1
00:00:37,752 --> 00:00:41,889
Honen sheriff nintzen
konderria 25 urte nituela.
2
00:00:41,891 --> 00:00:43,824
Sinesten zaila.
3
00:00:43,925 --> 00:00:48,262
Nire aitona legegilea zen.
Aita ere.
4
00:00:48,363 --> 00:00:53,167
Ni eta bera sheriffak ginen aldi berean
denbora, bera Planon gora eta ni hemen.
5
00:00:53,268 --> 00:00:55,569
Uste dut polita dela
harro horretaz.
6
00:00:56,421 --> 00:00:58,172
Badakit izan nintzela.
7
00:00:59,475 --> 00:01:02,527
Antzinako sheriff batzuk
inoiz ez zuen pistolarik jantzi.
8
00:01:02,628 --> 00:01:06,681
Jendeari zaila egiten zaio hori sinestea.
Jim Scarborough-ek ez zuen inoiz bat ere eraman.
9
00:01:06,782 --> 00:01:08,282
Hori da Jim gaztea.
10
00:01:08,383 --> 00:01:12,837
Gaston Boykinsek ez luke jantziko
bat gora Comanche Countyn
11
00:01:12,938 --> 00:01:16,473
Beti gustatu zait entzutea
garai zaharrei buruz.
12
00:01:16,574 --> 00:01:19,110
Inoiz ez duzu aukerarik galdu.
13
00:01:19,211 --> 00:01:23,797
Ezin duzu konparatu
zeure burua zaharren aurka.
14
00:01:23,898 --> 00:01:27,952
Ezin dut saihestu nola egingo zuten galdetzen
garai hauetan jardun dute.
15
00:01:28,053 --> 00:01:32,874
Hor elektrikora bidali dudan mutil hau dago
Huntsvilleko aulkia hemen duela denbora gutxian.
16
00:01:32,975 --> 00:01:36,627
Nire atxiloketa eta nire testigantza.
17
00:01:37,662 --> 00:01:41,031
14 urteko neska bat hil zuen.
18
00:01:41,132 --> 00:01:43,467
Paperak esan zuen hala zela
pasiozko delitua,
19
00:01:43,568 --> 00:01:46,370
baina han esan zidan
ez zen inolako pasiorik izan.
20
00:01:46,471 --> 00:01:50,791
Norbait hiltzeko asmoa zuela esan zidan
gogoratzen zuen bitartean.
21
00:01:50,892 --> 00:01:53,661
Esan zuen kanporatzen bazuten,
berriro egingo luke.
22
00:01:53,762 --> 00:01:56,513
Bazekiela esan zuen
pikutara zihoan.
23
00:01:56,615 --> 00:01:58,883
Hara 15 minutu inguru.
24
00:01:58,984 --> 00:02:01,786
Ez dakit
zer egin horretaz.
25
00:02:01,887 --> 00:02:05,289
Ziur ez dudala.
26
00:02:05,390 --> 00:02:08,793
Orain ikusten duzun delitua da
zaila ere bere neurria hartzea.
27
00:02:10,095 --> 00:02:13,498
Ez da horren beldur naizenik.
28
00:02:13,599 --> 00:02:18,302
Beti jakin nuen prest egon behar zenuela
lan hau egiteko ere hiltzea.
29
00:02:18,403 --> 00:02:22,673
Baina ez dut bultzatu nahi
nire txipak aurrera eta atera
30
00:02:22,774 --> 00:02:26,610
eta ezagutu zerbait
Ez dut ulertzen.
31
00:02:29,982 --> 00:02:33,217
Gizon batek izango luke
bere arima arriskuan jartzeko.
32
00:02:34,519 --> 00:02:36,854
Esan beharko luke: "Ados.
33
00:02:40,709 --> 00:02:43,076
Mundu honen parte izango naiz."
34
00:02:44,530 --> 00:02:47,281
Bai, jauna, ibili naiz
atean.
35
00:02:47,382 --> 00:02:49,317
Nolabaitekoa zuen
gauza berari buruz,
36
00:02:49,418 --> 00:02:52,953
oxigeno depositua bezala
enfisema edo zerbaitengatik,
37
00:02:53,054 --> 00:02:55,289
eta mahuka hori
lasterka egin zion maukan behera.
38
00:02:55,390 --> 00:02:57,958
Oxigeno depositua? Zer
infernurako lortu du hori?
39
00:02:58,059 --> 00:03:00,761
Lortu nauzu. Tira, ahal duzu
begiratu ezazu sartzen zarenean.
40
00:03:00,862 --> 00:03:05,399
– Handik gutxira etorriko naiz.
– Bai, jauna, kontrolpean hartu dut.
41
00:04:42,114 --> 00:04:46,183
– Aupa. Zer da hau?
– Irten kotxetik mesedez, jauna.
42
00:04:46,284 --> 00:04:47,568
Zer da hori?
43
00:04:47,669 --> 00:04:50,354
urratsa eman behar dizut
kotxetik atera, jauna.
44
00:04:57,695 --> 00:04:59,480
– Zertarako da hori?
– Zuk...?
45
00:04:59,581 --> 00:05:03,000
Geldituko al zenuke mesedez,
jauna?
46
00:05:32,697 --> 00:05:35,015
Geldi geratzen zara.
47
00:05:44,158 --> 00:05:45,960
Kaka.
48
00:09:15,153 --> 00:09:17,270
Agua.
49
00:09:18,440 --> 00:09:20,306
Agua.
50
00:09:32,136 --> 00:09:34,154
Agua.
51
00:09:35,773 --> 00:09:37,908
Ez daukat urik.
52
00:09:39,577 --> 00:09:41,778
Agua.
53
00:09:49,854 --> 00:09:51,705
Agua.
54
00:09:53,023 --> 00:09:55,158
Esan dizut ez dudala urrik.
55
00:10:09,824 --> 00:10:11,457
Ingelesez hitz egiten al duzu?
56
00:10:13,478 --> 00:10:15,178
Non dago azken mutila?
57
00:10:15,279 --> 00:10:20,400
ltimo hombre, azken gizona zutik.
Bat egon behar zuen. Nora joan zen?
58
00:10:26,474 --> 00:10:29,576
Kalera irteten naizela uste dut
sartzeko modua.
59
00:10:32,012 --> 00:10:35,215
Hay lobos.
60
00:10:35,316 --> 00:10:37,484
Ez dago loborik.
61
00:10:51,632 --> 00:10:55,035
Ikustera gelditu zinen
zure atzerakada.
62
00:10:56,404 --> 00:10:58,872
Orain tiro egin nire ipurdi mutuari.
63
00:11:01,843 --> 00:11:04,644
Baina gelditzen bazara,
64
00:11:04,713 --> 00:11:06,880
itzalean gelditu zinen.
65
00:13:08,853 --> 00:13:11,087
Bai.
66
00:13:18,246 --> 00:13:20,214
Hmm.
67
00:13:21,382 --> 00:13:23,150
Mmm.
68
00:14:17,571 --> 00:14:19,639
Nire lekua oker dago?
69
00:14:19,740 --> 00:14:23,576
Zurea da Danzer lehen postua
eta Dorak begiratuko du ea...
70
00:14:23,677 --> 00:14:25,913
Badakite.
71
00:14:27,148 --> 00:14:30,817
– Zer dago zorroan?
– Diruz beteta dago.
72
00:14:30,918 --> 00:14:33,086
Hori izango zen eguna.
73
00:14:33,187 --> 00:14:36,139
– Non hartu duzu pistola?
– Jasotzeko tokian.
74
00:14:37,408 --> 00:14:40,794
– Erosi al duzu pistola hori?
– Ez. Aurkitu dut.
75
00:14:42,630 --> 00:14:45,865
– Llewelyn.
– Zer? Utzi zure oihuak.
76
00:14:45,966 --> 00:14:49,469
Zer lortu duzu gauza horrengatik?
77
00:14:49,570 --> 00:14:52,689
Ez duzu jakin behar
dena, Carla Jean.
78
00:14:52,790 --> 00:14:56,159
– Hori jakin behar dut.
– Jarrai ezazu zure aho hori,
79
00:14:56,260 --> 00:14:58,929
eramango zaitut
atzealdean eta izorratu zaitu.
80
00:14:59,030 --> 00:15:02,199
– Hitzaldi handia.
– Segi horrela.
81
00:15:02,299 --> 00:15:05,352
Ederki. Ez dut jakin nahi.
82
00:15:05,453 --> 00:15:09,389
Ez dut jakin nahi
non egon zinen egun osoan.
83
00:15:09,490 --> 00:15:11,391
Horrek funtzionatuko du.
84
00:15:25,123 --> 00:15:27,056
Ongi da.
85
00:15:32,663 --> 00:15:35,198
– Llewelyn?
– Bai?
86
00:15:37,134 --> 00:15:40,770
– Zertan ari zara, haurra?
– Kanpora noa.
87
00:15:40,871 --> 00:15:42,772
Nora joan?
88
00:15:42,873 --> 00:15:45,742
Zerbait txiki bat ahaztu zait
egiteko, baina itzuliko naiz.
89
00:15:45,843 --> 00:15:49,229
– Eta zer egingo duzu?
– Zerbait egiteko konpontzen ari naiz
90
00:15:49,330 --> 00:15:52,131
infernua baino tontoagoa,
baina hala ere joango naiz.
91
00:15:53,634 --> 00:15:56,403
itzultzen ez banaiz,
Maite dudala esaten diozu amari.
92
00:15:57,538 --> 00:15:59,605
Zure ama hil da, Llewelyn.
93
00:16:03,611 --> 00:16:05,945
Tira, orduan neuk esango diot.
94
00:20:58,906 --> 00:21:02,275
– Zenbat?
– Hirurogeita bederatzi zentimo.
95
00:21:02,376 --> 00:21:03,876
Eta gasa?
96
00:21:03,978 --> 00:21:07,397
Euria egiten ari zarete
zure bidea?
97
00:21:07,399 --> 00:21:12,034
– Zein bide izango litzateke hori?
– Beno, Dallaskoa zinela ikusi nuen.
98
00:21:13,237 --> 00:21:17,006
Zein negozio duzu zurea
nongoa naizen...
99
00:21:18,091 --> 00:21:19,876
...laguna?
100
00:21:21,111 --> 00:21:25,131
– Tira, ez nuen ezer esan nahi horrekin.
– Ez zenuen ezer esan nahi?
101
00:21:25,232 --> 00:21:28,601
Denbora pasatzen ari nintzen.
102
00:21:28,786 --> 00:21:32,972
Hori onartu nahi ez baduzu, nik
ez dakit zer gehiago egin dezakedan zure alde.
103
00:21:35,810 --> 00:21:39,328
– Beste zerbait izango al da?
– Ez dakit. Han egongo da?
104
00:21:45,519 --> 00:21:47,587
– Zerbait gaizki dago?
—Zerrekin?
105
00:21:47,589 --> 00:21:49,556
Edozerrekin.
106
00:21:49,657 --> 00:21:54,059
Hori al da galdetzen didazuena?
Zerbait gaizki dago?
107
00:21:54,160 --> 00:21:57,914
– Beste ezer egongo al da?
– Dagoeneko galdetu didazu hori.
108
00:22:00,934 --> 00:22:04,370
– Beno, orain ixteko ikusi behar dut.
– Ikusi ixtea?
109
00:22:04,471 --> 00:22:06,338
– Bai, jauna.
– Zein ordutan ixten duzu?
110
00:22:06,440 --> 00:22:08,558
–Orain. Orain ixten dugu.
– Orain ez da garaia.
111
00:22:08,659 --> 00:22:13,212
– Zein ordutan ixten duzu?
– Orokorrean ilun inguruan. Iluntzean.
112
00:22:16,133 --> 00:22:19,035
Ez dakizu zer
buruz ari zara, ezta?
113
00:22:19,136 --> 00:22:20,887
Jauna?
114
00:22:20,988 --> 00:22:25,258
Ez dakizula esan dut
zertaz ari zaren.
115
00:22:27,261 --> 00:22:29,562
– Zein ordutan joaten zara ohera?
—Jauna?
116
00:22:29,663 --> 00:22:33,883
Gor samarra zara, ezta? I
esan zuen, zer ordutan joaten zara ohera?
117
00:22:35,369 --> 00:22:37,803
Oh!
