39:21,710
-Mapakla.
-Bastos.

826
00:39:21,793 --> 00:39:23,579
Dahil sa atin,
Hinding-hindi makikita ni Dylan Shrike

827
00:39:23,662 --> 00:39:25,247
ang labas
ng isang bilangguan ng Russia muli.

828
00:39:25,330 --> 00:39:27,450
-WHO?
-Dylan Shrike. Okay?

829
00:39:27,533 --> 00:39:29,618
Siya ay isang Horseman. Halika na.
Gawin mo ang iyong takdang-aralin, pare.

830
00:39:29,701 --> 00:39:32,821
I'm so sorry.
Guys, wala akong ideya.

831
00:39:32,904 --> 00:39:34,222
Ano, suplado siya
doon magpakailanman?

832
00:39:34,305 --> 00:39:35,658
Alin ang
halatang trahedya

833
00:39:35,741 --> 00:39:36,892
at isang bagay
Hinding-hindi ko mapapatawad ang sarili ko.

834
00:39:36,975 --> 00:39:37,960
-Hindi rin ako.
-Oo, mabuti, tao.

835
00:39:38,043 --> 00:39:39,027
Pero hindi ibig sabihin
kailangan mong huminto.

836
00:39:39,110 --> 00:39:41,997
Lalaki, iyon ay, uh...

837
00:39:42,080 --> 00:39:44,226
Nakakainis talaga guys.
Paumanhin tungkol doon.

838
00:39:45,817 --> 00:39:47,085
"Isang bummer"?

839
00:39:48,186 --> 00:39:49,472
I... I... I love the way

840
00:39:49,555 --> 00:39:53,008
iyong henerasyon
nagbubuod ng mga bagay nang napakahusay.

841
00:39:53,091 --> 00:39:55,411
I mean, may nagpapaliwanag sa akin

842
00:39:55,494 --> 00:39:57,446
bakit ang mga pre-pubes na ito
ay kahit dito.

843
00:39:57,529 --> 00:39:59,164
Ang parehong dahilan mo, tao.

844
00:40:00,031 --> 00:40:01,266
Gusto sila ng Mata.

845
00:40:02,233 --> 00:40:03,486
Well, nakuha namin ang Puso.

846
00:40:03,569 --> 00:40:05,153
Ano ang ginagawa ng The Eye
gusto mong gawin natin ang susunod?

847
00:40:05,236 --> 00:40:07,289
-Walang ideya.
-Alam ko ang isang bagay.

848
00:40:07,372 --> 00:40:10,593
Mayroon kang kalahating bilyon
dolyar na brilyante sa iyong mga kamay.

849
00:40:10,676 --> 00:40:12,661
- Makikipag-ugnayan sila.
-Oo, malamang.

850
00:40:12,744 --> 00:40:15,046
Aba, teka, teka.
Atlas, pwede ko bang makita ang card mo?

851
00:40:15,581 --> 00:40:16,599
Oo.

852
00:40:22,387 --> 00:40:23,706
Hmm.

853
00:40:23,789 --> 00:40:25,007
-Whoa.
-Ito ay isang mapa.

854
00:40:25,090 --> 00:40:28,343
-Hoy, Atlas, ang iyong ama.
-Hindi, ito ay...

855
00:40:28,426 --> 00:40:30,112
Ito ay isang mapa na
naghahayag lamang ng sarili

856
00:40:30,195 --> 00:40:32,764
kapag magkasama ang mga Mangangabayo.

857
00:40:34,533 --> 00:40:36,018
-Matabang pagkakataon.
-Talaga, pare?

858
00:40:36,101 --> 00:40:37,352
Ibig kong sabihin, halika,

859
00:40:37,435 --> 00:40:40,155
Halatang gusto ni Eye
kayong mga lalaki na gawin ito.

860
00:40:40,238 --> 00:40:42,474
Ikaw ang Horsemen.
Magsimulang kumilos tulad nito.

861
00:40:47,312 --> 00:40:48,464
Sige.

862
00:40:48,547 --> 00:40:51,282
Rosarito yata
maaaring maghintay ng ilang araw.

863
00:40:53,418 --> 00:40:56,204
I... I can try to reschedule
itong gig.

864
00:40:56,287 --> 00:40:58,624
Hindi ito magiging madali,
pero aalamin ko.

865
00:40:59,758 --> 00:41:01,677
I mean, medyo na-miss ko
tumatakbo para sa aking buhay

866
00:41:01,760 --> 00:41:03,278
at tumalon sa mga bubong
kasama kayo.

867
00:41:03,361 --> 00:41:06,348
-Buti naman bumalik ka.
-Salamat.

868
00:41:06,431 --> 00:41:08,283
Okay, saan ang lugar na ito?

869
00:41:19,110 --> 00:41:20,929
Ano tayo
dapat may ginagawa dito?

870
00:41:21,012 --> 00:41:22,698
Ang Mata
ipapaalam sa amin.

871
00:41:22,781 --> 00:41:25,200
-Sige, picture time.
-Anong ginagawa mo?

872
00:41:25,283 --> 00:41:26,569
Pagkuha ng litrato.
Ganyan ang ginagawa ng mag-asawa ngayon.

873
00:41:26,652 --> 00:41:27,936
Mangyaring huwag mag-post ng mga larawan

874
00:41:28,019 --> 00:41:28,771
-ng pinakamataas na lihim na lokasyon.
-Wag kang magselos.

875
00:41:28,854 --> 00:41:29,938
Alam kong gusto mong mapabilang dito.

876
00:41:30,021 --> 00:41:31,339
Oo.
Ayokong mapabilang dito.

877
00:41:31,422 --> 00:41:32,908
-Dahil ito ay magagamit para sa...
-Para sa mga alaala.

878
00:41:32,991 --> 00:41:34,601
Hindi, hindi alaala.
Ebidensya.

879
00:41:38,296 --> 00:41:40,632
Huh. hindi ko pa
nakakita ng ganitong pinto.

880
00:41:42,500 --> 00:41:45,287
Okay, hindi ko mabuksan.

881
00:41:45,370 --> 00:41:46,589
Nakuha mo ito, Jack?

882
00:41:46,672 --> 00:41:48,724
Teka.
Hindi ba't "June" ang ibig mong sabihin?

883
00:41:48,807 --> 00:41:51,560
-Jack ang ating lockpick.
-Whoa.

884
00:41:51,643 --> 00:41:54,229
Parang konti
malusog na pakikipagkumpitensya.

885
00:41:54,312 --> 00:41:55,631
Halika, hindi ito patas.

886
00:41:55,714 --> 00:41:57,265
Pumipili ako ng mga kandado
mula noong siya ay ipinanganak.

887
00:41:59,217 --> 00:42:00,736
Hayaan mong hanapin ko ang keyhole.

888
00:42:00,819 --> 00:42:03,648
-Siguro sa kabilang panig.
-Oo, nasa ilalim.

889
00:42:04,122 --> 00:42:06,041
Hindi ka nakaka-inspire
kumpiyansa ngayon, Jack.

890
00:42:06,124 --> 00:42:07,576
-Nakuha na niya.
-Hmm.

891
00:42:07,659 --> 00:42:09,111
-Nakuha na niya.
-Feeling kalawangin?

892
00:42:09,194 --> 00:42:10,195
Huwag mo akong madaliin.

893
00:42:11,329 --> 00:42:13,549
Kailan siya magsisimula
ang pagpili ng lock?

894
00:42:13,632 --> 00:42:16,752
Hoy, Jack, hindi ko iniisip
ito ang lock na pipiliin mo.

895
00:42:16,835 --> 00:42:19,137
Sa tingin ko ito ay isang lock
solve ka. Kaya...

896
00:42:23,208 --> 00:42:24,893
Ipakita sa kanya kung paano ito ginawa.

897
00:42:24,976 --> 00:42:26,294
Whoa.

898
00:42:26,377 --> 00:42:28,030
Pakialam mo ba kung mag-isip lang ako
mabilis ba itong lumabas?

899
00:42:30,682 --> 00:42:31,950
Okay.

900
00:42:36,588 --> 00:42:38,641
Kung nagawa mo na
isang silid ng pagtakas,

901
00:42:38,724 --> 00:42:41,760
malalaman mo na mayroong lahat ng uri
ng iba't ibang palaisipan.

902
00:42:42,894 --> 00:42:45,180
Ito ay hindi lamang tungkol sa
mga kandado at susi.

903
00:42:45,263 --> 00:42:46,582
-Whoa.
-Huh.

904
00:42:46,665 --> 00:42:48,283
Baka gusto mo
i-update ang iyong laro, Jack.

905
00:42:48,366 --> 00:42:49,317
Whoa.

906
00:42:49,400 --> 00:42:52,270
Ngunit, sa lahat ng paraan, manguna sa daan.

907
00:42:54,405 --> 00:42:56,608
Niluwagan niya yata
para sa kanya, sa huli.

908
00:42:57,375 --> 00:42:58,844
-Huh.
-Ooh.

909
00:42:59,745 --> 00:43:01,163
-Whoa.
-Wow.

910
00:43:01,246 --> 00:43:02,731
Uh, ano itong lugar?

911
00:43:02,814 --> 00:43:04,366
Magic nerd heaven.

912
00:43:04,449 --> 00:43:06,051
P.T. kabaong ni Selbit?

913
00:43:08,019 --> 00:43:09,004
Kita mo?

914
00:43:09,087 --> 00:43:11,039
Guys, ang straitjacket ni Houdini.

915
00:43:11,122 --> 00:43:12,340
Oo, ito ay.

916
00:43:12,423 --> 00:43:14,543
Uy, pwede ba kitang ilagay dito
para sa lumang panahon?

917
00:43:14,626 --> 00:43:16,111
-Hindi.
-Hindi?

918
00:43:16,194 --> 00:43:17,179
Akala ko nakakatawa.

919
00:43:17,262 --> 00:43:18,774
maraming salamat.
Gusto mong pumasok?

920
00:43:19,264 --> 00:43:21,116
-Hindi.
-Tama.

921
00:43:24,602 --> 00:43:26,488
Charlie,
tingnan mo ito, pare.

922
00:43:26,571 --> 00:43:27,572
Ano ito?

923
00:43:28,073 --> 00:43:29,191
Huli ng bala.

924
00:43:29,274 --> 00:43:30,441
Hindi pwede!

925
00:43:31,042 --> 00:43:33,244
Yo!

926
00:43:48,159 --> 00:43:50,045
- Dead end?
-Oo, dead end.

927
00:43:50,128 --> 00:43:52,414
Hoy, guys, dead end.

928
00:43:52,497 --> 00:43:54,382
-O, ito ba?
-Hmm.

929
00:43:57,635 --> 00:43:58,837
Diyos ko.

930
00:44:01,206 --> 00:44:02,373
Oo, ito ay.

931
00:44:06,077 --> 00:44:07,278
Hmm, kakaiba.

932
00:44:10,048 --> 00:44:14,169
Dapat nandito ang mamatay
at dapat nandito ang bola.

933
00:44:19,758 --> 00:44:21,844
-Whoa.
-Mahusay na nilalaro.

934
00:44:21,927 --> 00:44:22,878
Ito ay wala.

935
00:44:22,961 --> 00:44:24,046
Apat na hanay.

936
00:44:24,129 --> 00:44:27,515
Isa, lima, walo, apat?
Ito ba ay isang code?

937
00:44:27,598 --> 00:44:29,718
-Isa, isa, lima, anim, 18...
-Minus apat.

938
00:44:29,801 --> 00:44:31,053
-Isa, walo, siyam?
-Labinlima, walumpu't apat.

939
00:44:31,136 --> 00:44:32,621
-1584.
-Ano...

940
00:44:32,704 --> 00:44:34,222
Ang Pagtuklas ng Pangkukulam.

941
00:44:34,305 --> 00:44:35,523
Ito ang unang libro
sa entablado magic.

942
00:44:35,606 --> 00:44:36,591
Ito ay kapag ito ay nai-publish.

943
00:44:36,674 --> 00:44:38,126
Diyos,
pano niya nalaman yun?

944
00:44:38,209 --> 00:44:40,428
Uh, siya ay karaniwang isang computer
puno ng walang kwentang impormasyon.

945
00:44:40,511 --> 00:44:41,947
Huh.

946
00:44:52,623 --> 00:44:53,859
"Walang silbi"?

947
00:44:58,363 --> 00:44:59,564
Ito ay astig.

948
00:45:03,001 --> 00:45:05,403
-Hindi totoo.
-Maganda.

949
00:45:16,581 --> 00:45:18,984
Uy, guys, ito ang floor plan
ng chateau.

950
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
Pero iba naman kahit papaano.

951
00:45:23,989 --> 00:45:25,523
Taas ay pababa.

952
00:45:26,657 --> 00:45:28,726
Kaliwa ay kanan.

953
00:45:30,695 --> 00:45:32,397
Kahit na ang mga silid ay pandaraya.

954
00:45:35,566 --> 00:45:36,618
Aking mga Kabayo.

955
00:45:36,701 --> 00:45:38,386
Thaddeus!

956
00:45:39,905 --> 00:45:41,857
- Napakasaya na makita ka.
-Natutuwa akong makita ka, sinta.

957
00:45:41,940 --> 00:45:44,592
Maaaring nasuri mo lang ang
Tumunog ang camera at nagbuzz kami.

958
00:45:44,675 --> 00:45:46,661
Ngayon, saan ang saya diyan?

959
00:45:46,744 --> 00:45:48,697
Sir. Hi, ako si Charlie.

960
00:45:48,780 --> 00:45:51,433
-Ako ay isang malaking tagahanga mo.
-Hi, Charlie.

961
00:45:51,516 --> 00:45:52,768
Um...

962
00:45:52,851 --> 00:45:54,937
Hindi pa ako nakakita ng Lubor Lens
ganito kalaki sa personal.

963
00:45:55,020 --> 00:45:57,639
talaga? Well, ikaw ay hindi
wala pang nakita.

964
00:45:59,958 --> 00:46:01,676
Kaya nagpadala ka ng mga tarot card?

965
00:46:01,759 --> 00:46:02,945
Hindi.

966
00:46:03,028 --> 00:46:05,613
Hindi, matagal na akong sumuko
ganyang katangahan,

967
00:46:05,696 --> 00:46:07,833
at ang iyong kolektibong dysfunction.

968
00:46:08,900 --> 00:46:11,153
Hindi, ang tanging magic na ginagawa ko ngayon

969
00:46:11,236 --> 00:46:12,637
ay para sa aking mga apo.

970
00:46:14,372 --> 00:46:16,224
Ilang linggo na ang nakalipas, gayunpaman,

971
00:46:16,307 --> 00:46:18,709
may lumabas na card
sa aking pintuan,

972
00:46:20,245 --> 00:46:23,198
babala sa akin na maghanda
itong chateau

973
00:46:23,281 --> 00:46:26,835
para sa pagdating ng
pitong malapit nang tumakas

974
00:46:26,918 --> 00:46:28,036
mula sa batas.

975
00:46:28,119 --> 00:46:29,537
-Iyan ay sumusubaybay.
-Oo.

976
00:46:29,620 --> 00:46:31,339
Teka, bakit ganun
Gusto ng Eye dito tayo?

977
00:46:31,422 --> 00:46:33,909
Well, mag-assume lang ako
na kung ano man iyon

978
00:46:33,992 --> 00:46:35,744
gusto nilang gawin mo ang susunod

979
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
ay nakatago sa isang lugar
sa mga pader na ito.

980
00:46:39,297 --> 00:46:43,251
Tingnan mo, itong chateau,
Chateau Roussillon,

981
00:46:43,334 --> 00:46:44,652
dating tahanan nila.

982
00:46:44,735 --> 00:46:47,222
Noong 1943,

983
00:46:47,305 --> 00:46:51,593
ang mga Allies ay nangangailangan ng militar
mga himala mula sa bawat pinagmulan.

984
00:46:53,111 --> 00:46:54,496
Humingi sila ng tulong

985
00:46:54,579 --> 00:46:58,600
ng ilan sa mga pinaka-talented
mga salamangkero noong panahong iyon.

986
00:46:58,683 --> 00:47:03,105
Nagtayo sila ng isang buong lungsod
gamit ang putik, karton, ilaw,

987
00:47:03,188 --> 00:47:06,174
libo-libo
ng inflatable rubber tank

988
00:47:06,257 --> 00:47:08,343
upang maling direksyon ang mga Aleman.

989
00:47:08,426 --> 00:47:10,245
Ang galing ni Jasper Maskelyne.

990
00:47:10,328 --> 00:47:13,448
May nakakaalam ng kanyang kasaysayan.

