1 00:00:21,622 --> 00:00:23,557 (kereta api) 2 00:00:41,709 --> 00:00:43,677 (sirene) 3 00:00:43,777 --> 00:00:46,414 (lalu lintas jalan raya) 4 00:00:58,392 --> 00:01:01,529 * Uno, lakukan. Satu, dua, tiga, cuatro... * 5 00:01:01,629 --> 00:01:04,832 ("Pengganggu Berbulu" oleh Sam Syam dan Firaun) 6 00:01:05,133 --> 00:01:06,334 Yesus Kristus! 7 00:01:06,434 --> 00:01:07,535 * Hai! 8 00:01:07,635 --> 00:01:09,170 * Pengganggu berbulu 9 00:01:09,270 --> 00:01:10,371 * Perhatikan, sekarang, perhatikan 10 00:01:10,471 --> 00:01:12,173 Tonton, tonton, tonton, tonton! 11 00:01:12,273 --> 00:01:14,375 * Ini dia, ini dia 12 00:01:14,475 --> 00:01:17,745 (bersenandung) 13 00:01:17,845 --> 00:01:20,214 * Perhatikan sekarang, dia akan menjemputmu * 14 00:01:27,155 --> 00:01:28,489 *Matty memberitahu Hatty* 15 00:01:30,391 --> 00:01:31,992 “Halo, Tuan Fabian! Bagaimana kabarmu?" 16 00:01:32,193 --> 00:01:33,827 Saya adil, dan diri Anda sendiri? 17 00:01:33,927 --> 00:01:35,196 * Punya dua tanduk besar 18 00:01:35,296 --> 00:01:36,430 Tarik 400. Itu maks harian, kan? 19 00:01:36,530 --> 00:01:38,699 Tidak, Manhattan memungkinkan Anda menarik lima. 20 00:01:38,799 --> 00:01:40,534 Keluarkan lima, keparat! 21 00:01:40,634 --> 00:01:42,436 Lima? Ah, Yesus Kristus, lakukan sendiri. Jadilah tamuku. 22 00:01:42,536 --> 00:01:44,405 Lakukan saja! 23 00:01:45,539 --> 00:01:46,774 * Pengganggu berbulu 24 00:01:46,874 --> 00:01:48,176 Tahu maksudku, ketua? 25 00:01:48,242 --> 00:01:52,713 Kotoran! Sial! Sialan di New York. 26 00:01:52,813 --> 00:01:54,215 * Hatty memberi tahu Matty 27 00:01:54,315 --> 00:01:56,083 Ya Tuhan, apa adanya kota ini akan datang? 28 00:01:56,184 --> 00:01:57,451 Saya bahkan tidak bisa menyetor beberapa dolar. 29 00:01:59,187 --> 00:02:02,323 * Jangan sampai L-tujuh 30 00:02:02,423 --> 00:02:04,458 * Datang dan belajar menari 31 00:02:04,558 --> 00:02:06,494 * Pengganggu berbulu 32 00:02:07,661 --> 00:02:09,663 * Pengganggu berbulu 33 00:02:10,798 --> 00:02:12,333 * Pengganggu berbulu 34 00:02:12,433 --> 00:02:15,403 * Pengganggu berbulu, pengganggu berbulu 35 00:02:15,503 --> 00:02:17,538 * Tonton, sekarang, tonton, tonton, tonton * 36 00:02:23,277 --> 00:02:25,213 *Ya, ya* 37 00:02:25,313 --> 00:02:28,249 * Benar, benar, benar 38 00:02:34,855 --> 00:02:36,657 Hei, Harry, bagaimana kabarmu? 39 00:02:36,757 --> 00:02:37,758 Hai! 40 00:02:39,760 --> 00:02:41,729 Hai! 41 00:02:41,829 --> 00:02:43,331 Hei sayang. 42 00:02:44,232 --> 00:02:45,233 Hei, Fabian, 43 00:02:45,266 --> 00:02:47,401 Fabian, kamu mengerti panggilan telepon. 44 00:02:47,935 --> 00:02:49,403 Terima kasih. 45 00:02:49,503 --> 00:02:53,241 Saya kehilangan istri saya karena kamu, kamu bajingan Yahudi! 46 00:02:53,307 --> 00:02:55,343 -Dasar brengsek! -Biarkan aku pergi! 47 00:02:55,443 --> 00:02:57,578 -Bajingan! bajingan! -Lepaskan tanganmu dariku! 48 00:02:57,678 --> 00:03:00,080 Aku akan membunuhmu, kamu bajingan! 49 00:03:00,248 --> 00:03:02,550 Bagaimana kamu mengacau kasus ini hari ini?! 50 00:03:02,650 --> 00:03:04,652 HARRY: Lepaskan dia dariku, lepaskan dia dariku! 51 00:03:04,752 --> 00:03:08,922 bajingan sialan! Keparat... 52 00:03:09,022 --> 00:03:10,558 Itu salahmu sendiri, bajingan! 53 00:03:10,658 --> 00:03:12,092 (sirene) 54 00:03:12,260 --> 00:03:15,128 Anda banyak bicara, bajingan! 55 00:03:15,329 --> 00:03:16,697 Aku akan membunuhmu, kawan! 56 00:03:16,797 --> 00:03:19,267 Pengacara macam apa-- Oh, persetan denganmu. 57 00:03:19,333 --> 00:03:20,601 Pengacara macam apa apakah kamu, kawan? 58 00:03:20,701 --> 00:03:22,303 Satu-satunya jenis kamu mampu, kamu bajingan murahan. 59 00:03:22,403 --> 00:03:24,104 Baiklah, kamu ikut dengan kami. 60 00:03:24,272 --> 00:03:25,806 Anda menginginkan saya? Anda menginginkan saya? 61 00:03:25,906 --> 00:03:28,309 Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi. 62 00:03:28,409 --> 00:03:31,479 Aku ingin istriku kembali, dasar omong kosong tanpa tujuan! 63 00:03:31,579 --> 00:03:33,314 Aku akan merobeknya paru-parunya keluar. 64 00:03:33,414 --> 00:03:34,448 Ayolah, biarkan aku pergi, biarkan aku pergi. 65 00:03:34,548 --> 00:03:36,617 -Ayo ayo. -Masuk ke sana! 66 00:03:36,717 --> 00:03:39,920 -Kamu menginginkanku? - Kalian semua bajingan sialan pengacara juga sama! 67 00:03:40,020 --> 00:03:41,755 Dan saya bukan orang Yahudi! 68 00:03:50,030 --> 00:03:51,499 Apa itu tadi? 69 00:03:51,599 --> 00:03:53,601 Sungguh binatang. Untuk ini saya pergi ke sekolah hukum! 70 00:03:53,701 --> 00:03:56,904 Tiba-tiba, tiba-tiba-- Wah. 71 00:03:57,004 --> 00:03:58,506 Tiba-tiba, benar, Harry? 72 00:03:59,873 --> 00:04:01,709 Apa, ini salahku, benar? 73 00:04:01,809 --> 00:04:03,677 (tertawa) 74 00:04:03,777 --> 00:04:05,546 Ini salahku, kita kalah dalam kasus ini, kan? 75 00:04:05,646 --> 00:04:07,948 Aku tahu kamu mengira ini salahku kita kalah dalam kasus ini, kan? 76 00:04:08,048 --> 00:04:09,717 Semuanya salahku! 77 00:04:10,951 --> 00:04:13,321 Lihat ini? 78 00:04:16,524 --> 00:04:17,325 (batuk) 79 00:04:17,425 --> 00:04:19,460 PRIA: Hei, kamu baik-baik saja, sobat? 80 00:04:19,560 --> 00:04:22,463 Anda tidak harus lari minumanmu, Harry. 81 00:04:23,797 --> 00:04:25,065 Apa kamu, ibuku? 82 00:04:25,333 --> 00:04:27,335 Bukan milikmu. 83 00:04:28,469 --> 00:04:29,470 Anda ingin goyangkan aku hingga tertidur, 84 00:04:29,570 --> 00:04:30,971 kamu ingin menyanyikanku sedikit lagu pengantar tidur? 85 00:04:31,071 --> 00:04:31,905 Apa yang kamu katakan? kepada istriku? 86 00:04:32,005 --> 00:04:33,407 Apa yang saya katakan kepada siapa? 87 00:04:35,409 --> 00:04:37,044 Apa kamu? berbicara dengannya seperti itu untuk? 88 00:04:37,345 --> 00:04:38,479 Apa? 89 00:04:38,579 --> 00:04:40,448 Apa? 90 00:04:40,548 --> 00:04:43,951 saya akan berbicara dengan siapa pun yang saya inginkan. 91 00:04:44,051 --> 00:04:46,186 Permisi? Katakan itu lagi? 92 00:04:46,354 --> 00:04:47,721 Hei, kamu, Phil, Phil, kamu melihat ini? 93 00:04:47,821 --> 00:04:49,623 Hai, Phil, kamu melihat ini? 94 00:04:49,723 --> 00:04:52,460 Sanchez memukul beberapa orang Irlandia yang mabuk atau sesuatu. Beberapa anak. 95 00:04:52,560 --> 00:04:54,194 Orang Irlandia yang mana? Anda berbicara bahasa Irlandia. 96 00:04:54,362 --> 00:04:55,363 -Itu ada di sana. -Bagaimana kamu tahu itu di sana? 97 00:04:55,429 --> 00:04:56,997 Grogan O'Grogan dari Whitestone. 98 00:04:57,097 --> 00:04:59,567 Gorgon, Taman Ozon. Emmet Gorgon. 99 00:04:59,667 --> 00:05:01,702 -Phil, berikan padaku tolong teleponnya. -Untuk apa? 100 00:05:01,802 --> 00:05:03,704 Biarkan aku gunakan telepon! Phil, ayolah. 101 00:05:05,573 --> 00:05:06,507 OPERATOR: Tolong, kota apa? 102 00:05:06,607 --> 00:05:08,008 Ya, eh, Taman Ozon, Queens. 103 00:05:08,108 --> 00:05:09,543 Seekor Emmet Gorgon, tolong. 104 00:05:09,643 --> 00:05:11,379 Gorgon, Gorgon. Bukan Grogan. 105 00:05:11,412 --> 00:05:12,546 Gorgon, seperti Medusa dan Gorgon. 106 00:05:12,646 --> 00:05:13,714 Anda tahu, itu Mitologi Yunani. 107 00:05:13,814 --> 00:05:15,416 555... 108 00:05:15,516 --> 00:05:17,551 9130. 109 00:05:18,619 --> 00:05:19,420 Ya, halo. 110 00:05:19,520 --> 00:05:21,555 Emmet Gorgon tolong di sana? 111 00:05:21,655 --> 00:05:23,991 Gorgon? Ya, Emmet Gorgon, kumohon. 112 00:05:24,091 --> 00:05:26,494 Eh, Harry Fabian, pengacara di bidang hukum. 113 00:05:26,594 --> 00:05:28,396 Ya. Emmet, Harry Fabian, pengacara di bidang hukum. 114 00:05:28,496 --> 00:05:29,863 Aku hanya menelepon. Saya membaca koran. 115 00:05:29,963 --> 00:05:31,432 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. Bagaimana sakit kepalanya? 116 00:05:31,532 --> 00:05:33,000 Apa maksudmu, sakit kepala apa? 117 00:05:33,100 --> 00:05:35,736 Penglihatan kabur, depresi, susah tidur, memar... 118 00:05:35,836 --> 00:05:37,405 Apa yang saya bicarakan? 119 00:05:37,471 --> 00:05:38,606 Anda tahu siapa Anda terkena tadi malam? 120 00:05:38,706 --> 00:05:42,643 Senjata terdaftar, laki-laki saya. Bim-bam, boom-bam. 121 00:05:42,743 --> 00:05:45,012 Sekarang kamu adalah anak yang tangguh dengan bola, aku tahu melalui telepon, 122 00:05:45,112 --> 00:05:47,214 tapi undang-undang menyatakan demikian tangan petinju profesional... 123 00:05:47,415 --> 00:05:48,749 Anda tahu apa itu? 124 00:05:48,849 --> 00:05:52,252 Itu adalah senjata terdaftar, yang kamu kena. 125 00:05:52,420 --> 00:05:54,254 Oke, masalah besar. Jadi kamu terdorong. 126 00:05:54,422 --> 00:05:55,956 Kami akan menuntutnya. Anda punya seorang gadis? Anda akan menikah? 127 00:05:56,056 --> 00:05:57,257 Berapa banyak penghasilan Anda dalam setahun? 128 00:05:57,425 --> 00:05:58,892 Hei, tidak apa-apa. Saya pengacara Anda. 129 00:05:58,992 --> 00:06:01,161 Itu adalah kepercayaan hukum. Ini seperti memberitahu pendetamu. 130 00:06:01,429 --> 00:06:02,796 (tertawa) 131 00:06:02,896 --> 00:06:04,131 Anda menghasilkan 18,5. 132 00:06:04,231 --> 00:06:05,633 Bagaimana kabarmu menikah pada tanggal 18,5? 133 00:06:05,733 --> 00:06:07,735 Di mana kamu akan tinggal, di kamp kerja migran? 134 00:06:07,835 --> 00:06:10,671 Berapa harganya? Secara konservatif, 200-300... 135 00:06:10,771 --> 00:06:12,706 100.000. Penderitaan mental saja bisa memberimu itu. 136 00:06:12,806 --> 00:06:13,874 Apakah kamu mengerti? 137 00:06:13,974 --> 00:06:16,444 Penderitaan mental saja bisa memberimu itu. 138 00:06:16,510 --> 00:06:18,479 Oke, besok kamu akan berangkat temui dokter ini. Dia yang terbaik. 139 00:06:18,579 --> 00:06:21,014 Orang ini bisa melakukan hal seperti itu operasi jantung terbuka dengan sarung tangan. 140 00:06:21,114 --> 00:06:22,215 Anda siap? Pedro Soldano. 141 00:06:22,450 --> 00:06:24,452 S-o-l-d-a-n-o. 142 00:06:24,518 --> 00:06:25,653 Tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan pergi temui dokter reguler Anda. 143 00:06:25,753 --> 00:06:27,555 Ini adalah seorang spesialis dalam kedokteran hukum. 144 00:06:27,655 --> 00:06:28,589 Dia adalah seorang dokter Manhattan. 145 00:06:28,689 --> 00:06:31,291 Dokter Ratu adalah tidak-tidak, oke? 146 00:06:31,459 --> 00:06:32,793 Dengarkan saja pengacara Anda, Harry Fabian. 147 00:06:32,893 --> 00:06:35,596 Kejaksaan disebut Fabian, Fabian dan Fabian. 148 00:06:35,696 --> 00:06:37,465 Ya bagus. Sama-sama. 149 00:06:37,565 --> 00:06:38,766 Sama-sama. 150 00:06:38,866 --> 00:06:41,469 Sama-sama. Bagus. (terkekeh) 151 00:06:41,535 --> 00:06:43,036 (menghembuskan napas) Yesus. 152 00:06:43,136 --> 00:06:45,305 Benar-benar pemalu. 153 00:06:45,473 --> 00:06:46,874 Pokrol bambu? Anak itu adalah korbannya! 154 00:06:46,974 --> 00:06:48,476 Fil, Fil. 155 00:06:48,542 --> 00:06:50,844 aku akan membersihkannya, dan kemudian kamu akan lihat. 156 00:06:50,944 --> 00:06:53,581 -Ini, minum ini. Selesaikanlah. -Apa itu? 157 00:06:53,681 --> 00:06:55,683 Cairan pembersih. Selesaikan dengan baik dan mudah. 158 00:06:55,783 --> 00:06:58,018 Sanchez masuk Boom Boom Grossman stabil, kamu putz, 159 00:06:58,118 --> 00:06:59,487 dan kamu akan menuntutnya? 160 00:06:59,553 --> 00:07:00,788 Minumlah ini sekarang. Ini akan jauh lebih cepat. 161 00:07:00,888 --> 00:07:02,790 -Teruskan. -Boom Boom? Persetan dia! 162 00:07:02,890 --> 00:07:04,625 Anda tahu apa? Dialah rajanya dari para korban. 163 00:07:04,725 --> 00:07:06,560 Apakah dia di sini? Karena Aku akan memberitahunya secara langsung. 164 00:07:06,660 --> 00:07:07,695 -Apakah itu benar? -Oh ya. 165 00:07:07,795 --> 00:07:08,629 Apakah itu benar? 166 00:07:08,729 --> 00:07:10,831 Teruskan. Dia sedang makan malam. 167 00:07:10,931 --> 00:07:13,366 Kembali dan tendang omong kosong darinya, dasar brengsek. 168 00:07:13,501 --> 00:07:15,603 Teruskan! Silakan, pria tangguh! 169 00:07:24,512 --> 00:07:27,314 Guy pergi seperti ini, lima orang tewas di Oklahoma... 170 00:07:27,515 --> 00:07:30,350 (berpura-pura menggigil) 171 00:07:30,518 --> 00:07:32,786 Aku bilang padanya, lihat. Itu dia. 172 00:07:32,886 --> 00:07:34,354 Apa kabar semuanya tertawa tentang? 173 00:07:34,522 --> 00:07:36,857 Itu yang kukatakan padanya. Saya pergi ke sana. 174 00:07:36,957 --> 00:07:40,528 Aku bilang padanya, Boom Boom, Aku akan menendang pantatmu. 175 00:07:44,532 --> 00:07:46,567 ("Anda Benar-benar Punya Pegangan pada Saya" oleh Smokey Robinson dan Keajaiban) 176 00:07:51,004 --> 00:07:51,972 Oh! 177 00:07:52,072 --> 00:07:53,006 Oh! 178 00:07:53,106 --> 00:07:54,542 (tertawa) 179 00:07:55,543 --> 00:07:57,545 Tidak... 180 00:07:57,611 --> 00:07:59,547 Saya pikir itu kamu. Apa yang sedang kamu lakukan? 181 00:07:59,613 --> 00:08:01,715 Apa yang saya lakukan? Ayo pergi ke tempatku. 182 00:08:01,815 --> 00:08:02,616 Oh, aku tidak bisa. 183 00:08:02,716 --> 00:08:03,817 Kalau begitu ayo pergi untuk milikmu. 184 00:08:03,917 --> 00:08:05,018 Apa kamu gila? 185 00:08:05,118 --> 00:08:06,920 Nah, dimana kita akan pergi? 186 00:08:08,922 --> 00:08:10,390 Di sini. 187 00:08:10,558 --> 00:08:13,193 * Anda benar-benar mengerti tunggu aku * 188 00:08:13,293 --> 00:08:16,664 * Anda benar-benar mengerti tunggu aku * 189 00:08:16,764 --> 00:08:18,932 * Anda benar-benar mengerti tunggu aku * 190 00:08:19,032 --> 00:08:21,569 * Sayang 191 00:08:21,635 --> 00:08:25,673 * Aku mencintaimu dan semua yang aku ingin kamu lakukan * 192 00:08:25,773 --> 00:08:28,008 * Pegang saja aku 193 00:08:28,108 --> 00:08:31,344 * Pegang aku, pegang aku 194 00:08:31,579 --> 00:08:33,747 *Pegang aku* 195 00:08:33,847 --> 00:08:36,183 Harry, aku harus bicara denganmu tentang sesuatu. 196 00:08:36,283 --> 00:08:37,885 Tentang apa? 197 00:08:39,587 --> 00:08:41,221 aku sedang memikirkannya pergi ke Kalifornia. 198 00:08:41,321 --> 00:08:43,190 Ya? Dengan apa? 199 00:08:43,290 --> 00:08:47,661 Ya, milik kakak iparku restoran sedang naik daun 200 00:08:48,729 --> 00:08:50,698 dan saya bisa membelinya dengan harga sangat murah. 201 00:08:50,798 --> 00:08:53,500 -Dengan Phil? -Dengan Phil? 202 00:08:53,601 --> 00:08:55,402 Tidak, aku harus menjauh darinya. 203 00:08:55,603 --> 00:08:58,138 Aku ingin tempatku sendiri. 204 00:08:58,238 --> 00:09:00,240 -Ide buruk. -Apa? 205 00:09:00,340 --> 00:09:01,842 Anda seorang warga New York, seperti saya. 206 00:09:01,942 --> 00:09:03,110 Anda panik di tengah jalan melalui Terowongan Holland. 207 00:09:03,210 --> 00:09:04,177 Ide buruk. 208 00:09:04,277 --> 00:09:05,613 Saya tidak tahu tentang itu. 209 00:09:05,713 --> 00:09:06,880 -Ide buruk. -Ya? 210 00:09:06,980 --> 00:09:08,515 Ide buruk. 211 00:09:08,616 --> 00:09:11,018 Anda warga New York. Anda warga New York. 212 00:09:11,118 --> 00:09:12,419 Anda warga New York. 213 00:09:12,620 --> 00:09:14,421 Anda warga New York. 214 00:09:14,622 --> 00:09:15,455 Anda warga New York. 215 00:09:15,656 --> 00:09:16,824 Anda warga New York. 216 00:09:17,858 --> 00:09:19,159 (tertawa) 217 00:09:22,630 --> 00:09:23,997 (terengah-engah) 218 00:09:36,209 --> 00:09:38,111 (klakson berbunyi) 219 00:09:41,649 --> 00:09:43,250 PRIA 1: Hei, aku tidak menghasilkan uang. 220 00:09:43,350 --> 00:09:44,384 PRIA 2: Berapa lusin kamu mengerti? 221 00:09:44,652 --> 00:09:46,654 PRIA 1: Aku dapat-- Aku dapat 500. 222 00:09:46,720 --> 00:09:49,256 Oke, sekarang beritahu aku lagi. Jadi, apa yang terjadi? 223 00:09:49,356 --> 00:09:52,525 Dia berkata kepadaku, "Apa katamu?" 224 00:09:52,660 --> 00:09:54,161 Jadi aku memukul kepalanya. 225 00:09:54,261 --> 00:09:56,730 Saya berkata, “Bagaimana kabarnya pendengaranmu sekarang?" 226 00:09:56,830 --> 00:09:59,733 -Yo! -Saya minta maaf, Tuan Fabian. Saya minta maaf. 227 00:09:59,833 --> 00:10:01,802 Mari kita bicara tentang ini besok, oke? 228 00:10:01,902 --> 00:10:02,970 Karena kita harus berpikir sesuatu 229 00:10:03,070 --> 00:10:04,237 selain itu pertahanan terhadap gangguan pendengaran. 230 00:10:04,337 --> 00:10:05,773 OKE? 9:00 oke? 231 00:10:05,873 --> 00:10:07,607 Karena saya mendapat jam 2:30 janji sekarang. 232 00:10:07,708 --> 00:10:08,909 WANITA: Aku akan merindukan yang lain hari kerja karena kamu! 233 00:10:09,009 --> 00:10:10,678 -Apakah suite ini tahun 201? -WANITA: Aku muak padamu. 234 00:10:10,778 --> 00:10:12,179 -Emmet Grogan? -Gorgon. 235 00:10:13,613 --> 00:10:14,848 Gorgon. Oh benar. Ya, Gorgon. 236 00:10:14,948 --> 00:10:17,384 Ayo masuk. Ayo masuk. Ya. 237 00:10:17,617 --> 00:10:18,485 Gorgon. 238 00:10:18,686 --> 00:10:19,687 Anda lihat Dr Pedro belum? 239 00:10:19,787 --> 00:10:22,022 Ya, kamu melihatnya Dr. 240 00:10:24,257 --> 00:10:26,760 Silakan duduk. 241 00:10:27,928 --> 00:10:29,663 -Bagaimana perasaanmu? -Saya merasa baik-baik saja. 242 00:10:29,763 --> 00:10:31,665 Anda merasa tidak enak. 243 00:10:31,765 --> 00:10:33,533 Kamu merasa seperti orang bodoh. 244 00:10:33,734 --> 00:10:35,068 Berapa dua dan dua? 245 00:10:35,168 --> 00:10:36,704 Empat. 246 00:10:36,804 --> 00:10:38,839 Lima. Anda bahkan tidak dapat menambahkan. 247 00:10:38,939 --> 00:10:40,708 Anda bahkan tidak dapat menambahkan dua dan dua. 248 00:10:40,808 --> 00:10:43,443 -Apakah kamu mau menghasilkan uang? -OKE. 249 00:10:43,643 --> 00:10:45,412 Anda merasa tidak enak. 250 00:10:45,645 --> 00:10:47,815 (tertawa) 251 00:10:47,915 --> 00:10:50,050 ("Saya Tidak Pernah Mencintai Pria (Cara Aku Mencintaimu)" oleh Aretha Franklin) 252 00:10:50,150 --> 00:10:54,788 * Kamu tidak baik patah hati * 253 00:10:54,888 --> 00:10:58,826 * Anda pembohong dan kamu penipu* 254 00:10:58,926 --> 00:11:00,560 *Saya tidak tahu kenapa... 255 00:11:00,728 --> 00:11:02,262 Marty gendut sedang mencarimu. 256 00:11:02,362 --> 00:11:04,732 Dia sudah masuk dan keluar dari sini seperti sepuluh kali dalam satu jam terakhir. 257 00:11:04,765 --> 00:11:06,633 -Ya? Dimana dia? -Aku tidak tahu. 258 00:11:06,734 --> 00:11:07,868 Harry, coba tebak dan Helen melakukannya. 259 00:11:07,968 --> 00:11:09,737 Kami berangkat selama dua minggu. 260 00:11:09,837 --> 00:11:10,838 Ya? Kemana kamu pergi? 261 00:11:10,938 --> 00:11:13,106 Jamaika. Anda sampai ke Jamaika? 262 00:11:13,206 --> 00:11:14,241 Ya, Jamaika, Ratu. 263 00:11:14,341 --> 00:11:16,844 Nah, Karibia. 264 00:11:16,944 --> 00:11:18,779 Memberi kami sebuah bungalo tepat di pantai. 265 00:11:18,879 --> 00:11:19,913 Mereka datang sekali sehari, 266 00:11:20,013 --> 00:11:22,149 panggang ikanmu, dan hanya itu. 267 00:11:22,249 --> 00:11:25,418 Ini tidak akan menjadi apa-apa tapi aku, dia, dan bulan selama dua minggu. 268 00:11:25,518 --> 00:11:29,156 Buzz, buzz, dengungan, dengungan, dengungan. 269 00:11:29,256 --> 00:11:30,123 Kedengarannya seperti surga, mon. 270 00:11:30,223 --> 00:11:31,859 Saya tidak sabar. 271 00:11:31,959 --> 00:11:34,227 Sial, aku tidak bahkan akan memakai pakaian apa pun. 272 00:11:35,428 --> 00:11:36,930 Harry sang penari. 273 00:11:38,031 --> 00:11:39,066 Marty gendut! 274 00:11:39,166 --> 00:11:40,868 Penari, apakah kamu mengerti sesuatu untukku? 275 00:11:40,968 --> 00:11:41,802 Aku punya sesuatu untukmu. Anda punya sesuatu untuk saya? 276 00:11:41,902 --> 00:11:43,771 Dengar, aku hanya punya 1.500. 277 00:11:43,837 --> 00:11:45,572 Tidak masalah. Aku akan ambilkan Ray sekarang. Tidak masalah. 278 00:11:45,806 --> 00:11:46,940 -Hah? -OKE. 279 00:11:47,040 --> 00:11:48,776 -Aku bilang dua besar, kan? -Benar. 280 00:11:48,809 --> 00:11:52,112 Anda muncul dengan 1.500, itu 3/4 ya? Oke... 281 00:11:52,212 --> 00:11:54,147 Oke oke! Pencuri sialan! 282 00:11:54,247 --> 00:11:56,083 Aku, seorang pencuri? Anda ingin lisensi peretasan 283 00:11:56,183 --> 00:11:57,384 dengan tiga hitungan dari mobil besar di belakangmu, 284 00:11:57,484 --> 00:11:58,852 dan aku seorang pencuri? Anda tahu apa? 285 00:11:58,952 --> 00:12:00,620 Pria sepertimu saya harus biaya ganda, 286 00:12:00,788 --> 00:12:02,622 kamu pecundang sialan. Kamu punya keberanian. 287 00:12:02,790 --> 00:12:04,491 Baiklah, saya mengerti. Apa yang akan saya katakan? 288 00:12:04,792 --> 00:12:06,659 Saya seorang pencuri. 289 00:12:06,794 --> 00:12:08,061 Harry, terima kasih, saudara. 290 00:12:08,161 --> 00:12:09,229 Terima kasih kembali. 291 00:12:09,329 --> 00:12:10,898 Benar-benar sebuah kegagalan. 292 00:12:10,998 --> 00:12:12,499 Bisakah kamu percaya? naik taksi 293 00:12:12,599 --> 00:12:14,301 didorong oleh ton itu otak yang buruk? 294 00:12:14,401 --> 00:12:15,335 Harry. 295 00:12:15,435 --> 00:12:16,636 Hei, Tommy. 296 00:12:16,804 --> 00:12:18,205 Lihat kertasnya? Kolom Tommy? 297 00:12:18,305 --> 00:12:19,873 "Taruhan tim-tim ini 298 00:12:19,973 --> 00:12:21,809 "hanya jika kamu ingin pensiun di Acapulco: 299 00:12:21,909 --> 00:12:23,811 Lakers, Celtic, Knicks, Nets." 300 00:12:23,877 --> 00:12:26,146 Benar? Secara kolektif, mereka kalah 32 poin. 301 00:12:26,246 --> 00:12:27,447 kamu seorang penulis olahraga? 302 00:12:27,547 --> 00:12:28,448 Siapa yang kamu suka malam ini? 303 00:12:28,548 --> 00:12:30,050 sialnya Tommy, Fil. 304 00:12:30,150 --> 00:12:31,518 Dia mengambil Titanic di atas gunung es, 305 00:12:31,819 --> 00:12:32,652 poin plus. 306 00:12:32,820 --> 00:12:35,155 FIL: Ooh. Ini dia datang. 307 00:12:35,255 --> 00:12:37,457 Tangkap dia, Harry. 308 00:12:37,557 --> 00:12:39,659 Semuanya, ucapkan halo. 309 00:12:39,860 --> 00:12:41,394 Wallace "Yang Tersakiti" Fuwad, 310 00:12:41,494 --> 00:12:43,931 Alphonse "Pusat Kota" Coklat. 