118
00:22:37,904 --> 00:22:41,757
Nonbait 9:30ak aldera.
9:30ak aldera esango nuke.
119
00:22:41,858 --> 00:22:43,143
Itzuli ninteke orduan.
120
00:22:43,343 --> 00:22:45,761
Zergatik itzuliko zinateke?
Itxita egongo gara.
121
00:22:45,812 --> 00:22:48,498
Bai, hori esan duzu.
122
00:22:48,515 --> 00:22:54,020
– Tira, orain itxi behar dut.
– Atzeko etxe horretan bizi zara?
123
00:22:54,121 --> 00:22:57,856
– Bai, bai.
– Bizitza osoa hemen bizi izan zara?
124
00:22:58,976 --> 00:23:03,012
Tira, hau nire emaztearena da
aitaren lekua, jatorriz.
125
00:23:03,113 --> 00:23:06,782
Horretan ezkondu zara?
126
00:23:06,883 --> 00:23:11,738
Temple-n bizi ginen, Texas
urte askotan.
127
00:23:11,839 --> 00:23:14,724
Han familia bat sortu zuen.
Tenpluan.
128
00:23:14,942 --> 00:23:18,878
– Duela lau bat urte atera ginen hona.
—Horrekin ezkondu zinen?
129
00:23:18,979 --> 00:23:21,264
Hori bada bidea
jarri nahi duzu.
130
00:23:21,365 --> 00:23:24,283
Beno, ez daukat
esateko moduren bat.
131
00:23:24,384 --> 00:23:26,269
Hala da.
132
00:23:33,827 --> 00:23:36,846
Zer da inoiz galdu duzun gehien
txanpon zozketan?
133
00:23:36,947 --> 00:23:41,967
—Jauna?
– Txanpon zozketan inoiz galdu duzun gehien?
134
00:23:42,068 --> 00:23:45,955
Ai, ez dakit.
Ezin nuen esan.
135
00:23:48,509 --> 00:23:50,059
– Deitu.
– Deitu?
136
00:23:50,160 --> 00:23:52,328
– Bai.
– Zertarako?
137
00:23:52,429 --> 00:23:54,163
Deitu besterik ez.
138
00:23:56,183 --> 00:23:59,952
Tira, jakin behar dugu
zertarako deitzen diogu hemen.
139
00:24:00,053 --> 00:24:03,206
Deitu behar duzu.
Ezin dizut deitu.
140
00:24:03,307 --> 00:24:06,626
– Edo ez litzateke bidezkoa izango.
– Ez dut ezer jarri.
141
00:24:06,727 --> 00:24:10,313
Bai, egin zenuen. Izan zara
zure bizitza osoa jarriz.
142
00:24:10,414 --> 00:24:12,431
Ez zenekien besterik.
143
00:24:12,532 --> 00:24:15,551
– Badakizu zein data dagoen txanpon honetan?
– Ez.
144
00:24:15,786 --> 00:24:20,039
1958. Bidaiatzen egon da
22 urte hona iristeko.
145
00:24:20,140 --> 00:24:24,961
Eta orain hemen dago.
Eta buruak edo buztanak dira.
146
00:24:25,062 --> 00:24:26,462
Esan behar duzu. Deitu.
147
00:24:26,563 --> 00:24:29,815
Beno, begira, jakin behar dut
irabazteko daukadana.
148
00:24:29,917 --> 00:24:32,868
– Dena.
– Zer moduz?
149
00:24:32,969 --> 00:24:35,772
Dena irabazteko zaude.
Deitu.
150
00:24:39,743 --> 00:24:43,412
Ongi da. Buruak, orduan.
151
00:24:47,884 --> 00:24:49,285
Ondo egina.
152
00:24:50,938 --> 00:24:53,088
– Ez sartu poltsikoan.
—Jauna?
153
00:24:53,190 --> 00:24:56,726
Ez sartu poltsikoan.
Zure zorte laurdena da.
154
00:24:56,827 --> 00:24:58,411
Non jarri nahi duzu?
155
00:24:58,512 --> 00:25:00,329
Zure poltsikoan ez dagoen lekuan.
156
00:25:00,430 --> 00:25:05,218
Edo nahastuko da
besteak eta txanpon bat besterik ez bihurtu.
157
00:25:08,238 --> 00:25:09,822
Zein den.
158
00:25:20,484 --> 00:25:22,084
Llewelyn?
159
00:25:24,671 --> 00:25:27,723
Zer demontre?
160
00:25:27,824 --> 00:25:30,643
– Odessa.
– Zergatik joango ginateke Odesara?
161
00:25:30,744 --> 00:25:34,380
Ez, guk ez. Zuk.
Zure amarekin geratzen zara.
162
00:25:34,481 --> 00:25:35,581
Bueno, nola?
163
00:25:35,682 --> 00:25:37,683
Begira, oraintxe bertan
igande gauerdia da.
164
00:25:37,784 --> 00:25:39,735
Epaitegiak bederatzi ireki ditu
ordu barru.
165
00:25:39,836 --> 00:25:44,090
Norbaitek zenbakira deituko du
nire kamioiaren ikuskapen plakan.
166
00:25:44,191 --> 00:25:46,426
Eta 9:30ak aldera,
hemen agertuko dira.
167
00:25:46,527 --> 00:25:48,994
– Noiz arte...?
– Zein puntu utziko zenuke
168
00:25:49,095 --> 00:25:52,498
begiratzeko traba
zure bi milioi dolargatik?
169
00:25:52,599 --> 00:25:54,534
Zer esan behar diot amari?
170
00:25:54,635 --> 00:25:57,370
Jar zaitez atean eta oihu egin,
"Ama, etxean nago!"?
171
00:25:57,471 --> 00:25:59,622
– Llewelyn.
– Tira, egin zure gauzak.
172
00:25:59,723 --> 00:26:02,925
uzten duzun guztia,
ez duzu berriro ikusiko.
173
00:26:04,028 --> 00:26:07,997
Tira, ez erori
barkamena eskatuz.
174
00:26:08,098 --> 00:26:10,533
Ai, haurra, gauzak gertatzen dira.
175
00:26:11,251 --> 00:26:13,486
Tira, ezin ditut itzuli.
176
00:26:35,909 --> 00:26:37,843
Burura ibiltzen den puta?
177
00:26:50,341 --> 00:26:53,042
– Hau bere kamioia?
– Mm-hmm.
178
00:26:56,980 --> 00:26:58,914
Torrilu bat al duzu?
179
00:27:01,552 --> 00:27:07,156
– Nork moztu zituen pneumatikoak?
– Mexikarrak, uste dut. Ez ginen gu.
180
00:27:07,258 --> 00:27:10,660
– Hori hildako txakur bat da.
– Bai, hala da.
181
00:27:13,797 --> 00:27:16,999
– Non dago hartzailea?
– Lortu dut.
182
00:27:17,100 --> 00:27:20,670
Hauek petunia heldu batzuk dira.
183
00:27:20,837 --> 00:27:22,855
Eutsi hau, mesedez.
184
00:27:30,481 --> 00:27:32,415
Nahi al duzu?
185
00:27:34,334 --> 00:27:37,970
– Zerbait lortzen duzu honetaz?
—Ez da txirrindurik.
186
00:27:38,071 --> 00:27:40,005
Ongi da.
187
00:27:42,659 --> 00:27:44,443
Emaidazu hori.
188
00:27:54,154 --> 00:27:56,622
– Auto bat sutan zegoela uste nuen.
– Auto bat sutan dago.
189
00:27:56,723 --> 00:27:59,926
Wendellek esan zuen zerbait dagoela
atzealdean ere.
190
00:28:00,027 --> 00:28:01,293
Han sartu.
191
00:28:01,394 --> 00:28:04,196
Noiz hasiko da eskualdea
nire zaldiaren alokairua ordaintzen?
192
00:28:04,297 --> 00:28:07,533
– Gero eta gehiago maite zaitut egunero.
– Oso polita da hori.
193
00:28:08,902 --> 00:28:10,353
– Kontuz ibili.
— Beti nago.
194
00:28:10,454 --> 00:28:12,221
– Ez zaitez minik hartu.
– Inoiz ez egin.
195
00:28:12,322 --> 00:28:14,540
Ez egin inori minik.
196
00:28:16,609 --> 00:28:18,727
Zuk esaten baduzu.
197
00:28:52,663 --> 00:28:57,266
– Ez nuke uste kotxe bat horrela erreko zenik.
– Bai, jauna.
198
00:28:57,268 --> 00:28:58,801
Winieiak ekarri beharko genituzke.
199
00:28:58,902 --> 00:29:01,837
Itxura hori buruz
77ko Ford bat zuretzat, Wendell?
200
00:29:01,938 --> 00:29:05,140
— Izan liteke.
—Badela esango nuke. Nire buruan ez dago zalantzarik.
201
00:29:05,242 --> 00:29:10,212
– Mutiko zaharra autobidetik tirokatua?
– Bai, jauna. Bere ibilgailua.
202
00:29:10,313 --> 00:29:14,500
Gizonak Lamarren diputatua hil zuen, berea hartu zuen
autoan, gizon hori hil zuen autobidean,
203
00:29:14,601 --> 00:29:20,072
bere autoaren truke, orain hemen dago eta
berriro aldatu da Jainkoak daki zerengatik.
204
00:29:20,173 --> 00:29:23,475
Hori oso lineala da, sheriff.
205
00:29:23,576 --> 00:29:26,545
– Adinak gizon bat berdindu egingo du, Wendell.
– Bai, jauna.
206
00:29:26,646 --> 00:29:29,115
– Gero beste hau dago.
– Bai.
207
00:29:30,884 --> 00:29:33,152
– Winston ibiltzen zara.
– Ziur zaude?
208
00:29:33,253 --> 00:29:37,523
Oh, ziur baino gehiago nago. Zerbait bada
Lorettaren zaldiarekin gertatzen da hemen,
209
00:29:37,624 --> 00:29:40,726
Esan dezaket, ez dut nahi
ontzian zegoen alderdia izatea.
210
00:29:40,827 --> 00:29:45,797
Pneumatikoen errodadura bera da
joaten. Garai berean egina ere.
211
00:29:45,899 --> 00:29:48,434
Sipeak ikus ditzakezu
benetako argia.
212
00:29:50,237 --> 00:29:54,240
Norbaitek inspekzioa egin du
plaka honetan atetik.
213
00:29:55,308 --> 00:29:57,910
Kamioi hau ezagutzen dut.
214
00:29:58,011 --> 00:30:00,312
Moss izeneko felller batena da.
215
00:30:00,414 --> 00:30:03,082
– Llewelyn Moss?
– Hori da mutila.
216
00:30:03,183 --> 00:30:07,286
– Dopako korrikalaritzat jotzen duzu?
– Ez dakit.
217
00:30:07,387 --> 00:30:11,223
– Zalantza dut atsegin handiz.
– O.K. Corral hor dago.
218
00:30:13,326 --> 00:30:16,229
Ai, infernuko kanpaiak,
txakurra ere tiro egin zuten.
219
00:30:18,815 --> 00:30:21,216
Hau akordio bat besterik ez da
gaizki joan da, ezta?
220
00:30:21,318 --> 00:30:25,821
Bai. Badirudi
akats bat edo bi izan dira.
221
00:30:29,243 --> 00:30:33,162
– Zein kalibre dituzu hor, sheriff?
– Bederatzi milimetro.
222
00:30:33,263 --> 00:30:36,198
.45 ACP pare.
223
00:30:36,299 --> 00:30:40,402
Norbaitek deskargatu du
eskopeta batekin gauza hori.
224
00:30:42,573 --> 00:30:45,074
Nola etorri koioteak
ez al zara haietan egon?
225
00:30:45,175 --> 00:30:47,409
Ez dakit.
226
00:30:51,932 --> 00:30:54,767
Ustez, koiote bat
ez du mexikarrik jango.
227
00:30:54,868 --> 00:30:58,003
Mutil hauek agertzen dira
zuzendaritza izateko.
228
00:30:58,105 --> 00:31:01,874
Gehiago begiratzen ari garela uste dut
fracas bat baino. Exekuzioa hemen.
229
00:31:01,975 --> 00:31:03,809
Mendebalde basatia hor.
230
00:31:05,311 --> 00:31:09,681
– Dopa marroi mexikar hori da.
– Ene, mutil hauek puztuta daude.