991
00:47:13,531 --> 00:47:16,214
Maghintay, kaya, ano ang ginagawa ng mga Nazi
may kinalaman sa brilyante?

992
00:47:17,502 --> 00:47:19,187
Yun, hindi ko alam.

993
00:47:19,270 --> 00:47:21,873
Pero ang sagot
ay dito sa isang lugar.

994
00:47:23,541 --> 00:47:25,110
Kailangan lang nating magsimulang maghanap.

995
00:47:27,845 --> 00:47:29,431
Ms. Vanderberg.
Ms. Vanderberg.

996
00:47:29,514 --> 00:47:31,233
Paano ka tumugon sa
ang mga alingawngaw na ang iyong kumpanya

997
00:47:31,316 --> 00:47:33,068
ay walang iba kundi isang harapan
para sa money laundering?

998
00:47:33,151 --> 00:47:34,269
Ang mga mangangabayo ay mga magnanakaw

999
00:47:34,352 --> 00:47:37,239
nagpapanggap bilang
mga anti-kapitalistang entertainer,

1000
00:47:37,322 --> 00:47:40,475
at hindi patas ang kanilang tinarget
ako at ang aking magandang kumpanya.

1001
00:47:40,558 --> 00:47:43,311
Hinahamon ko ang sinuman
na nagmumura sa amin upang tumingin

1002
00:47:43,394 --> 00:47:45,647
malapit sa aming mga operasyon
at ang aming mga libro.

1003
00:47:45,730 --> 00:47:48,383
At hinahamon ko ang mga pulis
upang ilagay ang mga mago

1004
00:47:48,466 --> 00:47:50,618
pabalik kung saan sila nararapat,
sa nakaraan.

1005
00:47:51,869 --> 00:47:53,288
Sige, wala nang tanong.

1006
00:47:53,371 --> 00:47:55,540
Wala nang tanong, pakiusap!
salamat po!

1007
00:48:09,854 --> 00:48:13,075
Sabi ng Interpol
ito ay isang panloob na trabaho.

1008
00:48:13,158 --> 00:48:15,277
Alam na alam ng mga magnanakaw
kung saan naroon ang mga blind spot.

1009
00:48:20,265 --> 00:48:22,250
-Paano ito?
-Hayaan mo akong hulaan.

1010
00:48:22,333 --> 00:48:23,618
Ikaw ang isa
sa likod ng mga Horsemen na ito

1011
00:48:23,701 --> 00:48:25,687
at ang kanilang maliit na matatag na mga kamay.

1012
00:48:25,770 --> 00:48:26,989
Hindi. Bakit ako magtatanong
para sa brilyante

1013
00:48:27,072 --> 00:48:28,292
at pagkatapos ay subukan na nakawin ito?

1014
00:48:29,540 --> 00:48:31,426
kung ako sayo,
Gagawa ako ng paraan

1015
00:48:31,509 --> 00:48:33,011
upang maibalik ito, at mabilis.

1016
00:48:34,212 --> 00:48:35,864
Naiintindihan ko naman yun
ikaw at ang iyong pangkat ng lahi

1017
00:48:35,947 --> 00:48:37,632
ay nasa Abu Dhabi
mamaya nitong linggo.

1018
00:48:37,715 --> 00:48:39,601
Isang perpektong neutral na lupa.

1019
00:48:39,684 --> 00:48:40,869
Dadalhin ko ang ebidensya ko.

1020
00:48:40,952 --> 00:48:43,605
Dalhin mo ang iyong puso,
kung mayroon ka.

1021
00:48:43,688 --> 00:48:45,256
ako...

1022
00:48:47,292 --> 00:48:49,878
-Nahanap mo na ba sila?
- Mayroon kaming ilang mga lead.

1023
00:48:49,961 --> 00:48:52,447
Nakita sila ng ulo
timog palabas ng Belgium.

1024
00:48:52,530 --> 00:48:53,515
Ngayon sila na
sabi ng mga Kabayo

1025
00:48:53,598 --> 00:48:56,351
ay nakita sa France
isang oras ang nakalipas.

1026
00:48:56,434 --> 00:48:58,186
Ang ulo ng
Utang sa akin ang French police.

1027
00:48:58,269 --> 00:49:00,422
Tawagan mo lang siya at sabihin mo na
Gusto ko ang mga ulo ng mga Horsemen na ito

1028
00:49:00,505 --> 00:49:02,190
inihain sa isang pinggan.

1029
00:49:02,273 --> 00:49:05,443
Hahanapin sila ng gendarme.
Sigurado ako dito.

1030
00:49:07,045 --> 00:49:08,530
Sabi sa amin ni Thaddeus
para maghanap ng isang bagay.

1031
00:49:08,613 --> 00:49:09,898
Ano sa tingin mo ito?

1032
00:49:13,184 --> 00:49:14,819
Oh, wow. Ito ay astig.

1033
00:49:16,721 --> 00:49:18,423
Hindi ka big talker.

1034
00:49:19,290 --> 00:49:20,575
Oh. Paumanhin.

1035
00:49:20,658 --> 00:49:22,677
Pero isa kang malaking apologizer.

1036
00:49:22,760 --> 00:49:24,980
Paumanhin.
Ginawa ko lang ulit.

1037
00:49:25,063 --> 00:49:27,015
Paumanhin. I mean...
kinakabahan lang ako.

1038
00:49:27,098 --> 00:49:28,850
Ako ay isang malaking tagahanga sa inyo.

1039
00:49:28,933 --> 00:49:31,669
At pinatawag ko ang mga pulis,
at ako talaga...

1040
00:49:32,703 --> 00:49:34,422
ako talaga...
Hindi ko sasabihin.

1041
00:49:34,505 --> 00:49:36,691
pinatawad ka na.

1042
00:49:36,774 --> 00:49:39,194
At kayo ang gumawa
maganda ang hitsura ng mga Horsemen.

1043
00:49:39,277 --> 00:49:42,197
Pero hindi kita nakita.
Bakit hindi ka kasama?

1044
00:49:42,280 --> 00:49:45,516
Ay, ako lang... mas gusto kong maging
behind the scenes, alam mo na.

1045
00:49:46,451 --> 00:49:47,936
Idinisenyo ko ang lahat ng aming mga trick.

1046
00:49:48,019 --> 00:49:49,737
Um, saan tayo pupunta?
Pakiramdam ko ay naliligaw kami.

1047
00:49:49,820 --> 00:49:51,106
Mas gusto mo ba talaga yun,

1048
00:49:51,189 --> 00:49:53,189
o ito ay isang bagay lamang
nagtago ka sa likod?

1049
00:49:53,958 --> 00:49:55,693
Uh, anong ibig mong sabihin?

1050
00:49:56,494 --> 00:49:58,513
Well, ako... Whoa.

1051
00:49:58,596 --> 00:50:01,649
Sa loob ng maraming taon, sabi ko sa sarili ko
Nais kong maging isang katulong,

1052
00:50:01,732 --> 00:50:03,851
na hindi ko naisip
inaapi ng Atlas,

1053
00:50:03,934 --> 00:50:05,053
kasi napakatalino niya.

1054
00:50:05,136 --> 00:50:08,005
Pero sa totoo lang, ako lang...
natakot ako.

1055
00:50:09,207 --> 00:50:12,127
natakot ako
para kunin ang spotlight.

1056
00:50:16,013 --> 00:50:19,217
Ooh. Tama si Thaddeus.
Taas ay pababa.

1057
00:50:29,960 --> 00:50:32,530
Nakabaligtad na kwarto. Astig.

1058
00:50:33,498 --> 00:50:34,916
Astig?

1059
00:50:34,999 --> 00:50:36,784
Wala bang kahanga-hanga sa iyo?

1060
00:50:36,867 --> 00:50:38,720
Kaya naman sinabi kong "cool."

1061
00:50:38,803 --> 00:50:40,488
Hindi mo ba alam ang ibig sabihin ng cool?

1062
00:50:40,571 --> 00:50:41,990
Sige,
subukan na lang nating malaman

1063
00:50:42,073 --> 00:50:43,425
paano gumagana ang kwartong ito, okay?

1064
00:50:43,508 --> 00:50:44,842
Oo.

1065
00:50:50,215 --> 00:50:51,633
Naisip ito.

1066
00:50:51,716 --> 00:50:53,268
Syempre. tama yan.
Alam mo na ang lahat.

1067
00:50:53,351 --> 00:50:55,337
Kaya ano ang ginawa ko
gumawa ng mali sa pagkakataong ito?

1068
00:50:55,420 --> 00:50:57,705
Ah, wala.
Paumanhin ko.

1069
00:50:57,788 --> 00:50:59,837
Kahanga-hanga ka.
Isang karangalan na panoorin ka.

1070
00:51:01,159 --> 00:51:03,011
May nakapagsabi na ba sa iyo
na ikaw ay isang control freak?

1071
00:51:03,094 --> 00:51:04,262
Oo. Maraming beses.

1072
00:51:09,900 --> 00:51:11,453
Aba! Hoy!

1073
00:51:14,739 --> 00:51:16,040
Naisip ko ito.

1074
00:51:23,681 --> 00:51:25,550
Whoa. Wow.

1075
00:51:38,429 --> 00:51:39,730
Sumipa si Gummies.

1076
00:51:44,635 --> 00:51:46,321
nagtataka ako
kung ano ang hinahanap namin.

1077
00:51:46,404 --> 00:51:48,022
Kahit anong kakaiba.

1078
00:51:48,105 --> 00:51:50,040
Lahat ng ito ay kakaiba.
Hesus.

1079
00:51:51,041 --> 00:51:52,143
Tingnan mo ito.

1080
00:51:56,747 --> 00:51:59,033
Alam mo, ako ay palaging
tumingala sa iyo.

1081
00:51:59,116 --> 00:52:00,368
Ay, oo?

1082
00:52:00,451 --> 00:52:02,837
Oo, bago naging kayo
isang mago ng cruise ship.

1083
00:52:02,920 --> 00:52:04,572
Uy, gumagawa din ako ng mga corporate event.

1084
00:52:04,655 --> 00:52:06,291
Oh, hindi pwede.
hindi ko masabi.

1085
00:52:08,092 --> 00:52:10,378
Kaya iyon ay
isang kabuuang basura. ano ngayon?

1086
00:52:10,461 --> 00:52:11,979
Isang trick. Okay? Walang alindog,

1087
00:52:12,062 --> 00:52:13,815
walang regalo ni gabs.
Isang trick lang.

1088
00:52:13,898 --> 00:52:15,983
Dude, ayoko
kailangan kong patunayan ang sarili ko sayo.

1089
00:52:16,066 --> 00:52:17,152
Ibig kong sabihin, ginagawa mo.

1090
00:52:17,235 --> 00:52:18,747
Ipakita mo sa akin kung bakit ka pinili ng The Eye.

1091
00:52:19,570 --> 00:52:21,356
Alam mo kung ano?

1092
00:52:21,439 --> 00:52:23,585
Patunayan mo sa akin yan
hindi mo kailangan ng babysitter.

1093
00:52:25,776 --> 00:52:27,829
Oh, ano,
ngayon huminto ka sa pagpe-perform?

1094
00:52:27,912 --> 00:52:30,064
Tapos ka nang magpakitang-gilas
wala dito ang mga misfit mong kaibigan?

1095
00:52:30,147 --> 00:52:32,033
-Sila ang aking pamilya.
-Mm-hmm.

1096
00:52:32,116 --> 00:52:33,768
Huwag kang maglakas-loob.
Hindi ko na kailangang magpahanga sa kanila.

1097
00:52:33,851 --> 00:52:35,002
Sige, sige.
Kalimutan mo na.

1098
00:52:35,085 --> 00:52:36,271
Gusto ko lang makita
kung ano ang iyong kaya

1099
00:52:36,354 --> 00:52:37,805
kapag hindi mo sinusubukan
upang manalo ng murang palakpakan,

1100
00:52:37,888 --> 00:52:40,191
pero hula ko
ang sagot ay wala.

1101
00:52:43,027 --> 00:52:46,248
Sige.
Gusto mo bang makakita ng magic trick?

1102
00:52:46,331 --> 00:52:47,915
Tingnan mo, ang problema
kasama mo, Atlas,

1103
00:52:47,998 --> 00:52:50,785
yung gusto mo lang
sobrang kumplikado ng mga bagay, tao.

1104
00:52:50,868 --> 00:52:55,123
Ito ay mas madaling mahanap
isang brilyante kaysa sa iniisip mo.

1105
00:52:55,206 --> 00:52:57,442
-Ooh.
- At para gawin ito...

1106
00:52:58,008 --> 00:52:59,026
... mawala.

1107
00:52:59,109 --> 00:53:00,528
-Maganda.
-Tingnan mo ang iyong bulsa.

1108
00:53:00,611 --> 00:53:01,596
-Talaga?
-Oo.

1109
00:53:01,679 --> 00:53:03,265
Hmm.

1110
00:53:03,348 --> 00:53:06,201
Ooh, hindi masama.
Card sa imposibleng lokasyon.

1111
00:53:06,284 --> 00:53:07,702
Ngunit huwag maglaro ng mga pamato
sa isang chessboard

1112
00:53:07,785 --> 00:53:09,871
kasi ako na
limang hakbang sa unahan mo.

1113
00:53:09,954 --> 00:53:10,988
Suriin ang iyong bulsa.

1114
00:53:12,690 --> 00:53:13,875
Uy.

1115
00:53:13,958 --> 00:53:16,578
-Iyan ay hindi mabibili ng mga antigo.
-Oo.

1116
00:53:16,661 --> 00:53:18,380
Ang silid na ito ay kung saan ang mga lumang labi

1117
00:53:18,463 --> 00:53:20,148
pumunta sa kanilang huling pahingahan.

1118
00:53:20,231 --> 00:53:23,818
Oo. Ikaw, eh... Ikaw
malamang tama, Thaddeus.

1119
00:53:23,901 --> 00:53:27,789
Ngunit, uh, hindi bago mayroon sila
isang huling pagbaril sa kaluwalhatian.

1120
00:53:27,872 --> 00:53:29,224
-Anong nangyayari dito?
- Medyo mabuti,

1121
00:53:29,307 --> 00:53:31,125
ngunit dapat mong subukang gawin
medyo mabagal ang mga bagay.

1122
00:53:31,208 --> 00:53:32,260
talaga?

1123
00:53:32,343 --> 00:53:34,662
Hayaan ang iyong madla
tamasahin ang tunay na magic.

1124
00:53:34,745 --> 00:53:35,897
okay,

1125
00:53:35,980 --> 00:53:36,998
- hindi masama. Hindi masama.
-Wow.

1126
00:53:37,081 --> 00:53:38,233
Ang ganda, Bosco.

1127
00:53:38,316 --> 00:53:39,901
Hindi ako naging mahusay sa poker,

1128
00:53:39,984 --> 00:53:44,172
ngunit isang brilyante
ginawa ng puso?

1129
00:53:45,356 --> 00:53:47,475
-Ooh. Ayan na.
-Whoo.

1130
00:53:47,558 --> 00:53:49,844
Magandang maling direksyon,
pero, wag nating kalimutan

1131
00:53:49,927 --> 00:53:51,479
- tungkol saan ba talaga ito.
-Hindi ako tapos.

1132
00:53:51,562 --> 00:53:54,416
-Ipakita mo sa kanila, Charlie.
-Pagpapawala ng isang hiyas.

1133
00:53:54,499 --> 00:53:55,717
-Tingnan natin ang isang ito.
-Sige.

1134
00:53:55,800 --> 00:53:57,919
Panatilihin ang iyong mata sa premyo.

1135
00:53:58,002 --> 00:54:01,756
Paikot-ikot sila,
kung saan sila huminto, walang nakakaalam.

1136
00:54:01,839 --> 00:54:04,091
-Buti wala na.
-Ooh.

1137
00:54:04,174 --> 00:54:06,994
Black art, nilagyan ng mesa,
nakita ko pag pasok ko.

1138
00:54:07,077 --> 00:54:09,264
- Oras para sa isang malinis na pagtakas.
-Ay, oo.

1139
00:54:09,347 --> 00:54:12,030
-Saan siya pupunta?
-Alam ko ang ginagawa niya.

1140
00:54:13,183 --> 00:54:15,386
Jack sa kahon?
Iyan ay isang daya?

1141
00:54:16,621 --> 00:54:18,773
Ah, ito ay mga lumang bagay.

1142
00:54:18,856 --> 00:54:21,209
Kung alam ko lang na siya iyon
madaling tanggalin.