311 00:12:44,031 --> 00:12:46,934 Hei, Tessler, datang dan bergabunglah dengan kami seperti setengah jam. 312 00:12:47,034 --> 00:12:49,903 aku akan memberimu sebuah barang di sana. 313 00:12:50,003 --> 00:12:53,040 ("Si Penipu Hebat" oleh The Platters) 314 00:12:53,140 --> 00:12:55,308 "Aku akan memberimu sebuah barang di sana." 315 00:12:55,408 --> 00:12:57,410 Pahlawan perang lainnya. 316 00:12:57,510 --> 00:12:59,212 -Pasti hari Audie Murphy. -Ya? 317 00:12:59,312 --> 00:13:01,714 -Aku meludahi kuburnya. -(raspberi) 318 00:13:01,849 --> 00:13:02,515 Siapa yang kamu bercanda? Anda akan mencium pantatnya 319 00:13:02,615 --> 00:13:04,451 tepatnya 29 menit. 320 00:13:04,551 --> 00:13:07,254 28. 321 00:13:07,354 --> 00:13:08,956 Artinya, kecuali, kamu tahu, 322 00:13:09,056 --> 00:13:10,490 kamu punya sesuatu, kamu tahu... 323 00:13:10,590 --> 00:13:11,859 Seseorang memberi tip kepada Anda tentang sesuatu 324 00:13:11,925 --> 00:13:13,060 untuk pagi hari edisi. 325 00:13:13,160 --> 00:13:15,162 Ya? Seperti apa? 326 00:13:15,262 --> 00:13:16,763 Seperti anak itu dipukul oleh Sanchez 327 00:13:16,864 --> 00:13:18,498 di disko itu menggugat pantat Sanchez. 328 00:13:18,598 --> 00:13:20,433 Anda bisa bertaruh tentang itu. 329 00:13:20,533 --> 00:13:23,003 Apakah kamu bercanda, Harry? Anda membawa Sanchez ke pengadilan? 330 00:13:23,103 --> 00:13:25,038 Boom Boom akan makanlah matamu, 331 00:13:25,138 --> 00:13:27,540 ditambah lagi kamu akan kalah, brengsek. Anak itu bahkan tidak terluka. 332 00:13:27,640 --> 00:13:30,978 Mereka mengatakannya tidak bisa dilakukan. 333 00:13:34,514 --> 00:13:36,549 Ini hidupmu, Harry. 334 00:13:36,649 --> 00:13:39,586 Saya adalah sumber yang dirahasiakan, benar? Saya harus melakukannya menjaga diriku sendiri. 335 00:13:39,686 --> 00:13:40,921 Sama sekali. Saya tidak tahu siapa kamu sebenarnya. 336 00:13:41,021 --> 00:13:43,090 Katakan saja Saya ditempatkan dengan baik. 337 00:13:43,190 --> 00:13:45,125 Ditempatkan dengan baik. 338 00:13:45,225 --> 00:13:46,927 Teruskan. 339 00:13:47,027 --> 00:13:50,363 * Oh, ya, benar orang yang berpura-pura hebat * 340 00:13:50,463 --> 00:13:52,065 * Ooh, ooh 341 00:13:52,165 --> 00:13:57,504 * Hanya tertawa dan gay seperti badut * 342 00:13:57,604 --> 00:13:59,272 * Ooh ooh 343 00:13:59,372 --> 00:14:01,774 * Sepertinya begitu 344 00:14:01,975 --> 00:14:03,276 *Apa yang bukan aku...* 345 00:14:03,376 --> 00:14:04,344 Ya! 346 00:14:04,444 --> 00:14:06,914 Oh ya! Ya! 347 00:14:06,947 --> 00:14:11,684 * Aku memakai hatiku seperti mahkota * 348 00:14:11,919 --> 00:14:13,453 (telepon berdering) 349 00:14:19,192 --> 00:14:20,627 Yo. 350 00:14:20,727 --> 00:14:22,930 Hei, brengsek, apakah aku membangunkanmu? 351 00:14:22,996 --> 00:14:24,431 Siapa ini? Saya tahu suara ini. 352 00:14:24,531 --> 00:14:26,433 Itu Grossman. 353 00:14:28,568 --> 00:14:30,803 Boom Boom? 354 00:14:30,938 --> 00:14:33,941 -Apa yang kamu lakukan? lakukan dengan Sanchez? -Apa maksudmu? 355 00:14:33,974 --> 00:14:37,844 Kau tahu maksudku, brengsek. Kasus dengan anak ini. 356 00:14:37,945 --> 00:14:39,779 bum bum, bum bum, kamu ingin bicara hukum? 357 00:14:39,947 --> 00:14:41,114 Saya 85 jam. Untukmu, kamu tahu apa? 75. 358 00:14:41,214 --> 00:14:42,950 Apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 359 00:14:43,016 --> 00:14:44,184 Tahukah kamu? aku akan melakukannya padamu, 360 00:14:44,284 --> 00:14:46,086 bajingan, jika tidak tinggalkan kasus ini? 361 00:14:46,186 --> 00:14:48,621 Tunggu, tunggu sebentar. Tunggu sebentar, Boom Boom. 362 00:14:48,721 --> 00:14:51,124 Tunggu sebentar, aku harus melakukannya menyalakan tape recorder. Tunggu, tunggu. 363 00:14:51,224 --> 00:14:54,394 Di sana. OKE. Apa yang akan kamu lakukan bagiku, aku tidak akan membatalkan kasus ini? 364 00:14:54,494 --> 00:14:56,329 (menutup telepon) 365 00:14:58,165 --> 00:15:00,133 Apa yang kamu inginkan dariku? 366 00:15:02,102 --> 00:15:03,536 HARRY: Tidak, sayang, jebakan adalah saat mereka mendatangi Anda. 367 00:15:03,636 --> 00:15:06,806 Anda pergi ke polisi, Anda menawarkannya membersihkan pipanya seharga 50 dolar, 368 00:15:06,974 --> 00:15:07,740 kamu bukan tukang ledeng. Mereka menangkapmu! 369 00:15:07,975 --> 00:15:09,242 Tapi aku tidak melakukan itu! 370 00:15:11,311 --> 00:15:13,080 Aku adalah kamu, kamu adalah aku. Anda seorang John, oke? 371 00:15:13,613 --> 00:15:15,082 (tertawa) kamu adalah aku? 372 00:15:15,182 --> 00:15:16,984 Diam saja dan lihat, oke? 373 00:15:17,050 --> 00:15:19,086 OKE. (tertawa) 374 00:15:19,186 --> 00:15:21,588 Tahukah kamu di mana ada pesta malam ini? 375 00:15:21,688 --> 00:15:23,256 Apa yang kamu punya di sana, hal yang manis? 376 00:15:23,356 --> 00:15:25,758 Carmen, aku serius. Aku lelah menyelamatkanmu. 377 00:15:25,993 --> 00:15:26,693 (mengetuk pintu) 378 00:15:26,994 --> 00:15:28,061 Ya? 379 00:15:31,098 --> 00:15:33,100 Anda, Bunda Teresa, pukul itu. 380 00:15:33,200 --> 00:15:36,603 -Lakukan apa yang aku perintahkan padamu! -Jangan sentuh aku! 381 00:15:36,703 --> 00:15:38,305 Pukul itu! Keluar! 382 00:15:38,405 --> 00:15:39,706 Carmen, Carmen, oke. 383 00:15:39,806 --> 00:15:41,641 Sampai jumpa Selasa pagi, jam 9 pagi 384 00:15:41,741 --> 00:15:42,842 -Oke, Harry. -Itu tanggal sidangnya. 385 00:15:43,010 --> 00:15:44,311 Jauhi jalanan sampai saat itu. 386 00:15:44,411 --> 00:15:45,812 Amerika! 387 00:15:46,013 --> 00:15:47,314 Apa ini, Fabian? 388 00:15:47,414 --> 00:15:48,848 Eh, kamu? 389 00:15:49,016 --> 00:15:50,750 John Bonney, pengacara Sanchez. 390 00:15:51,018 --> 00:15:51,884 Apa yang kamu tarik? 391 00:15:52,019 --> 00:15:53,386 Hei, klienku dipukul oleh 392 00:15:53,486 --> 00:15:55,388 peringkat dunia profesional pejuang. 393 00:15:55,488 --> 00:15:56,723 -Omong kosong! -Omong kosong? 394 00:15:56,823 --> 00:15:58,291 Aku mendapatkan pemeriksaan medisnya di sini, Jack. 395 00:15:58,391 --> 00:16:00,493 Kepada siapa kamu mengirimnya? Dr Pedro di Harlem Timur? 396 00:16:00,593 --> 00:16:02,562 Bagaimana jika saya melakukannya? Pria itu punya sebagai banyak hak untuk melakukan praktik kedokteran 397 00:16:02,662 --> 00:16:04,031 seperti yang kamu punya untuk mempraktikkan hukum. 398 00:16:04,097 --> 00:16:06,066 Tidak, lebih seperti kamu harus praktek hukum. 399 00:16:06,166 --> 00:16:08,868 Saya mendapat enam tahun Bantuan hukum Bronx di bawah ikat pinggangku. 400 00:16:09,036 --> 00:16:10,070 saya mewakili lebih banyak pria dalam seminggu 401 00:16:10,170 --> 00:16:12,239 daripada yang Anda wakili dalam setahun. 402 00:16:12,339 --> 00:16:14,441 Ooh! Dan kru yang baik dari wajib pajak mereka juga, aku yakin, ya? 403 00:16:14,541 --> 00:16:15,875 Berbeda dengan Cuda Sanchez. 404 00:16:16,043 --> 00:16:17,744 Sanchez adalah seorang atlet profesional. 405 00:16:17,844 --> 00:16:19,479 Maksud saya sebenarnya. Jadi, Anda ingin menetap 406 00:16:19,579 --> 00:16:21,348 atau kamu ingin diadili? 407 00:16:21,448 --> 00:16:22,449 Dasar serangga. 408 00:16:22,549 --> 00:16:23,883 (raspberi) 409 00:16:24,051 --> 00:16:25,252 Anda bisa menelepon saya semua nama yang Anda inginkan. 410 00:16:25,352 --> 00:16:26,486 Anda ingin menetap atau kamu ingin diadili? 411 00:16:26,586 --> 00:16:28,055 -Ya, ya! -Ya apa? 412 00:16:28,121 --> 00:16:30,123 -Kau ingin menetap? -Ya, ayo kita ke pengadilan. 413 00:16:30,223 --> 00:16:31,358 Apakah kamu setuju, konselor? 414 00:16:31,458 --> 00:16:33,093 Berlatih sedikit hukum? 415 00:16:33,193 --> 00:16:36,163 Hei, kamu ingin diadili, Oke, mari kita pergi ke sidang. 416 00:16:57,417 --> 00:16:58,451 (mendengus) 417 00:16:58,551 --> 00:17:00,487 Itu dia! Itu saja! 418 00:17:00,587 --> 00:17:01,554 Kiri dan kanan. 419 00:17:01,654 --> 00:17:03,590 Kombinasi besar. Ya. 420 00:17:11,764 --> 00:17:13,633 (bel berbunyi) 421 00:17:29,882 --> 00:17:33,120 Saya butuh yang ringan-berat untuk pemain empat ronde! 422 00:17:36,223 --> 00:17:39,559 Saya butuh yang ringan-berat untuk pemain empat ronde! 423 00:17:54,841 --> 00:17:56,176 Anda tahu di mana anak ini Sanchez? 424 00:17:56,276 --> 00:17:57,510 Aku harus bicara dengannya anak ini Sanchez. 425 00:17:57,610 --> 00:17:59,512 -Sanchez? -Ya. 426 00:17:59,612 --> 00:18:02,382 Pengacaranya menginginkannya mengikatnya di pengadilan selama enam bulan ke depan. 427 00:18:02,482 --> 00:18:04,284 Sanchez! 428 00:18:04,384 --> 00:18:08,655 Anak-anak ini akan melakukannya merobek bajingan baru untuk Sanchez. 429 00:18:08,755 --> 00:18:10,157 Ini adalah anak-anakku. 430 00:18:10,223 --> 00:18:12,192 Sanchez tidak akan masuk cincin itu bersama mereka. 431 00:18:12,292 --> 00:18:14,161 Sanchez tidak akan bisa mendapatkannya di atas ring dengan siapa pun. 432 00:18:14,194 --> 00:18:16,796 Maksudku, seharusnya pengacaramu bekerja untukmu, kan? 433 00:18:16,896 --> 00:18:19,232 Sanchez cukup bagus, bukan? 434 00:18:19,332 --> 00:18:20,767 Apakah kamu tidak mendengarkan, atau apa? 435 00:18:20,867 --> 00:18:22,502 Persetan Sanchez! 436 00:18:22,602 --> 00:18:24,804 Anda memperhatikan anak-anak ini! 437 00:18:24,904 --> 00:18:27,006 Saya bisa mengalahkan Sanchez. Ya, aku. 438 00:18:27,207 --> 00:18:28,608 Anda bisa mengalahkan Sanchez! 439 00:18:28,708 --> 00:18:30,243 Saya mungkin bisa mengalahkan Sanchez. 440 00:18:30,343 --> 00:18:31,778 Anda tahu, saya pernah melakukan a saya sendiri bertinju kecil, Anda tahu. 441 00:18:31,878 --> 00:18:32,845 Saya bertinju di Oxford. 442 00:18:32,945 --> 00:18:34,181 Berhenti kapan Aku membunuh seseorang. 443 00:18:34,281 --> 00:18:37,317 Ya? saya pergi ke Cocksford. 444 00:18:37,417 --> 00:18:38,685 (tertawa) 445 00:18:38,785 --> 00:18:39,819 Tapi serius, apakah Sanchez ada? 446 00:18:39,919 --> 00:18:41,221 Kapan dia masuk? 447 00:18:41,321 --> 00:18:44,023 Ini dia. Sekali lagi dengan Sanchez! 448 00:18:44,191 --> 00:18:46,393 Lihat, kamu lihat semua orang di sana, 449 00:18:46,493 --> 00:18:48,094 oh, kecuali pria itu di warna biru? 450 00:18:48,195 --> 00:18:50,029 -Uh-hah. -Semua orang di sana, 451 00:18:50,197 --> 00:18:53,200 ketika mereka berada di masa jayanya, berkelahi, 452 00:18:53,266 --> 00:18:57,437 Sanchez tidak bisa bahkan telah berdebat dengan mereka, 453 00:18:57,537 --> 00:19:01,241 dan mereka bertarung kapan hari-harinya adalah hari-harinya! 454 00:19:01,341 --> 00:19:04,844 Mereka akan bertarung sepuluh, 20 pertarungan setahun. 455 00:19:04,944 --> 00:19:06,413 -Tidak bercanda. -Ya. 456 00:19:06,513 --> 00:19:09,682 Di sana. Lihat pria itu di sana, dengan telinga? 457 00:19:09,782 --> 00:19:11,584 Dia mengalahkan Tami Mauriello. 458 00:19:11,684 --> 00:19:13,119 Tami Mauriello? 459 00:19:13,220 --> 00:19:15,222 Tami dulu masuk ke sini. 460 00:19:15,255 --> 00:19:17,890 Saat itu, kamu punya sepuluh arena. 461 00:19:17,990 --> 00:19:20,227 Anda akan bertarung sepuluh, 20 kali setahun. 462 00:19:20,293 --> 00:19:22,562 Anda akan pergi ke tikungan, kamu akan melihat perkelahian. 463 00:19:22,662 --> 00:19:29,068 Coliseum, St.Nick's, Dykeman Oval, Benteng Hamilton, 464 00:19:29,236 --> 00:19:33,139 Kasino Bintang, Hippodrome, Greensborough. 465 00:19:33,240 --> 00:19:35,842 Anda akan pergi ke White Plains. 466 00:19:35,942 --> 00:19:38,811 Tidak ada apa-apa sekarang. 467 00:19:38,911 --> 00:19:40,012 Jika kamu mau untuk melihat perkelahian, 468 00:19:40,247 --> 00:19:42,515 kamu harus menonton TV. 469 00:19:42,615 --> 00:19:45,552 TV kabel, TV berbayar. 470 00:19:45,652 --> 00:19:47,920 Jadi kok tidak ada arena lokal lagi? 471 00:19:48,020 --> 00:19:49,689 Maksudku, kamu punya banyak pejuang, kan? 472 00:19:49,789 --> 00:19:52,091 Apa-apaan aku ini? 473 00:19:52,259 --> 00:19:54,394 Ini berbeda kelas orang. 474 00:19:54,494 --> 00:19:56,863 Para pejuang jangan peduli. 475 00:19:56,963 --> 00:19:58,265 Para manajer... 476 00:19:58,298 --> 00:20:00,400 Hei, kamu lihat pria di sana itu? 477 00:20:00,500 --> 00:20:03,736 Dia tidak peduli. Pelatih tidak tahu apa-apa! 478 00:20:03,836 --> 00:20:05,838 Promotor... mereka bajingan. 479 00:20:05,938 --> 00:20:07,374 Seperti Boom Boom Grossman. 480 00:20:07,474 --> 00:20:08,375 Oh... 481 00:20:08,475 --> 00:20:10,543 Dialah rajanya bajingan! 482 00:20:10,643 --> 00:20:12,745 Hei, kamu tahu yang biasa datang di sekitar sini? 483 00:20:12,845 --> 00:20:14,247 Al Grossman. 484 00:20:14,347 --> 00:20:16,215 Siapa Al Grossman? 485 00:20:16,316 --> 00:20:18,385 Yang bagus, saudara yang baik! 486 00:20:18,485 --> 00:20:20,387 Itu saudaranya Boom Boom? 487 00:20:20,487 --> 00:20:22,121 Dan dia biasa nongkrong di sini? 488 00:20:22,221 --> 00:20:24,657 Oh ya, sampai sekitar enam bulan yang lalu. 489 00:20:24,757 --> 00:20:28,595 Dia pindah ke beberapa Rumah pensiun Yahudi di Pulau Coney. 490 00:20:28,695 --> 00:20:30,997 Dia biasa berkeliaran di sini sepanjang waktu. 491 00:20:31,230 --> 00:20:33,132 Al Grossman. 492 00:20:33,232 --> 00:20:35,935 Dia bertarung Tami Mauriello. 493 00:20:36,035 --> 00:20:37,570 Tidak, tidak Tami Mauriello. 494 00:20:37,670 --> 00:20:39,238 Maxie Berger. 495 00:20:39,339 --> 00:20:41,541 Ya. Dia hidup di Pantai Miami. 496 00:20:41,641 --> 00:20:42,842 Siapa yang melakukannya? 497 00:20:42,942 --> 00:20:44,677 Siapa kita? bicarakan? 498 00:20:44,777 --> 00:20:46,313 Ya bajingan. 499 00:20:46,413 --> 00:20:47,914 Ini liar, kamu tahu? 500 00:20:48,014 --> 00:20:50,950 Maksudku, sungguh, aku belum pernah pernah ke sasana tinju sebelumnya. 501 00:20:51,050 --> 00:20:52,385 Ini sungguh liar. 502 00:21:01,328 --> 00:21:02,729 Oke, ini saya isi, melemparkannya kembali padamu, 503 00:21:02,829 --> 00:21:04,931 memberi Anda cek sebesar 450, membentuk korporasi-- 504 00:21:05,031 --> 00:21:05,965 Itu saja. Saya seorang promotor? 505 00:21:06,065 --> 00:21:07,233 Kami memeriksa Anda. 506 00:21:07,334 --> 00:21:08,635 Anda membersihkannya, itu saja. 507 00:21:08,735 --> 00:21:10,870 -Kamu akan lari memeriksaku? -Uh-hah. 508 00:21:10,970 --> 00:21:12,572 -Pergi ke masa laluku? -Uh-hah. 509 00:21:12,672 --> 00:21:15,174 Karena aku terlibat, kamu tahu. Ada beberapa hal: OSS, CIA. 510 00:21:15,342 --> 00:21:16,676 Saya tidak tahu apakah mereka akan melakukannya membiarkan Anda memiliki akses. 511 00:21:16,776 --> 00:21:18,845 Burma, Makau... keamanan nasional, kamu tahu. 512 00:21:18,945 --> 00:21:20,179 Ada beberapa hal. 513 00:21:20,347 --> 00:21:21,781 Apa yang harus saya telepon perusahaan saya? 514 00:21:21,881 --> 00:21:23,082 Produksi Omong kosong. 515 00:21:23,350 --> 00:21:25,352 Produksi Omong kosong? 516 00:21:25,452 --> 00:21:26,619 Anda ingin untuk melihat bekas luka? 517 00:21:26,719 --> 00:21:28,455 Tidak, aku tidak mau tunjukkan bekas lukaku. 518 00:21:28,555 --> 00:21:30,222 kandang harimau, berkeringat di malam hari. 519 00:21:30,357 --> 00:21:32,359 Produksi Omong kosong, ya? Produksi Omong kosong. 520 00:21:32,425 --> 00:21:34,894 Saya akan memikirkannya. Apakah kamu sudah menikah? 521 00:21:34,994 --> 00:21:36,162 aku akan lari cek padamu. 522 00:21:36,363 --> 00:21:37,630 Produksi Omong kosong. 523 00:21:37,730 --> 00:21:39,799 Saya menyukainya. 524 00:21:41,901 --> 00:21:43,370 Ingat saja apa yang saya katakan: 525 00:21:43,436 --> 00:21:44,437 jaga kebersihan hidungmu sampai tanggal persidangan. 526 00:21:44,537 --> 00:21:46,539 Anda mengerti, Mike? 527 00:21:46,639 --> 00:21:50,276 Anda ingin berjalan-jalan di Central Park, pergi tongkat baseball di rumah. 528 00:21:50,377 --> 00:21:52,545 Hei, Harry, sudah kubilang padamu, Aku tidak melakukan apa pun, kawan. 529 00:21:52,645 --> 00:21:54,514 Saya tahu, saya tahu. Hanya ingat apa yang aku katakan, oke? 530 00:21:54,614 --> 00:21:55,582 Silakan. 531 00:21:57,784 --> 00:22:00,252 Hei, apakah ini milik Elaine? di sana? Itu milik Elaine, bukan? 532 00:22:00,387 --> 00:22:02,221 Oh, ya, ya, ya, itu milik Elaine. 533 00:22:02,389 --> 00:22:03,756 Kamu pernah masuk ke sana? Cukup berat, tempat itu. 534 00:22:03,856 --> 00:22:06,292 -Aku selalu ingin masuk ke sana. -Jadi kenapa kamu tidak masuk? 535 00:22:06,393 --> 00:22:07,860 Eh, itu tempat kelas berat. 536 00:22:07,960 --> 00:22:09,529 Jadi apa? 537 00:22:09,629 --> 00:22:11,398 Kamu terkutuk pengacara, kan? 538 00:22:11,464 --> 00:22:14,867 Seorang pengacara? Jadilah hobnob sedikit, kamu tahu? 539 00:22:14,967 --> 00:22:16,703 Masuk ke sana. 540 00:22:16,803 --> 00:22:18,905 Lihat siapa yang masuk ke sana sekarang. Limusin besar. 541 00:22:19,005 --> 00:22:22,308 Eh, jadi apa? Mungkin sebuah bintang atau sesuatu, kamu tahu? 542 00:22:22,409 --> 00:22:23,710 Banyak bintang pergi ke sana. 543 00:22:23,810 --> 00:22:26,312 Itu tempat yang berkelas, kamu tahu? Itu bagus. 544 00:22:26,413 --> 00:22:27,747 Kenapa kamu tidak membayar untuk ini, oke? 545 00:22:27,847 --> 00:22:30,683 -Taruh di tagihan kita. -Aku membayarnya? Saya membayarnya? 546 00:22:30,783 --> 00:22:33,486 Ya. Anda klien saya, jadi bayarlah untuk itu. 547 00:22:39,892 --> 00:22:41,428 Hai. 548 00:22:42,429 --> 00:22:43,463 Ya? 549 00:22:43,563 --> 00:22:45,965 Ya, hanya-- hanya tonik vodka. 550 00:22:46,065 --> 00:22:47,700 -Vodka tonik? -Silakan. 551 00:22:52,439 --> 00:22:53,440 Dan satu untuk dirimu sendiri. 552 00:22:53,473 --> 00:22:55,442 Ah, aku tidak minum. Terima kasih. 553 00:22:57,510 --> 00:22:59,579 Jadi, ini milik Elaine, ya? 554 00:22:59,679 --> 00:23:01,280 Lebih baik. 555 00:23:01,448 --> 00:23:03,950 Dimana semua bintang filmnya? 556 00:23:04,050 --> 00:23:06,519 Jam makan siang sudah berakhir. 557 00:23:10,857 --> 00:23:12,892 (tidak jelas) 558 00:23:12,992 --> 00:23:14,894 Apakah itu Regis Philbin? 559 00:23:18,465 --> 00:23:19,832 Beri dia satu putaran lagi. 560 00:23:19,932 --> 00:23:22,902 Berikan mereka apa pun yang mereka inginkan. Beri mereka satu putaran lagi. 561 00:23:23,002 --> 00:23:25,472 Kamu juga bisa membuatku marah. 562 00:23:31,478 --> 00:23:33,513 Saya yakin mereka tidak akan melakukannya, kamu tahu? 563 00:23:38,785 --> 00:23:40,787 (tidak jelas) 564 00:23:40,887 --> 00:23:42,689 Permisi. Maaf, bukan maksudku mengganggumu. 565 00:23:42,789 --> 00:23:45,191 Aku baru saja ingin memberitahumu, kamu membunuhku. Saya suka pertunjukan Anda. 566 00:23:45,291 --> 00:23:47,326 -Terima kasih, terima kasih. -"Terima kasih," katanya. 567 00:23:47,494 --> 00:23:49,361 Itu adalah hadiah apa yang kamu berikan kepada orang-orang. aku hanya-- 568 00:23:49,496 --> 00:23:50,597 Itu pada saya, itu pada saya. Anggur termurah di rumah. 569 00:23:50,697 --> 00:23:52,765 Terima kasih. Terima kasih banyak. 570 00:23:52,865 --> 00:23:54,834 Kau tahu, aku ikut hiburan juga. Saya seorang promotor tinju. 571 00:23:54,934 --> 00:23:57,336 -Benar-benar? -Harry Fabian, Produksi Omong kosong. 572 00:23:57,537 --> 00:23:58,605 Produksi Omong kosong? 573 00:23:58,705 --> 00:24:00,973 Itu banyak di kelas, Harry. 574 00:24:01,073 --> 00:24:02,609 Maksudku, Produksi Knockout. Ini seperti lelucon 575 00:24:02,709 --> 00:24:04,611 Saya bersama sekretaris saya, Produksi Omong kosong itu. 576 00:24:04,711 --> 00:24:06,646 Jadi, pertunjukannya bagus. Kathie Lee sungguh lucu. 577 00:24:06,746 --> 00:24:07,814 Kalian berdua sungguh bekerja sama dengan baik. 578 00:24:07,914 --> 00:24:09,916 Terima kasih, Harry. Terima kasih. 579 00:24:10,016 --> 00:24:12,218 Saya harap saya tidak mengatakannya hal yang salah. saya harap ini bukan istrimu. 580 00:24:12,318 --> 00:24:13,720 -Ini istriku. -Itu adalah istrimu. 581 00:24:13,820 --> 00:24:15,221 Aah! Saya minta maaf. Maafkan saya, Bu. 582 00:24:15,321 --> 00:24:16,523 -Tidak masalah. -Aku tidak bermaksud begitu-- 583 00:24:16,623 --> 00:24:17,524 -Tidak, tidak. -Harry, terima kasih untuk anggurnya. 584 00:24:17,590 --> 00:24:19,526 Oh ya, tentu saja. 585 00:24:19,626 --> 00:24:22,562 Maksudku, kalian berdua pernah seorang profesional yang bekerja dengan baik hubungan bersama, 586 00:24:22,662 --> 00:24:24,130 itulah yang saya maksudkan, tentu saja. 587 00:24:24,230 --> 00:24:25,364 Kau tahu, aku tidak akan-- saya ikut campur. 588 00:24:25,532 --> 00:24:26,566 Baiklah, Tuan Philbin, Nyonya Philbin. 589 00:24:26,666 --> 00:24:28,167 -Senang berkenalan dengan Anda. -Terima kasih. 590 00:24:28,267 --> 00:24:29,669 -Selamat tinggal. -Nikmati anggurnya. 591 00:24:31,904 --> 00:24:32,872 Maafkan aku, aku hanya ingin menanyakan satu hal lagi padamu. 592 00:24:32,972 --> 00:24:34,541 Silakan. 593 00:24:34,574 --> 00:24:35,842 Maaf, ini satu-satunya kesempatanku, Aku harus mengambilnya. 594 00:24:35,942 --> 00:24:38,377 Dengar, aku seorang promotor tinju, seperti yang saya katakan. 595 00:24:38,545 --> 00:24:39,546 Ini kartuku. Saya juga seorang pengacara. 596 00:24:39,646 --> 00:24:40,813 Harry Fabian. Fabian, Fabian dan Fabian-- 597 00:24:40,913 --> 00:24:42,949 Harry, kamu ingin mendapatkannya seseorang di acara itu? 598 00:24:43,049 --> 00:24:44,717 Tidak, tidak, aku tidak berpikir sebenarnya, dari hal itu, tapi itu ide yang bagus. 599 00:24:44,817 --> 00:24:46,953 Saya baru saja berpikir mungkin aku bisa mengundangmu ke acara utama, 600 00:24:47,053 --> 00:24:48,921 kamu tahu, salah satu milikku, ketika saya memiliki perlengkapan tinju saya. 601 00:24:49,021 --> 00:24:50,590 Hubungi kantor. 602 00:24:50,690 --> 00:24:51,958 -OKE. -Saya akan dengan senang hati datang. 603 00:24:52,058 --> 00:24:53,225 Bagus. Sekali lagi, terima kasih. 604 00:24:53,325 --> 00:24:55,695 Senang berkenalan dengan Anda. Terima kasih. 605 00:24:55,795 --> 00:24:57,396 Ya Tuhan! 