1 00:00:00,300 --> 00:00:02,826 Geproduceerd door Toei Video en Tohokushinsha-film 2 00:00:04,271 --> 00:00:08,003 NEO CHINPIRA - ZOOM GAAT DE KOGEL 3 00:00:31,798 --> 00:00:33,027 Alsjeblieft. 4 00:00:41,007 --> 00:00:42,839 - Rommel�. - Meneer! 5 00:00:43,643 --> 00:00:46,511 Wat is er met de ander gebeurd man die met jou meeging? 6 00:00:47,347 --> 00:00:49,282 Blonde kerel, toch? 7 00:00:49,516 --> 00:00:54,113 Ja. Eh, dat wilde hij niet werken na vijven of zoiets. 8 00:00:56,723 --> 00:00:59,659 Jonge punkers tegenwoordig... 9 00:01:01,228 --> 00:01:02,753 Jij voelt hetzelfde, nietwaar? 10 00:01:02,829 --> 00:01:05,856 N-nee! Absoluut niet! 11 00:01:11,504 --> 00:01:16,943 Weet wat je zegt tegen a vrouw die niet doet wat haar gezegd wordt? 12 00:01:17,310 --> 00:01:18,938 W-wat? 13 00:01:21,548 --> 00:01:22,777 Hier. 14 00:01:23,984 --> 00:01:25,213 Meneer? 15 00:01:27,187 --> 00:01:29,088 "Ik zal je vermoorden." 16 00:01:36,329 --> 00:01:39,424 En dat was het voor Minako-chan. 17 00:01:41,468 --> 00:01:45,064 Zij was degene die hem te pakken kreeg. Klopt dat niet? 18 00:01:53,446 --> 00:01:55,074 Het is Kaneda. 19 00:01:57,384 --> 00:01:58,579 Ik ben het. 20 00:02:02,322 --> 00:02:04,484 Hoe ver naar het huis van die klootzak? 21 00:02:05,325 --> 00:02:07,817 Zes gebouwen verderop, als ik het mij goed herinner. 22 00:02:10,330 --> 00:02:13,994 Zijn vrouw is het echte brein achter de operatie. 23 00:02:14,467 --> 00:02:16,936 Kaneda is zelf niet zo slecht. 24 00:02:22,042 --> 00:02:24,011 Ik denk... 25 00:02:56,876 --> 00:03:01,314 Ik wil dat ik je zeker weet Nooit meer pissen, oude man? 26 00:03:09,789 --> 00:03:11,883 Wat hebben we hier? 27 00:03:12,492 --> 00:03:15,519 - Mizuta-san van de Kant� Reng�, toch? - Het spijt me! 28 00:03:15,528 --> 00:03:16,894 Hier alleen vandaag? 29 00:03:17,931 --> 00:03:22,027 Ik heb niet de gewoonte om mee te nemen langs lakeien die geen cent waard zijn. 30 00:03:23,003 --> 00:03:27,839 Deze plek is van een van onze mannen. Je bent welkom om binnen te komen als je wilt. 31 00:03:28,008 --> 00:03:30,500 Ik ben hier alleen maar om te pissen. 32 00:03:32,245 --> 00:03:35,545 Ik had niet gedacht dat mijn neef dat zou doen eindigen als een of andere spijtige yakuza. 33 00:03:36,349 --> 00:03:39,251 Hij is je neef? 34 00:03:39,619 --> 00:03:43,818 - Dat verklaart zijn toewijding... - Toewijding aan het zijn van een misdadiger is geen onzin. 35 00:03:46,326 --> 00:03:47,851 Vals, hè? 36 00:03:49,929 --> 00:03:51,158 Voor jou. 37 00:03:52,732 --> 00:03:53,597 Volg mij. 38 00:04:02,042 --> 00:04:05,604 - Wat bedoel je met "nep"? Kom op. - Ja, meneer. 39 00:04:07,814 --> 00:04:11,979 Die klootzak Yoshikawa had hetzelfde verdomde blik op zijn gezicht sinds ik hem ontmoette. 40 00:04:12,452 --> 00:04:15,889 Hij huilde en smeekte om de De hele tijd zat hij in de Fuché-gevangenis. 41 00:04:20,794 --> 00:04:24,663 Ik kan niet geloven dat je een verliezer zoiets laat doen Yoshikawa maakt jou tot zijn loopjongen. 