1143
00:54:21,292 --> 00:54:22,877
-Hindi ganoon kadali.
-Oo, Jack.

1144
00:54:22,960 --> 00:54:25,480
Ohh! Okay, sapat na
ng warm-up act,

1145
00:54:25,563 --> 00:54:26,981
oras na para sa headliner.

1146
00:54:27,064 --> 00:54:30,184
Gusto kong isipin mo
ng isa sa mga card na ito,

1147
00:54:30,267 --> 00:54:34,289
pero wag mong isipin yung ikaw
isipin mo gusto kong isipin mo.

1148
00:54:34,372 --> 00:54:36,031
-Nakakuha ng isa?
-Oo, nakakuha ako ng isa.

1149
00:54:37,442 --> 00:54:39,561
-Ano ang iyong card?
-Apat ng mga puso.

1150
00:54:40,911 --> 00:54:42,196
Ha-ha.

1151
00:54:42,279 --> 00:54:45,166
Magaling, professor.
bilib ako. bilib ako.

1152
00:54:45,249 --> 00:54:47,502
Uy. Uy. Uy.
Ang whisky na iyon ay mas matanda kaysa sa iyo.

1153
00:54:47,585 --> 00:54:49,404
Paumanhin, boss. Kaya sorry.

1154
00:54:49,487 --> 00:54:51,072
Tingnan mo,
Hindi ako magsisinungaling.

1155
00:54:51,155 --> 00:54:52,474
Ito ay talagang cool.

1156
00:54:52,557 --> 00:54:54,008
- Talagang, talagang cool.
-Puntahan mo sila.

1157
00:54:54,091 --> 00:54:57,412
Pero, eh, parang gusto ko lang
para medyo lumamig.

1158
00:54:57,495 --> 00:54:58,913
-Halika ngayon, oo!
-Hoy.

1159
00:54:58,996 --> 00:55:01,581
-Ayan na siya.
-Oo! Bagyo ng niyebe sa China.

1160
00:55:03,000 --> 00:55:04,419
Ayan na tayo.
Maganda.

1161
00:55:05,603 --> 00:55:07,689
Lagi akong nakasuot ng puti
sa taglamig, guys.

1162
00:55:07,772 --> 00:55:10,392
Bihira ang snow
sa bahaging ito ng France,

1163
00:55:10,475 --> 00:55:13,978
ngunit, yelo,
imposible lang yan.

1164
00:55:16,647 --> 00:55:17,899
-Classic.
-Maganda.

1165
00:55:17,982 --> 00:55:19,434
Paano mo gagawin ang isang vanish na napakahusay?

1166
00:55:19,517 --> 00:55:21,352
-Oh, ang isang salamangkero ay hindi kailanman nagsasabi.
-Hmm?

1167
00:55:22,119 --> 00:55:23,521
-Ooh. Hmm.
-Suriin.

1168
00:55:24,321 --> 00:55:25,407
mate?

1169
00:55:25,490 --> 00:55:26,408
Shit.

1170
00:55:26,491 --> 00:55:27,909
Harapin mo, Bosco.

1171
00:55:27,992 --> 00:55:31,078
Dinaig ng karunungan at kasanayan ang kabataan
at kayabangan sa bawat oras.

1172
00:55:31,161 --> 00:55:32,614
salamat po.

1173
00:55:32,697 --> 00:55:34,716
Huwag ipagpalagay na ikaw ang pinakamatalino
lalaki sa kwarto. Patunayan mo.

1174
00:55:34,799 --> 00:55:36,884
Pagbigyan mo ako, pare.
Wala kang napatunayan.

1175
00:55:36,967 --> 00:55:38,052
Hay, paalala ko lang sa lahat

1176
00:55:38,135 --> 00:55:39,287
hindi pa rin namin naiisip

1177
00:55:39,370 --> 00:55:41,556
bakit tayo napunta dito
Relic ng World War II?

1178
00:55:41,639 --> 00:55:42,940
Teka!

1179
00:55:43,974 --> 00:55:45,126
Jasper Maskelyne,

1180
00:55:45,209 --> 00:55:47,329
ang... ang mago
na nagtalo sa mga Nazi.

1181
00:55:47,412 --> 00:55:50,865
Nagtayo siya ng mga pekeng lungsod,
mga pekeng tangke.

1182
00:55:50,948 --> 00:55:52,867
I mean... I wonder...

1183
00:56:05,162 --> 00:56:06,381
-Whoa.
-Oh.

1184
00:56:06,464 --> 00:56:07,565
Oh, wow.

1185
00:56:11,869 --> 00:56:13,421
Oh, Diyos ko, tama ako?

1186
00:56:13,504 --> 00:56:15,323
Hoy, Magic 101, tao,
hindi kailanman kumilos na nagulat

1187
00:56:15,406 --> 00:56:16,891
kapag gumagana talaga ang trick.

1188
00:56:16,974 --> 00:56:18,308
Ay, sorry.

1189
00:56:24,882 --> 00:56:26,768
-Oh, aking kabutihan.
-Ano ang lahat ng iyon?

1190
00:56:26,851 --> 00:56:28,836
Encyclopedia
ng mga kriminal sa digmaang Nazi.

1191
00:56:28,919 --> 00:56:32,173
Uh, na tila kasama
Tatay ni Veronika.

1192
00:56:32,256 --> 00:56:34,976
Pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, nakaligtas
Tumakas ang mga Nazi sa buong mundo.

1193
00:56:35,059 --> 00:56:37,545
Hindi ako accountant, pero
kamukha ni Peter Vanderberg

1194
00:56:37,628 --> 00:56:39,313
mayamang paglilinis
kanilang maruming pera.

1195
00:56:39,396 --> 00:56:41,282
Oo, at tila
Si Veronika ang pumalit

1196
00:56:41,365 --> 00:56:43,184
kung saan siya tumigil
gamit ang kanyang criminal network.

1197
00:56:43,267 --> 00:56:44,586
Pero...
Pero hindi ko maintindihan.

1198
00:56:44,669 --> 00:56:46,488
Ano ang ginagawa ng The Eye
gusto mong gawin natin ito?

1199
00:56:46,571 --> 00:56:48,673
Well, kung hindi ako nagkakamali,

1200
00:56:49,974 --> 00:56:53,661
Gusto tayo ng Mata
upang ilantad ang mga Vanderberg,

1201
00:56:53,744 --> 00:56:56,964
ibaba
dalawang henerasyon ng mga kriminal

1202
00:56:57,047 --> 00:56:58,600
na may isang solong sleight ng kamay.

1203
00:56:58,683 --> 00:57:00,001
nabasa ko na
ilang mga kagiliw-giliw na alingawngaw

1204
00:57:00,084 --> 00:57:02,136
tungkol sa mga Vanderberg online.

1205
00:57:02,219 --> 00:57:05,473
Parang 15 years ago,
Nagpakamatay ang nanay ni Veronika,

1206
00:57:05,556 --> 00:57:08,044
at makalipas ang isang linggo, ang kanilang
bumagsak ang preno ng kasambahay.

1207
00:57:09,093 --> 00:57:11,145
Nabangga ang kanyang sasakyan,
siya at ang kanyang anak ay namatay.

1208
00:57:11,228 --> 00:57:13,047
Nagkaroon ng ilang hinala
ng foul play,

1209
00:57:13,130 --> 00:57:15,182
ngunit walang napatunayan kailanman.

1210
00:57:15,265 --> 00:57:16,551
Hmm.

1211
00:57:16,634 --> 00:57:18,352
-Whoa.
- Oh, shit.

1212
00:57:26,644 --> 00:57:27,629
Pulis!

1213
00:57:27,712 --> 00:57:29,797
tahan na,
hawakan mo, hawakan mo.

1214
00:57:29,880 --> 00:57:31,999
Makinig ng mabuti. Hatiin.

1215
00:57:32,082 --> 00:57:33,968
-Maghanap ng paraan palabas. Pumunta ka. Pumunta ka.
-Okay. Tara, alis na tayo.

1216
00:57:34,051 --> 00:57:35,369
Tama siya.
Naghiwalay ang lahat.

1217
00:57:35,452 --> 00:57:36,804
Okay, tara na.

1218
00:57:57,141 --> 00:57:58,208
Sa ganitong paraan, sa ganitong paraan!

1219
00:58:01,111 --> 00:58:02,513
Tumigil ka!

1220
00:58:08,185 --> 00:58:09,787
-Tumalikod.
-Tumalikod.

1221
00:58:12,289 --> 00:58:14,925
Narinig mo siya, Bosco.
Lumingon ka.

1222
00:58:24,334 --> 00:58:25,469
Andito na sila!

1223
00:58:51,996 --> 00:58:52,980
Adios, mon ami.

1224
00:59:16,386 --> 00:59:17,688
Paumanhin!

1225
00:59:19,757 --> 00:59:23,344
Bonjour, ginoo. Bonjour.

1226
00:59:23,427 --> 00:59:25,079
Alam mo, karaniwan,
Mahilig akong magbigay

1227
00:59:25,162 --> 00:59:26,997
isang maayos na paglilibot sa mga bagong bisita.

1228
00:59:28,733 --> 00:59:30,585
Hinala ko natuklasan mo

1229
00:59:30,668 --> 00:59:33,120
na ang bahay na ito
nagtataglay ng maraming sikreto.

1230
00:59:33,203 --> 00:59:34,238
Thaddeus!

1231
00:59:41,011 --> 00:59:42,079
Thaddeus!

1232
00:59:44,949 --> 00:59:46,500
Gusto mo bang makita
isang magic trick?

1233
00:59:48,786 --> 00:59:51,639
Paano kung gagawin ko ang sarili ko...

1234
00:59:51,722 --> 00:59:53,274
mawala?

1235
00:59:53,357 --> 00:59:54,558
Wag kang gumalaw!

1236
00:59:57,027 --> 00:59:58,095
Thaddeus!

1237
01:00:12,810 --> 01:00:14,596
Thaddeus!

1238
01:00:23,120 --> 01:00:24,789
Magmadali! Sa ganitong paraan!

1239
01:00:26,123 --> 01:00:27,224
Thaddeus?

1240
01:00:28,092 --> 01:00:29,210
Oh, salamat sa Diyos.

1241
01:00:29,293 --> 01:00:31,293
Hoy, alin
ang pinakamabilis na daan palabas dito?

1242
01:00:32,062 --> 01:00:34,181
-Sa paligid ng liko na ito...
-Oo.

1243
01:00:34,264 --> 01:00:37,351
...may daanan.

1244
01:00:37,434 --> 01:00:40,421
Sundan lang ang sapa
sa pamamagitan ng kagubatan.

1245
01:00:41,672 --> 01:00:42,990
-Whoa.
-Oh!

1246
01:00:43,073 --> 01:00:45,392
Ay, hindi. Oh, hindi, hindi, hindi,
hindi, hindi, hindi. Hindi, hindi, hindi.

1247
01:00:45,475 --> 01:00:47,428
Hindi ito maaaring mangyari.
Halika, Thaddeus, tumayo ka.

1248
01:00:47,511 --> 01:00:48,529
Pupunta kami ngayon.

1249
01:00:48,612 --> 01:00:50,414
Kailangan naming humingi ng tulong sa iyo.

1250
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
Please, tumayo ka na.

1251
01:00:54,118 --> 01:00:56,704
Kailangan mong huminto
Veronika Vanderberg.

1252
01:00:56,787 --> 01:00:59,573
Hindi, hindi natin ito magagawa
kung wala ka, Thaddeus.

1253
01:01:01,458 --> 01:01:02,760
Hindi mo ako kailangan.

1254
01:01:04,695 --> 01:01:06,296
Pero kailangan niyo ang isa't isa.

1255
01:01:08,465 --> 01:01:09,767
Huwag kalimutan iyon.

1256
01:01:14,038 --> 01:01:16,340
Alam kong pagdating ko dito,
ito ay...

1257
01:01:17,942 --> 01:01:21,545
marahil ang aking huling trick.

1258
01:01:24,782 --> 01:01:28,352
Ngayon, huwag mo akong hayaang mamatay sa walang kabuluhan.

1259
01:01:31,388 --> 01:01:33,290
May dapat gawin.

1260
01:01:37,461 --> 01:01:41,231
Pumunta ka. Pumunta ngayon, pumunta. Pakiusap.

1261
01:01:42,733 --> 01:01:43,768
Bago ito...

1262
01:01:45,269 --> 01:01:47,237
huli na.

1263
01:02:02,552 --> 01:02:03,988
Tara na. Kailangan na nating umalis.

1264
01:02:08,525 --> 01:02:09,593
Atlas!

1265
01:02:36,821 --> 01:02:38,639
Ang pulis
kinuha si June sa kustodiya.

1266
01:02:38,722 --> 01:02:40,374
Eh ano naman
Sina Jack at Merritt?

1267
01:02:40,457 --> 01:02:42,476
-Sila rin.
-Okay, so break na natin sila.

1268
01:02:42,559 --> 01:02:43,978
Aba, uh-uh. Mag-usap lang tayo
tungkol dito sa isang segundo.

1269
01:02:44,061 --> 01:02:45,046
Pag-usapan kung ano?

1270
01:02:45,129 --> 01:02:46,213
Makinig ka sa akin.
Kailangan nating maging matalino.

1271
01:02:46,296 --> 01:02:48,015
Hindi. Kailangan nating makuha
ang aking kaibigan sa labas ng kulungan.

1272
01:02:48,098 --> 01:02:49,450
-Bosco...
-Tingnan mo, noong ikaw ay nagsasaliksik

1273
01:02:49,533 --> 01:02:52,118
lahat ng bagay tungkol sa atin,
alam mo kung ano ang hindi dumating?

1274
01:02:53,037 --> 01:02:54,793
Charlie at June
mga kaibigan ko lang.

1275
01:02:55,605 --> 01:02:56,958
Alam mo kung ano
Mahal ko talaga sila?

1276
01:02:57,041 --> 01:02:58,659
Hindi nila ako ginagawa
parang asshole.

1277
01:02:58,742 --> 01:02:59,961
-Nakuha ko si June.
-Bosco, teka...

1278
01:03:00,044 --> 01:03:01,695
-Makinig ka sa akin. Uy.
-Sandali lang, pare.

1279
01:03:01,778 --> 01:03:02,797
Makinig ka sa akin.
Hindi mo kaya.

1280
01:03:02,880 --> 01:03:03,831
Bakit? Sabihin mo sa akin.

1281
01:03:03,914 --> 01:03:05,132
Hinahanap ka nila, Bosco.

1282
01:03:05,215 --> 01:03:06,500
Hinahanap nila kaming lahat.

1283
01:03:06,583 --> 01:03:08,369
Oo. Oo, gagawin mo
arestuhin din.

1284
01:03:08,452 --> 01:03:09,370
Oo.

1285
01:03:09,453 --> 01:03:10,671
-Shit.
-Eksakto.

1286
01:03:10,754 --> 01:03:11,839
Kung may iba lang

1287
01:03:11,922 --> 01:03:13,140
nakakabaliw na
para magsagawa ng jailbreak

1288
01:03:13,223 --> 01:03:15,576
na walang mapagkukunan,
walang proteksyon.

1289
01:03:15,659 --> 01:03:16,994
-Atlas.
-Oo?

1290
01:03:18,495 --> 01:03:20,047
Baka meron.

1291
01:03:37,414 --> 01:03:41,668
Thaddeus Marcus Bradley,
kung sakaling interesado ka

1292
01:03:41,751 --> 01:03:44,754
sa pangalan ng lalaki
pinatay mo lang.

1293
01:03:45,689 --> 01:03:47,524
Ah, oo.

1294
01:03:48,758 --> 01:03:50,027
Kawawa naman iyon.

1295
01:03:51,528 --> 01:03:53,781
Alam mo, kapag ganito
nagsimula ang lahat,

1296
01:03:53,864 --> 01:03:57,785
Wala akong pakealam sayo
o ang iyong brilyante,

1297
01:03:57,868 --> 01:04:03,724
pero pumunta ka lang
at ginawa itong malalim na personal.

1298
01:04:03,807 --> 01:04:08,429
At ngayon, naghahanap talaga ako
inaabangan ang panahon na ibaba ka.

1299
01:04:08,512 --> 01:04:11,465
tatay ko
mamahalin ka sana.

1300
01:04:11,548 --> 01:04:13,367
Medyo mahilig siya sa magic.

1301
01:04:13,450 --> 01:04:14,936
Noong ako ay lima o anim,

1302
01:04:15,019 --> 01:04:17,487
sa isa sa ilang sandali
na nasa sarili ko siya,

1303
01:04:18,422 --> 01:04:19,941
tinuruan niya ako ng trick.