606 00:24:57,564 --> 00:24:59,298 (“Apa yang Aku Katakan” oleh Ray Charles) 607 00:24:59,566 --> 00:25:00,867 Beri aku dua! 608 00:25:00,967 --> 00:25:02,001 Dengar, aku dapat promotor lisensi, 450, kan? 609 00:25:02,101 --> 00:25:04,103 -Ya. -Lalu aku... 610 00:25:04,203 --> 00:25:07,774 Tom! Lalu saya menyewa beberapa balai lingkungan, seperti VFW, seperti disko. 611 00:25:07,874 --> 00:25:10,209 Lalu aku menyewa sebuah cincin, kursi, keamanan, seorang humas, 612 00:25:10,309 --> 00:25:12,044 beberapa iklan, pengambil tiket, 613 00:25:12,144 --> 00:25:14,013 konferensi pers. Kita sedang berbicara, Saya tidak tahu, 614 00:25:14,113 --> 00:25:15,682 10.000 dolar, mungkin 15. 615 00:25:15,782 --> 00:25:17,650 Lalu aku melepaskan ikatan dengan komisi sebesar 7.000 616 00:25:17,750 --> 00:25:18,785 untuk dompet, juri, wasit, 617 00:25:18,885 --> 00:25:20,587 ambulans, Tuhan melarang, 618 00:25:20,653 --> 00:25:22,488 pencatat waktu, dokter, terserah. Jadi apa yang saya katakan? 619 00:25:22,589 --> 00:25:25,257 450, 15 besar, 7 besar, 22, 620 00:25:25,357 --> 00:25:26,593 mungkin 25 ribu, semuanya diceritakan. 621 00:25:26,626 --> 00:25:28,060 Saya bisa membawanya kembali masa lalu yang indah. 622 00:25:28,160 --> 00:25:30,763 Bakat lokal, arena lokal. Bingo, bango, itu yang paling populer. 623 00:25:30,863 --> 00:25:33,766 Halo, 1938. Itu akan terjadi menangkap seperti api. 624 00:25:33,866 --> 00:25:35,434 Bagaimana menurutmu? Bagaimana menurutmu? 625 00:25:35,602 --> 00:25:37,604 -Orang itu ada di dalam John. -Teruskan. 626 00:25:37,670 --> 00:25:40,607 Dengar, aku akan segera kembali. Saya punya beberapa ide. 627 00:25:40,673 --> 00:25:41,874 Kau tahu, aku sedang memikirkannya apa yang kamu katakan. 628 00:25:41,974 --> 00:25:43,075 Saya sedang mendengarkan. 629 00:25:45,812 --> 00:25:47,179 Sampaikan salamku kepada mereka. 630 00:25:47,279 --> 00:25:48,848 Benar. 631 00:25:54,153 --> 00:25:55,454 Kemana kamu akan pergi dapat 25.000? 632 00:25:55,622 --> 00:25:56,989 -Di mana? -Di mana? 633 00:25:57,089 --> 00:25:58,457 Saya akan memenangkannya di acara permainan, Saya tidak tahu. 634 00:25:58,625 --> 00:25:59,826 Dimana Edison ambil bola lampunya? 635 00:25:59,926 --> 00:26:01,460 Dia pergi ke Con Ed dan mendapatkan uangnya, kan? 636 00:26:01,628 --> 00:26:02,662 Apa kamu? bercanda? 637 00:26:02,762 --> 00:26:05,464 Saya akan mengalahkan pendukung pergi dengan klub. 638 00:26:05,632 --> 00:26:06,733 Saya punya beberapa orang sudah tertarik. 639 00:26:06,833 --> 00:26:08,768 -Aku akan memberimu satu nama. Satu nama. -Hmm? 640 00:26:08,868 --> 00:26:11,638 Regis Philbin, pembawa acara bincang-bincang. 641 00:26:11,704 --> 00:26:13,339 Harry, aku harus bicara kepadamu tentang sesuatu. 642 00:26:13,439 --> 00:26:15,507 Tidak apa-apa, karena itu kamu dan aku... 643 00:26:15,642 --> 00:26:17,476 Hentikan omong kosong itu. aku serius. 644 00:26:17,644 --> 00:26:19,912 -...melakukan apa datang secara alami. -Harry... 645 00:26:20,012 --> 00:26:21,247 Hei, Phil, 646 00:26:21,347 --> 00:26:22,782 kamu menangkapku. Oke, kamu menangkapku, Phil. 647 00:26:22,882 --> 00:26:24,383 aku sedang jatuh cinta dengan istrimu. 648 00:26:24,651 --> 00:26:26,786 Dia terlalu baik untukmu. 649 00:26:32,191 --> 00:26:34,661 PRIA: Nomor kasus 466-952. 650 00:26:34,761 --> 00:26:37,664 Grogan-- Gorgon vs.Sanchez. 651 00:26:37,764 --> 00:26:40,066 Hakim Parker memimpin. 652 00:26:43,670 --> 00:26:46,005 Mohon sarannya mendekati bangku cadangan? 653 00:26:56,215 --> 00:26:57,016 Tidak, Fabian, lihat aku. 654 00:26:59,752 --> 00:27:03,890 Sekarang berbalik dan lihat jika kamu melihat apa yang aku lihat. 655 00:27:03,990 --> 00:27:07,894 Akankah terdakwa dan penggugat silakan berdiri? 656 00:27:18,137 --> 00:27:19,806 Fabian... 657 00:27:19,906 --> 00:27:23,910 Singkirkan itu keluar dari pengadilanku. 658 00:27:30,850 --> 00:27:32,719 Ya, Yang Mulia. Ya. 659 00:27:36,288 --> 00:27:37,957 Apa yang telah kulakukan, Harry? Saya tidak melakukan apa pun. 660 00:27:38,057 --> 00:27:39,859 Tidak, kamu hebat. Kamu hebat. 661 00:27:39,959 --> 00:27:41,761 Anda memenangkan beberapa, kamu kehilangan beberapa. 662 00:27:41,861 --> 00:27:43,763 -Apa pun? Uang? -TIDAK. 663 00:27:44,931 --> 00:27:46,332 -Mobil. -Saya membeli mobil. 664 00:27:46,432 --> 00:27:47,734 Apa maksudmu? kamu membeli mobil? 665 00:27:47,800 --> 00:27:48,600 Anda sudah mengambil kepemilikan, atau kamu baru saja memesan? 666 00:27:48,801 --> 00:27:49,736 -Aku memesan. -Kapan? 667 00:27:49,836 --> 00:27:51,137 Kemarin, karena kamu bilang-- 668 00:27:51,237 --> 00:27:52,939 -Oke, ya. Apa yang kamu lakukan? taruh, 1.000? -15. 669 00:27:53,039 --> 00:27:54,907 Baiklah, hubungi bank. Hubungi mereka dan hentikan pembayaran. 670 00:27:55,007 --> 00:27:56,375 Persetan dengan mereka. Anda ingin mobil? Hubungi John's Body Shop Jalan Ratu. 671 00:27:56,475 --> 00:27:57,810 Katakan padanya kamu memang begitu klien saya. 672 00:27:57,910 --> 00:27:59,378 Dia akan melemparmu Caddy yang hampir baru 673 00:27:59,478 --> 00:28:01,380 untuk setengah dari apa yang Anda bayarkan ini parasit lain, oke? 674 00:28:01,480 --> 00:28:03,415 -Aku ingin Trans Am. -Ya, baiklah, aku mau untuk hidup selamanya. 675 00:28:03,515 --> 00:28:04,751 Apa lagi yang baru, lho? 676 00:28:04,851 --> 00:28:06,418 Terima kasih kembali. 677 00:28:06,518 --> 00:28:07,920 Dengar, saat kamu keluar, 678 00:28:08,020 --> 00:28:09,756 bawa dia naik taksi, bukan di kereta bawah tanah, 679 00:28:09,856 --> 00:28:11,891 karena binatang akan melakukannya jadilah gila padanya di bawah sana. 680 00:28:11,991 --> 00:28:13,760 Lalu tunggu beberapa blok 681 00:28:13,826 --> 00:28:14,894 untuk mengambil penjepit sialan itu lepas dari lehermu, oke? 682 00:28:14,994 --> 00:28:16,395 Anda mulai melakukannya mengalami ruam. 683 00:28:16,495 --> 00:28:17,897 Harry, kamu mau kirimi saya tagihan? 684 00:28:17,997 --> 00:28:19,598 -Tidak, kamu membayarku. -Tidak, aku tidak melakukannya. 685 00:28:19,766 --> 00:28:22,268 -Kamu membayarku. -Tidak, aku tidak melakukannya. 686 00:28:22,368 --> 00:28:25,404 Uh, Gorgon, Gorgon atau apa pun namamu, kamu pernah bertinju? 687 00:28:25,504 --> 00:28:26,973 -Kotak? -Kamu pernah bertinju? 688 00:28:27,073 --> 00:28:28,875 -Kotak. -Anak kulit putih besar. Ubah nama Anda. 689 00:28:28,975 --> 00:28:31,243 Irlandia. Billy Irlandia. Letakkan shamrock di kopermu. 690 00:28:31,343 --> 00:28:34,881 Lihat, turun sekitar 90 pon, kamu akan menjadi kelas menengah, oke? 691 00:28:34,981 --> 00:28:37,049 -Wah, wah, wah. Ayo. -Apa? Apa yang-- 692 00:28:37,149 --> 00:28:38,785 Apa yang saya lakukan? 693 00:28:38,851 --> 00:28:41,220 Apa yang saya lakukan? Hei, ini akan bagus untukmu. 694 00:28:41,320 --> 00:28:44,957 Hei, sama-sama. Terima kasih telah mengucapkan terima kasih 695 00:28:45,057 --> 00:28:46,658 kepadaku setelah apa Aku baru saja melakukannya untukmu. 696 00:28:46,793 --> 00:28:48,961 Aku baru saja mendapatkan anak ini publisitas yang lebih terkutuk. 697 00:28:49,061 --> 00:28:50,596 Judulnya akan menjadi "Daud dan Goliat." 698 00:28:50,797 --> 00:28:52,398 "Jack si Pembunuh Raksasa." 699 00:28:52,498 --> 00:28:54,633 Gambar mereka sedang berdiri di pengadilan? Lupakan saja. 700 00:28:54,801 --> 00:28:57,703 Sampai sekarang, Superfly adalah celah yang ketat di divisi minyak. 701 00:28:57,804 --> 00:28:59,806 Tidak bermaksud menyinggung. Apa yang akan terjadi sekarang? 702 00:28:59,872 --> 00:29:01,974 Semua orang dan ibu mereka akan ingin melihat Pertarungan Jack si Pembunuh Raksasa. 703 00:29:02,074 --> 00:29:04,844 Itu benar. Dia seorang pahlawan sekarang, anak ini, ya. 704 00:29:04,944 --> 00:29:06,879 Saya melakukan itu. Apa, kamu tidak melakukannya pikir aku tahu apa yang aku lakukan? 705 00:29:06,979 --> 00:29:09,816 Ya. Beritahu Grossman itu di rumah. 706 00:29:12,985 --> 00:29:15,087 Diberkatilah kamu, anakku. Terima kasih banyak. 707 00:29:15,988 --> 00:29:18,991 Anak-anak terima kasih, dan Tuhan mencintaimu. 708 00:29:19,091 --> 00:29:21,928 -Diberkati kamu. Terima kasih. - sialan. 709 00:29:22,028 --> 00:29:23,462 Wajah yang baik sekali. Kamu tahu, 710 00:29:23,562 --> 00:29:24,463 hanya sumbangan kecil-- 711 00:29:24,563 --> 00:29:26,665 -Hei! Di luar! -Wah! 712 00:29:26,833 --> 00:29:29,101 Pindahkan! Dapatkan pantatmu keluar dari sini! 713 00:29:29,201 --> 00:29:31,237 Jalang busuk. 714 00:29:31,337 --> 00:29:34,506 Phil Nasseros, bartender paling kejam di New York. 715 00:29:34,606 --> 00:29:37,143 Pria sialan baru saja menjadi biarawati. 716 00:29:37,243 --> 00:29:39,111 April lalu dia kelinci Paskah. 717 00:29:39,211 --> 00:29:40,112 BOOM BOOM: Fabian. 718 00:29:40,212 --> 00:29:42,014 Ini kasusmu. 719 00:29:43,916 --> 00:29:45,017 Ah, Harry, jangan. 720 00:29:46,853 --> 00:29:48,154 Halo saudari, saya melihatnya semuanya. 721 00:29:48,254 --> 00:29:50,456 Saya seorang pengacara. Kami akan melakukannya tuntut dia, oke? 722 00:29:50,556 --> 00:29:52,691 Pergilah sendiri. 723 00:29:52,859 --> 00:29:53,993 Dia baru saja memberitahuku untuk pergi bercinta sendiri! 724 00:29:54,093 --> 00:29:56,295 -Saya setuju. -Dia setuju, orang ini. 725 00:29:56,395 --> 00:29:58,164 Jika Fabian melihat seekor burung menggali cacing 726 00:29:58,264 --> 00:30:00,332 dia akan tertular cacing itu untuk menuntut penyerangan. 727 00:30:00,432 --> 00:30:01,500 Tidak. Pukulan cemeti. 728 00:30:01,600 --> 00:30:03,836 Harry Fabian, pembela cacing. 729 00:30:03,936 --> 00:30:05,972 Boom Boom, saya kalah dalam sebuah kasus. Saya seorang olahragawan yang baik dalam hal itu. 730 00:30:06,072 --> 00:30:07,806 Apa yang kamu minum? Johnnie Walker, kan? 731 00:30:07,907 --> 00:30:09,341 Phil, lempar dia Label Hitam pada saya. 732 00:30:09,441 --> 00:30:11,944 Anda tidak akan pernah percaya ini. Saya mendapat lisensi promotor. 733 00:30:12,044 --> 00:30:13,479 saya terinspirasi olehmu, kawan. 734 00:30:13,579 --> 00:30:14,981 Aku akan mengambil gambar dalam mempromosikan. 735 00:30:15,081 --> 00:30:17,483 Maksudku, tidak ada yang setingkat denganmu, jelas, tapi tahukah Anda. 736 00:30:17,583 --> 00:30:19,418 Untuk mempromosikan. 737 00:30:32,431 --> 00:30:33,832 Yang ini padamu, ya? 738 00:30:33,933 --> 00:30:35,234 Ayolah, Boom Boom, jangan. 739 00:30:45,011 --> 00:30:46,178 saya tahu orang ini sekali. 740 00:30:46,278 --> 00:30:48,314 Dia cantik petarung menyebalkan, 741 00:30:48,414 --> 00:30:52,318 tapi apa yang bisa dia lakukan-- Saya melihatnya melakukan ini sekali. 742 00:30:52,418 --> 00:30:55,254 Dia bisa mengambil wajah seorang pria, seperti ini: 743 00:30:57,856 --> 00:31:01,360 Dan kemudian ambil miliknya jari, seperti ini: 744 00:31:03,996 --> 00:31:06,966 Dan mengendarainya melalui miliknya otak sialan. 745 00:31:24,550 --> 00:31:26,085 Ingin isi ulang, pria tangguh? 746 00:31:26,185 --> 00:31:27,954 Persetan denganmu. 747 00:31:35,161 --> 00:31:36,963 -Terima kasih. -Tomi. 748 00:31:36,996 --> 00:31:39,231 -Tommy, siapa yang melakukannya Pertarungan Al Grossman? -Siapa? 749 00:31:39,331 --> 00:31:40,599 Al, Al Grossman, Kakaknya Boom Boom. Siapa yang dia lawan? 750 00:31:40,699 --> 00:31:42,034 Al Grossman? Astaga, itu akan kembali. 751 00:31:42,134 --> 00:31:44,070 Nah, siapa yang dia lawan? Beri aku nama. 752 00:31:44,170 --> 00:31:47,974 Tami sialan Mauriello, seperti yang lainnya pai daging sialan, ya? 753 00:31:48,040 --> 00:31:49,275 Maxie Rosenbloom, Menurutku, sekali. 754 00:31:49,375 --> 00:31:51,110 Eh, Slapsie Maxie tua. 755 00:31:51,210 --> 00:31:53,980 Ada apa? bersamamu? 756 00:31:54,046 --> 00:31:56,348 -Harry? -Maukah kamu membantu anak-anak, anakku? 757 00:31:56,448 --> 00:31:57,883 -Sedikit uang receh untuk anak-anak? -Apa masalahnya? 758 00:31:57,984 --> 00:31:59,085 Hei, Harry, kemana kamu pergi? 759 00:31:59,185 --> 00:32:02,354 Anak-anak terima kasih. Tuhan mencintaimu. 760 00:32:09,595 --> 00:32:11,063 Al Grossman? 761 00:32:14,233 --> 00:32:15,434 Di sana? 762 00:32:15,534 --> 00:32:17,336 Terima kasih. 763 00:32:23,242 --> 00:32:25,011 Menempelnya. Menempelnya. 764 00:32:25,111 --> 00:32:26,645 Dan Anda tahu Tony. 765 00:32:26,745 --> 00:32:29,015 Anda seharusnya melakukannya dikenal Tony. Maksudku, 766 00:32:29,115 --> 00:32:30,849 dia menatapku. 767 00:32:31,017 --> 00:32:34,286 Dia bilang, eh, "Hei, Al, dimana apa kita?" 768 00:32:34,386 --> 00:32:36,522 (tertawa) 769 00:32:36,622 --> 00:32:38,857 Hei, ya. aku bersumpah. Ya. 770 00:32:39,025 --> 00:32:43,062 Saya berharap ayah saya masih hidup hanya untuk hari ini. 771 00:32:43,162 --> 00:32:47,499 Al Grossman. Ini adalah Al Grossman. 772 00:32:47,599 --> 00:32:50,036 Ayahku beribadah tanah tempat kamu berjalan. 773 00:32:50,102 --> 00:32:52,204 Dia bilang waktu kamu melawan Maxie Rosenbloom 774 00:32:52,304 --> 00:32:55,174 seperti yang terhebat pertarungan yang pernah dia lihat. 775 00:32:55,274 --> 00:32:57,043 Jam berapa? 776 00:32:58,244 --> 00:32:59,378 Apa? 777 00:32:59,478 --> 00:33:01,347 Nah, pertarungan yang mana, yang pertama atau yang kedua? 778 00:33:01,447 --> 00:33:02,648 (raspberi) 779 00:33:02,748 --> 00:33:04,416 Menurutmu yang mana, Al? 780 00:33:06,418 --> 00:33:07,553 Orang ini. 781 00:33:09,755 --> 00:33:11,090 Harry Fabian, pengacara di bidang hukum. 782 00:33:11,190 --> 00:33:12,558 Ini suatu kehormatan. Ini suatu kehormatan. 783 00:33:12,658 --> 00:33:14,126 Anda adalah seorang legenda. Sebuah legenda. 784 00:33:14,226 --> 00:33:15,527 Bisakah saya berbicara dengan Anda, Al, sebentar? 785 00:33:15,627 --> 00:33:17,063 Ya. 786 00:33:19,065 --> 00:33:20,399 Mereka memberi saya apartemen yang bagus, 787 00:33:20,499 --> 00:33:22,301 -kanan ke bawah di tepi lautan. -Uh-hah. 788 00:33:22,401 --> 00:33:23,569 Perkembangan ini, kamu tahu apa namanya? 789 00:33:23,669 --> 00:33:25,304 Apa? 790 00:33:25,404 --> 00:33:27,739 -Pemandangan Gunung. -Pemandangan Gunung, heh. 791 00:33:27,839 --> 00:33:31,110 Ya, para pengembang ini sudah mendapat yang lain kompleks pensiun di Boca. 792 00:33:31,210 --> 00:33:33,412 Maksudku, pengaturannya sama, dan kamu tahu mereka menyebutnya apa? 793 00:33:33,512 --> 00:33:34,613 -Apa? -Pemandangan Laut. 794 00:33:34,713 --> 00:33:36,748 Pemandangan Laut. 795 00:33:36,848 --> 00:33:39,085 Oh, apa yang aku tahu. 796 00:33:39,118 --> 00:33:40,419 WANITA: Ayolah, datang dan menari. 797 00:33:40,519 --> 00:33:44,623 Anda tahu, kesehatan saya, terima kasih Tuhan, kecuali satu hal. 798 00:33:44,723 --> 00:33:46,292 -Apa? -Kau tahu, setiap kali aku-- 799 00:33:46,392 --> 00:33:47,459 Berapa umurmu? 800 00:33:47,559 --> 00:33:48,727 Apa, kamu mendapat masalah bangun? 801 00:33:48,827 --> 00:33:51,097 Apa-apaan ini kamu lakukan di luar sini? 802 00:33:51,163 --> 00:33:54,466 Al, ini, kamu tahu, seperti kota alter kaker. Anda seorang pria New York. 803 00:33:54,566 --> 00:33:56,368 Aku sudah memperhatikanmu. Kamu seperti laki-laki dari 47 di luar sana. 804 00:33:56,468 --> 00:33:58,104 -Ayo. -Apa yang akan kamu lakukan, 805 00:33:58,170 --> 00:33:59,538 berhubungan dengan sedikit merpati tua dengan buku bank, 806 00:33:59,638 --> 00:34:01,507 membuatmu menjadi orang yang baik ikan gefilte setiap malam, 807 00:34:01,607 --> 00:34:03,309 menonton TV sebentar? 808 00:34:03,409 --> 00:34:05,111 Pergi ke dokter, dapatkan sedikit implan bedah 809 00:34:05,177 --> 00:34:06,345 dengan sedikit engkol. 810 00:34:06,445 --> 00:34:07,579 Mainkan kartu dengan sekelompok alat bantu dengar. 811 00:34:07,679 --> 00:34:09,215 Beri aku istirahat. 812 00:34:09,315 --> 00:34:11,750 Grossman, ini seperti Stasiun Greyhound untuk kematian. 813 00:34:11,850 --> 00:34:13,352 Bisakah Anda melihat Boom Boom tinggal di sini? 814 00:34:13,452 --> 00:34:16,322 Hei, lihat, jangan sialan bicara padaku tentang bajingan itu. 815 00:34:16,422 --> 00:34:17,989 Anda tahu, saya tidak melakukannya mengerti, Al. 816 00:34:18,124 --> 00:34:19,125 Faktanya, aku akan melakukannya memberitahumu sesuatu. 817 00:34:19,191 --> 00:34:20,592 Itu membuatku sangat tertekan. 818 00:34:20,692 --> 00:34:22,328 Yah, aku tidak berbicara dengannya, Saya tidak berbicara tentang dia. 819 00:34:22,428 --> 00:34:24,463 Ada setidaknya dua orang dalam tiga divisi, 820 00:34:24,563 --> 00:34:26,232 mereka tidak bisa mendapatkannya celah judul, dan kamu tahu kenapa? 821 00:34:26,332 --> 00:34:27,666 Mengapa? 822 00:34:27,766 --> 00:34:30,136 Karena mereka tidak mendaftar dengan bajingan itu. 823 00:34:30,169 --> 00:34:32,238 Hei, milik saudaraku seorang ortodontis. 824 00:34:32,338 --> 00:34:33,972 Seorang ortodontis, kamu tahu? 825 00:34:34,140 --> 00:34:35,307 Tapi dia masih saudaraku, kan? 826 00:34:35,407 --> 00:34:38,144 Hei, aku bukan malaikat. Saya bukan malaikat. 827 00:34:38,210 --> 00:34:39,778 Ketika saya masih kecil, Saya menarik beberapa perampokan bersenjata. 828 00:34:39,878 --> 00:34:42,814 Maksudku, memang begitu waktu yang berbeda, 829 00:34:42,914 --> 00:34:46,218 tapi... kamu tahu, maksudku? Saya punya pistol. 830 00:34:46,318 --> 00:34:48,720 Aku berkata, “tempelkan mereka” atau omong kosong. 831 00:34:48,820 --> 00:34:50,756 Tapi itu benar perampokan yang jujur. 832 00:34:50,856 --> 00:34:53,959 Maksudku, tidak seperti, eh, tidak seperti hari ini. 833 00:34:54,160 --> 00:34:56,295 Apa itu? 834 00:34:56,395 --> 00:34:58,164 Tidak ada apa-apa. 835 00:34:58,230 --> 00:35:03,169 Anda mulai, eh, berbicara denganku tentang Boom Boom... 836 00:35:03,235 --> 00:35:04,470 Anda tahu apa nama aslinya adalah? 837 00:35:04,570 --> 00:35:05,471 -Ira. -Ya. 838 00:35:05,571 --> 00:35:07,173 Siapa yang peduli? 839 00:35:07,239 --> 00:35:08,474 Jadi bagaimana menurut Anda tentang apa yang aku katakan? 840 00:35:08,574 --> 00:35:10,809 Anda kembali ke kota, kamu melihat bakatku. 841 00:35:10,909 --> 00:35:12,578 Kami membawa kembali masa lalu yang indah. 842 00:35:12,678 --> 00:35:15,481 -Hah? Bagaimana menurutmu? -Eh, tidak pernah ada masa lalu yang indah. 843 00:35:15,581 --> 00:35:18,049 Tinju selalu begitu ada orang miskin yang keluar. 844 00:35:18,184 --> 00:35:22,354 Yah, terserahlah, tapi apa menurutmu, ya? 845 00:35:22,454 --> 00:35:24,623 (menghela nafas) 846 00:35:26,458 --> 00:35:28,294 Baiklah, aku akan melakukannya dengan satu syarat. 847 00:35:28,394 --> 00:35:31,863 -Apa? -Kamu pasti begitu jujur padaku. 848 00:35:31,963 --> 00:35:34,700 Apakah kamu membohongiku? tentang ayahmu? 849 00:35:34,800 --> 00:35:36,735 Tentu saja tidak, Tuan Grossman. 850 00:35:36,835 --> 00:35:38,704 Aku bersumpah demi diriku mata ikan mas 851 00:35:38,804 --> 00:35:39,938 saya tidak membohongimu. 852 00:35:40,206 --> 00:35:42,208 aku bersumpah... 853 00:35:42,241 --> 00:35:43,975 Saya berbohong keluar dari pantatku. 854 00:35:44,210 --> 00:35:46,212 Saya mengetahuinya. 855 00:35:52,218 --> 00:35:53,219 Phil, sepertinya ada satu juta pria di luar sana 856 00:35:53,252 --> 00:35:54,820 saya bisa saja menawarkan ini kepada. 857 00:35:54,920 --> 00:35:57,756 Aku datang kepadamu dulu karena rasa hormat dan persahabatan. 858 00:35:57,856 --> 00:36:00,226 "Ayo jalan-jalan"? "Ayo jalan-jalan"? 859 00:36:00,326 --> 00:36:02,528 Dengan segala hormat, seorang pria mendatangimu, menawarkanmu 860 00:36:02,628 --> 00:36:05,063 20 punggung besar dengan pinjaman $15.000, 861 00:36:05,231 --> 00:36:06,998 seorang pria yang kamu kenal selama bertahun-tahun, Phil, bertahun-tahun. 862 00:36:07,233 --> 00:36:08,567 "Lakukan pendakian." 863 00:36:08,667 --> 00:36:10,936 Ayolah, bagaimana kamu bisa mengatakan itu bagiku, Phil, benarkah? 864 00:36:11,036 --> 00:36:12,571 Ayolah, bagaimana bisa katakan itu padaku? 865 00:36:12,671 --> 00:36:15,106 Bing! Bang! Di dalam tas, kantong kertas, kembali padamu, 866 00:36:15,241 --> 00:36:16,308 langsung dari tiketnya membawamu, Phil. 867 00:36:16,408 --> 00:36:17,409 Aku bahkan tidak akan menyentuhnya. 868 00:36:17,509 --> 00:36:19,411 2.000 kursi pada pukul 15 pop plus bir. 869 00:36:19,511 --> 00:36:21,247 saya tidak akan melakukannya berhasil kembali, Phil? 870 00:36:21,313 --> 00:36:22,848 Ayolah, dengan segala hormat. 871 00:36:22,948 --> 00:36:24,483 Maukah kamu keluar wajahku, Fabian? 872 00:36:24,583 --> 00:36:26,552 Oke, dengar, aku tidak mau gunakan kata yang salah di sini. 873 00:36:26,652 --> 00:36:28,454 Saya tidak ingin mengatakan "takut", karena itu bukan kamu, 874 00:36:28,554 --> 00:36:30,689 Aku tahu, tapi apakah kamu khawatir tentang Grossman? 875 00:36:30,789 --> 00:36:33,259 Ini saya akan mengerti. Biasanya aku juga akan begitu, 876 00:36:33,359 --> 00:36:35,394 tapi keadaan, aku akan melakukannya beritahu kamu, ternyata seperti itu 877 00:36:35,494 --> 00:36:37,095 bahwa saat ini, kamu tahu apa? 878 00:36:37,263 --> 00:36:39,631 Aku tertawa di Grossman. 879 00:36:39,731 --> 00:36:43,269 Dengan segala hormat, Aku benar-benar menertawakan Grossman. 880 00:36:43,335 --> 00:36:45,537 Grossman tidak akan melakukannya sialan mendekatlah padaku, 881 00:36:45,637 --> 00:36:47,773 dan saya tidak bisa memberi tahu Anda alasannya, kan sekarang karena ini kejutan, 882 00:36:47,873 --> 00:36:50,909 tapi dengar ini: jika Grossman adalah Superman, padahal dia bukan, 883 00:36:51,009 --> 00:36:52,544 lalu kamu tahu siapa aku ini? Saya kriptonit. 884 00:36:52,644 --> 00:36:54,446 Percayalah padaku dalam hal ini. 885 00:36:54,546 --> 00:36:56,282 Anda berkata Saya takut pada Grossman? 