42 00:04:24,964 --> 00:04:28,366 Je was beter af voor een korte periode gangster uit de hervormingsschool. 43 00:04:42,582 --> 00:04:45,211 vanavond bij Kaneda thuis.... 44 00:04:55,728 --> 00:04:57,492 - Hallo. - Hallo daar, Yoshikawa. 45 00:04:57,630 --> 00:05:00,031 - Bedankt voor het langskomen. - Hé, Kaneda! 46 00:05:00,366 --> 00:05:04,394 Je moet me echt meer leren over dit soort zaken, oké? 47 00:05:05,872 --> 00:05:07,238 - Beste... - Hm? 48 00:05:07,574 --> 00:05:09,668 Dit is een geschenk van de gokmanager. 49 00:05:10,276 --> 00:05:12,245 - Bedankt. - Het is niets. 50 00:05:12,278 --> 00:05:15,874 - Nait� - Meneer!. - Ga daar even wat drinken met de mannen. 51 00:05:16,616 --> 00:05:17,640 Alsjeblieft. 52 00:05:30,930 --> 00:05:32,626 Laat het liggen. 53 00:05:32,799 --> 00:05:33,823 Hè? 54 00:05:34,400 --> 00:05:37,666 Als er iets naar beneden gaat, dit wordt een wapen. 55 00:05:38,738 --> 00:05:40,297 Excuseer mij alstublieft. 56 00:05:42,742 --> 00:05:44,267 Heb je hem hier binnengelaten? 57 00:05:50,183 --> 00:05:53,051 Hé, Kaneda! Ik ben hier! 58 00:05:56,389 --> 00:06:01,384 Deze plek is nogal eenvoudig, nietwaar? Ik dacht dat dit een yakuza-joint zou zijn. 59 00:06:01,461 --> 00:06:05,057 - Hé, welkom. - Ja. - Bedankt voor je komst. 60 00:06:06,900 --> 00:06:09,165 Jij bent Yoshikawa, toch? 61 00:06:10,803 --> 00:06:12,203 Hallo. 62 00:06:12,705 --> 00:06:17,405 Ik zag hem laatst met een lelijke teef. 63 00:06:18,011 --> 00:06:20,105 Ik zal hem vermoorden. 64 00:06:21,514 --> 00:06:24,746 Hij is een agent genaamd Satake. 65 00:06:27,887 --> 00:06:32,484 Heeft helemaal niet gesneeuwd jaar. Wat is daarmee? 66 00:06:32,692 --> 00:06:34,058 Hè? 67 00:06:34,627 --> 00:06:41,090 Ik wil genieten in een hete bron, drinken, en de sneeuw zien vallen, weet je? 68 00:06:41,301 --> 00:06:44,829 Kom gerust eens langs op kantoor. Ik zorg dat je kaartjes krijgt. 69 00:06:45,572 --> 00:06:47,404 Geef hem een ​​drankje. 70 00:06:48,608 --> 00:06:50,076 Welke is de barmama? 71 00:06:50,343 --> 00:06:52,642 - Ik bel haar. - Welkom. 72 00:06:53,646 --> 00:06:56,275 - Welkom. - Echte, alledaagse meisjes, nietwaar? 73 00:06:57,183 --> 00:06:59,880 Geniet ervan, Satake-san. 74 00:07:03,523 --> 00:07:05,048 Hé, Yoshikawa! 75 00:07:05,658 --> 00:07:08,560 Jij hebt er zo één prachtige rug-tatoeages, toch? 76 00:07:08,661 --> 00:07:10,562 Ik weet niet of ik het zo zou noemen. 77 00:07:10,863 --> 00:07:12,957 Ik hoorde een verhaal... 78 00:07:13,233 --> 00:07:16,670 Als je elke yakuza zou nemen met zo'n fijne tatoeage... 79 00:07:16,903 --> 00:07:18,963 ...geen enkele zou de moeite waard zijn. 80 00:07:21,874 --> 00:07:24,366 - Breng de auto van de manager langs. - Ja, meneer! 81 00:07:26,913 --> 00:07:28,814 Ik ga ook weg. 82 00:07:33,853 --> 00:07:36,152 Geef die bedelaar wat hij kwam hem halen en haal hem eruit! 