1304
01:04:20,024 --> 01:04:22,509
Gagawa siya ng pulang seda
nawawala ang panyo

1305
01:04:22,592 --> 01:04:24,278
at pagkatapos ay bumalik
lumabas sa kanyang bibig.

1306
01:04:24,361 --> 01:04:26,213
Nagustuhan ko ito!

1307
01:04:26,296 --> 01:04:28,782
Ito ay lamang
ang tamang dami ng flair.

1308
01:04:28,865 --> 01:04:31,886
At nagpraktis ako
ang trick na iyon sa loob ng maraming buwan.

1309
01:04:31,969 --> 01:04:34,455
Akala ko yun
kung magagawa ko lang ito ng tama,

1310
01:04:34,538 --> 01:04:36,073
Mas kikita ako ng...

1311
01:04:37,707 --> 01:04:38,976
sa kanya.

1312
01:04:39,910 --> 01:04:41,562
Ngunit iyon ay ang ilusyon.

1313
01:04:41,645 --> 01:04:44,498
Ayaw ko na sa magic mula noon.

1314
01:04:44,581 --> 01:04:47,434
Ang kampo, ang keso,
hindi magsabi ng kahit ano

1315
01:04:47,517 --> 01:04:50,921
ng mga con artist na katulad mo
sa iyong mentalismo.

1316
01:04:53,390 --> 01:04:57,078
Wala ni isa sa amin
psychic powers, Mr. McKinney.

1317
01:04:57,161 --> 01:05:00,314
Ngunit hindi mo na kailangan.
Alam mo kung nasaan ang Puso ko.

1318
01:05:00,397 --> 01:05:01,983
At hindi ko kailangan,

1319
01:05:02,066 --> 01:05:03,627
dahil sasabihin mo sa akin.

1320
01:05:05,035 --> 01:05:07,154
Sa tingin ko ikaw ay sapat na matalino
para malaman yun

1321
01:05:07,237 --> 01:05:10,524
Hindi ko sinasabi sa iyo shit,
gaya ng sinasabi natin sa Texas.

1322
01:05:10,607 --> 01:05:12,927
At, nagkakamali ka
tungkol sa mentalismo.

1323
01:05:13,010 --> 01:05:17,865
Isinusuot ng mga tao ang kanilang kabuuan
kwento ng buhay sa kanilang mukha.

1324
01:05:17,948 --> 01:05:20,367
Kailangan mo lang malaman
kung paano basahin ito.

1325
01:05:20,450 --> 01:05:22,286
Kunin ang sa iyo, halimbawa.

1326
01:05:23,453 --> 01:05:25,922
-Pwede ba?
-Na may kasiyahan.

1327
01:05:27,424 --> 01:05:28,943
Magiging masaya ito.

1328
01:05:29,026 --> 01:05:32,146
Well, naibahagi mo na,

1329
01:05:32,229 --> 01:05:35,782
sa napakasakit na detalye,
problema ng tatay mo,

1330
01:05:35,865 --> 01:05:38,935
pero curious ako sa mama mo.

1331
01:05:40,070 --> 01:05:43,440
Bakit siya nagpakamatay?

1332
01:05:44,808 --> 01:05:47,028
Ganun ba siya kadesperado

1333
01:05:47,111 --> 01:05:50,247
para sa atensyon ng iyong ama
gaya mo noon?

1334
01:05:51,948 --> 01:05:53,200
Ooh...

1335
01:05:53,283 --> 01:05:54,301
Siya ay.

1336
01:05:54,384 --> 01:05:57,004
At bakit ganoon?

1337
01:05:57,087 --> 01:06:01,208
Binigay ba ng tatay mo ang kanya
atensyon sa ibang tao?

1338
01:06:02,792 --> 01:06:06,330
Kapag sinusuklay mo ang iyong buhok
sa likod ng iyong tainga, iyon ay isang sabihin.

1339
01:06:07,564 --> 01:06:08,682
Siya ay.

1340
01:06:10,267 --> 01:06:13,520
Kaya, siya ba ay nabubunggo
kanyang sekretarya?

1341
01:06:13,603 --> 01:06:16,157
Hindi, masyadong cliche iyon.

1342
01:06:16,240 --> 01:06:19,543
Ngunit ito ay dapat na isang taong malapit
sa nanay mo para...

1343
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
Isang mabuting kaibigan?
tagapag-ayos ng buhok?

1344
01:06:26,183 --> 01:06:28,252
Hindi ito ang kasambahay,
ay ito?

1345
01:06:29,386 --> 01:06:32,239
Hindi, hindi ang kasambahay.

1346
01:06:32,322 --> 01:06:34,341
Wala akong oras para dito.

1347
01:06:34,424 --> 01:06:37,178
At iyon ang kadalasang ginagawa ng mga tao
sabihin kapag naiinitan ako.

1348
01:06:37,261 --> 01:06:40,281
Dapat ba nating pataasin ang AC,
baka magbukas ng bintana?

1349
01:06:40,364 --> 01:06:45,686
Ngayon, kung ang tatay ko ay nakikipagtalik
kasama ang aking kasambahay

1350
01:06:45,769 --> 01:06:48,822
at nalaman ng nanay ko
at nagpakamatay,

1351
01:06:48,905 --> 01:06:54,561
Malamang hindi ko puputulin ang
preno sa kotse ng aking kasambahay.

1352
01:06:54,644 --> 01:06:58,715
Ngunit muli,
Hindi ako psychopath.

1353
01:07:00,150 --> 01:07:02,986
Isa kang malungkot at nakakaawa na tao.

1354
01:07:04,054 --> 01:07:05,822
nakikita ko
bakit mo gustong tapusin.

1355
01:07:07,324 --> 01:07:09,876
Uh, hey, eh, Veronika...

1356
01:07:09,959 --> 01:07:10,944
alam mo,

1357
01:07:11,027 --> 01:07:14,064
ang pag-alis ay isa ring sabihin.

1358
01:07:40,857 --> 01:07:42,025
Ooh-la-la.

1359
01:07:54,904 --> 01:07:57,207
ginoo, ginoo, ginoo.

1360
01:08:46,956 --> 01:08:48,242
Nasaan siya?
Nasaan ang babae?

1361
01:08:48,325 --> 01:08:50,077
Shit!

1362
01:08:50,160 --> 01:08:51,412
Nakatakas siya.

1363
01:09:02,972 --> 01:09:04,208
Bonsoir.

1364
01:09:11,648 --> 01:09:14,618
Iyan ay medyo kasuklam-suklam,
kahit para sayo.

1365
01:09:17,487 --> 01:09:20,073
Sa tingin ko ay maaaring mayroon ako
sumobra sa alak.

1366
01:09:20,156 --> 01:09:21,608
Hi, Lula.

1367
01:09:21,691 --> 01:09:23,460
Ang galing mo pala.

1368
01:09:24,093 --> 01:09:25,795
Okay, isa...

1369
01:09:26,796 --> 01:09:28,515
hindi ko akalain
makikita na kita ulit.

1370
01:09:28,598 --> 01:09:29,999
Paano mo kami nahanap?

1371
01:09:31,100 --> 01:09:33,387
Sinabi sa akin ng isang maliit na birdie.

1372
01:09:33,470 --> 01:09:35,556
Isipin ang aking pagtataka.

1373
01:09:35,639 --> 01:09:38,091
Nakakuha kayong lahat
nagkabalikan na wala ako.

1374
01:09:38,174 --> 01:09:40,427
ano? Hindi, hindi naman ganoon.
Hindi mo maintindihan.

1375
01:09:40,510 --> 01:09:41,962
Hindi ba? Hindi?

1376
01:09:42,045 --> 01:09:43,347
Malaya ka. Dick.

1377
01:09:47,284 --> 01:09:49,136
Ang kabalyerya.

1378
01:09:50,954 --> 01:09:52,873
-Miss mo ako?
- Oh, marami.

1379
01:09:52,956 --> 01:09:54,858
Oh, hello there.
Ako ito, Lula...

1380
01:09:56,159 --> 01:09:57,378
ngipin! Lula!

1381
01:09:57,461 --> 01:09:59,079
Tandaan?
Dati din akong Kabayo.

1382
01:09:59,162 --> 01:10:01,482
Oo, nagtanong ako tungkol sa iyo.
ako lang mag isa.

1383
01:10:01,565 --> 01:10:04,368
Oh, ikaw ang...
Siya lang naman. talaga?

1384
01:10:09,506 --> 01:10:11,375
Shit. Okay.

1385
01:10:14,644 --> 01:10:16,663
Kailangan nating pumunta sa meet-up.
Okay, eto ang plano.

1386
01:10:16,746 --> 01:10:18,932
Nasa akin ang getaway car.
Handa na ang lahat.

1387
01:10:19,015 --> 01:10:20,367
Kailangan ko lang i-hot wire ito ni Jack.

1388
01:10:20,450 --> 01:10:22,068
Teka, ang plano mo
para magnakaw ako ng sasakyan?

1389
01:10:22,151 --> 01:10:23,270
Uh-huh!

1390
01:10:23,353 --> 01:10:25,005
Okay, ipapainit ko ang sasakyan.
Kunin mo si June.

1391
01:10:25,088 --> 01:10:26,173
Huwag kang umalis nang wala siya,
ayos lang?

1392
01:10:26,256 --> 01:10:27,941
-Magkita tayo sa labas.
-Oo, oo, oo. Okay.

1393
01:10:28,024 --> 01:10:30,511
Oh! Uh, panoorin mo
para sa mga kumikislap na ilaw!

1394
01:10:30,594 --> 01:10:32,779
Okay. alam mo,
Maaari ko bang i-hot wire ang...

1395
01:10:56,052 --> 01:10:58,755
-Pwede mo na akong bitawan ngayon.
-Tama. Paumanhin.

1396
01:11:25,715 --> 01:11:27,150
Aba!

1397
01:11:30,186 --> 01:11:31,605
♪ Viva la France ♪

1398
01:11:31,688 --> 01:11:33,507
♪ Gusto ko ang fries
at ang toast ♪

1399
01:11:42,732 --> 01:11:43,884
Halika dito.

1400
01:11:43,967 --> 01:11:45,719
Nasaan ang brilyante?

1401
01:11:45,802 --> 01:11:48,221
Merritt, salamat.

1402
01:11:48,304 --> 01:11:50,239
Tumalikod ka, bata.

1403
01:11:51,441 --> 01:11:52,559
Ngunit sino ang nakakuha sa iyo?

1404
01:11:53,777 --> 01:11:54,778
Kumikislap na mga ilaw.

1405
01:11:56,279 --> 01:11:57,197
Takbo!

1406
01:12:02,786 --> 01:12:03,804
Tumingin sa aking mga mata,

1407
01:12:03,887 --> 01:12:05,472
manood at magtaka
bakit ako bumubulong ng mga salita

1408
01:12:05,555 --> 01:12:08,257
na nagpapahina sa iyong kalooban,
at matulog.

1409
01:12:12,128 --> 01:12:13,514
Hindi lahat ay madaling kapitan.

1410
01:12:18,802 --> 01:12:21,337
Sabi ko, "Matulog ka na!"

1411
01:12:31,881 --> 01:12:33,434
Easy does it s'il vous plait.

1412
01:12:36,586 --> 01:12:37,571
Ta-da!

1413
01:12:51,468 --> 01:12:52,569
Hello?

1414
01:12:53,670 --> 01:12:55,088
Jack?

1415
01:12:55,171 --> 01:12:57,057
Baka sinabi mo sa amin
sumakay ka sa kotse ng pulis.

1416
01:12:57,140 --> 01:12:58,592
maraming salamat po.

1417
01:12:58,675 --> 01:13:00,461
At, tingnan, ginawa namin
muling lumitaw ang Fifth Horseman.

1418
01:13:00,544 --> 01:13:01,995
-Hello, Lula.
-Hi.

1419
01:13:02,078 --> 01:13:03,263
Okay.

1420
01:13:03,346 --> 01:13:06,215
-Ayos ka lang ba?
-Oo. Hindi, okay lang ako. okay lang ako.

1421
01:13:07,350 --> 01:13:09,503
-Ngunit mayroon silang Merritt.
-Shit.

1422
01:13:09,586 --> 01:13:11,605
-Oo, nakatakas ako, hindi niya kaya.
-Oo, oo.

1423
01:13:11,688 --> 01:13:13,507
Napaka-emosyonal na panahon
para sa lahat ng nandito.

1424
01:13:13,590 --> 01:13:15,008
Malinaw na maraming nangyayari.

1425
01:13:15,091 --> 01:13:18,345
At talagang sinusubukan kong huwag
kunin ang alinman sa mga ito nang personal.

1426
01:13:18,428 --> 01:13:20,280
Ngunit, mangyaring, maaari mo bang sabihin sa akin,

1427
01:13:20,363 --> 01:13:22,583
ginawa ni The Eye
direktang makipag-ugnayan sa iyo?

1428
01:13:22,666 --> 01:13:23,617
Oo.

1429
01:13:23,700 --> 01:13:24,918
-Ikaw din?
-Oo.

1430
01:13:25,001 --> 01:13:26,887
-Bakit hindi mo ako tinawagan ng maaga?
-I'm so sorry.

1431
01:13:26,970 --> 01:13:28,422
-Kailangan kong humanap ng babysitter.
-Halika!

1432
01:13:28,505 --> 01:13:29,756
Lahat ng nangyari ay ganoon.

1433
01:13:29,839 --> 01:13:31,257
Teka, sorry.
Magkakilala kayong dalawa?

1434
01:13:31,340 --> 01:13:32,559
-Oo.
-Oo, alam namin...

1435
01:13:32,642 --> 01:13:33,794
Ang daming babaeng mago
sa tingin mo

1436
01:13:33,877 --> 01:13:35,328
meron sa mundo?

1437
01:13:35,411 --> 01:13:36,863
The fact na tatlo kami
nasa kwarto ngayon.

1438
01:13:36,946 --> 01:13:38,164
Nakakaloka. Nakakaloka.

1439
01:13:38,247 --> 01:13:39,666
- Ito ay, tulad ng, isip blown.
-Totoo yan.

1440
01:13:39,749 --> 01:13:41,502
Nagulat ako sa universe
ay hindi natitiklop sa sarili.

1441
01:13:41,585 --> 01:13:43,119
-Eksakto.
-Abu Dhabi!

1442
01:13:44,287 --> 01:13:46,039
-Ginagawa niya lang ba iyon?
-Mm-hmm.

1443
01:13:46,122 --> 01:13:48,375
Sorry, I just... I'm a big fan
sa iyo pala.

1444
01:13:48,458 --> 01:13:51,111
Sinubukan kong malaman kung saan
Si Veronika ang susunod.

1445
01:13:51,194 --> 01:13:55,616
At, tila, si Vanderberg
May motor sports team ang Global.

1446
01:13:55,699 --> 01:13:58,885
Nagpapakilala sila ng bagong kotse
nitong weekend sa Abu Dhabi.

1447
01:13:58,968 --> 01:14:01,021
Para mabawi natin si Merritt
at ilantad siya.

1448
01:14:01,104 --> 01:14:02,088
Oo. Oo.

1449
01:14:02,171 --> 01:14:03,289
Hindi, hindi, hindi.
Hindi ko siya ini-expose.

1450
01:14:03,372 --> 01:14:04,491
Hindi ako naglalantad kahit kanino, okay?

1451
01:14:04,574 --> 01:14:06,126
Wala akong pakialam
kung ano ang gusto ni The Eye. Hindi.

1452
01:14:06,209 --> 01:14:07,961
Pinapalitan namin ito
Merritt, at pagkatapos ay tapos na kami.

1453
01:14:08,044 --> 01:14:09,463
Iniligtas namin ang aming kaibigan,
hindi namin nililigtas ang mundo.

1454
01:14:09,546 --> 01:14:10,831
-At pagkatapos ay ano?
-Ano?

1455
01:14:10,914 --> 01:14:12,365
Babalik na lang tayo sa buhay natin
at hayaan siyang lumayo?

1456
01:14:12,448 --> 01:14:14,468
Pagkatapos ng Russia, sinabi mo,
"Ang mga salamangkero ay mga tagapaglibang,

1457
01:14:14,551 --> 01:14:15,902
-"hindi mga superhero."
-Oh, Diyos ko. Dito na tayo.

1458
01:14:15,985 --> 01:14:17,303
At nagsisimula na akong mag-isip
na tama ka.

1459
01:14:17,386 --> 01:14:19,005
Hindi lang siya naglalaba ng pera
tulad ng kanyang ama.