886 00:36:56,315 --> 00:36:57,483 -Itukah yang kamu katakan? -Aku mengatakan itu? 887 00:36:57,583 --> 00:37:00,552 Apakah aku mengatakan itu? Phil, Phil, apakah aku mengatakan itu? 888 00:37:00,652 --> 00:37:03,689 saya akan menempatkan barbekyu yang panas dan menyala-nyala tusuk sate sialan 889 00:37:03,789 --> 00:37:07,293 di mataku sebelum aku mengatakan itu padamu atau tentangmu, Phil. 890 00:37:07,326 --> 00:37:09,761 Tentangmu atau tentangmu. Dengarkan ini. 891 00:37:09,861 --> 00:37:12,298 Jatuhkan semuanya pemikiran tentang itu di sini dan saat ini, Phil. 892 00:37:12,331 --> 00:37:13,899 Tapi biarkan aku mengambilnya taktik lain 893 00:37:13,999 --> 00:37:15,867 sementara aku berdiri di sini bersamamu, oke? 894 00:37:15,967 --> 00:37:19,938 Phil, dengar, kamu memang benar yang paling sukses dari semua teman-temanku, teman-temanku. 895 00:37:20,038 --> 00:37:21,573 Pendirian ini itu, seperti, legendaris 896 00:37:21,673 --> 00:37:23,442 dalam reputasinya dan keunggulan, 897 00:37:23,542 --> 00:37:26,445 tapi, tapi, dan sekali lagi, Aku harus bersusah payah hati-hati 898 00:37:26,545 --> 00:37:28,179 dalam pilihanku kata-kata di sini. 899 00:37:28,314 --> 00:37:29,147 Bukankah kamu pernah di tengah malam itu, 900 00:37:29,315 --> 00:37:30,949 mungkin, katakanlah, 04:30, 901 00:37:31,049 --> 00:37:34,653 bukankah kamu pernah menginginkannya menjadi lebih dari-- bukan hanya seorang bartender, 902 00:37:34,753 --> 00:37:37,022 karena kami semua mengenalmu adalah seorang bartender legendaris, 903 00:37:37,122 --> 00:37:39,625 -tapi masalahnya-- -Tunggu sebentar, tunggu a menit. Apa-apaan ini-- 904 00:37:39,725 --> 00:37:41,927 Maksudku, siapa kamu sebenarnya pikir kamu sedang berbicara dengannya, ya? 905 00:37:42,027 --> 00:37:45,664 Dasar brengsek! Maksudku, kamu bahkan tidak tahu seperti apa rasanya 906 00:37:45,764 --> 00:37:47,333 untuk mendapatkan $15.000, 907 00:37:47,399 --> 00:37:50,369 dan kamu masuk ke sini, menjatuhkan suamiku? 908 00:37:50,469 --> 00:37:52,871 Anda mengejar ambulans bajingan pemalu! 909 00:37:52,971 --> 00:37:54,840 Anda bahkan tidak mempercayai Anda. 910 00:37:54,940 --> 00:37:57,509 Hei, hei, hei, Helen, sungguh, kamu tahu, katakan saja apa yang kamu rasakan. 911 00:37:57,609 --> 00:37:58,877 Jangan menahan diri. Kita semua berteman di sini. 912 00:37:58,977 --> 00:38:00,245 Kamu tahu, kamu hanya-- 913 00:38:00,346 --> 00:38:02,881 aku akan memberitahumu sesuatu, Harry. 914 00:38:02,981 --> 00:38:04,350 Kamu sangat pintar, 915 00:38:04,383 --> 00:38:06,385 kamu keluar dan Anda mendapatkan $7.500, 916 00:38:06,485 --> 00:38:10,356 dan Phil akan meminjamkanmu 75 untuk dicocokkan, oke? 917 00:38:13,091 --> 00:38:14,626 aku akan memberimu tiga hari. 918 00:38:15,861 --> 00:38:17,496 Tiga hari? 919 00:38:17,596 --> 00:38:19,365 Pergi. Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. 920 00:38:23,569 --> 00:38:25,070 Jalang. 921 00:38:25,170 --> 00:38:28,640 ("Uang (Itulah Yang Saya Inginkan)" oleh Jr. Walker dan The All Stars) 922 00:38:28,740 --> 00:38:31,377 * Hal terbaik dalam hidup itu gratis * 923 00:38:31,443 --> 00:38:33,244 * Tapi Anda bisa memberikannya kepada burung dan lebah * 924 00:38:33,445 --> 00:38:35,481 *Saya butuh uang* 925 00:38:35,581 --> 00:38:37,115 *Itulah yang saya inginkan 926 00:38:37,383 --> 00:38:38,817 *Hei* 927 00:38:38,917 --> 00:38:41,853 * Saya butuh uang, itulah yang aku inginkan * 928 00:38:41,953 --> 00:38:42,921 *Itulah yang saya inginkan 929 00:38:43,021 --> 00:38:45,391 * Hei... 930 00:38:46,392 --> 00:38:48,193 -Gupy. -Harry. 931 00:38:48,394 --> 00:38:49,194 Apakah Faruz ada? 932 00:38:49,395 --> 00:38:50,662 Dia ada di sana. 933 00:38:50,762 --> 00:38:53,599 Harry, anakku. 934 00:38:53,699 --> 00:38:56,435 Abdul Ben Fazul. 935 00:38:56,535 --> 00:38:57,403 Hai. 936 00:38:57,436 --> 00:38:58,537 aku memimpikanmu tadi malam. 937 00:38:58,637 --> 00:38:59,505 Saya juga. 938 00:38:59,605 --> 00:39:00,906 aku bermimpi tentang kamu tadi malam. 939 00:39:01,006 --> 00:39:02,240 -Kamu melakukannya? -Ya. 940 00:39:02,408 --> 00:39:05,076 (berbicara bahasa asing) 941 00:39:05,176 --> 00:39:06,845 Aku bermimpi kamu menjadi orang kaya. 942 00:39:06,945 --> 00:39:08,714 Aku bermimpi kamu menjadi orang kaya. 943 00:39:08,814 --> 00:39:11,483 Harry, aku tidak tertarik pada tinju. 944 00:39:11,583 --> 00:39:13,419 Faruz, kamu tidak perlu melakukannya tertarik pada tinju. 945 00:39:13,519 --> 00:39:14,820 Anda mengerti menjadi tertarik 946 00:39:14,920 --> 00:39:17,456 dalam mendapatkan kembali 9.000 pada 7,5, dijamin. 947 00:39:17,556 --> 00:39:18,790 -Tidak, Harry. -Terjamin. 948 00:39:18,890 --> 00:39:21,326 -Terjamin! -Harry, aku mengerti sesuatu yang lebih baik 949 00:39:21,427 --> 00:39:22,828 -untuk aku dan kamu. -Apa? Apa? 950 00:39:22,928 --> 00:39:25,063 Apa? Faruz, aku bisa saja pergi ke seribu orang. 951 00:39:25,163 --> 00:39:26,465 Aku mendatangimu dulu, kamu tahu? 952 00:39:26,565 --> 00:39:27,533 Aku mendatangimu dulu! 953 00:39:27,633 --> 00:39:29,267 Lihat. Miliki satu dari ini, Harry? 954 00:39:29,435 --> 00:39:32,003 Fantastis. Empat kepala, kabel siap, 955 00:39:32,103 --> 00:39:33,439 memutar film kotor, 956 00:39:33,472 --> 00:39:35,441 kartun untuk anak-anak, semuanya. 957 00:39:35,474 --> 00:39:38,544 -Ambillah. Ambillah. Itu adalah hadiah. -Oh tidak. 958 00:39:38,644 --> 00:39:39,978 Apa ini, pertunjukan permainan? 959 00:39:40,078 --> 00:39:41,547 Seorang teman memberikannya kepada saya. 960 00:39:41,647 --> 00:39:43,048 -Aku memberikannya padamu. -TIDAK. 961 00:39:43,148 --> 00:39:45,451 Jual seharga 400. Anda menyimpan 200. 962 00:39:45,517 --> 00:39:47,653 Apa aku-- Beri aku istirahat. 963 00:39:50,622 --> 00:39:52,057 Faruz! 964 00:39:52,157 --> 00:39:55,927 -Faruz. -Harry, jual itu untuk 400, Anda menyimpan 200. 965 00:39:56,027 --> 00:39:57,863 Ya benar. 966 00:40:01,199 --> 00:40:02,400 Lou, Lou, yang saya bicarakan 967 00:40:02,501 --> 00:40:04,402 memperluas Anda kerajaan olahraga di sini. 968 00:40:04,503 --> 00:40:06,071 -Kickboxing? -Tidak, bukan kickboxing, bukan. 969 00:40:06,171 --> 00:40:07,606 Lalu tanpa dadu. 970 00:40:07,706 --> 00:40:11,710 -Apa? -Maksudku, tidak ada dadu. Tdk berhasil. 971 00:40:11,810 --> 00:40:13,311 -Tdk berhasil. -Seperti, eh, bagaimana kamu mengatakannya? 972 00:40:13,411 --> 00:40:14,480 -Kamu suka VCR? -TIDAK. 973 00:40:14,580 --> 00:40:15,747 Aku punya banyak hal di dalam mobil. 974 00:40:15,847 --> 00:40:17,449 Mereka pergi untuk 400 masing-masing di Trader Horn's. 975 00:40:17,549 --> 00:40:19,585 aku berikan padamu, 2 untuk 700. 976 00:40:19,685 --> 00:40:22,020 -Ambil Orient, semuanya. -TIDAK. Hah. 977 00:40:22,120 --> 00:40:24,355 -Hah, ya. -650. 550. 978 00:40:25,824 --> 00:40:27,659 Oh, Tuan Peck, tolong, bisakah aku mendapatkan-- 979 00:40:28,594 --> 00:40:29,595 -Aku sedang bicara sekarang. -Biar kujelaskan-- 980 00:40:29,695 --> 00:40:32,964 Anda sudah bicara. Sekarang saya. Duduk. Duduk. 981 00:40:35,233 --> 00:40:39,805 Harry... katamu 2.000 kursi 982 00:40:39,905 --> 00:40:41,840 dengan harga $15 per pop? 983 00:40:41,940 --> 00:40:44,710 Itu 30.000, ditambah bir dan pretzel, terserah, 984 00:40:44,810 --> 00:40:46,478 3 sampai 5 lagi. 985 00:40:46,578 --> 00:40:48,480 Mungkin lebih. Mungkin lebih. Itulah intinya. 986 00:40:48,580 --> 00:40:50,682 Dasar. Harry, kamu pernah pernah dengar Hukum Murphy? 987 00:40:50,782 --> 00:40:54,219 Apa pun yang bisa salah akan salah. 988 00:40:54,319 --> 00:40:56,755 Hukum itu didedikasikan untuk pria sepertimu. 989 00:40:56,855 --> 00:40:58,490 Tuan Peck, ayolah. 990 00:40:58,590 --> 00:41:00,391 Kamu ingat, kamu datang di sini beberapa tahun yang lalu. 991 00:41:00,592 --> 00:41:01,693 "Tuan Peck, Tuan Peck!" 992 00:41:01,793 --> 00:41:05,531 Apa? Kamu akan melakukannya membeli 2 ton batu 993 00:41:05,564 --> 00:41:06,932 dari Tembok Berlin. Apa?! 994 00:41:07,032 --> 00:41:08,399 Ya, benar. Maksudku, apa, kamu bercanda? 995 00:41:08,534 --> 00:41:09,635 Saya akan melakukannya dibersihkan. 996 00:41:09,735 --> 00:41:11,402 Ini seperti memiliki sepotong sejarah. 997 00:41:11,537 --> 00:41:13,939 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Ada batu di kepalamu. 998 00:41:14,039 --> 00:41:15,173 Tidak ada yang membeli batu. 999 00:41:15,273 --> 00:41:16,174 Apa yang kamu bicarakan? tentangnya, Tuan Peck? 1000 00:41:16,274 --> 00:41:17,208 Lihatlah Berlin Dinding hari ini. 1001 00:41:17,308 --> 00:41:18,710 Jika saya punya diinvestasikan kemudian, 1002 00:41:18,810 --> 00:41:20,211 kamu tahu berapa banyak Saya bisa melakukannya sekarang? 1003 00:41:20,311 --> 00:41:22,013 Saya bisa saja membayar kamu mundur sepuluh kali. 1004 00:41:22,113 --> 00:41:23,749 Siapakah kita? bicarakan? 1005 00:41:23,849 --> 00:41:25,116 -Harry. -Kau tahu apa itu semua tentang? Apa? 1006 00:41:25,216 --> 00:41:28,119 Anda akan menjadi sangat pandai dalam sesuatu 1007 00:41:28,219 --> 00:41:30,388 jika Anda hanya memperlambat. 1008 00:41:30,556 --> 00:41:31,757 Pelan-pelan, Tuan Peck? Bagaimana saya bisa memperlambatnya? 1009 00:41:31,857 --> 00:41:33,792 Kau tahu, aku seperti hiu. Aku berhenti bergerak, aku mati. 1010 00:41:33,892 --> 00:41:36,294 -Kau tahu, itulah aku. -Hiu punya gigi. 1011 00:41:36,562 --> 00:41:39,397 Di sini, Harry, ayo duduk di sini. 1012 00:41:39,565 --> 00:41:42,033 Tidak terlalu dekat. Aku—aku masuk angin. 1013 00:41:42,133 --> 00:41:44,402 Dengar, Harry, aku menyukaimu. 1014 00:41:44,636 --> 00:41:46,171 Kamu anak yang baik. 1015 00:41:46,271 --> 00:41:48,574 Jika Anda bersikeras Aku harus meminjamkanmu, 1016 00:41:48,640 --> 00:41:51,977 Maksudku, aku harus mengatakan ya. Itu urusanku. 1017 00:41:52,077 --> 00:41:53,144 Tapi kemudian apa yang akan terjadi, 1018 00:41:53,244 --> 00:41:54,813 kata bola kristalku, 1019 00:41:54,913 --> 00:41:57,683 adalah sesuatu--sesuatu-- Saya tidak tahu apa. 1020 00:41:57,783 --> 00:42:00,051 Mungkin Grossman, mungkin Negara Komisi, 1021 00:42:00,151 --> 00:42:02,120 tapi sesuatu, 1022 00:42:02,220 --> 00:42:04,790 dan aku akan keluar uang saya. 1023 00:42:04,890 --> 00:42:08,126 Anda akan berada dalam waktu kurang dari kondisi fisik terbaik kamu akan pernah berada di dalamnya, 1024 00:42:08,226 --> 00:42:09,494 yang saya akan lakukan benci melihat. 1025 00:42:09,595 --> 00:42:10,962 -Aku tidak suka melakukannya lihat itu juga. -Ya? 1026 00:42:11,062 --> 00:42:14,132 Dan kami tidak akan melakukannya bahkan berbicara istilah lagi. 1027 00:42:14,232 --> 00:42:17,135 Harry, dengar, aku menyukaimu, 1028 00:42:17,235 --> 00:42:19,905 tapi aku seperti itu pilihan terakhir. 1029 00:42:20,005 --> 00:42:23,074 Jangan terlalu putus asa. 1030 00:42:28,379 --> 00:42:30,916 -Regis! -Hai! Apa kabarmu? 1031 00:42:31,016 --> 00:42:34,152 Saya tidak tahu kalian berada di kota. 1032 00:42:34,252 --> 00:42:36,722 (berceloteh) 1033 00:42:54,272 --> 00:42:56,007 (tanduk) 1034 00:43:18,163 --> 00:43:19,998 (tertawa) 1035 00:43:23,168 --> 00:43:24,736 Dimana itu, eh... 1036 00:43:24,836 --> 00:43:26,905 Oh. 1037 00:43:27,005 --> 00:43:28,206 Hah. 1038 00:43:28,306 --> 00:43:31,910 Anda benar-benar harus melakukannya susun albummu menurut abjad, Harry. 1039 00:43:36,081 --> 00:43:37,382 (musik diputar) 1040 00:43:37,482 --> 00:43:38,784 Saya harus memilih kata-kataku hati-hati di sini, 1041 00:43:38,884 --> 00:43:40,852 tapi, maksudku, kamu tahu, dengan segala hormat, 1042 00:43:40,952 --> 00:43:42,788 Maksudku, kamu tahu, secara legenda, 1043 00:43:42,888 --> 00:43:45,824 apakah suasana hatimu sedang buruk atau apa? Hmm? 1044 00:43:46,858 --> 00:43:48,293 Soalnya, dia bingung. 1045 00:43:48,393 --> 00:43:49,795 Maksudku, dia berpikir, 1046 00:43:49,895 --> 00:43:51,863 "Tuhan, kamu tahu, haruskah aku, eh, 1047 00:43:51,963 --> 00:43:55,266 haruskah aku menangkap wanita jalang itu di wajah karena mempermalukanku, 1048 00:43:55,366 --> 00:43:59,705 atau haruskah aku berterima kasih padanya?" 1049 00:43:59,805 --> 00:44:00,972 Ya. Mungkin, Anda tahu, 1050 00:44:01,072 --> 00:44:02,908 hei, mungkin aku harus melakukannya terima kasih padanya, 1051 00:44:03,008 --> 00:44:06,411 terima kasih untuknya merobohkan pinjaman dalam jumlah yang wajar, 1052 00:44:06,511 --> 00:44:09,180 bajingan kecil itu sekarang berkewajiban untuk, 1053 00:44:09,280 --> 00:44:12,718 jika aku datang dengan sisanya. 1054 00:44:14,252 --> 00:44:15,821 Apa itu? 1055 00:44:19,190 --> 00:44:21,192 Ini adalah uang. 1056 00:44:22,427 --> 00:44:23,561 Ini adalah uang. 1057 00:44:23,762 --> 00:44:25,563 Berapa banyak dan untuk apa? 1058 00:44:25,731 --> 00:44:29,600 Ini 7.500. Ini untukmu. 1059 00:44:29,735 --> 00:44:32,570 Ini 5.000 untuk seorang teman milikmu. 1060 00:44:32,738 --> 00:44:34,372 Anda menangkap saya sesuatu untuk ini, 1061 00:44:34,472 --> 00:44:37,075 dan kemudian... kamu mengerti ini. 1062 00:44:38,810 --> 00:44:40,846 -Dari mana kamu mendapatkan ini? -Ayolah, Harry. 1063 00:44:40,946 --> 00:44:44,049 Anda tahu saya menyimpan setiap sennya Saya bisa mendapatkannya. 1064 00:44:44,149 --> 00:44:47,753 Lihat ini. Di Sini. Bawalah ini pada Phil. 1065 00:44:47,819 --> 00:44:51,089 Anda berkata, "Phil, ini dia. Batuklah akhir hidupmu." 1066 00:44:52,390 --> 00:44:53,892 Siapa temanku untuk 5? 1067 00:44:53,992 --> 00:44:55,593 Anda tahu Lumba-lumba Biru? 1068 00:44:55,761 --> 00:44:57,628 -Apa, di 11th Street? -Ya. 1069 00:44:57,763 --> 00:44:58,964 Itu tertutup. Seseorang membelinya atau sesuatu. 1070 00:44:59,064 --> 00:45:00,932 Sudah ditutup seperti enam bulan, sesuatu. 1071 00:45:01,032 --> 00:45:03,101 Anda mengambil ini, kamu menangkapku izin minuman keras 1072 00:45:03,201 --> 00:45:05,536 jadi aku bisa membukanya. 1073 00:45:05,771 --> 00:45:07,005 Anda membelinya? 1074 00:45:07,105 --> 00:45:09,107 Ya, kamu benar, Harry. Saya seorang gadis kota. 1075 00:45:09,207 --> 00:45:11,777 Apa-apaan ini apakah aku akan melakukannya di California, ya? 1076 00:45:11,810 --> 00:45:14,379 Maksudku, aku akan mati di Kalifornia. 1077 00:45:14,479 --> 00:45:16,247 Tidak, aku harus menyelesaikannya banyak hal terjadi di sini. 1078 00:45:16,347 --> 00:45:20,018 Hanya saja-- hanya saja aku tidak bisa tahan lagi. 1079 00:45:20,118 --> 00:45:23,054 Kau tahu, dia menguasaiku sepanjang waktu. 1080 00:45:23,154 --> 00:45:25,423 Tapi aku tidak bisa mendapatkannya izin minuman keras di New York 1081 00:45:25,523 --> 00:45:27,325 karena itu hukuman kejahatan Saya mendapatkan buku-buku itu. 1082 00:45:27,425 --> 00:45:28,860 Ini seperti... 1083 00:45:28,960 --> 00:45:30,595 apa, itu seperti tato, kamu tahu? 1084 00:45:30,796 --> 00:45:31,797 Hei, Helen, kamu tahu, 1085 00:45:31,863 --> 00:45:33,799 kamu tinggalkan Phil, kamu meninggalkan kota. 1086 00:45:33,832 --> 00:45:36,034 Ah, persetan dengannya. Lihat. Ambil ini. 1087 00:45:36,134 --> 00:45:37,803 Dapatkan temanmu untuk memberiku lisensi, 1088 00:45:37,869 --> 00:45:39,004 seperti yang kamu lakukan untuk Marty si gendut. 1089 00:45:39,104 --> 00:45:40,505 Marty gendut adalah lisensi hack sialan. 1090 00:45:40,605 --> 00:45:42,808 Yang Anda inginkan adalah keseluruhan hewan yang berbeda. 1091 00:45:42,874 --> 00:45:44,475 Anda sedang berbicara Minuman Keras Negara Otoritas sekarang. 1092 00:45:44,575 --> 00:45:46,812 Ini keseluruhan hewan yang berbeda. 1093 00:45:46,878 --> 00:45:49,881 Apa, kamu belum punya teman sialan di SLA? 1094 00:45:49,981 --> 00:45:52,350 Kenapa kamu tidak saja dapatkan dengan nama lain, 1095 00:45:52,450 --> 00:45:54,019 atau mengambil pasangan? 1096 00:45:57,355 --> 00:45:59,524 Ya... 1097 00:45:59,624 --> 00:46:01,960 Anda ingin menjadi pasanganku, Harry, ya? 1098 00:46:02,060 --> 00:46:04,595 Anda ingin menjadi pasanganku, hmm? 1099 00:46:04,830 --> 00:46:05,964 -Aku? -Ya. 1100 00:46:06,064 --> 00:46:07,866 Kenapa ada orang yang mau melakukannya siapa yang kenal aku 1101 00:46:07,966 --> 00:46:08,867 bersedia menerimaku sebagai mitra? 1102 00:46:08,967 --> 00:46:10,668 Maksudku, ayolah, sungguh. 1103 00:46:10,836 --> 00:46:12,470 Ya, karena kamu punya lebih banyak energi daripada Con Ed. 1104 00:46:12,570 --> 00:46:14,672 -Oh ya? -Ya. 1105 00:46:14,840 --> 00:46:17,943 Anda seorang optimis abadi, 1106 00:46:18,043 --> 00:46:20,278 dan... 1107 00:46:20,378 --> 00:46:21,712 kamu mempunyai hati yang baik. 1108 00:46:21,913 --> 00:46:23,915 -Ya, ya? -Ya. 1109 00:46:25,350 --> 00:46:26,517 Anda tidak membodohi saya. 1110 00:46:26,617 --> 00:46:28,186 Oh ya, Aku tidak melakukannya, ya? 1111 00:46:28,286 --> 00:46:29,287 Tidak. 1112 00:46:32,858 --> 00:46:34,993 Ayolah, apa yang kamu katakan, Harry? 1113 00:46:35,093 --> 00:46:36,862 Hmm? 1114 00:46:36,895 --> 00:46:38,964 Oh, aku sungguh-- Tidak, terima kasih. 1115 00:46:39,064 --> 00:46:40,398 Saya sungguh berpikir Saya ingin mengambil gambar 1116 00:46:40,498 --> 00:46:42,233 pada hal lain ini. 1117 00:46:42,333 --> 00:46:45,036 Ya? Benar-benar? 1118 00:46:46,204 --> 00:46:47,705 Oh. 1119 00:46:47,873 --> 00:46:50,208 Tidak masalah. Anda tahu, kamu hanya, uh-- 1120 00:46:51,576 --> 00:46:52,978 Tangkap saja aku lisensi, 1121 00:46:53,078 --> 00:46:54,946 dan kemudian kamu bisa punya uang. 1122 00:47:02,253 --> 00:47:03,889 Saya harus berpikir. 1123 00:47:05,123 --> 00:47:08,059 Ya. Sekarang, Saya bertanya-tanya. 1124 00:47:08,159 --> 00:47:10,095 Mereka bilang yang terbaik adalah ketika mereka memiliki seorang Yahudi melawan orang Italia. 1125 00:47:10,195 --> 00:47:11,897 Lalu mereka akan berbaris bermil-mil. 1126 00:47:11,963 --> 00:47:13,899 Juga, saya berpikir, bagaimana jika Saya mengalami malam amatir? 1127 00:47:13,932 --> 00:47:15,300 Anda tahu, panggil polisi untuk melawan petugas pemadam kebakaran 1128 00:47:15,400 --> 00:47:16,734 atau petugas sanitasi. 1129 00:47:16,902 --> 00:47:18,736 Berikan beberapa barang gratis di kantor polisi, 1130 00:47:18,904 --> 00:47:21,006 pemadam kebakaran, tempat pembuangan sampah, kamu tahu? 1131 00:47:21,106 --> 00:47:22,740 Oh, Helen sialan, kawan, ini dia. 1132 00:47:22,908 --> 00:47:24,275 Tidak ada lagi omong kosong, tidak lebih. Aku tidak tahan dengan pria itu. 1133 00:47:24,375 --> 00:47:25,810 Aku lebih baik dari ini. Maksudku, aku bukan orang brengsek. 1134 00:47:25,911 --> 00:47:27,212 Ya, tapi... aku brengsek, 1135 00:47:27,312 --> 00:47:28,914 tapi itu seperti bermain possum sejauh ini. 1136 00:47:28,980 --> 00:47:30,548 Ini seperti cahaya di bawah gantang untukku. 1137 00:47:30,648 --> 00:47:31,917 Aku sudah makan kotoran dengan sekop, 1138 00:47:31,950 --> 00:47:34,752 tapi ini dia, kan? Ini dia, kawan. 1139 00:47:34,920 --> 00:47:38,189 Persetan dengan Regis Philbin! Ho ho ho! 1140 00:47:38,289 --> 00:47:39,557 Apakah kamu mengenalku? 1141 00:47:39,657 --> 00:47:41,526 Orang-orang mengenal saya di dunia tinju, 1142 00:47:41,626 --> 00:47:44,996 tapi terkadang di bandara atau di hotel atau di rumah bordil, 1143 00:47:45,096 --> 00:47:47,265 Aku hanya orang bodoh lainnya, Harry yang lain. 1144 00:47:47,365 --> 00:47:49,834 Itu sebabnya saya membawa ini: 1145 00:47:49,935 --> 00:47:51,937 (berdetak) American Express. 1146 00:47:52,037 --> 00:47:53,471 Jangan meninggalkan rumah tanpa itu. 1147 00:47:58,977 --> 00:47:59,945 -Kamu benar-benar berpikir Saya memiliki hati yang baik? -Ya-- 1148 00:48:00,011 --> 00:48:01,112 -Ya, kamu tahu. -Aku tahu kamu tahu. 1149 00:48:01,212 --> 00:48:02,213 -Tapi kamu sungguh menurutku juga begitu? -Saya bersedia. 1150 00:48:02,313 --> 00:48:03,214 -Hah? -Ya. 1151 00:48:03,314 --> 00:48:04,782 Dasar jalang. 1152 00:48:04,950 --> 00:48:07,352 aku menipumu, bukan begitu, Harry, ya? 1153 00:48:13,424 --> 00:48:14,359 WANITA: SLA. 1154 00:48:14,459 --> 00:48:16,061 John Dugan, tolong. 1155 00:48:16,161 --> 00:48:18,329 Harry, aku ingin terbang seorang teman wanita dari Miami. 1156 00:48:18,429 --> 00:48:19,864 Teman wanita apa? 1157 00:48:19,965 --> 00:48:21,399 Apa, kamu berbalik binatang seks padaku sekarang? 1158 00:48:21,499 --> 00:48:22,500 -Dugan. -Hah? 1159 00:48:22,600 --> 00:48:24,302 Dugan. 1160 00:48:24,402 --> 00:48:25,270 Dugie, Fabian si rubah. 1161 00:48:25,370 --> 00:48:26,972 Fabian, apa kabarmu? 1162 00:48:27,072 --> 00:48:29,107 Bagus, bagus, bagus, sangat bagus. Dengar, aku harus menemuimu. 1163 00:48:29,207 --> 00:48:31,476 -Tidak bisa. -Tidak bisa? Tidak bisa. Apa itu "Tidak, bisa dilakukan"? 1164 00:48:31,576 --> 00:48:33,311 Apa itu, hidangan pembuka Cina? 1165 00:48:33,411 --> 00:48:34,812 -Aku harus menemuimu. Ini penting. - Tentang apa? 1166 00:48:34,980 --> 00:48:35,646 Tentang apa. Saya akan menikah. 1167 00:48:35,746 --> 00:48:37,448 Aku ingin kamu menjadi seperti itu pria terbaikku, 1168 00:48:37,548 --> 00:48:38,984 -itu tentang apa. -Jangan main-main denganku, oke? 1169 00:48:39,050 --> 00:48:41,052 -Aku serius. -Apa lagi? 1170 00:48:41,152 --> 00:48:42,520 aku serius. Apa lagi, apa lagi, kenapa lagi aku harus menelepon? 1171 00:48:42,620 --> 00:48:43,588 -Tidak ada yang lain? -Tidak ada yang lain. 1172 00:48:43,688 --> 00:48:45,023 Dimana dan kapan? 1173 00:48:45,123 --> 00:48:46,424 -6:00 bagus malam ini? -Ya. 1174 00:48:46,524 --> 00:48:47,993 Maricaro aktif Jalan Murbei? 1175 00:48:48,059 --> 00:48:49,427 -Baiklah. Saya mengetahuinya. -6:00? 1176 00:48:49,527 --> 00:48:50,996 -Baiklah. -OKE. 1177 00:48:51,062 --> 00:48:52,297 Sekarang, apa ini, Al? Siapa wanita ini? 1178 00:48:52,397 --> 00:48:54,099 Aku tidak bisa mendapatkan ini. 1179 00:48:54,199 --> 00:48:57,068 Aku tidak bisa menyiapkan personelku atas tuduhan moral. Apa ini? 1180 00:48:57,168 --> 00:49:00,071 Hei, Harry, kamu akan menikah? 