231
00:31:09,783 --> 00:31:12,701
Beraz, hau lehenago izan zen.
Negoziatzeko prestatzen.
232
00:31:12,802 --> 00:31:15,421
Orduan, zer, desberdintasunak, eta...
233
00:31:15,522 --> 00:31:19,541
- Baliteke dirurik ere ez izatea.
– Hori posible da.
234
00:31:19,642 --> 00:31:23,079
– Baina ez duzu sinesten?
– Ez.
235
00:31:23,180 --> 00:31:25,614
Seguruenik ez dut.
236
00:31:27,517 --> 00:31:30,352
Beno, nahastea da,
ezta, sheriff?
237
00:31:32,022 --> 00:31:35,124
Ez bada, balioko du
nahastea hona heldu arte.
238
00:33:28,738 --> 00:33:30,806
Bai, jauna?
239
00:33:30,907 --> 00:33:34,844
– Llewelyn Moss-en bila nabil.
– Igo al zara bere trailerra?
240
00:33:34,945 --> 00:33:37,780
– Bai, egin nuen.
– Tira, lanean dagoela esango nuke.
241
00:33:37,931 --> 00:33:41,183
– Mezu bat utzi nahi duzu?
– Non egiten du lan?
242
00:33:41,284 --> 00:33:43,285
Ezin dut esan.
243
00:33:44,855 --> 00:33:46,255
Non egiten du lan?
244
00:33:46,356 --> 00:33:47,389
Jauna, ez nago askatasunean
245
00:33:47,490 --> 00:33:50,760
informaziorik ez emateko
gure bizilagunei buruz.
246
00:33:51,678 --> 00:33:53,762
Non egiten du lan?
247
00:33:53,764 --> 00:33:55,731
Ez al nauzu entzun?
248
00:33:55,832 --> 00:33:59,668
Ezin dugu eman
informaziorik ez.
249
00:34:21,108 --> 00:34:25,261
– Zergatik Del Rioraino?
– Robertori kotxe bat maileguan hartuko diot.
250
00:34:25,362 --> 00:34:29,231
– Ezin duzu bat ordaindu?
– Ez dut erregistratu nahi.
251
00:34:29,332 --> 00:34:32,067
– Begira, pare bat egun barru deituko dizut.
– Promesa?
252
00:34:32,168 --> 00:34:34,403
Bai, bai.
253
00:34:34,504 --> 00:34:37,737
– Sentsazio txarra izan dut, Llewelyn.
- Beno, ona dut.
254
00:34:37,763 --> 00:34:39,132
Beraz, hori berdindu beharko litzateke.
255
00:34:39,208 --> 00:34:42,578
Entzun, utzi egin behar duzu
hainbeste kezkatzen zara.
256
00:34:42,679 --> 00:34:44,747
- Amak infernua sortuko du.
– Mm-hm.
257
00:34:44,848 --> 00:34:46,682
Berak besterik ez du egingo
biraoa eman gora eta behera.
258
00:34:46,783 --> 00:34:50,552
– Tira, horretara ohituta egon beharko zenuke.
– Gauza askotara ohituta nago.
259
00:34:50,653 --> 00:34:53,856
– Wal-Marten lan egiten dut.
– Jada ez, Carla Jean.
260
00:34:53,957 --> 00:34:55,640
Jubilatuta zaude.
261
00:34:55,741 --> 00:34:57,876
– Llewelyn?
– Bai, andrea?
262
00:34:59,646 --> 00:35:04,617
– Itzuliko zara, ezta?
—Itzuliko naiz.
263
00:35:09,472 --> 00:35:11,640
Sheriff saila!
264
00:35:13,493 --> 00:35:15,661
Begira sarraila hori.
265
00:35:17,697 --> 00:35:20,799
– Sartzen al gara?
– Pistola atera eta gora.
266
00:35:24,270 --> 00:35:27,389
—Zurearekin zer?
– Zure atzean ezkutatuta nago.
267
00:35:30,276 --> 00:35:32,494
Sheriff saila!
268
00:35:57,770 --> 00:36:01,540
– Uste dut zorrotada bat piztu dutela.
– Arrazoia duzula uste dut.
269
00:36:01,641 --> 00:36:05,477
– Sarrailetik hori?
— Beharbada izan behar du.
270
00:36:05,578 --> 00:36:09,013
– Orduan noiz zegoen hemen, sheriff?
– Ez dakit. Ai...
271
00:36:09,115 --> 00:36:11,550
– Orain hori larrigarria da.
– Sheriff?
272
00:36:11,651 --> 00:36:17,289
– Oraindik izerditan.
– Ai, sheriff! Faltan bota genuen!
273
00:36:18,425 --> 00:36:22,127
Zirkulatu egin behar dugu
hau irratian.
274
00:36:22,228 --> 00:36:23,828
Ongi da.
275
00:36:24,397 --> 00:36:26,715
Zer zirkulatzen dugu?
276
00:36:28,785 --> 00:36:32,621
Gizon baten bila
nork edan du duela gutxi esnea?
277
00:36:34,941 --> 00:36:41,547
– Ai, sheriff, hori larrigarria da.
– Han zure aurretik nago.
278
00:36:41,597 --> 00:36:45,500
Pentsa Moss mutil honek ideiaren bat duela
puta-seme motakoak
279
00:36:45,601 --> 00:36:48,853
- Hori ehizatzen ari dira?
– Ez dakit. Egin beharko luke.
280
00:36:52,091 --> 00:36:57,062
Nik ikusi ditudan gauza berdinak ikusi ditu eta
inpresioa egin zidan zalantzarik gabe.
281
00:37:03,035 --> 00:37:05,404
– Eraman nazazu motel batera.
– Bat al duzu buruan?
282
00:37:05,505 --> 00:37:08,390
Nonbait merkea.
283
00:37:08,491 --> 00:37:12,311
– Zuk esaten didazu aukera.
– Zer egin orain?
284
00:37:12,412 --> 00:37:16,114
Aukera hautatzen duzu
aplikagarria den tasarekin doa.
285
00:37:17,517 --> 00:37:21,019
Pertsona bakarra naiz, beraz, ez
axola ohearen tamaina.
286
00:37:25,842 --> 00:37:29,678
Hau Robertorena da
Automozioa. Ez nago oraintxe bertan.
287
00:37:29,779 --> 00:37:31,797
Utzi mezu bat.
288
00:39:30,366 --> 00:39:34,336
– Kaixo?
– Llewelyn hor dago?
289
00:39:34,437 --> 00:39:37,872
Llewelyn? Ez, ez da.
290
00:39:37,973 --> 00:39:39,641
Espero duzu?
291
00:39:39,742 --> 00:39:43,912
Orain zergatik
Espero dut? Nor da hau?
292
00:39:51,203 --> 00:39:54,757
—Lagun al dizut?
- Bai, Larry Mahan pare bat duzu?
293
00:39:54,858 --> 00:39:56,091
Sorbalda, 11 neurria?
294
00:39:56,192 --> 00:39:58,660
– Egiaztatu egingo dut.
– Denok saltzen dituzue galtzerdiak?
295
00:39:58,762 --> 00:40:02,798
– Zuria besterik ez.
– Tira, zuria da janzten dudan guztia. Bainugela?
296
00:40:28,508 --> 00:40:31,393
Ez gelditu. Ibili nazazu
gela horien ondotik gora.
297
00:40:31,494 --> 00:40:35,830
– Zein gela?
– Besterik gabe, gidatu nazazu.
298
00:40:35,932 --> 00:40:38,400
Norbait hemen dagoen ikusi nahi dut.
299
00:40:45,775 --> 00:40:47,709
Jarraitu. Ez gelditu.
300
00:40:47,810 --> 00:40:50,712
Ez dut sartu nahi
jackpot moduko bat hemen.
301
00:40:50,813 --> 00:40:52,714
Ondo dago.
302
00:40:52,815 --> 00:40:56,384
Zergatik ez zaitut ezarri
hementxe eta ez dugu horri buruz eztabaidatuko?
303
00:40:56,485 --> 00:40:59,737
– Eraman nazazu beste motel batera.
– Dei diezaiogun karratua.
304
00:40:59,838 --> 00:41:03,024
Zu jackpotean zaude, eta ni
zu atera nahian.
305
00:41:03,126 --> 00:41:05,427
Eraman nazazu beste motel batera.
306
00:41:53,926 --> 00:41:56,661
Austineko laborategiko txostenak
autobideko mutil horren gainean.
307
00:41:56,762 --> 00:41:59,197
– Zein izan zen bala?
– Ez zen balarik.
308
00:42:00,733 --> 00:42:04,002
– Ez al zen balarik?
– Bai, jauna. Ez zen inor.
309
00:42:04,103 --> 00:42:09,224
Beno, Wendell, errespetu osoz,
horrek ez du zentzu handirik.
310
00:42:09,325 --> 00:42:10,558
Ez, jauna.
311
00:42:10,659 --> 00:42:14,696
Sarrera zauria esan duzu
kopeta, irteerako zauririk ez.
312
00:42:14,797 --> 00:42:15,261
Bai, jauna.
313
00:42:15,287 --> 00:42:17,140
Zuk esaten didazu tiro egin zuela
mutil hau buruan?
314
00:42:17,216 --> 00:42:20,368
eta gero inguruan zulatzen joan zen
han barruan patrikako aizto batekin?
315
00:42:20,570 --> 00:42:23,789
– Jauna, ez dut hori irudikatu nahi.
– Nik ere ez.
316
00:42:23,890 --> 00:42:26,141
Hori freskatu dezaket han
zuretzat, sheriff?
317
00:42:26,242 --> 00:42:29,077
Bai, Maureen, hobe duzu.
318
00:42:29,178 --> 00:42:32,130
Ranger eta DEA buru dira
itzuli eszenara.
319
00:42:32,231 --> 00:42:34,550
Batuko al zara?
320
00:42:34,750 --> 00:42:38,369
Edozein gorputz berri
pilatu hor kanpoan?
321
00:42:38,554 --> 00:42:41,873
– Ez, jauna.
– Beno, orduan saltatu dezakedala uste dut.
322
00:42:56,171 --> 00:43:00,342
– Hamabi kalibrekoak. Maskorrak behar dituzu?
– Bai, bikoitza.
323
00:43:00,443 --> 00:43:04,312
– Bai, horrek kolpea emango dizu.
– Denok duzu kanpinerako materiala?
324
00:43:04,413 --> 00:43:06,214
– Karpa zutoinak?
– Mm-hmm.
325
00:43:06,315 --> 00:43:07,899
Dagoeneko duzu karpa?
326
00:43:08,001 --> 00:43:09,601
Tira, horrelako zerbait.
327
00:43:09,702 --> 00:43:12,403
Eman modelo zenbakia
karpan, zutoinak eska ditzaket.
328
00:43:12,505 --> 00:43:14,940
– Berdin dio. Karpa bat nahi dut.
– Nolakoa?
329
00:43:15,174 --> 00:43:17,275
Zutoin gehien dituen motakoa.
330
00:43:38,948 --> 00:43:42,133
– Beste gela bat lor al dezaket?
- Logelaz aldatu nahi duzu?
331
00:43:42,234 --> 00:43:44,803
Ez, andrea, nire gela mantendu nahi dut
eta beste bat lortu.
332
00:43:44,903 --> 00:43:47,439
– Beste gehigarri bat?
– Bai, andrea.
333
00:43:47,540 --> 00:43:49,874
Eta daukazu
gelen mapa?
334
00:43:49,975 --> 00:43:52,811
Beno, bai, moduko bat genuen.
335
00:43:54,547 --> 00:43:56,748
Oh, eskerrik asko.
336
00:43:59,952 --> 00:44:01,886
Zer moduz 38?
337
00:44:01,987 --> 00:44:06,525
Tira, ondoan izan dezakezu
zurea nahi baduzu, 137. Ez da hartu.
338
00:44:06,625 --> 00:44:10,979
– Ez, 38 ondo egongo da.
– Tira, horrek bi ohe bikoitz ditu.
339
00:50:46,191 --> 00:50:47,608
Nola aurkitu duzu hori?
340
00:52:34,850 --> 00:52:37,718
Ez zenuke horrelakorik egin behar.
341
00:52:37,820 --> 00:52:41,322
Baita zu bezalako gazte bat ere.