1460
01:14:19,088 --> 01:14:20,807
nakita mo
anong nangyari kay Thaddeus.

1461
01:14:20,890 --> 01:14:23,176
Obviously, naglalaro ako
medyo catch-up dito ha?

1462
01:14:23,259 --> 01:14:24,578
wala ako
lahat ng impormasyon,

1463
01:14:24,661 --> 01:14:26,647
pero hindi ko iniisip yun
dapat pigilan ako niyan

1464
01:14:26,730 --> 01:14:28,649
mula sa pagkakaroon ng opinyon
tungkol sa susunod nating gagawin.

1465
01:14:28,732 --> 01:14:29,816
-Siyempre dapat.
-Eksakto.

1466
01:14:29,899 --> 01:14:30,917
Hindi, hindi dapat, Atlas.

1467
01:14:31,000 --> 01:14:32,986
At sa palagay ko dapat natin
paglalantad kay Vanessa.

1468
01:14:33,069 --> 01:14:34,054
-Veronika.
-Veronika.

1469
01:14:34,137 --> 01:14:35,255
Para sa pagpatay at...

1470
01:14:35,338 --> 01:14:36,356
-Ano ang iba pang bagay?
-Money laundering.

1471
01:14:36,439 --> 01:14:37,424
At para sa money laundering.

1472
01:14:37,507 --> 01:14:39,092
Para sa pagpatay
at para sa money laundering.

1473
01:14:39,175 --> 01:14:40,527
-Oo. Oo.
-Dapat natin siyang itali...

1474
01:14:40,610 --> 01:14:42,563
Hindi, hindi! Ito ay masyadong mapanganib!

1475
01:14:42,646 --> 01:14:43,864
-At tama si Atlas.
-Ano?

1476
01:14:43,947 --> 01:14:44,931
Tapos na kami
sinasakripisyo ang ating sarili.

1477
01:14:45,014 --> 01:14:46,099
-Oo.
-I'm sorry. Ito ay hindi katumbas ng halaga.

1478
01:14:46,182 --> 01:14:47,568
kalokohan yan!

1479
01:14:47,651 --> 01:14:49,002
-Ano?
-Mali ka.

1480
01:14:49,085 --> 01:14:51,004
-Ako ba?
-Paumanhin.

1481
01:14:51,087 --> 01:14:53,022
Hindi. Huwag kang mag-sorry.
Sabihin mo.

1482
01:14:54,223 --> 01:14:56,610
ikaw ay.
Mali ka. Ito lang...

1483
01:14:57,994 --> 01:15:00,614
Bago ko natuklasan
ang mga mangangabayo,

1484
01:15:00,697 --> 01:15:02,182
Wala akong pake
tungkol sa kahit ano.

1485
01:15:02,265 --> 01:15:04,300
Ako... Isinuko ako ng pamilya ko.

1486
01:15:05,201 --> 01:15:06,469
Kinasusuklaman ko ang buong mundo.

1487
01:15:07,503 --> 01:15:11,391
At pagkatapos,
May nakita akong video sa inyo,

1488
01:15:11,474 --> 01:15:14,027
at sinubukan mo
upang gawin ang mundo

1489
01:15:14,110 --> 01:15:18,281
hindi gaanong corrupt, hindi gaanong kakila-kilabot.

1490
01:15:19,683 --> 01:15:23,570
At iyon ang ginawa sa akin ng isang tae.

1491
01:15:30,560 --> 01:15:32,028
Kaya ano ang pakulo?

1492
01:15:35,899 --> 01:15:37,450
pangako ko
ito ay gagana.

1493
01:15:37,533 --> 01:15:39,085
Ngunit sapat na ba ang maling direksyon?

1494
01:15:39,168 --> 01:15:42,288
basta
nandito siya at wala.

1495
01:15:42,371 --> 01:15:43,624
Kaya nating alagaan iyon.

1496
01:15:43,707 --> 01:15:45,559
Kung ikaw ay kahit na
late lang ng limang minuto...

1497
01:15:45,642 --> 01:15:47,728
-Lima? Isa lang ang sasabihin ko.
-Late ng isang minuto.

1498
01:15:47,811 --> 01:15:49,796
Paano natin nakikilala ang sapat na tao
magpapakita ba

1499
01:15:49,879 --> 01:15:51,498
Kayo, viral na.

1500
01:15:51,581 --> 01:15:53,433
Sinisigurado kong maraming tao.

1501
01:15:53,516 --> 01:15:54,668
Ito ay mani.
Napakaraming variable.

1502
01:15:54,751 --> 01:15:56,302
Uy, magiging tayo
sa patuloy na pakikipag-ugnayan sa iyo

1503
01:15:56,385 --> 01:15:57,904
-kung may nangyaring masama...
-Hey, hey, hey.

1504
01:15:57,987 --> 01:16:00,807
Mayroong, tulad ng, walang margin
para sa pagkakamali dito, tao. Okay? Zero.

1505
01:16:00,890 --> 01:16:02,609
Kailangang maging tayo
ganap na walang kamali-mali

1506
01:16:02,692 --> 01:16:04,444
kung gagawin natin
hilahin ang isang bagay na mapanganib

1507
01:16:04,527 --> 01:16:05,979
na may ganitong maraming gumagalaw na bahagi

1508
01:16:06,062 --> 01:16:07,781
sa ito katawa-tawa
maikling oras, okay?

1509
01:16:07,864 --> 01:16:08,982
-Oo.
-Oo.

1510
01:16:09,065 --> 01:16:10,784
Ngunit nagsasalita para sa aking sarili,
at least,

1511
01:16:10,867 --> 01:16:13,654
Sa tingin ko meron kaming pito
isang mas magandang pagkakataon kaysa sa karamihan.

1512
01:16:13,737 --> 01:16:15,188
Oh.

1513
01:16:15,271 --> 01:16:16,990
Titingnan mo ba ito?

1514
01:16:17,073 --> 01:16:19,575
Kailan ginawa ang dakila
Lumambot si Bosco Leroy?

1515
01:16:20,744 --> 01:16:23,012
Okay guys,
ginagawa ba natin ito o ano?

1516
01:16:24,080 --> 01:16:26,115
Ito ay isang sampung milyon sa isang pagbaril.

1517
01:16:26,916 --> 01:16:28,351
Iyan ang aking mga uri ng posibilidad.

1518
01:16:39,195 --> 01:16:40,480
Mga binibini at ginoo,

1519
01:16:40,563 --> 01:16:42,649
dumating na ang oras.

1520
01:16:42,732 --> 01:16:44,734
Ngayong gabi, isang gabi lang.

1521
01:16:46,069 --> 01:16:49,122
-Pumasok ka.
-Malapit.

1522
01:16:49,205 --> 01:16:51,191
Mas marami kasi
akala mo nakikita mo...

1523
01:16:51,274 --> 01:16:53,627
Mas magiging madali ito
para lokohin ka.

1524
01:16:53,710 --> 01:16:55,128
Magsisimula na ang countdown.

1525
01:16:55,211 --> 01:16:56,563
Sa loob lamang ng dalawang oras,

1526
01:16:56,646 --> 01:16:59,165
ang Apat na Mangangabayo
magkakasama sa entablado

1527
01:16:59,248 --> 01:17:01,450
sa unang pagkakataon sa loob ng sampung taon.

1528
01:17:02,418 --> 01:17:04,170
J. Daniel Atlas.

1529
01:17:09,425 --> 01:17:10,660
Henley Reeves.

1530
01:17:16,365 --> 01:17:17,566
Jack Wilder.

1531
01:17:22,772 --> 01:17:24,357
At si Lula May.

1532
01:17:28,444 --> 01:17:31,898
Mga binibini at ginoo,
ang Apat na Mangangabayo.

1533
01:17:31,981 --> 01:17:35,368
Iyan ay tama, ang mga Horsemen
ay bumalik ng isang gabi lamang.

1534
01:17:35,451 --> 01:17:37,738
Ngayon, noong nakaraang linggo,
ninakaw namin ang Heart Diamond,

1535
01:17:37,821 --> 01:17:40,240
at ngayong gabi, sa loob ng dalawang oras,

1536
01:17:40,323 --> 01:17:42,208
ibabalik natin ito
sa kanyang may-ari,

1537
01:17:42,291 --> 01:17:43,910
lahat kayo.

1538
01:17:46,763 --> 01:17:48,181
Sa tingin mo
na nakakuha ng atensyon niya?

1539
01:17:48,264 --> 01:17:49,549
Kung hindi,
Hindi ko alam kung ano ang gagawin.

1540
01:17:49,632 --> 01:17:50,617
Sige makinig ka,
ngayong alam mo na

1541
01:17:50,700 --> 01:17:52,085
kung gaano talaga kasasama ang maaaring makuha,

1542
01:17:52,168 --> 01:17:54,753
pwede bang subukan mo lang
playing it safe this one time?

1543
01:17:56,072 --> 01:17:57,123
-Hindi.
-Okay.

1544
01:17:57,206 --> 01:17:58,959
Oh.

1545
01:17:59,042 --> 01:18:00,593
Narito siya.
Sa tamang oras.

1546
01:18:00,676 --> 01:18:01,962
Nag-enjoy ka ba sa palabas?

1547
01:18:02,045 --> 01:18:04,464
Eh, ito naman
medyo tacky para sa panlasa ko.

1548
01:18:04,547 --> 01:18:08,802
I assume ikaw ang pumili ng venue mo
para sa lapit nito sa sarili ko.

1549
01:18:08,885 --> 01:18:10,236
Well, magandang balita para sa iyo.

1550
01:18:10,319 --> 01:18:13,239
nilagay na kita
sa aming listahan ng bisita.

1551
01:18:13,322 --> 01:18:16,710
Dalhin mo sa akin ang aking Puso.
Magpapalit tayo.

1552
01:18:16,793 --> 01:18:18,745
Mr. McKinney
para sa brilyante.

1553
01:18:18,828 --> 01:18:21,547
-Mm-hmm.
-Sa labas, sa ilalim ng mga ilaw,

1554
01:18:21,630 --> 01:18:24,450
at hindi ang unang pahiwatig ng mahika.

1555
01:18:24,533 --> 01:18:26,486
Ang isang kuneho ay lumabas sa isang sumbrero,

1556
01:18:26,569 --> 01:18:28,789
isang alas ay dumulas mula sa isang manggas,

1557
01:18:28,872 --> 01:18:31,875
at ang iyong kaibigan ay pumupunta.

1558
01:18:33,209 --> 01:18:35,378
Sinusubukan lang gumamit ng parlance
maiintindihan mo sana.

1559
01:18:38,314 --> 01:18:40,466
♪ Abracadabra, amor-oo-na-na ♪

1560
01:18:40,549 --> 01:18:44,470
♪ Abracadabra Morta-oo-ga-ga ♪

1561
01:18:44,553 --> 01:18:48,074
♪ Abracadabra, abra-oo-na-na ♪

1562
01:18:48,157 --> 01:18:50,443
♪ Sa kanyang dila ay sinabi niya ♪

1563
01:18:50,526 --> 01:18:54,280
♪ "Kamatayan o pag-ibig ngayong gabi" ♪

1564
01:18:54,363 --> 01:18:57,517
♪ Abracadabra, abracadabra ♪

1565
01:18:57,600 --> 01:19:02,171
♪ Abracadabra
Abracadabra... ♪

1566
01:19:03,206 --> 01:19:05,358
Maligayang pagdating sa W Yas Island.

1567
01:19:05,441 --> 01:19:07,160
Ang Orlando ng Gitnang Silangan.

1568
01:19:07,243 --> 01:19:08,328
Ha.

1569
01:19:11,080 --> 01:19:12,332
Ngayon, sa wakas,

1570
01:19:12,415 --> 01:19:14,467
salamat sa Yas Island
para sa pagho-host ng isang kaganapan

1571
01:19:14,550 --> 01:19:17,704
karapat-dapat sa pinakamabilis na koponan
sa motor sport.

1572
01:19:18,922 --> 01:19:20,807
Elite ang track na ito,

1573
01:19:20,890 --> 01:19:22,876
ngunit ito ay malapit nang magbigay
ating mga katunggali

1574
01:19:22,959 --> 01:19:25,678
na may pinakakaraniwang view
sa karera,

1575
01:19:25,761 --> 01:19:28,014
ang mga pakpak sa likuran ng aming mga sasakyan.

1576
01:19:29,565 --> 01:19:30,984
salamat po.

1577
01:19:31,067 --> 01:19:33,769
Banal na tae. Si Veronika yun?

1578
01:19:34,938 --> 01:19:37,523
Siya ay may isang napaka
namumunong presensya.

1579
01:19:37,606 --> 01:19:40,160
Ang aming mga mahiwagang kaibigan
dumating na.

1580
01:19:40,243 --> 01:19:41,694
Bakit hindi mo sila batiin?

1581
01:19:41,777 --> 01:19:44,364
Maraming salamat sa pagpunta.
Sana ay masiyahan ka sa karera.

1582
01:19:44,447 --> 01:19:46,532
Okay, sabi ni Atlas
para makagawa ng distraction.

1583
01:19:46,615 --> 01:19:48,134
Paano natin ito aalisin?

1584
01:19:48,217 --> 01:19:49,853
May seguridad sa lahat ng dako.

1585
01:19:50,920 --> 01:19:52,725
Okay, kalmado kayo.
Nakuha ko ito.

1586
01:19:53,656 --> 01:19:55,075
Hello. Hi.

1587
01:19:55,158 --> 01:19:57,243
Ay, David. Astig.
Galing ako sa media relations.

1588
01:19:57,326 --> 01:19:58,845
Nag check-in lang ako.

1589
01:19:58,928 --> 01:20:01,514
Sa tingin mo ba magagawa mo
ibang camera placement?

1590
01:20:01,597 --> 01:20:02,916
Okay, salamat. Magpatuloy.

1591
01:20:02,999 --> 01:20:04,217
sino kaya yun

1592
01:20:04,300 --> 01:20:05,601
Ang iyong turn.

1593
01:20:06,769 --> 01:20:07,770
Gawin natin ito.

1594
01:20:08,671 --> 01:20:10,156
Siguraduhing kumpirmahin mo

1595
01:20:10,239 --> 01:20:11,858
ang pagiging tunay ng brilyante.

1596
01:20:11,941 --> 01:20:14,010
Napaka-trick ng mga taong ito.

1597
01:20:15,278 --> 01:20:16,763
I'm so glad na dumating ka.

1598
01:20:16,846 --> 01:20:18,765
Ano ang sinasabi mo
ibinaon natin ang palakol?

1599
01:20:18,848 --> 01:20:20,901
-Sa leeg ng isa't isa?
-Ha! Nakakatawa siya.

1600
01:20:20,984 --> 01:20:24,270
Bawat isa sa atin ay nagtataglay ng isang bagay
kapaki-pakinabang sa iba.

1601
01:20:24,353 --> 01:20:25,939
Perpektong dahilan para magnegosyo.

1602
01:20:26,022 --> 01:20:27,407
Basta, may isang caveat.

1603
01:20:27,490 --> 01:20:30,710
Taimtim akong umaasa sa ating mutual
malapit na ang mga deal.

1604
01:20:30,793 --> 01:20:32,412
-Napaka-poised niya.
-Hindi ngayon.

1605
01:20:32,495 --> 01:20:34,197
-I hate her... Ugh.
-Lula. Shh.

1606
01:20:35,298 --> 01:20:36,950
-Kamusta na?
-Bro, pwede ba kitang tulungan?

1607
01:20:37,033 --> 01:20:38,584
Oo, nandito na tayo
para barilin ang sasakyan.

1608
01:20:38,667 --> 01:20:40,887
-ID?
-Oh, tama. Syempre.

1609
01:20:40,970 --> 01:20:42,422
Obvious naman. Ayan ka na.

1610
01:20:42,505 --> 01:20:44,357
-At ikaw?
-Uh, oo,

1611
01:20:44,440 --> 01:20:46,142
nasa jacket ko yun somewhere.

1612
01:20:48,844 --> 01:20:50,030
Ayan na.

1613
01:20:50,113 --> 01:20:51,297
Kasama namin ang Checkered Flags,
ang doc series.

1614
01:20:51,380 --> 01:20:52,732
Susunod na season
Vanderberg Motorsports.

1615
01:20:52,815 --> 01:20:54,367
Seryosong hindi nila ginawa
bigyan kayo ng isang ulo-up?

1616
01:20:54,450 --> 01:20:56,036
Karaniwan.