1181 00:49:02,007 --> 00:49:06,111 Lihatlah dia. Lihatlah dia. 1182 00:49:06,211 --> 00:49:08,213 -Kamu punya mil frequent-flier? - (tertawa) 1183 00:49:08,313 --> 00:49:09,447 -Kamu yakin? - (tertawa) 1184 00:49:09,547 --> 00:49:12,017 Rock 'n' roll, juara. 1185 00:49:12,083 --> 00:49:16,387 ("Si Penipu Hebat" oleh The Platters) 1186 00:49:16,487 --> 00:49:18,923 * Oh ya 1187 00:49:19,024 --> 00:49:23,461 * Akulah yang hebat berpura-pura... * 1188 00:49:23,561 --> 00:49:24,662 Dugie. 1189 00:49:24,762 --> 00:49:26,164 Anda mengerti menikah, Harry? 1190 00:49:26,264 --> 00:49:27,498 Tidak tepat. 1191 00:49:27,598 --> 00:49:28,933 Menurutku tidak. 1192 00:49:29,034 --> 00:49:30,135 Saya tidak dapat membayangkannya menjadi pendampingmu. 1193 00:49:30,235 --> 00:49:31,302 Kami bahkan tidak melakukannya menyukai satu sama lain. 1194 00:49:31,402 --> 00:49:32,237 Aku tergila-gila padamu. 1195 00:49:32,337 --> 00:49:34,239 Anda baru saja mendapatkannya masalah citra diri. 1196 00:49:34,339 --> 00:49:36,041 Lagi pula, aku punya teman yang akan menikah, wanita ini, 1197 00:49:36,107 --> 00:49:37,675 dan aku ingin mendapatkannya hadiah pernikahan yang unik 1198 00:49:37,775 --> 00:49:39,544 dan aku pikir hanya kamu dapat membantu saya, kamu tahu maksudku? 1199 00:49:39,644 --> 00:49:41,046 Tidak bisa melakukannya lagi, Harry. 1200 00:49:41,146 --> 00:49:43,381 Mereka mengawasiku, menurutku. Saya tidak yakin. 1201 00:49:43,481 --> 00:49:45,883 Saya punya 5 dolar untuk dibelanjakan, lebih atau kurang. 1202 00:49:46,051 --> 00:49:48,453 Anda mendapat 7.500 untuk dibelanjakan, lebih atau kurang? 1203 00:49:49,620 --> 00:49:51,489 -75? -75. 1204 00:49:51,589 --> 00:49:53,058 Tidak, saya tidak punya itu. 1205 00:49:53,124 --> 00:49:54,959 Lalu apa yang kamu bawa aku di sini untuk apa? 1206 00:49:55,060 --> 00:49:56,494 Anda tahu, Anda menyia-nyiakan waktuku, ayolah. 1207 00:49:56,594 --> 00:49:57,628 Duduk. 1208 00:49:57,728 --> 00:49:59,464 Duduk. Ayo. 1209 00:49:59,564 --> 00:50:01,299 Sekarang 85, Harry. 1210 00:50:02,767 --> 00:50:03,568 Kamu masih bajingan, bukan? 1211 00:50:03,668 --> 00:50:04,602 Ya, benar, benar. 1212 00:50:04,702 --> 00:50:07,405 Dibutuhkan satu untuk mengetahui satu. 1213 00:50:12,210 --> 00:50:13,944 Ada yang kosong? Aku akan mencetak milikku sendiri. 1214 00:50:14,045 --> 00:50:15,513 Anda punya pemalsu, ya, Harry? 1215 00:50:15,613 --> 00:50:17,348 Anda mendapat 1.500 untukku? 1216 00:50:17,448 --> 00:50:18,783 Itu ada di koran. 1217 00:50:19,016 --> 00:50:21,452 (terkekeh) 1218 00:50:21,552 --> 00:50:23,421 Jadi, kosongmu. 1219 00:50:25,623 --> 00:50:27,192 2.000, Harry. 1220 00:50:27,292 --> 00:50:28,626 Lakukan saja dengan benar, Jerman. 1221 00:50:28,726 --> 00:50:30,661 Uh-hah. 1222 00:50:30,761 --> 00:50:31,762 Sudah untuk melihat ke kanan. 1223 00:50:31,862 --> 00:50:33,231 Itu harus dilihat sah. 1224 00:50:33,331 --> 00:50:35,500 * Apa hatiku tidak bisa menyembunyikan * 1225 00:50:35,600 --> 00:50:38,403 * Oh 1226 00:50:38,503 --> 00:50:44,675 * Ya, Akulah orang yang berpura-pura hebat * 1227 00:50:44,775 --> 00:50:46,177 * Ooh ooh 1228 00:50:46,277 --> 00:50:49,347 * Hanya tertawa dan gay... 1229 00:50:49,447 --> 00:50:50,381 Ya ampun. 1230 00:50:50,481 --> 00:50:52,617 * Seperti badut 1231 00:50:52,717 --> 00:50:53,684 *Ooh ooh... 1232 00:50:53,784 --> 00:50:55,320 (tertawa) 1233 00:50:55,420 --> 00:50:57,288 Ah, Harry. 1234 00:50:57,388 --> 00:50:59,657 -Hei, kamu mau merayakannya atau apa? -Tidak. aku akan jatuh. 1235 00:50:59,757 --> 00:51:02,727 Tidak, ayolah, ayolah. 1236 00:51:02,827 --> 00:51:04,962 Oh, aku tahu apa-- Lakukan itu, eh... 1237 00:51:05,130 --> 00:51:06,731 Lakukan itu American Express komersial. Ayo. 1238 00:51:06,831 --> 00:51:08,266 -Tidak. -Ya. 1239 00:51:08,366 --> 00:51:10,168 Ayolah, Harry, ayolah, lakukan sekali saja? 1240 00:51:10,268 --> 00:51:11,469 eh... 1241 00:51:11,569 --> 00:51:13,471 Oh, biarkan aku mencobanya kalau begitu. Baiklah, izinkan saya mencobanya. 1242 00:51:13,571 --> 00:51:15,406 eh... 1243 00:51:18,843 --> 00:51:20,511 Hai. Kamu kenal saya? 1244 00:51:20,611 --> 00:51:22,247 Di dunia tinju, 1245 00:51:22,347 --> 00:51:25,250 namaku adalah kata rumah tangga, tapi terkadang di bandara, 1246 00:51:25,350 --> 00:51:29,187 restoran, rumah bordil-- 1247 00:51:29,287 --> 00:51:31,389 Ayolah. Anda melakukannya. Anda melakukannya. 1248 00:51:31,489 --> 00:51:33,324 -Tidak, tidak. -Ya, aku menginginkanmu untuk melakukannya. 1249 00:51:33,424 --> 00:51:36,227 -Lakukan, lakukan, lakukan, lakukanlah, lakukanlah. -TIDAK. 1250 00:51:37,762 --> 00:51:39,197 Baiklah. Apakah kamu mengenalku? 1251 00:51:39,297 --> 00:51:42,167 Di dunia tinju, Saya adalah nama rumah tangga, 1252 00:51:42,200 --> 00:51:44,034 tapi di bandara atau di hotel, 1253 00:51:44,169 --> 00:51:45,770 mereka memperlakukan saya seperti orang lain: 1254 00:51:45,870 --> 00:51:47,505 sepotong kotoran. 1255 00:51:53,244 --> 00:51:56,046 Anda tahu sesuatu? 1256 00:51:56,181 --> 00:52:01,186 Kamu seperti itu a... pahlawan mencari untuk sebuah sasaran. 1257 00:52:04,189 --> 00:52:05,190 Masuklah bersamaku pada hal ini. 1258 00:52:05,290 --> 00:52:07,192 sudah kubilang padamu, aku bisa-- 1259 00:52:07,225 --> 00:52:09,560 aku akan membawamu pulang, sayang. Hah? 1260 00:52:09,660 --> 00:52:10,628 saya tidak bisa. 1261 00:52:10,728 --> 00:52:12,397 Apa? 1262 00:52:12,497 --> 00:52:13,531 Ayolah, Harry. 1263 00:52:13,631 --> 00:52:14,632 (mencium) 1264 00:52:14,732 --> 00:52:17,468 Anda tahu, hanya kamu dan aku, 1265 00:52:17,568 --> 00:52:18,869 di bawah pohon, 1266 00:52:18,969 --> 00:52:22,673 lakukan apa yang akan terjadi secara alami. 1267 00:52:32,250 --> 00:52:33,418 Apa ini? 1268 00:52:33,518 --> 00:52:34,785 Apa apa? 1269 00:52:34,885 --> 00:52:36,221 Dari mana kamu mendapatkan ini? 1270 00:52:36,287 --> 00:52:37,755 Dari temanku di Chase Manhattan. 1271 00:52:37,855 --> 00:52:39,224 Apa, kamu pergi ke Peck? 1272 00:52:39,290 --> 00:52:41,559 Mematuk? Apakah saya melihat seputus asa itu, Phil? 1273 00:52:41,659 --> 00:52:46,130 Hei, Helen. Apakah kamu melihat ini? Darimana dia mendapatkan ini? 1274 00:52:46,231 --> 00:52:50,401 Hei, Phil, kamu mungkin punya meremehkan sumber daya saya, kecerdikan saya. 1275 00:52:50,501 --> 00:52:52,337 -Persetan denganmu. -Oke, persetan denganku, Saya tidak akan berdebat, 1276 00:52:52,437 --> 00:52:53,838 tapi kesepakatan kesepakatan, kan? 1277 00:52:53,938 --> 00:52:55,240 Kami orang terhormat, pria terhormat, 1278 00:52:55,306 --> 00:52:56,541 baik dan terhormat laki-laki dan semua itu. 1279 00:52:56,641 --> 00:52:59,710 Dimana sih maukah kamu membesarkan 7.500? 1280 00:52:59,810 --> 00:53:01,312 Ya, jadi... 1281 00:53:01,412 --> 00:53:03,348 eh... 1282 00:53:03,448 --> 00:53:05,250 -Jadi, eh... -Tidak masalah. 1283 00:53:05,316 --> 00:53:07,552 Katakan saja padaku ketika Anda membutuhkannya. Anda akan memilikinya. 1284 00:53:07,652 --> 00:53:09,119 Bagaimana dengan saat ini? Aku harus menyewa tempat, 1285 00:53:09,254 --> 00:53:11,256 tempat yang besar. Saya harus melakukannya menyusun dagingku, 1286 00:53:11,289 --> 00:53:12,257 Aku harus berbaring ikatan saya. 1287 00:53:12,357 --> 00:53:14,091 Berapa obligasinya? 1288 00:53:14,259 --> 00:53:16,427 -Eh...7. -Tujuh. Anda mengerti tanpa aku. 1289 00:53:16,527 --> 00:53:17,728 Anda tidak perlu menatanya hal lain 1290 00:53:17,828 --> 00:53:19,530 sampai malam pertarungan, kan? 1291 00:53:19,630 --> 00:53:20,998 Beri aku waktu. 1292 00:53:21,266 --> 00:53:22,667 Hei, Phil, 1293 00:53:22,767 --> 00:53:25,270 kamu meninggalkanku dengan, seperti, 500 di sini, Phil. 1294 00:53:25,303 --> 00:53:26,571 Hei, kamu akan melakukannya gila, Fabian? 1295 00:53:26,671 --> 00:53:28,539 Aku bilang aku akan memberikannya padamu ketika Anda membutuhkannya. 1296 00:53:28,639 --> 00:53:29,540 Bukankah aku sudah mengatakan itu? 1297 00:53:29,640 --> 00:53:30,575 Ya, oke, ya, 1298 00:53:30,675 --> 00:53:32,443 kamu memang mengatakan itu, dan aku percaya padamu. 1299 00:53:34,812 --> 00:53:37,648 (musik diputar) 1300 00:53:38,316 --> 00:53:40,385 Orang-orang baik. Musik yang bagus. 1301 00:53:40,485 --> 00:53:42,019 MAN: Kalian punya sesuatu untuk dilakukan bercukur, jalan-jalan sekarang. 1302 00:53:42,287 --> 00:53:43,554 Ini di sini? Tangan radar. 1303 00:53:43,654 --> 00:53:46,291 Anda mengerti, saya akan menemukannya. Tangan radar. 1304 00:53:46,391 --> 00:53:48,426 Jas yang bagus. Kemana saja kamu? mengerti, Marty's? Ayo pergi. 1305 00:53:48,526 --> 00:53:52,730 Yo, apa yang kita dapatkan di sini? Waktu Ayah. 1306 00:53:53,998 --> 00:53:55,666 Terlalu tua untuk itu angkat tanganmu? 1307 00:53:55,766 --> 00:53:57,435 Angkat tanganmu! 1308 00:53:59,069 --> 00:54:01,339 Kau membuatku takut, pop, kamu membuatku takut. 1309 00:54:01,439 --> 00:54:04,542 -Membuatmu takut. -Goyangkan bulu ekor. 1310 00:54:04,642 --> 00:54:06,311 -Tusukan. -Radar tangan. Mari kita pindahkan. 1311 00:54:15,052 --> 00:54:17,988 * Kita bangkit di atasnya 1312 00:54:18,088 --> 00:54:19,757 * Kita harus percaya 1313 00:54:19,857 --> 00:54:21,359 * Di satu sama lain 1314 00:54:21,459 --> 00:54:23,761 * Karena kita semua tersesat 1315 00:54:23,861 --> 00:54:25,596 * Sepanjang jalan 1316 00:54:25,696 --> 00:54:29,334 * Kita semua masih melihat untuk hari yang lebih baik * 1317 00:54:29,434 --> 00:54:31,636 * Kita semua membutuhkan bantuan 1318 00:54:31,736 --> 00:54:36,441 * Untuk mencari tahu di mana harus mengakhirinya * 1319 00:54:36,541 --> 00:54:38,809 * Ya, ya, ya 1320 00:54:43,514 --> 00:54:45,182 Harry, aku akan istirahat wajah bajingan itu. 1321 00:54:45,416 --> 00:54:46,484 Oh, lupakan dia. 1322 00:54:46,584 --> 00:54:47,618 Bagaimana menurutmu? Cukup besar atau apa? 1323 00:54:47,718 --> 00:54:50,187 -Lupakan dia? -Ya, lupakan dia. 1324 00:54:50,355 --> 00:54:50,988 Bagaimana menurut anda tentang tempat itu? 1325 00:54:51,088 --> 00:54:52,390 Itu bagus, ya? 1326 00:54:52,490 --> 00:54:53,958 Apa? Ini sialan ruang dansa. 1327 00:54:54,058 --> 00:54:54,992 Ya. Tapi itu bagus. 1328 00:54:55,092 --> 00:54:56,594 Ini bagus untuk bertarung. 1329 00:55:01,566 --> 00:55:04,469 Ayo menari. Ayo sobat disko. 1330 00:55:04,569 --> 00:55:06,537 Kamu tahu, Harry, aku mulai punya pemikiran kedua tentangmu. 1331 00:55:06,637 --> 00:55:07,838 Ya benar. 1332 00:55:17,815 --> 00:55:20,885 Aku akan pergi ke Kopf dengan keriuhan ini, Harold. 1333 00:55:20,985 --> 00:55:22,387 Namanya Harry. 1334 00:55:22,453 --> 00:55:23,521 -Harry. -Harry. Itu Harry. 1335 00:55:23,621 --> 00:55:24,489 Aku sudah bilang padamu tiga kali. 1336 00:55:24,589 --> 00:55:25,656 Oke, itu benar di sini. 1337 00:55:25,756 --> 00:55:26,524 Tepat di sebelah kanan. 1338 00:55:26,624 --> 00:55:28,526 Ini dia, Frieda. 1339 00:55:34,399 --> 00:55:36,401 (tidak jelas) 1340 00:55:46,977 --> 00:55:48,446 Hei, pemalu, 1341 00:55:48,546 --> 00:55:50,748 Boom Boom ingin untuk berbicara denganmu. 1342 00:55:50,848 --> 00:55:51,916 Sekarang. 1343 00:55:53,484 --> 00:55:54,552 eh... Saya akan segera kembali. 1344 00:55:54,652 --> 00:55:56,120 Saya baru saja melakukannya untuk melakukan sesuatu. 1345 00:55:56,220 --> 00:55:58,255 Memiliki sup buatan sendiri. Itu sangat bagus. 1346 00:55:58,423 --> 00:55:59,757 Anda dapat memesannya untukku juga. 1347 00:55:59,857 --> 00:56:01,626 Buatan sendiri? Di rumah siapa? 1348 00:56:04,495 --> 00:56:05,830 -Apa yang kamu lakukan dengannya? -Dengan siapa? 1349 00:56:05,930 --> 00:56:07,432 Apa yang dia lakukan? bersamamu? 1350 00:56:07,498 --> 00:56:09,434 Dia punya hati yang buruk. Apa yang kamu lakukan dengannya? 1351 00:56:09,534 --> 00:56:11,001 bum bum, bum bum, santai saja. 1352 00:56:11,101 --> 00:56:12,437 Anda masih punya tangan terdaftar-- 1353 00:56:12,503 --> 00:56:13,604 -Harry. -Kau tahu maksudku? 1354 00:56:16,774 --> 00:56:17,875 Al. 1355 00:56:20,511 --> 00:56:21,946 Ayo pergi, Harry. 1356 00:56:22,046 --> 00:56:23,514 Ya, ayo pergi. 1357 00:56:24,649 --> 00:56:25,783 Semua... 1358 00:56:29,086 --> 00:56:31,589 (pintu membuka dan menutup) 1359 00:56:34,625 --> 00:56:36,293 PRIA 1: Doni, Saya butuh bantuan di sini. 1360 00:56:36,461 --> 00:56:38,496 PRIA 2: Baiklah. Tunggu sebentar. 1361 00:56:38,596 --> 00:56:39,964 -Ah, Fabian. -Tn. Resnick. 1362 00:56:40,064 --> 00:56:41,298 -Apa kabarmu? -Apa kabarmu? 1363 00:56:41,466 --> 00:56:42,767 -Baiklah. -Ini adalah Al Grossman. 1364 00:56:42,867 --> 00:56:44,502 OKE. Ayo turun ke kantor. Tinju, ya? 1365 00:56:44,602 --> 00:56:46,103 Ya. Dibutuhkan bola, Tuan Resnick, 1366 00:56:46,203 --> 00:56:47,505 dan kamu punya nyali sebanyak selusin. 1367 00:56:47,605 --> 00:56:49,774 -Aku tahu, Saya tahu. Hah? -Ya. 1368 00:56:49,874 --> 00:56:51,308 Itu tempat yang bagus. 1369 00:56:51,476 --> 00:56:54,479 -Al, bantu dia. -Apa yang aku lakukan disini? 1370 00:56:54,545 --> 00:56:55,646 Dia sangat ingin 5.000 untuk malamnya 1371 00:56:55,746 --> 00:56:57,582 jadi aku memberikannya VCR sebagai jaminan. 1372 00:56:57,682 --> 00:56:58,916 Apa-apaan ini apakah ini? 1373 00:56:59,016 --> 00:57:00,818 Ya ampun. 1374 00:57:03,153 --> 00:57:05,590 Ah, sial. 1375 00:57:05,690 --> 00:57:07,658 Ah... 1376 00:57:09,560 --> 00:57:10,961 Kau tahu, Harry, aku-- 1377 00:57:11,061 --> 00:57:13,498 (mesin menyala) 1378 00:57:20,571 --> 00:57:23,541 (telepon berdering) 1379 00:57:23,641 --> 00:57:24,775 WANITA: Perusahaan Juara, 1380 00:57:24,875 --> 00:57:28,513 bisakah saya membantu Anda? Tolong tunggu sebentar. 1381 00:57:30,280 --> 00:57:32,817 Dengar, beritahu dia kami di sini. 1382 00:57:34,184 --> 00:57:35,653 Tuan Grossman. 1383 00:57:38,789 --> 00:57:39,657 Suatu tempat. 1384 00:57:39,757 --> 00:57:41,526 Waktu yang besar. 1385 00:57:42,527 --> 00:57:44,829 (telepon berdering) 1386 00:57:44,929 --> 00:57:47,532 WANITA: Perusahaan Juara, bisakah saya membantu Anda? 1387 00:57:47,565 --> 00:57:49,967 Hei, Boom Boom, lama tidak bertemu. 1388 00:57:50,067 --> 00:57:52,069 Tempat yang bagus. Hei, Cuda. 1389 00:57:52,169 --> 00:57:53,538 Bisa, seharusnya, seharusnya. 1390 00:57:53,604 --> 00:57:55,405 Hehe. Cuma bercanda. 1391 00:57:55,540 --> 00:57:56,574 Dengar, Nak, aku hanya bercanda, laki-laki. 1392 00:57:56,674 --> 00:57:57,808 Dengar, kamu tahu, itu terjadi, 1393 00:57:57,908 --> 00:57:59,677 tidak apa-apa. Tidak ada perasaan sakit hati, oke? 1394 00:57:59,777 --> 00:58:02,012 Tidak, kamu tahu, hanya saja, eh... 1395 00:58:02,112 --> 00:58:03,047 Memang begitu adanya. 1396 00:58:04,148 --> 00:58:06,817 Hei, santai saja. 1397 00:58:06,917 --> 00:58:08,118 Aduh! Tenang saja. 1398 00:58:08,218 --> 00:58:09,286 (bel lift berbunyi) 1399 00:58:09,554 --> 00:58:11,556 (tersedak) 1400 00:58:11,622 --> 00:58:13,558 -Mudah! -Kamu membuat satu lagi bergerak sialan, 1401 00:58:13,658 --> 00:58:15,893 pedas, aku akan melangkah kepala sialanmu. 1402 00:58:15,993 --> 00:58:16,961 Tidak. 1403 00:58:20,264 --> 00:58:23,033 Apa yang kamu dapatkan dirimu sendiri, Al? 1404 00:58:26,971 --> 00:58:29,774 Anda ingin melakukannya sial, Ira? 1405 00:58:34,278 --> 00:58:36,413 Kamu sangat orang bodoh, Al. 1406 00:58:36,581 --> 00:58:37,815 Ya, baiklah, tidak apa-apa. Ayo. 1407 00:58:37,915 --> 00:58:40,818 Apa yang kamu ketahui tentang bajingan kecil ini? 1408 00:58:40,918 --> 00:58:42,152 Dia baik-baik saja. 1409 00:58:42,252 --> 00:58:43,721 Ya. 1410 00:58:44,855 --> 00:58:48,726 Yah, aku ingin memilikinya beberapa kata dengan Harry. 1411 00:58:48,826 --> 00:58:49,860 Teruskan. 1412 00:58:49,960 --> 00:58:50,961 Sendiri. 1413 00:58:52,597 --> 00:58:53,764 Silakan. 1414 00:58:57,101 --> 00:58:58,202 Tidak apa-apa, Al. 1415 00:58:58,302 --> 00:59:00,771 Itu keren. Jangan khawatir. 1416 00:59:03,140 --> 00:59:04,609 Harry, Harry, Harry. 1417 00:59:04,675 --> 00:59:06,510 Itu namaku. 1418 00:59:06,611 --> 00:59:08,946 Jadi kamu benar-benar akan melakukannya lalui ini, ya? 1419 00:59:10,347 --> 00:59:11,481 Kenapa aku tidak memberimu sedikit uang 1420 00:59:11,616 --> 00:59:13,217 jadi kamu bisa lupakan saja, ya? 1421 00:59:13,317 --> 00:59:14,685 Maksudku, pertandingan pertarungan itu sulit. 1422 00:59:14,785 --> 00:59:16,854 Ini bukan untuk semua orang. 1423 00:59:18,222 --> 00:59:19,890 Berapa banyak kamu mau, Harry? 1424 00:59:22,927 --> 00:59:24,629 saya ingin memberitahumu sesuatu, Boom Boom. 1425 00:59:24,695 --> 00:59:26,263 Apapun pendapat orang tentangku, Saya membayar iuran saya. 1426 00:59:26,363 --> 00:59:27,832 Enam tahun di Bantuan Hukum, 1427 00:59:27,932 --> 00:59:29,900 Saya pasti mewakilinya seperti 15.000 orang miskin, 1428 00:59:30,000 --> 00:59:31,802 dan kamu tahu bagaimana kamu melakukannya? Anda melakukannya dengan cepat. 1429 00:59:31,902 --> 00:59:33,938 Anda tidak pernah diadili, kamu memberi mereka kesepakatan terbaik di tempat 1430 00:59:34,038 --> 00:59:35,673 dan kamu melanjutkan. 1431 00:59:35,773 --> 00:59:37,474 Tapi Anda tahu apa yang terjadi ketika kamu pergi ke praktik pribadi? 1432 00:59:37,642 --> 00:59:39,276 Anda tidak bisa goyang perjalanan enam tahun itu. 1433 00:59:39,376 --> 00:59:40,878 Dengan kasus perdata, itu seperti kamu mendapatkan seseorang oleh bola, 1434 00:59:40,978 --> 00:59:42,680 kamu membuat mereka membayar, kamu keluar. 1435 00:59:42,780 --> 00:59:44,649 Demi bola, kamu membuat mereka membayar, kamu keluar. 1436 00:59:44,715 --> 00:59:45,983 Seperti sebuah mesin, seperti binatang, seperti denganmu. Seperti-- 1437 00:59:46,083 --> 00:59:47,251 Sekarang hanya itu yang pernah saya lakukan adalah mengambil uangnya dan lari. 1438 00:59:47,351 --> 00:59:48,385 Ambil uang sialan itu dan lari. 1439 00:59:48,653 --> 00:59:49,687 Hanya itu yang pernah saya lakukan. 1440 00:59:49,787 --> 00:59:50,755 Aku tidak pernah, kamu tahu... 1441 00:59:50,855 --> 00:59:53,323 Suatu saat, sekitar sepuluh tahun yang lalu, 1442 00:59:53,423 --> 00:59:55,760 Saya punya klien ini, seperti keluarga Puerto Rico dari Bed-Stuy. 1443 00:59:55,860 --> 00:59:57,561 Dan polisi, mereka seperti itu mencari seseorang, 1444 00:59:57,662 --> 00:59:59,263 Anda tahu, memang begitu mencari seorang pria. 1445 00:59:59,363 --> 01:00:00,898 Jadi mereka menerobos masuk, 1446 01:00:00,998 --> 01:00:02,366 dan mereka memukuli semua orang di seluruh keluarga sialan-- 1447 01:00:02,466 --> 01:00:04,501 Anak-anak, nenek, semuanya. 1448 01:00:04,601 --> 01:00:06,503 Seluruh keluarga sialan, mencari orang ini. 1449 01:00:06,704 --> 01:00:08,572 Mereka salah rumah. 1450 01:00:08,673 --> 01:00:10,507 Saya mengambil Kota New York Kepolisian ke pengadilan. 1451 01:00:10,708 --> 01:00:12,376 Saya, Harry Fabian, kan? 1452 01:00:12,476 --> 01:00:15,245 Mereka memberi saya 10.000 dan klien saya 10.000 untuk pergi. 1453 01:00:15,345 --> 01:00:18,148 10.000 untuk kita masing-masing untuk pergi. 1454 01:00:18,248 --> 01:00:20,150 Dan saya mengambilnya. 1455 01:00:20,250 --> 01:00:21,618 Saya mengambilnya. 1456 01:00:21,719 --> 01:00:22,787 Anda tahu, saya tidak tahu berapa banyak 1457 01:00:22,887 --> 01:00:25,790 kita bisa mendapatkan, kamu tahu? 1458 01:00:25,890 --> 01:00:27,792 Tapi saya tidak tahu, Aku bisa saja menyukai-- Aku bisa saja menyukainya 1459 01:00:27,892 --> 01:00:29,660 merebut Kota New York Kepolisian ke pengadilan, 1460 01:00:29,760 --> 01:00:31,328 dan aku tidak melakukannya, Kamu tahu? saya tidak melakukannya. 1461 01:00:31,428 --> 01:00:32,562 Maksudku, Aku bisa saja menang. 1462 01:00:32,663 --> 01:00:34,431 Saya bisa saja mencetak gol, Anda tahu? 1463 01:00:34,631 --> 01:00:36,767 Bukan uang, tapi mencetak gol. 1464 01:00:37,735 --> 01:00:38,769 Sebaliknya, saya hanya mengambil-- 1465 01:00:38,869 --> 01:00:40,070 Mengambil apa yang mereka sialan berikan padaku, 1466 01:00:40,170 --> 01:00:41,305 seperti bajingan sialan. 1467 01:00:41,405 --> 01:00:42,907 Jadi, bagaimanapun juga, tidak, tidak, Boom Boom. 1468 01:00:43,007 --> 01:00:45,009 Aku lelah menjadi bajingan dan menjadi orang bodoh 1469 01:00:45,109 --> 01:00:46,911 dan tertawa dan semua orang mengolok-olok, 1470 01:00:47,011 --> 01:00:48,545 mereka pikir aku adil sedikit menyebalkan, kawan. 1471 01:00:48,645 --> 01:00:50,781 Saya tidak seperti itu. Tidak, tidak. 1472 01:00:50,881 --> 01:00:51,982 Anda tahu, kenapa tidak bisa Saya punya sepotong? 1473 01:00:52,082 --> 01:00:54,051 Kenapa aku tidak bisa menjadi laki-laki itu untuk sekali ini? 1474 01:00:54,151 --> 01:00:55,552 Aku akan mengambil pendirianku, 1475 01:00:55,652 --> 01:00:57,354 Aku akan menjadi sialan promotor tinju. 1476 01:00:57,454 --> 01:00:59,724 Jika saya melakukannya sepenuhnya, seperti saja untuk membawamu melewati satu barel, 1477 01:00:59,824 --> 01:01:00,958 kawan, aku bisa melakukan itu sepanjang waktu. 1478 01:01:01,058 --> 01:01:03,460 Saya melakukannya sepanjang waktu, benar? Benar? 1479 01:01:03,728 --> 01:01:05,229 Jadi kenapa? Mengapa saya harus melakukannya? 1480 01:01:05,329 --> 01:01:07,264 Mengapa saya harus menerima hal itu? 1481 01:01:11,068 --> 01:01:13,103 Namun hanya sebagai catatan saja, Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. 1482 01:01:14,739 --> 01:01:16,106 Berapa banyak kamu akan membayarku? 