83 00:07:36,256 --> 00:07:40,159 Raak niet boos. Je weet het nooit wanneer hij van pas zou kunnen komen, toch? 84 00:07:40,226 --> 00:07:41,455 Het wordt laat. 85 00:07:42,662 --> 00:07:44,563 Waarom zou je er niet het beste van maken? 86 00:07:45,999 --> 00:07:46,989 Welkom. 87 00:07:47,000 --> 00:07:51,904 - Ik wist dat je mooi zou zijn. - Bedankt. 88 00:08:02,982 --> 00:08:06,248 Sorry daarvoor, Yoshikawa. 89 00:08:06,552 --> 00:08:10,011 Er is een leuke sushi-tent in de buurt als u uw gehemelte wilt reinigen. 90 00:08:10,023 --> 00:08:11,491 Ik ben klaar voor vandaag. 91 00:08:12,692 --> 00:08:17,392 Ik help je met je probleem. Maak je geen zorgen. 92 00:08:17,430 --> 00:08:19,456 Echt? Bedankt. 93 00:08:28,041 --> 00:08:29,065 Nieuwe auto? 94 00:08:30,043 --> 00:08:32,376 Ik liet me daartoe door een kennis onder druk zetten. 95 00:08:32,512 --> 00:08:35,038 Hij zei dat ik een grote auto zoals die van jou moest hebben. 96 00:08:35,548 --> 00:08:37,039 Er is een telefoontje. 97 00:08:38,418 --> 00:08:39,351 Meneer. 98 00:08:44,324 --> 00:08:49,262 Kaneda zei dat er problemen zijn brouwen met de mensen van Kazama. 99 00:08:49,629 --> 00:08:53,862 Met de Kazama-familie? Te snel? 100 00:08:57,103 --> 00:09:04,636 Het lijkt erop dat Kazama Kaneda heeft gevraagd hem te sparen 20 of 30 gram omdat een zending te laat was. 101 00:09:04,644 --> 00:09:10,880 Kaneda zei dat zelfs als ik je de mijne gaf, mijn mensen zou niet zo'n Monkey King worden als die van jou. 102 00:09:11,918 --> 00:09:13,352 Die klootzak. 103 00:09:13,786 --> 00:09:15,778 Dat is net als Kaneda. 104 00:09:18,725 --> 00:09:21,422 Het heeft de onderhandelingen niet geholpen. 105 00:09:23,262 --> 00:09:29,065 Eh... Wat bedoelde hij met Apenkoning? 106 00:09:29,402 --> 00:09:33,237 Zodra je verslaafd raakt aan snelheid, het is alsof je zijn magische hoofdband draagt. 107 00:09:33,306 --> 00:09:38,609 Dat voelen die boeven hoofdband wordt steeds strakker. 108 00:09:39,946 --> 00:09:43,075 Die kerel heeft niets gehad maar problemen met de snelheid. 109 00:09:46,285 --> 00:09:47,947 Kaneda's been... 110 00:09:50,390 --> 00:09:52,222 Weet je wat ermee is gebeurd? 111 00:09:52,658 --> 00:09:53,785 Nee. 112 00:09:55,161 --> 00:09:59,895 Hij deed aan speed sinds hij was jong, dus hij had zwakke botten. 113 00:10:02,602 --> 00:10:05,071 Lang geleden, de De politie doorzocht zijn plaats. 114 00:10:05,938 --> 00:10:08,407 Hij sprong van de tweede verdieping van het kantoor. 115 00:10:09,342 --> 00:10:11,277 Samengestelde breuk. 116 00:10:13,112 --> 00:10:15,274 Daarom is het zo. 117 00:10:15,848 --> 00:10:17,282 Naité en ik. 118 00:10:19,185 --> 00:10:21,745 Ja. Ik wil graag een beetje proeven. 119 00:10:23,122 --> 00:10:24,181 Ik zal wachten. 120 00:10:26,426 --> 00:10:28,224 Tot dan. 121 00:10:32,432 --> 00:10:35,163 Levering. Sorry voor de vertraging. 122 00:11:02,962 --> 00:11:05,898 Haal me morgenmiddag voor de middag op. 123 00:11:05,898 --> 00:11:08,891 Ja meneer! Hartelijk dank. 124 00:11:09,335 --> 00:11:10,496 Hé, junk�... 125 00:11:10,870 --> 00:11:11,963 Meneer! 