1617
01:20:56,119 --> 01:20:58,471
May kukunin lang kami
pagsingit, marahil ilang B-roll

1618
01:20:58,554 --> 01:21:00,974
at ilang party people
nakatitig sa kagandahang ito.

1619
01:21:01,057 --> 01:21:02,943
-Sige, sa tuwing...
-Oi, huwag mong hawakan ang kotse.

1620
01:21:03,026 --> 01:21:04,577
- Kailangan naming kunan ang loob.
-Oo.

1621
01:21:04,660 --> 01:21:06,246
Makukuha talaga kita
isang cameo sa bagay na ito.

1622
01:21:06,329 --> 01:21:09,465
-I-save ito. Nakuha ko na ang mga order ko.
-Oo, at gayon din tayo.

1623
01:21:10,499 --> 01:21:11,918
magandang gabi,
Ms. Vanderberg.

1624
01:21:12,001 --> 01:21:14,620
Oo. Sinusubukan naming makuha
yung footage na hiningi mo,

1625
01:21:14,703 --> 01:21:16,990
pero nasagasaan namin
medyo may problema.

1626
01:21:17,073 --> 01:21:19,092
-Mahihirapan ka.
-Gusto ka niyang makausap.

1627
01:21:19,175 --> 01:21:22,162
Hindi iyon mabuti, aking lalaki.
Mm-mm. Hindi maganda.

1628
01:21:22,245 --> 01:21:23,729
Hello.

1629
01:21:23,812 --> 01:21:25,765
Makinig, laging sinasabi ng aking ama

1630
01:21:25,848 --> 01:21:28,768
walang bumibili
isang diyamanteng tanawin na hindi nakikita.

1631
01:21:28,851 --> 01:21:32,138
At sa sandaling ito,
ang aking sasakyan ay ang brilyante.

1632
01:21:32,221 --> 01:21:34,740
Kaya, kaya mo
o hayaan silang gawin ang kanilang trabaho,

1633
01:21:34,823 --> 01:21:36,642
o kaya mo
humanap ka ng bago.

1634
01:21:36,725 --> 01:21:38,861
Sorry sa hold-up, ma'am.

1635
01:21:42,065 --> 01:21:43,649
-Magaling ka.
-Ikaw ang pinakamahusay.

1636
01:21:43,732 --> 01:21:45,751
Kung pwede lang i-back up
para sa akin talaga mabilis?

1637
01:21:45,834 --> 01:21:47,520
Para lang sa liwanag.
Salamat, tao.

1638
01:21:50,773 --> 01:21:52,158
Well, itutuloy ba natin ito?

1639
01:21:52,241 --> 01:21:53,276
Pakiusap.

1640
01:21:55,378 --> 01:21:57,427
Oh. Siyempre, mayroon ka
isang goon. Patawarin mo ako.

1641
01:21:59,715 --> 01:22:01,034
Ah, teka, wala kang tiwala sa amin?

1642
01:22:01,117 --> 01:22:02,918
Pagkatapos ng lahat ng pinagdaanan natin?

1643
01:22:07,090 --> 01:22:08,942
may problema ba

1644
01:22:09,025 --> 01:22:10,143
I-double check
kung hindi ka sigurado.

1645
01:22:10,226 --> 01:22:12,145
-Ito ay ang Puso.
- Oo, siyempre ito ay.

1646
01:22:12,228 --> 01:22:14,063
Ngayon, pakiusap,
pwede mo bang makuha ang kaibigan natin?

1647
01:22:15,431 --> 01:22:17,033
Halika na.

1648
01:22:21,570 --> 01:22:23,556
Ayan siya. Okay.

1649
01:22:23,639 --> 01:22:25,291
-Ah!
-Hoy.

1650
01:22:25,374 --> 01:22:27,627
-Aba.
-Okay ka lang?

1651
01:22:27,710 --> 01:22:29,829
Well, ngayong alam ko na ako
nagkakahalaga ng kalahating bilyong dolyar.

1652
01:22:29,912 --> 01:22:31,531
Iniisip ko pa rin na tayo'y niligawan,
pero buti nalang nakita kita.

1653
01:22:31,614 --> 01:22:33,366
Nilagdaan, tinatakan, inihatid.

1654
01:22:33,449 --> 01:22:35,668
Tingnan mo, babae ako sa aking salita.

1655
01:22:35,751 --> 01:22:37,837
Manatili ka kung gusto mo,
enjoy sa party.

1656
01:22:37,920 --> 01:22:39,239
Hoy! Hoy!

1657
01:22:39,322 --> 01:22:41,374
Ano sa pangalan ng Diyos?

1658
01:22:45,728 --> 01:22:47,313
-Shit!
- Tumabi ka!

1659
01:22:47,396 --> 01:22:48,881
Halika, paano ka
gawin ang bagay na ito?

1660
01:22:50,333 --> 01:22:52,318
Hindi ako makapagconcentrate
sa pagsigaw mo sa akin!

1661
01:22:52,401 --> 01:22:53,987
Huwag mo siyang hayaang makatakas!

1662
01:22:55,771 --> 01:22:57,406
Excuse me!

1663
01:22:59,575 --> 01:23:00,593
Tumawag ng pulis!

1664
01:23:00,676 --> 01:23:02,195
Nag-enjoy ka ba sa palabas?

1665
01:23:02,278 --> 01:23:04,863
Tatayo ka lang diyan
tumingala o ibalik ang kotse ko?

1666
01:23:07,216 --> 01:23:08,317
Ginawa mo ito.

1667
01:23:13,022 --> 01:23:14,374
Okay, dito na tayo.

1668
01:23:16,059 --> 01:23:17,343
Okay, Atlas,
gusto mo ng distraction,

1669
01:23:17,426 --> 01:23:18,499
may distraction ka.

1670
01:23:21,630 --> 01:23:23,266
Tao, ang bagay na ito ay masaya sa buntot.

1671
01:23:29,938 --> 01:23:31,791
Oh, tao, ano ang impiyerno?

1672
01:23:31,874 --> 01:23:34,794
Nahulog kami
isang trapdoor o isang bagay.

1673
01:23:34,877 --> 01:23:36,029
Ayos ba ang lahat?

1674
01:23:36,112 --> 01:23:37,546
-Nasaan tayo?
-Hindi.

1675
01:23:39,382 --> 01:23:41,601
Pag gising ko kaninang umaga,
may isang bagay lang

1676
01:23:41,684 --> 01:23:43,636
Gusto ko ng higit pa sa aking brilyante.

1677
01:23:43,719 --> 01:23:46,072
Aking mga Horsemen sa ilalim ng lock at susi.

1678
01:23:46,155 --> 01:23:48,408
At ngayong mayroon akong dalawa,

1679
01:23:48,491 --> 01:23:51,644
Aaminin ko, nararamdaman ko
medyo spoiled.

1680
01:23:51,727 --> 01:23:53,746
Habang naghahanda ka
ang iyong maliit na pagganap,

1681
01:23:53,829 --> 01:23:56,082
Nag-curate ako ng sarili kong trick.

1682
01:23:56,165 --> 01:23:58,918
Limang mangangabayo ang nakulong,
walang takas.

1683
01:23:59,001 --> 01:24:01,087
Baka kayong lima
pambansang kayamanan,

1684
01:24:01,170 --> 01:24:03,256
ngunit mayroon din kaming mga narito.

1685
01:24:03,339 --> 01:24:05,491
Sila lang ang mahirap hanapin,

1686
01:24:05,574 --> 01:24:07,760
dahil nakabaon sila sa buhangin.

1687
01:24:11,580 --> 01:24:13,566
Sa mundo,
lalabas na namatay ka

1688
01:24:13,649 --> 01:24:15,935
sa isang bigong escape act.

1689
01:24:16,018 --> 01:24:19,588
Ngayon, tingnan natin ang ilang mahika.

1690
01:24:22,057 --> 01:24:24,110
Fuck magic!
May tumawag para sa backup!

1691
01:24:24,193 --> 01:24:26,279
-Jack, tawagan mo si June.
-Mayroon bang serbisyo?

1692
01:24:26,362 --> 01:24:28,014
God, she must have scrambled
ang signal ng cell.

1693
01:24:28,097 --> 01:24:29,315
Naisip niya ang lahat!

1694
01:24:29,398 --> 01:24:31,017
Lula, kaninong panig ka?

1695
01:24:31,100 --> 01:24:33,319
Kakampi ko, obviously, pero
naisip din niya ang lahat.

1696
01:24:33,402 --> 01:24:34,820
Ang parehong mga bagay ay maaaring totoo
sa isang pagkakataon.

1697
01:24:34,903 --> 01:24:36,856
Tumataas ang buhangin.
Lumalaki na ang buhangin.

1698
01:24:36,939 --> 01:24:38,424
Marami pang buhangin
at ito ay nagiging mas malaki.

1699
01:24:38,507 --> 01:24:40,426
Henley, Henley, eh,
unang prinsipyo ng pagtakas.

1700
01:24:40,509 --> 01:24:42,628
Uh, gaano katagal
nakakaligtas ba ito? Tama.

1701
01:24:42,711 --> 01:24:44,430
Tama. Mahusay. Paghusga mula sa
ang bilis ng daloy,

1702
01:24:44,513 --> 01:24:45,765
ang dami ng box...

1703
01:24:45,848 --> 01:24:47,267
-Uh, oo, nalilito kami.
-Oh, kamangha-manghang.

1704
01:24:47,350 --> 01:24:49,435
Okay, paano ang pangalawa
prinsipyo ng pagtakas noon?

1705
01:24:49,518 --> 01:24:50,936
Okay, so iyon mismo ang kahon.

1706
01:24:51,019 --> 01:24:52,172
May kapintasan ba?
May kahinaan ba?

1707
01:24:52,255 --> 01:24:53,273
May pinto ba sa likod?

1708
01:24:53,356 --> 01:24:55,108
Kailangan lang suriin ng lahat!

1709
01:24:55,191 --> 01:24:56,309
Ang panig na ito ay selyado.

1710
01:24:56,392 --> 01:24:58,278
Shit. Hindi, ito ay selyado,
selyadong, selyadong.

1711
01:25:00,363 --> 01:25:02,131
Lahat ay selyado na.

1712
01:25:06,469 --> 01:25:08,237
Kahit anong pagkakataon
may pangatlong prinsipyo?

1713
01:25:14,910 --> 01:25:17,163
Nasa akin ang hinahanap mo.

1714
01:25:17,246 --> 01:25:18,398
Perpekto.

1715
01:25:18,481 --> 01:25:20,383
makikilala kita
kung saan naninirahan ang Puso.

1716
01:25:21,784 --> 01:25:23,085
halos hindi na ako makapaghintay.

1717
01:25:28,257 --> 01:25:29,625
Diretso sa vault.

1718
01:25:32,161 --> 01:25:34,514
Hindi, hindi, hindi, hindi! Oo!

1719
01:25:36,332 --> 01:25:38,767
Tulungan mo ako, Ricky Bobby!
Tulungan mo ako!

1720
01:25:43,272 --> 01:25:44,590
Gagawin ba talaga ito
mangyari ngayon?

1721
01:25:44,673 --> 01:25:47,193
Dito na lang tayo mamamatay
sa kahon na ito? talaga?

1722
01:25:47,276 --> 01:25:50,530
Nakakatuwa naman. Isang linggo na ang nakalipas,
Nais kong mamatay,

1723
01:25:50,613 --> 01:25:53,065
and then... then I get
dahilan ko para mabuhay muli,

1724
01:25:53,148 --> 01:25:55,235
at ngayon,
mamamatay talaga kami.

1725
01:25:55,318 --> 01:25:57,403
Paano ito nakakatawa?

1726
01:25:57,486 --> 01:25:59,439
Well, ibig kong sabihin,
ito ay mas nakakatawa sa aking ulo.

1727
01:25:59,522 --> 01:26:00,740
Ito ay... Alam mo,
kakaiba itong nakakatawa.

1728
01:26:00,823 --> 01:26:02,608
Hindi. Uh-uh. Hindi.

1729
01:26:02,691 --> 01:26:04,177
Wala na tayong pagpipilian.

1730
01:26:04,260 --> 01:26:05,678
Diyos, hindi ko dapat gawin
naging kakila-kilabot

1731
01:26:05,761 --> 01:26:09,149
tungkol sa iyong website at
ang iyong mga kasuotan at ang logo.

1732
01:26:09,232 --> 01:26:10,750
-Okay.
-Hindi nakakahiya

1733
01:26:10,833 --> 01:26:12,852
na ang "Ako" sa "Wilder"
ay isang maliit na magic wand.

1734
01:26:12,935 --> 01:26:14,053
-Nakuha ko. yun...
-Hindi naman.

1735
01:26:14,136 --> 01:26:15,788
-Salamat.
-Ito ay maganda at ito ay kaakit-akit.

1736
01:26:15,871 --> 01:26:18,191
-Tama na.
-At ako... namiss kita.

1737
01:26:18,274 --> 01:26:20,926
Makinig, alam kong hindi
palaging ipakita ito, ngunit, um...

1738
01:26:21,009 --> 01:26:22,528
Iniisip ko talaga
mundo ninyong lahat.

1739
01:26:24,847 --> 01:26:27,300
Hindi ako makapaniwala
ililibing tayo ng buhay.

1740
01:26:27,383 --> 01:26:29,769
-Ibig kong sabihin, ito ay tulad ng isang Western.
-Maghintay, maghintay. Inilibing ng buhay.

1741
01:26:29,852 --> 01:26:31,304
Iyon ay, tulad ng,
isang lumang tradisyon ng mahika.

1742
01:26:31,387 --> 01:26:33,139
Paumanhin,
sinong kilala natin kung sino ang gumawa nun?

1743
01:26:33,222 --> 01:26:35,908
Muntik nang mamatay si Bill Shirk
ginagawa iyon. Tandaan?

1744
01:26:35,991 --> 01:26:38,811
Pumasok siya sa isang Plexiglas coffin
at natatakpan ito ng buhangin.

1745
01:26:38,894 --> 01:26:41,447
Ngunit hindi ba nasira ang Plexiglas?

1746
01:26:41,530 --> 01:26:43,249
-Nabasa ang buhangin.
-Nabasa ang buhangin.

1747
01:26:43,332 --> 01:26:45,651
naalala ko ngayon.
Umulan kagabi.

1748
01:26:45,734 --> 01:26:47,920
Okay, mas mabigat ang basang buhangin
kaysa sa tuyo. Nabasag nito ang salamin.

1749
01:26:48,003 --> 01:26:50,890
Teka, teka, teka, teka.
Kung sinira natin ang tubo na iyon,

1750
01:26:50,973 --> 01:26:52,158
pagkatapos ay basain nito ang buhangin,

1751
01:26:52,241 --> 01:26:54,126
at pagkatapos ay...
mababasag nito ang kahon, tama ba?

1752
01:26:54,209 --> 01:26:56,061
Kung kaya ko... Kung kaya ko
balutin ito ng isang bagay,

1753
01:26:56,144 --> 01:26:57,430
baka kaya ko
upang makakuha ng ilang pagkilos.

1754
01:26:57,513 --> 01:26:58,598
Okay.

1755
01:26:58,681 --> 01:27:00,166
Merritt,
ibigay mo sa akin ang iyong sinturon.

1756
01:27:00,249 --> 01:27:02,101
Okay.
Okay, nakuha mo na. Nakuha mo na.

1757
01:27:02,184 --> 01:27:03,336
- Oo, okay, okay.
-Halika.

1758
01:27:03,419 --> 01:27:04,737
- Mabuti, mabuti, mabuti.
-Nakuha mo ito.

1759
01:27:04,820 --> 01:27:06,939
-Nakuha mo ito.
-Halika. Halika na.

1760
01:27:07,022 --> 01:27:09,342
-Oo! Oo!
-Oo!

1761
01:27:11,694 --> 01:27:13,078
Tulungan mo ako! Tulungan mo ako!
Hilahin mo ako pababa!

1762
01:27:13,161 --> 01:27:15,448
-Okay, okay. Oo, oo, oo.
-Ito ay gawa sa metal.

1763
01:27:21,236 --> 01:27:23,623
Maganda, maganda, maganda, okay.

1764
01:27:26,174 --> 01:27:28,761
Pull over.
Napapalibutan ka na.

1765
01:27:28,844 --> 01:27:30,095
Gusto kong huminto,

1766
01:27:30,178 --> 01:27:32,332
pero sa wakas nakuha ko na
ang hang nito.

1767
01:27:36,619 --> 01:27:38,704
Ako ang pinakadakilang driver
sa mundo!