1483 01:01:16,206 --> 01:01:17,241 (terkekeh) 1484 01:01:20,444 --> 01:01:22,279 Anda tidak memakainya kawat, kan? 1485 01:01:24,081 --> 01:01:26,784 Tidak, tidak, jangan tersinggung. Aku tidak menyangka kamu seperti itu. 1486 01:01:26,884 --> 01:01:28,786 Anda ingin lanjutkan dengan ini, 1487 01:01:28,886 --> 01:01:30,821 Aku tidak bisa membuatmu berhenti. 1488 01:01:33,123 --> 01:01:34,925 Tapi saudaraku Al, 1489 01:01:35,025 --> 01:01:36,961 Maksudku, dia adalah putz kelas dunia, 1490 01:01:37,061 --> 01:01:39,596 tapi apa yang akan kamu lakukan? Dia kakak laki-lakiku. 1491 01:01:39,764 --> 01:01:41,932 Saya mencintainya. Saya khawatir tentang dia. 1492 01:01:42,767 --> 01:01:44,234 Dia tidak menyukaiku. 1493 01:01:44,334 --> 01:01:45,836 Dia berpikir Aku buruk dalam tinju atau sesuatu, 1494 01:01:45,936 --> 01:01:48,338 tapi siapa yang peduli, kamu tahu? 1495 01:01:48,438 --> 01:01:51,675 Maksudku adalah, eh... 1496 01:01:51,776 --> 01:01:52,476 Anda yakin tidak memakai kawat? 1497 01:01:52,777 --> 01:01:53,778 Saya bilang tidak. 1498 01:01:53,811 --> 01:01:55,880 -Bagus, bagus. -Baiklah? 1499 01:01:55,980 --> 01:01:57,081 Bagus. 1500 01:01:58,783 --> 01:02:00,985 Karena intinya adalah... 1501 01:02:02,319 --> 01:02:05,255 itu jika ada harus terjadi kepada saudaraku, 1502 01:02:05,355 --> 01:02:07,624 Maksudku apa saja, 1503 01:02:07,825 --> 01:02:10,060 jika dia terkena flu... 1504 01:02:10,160 --> 01:02:11,328 serangan jantung... 1505 01:02:11,428 --> 01:02:14,098 Dia punya dua, kamu tahu. 1506 01:02:14,198 --> 01:02:18,836 Jika dia mendapat sebanyak itu sakit kepala sialan... 1507 01:02:18,936 --> 01:02:21,005 aku akan memilikimu terbunuh, Harry. 1508 01:02:21,105 --> 01:02:24,408 Persetan denganmu dengan ini senjata terdaftar. 1509 01:02:24,508 --> 01:02:26,977 Kamu akan mati, Harry. 1510 01:02:28,813 --> 01:02:30,414 Jadi, kamu berhati-hati dari saudaraku, ya? 1511 01:02:30,514 --> 01:02:33,150 Pastikan dia tidak melakukannya menjadi terlalu bersemangat. 1512 01:02:42,592 --> 01:02:44,128 Ayo rock 'n' roll, jagoan. 1513 01:02:49,333 --> 01:02:52,102 Aku punya empat ratus dolar untuk namaku. 1514 01:02:52,202 --> 01:02:53,938 Saya harus membayar printer, para dokter, para hakim. 1515 01:02:54,038 --> 01:02:55,205 Tenang saja, santai saja. 1516 01:02:55,305 --> 01:02:56,740 Apapun terjadi padamu, Aku sudah mati. 1517 01:02:56,841 --> 01:02:57,942 -Kamu harus membayar Al, kamu tahu. -Anda? 1518 01:02:58,042 --> 01:02:59,543 Apa-apaan ini Aku harus membayarmu? 1519 01:02:59,643 --> 01:03:01,846 Saya pikir Anda menyukai tinju. Anda punya uang yang bisa saya pinjam? 1520 01:03:01,946 --> 01:03:03,280 Bagaimana dengan lagu lama itu, pacarmu di sana? 1521 01:03:03,380 --> 01:03:05,315 Dia menang dalam permainan kartu banyak? 1522 01:03:08,853 --> 01:03:11,922 AL: Aku akan memberitahumu siapa yang aku suka. Aku suka anak di sana. 1523 01:03:12,022 --> 01:03:14,859 Dan anak itu di sana. Lihat dia? 1524 01:03:14,925 --> 01:03:17,862 Anak itu makan Frito juga bagus. 1525 01:03:17,895 --> 01:03:20,297 Dan itu ringan, kamu tahu? 1526 01:03:20,397 --> 01:03:23,033 Dan, eh, kedua anak ini di sini. 1527 01:03:23,133 --> 01:03:25,169 Mereka punya tangan yang cepat. Mereka bersaudara. 1528 01:03:25,269 --> 01:03:26,703 Wah, wah. Masalah saudara saya suka. 1529 01:03:26,871 --> 01:03:28,138 Suruh mereka melakukannya saling bertarung. 1530 01:03:28,238 --> 01:03:30,875 Kain dan Habel. Saya suka itu. Saya suka itu. 1531 01:03:30,941 --> 01:03:32,910 Ini, saya tidak tahu. Semua orang dari pusat kota, 1532 01:03:33,010 --> 01:03:34,912 itu seperti a malam di Nairobi. 1533 01:03:35,012 --> 01:03:37,714 Bagaimana dengan dia? Adam Carrington di sana. 1534 01:03:37,882 --> 01:03:40,017 Dan anak ini, Melawan Chan. 1535 01:03:40,985 --> 01:03:42,186 Harus mendapatkan Moshe Dayan. 1536 01:03:42,286 --> 01:03:44,021 Oh, ayolah, sekarang. Apakah kamu akan serius? 1537 01:03:44,121 --> 01:03:46,490 Tidak, aku serius. Saya serius seperti kanker. 1538 01:03:46,590 --> 01:03:50,194 Tunggu sebentar. Permisi. Permisi. 1539 01:03:50,294 --> 01:03:52,129 Apa maksudmu, kamu meninggalkanku? 1540 01:03:59,503 --> 01:04:00,938 Merasa lebih baik sekarang? 1541 01:04:01,038 --> 01:04:04,441 Tidak, lebih buruk lagi. Saya minta maaf. 1542 01:04:06,143 --> 01:04:08,278 aku minta maaf, aku minta maaf, aku minta maaf. 1543 01:04:08,378 --> 01:04:09,313 (meludah) 1544 01:04:09,413 --> 01:04:10,915 Kemarilah. 1545 01:04:12,382 --> 01:04:13,283 Kemarilah. 1546 01:04:13,383 --> 01:04:15,285 Persetan denganmu! 1547 01:04:16,620 --> 01:04:17,922 Biarkan aku menciummu, Helen. 1548 01:04:17,988 --> 01:04:19,323 Biarkan aku menciummu, Helen. 1549 01:04:19,423 --> 01:04:21,325 (menampar) 1550 01:04:23,160 --> 01:04:24,761 Biarkan aku berbicara denganmu, Helen. 1551 01:04:24,929 --> 01:04:26,530 Jangan menjauh dariku. Biarkan aku bicara denganmu. 1552 01:04:26,630 --> 01:04:27,932 Anda pergi ke neraka. 1553 01:04:27,998 --> 01:04:29,934 Cukup dengan omong kosong ini. 1554 01:04:30,000 --> 01:04:33,037 Dari mana kamu mendapatkan itu uang untuk minuman keras lisensi, Helen? 1555 01:04:33,137 --> 01:04:34,771 -Aku mendapatkannya. -Apa maksudmu? Suka tip? 1556 01:04:34,972 --> 01:04:36,406 Anda menabung tipmu? 1557 01:04:36,506 --> 01:04:40,044 Jangan sentuh aku! 1558 01:04:40,144 --> 01:04:41,946 Uhh! 1559 01:04:56,326 --> 01:04:57,962 Aku terus menempel padanya, menempel dia, menempel dia. 1560 01:04:58,028 --> 01:04:59,729 Akhirnya, sial, boom! Aku memukulnya dengan kail. 1561 01:04:59,964 --> 01:05:01,565 (tertawa) 1562 01:05:01,665 --> 01:05:04,501 -Oh, Harry, aku menginginkanmu untuk bertemu Bobo Epstein. -Bobo. 1563 01:05:04,601 --> 01:05:05,970 -Tommy Pemahat. -Tomi. 1564 01:05:06,070 --> 01:05:07,637 -Freddy, eh... -Freddy. 1565 01:05:07,737 --> 01:05:09,806 -DiMario. -Itu benar. Dan Jepang Epstein. 1566 01:05:09,974 --> 01:05:11,341 -Jap, apa kabarmu? -Mereka semua punya anak baik. 1567 01:05:11,441 --> 01:05:12,509 Siapa yang punya saudara laki-laki? 1568 01:05:12,609 --> 01:05:13,978 -Aku. -Mereka saling bertarung? 1569 01:05:14,078 --> 01:05:16,446 Hehe. Tidak tanpa pisau. 1570 01:05:16,546 --> 01:05:18,148 (sirene) 1571 01:05:34,598 --> 01:05:36,433 Helen, apa yang kamu? lakukan di sini? 1572 01:05:36,533 --> 01:05:38,268 Hai! Saya melakukannya. 1573 01:05:38,368 --> 01:05:39,536 saya bebas. 1574 01:05:39,636 --> 01:05:41,638 Yesus. Apa yang telah terjadi? 1575 01:05:41,738 --> 01:05:43,340 Oh, sialan, Phil, kamu tahu. 1576 01:05:43,440 --> 01:05:45,475 Ya. 1577 01:05:46,743 --> 01:05:48,112 -Helen, dengarkan, dengarkan. -Apa? 1578 01:05:48,212 --> 01:05:50,147 Tempat lain di California ini, di mana itu? 1579 01:05:50,247 --> 01:05:55,019 Eh, entah di mana Sur Besar. kayu merah. Sesuatu seperti itu. 1580 01:05:55,119 --> 01:05:57,187 Mungkin Anda harus melakukannya cobalah tempat itu. 1581 01:05:57,287 --> 01:05:59,623 Anda tahu, New York, Phil, dengan lisensi... 1582 01:05:59,723 --> 01:06:01,125 Ada banyak faktor di sekitar sini. 1583 01:06:01,225 --> 01:06:03,127 Anda harusnya menyukai, mulai seperti benar-benar segar, kamu tahu? 1584 01:06:03,227 --> 01:06:04,628 New York adalah saluran pembuangan, jika Anda memikirkannya. 1585 01:06:04,728 --> 01:06:06,363 Astaga, apa-- 1586 01:06:06,463 --> 01:06:08,132 Ayo ke atas, kamu bisa ceritakan semuanya padaku. 1587 01:06:08,232 --> 01:06:09,566 Tidak, aku serius. Hal buruk terjadi. 1588 01:06:09,666 --> 01:06:11,368 Lihat apa yang terjadi untukmu. 1589 01:06:22,146 --> 01:06:25,382 Bagaimana kamu bisa memberitahuku sesuatu seperti ini? 1590 01:06:25,482 --> 01:06:27,917 Phil, aku hampir tidak melakukannya. 1591 01:06:28,052 --> 01:06:29,353 Aku berkata pada diriku sendiri, bum bum, 1592 01:06:29,453 --> 01:06:32,589 jauhkan hidungmu di tempat yang bukan tempatnya. 1593 01:06:32,689 --> 01:06:35,792 Tapi kemudian aku berkata pada diriku sendiri, Phil adalah temanmu. 1594 01:06:35,892 --> 01:06:40,530 Meski begitu, aku berkata, “Jangan beritahu dia, Boom Boom.” 1595 01:06:40,630 --> 01:06:42,299 Tapi kemudian aku mendengar, 1596 01:06:42,399 --> 01:06:45,469 seperti sedotan itu pecah punggung unta... 1597 01:06:45,569 --> 01:06:47,371 Anda meminjamkan uang orang ini. 1598 01:06:47,471 --> 01:06:50,607 Aku berkata pada diriku sendiri, cukup sudah cukup, Boom Boom. 1599 01:06:50,707 --> 01:06:52,542 Lakukan tugasmu. 1600 01:06:52,642 --> 01:06:55,912 Hadapi badai kemarahan. 1601 01:06:56,146 --> 01:06:59,083 Helen dan Fabian. 1602 01:06:59,749 --> 01:07:01,151 Harry Fabian. 1603 01:07:01,251 --> 01:07:02,552 Menurutmu dimana dia mendapatkan uangnya, 1604 01:07:02,652 --> 01:07:04,121 dari toko uang? 1605 01:07:04,221 --> 01:07:07,091 Bagaimana dia mendapatkannya izin minuman keras dengan catatannya? 1606 01:07:07,124 --> 01:07:09,526 Dia pasti tahu sesuatu yang lucu nomor telepon di bawah sana. 1607 01:07:09,626 --> 01:07:12,396 Atau dia mengenal seseorang itu tahu beberapa nomor telepon lucu. 1608 01:07:12,496 --> 01:07:14,698 Maksudku, aku akan melakukan ini untukmu, kamu akan melakukan ini untukku. 1609 01:07:14,798 --> 01:07:17,934 Ayolah, Phil. Apakah menurut Anda saya menikmatinya memberitahumu ini? 1610 01:07:18,102 --> 01:07:19,669 Ini seperti penderitaan bagiku. 1611 01:07:19,769 --> 01:07:22,372 milik orang ini benar-benar sialan, 1612 01:07:22,472 --> 01:07:27,111 yang saya yakin tidak akan datang sebagai wahyu besar bagi Anda. 1613 01:07:33,417 --> 01:07:35,419 aku minta maaf, 1614 01:07:35,519 --> 01:07:37,987 tapi kamu lebih baik mendengarnya dariku, 1615 01:07:38,188 --> 01:07:40,324 kamu tahu maksudku? 1616 01:07:48,398 --> 01:07:50,734 Anda harus menaruhnya catatan di bawah mereka nama, Harry. 1617 01:07:50,834 --> 01:07:52,136 Anda benar. Benar sekali. 1618 01:07:52,236 --> 01:07:53,837 Oke, jadi kamu letakkan catatannya, 1619 01:07:53,937 --> 01:07:56,406 tapi pasang kemenangan tinggi dan kerugian rendah, oke? Kemenangan tinggi, kekalahan rendah. 1620 01:07:56,506 --> 01:07:57,507 Ada lagi? 1621 01:07:57,607 --> 01:07:58,975 Ya. Aku hanya berpikir, kamu tahu apa? 1622 01:07:59,143 --> 01:08:01,278 Anda tahu apa yang harus kamu lakukan? 1623 01:08:01,378 --> 01:08:03,380 Letakkan bahasa Irlandia sebelumnya Steve kapas, 1624 01:08:03,480 --> 01:08:05,982 -taruh es di antaranya Al dan Cole. -Kamu sudah selesai? 1625 01:08:06,150 --> 01:08:07,284 Anda menginginkan hal-hal ini hari ini atau tidak? 1626 01:08:07,384 --> 01:08:08,718 Ya. Ya, tunggu. Biarkan aku menyelesaikannya, biarkan aku menyelesaikannya. 1627 01:08:08,818 --> 01:08:10,987 Oke, mari kita lihat. 1628 01:08:11,155 --> 01:08:13,290 Saya mendapat yang bagus, ide yang bagus. 1629 01:08:13,390 --> 01:08:14,291 Aku seharusnya melakukannya memikirkan hal ini sebelumnya. 1630 01:08:14,391 --> 01:08:15,292 Aku tidak bisa percaya ini. 1631 01:08:15,392 --> 01:08:17,194 Ini bagus sekali, ide bagus. 1632 01:08:17,294 --> 01:08:20,029 Anda tahu itu toko perlengkapan olahraga milik Bojack? Hah? 1633 01:08:20,164 --> 01:08:21,565 Nah, salah satu dari mereka, Bo Feldman, 1634 01:08:21,665 --> 01:08:22,632 dia menggugat rekannya, Aku membelikannya toko kurang lebih, 1635 01:08:22,732 --> 01:08:24,168 pria itu masih berhutang padaku. 1636 01:08:24,268 --> 01:08:25,269 Jadi aku akan mendapatkan semua ini sarung tinju, kamu tahu? 1637 01:08:25,369 --> 01:08:26,803 Saya akan mendapatkan seperti itu beberapa ratus, 1638 01:08:26,903 --> 01:08:28,805 katakanlah, katakanlah 200 sarung tinju, kan? 1639 01:08:28,905 --> 01:08:30,240 akan kukatakan "sarung tinju gratis 1640 01:08:30,340 --> 01:08:32,642 ke yang pertama 200 pelanggan, "kan? 1641 01:08:32,742 --> 01:08:35,044 Dan aku akan bertahan di sini, "Jadilah kuat, New York." 1642 01:08:35,179 --> 01:08:36,680 Ide bagus. Ide bagus. 1643 01:08:36,780 --> 01:08:38,482 Voila. Selesai. 1644 01:08:38,582 --> 01:08:40,784 OKE. 300 poster. 1645 01:08:40,884 --> 01:08:42,786 Tiketnya-- 2.000 tiket. 1646 01:08:42,886 --> 01:08:44,521 2.001. Satu untuk dirimu sendiri. 1647 01:08:44,621 --> 01:08:46,055 Dan satu. 1648 01:08:46,190 --> 01:08:48,458 -$1.500. -Kedengarannya adil. 1649 01:08:48,558 --> 01:08:49,959 -Aku akan membayarmu tepat setelah pertarungan. -Omong kosong! 1650 01:08:50,194 --> 01:08:51,228 Ayo. Jerman. 1651 01:08:51,328 --> 01:08:52,662 Oke, tepat setelah pertarungan tidak bagus? 1652 01:08:52,762 --> 01:08:54,631 -Oke, sebelum pertarungan, kamu senang? -Harry-- 1653 01:08:54,731 --> 01:08:57,301 Herman, Herman, aku berangkat menulis cek yang buruk padamu. 1654 01:08:57,401 --> 01:08:59,303 Apakah kamu ingin aku melakukan itu? Aku akan menulis satu untukmu sekarang. 1655 01:08:59,403 --> 01:09:01,205 Apa yang kamu khawatirkan? Pendukung saya tidak dapat membayar saya sampai sekarang 1656 01:09:01,238 --> 01:09:02,839 sekitar akhir pertarungan, jadi apa bedanya? 1657 01:09:02,939 --> 01:09:04,574 Yang lebih buruk menjadi lebih buruk, kamu akan mengambilnya dari kuitansi, 1658 01:09:04,674 --> 01:09:05,442 itu akan ada di sana. 1659 01:09:05,542 --> 01:09:07,211 Levon. 1660 01:09:07,277 --> 01:09:08,845 Kenapa kita selalu melalui ini setiap kali bersamamu? 1661 01:09:08,945 --> 01:09:10,247 Aku akan membayarmu-- 1662 01:09:10,347 --> 01:09:12,115 Aku akan memberikan Levon tiketku, Harry. 1663 01:09:12,216 --> 01:09:13,383 -Oke, aku tidak peduli. -Kau tahu maksudku? 1664 01:09:13,483 --> 01:09:15,752 Ya, berikan kepada siapa pun kamu mau. Bagaimana kabarmu? 1665 01:09:15,852 --> 01:09:19,122 Bagaimana kabarmu, hei. Oke, baiklah, beri dia dua tiket. 1666 01:09:19,223 --> 01:09:21,225 Ayo, ayo pergi. Radar ada di sini. 1667 01:09:21,291 --> 01:09:22,592 Anda mengerti, aku akan menemukannya. 1668 01:09:22,692 --> 01:09:25,262 Saya menyukai apa yang saya lakukan karena rasanya enak sekali. 1669 01:09:25,362 --> 01:09:27,231 Baiklah, mari kita simpan garis berjalan. 1670 01:09:27,297 --> 01:09:28,232 Di sini untuk melihat Tuan Resnick. 1671 01:09:28,298 --> 01:09:30,667 saya tahu rutinitas. 1672 01:09:30,767 --> 01:09:32,369 Oh, ini Waktunya Ayah lagi. 1673 01:09:32,469 --> 01:09:34,238 Dia bersamaku, dia bersamaku. 1674 01:09:34,304 --> 01:09:35,705 Aku harus memeriksanya untuk perangkat keras. 1675 01:09:38,642 --> 01:09:40,710 (tidak jelas) 1676 01:09:44,548 --> 01:09:46,049 Tidak bisakah kamu mendengar? 1677 01:09:46,283 --> 01:09:48,252 aku bersamanya. 1678 01:09:49,319 --> 01:09:51,655 Dia bersamaku. Tidak apa-apa. 1679 01:09:55,725 --> 01:09:57,327 Silakan masuk, muncul. 1680 01:09:57,427 --> 01:09:59,729 Sialan. 1681 01:09:59,829 --> 01:10:01,365 (tertawa) 1682 01:10:01,465 --> 01:10:03,267 Bagus sekali, kamu berhasil pekerjaan rumah. aku bangga padamu. 1683 01:10:03,367 --> 01:10:05,235 -Terima kasih. Bagus, bagus, ya? -Aku akan melakukan hal yang sama untukmu. 1684 01:10:05,335 --> 01:10:07,103 Anda bisa memilikinya semua keamanan di dunia di sini. 1685 01:10:07,203 --> 01:10:08,738 -Aku akan menggunakan beberapa dari bangsaku sendiri. -Tidak, tidak, tidak, tidak, 1686 01:10:08,838 --> 01:10:10,106 -itu di rumah. Itu datang bersama tempatnya. -Benar-benar? 1687 01:10:10,206 --> 01:10:11,908 Saya menangani semuanya. Saya menangani bar. 1688 01:10:12,008 --> 01:10:13,877 -Semuanya sudah diurus untukmu. -Apa maksudmu, 1689 01:10:13,977 --> 01:10:16,145 -menangani bar? -Itulah pekerjaanku, Saya menangani bar. 1690 01:10:16,246 --> 01:10:17,347 -Ya, tapi-- -Terima kasih. Saya sedang rapat. 1691 01:10:17,447 --> 01:10:18,515 Bajingan ini laris pukulan di sendi. 1692 01:10:18,615 --> 01:10:20,116 Keluarkan dia dari sini. Simpan ini untuk nanti. 1693 01:10:20,216 --> 01:10:21,785 -Keluarlah. -Bodoh sekali. 1694 01:10:21,885 --> 01:10:24,187 Ada apa dengan barnya? Apa maksudmu, kamu yang menangani barnya? 1695 01:10:24,288 --> 01:10:26,323 Karena aku siap untuk itu. Itulah yang saya lakukan. Saya siap untuk segalanya. 1696 01:10:26,423 --> 01:10:28,358 Saya punya kursi, Aku mendapatkan cincinnya. Itu semua masuk ke dalam persewaan. 1697 01:10:28,458 --> 01:10:30,927 Anda menjaga gerbangnya dan para pejuang, sesederhana itu. 1698 01:10:31,027 --> 01:10:32,262 Tidak, tidak, tidak, tidak. Persetan denganmu, kawan. 1699 01:10:32,362 --> 01:10:34,331 -Persetan denganku? Persetan denganku? -Ya-- 1700 01:10:34,431 --> 01:10:37,301 Tidak, tidak, bukan itu kesepakatannya, kawan. Bukan itu masalahnya. 1701 01:10:37,401 --> 01:10:39,603 Hei, kamu tahu, kamu bisa bersihkan pantatmu dengan ini. Teruskan. 1702 01:10:39,703 --> 01:10:42,672 Pergi ke tempat sialan Ukraina ruang dansa. Keluarlah. 1703 01:10:42,772 --> 01:10:44,140 Al, Al. Hai. 1704 01:10:44,240 --> 01:10:45,975 Jangan sentuh aku. Siapa kamu yang menyentuhku? 1705 01:10:46,075 --> 01:10:48,144 Al! Tahukah kamu milik siapa saudara ini? 1706 01:10:48,244 --> 01:10:49,479 Baiklah, santai saja. Ini adalah saudara laki-laki Boom Boom. 1707 01:10:49,579 --> 01:10:50,947 Saya tidak ingin menjadi seperti itu berenang dalam darah di sini. 1708 01:10:51,047 --> 01:10:52,916 Jangan berikan padaku saudara itu sialan! 1709 01:10:53,016 --> 01:10:54,351 Hei, kawan, kamu membuatnya bersemangat! 1710 01:10:54,451 --> 01:10:55,785 Anda menangkapnya bersemangat! 1711 01:10:55,885 --> 01:10:58,688 Ini 9.000. Suka atau tinggalkan, kamu mengerti? 1712 01:10:58,788 --> 01:11:01,157 Aku punya sirkus Saya bisa memesan malam itu. Aku tidak membutuhkanmu. 1713 01:11:01,257 --> 01:11:02,626 Anda hanya perlu mengambilnya keluar dari gerbang-- 1714 01:11:02,726 --> 01:11:04,594 Saya tidak mengambil apa pun darinya gerbang. Itu muncul di depan. 1715 01:11:04,694 --> 01:11:07,464 Dan ceritanya 3.000 untuk asuransi. Itulah leluconnya. 1716 01:11:07,564 --> 01:11:09,366 Baiklah, oke, Oke, tidak masalah. 1717 01:11:09,466 --> 01:11:10,800 Ayo, ayo pergi. Kamu baik-baik saja? 1718 01:11:10,900 --> 01:11:12,436 Ya, aku baik-baik saja. 1719 01:11:12,536 --> 01:11:14,804 Lihat, 200 sarung tangan adalah sentuhan yang bagus. 1720 01:11:14,904 --> 01:11:17,341 Dimana lagi apakah kita akan pergi? Kita punya waktu enam hari! 1721 01:11:17,407 --> 01:11:19,343 Aku akan membunuhnya dan penis besar itu. 1722 01:11:19,409 --> 01:11:20,844 Maksudku, kami adalah pencari jodoh. Kami hanya membuat pertandingan, 1723 01:11:20,944 --> 01:11:22,579 Saya tidak mempromosikan ini. Kristus. 1724 01:11:22,679 --> 01:11:25,715 Saya berutang pada Herman pada pencetaknya dan aku harus membayar bajingan sialan ini. 1725 01:11:25,815 --> 01:11:27,083 Apa? 1726 01:11:27,351 --> 01:11:29,353 Al, apa? Kamu baik-baik saja? 1727 01:11:29,419 --> 01:11:31,187 Anda tidak harus bersemangat. Anda tidak harus bersemangat. 1728 01:11:31,355 --> 01:11:32,756 seharusnya tidak menjadi bersemangat? 1729 01:11:32,856 --> 01:11:35,359 Anda mencium pantat semua orang dan aku tidak seharusnya bersemangat? 1730 01:11:35,392 --> 01:11:37,026 Pantat siapa yang aku cium? pantat siapa? 1731 01:11:37,126 --> 01:11:38,362 Aku menyelamatkan hidupmu, melompat masuk, 1732 01:11:38,395 --> 01:11:39,696 berkata, "baiklah, baiklah" kepada semua orang. 1733 01:11:39,796 --> 01:11:41,598 Kamu, kamu selalu bersama tangan, tangan. 1734 01:11:41,698 --> 01:11:42,899 Aku harus menciumnya menjauhkanmu dari masalah. 1735 01:11:42,999 --> 01:11:44,401 -Aku? -Ya. 1736 01:11:44,501 --> 01:11:46,202 aku berdiri untukmu, pissant. 1737 01:11:46,370 --> 01:11:47,571 Anda membiarkan semua orang berjalan di sekitarmu. 1738 01:11:47,671 --> 01:11:48,805 Siapa? Siapa yang berjalan seluruh siapa? 1739 01:11:48,905 --> 01:11:50,507 Semua orang! Semua orang! 1740 01:11:50,607 --> 01:11:52,275 Ayolah, itu tidak benar! Apa yang kamu bicarakan? 1741 01:11:52,376 --> 01:11:54,478 Anda tidak dapat berpromosi pertarungan bantal sialan. 1742 01:11:54,578 --> 01:11:56,012 -Kamu baik-baik saja? Baiklah? -Ya. 1743 01:11:56,112 --> 01:11:57,914 Minum pil lagi. Al, minum pil lagi. 1744 01:11:58,014 --> 01:12:00,384 Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 1745 01:12:00,450 --> 01:12:03,720 Anda menjadi terlalu bersemangat. Anda menjadi terlalu bersemangat. 1746 01:12:03,820 --> 01:12:08,458 Yesus. 9.000. bajingan! Aku tidak percaya ini! 1747 01:12:15,899 --> 01:12:18,668 Bagaimanapun, ingatlah selalu untuk memberitahu pelanggan 1748 01:12:18,768 --> 01:12:20,003 betapa enaknya anggur yang kita punya oleh kaca. 1749 01:12:20,103 --> 01:12:21,771 OKE? Itu akan membuat... 1750 01:12:21,871 --> 01:12:23,407 Hei, Harry. 1751 01:12:23,507 --> 01:12:26,242 Masuk. Ayolah. 1752 01:12:26,410 --> 01:12:27,977 Hei, Harry, kamu harus masuk. 1753 01:12:28,077 --> 01:12:31,014 -Ya? Oh... -Ya, ayolah. Tidak. Ayolah. Silakan? 1754 01:12:31,114 --> 01:12:33,149 Ayo. Ayo masuk. Ayo masuk. 1755 01:12:33,417 --> 01:12:35,552 Hei... Jadi... 1756 01:12:35,652 --> 01:12:38,422 Oh, semuanya, ini Harry Fabian, kamu tahu? 1757 01:12:38,488 --> 01:12:40,890 -Hai. -Aku ingin kamu tahu wajah ini, hafalkan. 1758 01:12:40,990 --> 01:12:43,026 Kamu tidak pernah, tidak pernah untuk menerima uang dari pria ini. 1759 01:12:43,126 --> 01:12:45,429 Dia adalah keluarga. 1760 01:12:45,495 --> 01:12:47,964 Joanna, bawa Pak Fabian secangkir kopi, ya? 1761 01:12:48,064 --> 01:12:49,899 -Tolong hitam. -Tentu. 1762 01:12:49,999 --> 01:12:51,435 Ya, tempatnya terlihat bagus. 1763 01:12:51,501 --> 01:12:53,437 -Ya. -Tampak bagus. Ya, bagus. 1764 01:12:53,537 --> 01:12:55,872 Sangat, sangat menjanjikan. 