342
00:52:41,423 --> 00:52:45,443
– Zer egiten?
– Autostop egitea.
343
00:52:50,883 --> 00:52:53,317
Arriskutsua.
344
00:53:10,668 --> 00:53:14,171
Anton Chigurh bistaz ezagutzen duzu,
zuzena al da?
345
00:53:14,273 --> 00:53:17,725
Bai, jauna, ezagutzen dut
nonahi.
346
00:53:17,827 --> 00:53:20,228
Noiz ikusi zenuen azkenekoz?
347
00:53:20,329 --> 00:53:21,796
Uh...
348
00:53:21,897 --> 00:53:24,799
...iaz, azaroaren 28an.
349
00:53:24,900 --> 00:53:29,137
Badirudi dataz nahiko ziur.
Esertzeko eskatu al dizut?
350
00:53:29,139 --> 00:53:33,291
Ez, jauna, baina gizontzat jo nauzu
nork ez luke aulki bat alferrik galdu nahi.
351
00:53:33,392 --> 00:53:39,013
Gogoan ditut datak, izenak, zenbakiak.
Azaroaren 28an ikusi nuen.
352
00:53:41,016 --> 00:53:42,516
Hemen kanoi solte bat daukat.
353
00:53:42,617 --> 00:53:45,969
Diru mordoa atera dugu, eta
beste alderdia bere produktua atera da.
354
00:53:46,388 --> 00:53:48,890
– Bai, jauna.
– Kontu honek amore emango du
355
00:53:48,991 --> 00:53:53,394
1.200 $ edozein 24 ordutan.
Hori milatik gora da.
356
00:53:53,495 --> 00:53:57,731
Zure gastuak handiagoak badira,
Gugan konfiantza izatea espero dut.
357
00:53:57,832 --> 00:53:59,566
Ados.
358
00:53:59,667 --> 00:54:03,655
– Zenbateraino ezagutzen duzu Chigurh?
– Zer jakin nahi duzu?
359
00:54:03,756 --> 00:54:07,441
Zure jakin nahi dut
haren iritzia, oro har.
360
00:54:07,542 --> 00:54:13,231
– Zenbateraino da arriskutsua?
– Zerekin alderatuta, izurrite bubonikoa?
361
00:54:13,332 --> 00:54:15,283
Nahikoa txarra da deitu ninduzun.
362
00:54:15,384 --> 00:54:20,071
Bai, psikopata bat da
hiltzailea, baina zer?
363
00:54:20,172 --> 00:54:21,739
Inguruan asko daude.
364
00:54:21,840 --> 00:54:24,491
Hiru gizon hil zituen
Del Rio motel batean atzo,
365
00:54:24,592 --> 00:54:28,596
eta beste bi kolosal horretan
ahuntz-izorratu basamortuan.
366
00:54:28,697 --> 00:54:31,582
– Hori gelditu dezakegu.
—Irudi zure buruaz nahiko ziur.
367
00:54:33,519 --> 00:54:37,988
Xarmadun zerbait eraman duzu
bizitza, ezta, Wells jauna?
368
00:54:38,089 --> 00:54:43,561
Zintzotasunez, ezin dut esan xarma hori
zerikusi handia izan du horrekin.
369
00:54:44,846 --> 00:54:47,231
- Galdetzen ari nintzen...
– Bai?
370
00:54:47,432 --> 00:54:50,968
Baliozkotu al zenuke
nire aparkaleku txartela?
371
00:54:52,821 --> 00:54:57,358
– Umore saiakera bat, uste dut?
– Barkatu.
372
00:55:01,730 --> 00:55:07,268
Badakizu, solairuak zenbatu ditut
eraikin hau kaletik.
373
00:55:07,369 --> 00:55:10,254
– Eta?
– Bat falta da.
374
00:55:12,874 --> 00:55:14,808
Aztertuko dugu.
375
00:55:34,530 --> 00:55:37,231
Gela bat. Gau batean.
376
00:55:37,332 --> 00:55:41,269
– 26 $ izango dira.
– Ongi da.
377
00:55:45,190 --> 00:55:46,490
Gau osoan zaude?
378
00:55:46,591 --> 00:55:51,312
Bai, jauna, hementxe egongo naiz
goizeko 10:00ak arte.
379
00:55:51,413 --> 00:55:55,816
Hau hemen zuretzat da. Orain, ez naiz
legez kanpoko ezer egiteko eskatuz.
380
00:55:55,917 --> 00:55:58,836
Badago norbait egon den
nire bila. Ez polizia.
381
00:55:58,937 --> 00:56:01,606
Deitu besterik ez didazu beste norbaitek
check-ak gaur gauean.
382
00:56:01,707 --> 00:56:04,274
Eta edonork,
Edozein zakar kulunkari esan nahi dut.
383
00:56:46,635 --> 00:56:49,003
Ez dago modurik.
384
01:02:26,390 --> 01:02:28,759
Ez kezkatu,
Ez dizut minik egingo.
385
01:02:28,860 --> 01:02:30,861
Behar zaitut
hemendik kanpora eramateko.
386
01:05:37,832 --> 01:05:40,234
– Zergatik ez?
– Ez dakit, gizona.
387
01:06:03,941 --> 01:06:06,209
Auto istripu bat izan al zenuen?
388
01:06:07,979 --> 01:06:10,497
500 dolar emango dizkizut
beroki horretarako.
389
01:06:12,016 --> 01:06:13,333
Dirua ikus dezadan.
390
01:06:16,337 --> 01:06:18,021
Auto istripu bat izan al zenuen?
391
01:06:20,008 --> 01:06:22,042
– Bai.
– Ados, emadazu dirua.
392
01:06:22,143 --> 01:06:26,680
– Hementxe dago. Emaidazu arropa.
– Utzi diruari eusten.
393
01:06:33,154 --> 01:06:34,888
Eman hemen.
394
01:06:42,563 --> 01:06:43,897
Emaidazu garagardo hori ere.
395
01:06:46,167 --> 01:06:47,434
Zenbat?
396
01:06:48,886 --> 01:06:50,954
Brian, emaiozu garagardoa.
397
01:08:03,093 --> 01:08:06,029
Ah!
398
01:09:03,004 --> 01:09:04,571
Medikoa...
399
01:09:05,773 --> 01:09:07,841
... mesede.
400
01:11:10,915 --> 01:11:12,716
Igo besterik ez!
401
01:11:14,769 --> 01:11:18,205
... eta 44 hazbeteko gerria nuen.
Nire dietan espezialistak hartu ninduen,
402
01:11:18,305 --> 01:11:20,406
eta lehen aste hartan,
Zazpi kilo galdu ditut!
403
01:11:20,507 --> 01:11:24,077
Dietari begiratuta, hala izan zen
pisua galtzea nahiko erraza
404
01:11:24,079 --> 01:11:28,064
uneak izan zituen arren. Batzuetan,
pisua hartuko nuela zirudien
405
01:11:28,165 --> 01:11:31,568
galdu beharrean. Gehien
zati zaila oraindik aurretik dago.
406
01:11:31,669 --> 01:11:33,937
Pisuari eutsiz
orain galdu dugula.
407
01:11:34,038 --> 01:11:36,439
Naturala da
kilo batzuk irabazteko.
408
01:11:36,541 --> 01:11:40,410
Baina egin bezain laster,
ziurtatu aurrera egiten duzula...
409
01:12:37,334 --> 01:12:41,921
Hona hemen gogoratu beharreko puntu batzuk.
Lehenik eta behin, egunero pisatu.
410
01:13:11,034 --> 01:13:12,969
Ibilgailu horien berririk oraindik?
411
01:13:13,070 --> 01:13:15,806
Sheriff, jakin nuen
aurkitu beharreko guztia.
412
01:13:15,907 --> 01:13:20,526
Ibilgailu horiek izenburua eta
hildako pertsonentzat erregistratuta.
413
01:13:20,627 --> 01:13:23,429
Bronco's horren jabea
20 urte daramatza hilda.
414
01:13:23,530 --> 01:13:25,549
Jakin nahi dut
Mexikokoei buruz?
415
01:13:25,650 --> 01:13:28,602
Ez, Jauna, ez.
416
01:13:28,703 --> 01:13:31,154
Hilabete honetako txekeak daude.
417
01:13:31,255 --> 01:13:33,940
DEAko agente horrek berriro deitu zuen.
Ez al duzu berarekin hitz egin nahi?
418
01:13:34,041 --> 01:13:36,993
Hortik alde egiten saiatuko naiz
ahal dudan neurrian.
419
01:13:37,094 --> 01:13:39,896
Atzera doa. Jakin nahi zen
berarekin joan nahi bazenu.
420
01:13:40,048 --> 01:13:41,597
Hori atsegina da.
421
01:13:43,350 --> 01:13:44,767
Lor dezaket Loretta deitzeko?
422
01:13:44,818 --> 01:13:47,320
esaiozu Odesara noa
Carla Jean Moss ikusteko?
423
01:13:47,421 --> 01:13:50,623
– Bai, sheriff.
– Hara iristean deituko diot.
424
01:13:50,724 --> 01:13:53,326
Orain deituko nuke, baina berak bada
etxera etortzea nahi dut, baliteke.
425
01:13:53,511 --> 01:13:56,499
Arte itxaron nahi al duzu?
eraikinetik irten al zara?
426
01:13:56,525 --> 01:13:57,246
Uh-huh.
427
01:13:57,248 --> 01:14:00,650
Ez dut gabe gezurrik esan nahi
guztiz beharrezkoa dena.
428
01:14:03,820 --> 01:14:07,023
Zer dio Torbertek
egiari eta justiziari buruz?
429
01:14:07,124 --> 01:14:11,127
Oh, egunero dedikatzen gara
berriz. Horrelako zerbait.
430
01:14:11,228 --> 01:14:14,080
Hasiko naiz
egunero bitan dedikatzen naiz.
431
01:14:14,181 --> 01:14:17,150
Baliteke hiruretara iritsi baino lehen.
432
01:14:18,536 --> 01:14:20,036
Zer demontre?
433
01:14:28,729 --> 01:14:30,513
Sheriff?
434
01:14:30,614 --> 01:14:32,782
Zure zama begiratu duzu azkenaldian?
435
01:14:32,884 --> 01:14:35,835
– Ai.
– Hori haserre madarikatua da.
436
01:14:35,936 --> 01:14:38,671
Horietako bat
lotzeak solte funtzionatu zuten.
437
01:14:38,772 --> 01:14:40,940
Zenbat gorputz
joan zinen?
438
01:14:41,041 --> 01:14:43,976
Ez nago galduta
inor ez, sheriff.
439
01:14:44,077 --> 01:14:46,546
Ezin zenezakete izan
furgoneta bat hartu?
440
01:14:46,647 --> 01:14:48,981
Ez genuen furgonetarik
lau gurpileko trakzioarekin.
441
01:14:49,082 --> 01:14:51,784
Idatziko didazu
desegoki ziurtatutako kargagatik?
442
01:14:51,885 --> 01:14:53,919
Hemendik ateratzen duzu ipurdia.
443
01:14:56,774 --> 01:14:59,825
Buenos días.
444
01:14:59,926 --> 01:15:03,847
Uste dut hau ez dela etorkizuna
zuk zeuk irudikatu zenuen
445
01:15:03,948 --> 01:15:07,049
lehen begiak txalotu zenituztenean
diru horren gainean.
446
01:15:07,150 --> 01:15:10,053
Ez kezkatu. ez naiz
zure atzetik datorren gizona.
447
01:15:11,221 --> 01:15:13,173
Badakit hori.
448
01:15:14,425 --> 01:15:15,475
Ikusi dut.
449
01:15:15,576 --> 01:15:19,128
Ikusi al duzu?
Eta ez al zaude hilik?
450
01:15:19,730 --> 01:15:21,164
Eh.
451
01:15:21,265 --> 01:15:23,817
Zer izan behar du tipo honek,
azken gaiztoa?
452
01:15:23,917 --> 01:15:26,186
Ez pentsa horrela denik
Deskribatuko nuke.
453
01:15:26,287 --> 01:15:27,937
Nola deskribatuko zenuke?
454
01:15:28,038 --> 01:15:32,258
Ezetz esango nuke
umorea izan.
455
01:15:32,360 --> 01:15:34,878
– Chigurh du izena.
—Azukrea?