1768
01:27:52,301 --> 01:27:53,569
Hindi, hindi, hindi, hindi.

1769
01:27:55,203 --> 01:27:57,072
Ingat kayo!

1770
01:27:58,974 --> 01:28:00,526
Damn it!

1771
01:28:00,609 --> 01:28:02,194
Patayin
ang makina at lumabas ng sasakyan.

1772
01:28:02,277 --> 01:28:04,096
Napapaligiran ka namin.

1773
01:28:04,179 --> 01:28:05,698
Itaas ang iyong mga kamay
at wag kang gagalaw!

1774
01:28:05,781 --> 01:28:08,368
pasensya na po. Nakalimutan ko ba
para gamitin ang blinker ko?

1775
01:28:08,451 --> 01:28:09,652
Arestado ka.

1776
01:28:11,053 --> 01:28:14,039
Salamat, mga ginoo.
Napakahusay na gawain.

1777
01:28:14,122 --> 01:28:16,876
Nagkaroon kami ng red notice
para sa isang Bosco Leroy.

1778
01:28:16,959 --> 01:28:18,594
-Salamat.
-Walang problema.

1779
01:28:19,662 --> 01:28:21,497
oo,
Papatayin ako ng Atlas.

1780
01:28:23,165 --> 01:28:25,885
-Masyadong mabilis ang pagpasok ng tubig.
-At hindi mababasag ang baso.

1781
01:28:25,968 --> 01:28:28,888
-Lahat ng ito para sa isang brilyante.
-Maaari naming gamitin iyon ngayon.

1782
01:28:28,971 --> 01:28:30,556
Walang pumuputol ng salamin
parang brilyante.

1783
01:28:30,639 --> 01:28:33,826
Wait, whoa, whoa.
Teka, Henley. Henley.

1784
01:28:33,909 --> 01:28:36,862
Oo! Napabuntong hininga ako
sa loob ng walong minuto.

1785
01:28:36,945 --> 01:28:39,064
Kung may makakakuha sa amin
out of this, kaya natin.

1786
01:29:01,404 --> 01:29:03,188
Kami ay
tumatawid sa disyerto, ginang.

1787
01:29:03,271 --> 01:29:04,940
Lumalala ang dust storm.

1788
01:29:12,781 --> 01:29:14,233
Anong ginagawa niya dito?

1789
01:29:14,316 --> 01:29:17,653
Ang brilyante ni Ms. Vanderberg
ikaw at ang iyong mga kaibigan ay nagnakaw?

1790
01:29:35,203 --> 01:29:36,956
Nawala ang isang bagay?

1791
01:29:54,923 --> 01:29:56,158
Masaya yun.

1792
01:30:03,666 --> 01:30:05,651
- Ito ay gumagana!
- Ito ay gumagana.

1793
01:30:05,734 --> 01:30:06,819
Tulungan ang lahat!

1794
01:30:06,902 --> 01:30:08,854
-Lahat tumulong!
-Gawin natin! Halika na!

1795
01:30:29,324 --> 01:30:30,593
Halika na.

1796
01:30:37,900 --> 01:30:39,051
Henley, sige!

1797
01:30:39,134 --> 01:30:40,553
-Oh, Diyos ko!
-Magandang trabaho!

1798
01:30:40,636 --> 01:30:42,688
Sige,
mayroon kaming palabas na mahuhuli.

1799
01:30:42,771 --> 01:30:44,323
Sana hindi pa tayo huli.

1800
01:30:44,406 --> 01:30:45,808
-Okay ka lang?
-Oo.

1801
01:31:02,224 --> 01:31:03,275
Na-verify ang pagkakakilanlan.

1802
01:31:24,246 --> 01:31:25,480
Nagawa mo.

1803
01:31:26,915 --> 01:31:28,233
Nasa iyo ba ang gusto ko?

1804
01:31:28,316 --> 01:31:31,319
Kung nasa iyo ang gusto ko.

1805
01:31:34,857 --> 01:31:36,091
Nasaan ang ebidensya?

1806
01:31:43,498 --> 01:31:44,633
Dito mismo.

1807
01:31:46,201 --> 01:31:47,219
Ako ang ebidensya.

1808
01:31:47,302 --> 01:31:49,304
Hindi.

1809
01:31:50,673 --> 01:31:53,441
Charlie, ako... hindi ko...

1810
01:31:54,977 --> 01:31:56,044
patay ka.

1811
01:31:58,046 --> 01:31:59,214
Ngayon nakikita mo na ako.

1812
01:32:03,451 --> 01:32:07,239
Ito ay medyo kaakit-akit
ang mga bagay na ginagawa ng mga tao

1813
01:32:07,322 --> 01:32:10,893
gumawa ng isang bagay o isang tao...

1814
01:32:12,327 --> 01:32:13,395
mawala.

1815
01:32:18,166 --> 01:32:19,401
Ah.

1816
01:32:27,142 --> 01:32:28,661
Itinuro ko sa iyo ang trick na iyon.

1817
01:32:28,744 --> 01:32:31,346
Katulad ng itinuro sa iyo ng ating ama.

1818
01:32:32,514 --> 01:32:34,433
At ngayon,
pagkatapos ng 15 taon, ikaw ay...

1819
01:32:34,516 --> 01:32:35,768
sinusubukan mo akong sirain?

1820
01:32:35,851 --> 01:32:36,885
Hindi.

1821
01:32:38,086 --> 01:32:39,922
Lahat ng 15 taon.

1822
01:32:41,690 --> 01:32:43,275
hindi ko alam
nasa kotse ka sana.

1823
01:32:43,358 --> 01:32:46,729
Ngunit ikaw ay dapat na
naaliw ako sa narinig ko.

1824
01:32:47,763 --> 01:32:49,114
Nang tumama kami sa tubig,

1825
01:32:49,197 --> 01:32:52,618
Hindi ko ma-unbuckle
ang seat belt ko.

1826
01:32:52,701 --> 01:32:55,704
Pinalaya ako ni mama
kasama ang kanyang namamatay na hininga.

1827
01:32:56,805 --> 01:32:59,074
Wala akong ibang ginawa kundi ang pagmamahal
para sayo, Charlie.

1828
01:33:01,610 --> 01:33:03,929
Hayaan mong sa wakas ay tratuhin kita
parang kapatid.

1829
01:33:04,012 --> 01:33:05,347
Ako ang iyong kapatid!

1830
01:33:08,550 --> 01:33:10,552
Ang dugo ni Ama ay nasa ating dalawa,

1831
01:33:11,954 --> 01:33:15,123
kahit na hindi niya gagawin
kilalanin ang akin.

1832
01:33:15,891 --> 01:33:17,209
Alam ng Diyos na nagmakaawa si Inay.

1833
01:33:17,292 --> 01:33:19,645
At ang kahihiyan ay nagmaneho
ang aking ina sa kanyang libingan.

1834
01:33:19,728 --> 01:33:22,197
Tapos pinadala mo yung akin sa kanya!

1835
01:33:24,733 --> 01:33:25,985
ayos lang.

1836
01:33:26,068 --> 01:33:27,435
tama ka.

1837
01:33:30,538 --> 01:33:32,040
Dapat sa iyo ito.

1838
01:33:33,575 --> 01:33:34,743
Dito.

1839
01:33:36,979 --> 01:33:38,080
Kunin mo.

1840
01:34:05,240 --> 01:34:06,809
Huli ng bala.

1841
01:34:07,676 --> 01:34:11,063
-Imposible iyon.
-Hindi. Magic lang.

1842
01:34:14,316 --> 01:34:15,517
Ah.

1843
01:34:16,018 --> 01:34:17,119
Hmm.

1844
01:34:26,194 --> 01:34:28,280
Hello, sa lahat.

1845
01:34:28,363 --> 01:34:29,531
salamat po.

1846
01:34:30,833 --> 01:34:32,752
Sige, salamat.

1847
01:34:32,835 --> 01:34:34,586
Kaninang gabi,
J. Daniel Atlas

1848
01:34:34,669 --> 01:34:36,689
nangako na babalik
ang Heart Diamond

1849
01:34:36,772 --> 01:34:37,823
sa may-ari nito.

1850
01:34:39,607 --> 01:34:41,060
Ngunit bago natin gawin iyon,

1851
01:34:41,143 --> 01:34:43,228
ang ilang mga pagpapakilala ay maayos.

1852
01:34:43,311 --> 01:34:47,933
Una, kumusta tayo
sa mabangis na puwersa ng kalikasan,

1853
01:34:48,016 --> 01:34:50,836
ang pambihirang June Rouclere!

1854
01:34:53,521 --> 01:34:54,974
Oo, June!

1855
01:34:55,057 --> 01:34:57,376
Wow. Hello, sa lahat.
salamat po.

1856
01:34:58,693 --> 01:35:00,880
maraming salamat po.
salamat po.

1857
01:35:00,963 --> 01:35:04,049
At isuko ito
para sa hindi matitinag

1858
01:35:04,132 --> 01:35:06,752
Bosco Leroy!

1859
01:35:07,903 --> 01:35:09,955
Atin ang kasiyahan.

1860
01:35:10,038 --> 01:35:12,091
Hello, gorgeous.

1861
01:35:15,577 --> 01:35:17,596
At, siyempre,
hindi namin nagawa

1862
01:35:17,679 --> 01:35:19,765
alinman sa mga ito sa unang lugar

1863
01:35:19,848 --> 01:35:23,435
nang walang tulong ng
pinakadakilang salamangkero sa mundo.

1864
01:35:23,518 --> 01:35:24,603
Ang Apat...

1865
01:35:24,686 --> 01:35:27,539
Paumanhin, gawin ang Limang Mangangabayo!

1866
01:35:40,836 --> 01:35:41,854
Salamat sa inyong lahat.

1867
01:35:41,937 --> 01:35:44,990
Wow. Uh...

1868
01:35:45,073 --> 01:35:47,026
alam mo,
naaliw kami, well,

1869
01:35:47,109 --> 01:35:49,929
nasilaw na mga manonood
sa buong mundo,

1870
01:35:50,012 --> 01:35:53,298
pero never naging kami
bahagi ng isang trick na tulad nito.

1871
01:35:53,381 --> 01:35:55,000
At maaaring ikaw
tinatanong ang sarili,

1872
01:35:55,083 --> 01:35:57,136
"Paano sila
alisin mo ito?"

1873
01:35:57,219 --> 01:36:00,806
Okay, well, bawat mago
kailangan ng katulong. Veronika?

1874
01:36:03,125 --> 01:36:04,881
Baka isipin mo
Veronika dito,

1875
01:36:05,593 --> 01:36:07,913
bilang nag-iisang tagapagmana ni Peter Vanderberg,

1876
01:36:07,996 --> 01:36:10,082
ay ang may-ari
ng brilyante na ito.

1877
01:36:10,165 --> 01:36:12,317
Pero, eto ang twist.

1878
01:36:12,400 --> 01:36:14,887
Si Peter ay walang anak.
Mayroon siyang dalawa.

1879
01:36:14,970 --> 01:36:16,288
tama yan.

1880
01:36:16,371 --> 01:36:18,891
At yung isa pang bata
dinaya ang kamatayan.

1881
01:36:18,974 --> 01:36:20,893
At nakarating sa New York City.

1882
01:36:24,112 --> 01:36:26,748
Kung saan ang paghihiganti
naging gawain niya sa buhay.

1883
01:36:28,884 --> 01:36:30,502
Ngunit kailangan niya ng tulong.

1884
01:36:30,585 --> 01:36:33,388
Oh. Natagpuan ang scotch.
Salamat.

1885
01:36:34,289 --> 01:36:35,674
Kaya nag-recruit siya.

1886
01:36:35,757 --> 01:36:36,742
...kung kailan titigil,
sabihin mo sa akin kung kailan.

1887
01:36:36,825 --> 01:36:37,843
Tumigil ka.

1888
01:36:37,926 --> 01:36:38,978
-Iyan ba ang iyong card?
-Oo.

1889
01:36:39,061 --> 01:36:40,712
Oo? Gusto mong malaman
paano ko nagawa?

1890
01:36:40,795 --> 01:36:41,830
Naengganyo...

1891
01:36:43,899 --> 01:36:46,218
at naakit ang ilan sa karamihan

1892
01:36:46,301 --> 01:36:48,070
makikinang na isipan
kaya niyang mag-assemble,

1893
01:36:49,504 --> 01:36:53,075
paglalatag ng batayan
para sa isang trick na hindi katulad ng iba.

1894
01:36:55,243 --> 01:36:57,863
Na nagdadala sa atin
hanggang ngayong gabi.

1895
01:36:57,946 --> 01:37:01,166
Mag-ingay para sa
utak sa likod ng lahat ng ito.

1896
01:37:01,249 --> 01:37:02,734
Ang best friend namin.

1897
01:37:02,817 --> 01:37:05,737
-Isang multo...
-Hanggang sa sandaling ito.

1898
01:37:05,820 --> 01:37:07,706
Charlie Vanderberg!

1899
01:37:11,093 --> 01:37:12,928
-Wow.
-Whoo!

1900
01:37:16,264 --> 01:37:18,217
Alam kong sinabi ko
Masisiyahan akong ibaba ka,

1901
01:37:18,300 --> 01:37:20,152
ngunit ito ay mas masaya
kaysa sa inaasahan ko.

1902
01:37:20,235 --> 01:37:22,888
Malungkot ka pa rin
at pathetic na lalaki.

1903
01:37:22,971 --> 01:37:24,189
At ikaw ay wala.

1904
01:37:24,272 --> 01:37:26,058
Oh, maghintay, lahat.
Isang seg.

1905
01:37:26,141 --> 01:37:27,526
-At hinding hindi magiging kayo.
-Ano yun?

1906
01:37:27,609 --> 01:37:28,894
hindi ko maintindihan
kung paano mo ito nakuha.

1907
01:37:28,977 --> 01:37:30,062
hindi mo maintindihan?

1908
01:37:30,145 --> 01:37:32,464
Si Veronika ay hindi
parang naiintindihan

1909
01:37:32,547 --> 01:37:34,466
kung paano niya nahanap ang sarili niya
sa ganitong posisyon.

1910
01:37:34,549 --> 01:37:36,701
Well, ipaliwanag natin sa kanya.

1911
01:37:36,784 --> 01:37:42,207
Kita mo, ang pinakamagandang magic
biktima ng mga pagpapalagay.

1912
01:37:42,290 --> 01:37:43,675
Na naghihintay sa iyo ang kotse

1913
01:37:43,758 --> 01:37:45,410
ay ang parehong isa
na bumaba sa iyo.

1914
01:37:45,493 --> 01:37:46,478
Tara na.

1915
01:37:50,298 --> 01:37:53,701
Iyon ay isang gawa ng
Ang Inang Kalikasan ay walang iba kundi.

1916
01:38:05,347 --> 01:38:06,966
At iyon
isang vault sa disyerto

1917
01:38:07,049 --> 01:38:08,850
hindi lang usok at salamin.

1918
01:38:13,555 --> 01:38:16,691
Yung baril
ay hindi napuno ng mga blangko.

1919
01:38:17,725 --> 01:38:18,978
At elevator iyon

1920
01:38:19,061 --> 01:38:22,114
ay simple lang
bumababa sa lupa.

1921
01:38:22,197 --> 01:38:25,517
Kung gusto mong mandaya
ang master ng panlilinlang,

1922
01:38:25,600 --> 01:38:28,003
kailangan mo
manipulahin ang kanyang realidad.

1923
01:38:28,870 --> 01:38:30,355
At para sa aming huling trick,

1924
01:38:30,438 --> 01:38:32,691
bakit hindi natin gawin
Nawala si Veronika?

1925
01:38:34,676 --> 01:38:35,794
Hindi.

1926
01:38:35,877 --> 01:38:37,262
Hindi ka nanalo.

1927
01:38:37,345 --> 01:38:39,764
-Ako ang pamilyang Vanderberg!
-Ayan siya.

1928
01:38:39,847 --> 01:38:41,033
Miss na kita.

1929
01:38:41,116 --> 01:38:43,102
-Huling pagbubunyag!
-Naririnig mo ba ako?

1930
01:38:43,185 --> 01:38:44,603
Ang tunay na Veronika Vanderberg.

1931
01:38:44,686 --> 01:38:46,771
Hindi nagpapatalo ang mga Vanderberg!

1932
01:38:46,854 --> 01:38:49,141
Ang mundo ay puno ng mga ilusyon.

1933
01:38:49,224 --> 01:38:51,276
Isa sa pinakamalaki
yan ba ang brilyante

1934
01:38:51,359 --> 01:38:54,113
nabibilang sa
ang mga Vanderberg sa lahat.