1765 01:12:55,972 --> 01:12:57,441 -Helen, dengarkan... -Ya? 1766 01:12:57,507 --> 01:12:59,008 Aku harus, aku harus-- Ini seperti bagian bawah untukku 1767 01:12:59,108 --> 01:13:01,344 untuk datang kepadamu seperti ini. saya-- 1768 01:13:01,445 --> 01:13:03,713 Saya butuh pinjaman. 5.000. saya-- 1769 01:13:03,813 --> 01:13:05,549 Saya akan membayar Anda kembali 6,5 malam pertarungan. 1770 01:13:05,649 --> 01:13:07,551 Aku bersumpah demi mata ibuku. 1771 01:13:07,651 --> 01:13:10,454 Maksudku, orang-orang sialan ini sedang meniduriku. 1772 01:13:10,520 --> 01:13:12,221 Aku hanya... Kamu tahu, saya terjebak. saya terjebak. 1773 01:13:12,456 --> 01:13:13,690 Saya tidak memilikinya. 1774 01:13:13,790 --> 01:13:15,459 Maksudku, jika kamu punya datang kepadaku kemarin, 1775 01:13:15,492 --> 01:13:18,495 Saya akan mendapatkannya. Hanya saja-- 1776 01:13:18,595 --> 01:13:20,464 Anda lihat itu? Itu pinjamanmu. 1777 01:13:20,564 --> 01:13:23,266 Itu adalah cruvinet. 1778 01:13:23,467 --> 01:13:24,901 Menjaga anggur terbuka tetap segar 1779 01:13:25,001 --> 01:13:27,003 jadi saya bisa menyajikan gelas dari hal-hal yang baik 1780 01:13:27,103 --> 01:13:28,505 tanpa membuang botolnya. 1781 01:13:28,605 --> 01:13:29,906 Bagaimanapun, itu uang pinjamanmu. 1782 01:13:30,006 --> 01:13:32,676 Ada hubungannya dengan keseimbangan nitrogen. 1783 01:13:32,776 --> 01:13:36,045 Anda tahu itu pendingin anggur itu harganya 16 ribu? 1784 01:13:36,145 --> 01:13:37,681 -16 ya? -Ya. 1785 01:13:37,781 --> 01:13:39,716 Ada, seperti, hanya sepuluh dari mereka di seluruh Manhattan. 1786 01:13:39,816 --> 01:13:43,086 -Ya, baiklah, aku mengerti alasannya. -Ya. Bagaimanapun, kamu tahu, 1787 01:13:43,186 --> 01:13:44,621 Aku hampir mencapai kota diriku sendiri, Harry, 1788 01:13:44,721 --> 01:13:45,855 jadi, eh... 1789 01:13:45,955 --> 01:13:50,093 Lihat, Harry, kenapa kamu tidak bertanya pada Phil? 1790 01:13:50,193 --> 01:13:51,495 Karena, eh, itu adalah kesepakatan yang bagus, 1791 01:13:51,561 --> 01:13:52,762 itu memang benar. 1792 01:13:52,862 --> 01:13:55,098 saya hanya, Aku hanya tidak memilikinya. 1793 01:13:55,198 --> 01:13:56,766 Fil. Itu, eh... 1794 01:13:56,866 --> 01:13:58,001 Ya, ya. 1795 01:13:58,101 --> 01:13:58,968 Ya. 1796 01:13:59,068 --> 01:14:00,169 Hei, Harry, 1797 01:14:00,269 --> 01:14:03,072 kamu ingin melihat seni yang hebat? 1798 01:14:03,172 --> 01:14:05,241 Oke, lihat, Aku akan pergi, oke? 1799 01:14:05,509 --> 01:14:06,510 -Semoga beruntung. -Ya. 1800 01:14:06,543 --> 01:14:07,544 OKE? Terima kasih telah mencoba untuk membantu saya. 1801 01:14:07,644 --> 01:14:08,512 Anda tahu, hal-hal itu terjadi. 1802 01:14:08,612 --> 01:14:10,614 Hei, hei, hei. Lihat, 1803 01:14:10,714 --> 01:14:12,582 -jika Phil tidak bisa datang, lalu kembalilah, oke? -OKE. 1804 01:14:12,682 --> 01:14:14,083 Karena, kamu tahu, Saya dapat melakukan beberapa panggilan. 1805 01:14:14,183 --> 01:14:15,852 Saya bisa mencoba. 1806 01:14:36,540 --> 01:14:38,542 -Ini tidak bagus, Phil. -Apa? 1807 01:14:38,608 --> 01:14:41,010 Pinjaman. Saya menghargainya, tapi hematlah uangmu, kawan. 1808 01:14:41,110 --> 01:14:42,378 Itu tidak bagus. 1809 01:14:42,546 --> 01:14:43,880 Apa kamu? bicarakan? 1810 01:14:43,980 --> 01:14:46,683 Saya perlu 12 ribu jika saya membutuhkannya sepeser pun. Disko sialan itu. 1811 01:14:46,783 --> 01:14:48,885 Sekarang mereka menginginkannya untuk menahanku selama sembilan, 1812 01:14:48,985 --> 01:14:50,353 jadi semuanya sudah berakhir. Maksudku, Saya mencoba untuk meningkatkan beberapa uang lagi, 1813 01:14:50,554 --> 01:14:51,955 itu tidak mungkin. 1814 01:14:52,055 --> 01:14:54,190 Di luar sana sangat ketat. Sangat ketat di luar sana. 1815 01:14:54,290 --> 01:14:55,925 Aku tidak tahu apa-apaan ini mereka lakukan. 1816 01:14:57,727 --> 01:14:59,563 Kau tahu, itu hanya, uh... Saya tidak kenal siapa pun. 1817 01:14:59,663 --> 01:15:02,098 Jadi? Dengan baik jadikan 12.000. 1818 01:15:03,700 --> 01:15:05,602 -Kau membuatku kesal. -Mengapa tidak? 1819 01:15:05,702 --> 01:15:08,572 Selama kamu tahu Saya ingin 14,5 kembali. 1820 01:15:08,605 --> 01:15:09,438 Phil, kamu tahu? Anda baik-baik saja. 1821 01:15:09,639 --> 01:15:10,740 Anda tahu itu, kawan? 1822 01:15:10,840 --> 01:15:12,175 Kamu masih akan melakukannya harus menunggu 1823 01:15:12,275 --> 01:15:13,577 sampai satu hari atau lebih sebelum pertarungan. 1824 01:15:13,677 --> 01:15:15,579 Ini banyak uang. 1825 01:15:15,645 --> 01:15:17,413 Anda tahu apa? aku akan memberitahumu sesuatu. 1826 01:15:17,581 --> 01:15:18,882 Mereka merusaknya bersamamu, sungguh. 1827 01:15:18,982 --> 01:15:20,584 Mereka memecahkan cetakannya bersamamu, Phil, sungguh. 1828 01:15:20,650 --> 01:15:21,618 Terima kasih banyak. 1829 01:15:21,718 --> 01:15:23,920 -Apakah kamu mendengar beritanya? -Apa? 1830 01:15:24,020 --> 01:15:26,122 Helen meninggalkanku. 1831 01:15:26,222 --> 01:15:28,625 Ah, Yesus. Oh tidak. Sungguh menyebalkan. 1832 01:15:28,725 --> 01:15:31,160 Aku-aku minta maaf, Phil, sungguh, itu... 1833 01:15:31,260 --> 01:15:32,095 Anda tahu apa lagi? 1834 01:15:32,195 --> 01:15:33,863 Apa? 1835 01:15:33,963 --> 01:15:37,133 Dia membuka beberapa bersama di 11th Street. 1836 01:15:39,168 --> 01:15:40,436 Hei, kamu tahu, persetan dengannya, kalau begitu. 1837 01:15:40,604 --> 01:15:42,505 Maksudku, persetan dengannya. Lebih baik seperti itu 1838 01:15:42,606 --> 01:15:45,208 jika dia orang seperti itu, Anda tahu, untuk memulainya. 1839 01:15:45,308 --> 01:15:47,611 aku tidak bisa sialan percayalah. Kristus. 1840 01:15:47,677 --> 01:15:49,879 Ah, kawan, Saya benar-benar minta maaf. 1841 01:15:49,979 --> 01:15:51,848 Aku sungguh, sungguh, sungguh menyesal, 1842 01:15:51,948 --> 01:15:53,917 tapi, tahukah kamu, ketika kamu memikirkannya, 1843 01:15:54,017 --> 01:15:55,619 Aku lebih kasihan padanya, karena, hei, kamu tahu, 1844 01:15:55,685 --> 01:15:57,020 seseorang seperti itu, kamu selalu bisa meninggalkannya, 1845 01:15:57,120 --> 01:15:58,521 tapi mereka, mereka harus hidup dengan diri mereka sendiri 1846 01:15:58,622 --> 01:15:59,823 sepanjang hidup mereka, kamu tahu? 1847 01:15:59,923 --> 01:16:01,925 Anda harus hiduplah dengan dirimu sendiri. 1848 01:16:02,025 --> 01:16:04,460 Anda membuatnya sendiri tempat tidur, kan, Harry? 1849 01:16:04,628 --> 01:16:05,328 Tepat. Sekarang kamu punya untuk berbaring di dalamnya. 1850 01:16:05,629 --> 01:16:06,963 Tepat. 1851 01:16:08,998 --> 01:16:10,466 Anda tahu apa Saya tidak tahu? 1852 01:16:10,634 --> 01:16:12,836 Bagaimana kabarnya mendapatkan lisensi minuman keras? 1853 01:16:12,936 --> 01:16:15,338 Ya, kamu tahu, mereka sangat kacau di bawah sana. Tuhan tahu. 1854 01:16:15,438 --> 01:16:16,940 Maksudku, dia beruntung, Saya rasa. 1855 01:16:17,040 --> 01:16:18,675 Saat kamu kepanasan, kamu seksi, kamu tahu. 1856 01:16:18,775 --> 01:16:20,276 Anda tahu bagaimana keadaannya. Anda tidak bisa memberikannya begitu saja. 1857 01:16:20,376 --> 01:16:21,277 Rasanya gila di sana-- 1858 01:16:21,377 --> 01:16:22,912 Kamu tahu, Harry? 1859 01:16:23,012 --> 01:16:25,281 aku akan melemparmu pesta keberuntungan. 1860 01:16:25,381 --> 01:16:26,916 Berapa banyak anak kamu bertengkar? Sepuluh? 1861 01:16:27,016 --> 01:16:28,652 -12. -12. 1862 01:16:28,718 --> 01:16:30,486 Aku akan memberimu makan malam di sini malam sebelumnya. 1863 01:16:30,654 --> 01:16:33,222 Anda tahu, malam sebelum pertarungan. Jadilah publisitas yang baik. 1864 01:16:33,322 --> 01:16:35,191 Kamu, Al, anak-anak. 1865 01:16:35,291 --> 01:16:36,660 -Benar-benar? -Mengapa tidak? 1866 01:16:36,760 --> 01:16:39,295 Harus melindungi investasiku, kan? 1867 01:16:39,395 --> 01:16:40,664 Mungkin bahkan mendapatkan tulisan. 1868 01:16:40,730 --> 01:16:42,932 Bersikaplah baik untuk tempat itu juga. 1869 01:16:43,032 --> 01:16:44,734 Namun, tidak ada minuman keras, karena anak-anak. 1870 01:16:44,834 --> 01:16:47,103 Jadi kenapa kita tidak membuatnya Senin malam, dini hari, 1871 01:16:47,203 --> 01:16:48,271 jadi mereka bisa keluar lebih awal. 1872 01:16:48,371 --> 01:16:49,538 Mereka menimbang Selasa, kan? 1873 01:16:49,673 --> 01:16:51,775 -Ya, benar, benar. -Oke, jadi... 1874 01:16:51,875 --> 01:16:55,779 Mari kita buat, misalnya, jam 6:00. Berikan makan malam untuk mereka, 1875 01:16:55,879 --> 01:16:58,114 Aku akan punya uang untukmu. Apa yang kamu katakan? 1876 01:17:03,119 --> 01:17:05,822 Tuan Phil. 1877 01:17:05,922 --> 01:17:06,923 Tuan Phil. 1878 01:17:07,023 --> 01:17:09,158 Hei, Harry, apa itu teman untuk, ya? 1879 01:17:09,258 --> 01:17:10,860 Hah? Hah? 1880 01:17:13,229 --> 01:17:14,831 Terima kasih, Phil. Terima kasih. 1881 01:17:15,899 --> 01:17:17,233 Wah! 1882 01:17:17,333 --> 01:17:18,301 Aku tidak akan melupakan ini, Phil. 1883 01:17:18,401 --> 01:17:20,136 Tidak ada nada. 1884 01:17:31,247 --> 01:17:32,716 (memanggil) 1885 01:17:36,052 --> 01:17:38,722 Ya, eh, Negara Bagian Tolong, Otoritas Minuman Keras. 1886 01:17:39,923 --> 01:17:43,392 Hei, hei. Kemarilah. Ini satu dolar. 1887 01:17:43,492 --> 01:17:45,361 Aku ingin kamu memintanya Tuan Bo Feldman 1888 01:17:45,461 --> 01:17:47,263 dan berikan padaku teleponnya kembali, oke? 1889 01:17:48,364 --> 01:17:49,833 (memanggil) 1890 01:17:51,100 --> 01:17:53,737 Tuan Bo Feldman. 1891 01:17:53,837 --> 01:17:56,272 Yo, Tuan Feldman di sana? 1892 01:17:56,372 --> 01:17:57,841 Pria itu berkata, "Siapa yang menelepon?" 1893 01:17:57,941 --> 01:18:00,076 Katakan padanya departemen atletik di SMA Tildon. 1894 01:18:00,176 --> 01:18:04,848 departemen atletik, eh, SMA Tildon. Nama saya Rolo. 1895 01:18:07,283 --> 01:18:09,018 Hei, Bo, Harry. 1896 01:18:09,786 --> 01:18:11,054 Hei, apa itu Shacks lakukan di sana, 1897 01:18:11,154 --> 01:18:13,890 membersihkan mejanya? 1898 01:18:13,990 --> 01:18:17,093 Ya, Bo. Berapa banyak hutangmu padaku? 1899 01:18:17,193 --> 01:18:19,028 Tidak, tidak, aku tahu, aku tahu. Tentu, tentu, oke, kamu tahu, 1900 01:18:19,128 --> 01:18:21,765 Aku bisa menunggu, aku bisa menunggu, atau, atau kita dapat melakukan ini: 1901 01:18:21,865 --> 01:18:24,200 Bagaimana kabarmu untuk sarung tinju? 1902 01:18:24,300 --> 01:18:26,803 Sebanyak yang kamu punya. 1903 01:18:26,903 --> 01:18:30,807 Hari ini? Segera? Bagus. OKE. 1904 01:18:30,907 --> 01:18:32,942 ("Brengsek Keren" oleh The Capitols) 1905 01:18:34,911 --> 01:18:36,245 Ayolah. Fil! Fil! 1906 01:18:36,345 --> 01:18:38,214 Mereka membawa manajer mereka dan pacar mereka. 1907 01:18:38,314 --> 01:18:40,049 Saya tidak bisa mengatakan tidak. Mereka akan duduk di masing-masingnya pangkuan orang lain, oke? 1908 01:18:40,149 --> 01:18:41,785 Di belakang. 1909 01:18:41,851 --> 01:18:44,253 Di tikungan, mengitari tikungan. Meja ada di sana. 1910 01:18:46,790 --> 01:18:48,057 -Bagaimana kabarmu? -Hai! 1911 01:18:48,157 --> 01:18:49,793 Bagaimana kabarmu? 1912 01:18:49,859 --> 01:18:51,694 Tessler, kenapa tidak bergabung dengan kami dalam waktu sekitar setengah jam? 1913 01:18:51,795 --> 01:18:53,562 Aku akan memberimu item di sana. 1914 01:18:53,797 --> 01:18:55,999 Beri aku barang? 1915 01:19:02,271 --> 01:19:03,239 (mengetuk kaca) 1916 01:19:06,009 --> 01:19:10,013 Bersulang, bersulang, bersulang, bersulang. Untuk kalian semua. 1917 01:19:10,113 --> 01:19:12,081 Tidak, persetan dengan kalian semua. Bagi saya semuanya. 1918 01:19:12,181 --> 01:19:13,917 (tertawa) 1919 01:19:14,017 --> 01:19:17,286 Tidak, tapi serius, untuk ketenaran dan kekayaan untuk kita semua. 1920 01:19:17,386 --> 01:19:19,122 SEMUA: Ya! 1921 01:19:19,222 --> 01:19:23,059 Dan ini dia, tuan rumah kami yang ramah, Phil Nassaros. 1922 01:19:23,159 --> 01:19:25,128 -MAN: Ya. -Bartender legendaris. 1923 01:19:25,228 --> 01:19:27,630 HARRY: Dan ini dia, Adam Carrington... 1924 01:19:27,864 --> 01:19:29,833 Bagaimana kabarmu? 1925 01:19:38,007 --> 01:19:40,309 Tuan Grossman. Boom Boom mengirimku kemari 1926 01:19:40,409 --> 01:19:43,179 untuk melihat berapa lama Anda berencana untuk tinggal di New York. 1927 01:19:43,279 --> 01:19:45,114 Dia sedikit khawatir. 1928 01:19:45,214 --> 01:19:48,517 Dia tidak tahu apakah kamu punya uang, di mana Anda tinggal. 1929 01:19:48,617 --> 01:19:52,221 Percayalah, dia menghormati privasi Anda. Itu sebabnya dia mengirimku. 1930 01:19:52,321 --> 01:19:54,858 -Dia hanya ingin pastikan kamu bahagia. -Ya, ya, ya. 1931 01:19:54,924 --> 01:19:55,859 Selamat malam, selamat malam. Jangan terlambat. 1932 01:19:55,959 --> 01:19:58,394 Jangan terlambat. OKE. 1933 01:19:58,494 --> 01:19:59,863 Bukankah dia bersama orang lain? 1934 01:19:59,896 --> 01:20:01,865 Sudahlah, kamu tidak mengerti. 1935 01:20:01,965 --> 01:20:04,133 -Selamat malam. Sampai jumpa hari Senin. -OKE. Semoga beruntung. 1936 01:20:04,233 --> 01:20:05,801 Semoga beruntung. Tidurlah tepat waktu. 1937 01:20:05,902 --> 01:20:06,903 Pastikan mereka tidur tepat waktu. 1938 01:20:07,003 --> 01:20:08,804 Saya akan. Saya bersenang-senang. 1939 01:20:08,905 --> 01:20:10,706 -Tidur tepat waktu. -Terima kasih, Harry. 1940 01:20:10,806 --> 01:20:13,176 Sayang... Senang memilikimu. 1941 01:20:13,276 --> 01:20:15,879 Dia akan menang besok. Dia akan menjadi juara. 1942 01:20:16,846 --> 01:20:17,881 Sangat bagus, ya? 1943 01:20:17,981 --> 01:20:20,416 Itu berjalan dengan baik. Besar. 1944 01:20:20,516 --> 01:20:21,851 Jadi... 1945 01:20:23,119 --> 01:20:25,021 Anda mengerti sesuatu untukku? 1946 01:20:25,121 --> 01:20:27,023 Hei, dengarkan, ada sedikit penundaan. 1947 01:20:27,123 --> 01:20:28,524 Aku akan mengambilkannya untukmu besok pagi. 1948 01:20:28,624 --> 01:20:30,293 Ooh, besok? Ooh. 1949 01:20:30,393 --> 01:20:31,861 Anda tahu, itu memotongnya agak dekat di sini. 1950 01:20:31,961 --> 01:20:34,730 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Penundaannya ada di bank. 1951 01:20:34,830 --> 01:20:36,765 Dengar, timbang saja, bayar obligasimu, 1952 01:20:36,866 --> 01:20:38,935 Aku akan menemuimu di sini setelah itu, oke? 1953 01:20:39,035 --> 01:20:40,503 Saya harus membayar orang-orang ini atau aku kacau, kawan, 1954 01:20:40,603 --> 01:20:41,938 kamu tahu, itu seperti, eh... 1955 01:20:42,038 --> 01:20:43,439 -Tidak masalah. -Ini jam ke 11 di sini. 1956 01:20:43,539 --> 01:20:44,840 kataku Aku akan mengambilnya, oke? 1957 01:20:44,941 --> 01:20:45,942 Oke, oke, oke. Aku hanya, kamu tahu, 1958 01:20:46,042 --> 01:20:47,710 Saya hanya mengatakan, karena... 1959 01:20:47,911 --> 01:20:50,513 Aku tahu, aku tahu... 1960 01:20:50,613 --> 01:20:52,348 (bel pintu berbunyi) 1961 01:20:57,553 --> 01:20:59,322 (dengung berlanjut) 1962 01:21:06,662 --> 01:21:08,364 (dengung berlanjut) 1963 01:21:17,506 --> 01:21:18,474 -Helen. -Hai. 1964 01:21:18,574 --> 01:21:20,709 Hei, lama sekali tidak bertemu, ya? 1965 01:21:20,944 --> 01:21:22,445 Apa yang telah terjadi? 1966 01:21:22,545 --> 01:21:24,948 Ada apa? 1967 01:21:25,014 --> 01:21:26,049 Tidak, saya tidak tahu. Tidak terjadi apa-apa. 1968 01:21:26,149 --> 01:21:27,650 aku hanya-- aku hanya, kamu tahu... 1969 01:21:27,750 --> 01:21:28,617 Anda baru saja menangkap saya keluar dari tidur nyenyak, 1970 01:21:28,717 --> 01:21:30,086 kamu tahu. Semuanya baik-baik saja? 1971 01:21:30,186 --> 01:21:31,854 Oh, ya, ya, semuanya baik-baik saja. 1972 01:21:31,955 --> 01:21:33,489 Maksudku, apa yang bisa salah, kamu tahu? 1973 01:21:33,589 --> 01:21:34,958 Tidak, pikirku mungkin aku akan melakukannya, kamu tahu, 1974 01:21:35,024 --> 01:21:36,425 datang dan menjemputmu sarapan, ya? 1975 01:21:36,525 --> 01:21:38,261 -Ya? -Ya. 1976 01:21:38,361 --> 01:21:39,996 (menelepon telepon) 1977 01:21:43,666 --> 01:21:46,002 Ya, Pengembaraan? Eh, pengiriman. 1978 01:21:46,102 --> 01:21:47,570 Eh, dua kopi, dua jus jeruk. 1979 01:21:47,670 --> 01:21:49,605 -Harry, kamu mau telur? -Tidak. 1980 01:21:49,705 --> 01:21:51,975 Tidak ada telur. Dua gulungan dengan mentega. 1981 01:21:52,008 --> 01:21:56,312 Mm-hmm. Fabian. Jalan Cornelia 15. 1982 01:21:56,412 --> 01:21:57,981 2-C. 1983 01:22:03,119 --> 01:22:04,988 Anda tahu saya sedang membuka malam ini, Harry? 1984 01:22:05,054 --> 01:22:06,355 Ya, baiklah, aku sedang mengalaminya pertarungan malam ini. 1985 01:22:07,756 --> 01:22:10,759 Ho ho ho! Harry Fabian! 1986 01:22:10,994 --> 01:22:12,795 Itu bagus. 1987 01:22:13,029 --> 01:22:14,497 Kembalinya... 1988 01:22:16,199 --> 01:22:18,067 Ini adalah malam yang besar bagi kami berdua, kurasa. 1989 01:22:18,167 --> 01:22:21,204 Ya... Kelihatannya seperti itu. Ya. 1990 01:22:22,605 --> 01:22:25,908 Kau tahu, Harry, aku, um... 1991 01:22:26,009 --> 01:22:27,876 Saya tidak bisa melakukannya melakukannya tanpamu. 1992 01:22:28,011 --> 01:22:32,181 Yah, aku tidak bisa melakukannya melakukannya tanpamu, juga, kamu tahu, jadi... 1993 01:22:33,282 --> 01:22:35,118 Saya merasa luar biasa. 1994 01:22:36,085 --> 01:22:37,753 Apakah kamu? Apakah kamu merasa baik? 1995 01:22:37,853 --> 01:22:40,423 Ya, aku baik-baik saja. Oh ya, aku baik-baik saja. Bagus. 1996 01:22:43,526 --> 01:22:45,394 Kamu tahu, eh... 1997 01:22:47,163 --> 01:22:50,199 aku memberimu sedikit... hanya sesuatu yang kecil. 1998 01:22:51,467 --> 01:22:54,670 Apa ini? Nah, apa yang sedang kamu lakukan? 1999 01:22:54,770 --> 01:22:57,073 Kamu tidak-- Kenapa-- 2000 01:22:58,741 --> 01:22:59,808 Tunggu sebentar. Apa ini? 2001 01:23:00,043 --> 01:23:01,277 Apa? Apa? 2002 01:23:03,379 --> 01:23:05,414 Ah, Yesus Kristus. 2003 01:23:10,319 --> 01:23:13,056 Yesus Kristus, ini indah. 2004 01:23:13,122 --> 01:23:16,125 -Ya? -Ini indah sekali. 2005 01:23:18,161 --> 01:23:20,063 Untuk apa kamu melakukan ini? 2006 01:23:23,099 --> 01:23:26,769 saya senang. Aku tidak pernah merasakannya, eh... 2007 01:23:26,869 --> 01:23:30,506 Saya tidak pernah merasa bahagia seperti ini sebelumnya. 2008 01:23:30,606 --> 01:23:34,177 Kamu adalah temanku... temanku. 2009 01:23:36,079 --> 01:23:37,613 Saya tidak punya banyak dari teman, kamu tahu. 2010 01:23:37,713 --> 01:23:39,548 Kamu, kamu adalah temanku. 2011 01:23:39,648 --> 01:23:41,817 Itu sebabnya Aku mendapatkannya untukmu. 2012 01:23:42,085 --> 01:23:43,652 Itu... 2013 01:23:43,752 --> 01:23:46,155 Itu... 2014 01:23:46,255 --> 01:23:49,125 Lihat itu. "Harry Fabian." 2015 01:23:50,093 --> 01:23:52,095 Di dalam lampu. 2016 01:24:02,771 --> 01:24:06,375 Santiago, 142. 2017 01:24:06,475 --> 01:24:08,177 (tepuk tangan) 2018 01:24:08,277 --> 01:24:12,681 PRIA: Lihat itu? Gula Ray Robinson. Dilukis dengan tangan. 2019 01:24:12,781 --> 01:24:14,317 -Ada apa dengan ini? -Aku tidak bisa kencing. 2020 01:24:14,417 --> 01:24:16,385 -Nah, minumlah air lagi. -Ya, aku tidak bisa kencing. 2021 01:24:16,485 --> 01:24:17,586 Hai! 2022 01:24:17,686 --> 01:24:18,787 Morales gagal pemindaian CAT-nya. 2023 01:24:18,887 --> 01:24:20,123 Apa? Apa maksudnya? Apa? 2024 01:24:20,223 --> 01:24:21,657 Beri dia tes lagi, dok. Dia pasti-- 2025 01:24:21,757 --> 01:24:22,958 Aku tidak akan membiarkan dia bertarung. 2026 01:24:23,126 --> 01:24:24,660 Apa? saya mengerti pejuang lain, maksudmu? 2027 01:24:24,760 --> 01:24:26,629 Pergi saja ke gym. Aku tidak akan membiarkan pertarungan yang satu ini. 2028 01:24:26,729 --> 01:24:29,198 Ah, Tuhan. Al, apa yang akan saya lakukan? Tunggu-tunggu-tunggu-- 2029 01:24:29,298 --> 01:24:31,033 Aku akan mencari pria lain. Aku akan meneleponnya sekarang. 2030 01:24:31,134 --> 01:24:32,668 Turunkan dia, turunkan dia. 2031 01:24:32,768 --> 01:24:35,604 -Dengarkan: air mengalir di ujung jari Anda. -Ya. 2032 01:24:35,704 --> 01:24:38,274 Fabian, foto-foto ini, mereka dilukis dengan tangan, benar? 2033 01:24:38,374 --> 01:24:40,042 Apa ini, galeri seni? 2034 01:24:40,143 --> 01:24:42,145 Ayolah, Cotton, kencing, kencing, kencing, kencing! 2035 01:24:42,245 --> 01:24:44,247 -Ayo. Hentikan itu. -Ayolah, ini bagian yang mudah. 2036 01:24:44,347 --> 01:24:46,215 -Kencing, kencing, kencing, kencing, ayolah! -Aku tidak bisa. 2037 01:24:46,315 --> 01:24:47,616 Berikan padaku. Beri aku omong kosong itu. Beri aku itu. 2038 01:24:49,618 --> 01:24:51,587 (buang air kecil) 2039 01:24:55,624 --> 01:24:57,360 Di rumah. 2040 01:24:57,460 --> 01:24:59,328 AL: Bagaimana-apaan ini apakah aku tahu siapa yang melukisnya? 2041 01:24:59,428 --> 01:25:01,997 Hei, aku baru saja penasaran. Yesus! 2042 01:25:02,165 --> 01:25:03,466 Hei, Fabian. Lebih banyak kabar baik. 2043 01:25:03,566 --> 01:25:05,934 Saudara-saudara gagal tes kencing. Kokain. 2044 01:25:06,169 --> 01:25:07,770 Sial! Kapas, ini, 2045 01:25:07,870 --> 01:25:09,438 buang air kecilmu di sini. Berikan padanya. Sial! Sial! 2046 01:25:09,538 --> 01:25:11,006 Dapatkan mak comblang Anda turun ke gimnasium. 2047 01:25:11,174 --> 01:25:12,675 Saya akan melakukannya sendiri. Tetap di sini. 2048 01:25:12,775 --> 01:25:14,377 Tetap di sini, tetap di sini. 2049 01:25:14,477 --> 01:25:16,245 Anda melihat nama dering di sini? Turunkan Raja Kong Raja. 2050 01:25:16,345 --> 01:25:19,682 Raja Kong Raja, oke? Kamu sudah kencing belum? Bagus. 2051 01:25:23,452 --> 01:25:25,721 Saya membutuhkan dua kelas welter untuk ronde enam, 2052 01:25:25,821 --> 01:25:28,357 kelas menengah untuk delapan. 2053 01:25:28,457 --> 01:25:30,226 Saya membutuhkan dua kelas welter untuk ronde enam, 2054 01:25:30,326 --> 01:25:32,328 kelas menengah untuk delapan. Ada yang tertarik? 2055 01:25:36,232 --> 01:25:37,733 -John, Phil di sini? -Phil? 2056 01:25:37,833 --> 01:25:39,702 -Ya. -Dia sedang melakukan beberapa bisnis di suatu tempat. 2057 01:25:39,802 --> 01:25:41,870 Di suatu tempat? Dimana di suatu tempat? Aku sedikit terlambat, aku harus-- 2058 01:25:41,970 --> 01:25:42,771 Anda tidak akan percaya apa yang terjadi. 