126 00:11:14,907 --> 00:11:17,536 Wat had je oom te zeggen? 127 00:11:17,910 --> 00:11:20,277 Niets veel... 128 00:11:21,514 --> 00:11:25,042 Dat is dan goed. Dat is goed... 129 00:11:25,952 --> 00:11:29,684 - Kikuchi! - Meneer! - Bestel morgenochtend meteen een Benz. 130 00:11:29,789 --> 00:11:31,382 Is dat niet een beetje haastig? 131 00:11:31,524 --> 00:11:33,550 - Als eerste in de ochtend! - Ja, meneer. 132 00:11:34,527 --> 00:11:36,155 - Rommel�. - Meneer! 133 00:11:37,063 --> 00:11:40,500 Ik leen je de auto. Je kunt ermee rijden. 134 00:11:40,867 --> 00:11:43,598 Echt? Bedankt. 135 00:11:44,804 --> 00:11:46,534 - Rommel�. - Meneer! 136 00:11:46,539 --> 00:11:48,804 Wees niet gek als u de telefoon gebruikt. 137 00:11:49,475 --> 00:11:50,465 Ja meneer! 138 00:12:12,031 --> 00:12:14,694 - Ik ga naar boven. - Ik kom er meteen nadat ik geparkeerd heb. 139 00:13:08,821 --> 00:13:10,722 Ah, ben je daar? 140 00:13:12,325 --> 00:13:13,850 Laat het je niet naar beneden halen. 141 00:13:14,827 --> 00:13:17,820 Is dat een manier waarop een goed kind zich kan gedragen? 142 00:13:19,332 --> 00:13:22,769 Altijd haast hebben met dingen. Hè? 143 00:13:23,869 --> 00:13:24,802 Wat? 144 00:13:26,005 --> 00:13:27,234 Al weg? 145 00:13:34,280 --> 00:13:35,839 Dit is Reika. 146 00:13:39,752 --> 00:13:41,744 Noriko, alsjeblieft. 147 00:13:42,088 --> 00:13:45,820 Nori-chan? Ik heb haar net een boodschap gestuurd. 148 00:13:45,825 --> 00:13:48,727 Wat? Een boodschap? 149 00:13:49,929 --> 00:13:52,956 Maar ik ga nu die kant op... 150 00:13:52,965 --> 00:13:54,126 Ik zie het. 151 00:13:54,700 --> 00:13:56,669 Ze zou zo terug moeten zijn. 152 00:13:56,902 --> 00:14:00,737 Dan mocht je haar hebben bel me als ze dat doet? 153 00:14:01,841 --> 00:14:03,036 Hier is het nummer.. 154 00:14:04,310 --> 00:14:10,147 030-12-02385. 155 00:14:10,549 --> 00:14:11,915 Zit je in een auto? 156 00:14:14,120 --> 00:14:15,213 Misschien... 157 00:14:16,489 --> 00:14:17,855 Ik ben terug. 158 00:14:18,491 --> 00:14:22,223 Ik kreeg net een telefoontje van Jun-chan. Hij wil dat je hem op dit nummer belt. 159 00:14:22,962 --> 00:14:24,328 Dat is raar. 160 00:14:25,064 --> 00:14:27,090 Beetje pijn. 161 00:14:28,701 --> 00:14:32,900 Jun-chan wordt zelfs jaloers ook al gedraagt hij zich als een gigolo. 162 00:14:35,508 --> 00:14:39,878 Het was gemakkelijk. Een snelle klant. Het duurde een halve seconde. 163 00:14:41,814 --> 00:14:43,339 Juist, bedankt. 164 00:14:48,087 --> 00:14:49,111 Hallo? 165 00:14:49,288 --> 00:14:50,483 Jun-chan? 166 00:14:51,023 --> 00:14:53,652 O, jij bent het. Ja... 167 00:14:54,126 --> 00:14:57,756 Ik ben er zo, dus zorg dat er wat te drinken klaarstaat. 168 00:14:57,863 --> 00:14:58,922 Ja, ja, ja. 169 00:15:00,232 --> 00:15:03,760 Maak er Hennessy van. Hennessy. 170 00:15:03,769 --> 00:15:06,933 - Heeft Jun-chan enig talent? - Nou... 171 00:15:07,406 --> 00:15:10,968 Dat doet hij graag alsof hij is cool. Dus nee, niet echt. 172 00:15:14,547 --> 00:15:15,571 Jo! 173 00:15:17,149 --> 00:15:18,447 Idioot... 