456
01:15:34,979 --> 01:15:37,580
Txigurh. Anton Txigurh.
457
01:15:37,665 --> 01:15:40,800
– Badakizu nola aurkitu zaituen?
– Bai, badakit nola aurkitu ninduen.
458
01:15:40,902 --> 01:15:44,037
– Transponder deitzen zaio.
– Badakit nola deitzen den.
459
01:15:44,138 --> 01:15:46,889
– Ez nau berriro aurkituko.
– Ez horrela.
460
01:15:46,990 --> 01:15:49,692
– Ez nolanahi.
– Hiru ordu inguru behar izan ditut.
461
01:15:50,011 --> 01:15:54,847
– Bai, beno, mugikor egon naiz.
– Ez. Ez duzu ulertzen.
462
01:15:56,717 --> 01:15:59,986
– Zer egiten duzu?
– Erretiratuta nago.
463
01:16:00,087 --> 01:16:03,089
– Zer egin zenuen?
– Soldatzailea.
464
01:16:03,190 --> 01:16:05,241
-Azetilenoa? Mig? Tig?
—Horietako edozein.
465
01:16:05,342 --> 01:16:07,910
– Soldatu ahal bada, nik solda dezaket.
– Burdinurtua?
466
01:16:08,012 --> 01:16:09,779
– Bai.
– Ez dut brasea esan nahi.
467
01:16:09,880 --> 01:16:11,982
– Ez dut esan braze.
– Pot metala?
468
01:16:12,083 --> 01:16:13,833
Zer esan dut?
469
01:16:14,852 --> 01:16:19,923
– 'Nam-en egon zinen?
- Bai, 'Nam nintzen.
470
01:16:20,107 --> 01:16:21,374
Hmm.
471
01:16:21,475 --> 01:16:23,509
Ni ere bai.
472
01:16:23,610 --> 01:16:27,397
Beraz, zer egiten dit horrek,
zure laguna?
473
01:16:27,615 --> 01:16:32,669
Begira, diru hau eman behar didazu.
Ez dut zu babesteko beste arrazoirik.
474
01:16:32,770 --> 01:16:37,373
Berandu da.
gastatu nuen.
475
01:16:37,474 --> 01:16:39,876
Milioi eta erdi
putak eta whisky gainean,
476
01:16:39,977 --> 01:16:42,945
eta gainerakoa,
Puztu besterik ez dut egin.
477
01:16:44,598 --> 01:16:47,234
Nola dakizu ez dela
Odessarako bidean?
478
01:16:51,138 --> 01:16:55,391
– Zergatik joango zen Odesara?
– Hil ezazu zure emaztea.
479
01:17:02,483 --> 01:17:06,869
Beharbada bera da behar duena
kezkatu... nitaz.
480
01:17:06,970 --> 01:17:08,387
Ez da.
481
01:17:08,623 --> 01:17:12,224
Bai. Ez zara
moztu horretarako.
482
01:17:12,359 --> 01:17:16,062
Gertatu den mutil bat besterik ez zara
ibilgailu horiek aurkitzeko.
483
01:17:21,618 --> 01:17:24,186
ibaia zeharkatu dut
Arrano hotelean.
484
01:17:24,905 --> 01:17:27,489
Carson Wells.
485
01:17:27,591 --> 01:17:29,726
Deitu nazazu nahikoa duzunean.
486
01:17:29,827 --> 01:17:32,595
mantentzen ere utzi dezaket
diruaren apur bat.
487
01:17:32,696 --> 01:17:35,982
Akordioak mozten banintz,
zergatik ez nuke Sugarrekin arituko?
488
01:17:36,083 --> 01:17:40,420
Ez, ez, ez duzu ulertzen.
Ezin duzu traturik egin berarekin.
489
01:17:40,521 --> 01:17:45,575
Dirua eman badiozu ere, egingo luke
oraindik eragozpenagatik hilko zaituzte.
490
01:17:45,676 --> 01:17:47,460
Gizon berezi bat da.
491
01:17:47,578 --> 01:17:52,798
Printzipioak dituela ere esan liteke,
dirua edo drogak gainditzen dituzten printzipioak
492
01:17:53,000 --> 01:17:57,453
edo holakorik.
Ez zu bezala.
493
01:17:57,621 --> 01:17:59,872
Bai. Ez da ni bezalakoa ere.
494
01:17:59,973 --> 01:18:03,743
Ez, ez du adina hitz egiten
zuek. Puntuak ematen dizkiot horretarako.
495
01:18:06,213 --> 01:18:08,598
Carla Jean,
eskerrik asko etortzeagatik.
496
01:18:08,699 --> 01:18:10,399
Ez dakit zergatik egin nuen.
497
01:18:10,500 --> 01:18:13,336
esan dizut,
Ez dakit non dagoen.
498
01:18:13,437 --> 01:18:15,805
– Ez al duzu haren berririk?
– Ez, ez naiz.
499
01:18:15,906 --> 01:18:17,807
—Ezer ez?
— Ez hitz bat.
500
01:18:17,908 --> 01:18:22,195
- Esango zenidake izan bazenu?
– Beno, ez dakit.
501
01:18:22,296 --> 01:18:24,297
Ez du behar
zure arazoren bat.
502
01:18:24,398 --> 01:18:26,833
Ez naiz ni bera
arazotan.
503
01:18:26,934 --> 01:18:30,336
– Norekin dauka arazoak orduan?
– Pertsona nahiko txarrak.
504
01:18:30,621 --> 01:18:34,340
Jende hauek hilko dute,
Carla Jean. Ez dute utziko.
505
01:18:34,441 --> 01:18:37,192
Berak ere ez du egingo. Ez du inoiz izan.
506
01:18:37,428 --> 01:18:42,715
Etortzen diren guztiak har ditzake.
507
01:18:42,916 --> 01:18:47,103
Badakizu Charlie Walserrek baduela
Sanderson ekialdean dagoen toki hori?
508
01:18:48,705 --> 01:18:50,857
Badakizu nola egiten zuen
txahalak hiltzea,
509
01:18:50,958 --> 01:18:52,625
jo itzazu hantxe maul batekin,
510
01:18:52,727 --> 01:18:54,728
truss 'ed haiek moztu
eztarriak?
511
01:18:54,829 --> 01:18:57,713
Charlie-k bat dauka zintzilik
gora, dena prest hura husteko
512
01:18:57,814 --> 01:19:00,917
eta txahala dator,
inguratzen.
513
01:19:01,018 --> 01:19:03,636
Seiehun kilo
abere oso haserreak.
514
01:19:03,737 --> 01:19:06,272
Barkatuko duzu... Beno...
515
01:19:06,373 --> 01:19:08,975
Charliek pistola bat hartzen du,
gauzari tiro egin buruan,
516
01:19:09,076 --> 01:19:12,144
baina kulunkariarekin eta
thrashing, begirada jaurtiketa bat da.
517
01:19:12,245 --> 01:19:14,614
Ricochets, Charlie hits
sorbaldan.
518
01:19:14,715 --> 01:19:18,451
Zoaz Charlie ikustera, oraindik ezin du
jaso eskuineko eskua bere txapelaren bila.
519
01:19:18,552 --> 01:19:22,805
Kontua da, nahiz eta
gizon eta txorten arteko lehia,
520
01:19:22,906 --> 01:19:25,108
gaia ez da ziurra.
521
01:19:32,366 --> 01:19:37,320
Llewelynek deitzen duenean, besterik gabe
esaiozu seguru egin dezakedala.
522
01:19:40,891 --> 01:19:45,461
«Noski, sarraskitzen dute
oso desberdina da egun.
523
01:19:45,562 --> 01:19:49,833
Erabili aire-pistola. Tiro apur bat ateratzen du
garunaren azpian dagoen hagatxoa.
524
01:19:49,934 --> 01:19:53,319
Izugarri egiten du berriro.
Animaliak ez daki zerk jo zuen.
525
01:19:55,823 --> 01:19:59,959
– Zergatik esaten didazu hori, sheriff?
– Ez dakit.
526
01:20:03,447 --> 01:20:05,381
Nire gogoa noraezean dabil.
527
01:21:28,399 --> 01:21:30,750
Kaixo, Carson.
528
01:21:32,903 --> 01:21:34,670
Goazen zure gelara.
529
01:21:46,733 --> 01:21:49,318
Ez duzu hau egin behar.
530
01:21:49,419 --> 01:21:53,673
Eguneko merkataria naiz.
Etxera joan niteke.
531
01:21:55,442 --> 01:21:58,278
– Liteke.
- Egin ezazu merezi zure denbora,
532
01:21:58,379 --> 01:22:02,548
kutxazain batera eraman zaituzte.
14 mila ditu bertan.
533
01:22:02,649 --> 01:22:05,168
Eta denak alde egiten du.
534
01:22:06,453 --> 01:22:08,604
Kutxazain automatiko bat.
535
01:22:12,392 --> 01:22:15,444
Badakit non dagoen poltsa.
536
01:22:15,545 --> 01:22:17,713
Jakingo bazenu, egingo zenuke
eduki ezazu zurekin.
537
01:22:17,814 --> 01:22:22,017
Ibaitik aurki dezaket
bankua. Badakit non dagoen.
538
01:22:23,170 --> 01:22:26,139
– Badakit zerbait hobeto.
– Zer da hori?
539
01:22:26,240 --> 01:22:28,040
Badakit non egongo den.
540
01:22:29,459 --> 01:22:33,028
– Non dago hori?
– Niri ekarriko didate
541
01:22:33,129 --> 01:22:35,932
eta nire oinetan jarri.
542
01:22:37,501 --> 01:22:40,169
Ez dakizu ziurtasun osoz.
543
01:22:40,270 --> 01:22:44,240
– 20 minutu barru hemen izan liteke.
– Badakit ziur.
544
01:22:44,341 --> 01:22:48,061
Eta badakizu zer den
Orain gertatuko al da, Carson?
545
01:22:48,162 --> 01:22:49,962
Zure egoera onartu beharko zenuke.
546
01:22:50,063 --> 01:22:53,115
Egongo litzateke
duintasun gehiago bertan.
547
01:22:57,888 --> 01:23:01,457
Pikutara zoaz.
548
01:23:01,591 --> 01:23:05,127
Ongi da.
Zerbait galdetzen dizut.
549
01:23:06,814 --> 01:23:11,501
Zuk jarraitu duzun araua bada
hona ekarri zaitu,
550
01:23:11,602 --> 01:23:14,437
zertarako balio zuen arauak?
551
01:23:19,693 --> 01:23:24,797
Baduzu ideiarik
nola eroa zara?
552
01:23:24,898 --> 01:23:27,182
Natura esan nahi duzu
elkarrizketa honena?
553
01:23:27,284 --> 01:23:29,668
Zure izaera esan nahi dut.
554
01:23:33,757 --> 01:23:39,795
Zuk... dezakezu
izan dirua, Anton.
555
01:24:19,553 --> 01:24:22,254
– Kaixo?
– Bai?
556
01:24:23,724 --> 01:24:27,159
Carson Wells hor al dago?
557
01:24:29,346 --> 01:24:31,897
Ez esan nahi duzun zentzuan.
558
01:24:33,750 --> 01:24:37,837
– Ni ikustera etorri behar zara.
– Nor da hau?
559
01:24:38,071 --> 01:24:40,856
Badakizu nor den.
560
01:24:40,958 --> 01:24:44,226
– Nirekin hitz egin behar duzu.
– Ez dut zurekin hitz egin behar.
561
01:24:44,328 --> 01:24:46,562
Nik uste dut.
562
01:24:46,663 --> 01:24:48,297
Ba al dakizu nora noa?
563
01:24:48,364 --> 01:24:51,133
Zergatik axola nuke
nora zoaz?
564
01:24:51,234 --> 01:24:53,703
Badakit non zauden.
565
01:24:53,804 --> 01:24:56,038
Bai, non nago?
566
01:24:56,139 --> 01:25:01,243
Beste ospitalean zaude
ibaia, baina ez noa nora.
567
01:25:01,344 --> 01:25:03,679
Ba al dakizu nora noa?
568
01:25:04,981 --> 01:25:09,251
– Bai, badakit nora zoazen.
– Ongi da.
569
01:25:09,352 --> 01:25:10,853
Badakizu ez dela egongo.
570
01:25:11,021 --> 01:25:13,372
Ez du inolako diferentziarik egiten
non dagoen.