2059 01:25:42,871 --> 01:25:44,207 Dia belum masuk. 2060 01:25:44,240 --> 01:25:45,107 Tapi dia masuk, padahal kan? 2061 01:25:45,208 --> 01:25:47,276 -Kukira. -Menurutmu? 2062 01:25:53,582 --> 01:25:55,251 Apakah kamu yakin dia tidak di belakang, di kantor, dapur, John? 2063 01:25:55,351 --> 01:25:56,819 Saya tidak melihatnya jika dia masuk. 2064 01:25:56,919 --> 01:25:59,388 Ya, tapi aku harus melakukannya temui dia. Saya sedikit terlambat. 2065 01:25:59,488 --> 01:26:00,989 -Minum? -Tidak, aku tidak menginginkan apa pun. 2066 01:26:01,224 --> 01:26:02,658 -Tentu? -Ya. 2067 01:26:19,408 --> 01:26:21,410 Dimana dia?! 2068 01:26:28,884 --> 01:26:30,853 Hei, Phil. 2069 01:26:30,953 --> 01:26:32,388 Hei, Phil, dari mana saja kamu, kawan? 2070 01:26:32,488 --> 01:26:34,089 Mengapa? 2071 01:26:34,290 --> 01:26:36,559 Mengapa? Ayolah, Phil, Phil, 2072 01:26:36,659 --> 01:26:37,993 kamu sedang bercinta denganku sekarang. Ayolah, Phil. 2073 01:26:38,261 --> 01:26:40,263 Apa kamu? bicarakan? 2074 01:26:40,329 --> 01:26:42,431 Apa yang saya bicarakan? Saya sedang berbicara tentang uang. 2075 01:26:42,531 --> 01:26:45,534 Uang apa? Apa? Oh, kamu serius? 2076 01:26:45,634 --> 01:26:47,636 Saya pikir begitu bercanda tentang itu. 2077 01:26:47,736 --> 01:26:50,606 Wah, kamu benar-benar berpikir Tadinya aku akan meminjamkanmu 12.000 dolar? 2078 01:26:53,008 --> 01:26:57,346 Persetan denganku! Persetan dengan istriku! 2079 01:26:57,446 --> 01:26:59,382 -Bajingan! -Ow ow! 2080 01:26:59,482 --> 01:27:02,851 Sial, kawan! Aduh, lihat, lihat! 2081 01:27:02,951 --> 01:27:04,753 Sialan! Sialan! 2082 01:27:11,394 --> 01:27:13,462 Ini 12.000 Anda! 2083 01:27:13,562 --> 01:27:15,063 PRIA: Hei, Phil! Hentikan! 2084 01:27:15,298 --> 01:27:16,765 Berhenti, Phil! 2085 01:27:21,504 --> 01:27:22,938 Kotoran! 2086 01:27:23,038 --> 01:27:25,474 Ini 12.000 Anda, bajingan! 2087 01:27:28,444 --> 01:27:31,314 Anda berada di neraka! Mati di bumi! 2088 01:27:32,648 --> 01:27:34,317 Tusukan. 2089 01:27:42,891 --> 01:27:44,393 MAN: Siapkan semuanya, kawan. 2090 01:27:47,029 --> 01:27:49,465 Tidak, keduanya bisa digunakan di luar, ya? 2091 01:27:49,565 --> 01:27:52,735 Waktu Ayah. Dasar nakal dari masa kejayaan. 2092 01:27:52,835 --> 01:27:54,403 (tertawa) 2093 01:27:54,503 --> 01:27:56,972 Jauhi wajahku, dasar orangutan sialan. 2094 01:27:57,072 --> 01:27:59,375 Eh, pengiriman dari Klub Bojack. Di mana Anda menginginkannya? 2095 01:27:59,475 --> 01:28:00,843 Tempelkan mereka di mulutnya. 2096 01:28:00,943 --> 01:28:02,177 Di sana. 2097 01:28:02,345 --> 01:28:04,913 Masa kejayaan. Masa lalu. 2098 01:28:05,013 --> 01:28:07,383 (tertawa) 2099 01:28:07,483 --> 01:28:10,353 Anda tetap melakukannya, akan kutunjukkan padamu beberapa hari tua. 2100 01:28:10,419 --> 01:28:13,422 Itu bagus, pop. Saya suka yang itu. 2101 01:28:13,522 --> 01:28:15,558 Dengar, aku, aku-- Tidak, aku hanya harus-- 2102 01:28:15,658 --> 01:28:17,426 Tuan Peck? Aku baru saja melakukannya berbicara denganmu sebentar. 2103 01:28:17,526 --> 01:28:18,994 Beri aku lima menit waktumu, 2104 01:28:19,094 --> 01:28:20,596 Aku akan memberitahumu, itu akan-- Tidak, tidak, kamu akan-- 2105 01:28:20,696 --> 01:28:22,798 Tuan Peck, jika Anda memberi saya lima menit dari waktumu, 2106 01:28:22,898 --> 01:28:24,367 Saya hanya bisa menjelaskan kepada Anda-- 2107 01:28:24,400 --> 01:28:26,234 Saya hanya bisa menjelaskannya kepada Anda apa yang saya butuhkan. 2108 01:28:26,369 --> 01:28:28,737 Saya bisa mengembalikan uangnya kepada Anda 24 jam dari sekarang. 2109 01:28:28,837 --> 01:28:31,740 Saya hanya-- Tuan Peck, itu masalah hidup dan mati. 2110 01:28:31,840 --> 01:28:33,141 Seperti yang Anda tahu, perasaan Tuan Peck sangat gugup tentang hal ini. 2111 01:28:33,376 --> 01:28:34,610 Tidak masalah. 2112 01:28:34,710 --> 01:28:36,479 Itu hanya pinjaman 24 jam, seperti yang saya katakan. 2113 01:28:36,579 --> 01:28:39,247 Tuan Peck, sungguh, Pinjaman 24 jam, itu saja. 2114 01:28:39,448 --> 01:28:40,683 Agar kamu mengerti, 2115 01:28:40,783 --> 01:28:42,217 jika ada masalah, itu akan menjadi milikmu. 2116 01:28:42,385 --> 01:28:43,619 Tidak masalah. Sama sekali tidak masalah. 2117 01:28:43,719 --> 01:28:45,454 Kami akan memiliki beberapa orang sana malam ini untuk memastikan. 2118 01:28:45,554 --> 01:28:46,655 Oh, petugas pinjaman. Bagus, bagus, bagus. 2119 01:28:46,755 --> 01:28:47,656 Sempurna, sempurna. 2120 01:28:47,756 --> 01:28:49,392 Oke, terima kasih banyak. Terima kasih. 2121 01:28:49,425 --> 01:28:52,695 Tuan Peck, terima kasih sangat banyak. Terima kasih. 2122 01:28:52,795 --> 01:28:54,397 (bel berbunyi) 2123 01:28:58,801 --> 01:29:04,239 -Hei, pastikan tirai itu jangan tutupi lampu itu. -MAN: Oke. 2124 01:29:04,407 --> 01:29:06,041 Ayah Waktu menjadi buruk di zamannya, 2125 01:29:06,141 --> 01:29:09,445 tapi harinya adalah sejarah. 2126 01:29:09,545 --> 01:29:12,247 Pergi makan pisang sialan itu. 2127 01:29:12,415 --> 01:29:14,149 Ayah Waktu seharusnya akan makan pisang. 2128 01:29:14,417 --> 01:29:16,218 Jaga agar dia tetap teratur. 2129 01:29:16,452 --> 01:29:18,253 (pria tertawa) 2130 01:29:18,421 --> 01:29:22,458 Waktu Ayah berurusan dengan waktu berjalan terus. 2131 01:29:22,558 --> 01:29:23,659 Baiklah, kamu bajingan. 2132 01:29:23,759 --> 01:29:25,260 Ayo, pasang, kamu bajingan. 2133 01:29:25,428 --> 01:29:27,430 -Ah... -Baiklah, brengsek. 2134 01:29:28,030 --> 01:29:31,299 (pria tertawa) 2135 01:29:31,434 --> 01:29:33,035 Bangun! Anda ingin Ayah Waktu? 2136 01:29:33,135 --> 01:29:34,570 -Ya. -Ayolah, brengsek. 2137 01:29:34,670 --> 01:29:36,138 akan kutunjukkan padamu masa lalu yang indah. 2138 01:29:36,238 --> 01:29:37,540 akan kutunjukkan padamu masa lalu yang indah. 2139 01:29:37,640 --> 01:29:40,476 akan kutunjukkan padamu bagaimana keadaannya di masa lalu! 2140 01:29:41,610 --> 01:29:44,447 Hey kamu lagi ngapain? Al, hei, hei. 2141 01:29:44,480 --> 01:29:46,715 Hentikan, teman-teman. Ayolah. 2142 01:29:48,517 --> 01:29:51,319 Ayo teman-teman. Berhenti! Berhenti! 2143 01:29:51,520 --> 01:29:53,121 Hentikan! Hentikan! Berhenti! 2144 01:29:53,221 --> 01:29:54,890 Seseorang bantu dia. Ayo, bangun, bangun. 2145 01:29:54,990 --> 01:29:55,858 Apa yang kamu lakukan? 2146 01:29:55,958 --> 01:29:56,992 Ayolah! 2147 01:29:57,092 --> 01:29:58,727 Al. 2148 01:29:59,828 --> 01:30:01,464 Al, Al, Al. 2149 01:30:02,465 --> 01:30:04,066 Al, minumlah pil, Al. 2150 01:30:04,166 --> 01:30:05,768 Apa yang dia lakukan? 2151 01:30:05,868 --> 01:30:07,302 -AL: (terkesiap) -Al! 2152 01:30:07,402 --> 01:30:08,971 -Apa yang dia lakukan? -Minum pil, Al. 2153 01:30:09,071 --> 01:30:11,940 Harry. Harry. 2154 01:30:12,040 --> 01:30:13,642 Al. Tolong, Al. 2155 01:30:17,913 --> 01:30:19,848 Oh tidak. 2156 01:30:19,948 --> 01:30:21,650 Al. 2157 01:30:21,750 --> 01:30:23,051 Aku tidak melakukan apa pun, kawan. Dia mengalahkan saya. 2158 01:30:23,151 --> 01:30:24,453 Bangun, Al. 2159 01:30:24,553 --> 01:30:26,655 Dia mengalahkan saya. Aku tidak melakukan apa pun! 2160 01:30:26,755 --> 01:30:28,757 Dia mengalahkanku, kawan. Aku tidak melakukan apa pun! 2161 01:30:28,857 --> 01:30:30,493 Adakah yang bisa membantu saya tolong di sini? 2162 01:30:30,593 --> 01:30:32,761 Panggilkan ambulans. Panggilkan ambulans. 2163 01:30:32,861 --> 01:30:34,362 Panggil sesuatu. 2164 01:30:34,463 --> 01:30:35,598 Ada yang tahu CPR atau semacamnya? 2165 01:30:35,698 --> 01:30:37,199 Apakah ada yang tahu sesuatu? 2166 01:30:37,299 --> 01:30:39,134 Seseorang bantu aku! Orang itu sekarat! 2167 01:30:39,234 --> 01:30:40,969 Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan? 2168 01:30:42,805 --> 01:30:44,640 (mendengus) 2169 01:30:47,876 --> 01:30:50,613 Ayolah, kawan, ayolah, ayolah. Jangan lakukan ini. 2170 01:30:50,713 --> 01:30:52,214 Jangan mati. Jangan mati. 2171 01:30:52,314 --> 01:30:55,518 Ayo Al, bangun! Bangun! Bangun! 2172 01:30:55,618 --> 01:30:58,053 Bangun! Bangun! 2173 01:31:00,723 --> 01:31:01,857 Semua... 2174 01:31:07,896 --> 01:31:09,698 Oh tidak. 2175 01:31:19,875 --> 01:31:21,910 (alarm) 2176 01:31:23,679 --> 01:31:25,914 Ini-- Ini-- Astaga, ini mengerikan. 2177 01:31:26,014 --> 01:31:27,983 Maksudku, ini buruk sekali. 2178 01:31:28,083 --> 01:31:29,084 Anda lihat, apa yang terjadi... 2179 01:31:29,184 --> 01:31:31,186 Oh, sungguh pria yang baik, seorang pemimpin. 2180 01:31:31,286 --> 01:31:32,688 Pria yang baik. Ini adalah sebuah tragedi. 2181 01:31:32,788 --> 01:31:34,189 Ini mengerikan. Ini mengerikan. 2182 01:31:34,289 --> 01:31:35,924 Anda lihat, apa yang terjadi... 2183 01:31:36,024 --> 01:31:37,560 Korban itu adalah... 2184 01:31:38,761 --> 01:31:40,929 Apa? Apa? Tapi aku bahkan tidak ada di sana. 2185 01:31:41,029 --> 01:31:43,231 Saya berduka untuknya. Aku bahkan tidak ada di sana. 2186 01:31:43,331 --> 01:31:45,834 Aku hanya ingin dimengerti. Hei, hei, karena jika aku bisa, 2187 01:31:45,934 --> 01:31:47,402 bum bum, jika ada cara, 2188 01:31:47,570 --> 01:31:49,004 tolong, bukankah begitu, bukankah kamu... 2189 01:31:49,104 --> 01:31:50,873 Maksudku, tolong, memang begitu seperti ayahku bagiku. 2190 01:31:50,973 --> 01:31:53,408 Tidak, kamu tahu, dia lebih, lebih, karena-- 2191 01:31:53,576 --> 01:31:55,043 Boom Boom, tidak, itu bukan salahku, tidak. 2192 01:31:55,143 --> 01:31:57,212 Kota ini, kamu tahu... 2193 01:31:57,312 --> 01:31:59,748 Kota ini... oh, astaga. 2194 01:32:08,156 --> 01:32:09,124 Eh, Helen... 2195 01:32:13,261 --> 01:32:15,764 Hei, Helen. 2196 01:32:15,864 --> 01:32:17,666 Hei, Helen. 2197 01:32:20,368 --> 01:32:22,805 Aku menidurimu. Itu adalah lisensi palsu. 2198 01:32:22,905 --> 01:32:23,972 Ah, benarkah? 2199 01:32:25,708 --> 01:32:29,444 Ya, aku mengetahuinya, oh, sekitar jam 3 sore ini. 2200 01:32:29,612 --> 01:32:32,715 Mereka muncul. Beberapa orang, Anda tahu. 2201 01:32:32,815 --> 01:32:34,082 Oh. 2202 01:32:35,684 --> 01:32:37,152 Helen, aku bersumpah demi Tuhan, saya hanya, 2203 01:32:37,252 --> 01:32:39,622 Aku tidak bermaksud melakukannya. aku hanya seorang bajingan-- 2204 01:32:39,688 --> 01:32:42,124 Tidak, kamu melakukan-- yang terbaik yang kamu bisa dariku, 2205 01:32:42,224 --> 01:32:45,794 Saya kira, di bawah keadaan. 2206 01:32:47,262 --> 01:32:48,396 Apa yang terjadi padamu? 2207 01:32:48,631 --> 01:32:50,699 Oh, Phil mendengarnya. 2208 01:32:51,667 --> 01:32:55,871 Lihat, saya mendapat 12.000 di sini. 2209 01:32:57,405 --> 01:32:59,775 Hanya ini yang saya dapat. Mungkin aku bisa membuat kolam. 2210 01:32:59,875 --> 01:33:01,644 Kita bisa membayar seseorang di bawah sana. 2211 01:33:01,710 --> 01:33:04,980 Ada orang lain selain Dugan lho, Maksudku... 2212 01:33:09,117 --> 01:33:11,186 Al Grossman meninggal. 2213 01:33:11,286 --> 01:33:15,157 Perkelahian dihentikan. Semuanya sudah berakhir. 2214 01:33:15,257 --> 01:33:17,660 Aku juga sudah mati sekarang. 2215 01:33:22,731 --> 01:33:24,499 Bawa kembali ke Peck. 2216 01:33:24,667 --> 01:33:28,003 Anda tidak membutuhkannya di pantatmu juga, benarkah? 2217 01:33:29,872 --> 01:33:33,676 Saya mengerjakan sesuatu dengan kakak iparku. 2218 01:33:33,742 --> 01:33:37,980 Aku akan menukar tempat ini untuk perjalanannya di California. 2219 01:33:38,080 --> 01:33:40,148 Bagus. Bagus untukmu. 2220 01:33:41,850 --> 01:33:44,920 Ingin keluar dari sana denganku, Harry? 2221 01:33:45,020 --> 01:33:47,522 Kamu tahu, pertahankan aku dari menjadi gila? 2222 01:33:47,723 --> 01:33:50,759 Dengar, kamu tahu aku mengenalmu, 2223 01:33:50,859 --> 01:33:53,261 dan aku tahu itu kamu tidak akan menyakitiku 2224 01:33:53,361 --> 01:33:54,863 jika kamu bisa membantunya. 2225 01:33:54,963 --> 01:33:57,700 Oh. 2226 01:33:57,733 --> 01:34:00,535 Oh, Helen, kamu membunuhku di sini. 2227 01:34:00,703 --> 01:34:01,804 Saya rasa itu benar "bunuh Harry minggu," ya? 2228 01:34:01,904 --> 01:34:06,108 Ayo keluar bersamaku. Ayo. 2229 01:34:06,208 --> 01:34:08,576 Berbaring rendah. 2230 01:34:08,777 --> 01:34:11,714 Boom Boom akan menjadi dingin. 2231 01:34:11,780 --> 01:34:14,783 Anda perlu membeli suatu saat nanti, Harry. 2232 01:34:16,351 --> 01:34:18,086 Aku sangat lelah berlari, Helen. 2233 01:34:18,186 --> 01:34:20,222 Lalu berhenti. 2234 01:34:23,391 --> 01:34:25,127 Beri aku ciuman. 2235 01:34:41,076 --> 01:34:42,745 Oh. 2236 01:34:54,222 --> 01:34:56,091 Hei, Harry. 2237 01:34:56,191 --> 01:34:59,762 ("Gaya Aneh" oleh Cabai Merah Pedas) 2238 01:35:08,170 --> 01:35:09,972 Dimana mereka? 2239 01:35:11,907 --> 01:35:13,842 Ini dia, para bajingan! 2240 01:35:39,501 --> 01:35:42,504 * Ucapkan dengan lantang 2241 01:35:42,604 --> 01:35:46,641 * Saya sangat bergaya dan aku bangga* 2242 01:35:46,875 --> 01:35:48,310 (klakson membunyikan klakson) 2243 01:36:37,159 --> 01:36:38,226 (poni) 2244 01:36:47,235 --> 01:36:51,073 (membenturkan) 2245 01:37:03,986 --> 01:37:05,921 (terus membenturkan) 2246 01:37:08,190 --> 01:37:09,892 (terkesiap) 2247 01:37:11,927 --> 01:37:13,896 Hentikan! Hentikan! Hentikan! 2248 01:37:13,962 --> 01:37:15,230 Aku di sini, aku di sini. Baiklah? saya di sini. 2249 01:37:15,330 --> 01:37:16,932 Aku di sini, aku di sini! 2250 01:37:17,032 --> 01:37:20,002 Kamu mengalahkan wanita, brengsek? Dia cewek yang baik. 2251 01:37:20,102 --> 01:37:23,005 Anda ingin membunuh saya? Aku tidak peduli. Aku tidak peduli! 2252 01:37:23,105 --> 01:37:24,239 Aku sangat mencintai Al, Anda tahu apa yang saya dapatkan untuk itu, 2253 01:37:24,339 --> 01:37:25,941 kamu tahu apa apa yang aku dapat untuk itu? 2254 01:37:26,041 --> 01:37:28,043 Inilah yang saya dapat dari pria itu yang memukul Al sampai mati, 2255 01:37:28,143 --> 01:37:29,978 pria yang kamu pengecut seharusnya benar-benar terjadi setelahnya. 2256 01:37:30,078 --> 01:37:33,015 Ini yang aku lakukan pekerjaan sialanmu, 2257 01:37:33,115 --> 01:37:34,749 sialan aku, dengan tanganku yang telanjang, 2258 01:37:34,917 --> 01:37:36,184 berdiri di antara beberapa orang hewan raksasa sialan, 2259 01:37:36,284 --> 01:37:39,021 membenci Al sejak awal, memukulinya sampai mati! 2260 01:37:39,121 --> 01:37:42,324 Ini aku! Aku menggunakan tubuhku untuk menyelamatkan nyawanya. 2261 01:37:42,424 --> 01:37:44,392 Dia berbaring, aku memegang wajahnya di tanganku. 2262 01:37:44,492 --> 01:37:47,495 Saya berkata, “Jangan mati, Ayah! Tolong, jangan mati!" 2263 01:37:47,595 --> 01:37:49,197 Dia terbaring di sana. aku memegang wajahnya di tanganku, 2264 01:37:49,297 --> 01:37:51,799 dan bajingan besar ini menendangku. 2265 01:37:51,934 --> 01:37:55,103 Aku memegang kepalanya, bajingan itu menendangku, tidak ada yang melakukan apa pun. 2266 01:37:55,203 --> 01:37:57,439 "Jangan sampai kamu mati, Tolong, kawan. 2267 01:37:57,539 --> 01:37:59,975 Aku tidak akan membiarkan dia membunuhmu, kawan. Aku tidak akan membiarkan dia membunuhmu." 2268 01:38:00,075 --> 01:38:02,010 Dimana kamu berada teman-teman saat kami membutuhkanmu, 2269 01:38:02,110 --> 01:38:04,146 kapan Al membutuhkanmu? 2270 01:38:04,246 --> 01:38:05,113 Apa-apaan ini? 2271 01:38:05,213 --> 01:38:07,115 Anda melihat ini? Anda melihat ini? 2272 01:38:08,016 --> 01:38:09,551 Bagaimana menurutmu? 2273 01:38:09,651 --> 01:38:11,186 Aku dan Al baru saja masuk demi uang, kawan? 2274 01:38:11,286 --> 01:38:14,322 Uangnya? Hai! Itu uangnya. 2275 01:38:14,422 --> 01:38:16,858 Saya ditendang, dipukul dan memukul sekeliling 2276 01:38:16,959 --> 01:38:18,961 enam cara dari sialan hari Minggu, kawan. 2277 01:38:19,027 --> 01:38:20,795 Saya menggendong orang yang sekarat di pelukanku, 2278 01:38:20,963 --> 01:38:25,033 jadi persetan denganmu! Persetan denganmu! Persetan denganmu! 2279 01:38:26,668 --> 01:38:27,735 Bagaimana kabarku di sini? Bagaimana kabarku di sini? 2280 01:38:27,970 --> 01:38:29,204 Aku tidak tahu. 2281 01:38:30,338 --> 01:38:31,473 (tembakan) 2282 01:38:31,573 --> 01:38:33,976 (jeritan) 2283 01:38:40,048 --> 01:38:42,784 Apakah kita seimbang? Apakah kita seimbang? Hah? 2284 01:38:43,018 --> 01:38:44,619 Apakah kita seimbang? 2285 01:38:44,719 --> 01:38:47,389 Apakah kita seimbang, ya? Apakah kita seimbang? 2286 01:38:47,489 --> 01:38:49,057 Apakah kita seimbang? 2287 01:38:53,461 --> 01:38:54,396 Harry. 2288 01:38:54,496 --> 01:38:56,398 (sirene) 2289 01:39:11,746 --> 01:39:13,315 Restoran, dimana itu, Big Sur? 2290 01:39:13,415 --> 01:39:15,317 Ya, di sekitar sana. 2291 01:39:15,417 --> 01:39:17,119 Bagus. Semua orang ada di sana menjadi makanan hukuman, benar? 2292 01:39:17,219 --> 01:39:18,886 Kacang-kacangan, ragi, biji-bijian. 2293 01:39:19,021 --> 01:39:20,155 Kita harus terbang dalam menghadapi hal itu. 2294 01:39:20,255 --> 01:39:22,024 Kita harus pergi kolesterol tinggi: 2295 01:39:22,090 --> 01:39:24,192 toko makanan, telur gulung, lemak ayam. 2296 01:39:24,292 --> 01:39:26,028 Mereka akan saling membunuh untuk jatuh dari kereta kesehatan. 2297 01:39:26,128 --> 01:39:28,296 Makanan alami tidak alami, percayalah. 2298 01:39:28,396 --> 01:39:31,033 Kami akan menyebutnya, seperti, Greenstreet, Anda tahu, seperti Sydney Greenstreet, 2299 01:39:31,066 --> 01:39:32,467 seperti pria gendut, seperti Greenstreet-- 2300 01:39:32,567 --> 01:39:35,070 -Aku menyebutnya milik Helen. -Oh, itu bagus juga. 2301 01:39:35,170 --> 01:39:36,504 Kami akan mendapatkan gambar dari semua yang terkenal Helen: 2302 01:39:36,604 --> 01:39:38,306 Keller, Reddy, dari Troy. 2303 01:39:38,406 --> 01:39:40,042 Lalu enam tahun kemudian, semuanya berjalan dengan baik, 2304 01:39:40,108 --> 01:39:41,309 Anda bisa mencalonkan diri sebagai walikota, seperti Clint Eastwood. 2305 01:39:41,409 --> 01:39:42,544 Atau Presiden, seperti Ronald Reagan. 2306 01:39:42,644 --> 01:39:44,146 Cukup, cukup. 2307 01:39:44,246 --> 01:39:45,647 Eh, kamu tahu apa yang saya lakukan, 2308 01:39:45,747 --> 01:39:47,149 mengatakan semua ini, Helen? 2309 01:39:47,249 --> 01:39:50,885 Kamu tahu apa ini? Coba tebak apa ini. 2310 01:39:51,053 --> 01:39:53,888 Ini Harry Fabian-ku imitasi. 2311 01:39:54,056 --> 01:39:55,390 Cukup bagus, bukan? 2312 01:39:55,490 --> 01:39:57,059 (sirene) 2313 01:39:57,125 --> 01:40:00,562 Tinju. Ya Tuhan, aku harus melakukannya sudah keluar dari pikiranku. 2314 01:40:00,662 --> 01:40:02,664 * Oh ya 2315 01:40:02,764 --> 01:40:06,434 * Saya orang yang berpura-pura hebat 2316 01:40:06,534 --> 01:40:08,103 * Ooh, ooh 2317 01:40:08,203 --> 01:40:13,341 * Berpura-pura aku baik-baik saja * 2318 01:40:13,441 --> 01:40:14,609 * Ooh, ooh 2319 01:40:14,709 --> 01:40:18,046 * Kebutuhan saya adalah seperti itu 2320 01:40:18,146 --> 01:40:21,483 * Saya terlalu banyak berpura-pura 2321 01:40:21,583 --> 01:40:23,185 * Saya kesepian 2322 01:40:23,285 --> 01:40:27,655 * Tapi tidak ada yang tahu 2323 01:40:27,755 --> 01:40:30,192 * Oh ya 2324 01:40:30,292 --> 01:40:33,895 * Saya orang yang berpura-pura hebat 2325 01:40:34,129 --> 01:40:35,463 * Ooh, ooh 2326 01:40:35,563 --> 01:40:40,868 * Terapung di dunia milikku * 2327 01:40:41,069 --> 01:40:42,570 *Ooh, ooh* 2328 01:40:42,670 --> 01:40:45,707 * Saya memainkan permainan itu 2329 01:40:45,807 --> 01:40:49,444 * Tapi sungguh memalukan 2330 01:40:49,544 --> 01:40:51,113 * Anda telah meninggalkan saya 2331 01:40:51,213 --> 01:40:54,449 * Untuk bermimpi sendirian 2332 01:40:56,351 --> 01:41:03,225 * Terlalu nyata perasaan ini dari percaya * 2333 01:41:03,325 --> 01:41:06,394 *Terlalu nyata saat aku rasakan 2334 01:41:06,494 --> 01:41:10,965 * Apa hatiku tidak bisa menyembunyikan * 2335 01:41:11,133 --> 01:41:16,938 * Oh ya, Akulah orang yang berpura-pura hebat * 2336 01:41:17,139 --> 01:41:18,573 *Ooh, ooh* 2337 01:41:18,673 --> 01:41:24,146 * Hanya tertawa dan gay seperti badut * 2338 01:41:24,212 --> 01:41:25,647 * Ooh, ooh 2339 01:41:25,747 --> 01:41:28,983 * Sepertinya begitu 2340 01:41:29,151 --> 01:41:32,687 * Apa yang bukan saya, Anda tahu 2341 01:41:32,787 --> 01:41:35,923 * Aku memakai hatiku 2342 01:41:36,158 --> 01:41:39,461 *Seperti mahkota* 2343 01:41:39,561 --> 01:41:45,533 * Berpura-pura itu kamu masih ada * 2344 01:41:45,633 --> 01:41:47,469 * Ya 2345 01:41:51,639 --> 01:41:53,175 * Whoo-hoo 2346 01:41:53,275 --> 01:41:56,778 *Terlalu nyata saat aku rasakan 2347 01:41:56,878 --> 01:42:02,250 * Apa hatiku tidak bisa menyembunyikan * 2348 01:42:02,350 --> 01:42:10,358 * Oh ya, Akulah orang yang berpura-pura hebat * 2349 01:42:10,458 --> 01:42:16,464 * Hanya tertawa dan gay seperti badut * 2350 01:42:16,564 --> 01:42:17,532 * Ooh, ooh 2351 01:42:17,632 --> 01:42:21,203 * Sepertinya begitu 2352 01:42:21,236 --> 01:42:24,672 * Apa yang bukan saya, Anda tahu 2353 01:42:24,772 --> 01:42:27,975 * Aku memakai hatiku 2354 01:42:28,210 --> 01:42:31,379 *Seperti mahkota* 2355 01:42:31,479 --> 01:42:40,222 * Berpura-pura itu kamu masih ada * 2356 01:42:46,594 --> 01:42:48,596 * Sekitar 2357 01:42:48,696 --> 01:42:51,633 * Ooh 2358 01:42:58,606 --> 01:43:05,247 * Ya, Akulah orang yang berpura-pura hebat * 2359 01:43:05,313 --> 01:43:10,885 * Hanya tertawa dan gay seperti badut * 2360 01:43:10,985 --> 01:43:12,254 * Ooh, ooh 2361 01:43:12,320 --> 01:43:15,857 * Sepertinya begitu 2362 01:43:15,957 --> 01:43:19,361 * Apa yang bukan saya, Anda tahu 2363 01:43:19,461 --> 01:43:22,664 * Aku memakai hatiku 2364 01:43:22,764 --> 01:43:26,268 * Seperti mahkota 2365 01:43:26,334 --> 01:43:40,548 * Berpura-pura itu kamu masih ada *