174 00:15:33,899 --> 00:15:36,164 Wauw, wauw, wauw! Houd het vast! 175 00:15:37,002 --> 00:15:38,368 Wat? 176 00:15:39,271 --> 00:15:43,538 Ik heb een wapen nodig als er gaat iets mis, nietwaar? 177 00:15:44,643 --> 00:15:46,236 Juist... 178 00:15:47,146 --> 00:15:49,206 Komt dat uit de Yakuza-handleiding? 179 00:15:51,283 --> 00:15:52,911 Gewoon gezond verstand. 180 00:15:56,122 --> 00:15:59,183 - Hier ben ik! - Welkom terug. Bedankt. 181 00:16:03,395 --> 00:16:04,795 Bedankt. 182 00:16:08,167 --> 00:16:10,693 - Ik ben hier. - Welkom terug. 183 00:16:10,770 --> 00:16:11,931 Bedankt. 184 00:16:15,107 --> 00:16:17,599 Verschrikkelijk veel boodschappen wordt gerund op deze plek... 185 00:16:25,184 --> 00:16:27,676 Hé! Hoe ben je hier binnengekomen? 186 00:16:36,662 --> 00:16:38,654 - Sh-sh-shit! - Wat is er gebeurd? 187 00:16:38,831 --> 00:16:40,527 - De auto is gestolen. - Wat? 188 00:16:40,666 --> 00:16:42,794 Heeft u de sleutel in het contact laten zitten? 189 00:16:42,802 --> 00:16:46,603 Idioot! Iedereen zou een grote kont kennen Zo'n limousine hoort bij een yakuza. 190 00:16:46,672 --> 00:16:50,336 - Wie zou zoiets aanraken? - Je romantiseert ze gewoon! 191 00:16:52,244 --> 00:16:54,179 Shit... 192 00:17:01,654 --> 00:17:02,952 Wat nu? 193 00:17:03,923 --> 00:17:05,016 Wat moet ik doen? 194 00:17:06,826 --> 00:17:08,124 Wat moet ik doen? 195 00:17:08,761 --> 00:17:11,128 Bel gewoon de politie. 196 00:17:11,230 --> 00:17:13,859 Waarom zou ik dat in godsnaam doen? Ik ben een yakuza, nietwaar? 197 00:17:14,033 --> 00:17:16,195 Probeer op zo'n moment niet cool te doen. 198 00:17:17,203 --> 00:17:20,901 Je probeert het gewoon breng mij in verlegenheid. Help mij nadenken! 199 00:17:22,608 --> 00:17:25,339 Ik heb het! De telefoon. Er zit een telefoon in. 200 00:17:25,344 --> 00:17:27,540 - Dom! - Waarom probeer je het niet te bellen? - Dom! 201 00:17:27,880 --> 00:17:30,941 Je denkt aan de man die heeft gestolen het zal zijn als: "Ja, hallo?" 202 00:17:30,950 --> 00:17:33,886 Echt? Gebruik je hoofd! 203 00:17:33,886 --> 00:17:36,014 Heb jij een beter idee? 204 00:17:43,863 --> 00:17:46,423 Ja, hallo? 205 00:17:48,601 --> 00:17:50,797 Zei je net: "Ja, hallo?" 206 00:17:51,003 --> 00:17:52,596 Wie is dit? 207 00:17:53,339 --> 00:17:58,334 Nou, ik ben niet de eigenaar, dus dat doe ik ook niet weet ook echt niet van wie dit nummer is . 208 00:17:58,911 --> 00:18:02,473 Idioot! Ik ben de eigenaar! 209 00:18:02,748 --> 00:18:05,081 O, het spijt me. 210 00:18:05,651 --> 00:18:09,520 - Ik heb het even geleend. - Maak je me belachelijk, trut? 211 00:18:10,222 --> 00:18:16,822 - Die auto is van de Yoshikawa Familie van de Nikaid�. -Ik kom snel terug. 212 00:18:17,329 --> 00:18:18,820 Ik ben er bijna. 213 00:18:43,155 --> 00:18:45,522 - Waarom, jij... - Het spijt me. 214 00:18:50,729 --> 00:18:54,359 Ik heb een zwak voor Amerikaanse auto's. Ik kon het niet helpen. 