571
01:25:13,473 --> 01:25:15,891
Beraz, zer zoaz
hor goian?
572
01:25:19,163 --> 01:25:22,064
Badakizu nola izango den hau
atera, ezta?
573
01:25:23,867 --> 01:25:25,234
Ezetz.
574
01:25:25,335 --> 01:25:30,689
Nik uste dut.
Beraz, hau da eskainiko dudana.
575
01:25:30,790 --> 01:25:33,125
Zuk ekarri didazu dirua,
eta utziko diot.
576
01:25:33,226 --> 01:25:38,196
Bestela, erantzule izango da,
zu bezalakoa.
577
01:25:40,017 --> 01:25:42,485
Hori da akordiorik onena
lortuko duzu.
578
01:25:42,535 --> 01:25:46,722
Ez dizut esango gorde dezakezunik
zeure burua, ezin duzulako.
579
01:25:49,609 --> 01:25:52,744
Bai, ekarriko dizut
zerbait, ondo.
580
01:25:52,846 --> 01:25:55,314
Zu egitea erabaki zuen
nire proiektu berezi bat.
581
01:25:55,415 --> 01:25:58,384
Ez duzu izango
ene bila etortzea.
582
01:26:02,522 --> 01:26:05,057
– Del Rioko motela?
– Bai, jauna.
583
01:26:05,158 --> 01:26:06,859
Hiruetako bat ere ez
NAN zeukan,
584
01:26:06,960 --> 01:26:10,746
baina hori guztia esaten didate
hiru mexikarrak dira... mexikarrak ziren.
585
01:26:10,847 --> 01:26:15,918
Bada galdera bat, ea
izateari utzi zioten eta noiz.
586
01:26:17,754 --> 01:26:19,622
Bai, jauna.
587
01:26:19,723 --> 01:26:22,291
Wendell, galdetu al duzu
sarraila zilindroari buruz?
588
01:26:22,392 --> 01:26:25,778
– Bai, jauna. Zulatu egin zen.
– Ados.
589
01:26:25,780 --> 01:26:28,747
—Hortik gidatu nahi duzu?
– Ez, hori da bilatu behar nuen guztia,
590
01:26:28,848 --> 01:26:31,284
mutil hauek dirudite
kausa naturalengatik hil zen.
591
01:26:31,385 --> 01:26:35,087
– Zer moduz, sheriff?
– Beraien lan-ildoarekiko naturala.
592
01:26:35,188 --> 01:26:38,307
– Bai, jauna.
– Ene Jainkoa, Wendell, erabateko gerra da.
593
01:26:38,408 --> 01:26:42,227
Ez zait beste hitzik bururatu
horretarako. Nortzuk dira pertsona hauek?
594
01:26:42,328 --> 01:26:45,731
Hemen, joan den astean aurkitu zuten
bikote hau Kalifornian.
595
01:26:45,832 --> 01:26:49,719
Zaharrei logelak alokatzen dizkiete,
hil itzazu, lurperatu patioan,
596
01:26:49,819 --> 01:26:52,839
dirua beren
Gizarte Segurantzako txekeak.
597
01:26:52,940 --> 01:26:57,459
Oh, torturatuko lituzkete lehenik.
Ez dakit zergatik.
598
01:26:57,560 --> 01:26:59,628
Agian euren telebista
hautsi zen.
599
01:26:59,763 --> 01:27:03,266
Eta honek jarraitu zuen arte,
hemen, aipatzen dut,
600
01:27:03,367 --> 01:27:07,119
«Auzokideak ohartarazi zituzten
gizon batek lokaletik ihes egin zuenean
601
01:27:07,221 --> 01:27:09,372
Txakur lepokoa bakarrik jantzita».
602
01:27:10,857 --> 01:27:13,542
Ezin duzu horrelakorik asmatu
horrela. Probatzera ausartzen zaitut.
603
01:27:13,643 --> 01:27:17,612
Baina horixe behar zen, ohartzen zara,
norbaiten arreta erakartzeko.
604
01:27:17,713 --> 01:27:20,432
Atzeko patioan hilobiak zulatzen
ez zuen batere ekarri.
605
01:27:26,940 --> 01:27:31,077
Beno, ondo dago.
Neure buruaz barre egiten dut batzuetan.
606
01:27:32,913 --> 01:27:35,214
Ez da beste asko
egin dezakezu.
607
01:27:37,884 --> 01:27:39,418
Esadazu zerbait.
608
01:27:39,519 --> 01:27:42,988
Nor pasatzen den ate hau
Estatu Batuetara?
609
01:27:44,524 --> 01:27:46,993
Ez dakit. Amerikako herritarrak?
610
01:27:47,094 --> 01:27:49,879
Amerikako herritar batzuk.
Nork uste duzu erabakitzen duela?
611
01:27:49,980 --> 01:27:51,830
– Bai, uste dut.
– Hori zuzena da.
612
01:27:51,932 --> 01:27:54,383
– Nola erabakiko dut?
– Ez dakit.
613
01:27:54,484 --> 01:27:58,403
Galderak egiten ditut. Zentzuzkoa lortzen banaiz
erantzunak, gero Ameriketara joango dira.
614
01:27:58,504 --> 01:27:59,905
Nik ez badut, haiek ez.
615
01:28:00,006 --> 01:28:01,991
– Ulertzen ez duzun zerbait?
– Ez.
616
01:28:02,058 --> 01:28:05,010
Berriro galdetzen diot, nola zatozen
arroparik gabe hemen egotea?
617
01:28:06,146 --> 01:28:08,864
Tira, berokia jantzi dut.
618
01:28:08,965 --> 01:28:10,866
- Nirekin jaten ari zara?
– Ez, jauna.
619
01:28:10,967 --> 01:28:13,485
– Ez egin nirekin jack.
– Bai, jauna.
620
01:28:13,586 --> 01:28:15,904
—Zerbitzuan zaude?
– Ez, beteranoa naiz.
621
01:28:16,005 --> 01:28:18,290
- 'Ez?
– Bai, jauna, bi bira.
622
01:28:18,391 --> 01:28:20,742
– Zein jantzi?
– Infanteriako Hamabigarren Batailoia,
623
01:28:20,843 --> 01:28:24,897
1966ko abuztuaren 7a
1968ko uztailaren 2a.
624
01:28:27,267 --> 01:28:30,486
– Wilson!
—Bai, jauna!
625
01:28:30,587 --> 01:28:34,173
Lortu norbait gizon honi laguntzeko.
Herrira sartu behar du.
626
01:28:43,032 --> 01:28:46,218
– Nola eusten diote Larry horiek?
—Ondo, ondo.
627
01:28:46,319 --> 01:28:49,554
– Beste guztia behar dut.
– Ados.
628
01:28:49,655 --> 01:28:52,691
Jende asko etortzea
hemen arroparik gabe?
629
01:28:52,792 --> 01:28:55,361
Ez, jauna. Ezohikoa da.
630
01:29:07,891 --> 01:29:11,510
– Ez du zurekin hitz egin nahi.
– Bai, bai. Jarri ezazu.
631
01:29:11,611 --> 01:29:14,079
– Ba al dakizu zein ordu den?
– Berdin zait,
632
01:29:14,181 --> 01:29:16,382
eta ez duzu
zintzilikatu telefono hau.
633
01:29:16,483 --> 01:29:20,018
Deskonbobulatua
konturik gabeko suhi batek.
634
01:29:20,853 --> 01:29:22,688
– Llewelyn?
– Aizu, zu.
635
01:29:22,789 --> 01:29:26,108
– Zer egin behar dut?
– Badakizu zer gertatzen ari den?
636
01:29:26,209 --> 01:29:29,811
Ez dakit. Sheriffa nuen
hemen Terrell konderriatik. Berak...
637
01:29:30,146 --> 01:29:33,598
– Zer esan diozu?
– Zer nekien nik kontatzeko?
638
01:29:33,700 --> 01:29:37,169
– Minduta zaude, ezta?
639
01:29:37,270 --> 01:29:39,337
Zerk esaten dizu hori?
640
01:29:39,438 --> 01:29:42,875
– Zure ahotsean entzuten dut.
– Bere ahotsean faltsutasuna da!
641
01:29:42,976 --> 01:29:46,712
Begira, nirekin ezagutzea nahi dut
El Pasoko Desert Sands Motel.
642
01:29:46,813 --> 01:29:49,314
Dirua emango dizut,
jarri zu hegazkin batean.
643
01:29:49,415 --> 01:29:51,833
Llewelyn, ez dut egingo
utzi zaituzte kolokan.
644
01:29:51,934 --> 01:29:54,904
Honek hobeto funtzionatzen du. Zurekin
joan eta ez dut dirurik,
645
01:29:55,005 --> 01:29:57,973
ezin nau ukitu,
baina ziur ukitu dezaket.
646
01:29:58,074 --> 01:30:00,509
Eta hura aurkitu ondoren,
Etorriko naiz eta zurekin elkartuko naiz.
647
01:30:00,610 --> 01:30:04,146
Nor aurkitu? Zer naiz ni
amarekin egin behar dela?
648
01:30:04,247 --> 01:30:06,081
– Ondo egongo da.
– Ongi da?
649
01:30:06,183 --> 01:30:08,818
Ongi al zaude?
Minbizia hartu dut!
650
01:30:08,919 --> 01:30:11,053
Ez al du inork traba egingo.
651
01:30:42,586 --> 01:30:45,371
Hmm.
652
01:30:45,472 --> 01:30:47,122
Nor zara zu?
653
01:30:51,260 --> 01:30:53,145
– Ni?
– Bai.
654
01:30:53,246 --> 01:30:55,363
Inork.
655
01:30:55,464 --> 01:30:57,349
Kontabilitatea.
656
01:30:58,568 --> 01:31:01,253
Hartzaile bat eman zien mexikarrei.
657
01:31:03,456 --> 01:31:05,157
Sentitzen du...
658
01:31:05,258 --> 01:31:09,144
Hori sentitu zuen
zenbat eta jende gehiago bilatzen...
659
01:31:09,245 --> 01:31:14,116
Hori astakeria da.
Tresna egokia aukeratzen duzu.
660
01:31:14,217 --> 01:31:16,318
ikusten dut.
661
01:31:18,405 --> 01:31:20,272
Tiro egingo al didazu?
662
01:31:26,362 --> 01:31:28,330
Hori araberakoa da.
663
01:31:30,533 --> 01:31:32,301
Ikusten al nauzu?
664
01:31:35,054 --> 01:31:37,706
Beti ikusi dut hau
zertara iritsiko litzateke.
665
01:31:37,807 --> 01:31:39,924
Duela hiru urte,
Aurrez ikusi nuen.
666
01:31:40,026 --> 01:31:42,211
Ez dira hiru urte
ezkondu ginen.
667
01:31:42,311 --> 01:31:46,448
Duela hiru urte esan nituen
oso hitzak, "ez" eta "ona".
668
01:31:46,549 --> 01:31:50,152
Hemen gaude, 90 graduko beroa,
669
01:31:50,253 --> 01:31:56,458
Minbizia hartu nuen eta begiratu
hau, etxera joateko ere ez.
670
01:31:56,559 --> 01:31:58,977
El Pasora (Texas) joango gara.
671
01:31:59,078 --> 01:32:02,214
Badakizu jendeak nola egin dezakeen
Ezagutzen al dut El Pason, Texasen?
672
01:32:02,315 --> 01:32:05,751
– Ez, andrea.
– Hori da zenbat.
673
01:32:14,444 --> 01:32:17,546
– Ez nuen nire prednisona ikusi.
– Sartu dut, ama.
674
01:32:17,647 --> 01:32:21,416
– Tira, ez nuen ikusi.
– Beno, horretan jarri dut.
675
01:32:21,517 --> 01:32:25,120
Han ezarri besterik ez zara. Lortuko dut
txartelak eta poltsetarako gurdi bat.
676
01:32:25,221 --> 01:32:27,355
Laguntza behar duzu
poltsekin, andrea?
677
01:32:27,457 --> 01:32:31,594
Tira, Jainkoari eskerrak, bada bat
Texas mendebaldean utzitako jauna.
678
01:32:31,695 --> 01:32:34,129
Bai, eskerrik asko.
Zaharra naiz eta ez nago ondo!