1935
01:38:54,196 --> 01:38:57,682
Bilang lamang ng aking ama
hindi nakakulong na kamag-anak,

1936
01:38:57,765 --> 01:39:00,986
Sisiguraduhin ko ang bawat isa
ng ating mga ipinagbabawal na mamimili

1937
01:39:01,069 --> 01:39:02,988
nahaharap sa mga legal na epekto.

1938
01:39:03,071 --> 01:39:06,025
At pagkatapos
Ibibigay ko ang lahat ng ating mga ari-arian,

1939
01:39:06,108 --> 01:39:07,893
kabilang ang Puso,

1940
01:39:07,976 --> 01:39:11,130
sa South Africa
komunidad na kanilang pinanggalingan

1941
01:39:11,213 --> 01:39:14,133
na may ilang dagdag na dolyar
iniwan para sa inyong lahat.

1942
01:39:15,750 --> 01:39:18,904
Palaging umaalis ang mga taong mangangabayo
na may mas malalim na bulsa.

1943
01:39:18,987 --> 01:39:21,189
-Magandang trick.
-Natuto ako mula sa pinakamahusay.

1944
01:39:23,125 --> 01:39:24,259
salamat po.

1945
01:39:25,293 --> 01:39:26,311
salamat po.

1946
01:39:26,394 --> 01:39:29,864
Salamat sa pagsama sa amin,
lahat tayo.

1947
01:39:31,166 --> 01:39:32,384
At mangyaring tandaan,

1948
01:39:32,467 --> 01:39:35,387
kahit anong card
ang buhay ay nakikitungo sa iyo,

1949
01:39:35,470 --> 01:39:38,640
kailangan mong matuto
para gumawa ng sarili mong magic.

1950
01:39:39,441 --> 01:39:40,659
Mga binibini at ginoo...

1951
01:39:40,742 --> 01:39:43,362
Kami ang mga Horsemen.
Magandang gabi.

1952
01:40:11,973 --> 01:40:14,607
(ANO BA TALAGA ANG ALAM NATIN?

1953
01:40:19,381 --> 01:40:22,234
♪ Naka-score si Ali ♪

1954
01:40:22,317 --> 01:40:24,536
♪ Gumawa ng milli
Gusto pa... ♪

1955
01:40:24,619 --> 01:40:26,238
Sige,
anong gusto mo,

1956
01:40:26,321 --> 01:40:28,840
granada o boysenberry?

1957
01:40:28,923 --> 01:40:30,909
Dude, sabi ko gusto ko ng inumin.

1958
01:40:30,992 --> 01:40:32,627
Subukan mo lang.

1959
01:40:34,696 --> 01:40:36,398
Mga bata ngayon.

1960
01:40:41,169 --> 01:40:42,454
-Mm!
-Oo naman.

1961
01:40:42,537 --> 01:40:43,655
Iyan ay medyo maganda.

1962
01:40:43,738 --> 01:40:44,956
-Gusto mong subukan?
-Hindi.

1963
01:40:45,039 --> 01:40:46,808
sa tingin ko
binitawan mo ito.

1964
01:40:47,809 --> 01:40:49,161
Oh. Ang aking lumang card.

1965
01:40:49,244 --> 01:40:50,595
Kung sakaling gusto mong i-frame ito.

1966
01:40:50,678 --> 01:40:52,764
Salamat. baka ako.

1967
01:40:52,847 --> 01:40:55,100
Alam mo, hindi ko pa kaya
maniwala kang isang Vanderberg.

1968
01:40:55,183 --> 01:40:56,501
Hindi rin niya kaya.

1969
01:40:56,584 --> 01:40:57,802
Akala ko nararamdaman ko

1970
01:40:57,885 --> 01:40:59,438
dapat simulan na natin
sarili nating grupo, kayo.

1971
01:40:59,521 --> 01:41:01,006
-Isang magic group ng mga babae?
-Oo, oo, oo.

1972
01:41:01,089 --> 01:41:03,708
-Oo.
-Ang Hor... Mga Horsegirls.

1973
01:41:03,791 --> 01:41:06,345
-Hindi. Hindi iyon.
-Teka, Mga Kabayo.

1974
01:41:06,428 --> 01:41:07,679
-Hindi iyon.
-Ladies of the Horse.

1975
01:41:07,762 --> 01:41:08,913
-Hindi magiging ganoon.
-Ponies!

1976
01:41:08,996 --> 01:41:09,981
-Grabe talaga.
-Oo?

1977
01:41:10,064 --> 01:41:11,416
Maaari ba kitang makausap ng mabilis?

1978
01:41:11,499 --> 01:41:12,851
Ooh!

1979
01:41:12,934 --> 01:41:14,853
Hindi ko sinusubukang makalusot
ang mga Kabayo.

1980
01:41:14,936 --> 01:41:16,504
Ano... anong meron?

1981
01:41:17,439 --> 01:41:18,673
Um...

1982
01:41:19,707 --> 01:41:20,859
-Ito lang...
-Magsalita.

1983
01:41:20,942 --> 01:41:22,361
Ano bang problema mo?
Ano ang mali?

1984
01:41:22,444 --> 01:41:24,629
Mahirap dahil hindi ko...

1985
01:41:24,712 --> 01:41:26,198
Hindi ko alam ang nararamdaman mo.

1986
01:41:26,281 --> 01:41:27,332
At kaya...

1987
01:41:27,415 --> 01:41:29,301
Uy, uh, lahat.

1988
01:41:29,384 --> 01:41:31,870
Lahat, halika
dito, pakiusap.

1989
01:41:31,953 --> 01:41:33,938
Oo? Tara na guys.

1990
01:41:34,021 --> 01:41:37,709
Uy, maaari ka bang kumuha ng higit pa
ang mga masasarap na bagay, Bosco?

1991
01:41:37,792 --> 01:41:41,513
Magugustuhan mo ang bagay na ito.
Ito ay sampal.

1992
01:41:41,596 --> 01:41:43,615
-Hindi, Merritt, pakiusap.
-Sumampal ito.

1993
01:41:43,698 --> 01:41:45,150
Ang ibig kong sabihin ay
ito ay mabuti.

1994
01:41:45,233 --> 01:41:46,218
Oo. Tama.

1995
01:41:46,301 --> 01:41:48,520
Oo, at magiging ako
ang magsasabi nito.

1996
01:41:48,603 --> 01:41:50,104
Mamimiss ko kayo.

1997
01:41:51,406 --> 01:41:52,691
iniisip ko lang
ang parehong bagay.

1998
01:41:52,774 --> 01:41:53,875
Oo. Ako naman.

1999
01:41:54,776 --> 01:41:56,228
Damn it, I love you guys.

2000
01:41:56,311 --> 01:41:57,829
-Aw.
-Mahal ka rin namin.

2001
01:41:57,912 --> 01:41:59,747
mahal ka namin.

2002
01:42:00,715 --> 01:42:01,900
-Kaibig-ibig.
-Ako rin.

2003
01:42:01,983 --> 01:42:03,302
Sobrang sweet.
Kahit ako?

2004
01:42:03,385 --> 01:42:05,304
talaga?
Lasing na lasing ka siguro.

2005
01:42:05,387 --> 01:42:06,671
Whoa.

2006
01:42:06,754 --> 01:42:09,040
-Oh, Diyos ko.
-Mag-usap na lang ng iba.

2007
01:42:09,123 --> 01:42:10,742
Balik sa ano...
Lahat tayo ay nagmamahalan.

2008
01:42:10,825 --> 01:42:12,344
- Mahal mo siya, mahal niya siya.
-Fist bump. Fist bump.

2009
01:42:12,427 --> 01:42:13,712
Kayo po
mas mahal ang isa't isa.

2010
01:42:13,795 --> 01:42:15,080
Oh.

2011
01:42:15,163 --> 01:42:17,316
May inaasahan kayo?

2012
01:42:17,399 --> 01:42:19,253
Walang sinuman dapat
para malaman kung nasaan tayo.

2013
01:42:36,651 --> 01:42:38,670
-kanino galing?
-Hindi sinasabi.

2014
01:42:38,753 --> 01:42:40,071
Buksan mo.

2015
01:42:40,154 --> 01:42:41,373
buksan mo.

2016
01:42:41,456 --> 01:42:42,490
Okay.

2017
01:42:49,631 --> 01:42:51,383
Oh, iyon ang... iyon
ang bagay mula sa pinto.

2018
01:42:51,466 --> 01:42:52,784
-Oo, mula sa chateau.
-Ay, oo!

2019
01:42:52,867 --> 01:42:55,187
Ikaw ba, uh... Palagay mo kung
Kukuha ako ng isa pang basag dito?

2020
01:42:55,270 --> 01:42:56,782
- Oo, oo, sige.
-Oo?

2021
01:42:58,440 --> 01:43:01,426
Kakayanin ko yata
sa pagkakataong ito.

2022
01:43:15,557 --> 01:43:16,775
Kumusta, Mga Kabayo.

2023
01:43:17,992 --> 01:43:19,144
Namiss mo ba ako?

2024
01:43:19,227 --> 01:43:20,579
Dylan.

2025
01:43:20,662 --> 01:43:23,047
Pero siya dapat
na nasa kulungan.

2026
01:43:23,130 --> 01:43:26,084
Alam ko kung ano ang iniisip mo.
"Nagsinungaling siya sa atin."

2027
01:43:26,167 --> 01:43:27,486
Pero ako...
Hindi ako nagsinungaling sayo.

2028
01:43:27,569 --> 01:43:29,988
Pinangunahan lang kitang maniwala
isang bagay na hindi totoo.

2029
01:43:30,071 --> 01:43:33,091
Ngunit ito ay
para sa ikabubuti mo, magtiwala ka sa akin.

2030
01:43:33,174 --> 01:43:35,227
May higit pa sa misteryong ito
kaysa sa napagtanto mo.

2031
01:43:35,310 --> 01:43:36,428
At ang huling resulta

2032
01:43:36,511 --> 01:43:38,630
ay iyon ang mga Horsemen
muli silang magkasama.

2033
01:43:38,713 --> 01:43:39,914
Pinapainit nito ang aking puso.

2034
01:43:41,749 --> 01:43:43,851
Ngayon, para sa inyong tatlong impostor,

2035
01:43:45,086 --> 01:43:46,905
brazenly kunwari

2036
01:43:46,988 --> 01:43:49,241
bahagi ka ng aming
nangungunang sikretong organisasyon?

2037
01:43:49,324 --> 01:43:51,910
Sa tingin mo ay gagawin mo
lumayo ka dito

2038
01:43:51,993 --> 01:43:54,762
na walang kahihinatnan
o repercussions?

2039
01:43:55,663 --> 01:43:56,664
Well...

2040
01:43:57,365 --> 01:43:58,750
tama ang naisip mo.

2041
01:43:58,833 --> 01:44:00,735
-Hoy!
-Maligayang pagdating.

2042
01:44:01,436 --> 01:44:02,937
Maligayang pagdating sa The Eye.

2043
01:44:04,906 --> 01:44:06,441
Para sa iba sa inyo,

2044
01:44:07,375 --> 01:44:09,577
akala mo tapos na ang trabaho mo.

2045
01:44:10,945 --> 01:44:12,246
Mag-isip muli, koponan.

2046
01:44:13,348 --> 01:44:15,133
Nagsisimula ka pa lang.

2047
01:44:18,420 --> 01:44:20,254
Ano ang pakulo?

2048
01:44:32,867 --> 01:44:34,586
♪ Bilisan mo ♪

2049
01:44:34,669 --> 01:44:37,539
♪ Sumusumpa ako sa Diyos
Nauubusan na ako ng pasensya ♪

2050
01:44:39,941 --> 01:44:41,526
♪ hinila ko ♪

2051
01:44:41,609 --> 01:44:44,312
♪ Sa o
nang walang imbitasyon ♪

2052
01:44:46,581 --> 01:44:49,701
♪ Dahil napakalipad ko
At sobrang pera ko ♪

2053
01:44:49,784 --> 01:44:53,905
♪ Baby, tingnan mo
Ngunit huwag madamay ♪

2054
01:44:53,988 --> 01:44:57,208
♪ I go fast baby, I go hard ♪

2055
01:44:57,291 --> 01:45:00,779
♪ Ngunit huwag mag-iwan ng kalmot
kapag nabangga ko ang kotse ko ♪

2056
01:45:00,862 --> 01:45:04,549
♪ Steppin' sa mga bituin
sa boulevard ♪

2057
01:45:04,632 --> 01:45:06,251
♪ Tingin ko medyo nakakatawa ♪

2058
01:45:06,334 --> 01:45:08,353
♪ Sobrang la-la-la ang swerte ko ♪

2059
01:45:08,436 --> 01:45:09,854
♪ Okay, got my way ♪

2060
01:45:09,937 --> 01:45:11,690
♪ Parang ako si Renee ♪

2061
01:45:11,773 --> 01:45:13,191
♪ Naku, saan ako nagpunta? ♪

2062
01:45:13,274 --> 01:45:15,260
♪ Ngayon nakikita mo ako Ngayon hindi mo ♪

2063
01:45:15,343 --> 01:45:16,761
♪ Okay, got my way ♪

2064
01:45:16,844 --> 01:45:18,697
♪ Parang ako si Renee ♪

2065
01:45:18,780 --> 01:45:20,231
♪ Naku, saan ako pumunta ♪

2066
01:45:20,314 --> 01:45:22,166
♪ Ngayon nakikita mo ako Ngayon hindi mo ♪

2067
01:45:22,249 --> 01:45:25,437
♪ I go fast baby, I go hard ♪

2068
01:45:25,520 --> 01:45:29,040
♪ Ngunit huwag mag-iwan ng kalmot
kapag nabangga ko ang kotse ko ♪

2069
01:45:29,123 --> 01:45:32,711
♪ Steppin' sa mga bituin
sa boulevard ♪

2070
01:45:32,794 --> 01:45:34,546
♪ Tingin ko medyo nakakatawa ♪

2071
01:45:34,629 --> 01:45:36,464
♪ Sobrang la-la-la ang swerte ko ♪

2072
01:45:38,433 --> 01:45:40,368
♪ La-la-la-lucky ♪

2073
01:45:42,103 --> 01:45:43,505
♪ La-la-la-lucky ♪

2074
01:45:45,473 --> 01:45:46,891
♪ La-la-la-lucky ♪

2075
01:45:46,974 --> 01:45:48,527
♪ Tingin ko medyo nakakatawa ♪

2076
01:45:48,610 --> 01:45:50,678
♪ Sobrang la-la-la ang swerte ko ♪

2077
01:45:52,714 --> 01:45:54,148
♪ La-la-la-lucky ♪

2078
01:45:56,083 --> 01:45:57,536
♪ La-la-la-lucky ♪

2079
01:45:57,619 --> 01:45:59,237
♪ Pakinggan mo ako ♪

2080
01:45:59,320 --> 01:46:02,156
♪ Hindi ako naging napakahusay
sa pakikinig ♪

2081
01:46:04,191 --> 01:46:06,411
♪ Magaling akong kumuha
ang gusto ko ♪

2082
01:46:06,494 --> 01:46:08,896
♪ Hindi kailangan ng kapatawaran
o pahintulot ♪

2083
01:46:11,132 --> 01:46:14,586
♪ Dahil napakalipad ko
At sobrang pera ko ♪

2084
01:46:14,669 --> 01:46:18,557
♪ Baby, tingnan mo
Ngunit huwag madamay ♪

2085
01:46:18,640 --> 01:46:21,993
♪ I go fast baby, I go hard ♪

2086
01:46:22,076 --> 01:46:25,497
♪ Ngunit huwag mag-iwan ng kalmot
kapag nabangga ko ang kotse ko ♪

2087
01:46:25,580 --> 01:46:29,000
♪ Steppin' sa mga bituin
sa boulevard ♪

2088
01:46:29,083 --> 01:46:31,102
♪ Tingin ko medyo nakakatawa ♪

2089
01:46:31,185 --> 01:46:32,820
♪ Sobrang la-la-la ang swerte ko ♪

2090
01:46:34,989 --> 01:46:36,390
♪ La-la-la-lucky ♪

2091
01:46:38,526 --> 01:46:39,927
♪ La-la-la-lucky ♪

2092
01:46:42,096 --> 01:46:43,515
♪ La-la-la-lucky ♪

2093
01:46:43,598 --> 01:46:45,249
♪ Tingin ko medyo nakakatawa ♪

2094
01:46:45,332 --> 01:46:47,301
♪ Sobrang la-la-la ang swerte ko ♪