215 00:18:57,670 --> 00:18:59,901 Je hebt er toch niet aan gekrabd of zo? 216 00:19:02,241 --> 00:19:03,800 Het is prima. 217 00:19:05,477 --> 00:19:09,278 Je laat het toch niet nog een keer gebeuren? 218 00:19:09,848 --> 00:19:12,579 Dat zal ik niet doen. Bedankt. 219 00:19:13,852 --> 00:19:16,481 Het was een geweldige auto. Tot ziens! 220 00:19:25,230 --> 00:19:26,926 Wat ben je aan het doen, Jun-chan? 221 00:19:27,566 --> 00:19:28,465 Niets... 222 00:19:28,801 --> 00:19:32,465 Waarom verkoop je het niet gewoon? in een zeepland of ergens? 223 00:19:32,972 --> 00:19:35,407 Je zou eindelijk wat geld kunnen verdienen, weet je? 224 00:19:36,241 --> 00:19:39,006 Ik zou het aan de mama kunnen vertellen en wij zouden er voor kunnen zorgen. 225 00:19:39,211 --> 00:19:44,548 Maak je een grapje? Ik ben het soort yakuza die de dingen tot het einde ziet. 226 00:19:45,351 --> 00:19:46,785 Jij bent? 227 00:19:52,725 --> 00:19:55,320 - Kom je binnen? - Nee. 228 00:19:56,795 --> 00:19:59,492 Deze auto heeft problemen, dus ik ga naar huis. 229 00:19:59,665 --> 00:20:02,794 Rechts. Goedenacht dan... 230 00:20:08,741 --> 00:20:09,834 Hé! 231 00:20:43,208 --> 00:20:47,077 Kraaien zijn laffer dan ze lijken. 232 00:20:47,746 --> 00:20:49,681 Is het je opgevallen dat ze altijd in groepen zijn? 233 00:20:50,182 --> 00:20:52,811 Ze kiezen een plek en verdedigen die als groep. 234 00:20:52,851 --> 00:20:57,687 Hun aantal is de laatste tijd flink gestegen, dus het terrein van elke groep wordt kleiner. 235 00:20:59,825 --> 00:21:02,659 - Je weet veel. - Ik heb het net in een boek gelezen. 236 00:21:04,530 --> 00:21:08,058 Grote aantallen, klein gras, hè? 237 00:21:10,069 --> 00:21:11,560 Klinkt bekend. 238 00:21:25,384 --> 00:21:27,478 Ik wil de oceaan zien... 239 00:21:28,754 --> 00:21:30,245 Je klinkt als een meisje. 240 00:21:37,296 --> 00:21:38,958 Zal dit volstaan? 241 00:21:43,869 --> 00:21:47,829 Zodat je het weet: ik ben een yakuza. 242 00:21:48,373 --> 00:21:50,001 Je weet wat ik bedoel, toch? 243 00:21:51,210 --> 00:21:54,476 Ik ben een gangster van beroep. 244 00:22:05,791 --> 00:22:08,454 Ja, we snijden onze verbinding niet af vingers veel tegenwoordig... 245 00:22:20,439 --> 00:22:22,032 Ik vermoord je. 246 00:22:36,155 --> 00:22:37,851 Wat? 247 00:23:21,900 --> 00:23:24,267 Waarom ben je vies... 248 00:23:51,430 --> 00:23:53,331 Zijn ze actief in het bedrijfsleven? 249 00:23:56,635 --> 00:23:57,762 Vrienden van jou? 250 00:24:17,322 --> 00:24:18,881 Wat ga je nu doen? 251 00:24:19,391 --> 00:24:21,451 Verblijf bij een vriend of zo. 252 00:24:23,862 --> 00:24:25,353 Een wegloper, hè? 253 00:24:28,667 --> 00:24:30,260 Wil je naar mijn huis komen? 254 00:24:33,338 --> 00:24:38,402 Ik wil niet opscheppen, maar zij heeft mij een heel gebouw toevertrouwd. 255 00:24:43,282 --> 00:24:44,648 Laten we gaan. 256 00:24:46,051 --> 00:24:46,950 Echt niet. 257 00:25:05,270 --> 00:25:06,260 Deze kant op. 258 00:25:12,644 --> 00:25:15,045 Yumeko is een ongebruikelijke naam. 259 00:25:15,180 --> 00:25:20,517 "Yume" betekent droom. Ik denk dat dat de reden is. Ik kan overal en altijd in slaap vallen. 