679
01:32:34,330 --> 01:32:38,900
– Zein autobus hartzen duzu?
– El Pasora joanez, ez galdetu zergatik.
680
01:32:39,085 --> 01:32:42,271
Ez da askotan ikusten
trajez jantzita mexikar bat.
681
01:32:42,372 --> 01:32:44,790
El Pasora joaten al zara? Badakit.
Non zaude ostatu?
682
01:32:44,891 --> 01:32:45,991
Ai...
683
01:32:46,092 --> 01:32:47,893
Carla Jean,
nola zaude?
684
01:32:47,994 --> 01:32:52,030
Sheriff, benetako istorio bat zen
Charlie Walserri buruz?
685
01:32:52,131 --> 01:32:54,650
Nor da Charlie Walser? Uh! Ai...
686
01:32:54,751 --> 01:32:56,718
Um...
687
01:32:56,819 --> 01:32:59,154
Egiazko istorioa. Ezin nuen
zin xehetasun guztietan,
688
01:32:59,255 --> 01:33:03,141
– baina egia da istorio bat dela.
– Bai, bai.
689
01:33:03,242 --> 01:33:06,862
Sheriff, eman al didazu
zure hitza zerbaiti buruz?
690
01:33:06,963 --> 01:33:08,797
Bai, andrea.
691
01:33:08,898 --> 01:33:13,502
Llewelyn nora doan esaten badizut,
zu bakarrik izango zarela agintzen duzu
692
01:33:13,603 --> 01:33:16,655
nor joaten da berarekin hitz egiten?
Zuk eta inor ez.
693
01:33:16,756 --> 01:33:20,876
– Bai, andrea, bai.
– Llewelynek ez luke inoiz laguntzarik eskatuko.
694
01:33:21,077 --> 01:33:23,746
Inoiz ez du uste behar duenik.
695
01:33:23,847 --> 01:33:27,566
Carla Jean, ez dut egingo
kalte egin zure gizonari.
696
01:33:27,667 --> 01:33:31,470
Eta laguntza behar du,
dakien ala ez.
697
01:33:40,046 --> 01:33:42,314
Zein da hor arazoa,
bizilaguna?
698
01:33:42,415 --> 01:33:47,052
Bai, horrek botere pixka bat xurgatuko du,
denborarekin.
699
01:33:48,521 --> 01:33:52,257
– Zu hemengoa?
– Bai, alpinoa, jaio eta hazi.
700
01:33:52,358 --> 01:33:56,328
– Hemen duzue.
- Zein aireportu erabiliko zenuke?
701
01:33:56,429 --> 01:34:00,749
– Beno, aireportua ala pista?
– Aireportua.
702
01:34:00,850 --> 01:34:04,553
– Beno, nora zoaz?
– Ez dakit.
703
01:34:04,654 --> 01:34:07,522
Argia besterik ez da
lurraldeak, e?
704
01:34:07,548 --> 01:34:09,633
Anaia, han egon naiz.
705
01:34:09,709 --> 01:34:12,911
Beno, aire-pistak daude.
706
01:34:13,012 --> 01:34:15,581
Aireportua El Paso da.
707
01:34:15,682 --> 01:34:17,115
Leku zehatz bat nahi baduzu,
708
01:34:17,216 --> 01:34:21,153
agian hobeto egongo zara
Dallasera gidatzen, ez konektatu beharrik.
709
01:34:21,254 --> 01:34:23,722
Lotuko dituzu, laguna?
710
01:34:23,823 --> 01:34:26,474
Lor ditzakezu oilasko kaxa horiek
ohetik atera?
711
01:34:26,575 --> 01:34:29,578
Zertaz ari zara?
712
01:34:45,361 --> 01:34:49,297
Aizu, Sportin' Goods jauna.
713
01:34:49,399 --> 01:34:53,368
—Aizu, zeure burua.
– Kirola zara?
714
01:34:53,469 --> 01:34:55,837
Bai, hori ni naiz.
715
01:34:55,938 --> 01:34:58,640
Garagardoak hartu ditut nire gelan.
716
01:34:58,974 --> 01:35:02,644
– Oh, eh, nire emaztearen zain nago.
– Ai.
717
01:35:02,745 --> 01:35:05,331
Hori mantentzen duzu
leihotik begira?
718
01:35:05,432 --> 01:35:07,899
– Beno, erdia.
– Zer gehiago orduan?
719
01:35:08,000 --> 01:35:13,188
– Datorrenaren bila besterik ez.
– Bai.
720
01:35:13,289 --> 01:35:15,957
Baina inork ez du inoiz hori ikusten.
721
01:35:16,058 --> 01:35:19,277
Garagardoa! Hori da datorrena.
722
01:35:19,378 --> 01:35:22,014
Izotz-kutxa aterako dut.
Ezkonduta egon zaitezke.
723
01:35:22,248 --> 01:35:24,883
Ez, andrea, badakit
garagardoak zertara eramaten duen.
724
01:35:26,619 --> 01:35:28,887
Garagardoak garagardo gehiago ekartzen du.
725
01:36:15,785 --> 01:36:17,286
Ondo zaude?
726
01:36:22,242 --> 01:36:24,376
Deitu poliziari.
727
01:36:30,065 --> 01:36:32,534
Zure tokiko legea betearazteko.
728
01:36:33,635 --> 01:36:35,454
Ez nago haien irratian.
729
01:36:35,555 --> 01:36:38,674
Berea ezagutu nuen
alaba...
730
01:37:25,955 --> 01:37:29,124
Erosi kafe bat
'Etxera gidatu aurretik?
731
01:37:29,325 --> 01:37:32,794
– Ez dago dirurik bere gelan?
– Ehun pare, bere pertsonan.
732
01:37:32,895 --> 01:37:35,113
Gizon horiek
gordelekua hartuko zuen.
733
01:37:35,315 --> 01:37:37,666
baietz suposatzen dut.
734
01:37:37,883 --> 01:37:40,118
Izan ziren arren
presaka irteten.
735
01:37:40,136 --> 01:37:45,490
Guztia diru madarikatua da,
Ed Tom. Dirua eta drogak.
736
01:37:46,625 --> 01:37:49,894
Madarikatua besterik ez da
guztiaren gainetik.
737
01:37:49,995 --> 01:37:53,181
Zer esan nahi du?
Zertara eramaten du?
738
01:37:53,199 --> 01:37:56,184
Badakizu, izango bazenu
esan zidan duela 20 urte
739
01:37:56,285 --> 01:37:59,387
Haurrak ibiltzen ikusiko nituzke
gure Texasko herrietako kaleak
740
01:37:59,488 --> 01:38:02,657
ile berdearekin,
hezurrak sudurrean,
741
01:38:02,758 --> 01:38:05,210
Lausotu egiten naiz
ez zizun sinetsiko.
742
01:38:05,311 --> 01:38:06,745
Seinaleak eta mirariak.
743
01:38:06,846 --> 01:38:09,715
Baina uste dut behin utzi duzula
"jauna" eta "andrea" entzunez
744
01:38:09,816 --> 01:38:11,416
gainerakoa laster izango da.
745
01:38:11,517 --> 01:38:13,434
– Oh, marea da.
– Bai.
746
01:38:13,535 --> 01:38:17,339
Marea latza da.
Ez da gauza bakarra.
747
01:38:17,373 --> 01:38:19,024
Ez gauza bakarra.
748
01:38:19,125 --> 01:38:21,876
Bai, beno, hori ez
azaltzen du zure gizonak, ordea.
749
01:38:21,977 --> 01:38:25,079
Beno, madarikatua besterik ez da
ero hiltzailea, Ed Tom.
750
01:38:25,181 --> 01:38:28,316
– Ez nago ziur eroa denik.
– Tira, nola deituko zenioke?
751
01:38:28,417 --> 01:38:31,986
Tira, batzuetan pentsatzen dut
nahiko mamua da.
752
01:38:32,087 --> 01:38:33,939
– Benetakoa da, ondo.
—A, bai?
753
01:38:34,073 --> 01:38:37,575
Bai. Hori guztia Eagle Hotelean?
Dena baino haratago.
754
01:38:37,676 --> 01:38:40,429
Bai. Batzuk lortu
zaunka gogorra berari.
755
01:38:40,530 --> 01:38:43,598
Zergatik... Tira, hori ez
nekez esan.
756
01:38:44,667 --> 01:38:46,468
Egun batean mahaiko langile bati tiro egin zion,
757
01:38:46,569 --> 01:38:51,089
hurrengoan atzera ibiltzen da eta
Erretiratutako Armadako koronel bati tiro egin dio.
758
01:38:51,190 --> 01:38:52,641
Zaila da sinestea.
759
01:38:52,742 --> 01:38:55,894
Itzuli besterik ez dago
krimenaren eszenatoki batean sartu.
760
01:38:55,995 --> 01:39:01,366
Orain, nork egingo luke horrelakorik?
Nola defendatzen duzu horren aurka?
761
01:39:01,467 --> 01:39:04,402
Beno, bidaia ona, Ed Tom.
762
01:39:04,503 --> 01:39:07,088
Barkatu ezin izan dugula
lagundu zure mutilari.
763
01:42:38,900 --> 01:42:42,370
—Atzealdean!
– Nola jakin zenuen hemen nengoela?
764
01:42:42,471 --> 01:42:45,323
Nork gidatuko luke bestela
zure kamioian?
765
01:42:45,424 --> 01:42:46,841
– Entzun al duzu?
– Zer moduz?
766
01:42:46,942 --> 01:42:51,445
Entzun al duzu nire...?
Nirekin ondo pasatzen ari zara.
767
01:42:51,546 --> 01:42:55,750
Zerk ematen dizu ideia hori?
Ikusi nuen katuetako batek entzun zuela.
768
01:42:55,851 --> 01:42:57,169
Nola jakin zenuen
nire kamioia zen?
769
01:42:57,270 --> 01:43:00,621
Deduzitu nuen
sartu zinenean.
770
01:43:00,722 --> 01:43:02,890
Zenbat
orain lortu dituzun gauzak?
771
01:43:02,991 --> 01:43:05,377
Katuak? Ez dakit, hainbat.
772
01:43:05,478 --> 01:43:08,863
Beno, araberakoa da
"lortu" esan nahi duzunari buruz.
773
01:43:08,964 --> 01:43:13,334
Batzuk erdi basatiak dira,
batzuk legez kanpokoak besterik ez dira.
774
01:43:16,222 --> 01:43:20,258
– Zer moduz ibili zara, Ellis?
– Begiratzen ari zara.
775
01:43:21,260 --> 01:43:24,613
Esan behar dut,
zaharragoa zara.
776
01:43:24,714 --> 01:43:26,448
zaharragoa naiz.
777
01:43:27,282 --> 01:43:29,784
Zure emaztearen gutun bat jaso dut.
778
01:43:29,885 --> 01:43:34,256
Nahiko erregularra idazten dit,
familiako albisteen berri ematen dit.
779
01:43:34,357 --> 01:43:38,043
– Ez nekien ezer zegoenik.
– Esan zidan utziko duzula.
780
01:43:40,979 --> 01:43:44,265
– Kopa bat nahi duzu?
– Estimatu.
781
01:43:51,607 --> 01:43:53,358
Zein freskoa da kafe hori?
782
01:43:53,459 --> 01:43:59,481
Orokorrean lapiko fresko bat egiten dut
astean, soberan dagoen arren.
783
01:44:01,216 --> 01:44:03,835
Tiro egin zaituen gizon hori
kartzelan hil?
784
01:44:05,871 --> 01:44:08,022
Angola. Bai.
785
01:44:08,123 --> 01:44:10,892
Zer egin zenuen
aske geratu al zen?
786
01:44:10,993 --> 01:44:13,845
Ai, ez dakit. Ezer ez.
787
01:44:13,979 --> 01:44:15,546
Ez luke ezertarako balioko.
788
01:44:15,647 --> 01:44:18,850
Atsegin handiz harrituta
hori esaten entzutea.
789
01:44:18,951 --> 01:44:22,637
Beno, denbora guztian
bueltatu nahian gastatzen duzu
790
01:44:22,738 --> 01:44:26,424
zer kendu dizutena,
gehiago ateratzen ari da atetik.
791
01:44:26,525 --> 01:44:30,328
Pixka bat igaro ondoren, saiatu behar duzu
Torniquete bat lortzeko.
792
01:44:30,429 --> 01:44:34,999
Zure aitonak ez dit inoiz galdetu
diputatu gisa izenpetzeko.
793
01:44:37,553 --> 01:44:41,756
Lorettak esan dit utzi egiten ari zarela.
Nola egiten duzu hori?
794
01:44:41,857 --> 01:44:44,242
Ez dakit.
795
01:44:46,662 --> 01:44:48,763
Gaindituta sentitzen naiz.
796
01:44:52,801 --> 01:44:55,302
Beti iruditu zait
zahartu nintzenean,
797
01:44:55,404 --> 01:45:00,675
Jainkoak... nolabait
sartu nolabait nire bizitzan.
798
01:45:03,445 --> 01:45:04,696
Eta ez zuen egin.
799
01:45:08,450 --> 01:45:10,184
Eta ez diot errua botatzen.
800
01:45:12,454 --> 01:45:16,074
Bera banintz, berdina izango nuke
niri buruz berak egiten duela iritzia.
801
01:45:16,175 --> 01:45:17,992
Ez dakizu zer pentsatzen duen.
802
01:45:31,974 --> 01:45:35,743
Osaba Mac-en thumbbuster bidali nuen
eta Rangers-en txapa,
803
01:45:35,844 --> 01:45:38,246
jarri beren museoan.
804
01:45:38,347 --> 01:45:43,150
Zure aitak inoiz esan dizu nola
Osaba Mac bere sarira etorri?
805
01:45:43,252 --> 01:45:46,987
Bere atarian tirokatu zuten
Hudspeth konderrian.
806
01:45:48,807 --> 01:45:53,895
Zazpi edo zortzi etortzen dira hara,
denak hau nahi, hori nahi.
807
01:45:53,996 --> 01:45:56,898
Osaba Mac etxera itzuli zen
eskopeta lortzeko.
808
01:45:56,999 --> 01:46:00,668
Tira, aurretik zeuden.
809
01:46:00,769 --> 01:46:03,337
Bere atarian tiro egin zion.
810
01:46:03,389 --> 01:46:06,057
Izeba Ella atera,
odoljarioa geldiarazten saiatu zen.
811
01:46:06,308 --> 01:46:09,911
Osaba Mac denbora guztian
eskopeta hori lortu nahian.
812
01:46:10,062 --> 01:46:15,299
Han eseri ziren beren gainean
zaldiak, hura hiltzen ikusten.
813
01:46:15,317 --> 01:46:20,071
Pixka bat igaro ondoren, esan zuen batek
zerbait indiarrez eta buelta eman zuten.
814
01:46:20,740 --> 01:46:22,791
Kanpoan utzita.
815
01:46:24,593 --> 01:46:28,213
Osaba Macek bazekien partitura,
izeba Ella ez bazen ere.
816
01:46:28,314 --> 01:46:31,332
Ezkerreko birikatik tiro egina.
817
01:46:31,433 --> 01:46:36,270
Eta hori izan zen...
esaten duten bezala.
818
01:46:39,374 --> 01:46:41,092
Noiz hil zen?
819
01:46:42,027 --> 01:46:45,379
Hemeretzi zero eta, e... bederatzi?
820
01:46:45,480 --> 01:46:49,150
Ez, esan nahi dut, berehala izan zen
edo gauean edo...
821
01:46:49,267 --> 01:46:52,904
—Noiz izan zen?
– Uste dut gau hura izan zela.
822
01:46:53,005 --> 01:46:58,242
Hurrengo goizean lurperatu zuen.
Caliche zahar gogor horretan zulatzen.
823
01:47:01,062 --> 01:47:03,948
Lortu duzuna ez da ezer berria.
824
01:47:05,150 --> 01:47:07,852
Herrialde hau gogorra da jendearekin.
825
01:47:11,373 --> 01:47:13,657
Ezin duzu gelditu datorrena.
826
01:47:15,260 --> 01:47:17,661
Dena ez dago zure zain.
827
01:47:20,399 --> 01:47:22,233
Hori hutsalkeria da.
828
01:48:22,995 --> 01:48:25,546
Banekien hau ez zela egin.
829
01:48:28,233 --> 01:48:30,267
Ez daukat dirurik.
830
01:48:32,020 --> 01:48:36,541
Nik neukan apurra aspaldi joan da eta
fakturak asko daude oraindik ordaintzeko.
831
01:48:38,193 --> 01:48:43,030
Nire ama lurperatu dut gaur.
Ez da horregatik ordainduta ere.
832
01:48:43,799 --> 01:48:45,900
Ez nintzateke horretaz kezkatuko.
833
01:48:48,320 --> 01:48:50,120
Eseri behar dut.
834
01:49:05,204 --> 01:49:07,388
Ez duzu ni min egiteko arrazoirik.
835
01:49:07,489 --> 01:49:11,376
Ez. Baina nire hitza eman nuen.
836
01:49:12,594 --> 01:49:16,464
– Zure hitza eman duzu?
– Zure senarrari.
837
01:49:19,301 --> 01:49:21,819
Horrek ez du zentzurik.
838
01:49:21,920 --> 01:49:25,189
Zure hitza eman duzu
nire senarrari ni hiltzeko?
839
01:49:25,290 --> 01:49:28,893
Zure senarrak zuen
zu salbatzeko aukera.
840
01:49:28,994 --> 01:49:32,029
Horren ordez, erabili zaitu
bere burua salbatzen saiatzeko.
841
01:49:36,885 --> 01:49:39,037
Ez horrela.
842
01:49:40,372 --> 01:49:42,507
Ez zuk esaten duzun bezala.
843
01:49:48,297 --> 01:49:49,914
Ez duzu hau egin behar.
844
01:49:50,015 --> 01:49:52,667
Jendeak beti esaten du
gauza bera.
845
01:49:54,169 --> 01:49:56,186
Zer diote?
846
01:49:56,288 --> 01:49:59,907
Esaten dute,
"Ez duzu hau egin behar".
847
01:50:00,008 --> 01:50:05,479
– Ez duzu.
– Ados.
848
01:50:10,019 --> 01:50:12,586
Hau da egin dezakedan onena.
849
01:50:13,188 --> 01:50:14,372
Deitu.
850
01:50:18,727 --> 01:50:22,563
Banekien eroa zinela
han eserita ikusi zintudanean.
851
01:50:24,599 --> 01:50:27,184
Zehazki banekien
zer zegoen gordeta.
852
01:50:27,285 --> 01:50:31,789
– Deitu.
– Ez.
853
01:50:31,990 --> 01:50:34,659
Ez diot deituko.
854
01:50:37,846 --> 01:50:39,147
Deitu.
855
01:50:39,247 --> 01:50:42,299
Txanponak ez du zer esanik.
856
01:50:42,400 --> 01:50:44,435
Zu besterik ez zara.
857
01:50:46,621 --> 01:50:50,090
Beno, hona heldu naiz
txanponak egiten zuen modu berean.
858
01:52:32,244 --> 01:52:35,596
Jauna, hezur bat duzu
zure besotik irtenda.
859
01:52:35,697 --> 01:52:38,116
Ondo nago.
Utzidazu hemen esertzen minutu batez.
860
01:52:38,217 --> 01:52:41,068
Anbulantzia bat dator.
Gizona deitzera joan zen.
861
01:52:41,169 --> 01:52:43,570
Ongi da.
862
01:52:43,672 --> 01:52:47,724
Ondo al zaude? Lortu duzu
besotik ateratzen den hezur bat.
863
01:52:48,743 --> 01:52:50,661
Zer hartuko duzu alkandorarako?
864
01:52:55,400 --> 01:52:58,502
Tira, arraio, jauna,
Nire kamiseta emango dizut.
865
01:53:05,160 --> 01:53:08,679
Begira hezur madarikatu horri.
866
01:53:08,780 --> 01:53:10,081
Lotu hau niri.
867
01:53:10,866 --> 01:53:13,684
Lotu, lotu.
868
01:53:31,003 --> 01:53:34,688
Arraioa, jauna. Begira, ez zait axola
norbaiti laguntzen.
869
01:53:34,789 --> 01:53:37,391
– Hori diru asko da.
– Hartu.
870
01:53:37,492 --> 01:53:40,828
Hartu eta...
ez nauzu ikusi.
871
01:53:40,929 --> 01:53:43,063
Ni jadanik joan nintzen.
872
01:53:43,164 --> 01:53:44,698
Bai, jauna.
873
01:53:49,087 --> 01:53:52,289
– Horren zati bat nirea da, ezta?
– Oraindik duzu zure kamiseta madarikatua.
874
01:53:52,390 --> 01:53:57,094
– Ez da zertarako zen ere.
– Agian. Baina oraindik kamiseta bat atera zait.
875
01:54:17,048 --> 01:54:19,583
– Agian ibiltzera joango naiz.
– Ados.
876
01:54:19,684 --> 01:54:23,920
– Zer iruditzen zaizu?
– Beno, ezin dut zure eguna antolatu.
877
01:54:24,022 --> 01:54:25,956
Esan nahi dut, al zenuke
nirekin bat egitea nahi?
878
01:54:26,191 --> 01:54:28,592
Jauna, ez, ez nago jubilatua.
879
01:54:30,462 --> 01:54:35,032
– Agian hemen lagunduko dizut orduan.
– Uh... hobe ez.
880
01:54:38,887 --> 01:54:42,423
– Nola egin duzu lo?
– Ez dakit. Ametsak izan.
881
01:54:42,674 --> 01:54:46,927
Beno, orain duzu haientzako denbora.
Zerbait interesgarri?
882
01:54:47,028 --> 01:54:49,930
Beti daude
interesdunari.
883
01:54:52,117 --> 01:54:54,968
Ed Tom, adeitsu izango naiz.
884
01:54:56,905 --> 01:55:02,125
Ondo da, orduan. Horietako bi, biek zituzten
nire aita haietan. Berezia da.
885
01:55:02,227 --> 01:55:05,195
Orain zaharragoa naiz
20 urterekin inoiz izan zen baino.
886
01:55:05,296 --> 01:55:08,999
Beraz, zentzu batean,
gizon gazteena da.
887
01:55:09,234 --> 01:55:12,320
Dena den, lehenengoa
Ez naiz ondo gogoratzen,
888
01:55:12,421 --> 01:55:14,888
baina ingurukoa zen
herrian ezagututa,
889
01:55:14,989 --> 01:55:17,875
nonbait,
eta diru pixka bat ematen dit.
890
01:55:17,976 --> 01:55:19,710
Galdu egin nuela uste dut.
891
01:55:21,312 --> 01:55:26,033
Bigarrena, gu bezalakoa izan zen
garai zaharretara itzuli ziren biak.
892
01:55:26,168 --> 01:55:30,421
Eta ni zaldiz joan nintzen
gau bateko mendietan barrena.
893
01:55:30,522 --> 01:55:33,724
Pasabide honetatik pasatzen
mendian.
894
01:55:33,825 --> 01:55:37,295
Hotza egiten zuen, eta bazegoen
elurra lurrean.
895
01:55:37,396 --> 01:55:39,813
Eta nire ondotik pasatu zen
eta aurrera jarraitu,
896
01:55:39,914 --> 01:55:42,966
inoiz ez da ezer esan,
iraganean ibiltzen zen.
897
01:55:44,452 --> 01:55:48,406
Manta bilduta zeukan
bere inguruan eta burua behera.
898
01:55:50,091 --> 01:55:53,894
Pasatu zenean, zela ikusi nuen
sua adar batean daramala,
899
01:55:53,995 --> 01:55:55,846
pertsonen modua
egiten nuen, eta nik...
900
01:55:55,947 --> 01:55:58,666
Adarra ikusten nuen
bere barruko argitik,
901
01:55:58,767 --> 01:56:00,668
ilargiaren koloreari buruz.
902
01:56:01,869 --> 01:56:04,588
Eta, ametsetan,
Banekien hura zela...
903
01:56:05,156 --> 01:56:07,458
...aurrera.
904
01:56:07,559 --> 01:56:12,663
Nonbait sua pizteko prestatzen ari zen
hor kanpoan ilun eta hotz horretan.
905
01:56:15,967 --> 01:56:19,253
Eta hori banekien noiznahi
Hara iritsi nintzen, han egongo zen.
906
01:56:23,591 --> 01:56:25,876
Eta orduan esnatu nintzen.