260 00:25:27,359 --> 00:25:28,827 Ga maar naar binnen. 261 00:25:43,442 --> 00:25:45,434 Houd op! Stop. 262 00:25:46,111 --> 00:25:48,376 Er zit daar een gat. 263 00:25:56,121 --> 00:26:00,650 Neem elke gewenste kamer. U hoeft geen huur te betalen. 264 00:26:25,183 --> 00:26:26,981 Hé, kom hier. 265 00:26:29,988 --> 00:26:34,949 Dit is de eerste keer dat ik hier een meisje heb. 266 00:26:34,960 --> 00:26:36,952 - Je hebt het weer gedaan. - Hè? 267 00:26:37,195 --> 00:26:39,130 Je praat als een meisje. 268 00:26:43,802 --> 00:26:46,863 Jouw schoenen, jouw schoenen! Geen schoenen toegestaan. 269 00:26:57,582 --> 00:26:58,982 Ga zitten. 270 00:27:08,760 --> 00:27:14,131 Ik ben Yoshikimi Mizuta. Het is geschreven als de "jun" van "orde", en de "k�" van "overheidswerker". 271 00:27:14,399 --> 00:27:16,493 Iedereen noemt mij Junk�. 272 00:27:18,603 --> 00:27:21,402 Het is grappig dat ik een yakuza met zo'n naam. 273 00:27:38,790 --> 00:27:40,418 Ik bibber. 274 00:27:58,243 --> 00:27:59,267 Hoi. 275 00:28:02,147 --> 00:28:03,137 Hoi! 276 00:28:05,350 --> 00:28:07,046 Ze is in slaap gevallen? 277 00:28:10,522 --> 00:28:12,491 Je maakt een grapje... 278 00:29:19,691 --> 00:29:22,422 Ja. Ja. Ja. Ik begrijp. 279 00:29:22,594 --> 00:29:25,826 Ik kom er zo aan. Excuseer mij alstublieft. 280 00:29:32,837 --> 00:29:34,430 Yoshikawa Industries 281 00:29:50,889 --> 00:29:52,824 Goedemorgen! 282 00:29:54,960 --> 00:29:56,292 Wat is er gebeurd? 283 00:29:57,562 --> 00:29:58,928 Het spijt me. 284 00:29:59,264 --> 00:30:03,360 Ik begon achter de man aan te gaan die de moord had gepleegd hem, maar ik verloor mijn evenwicht op de trap. 285 00:30:03,568 --> 00:30:06,299 Het spijt me dat ik er niet in ben geslaagd zo’n belangrijke tijd. 286 00:30:06,504 --> 00:30:14,378 Ik begrijp het. De politie zal alles zijn erover heen, dus wacht even. 287 00:30:15,246 --> 00:30:19,377 Gisteren hadden we net een discussie over dat ik een handje help. 288 00:30:20,185 --> 00:30:22,245 Laat het aan mij over, oké? 289 00:30:22,253 --> 00:30:23,881 Bedankt. 290 00:30:24,122 --> 00:30:26,091 Ga naar huis en rust uit. 291 00:30:27,359 --> 00:30:31,023 Ik heb binnenkort goed nieuws voor je. 292 00:30:33,398 --> 00:30:34,263 Ik zal. 293 00:30:38,870 --> 00:30:41,271 Oeps, sorry daarvoor. 294 00:30:42,807 --> 00:30:44,298 Hartelijk dank. 295 00:30:47,779 --> 00:30:49,179 Pardon! 296 00:30:52,817 --> 00:30:54,012 Pardon. 297 00:30:59,391 --> 00:31:02,020 Dat was een goed geplande zoom. 298 00:31:08,266 --> 00:31:12,101 Voor ons is dit eigenlijk heel handig. 299 00:31:12,871 --> 00:31:17,366 Dat is het. Dat is het. 300 00:31:20,311 --> 00:31:23,577 Nou, nu... 301 00:31:36,928 --> 00:31:37,759 Hier. 302 00:31:45,403 --> 00:31:46,769 Kikuchi. 303 00:31:47,272 --> 00:31:48,262 Meneer! 304 00:31:48,907 --> 00:31:50,273 Kawamura. 305 00:31:50,575 --> 00:31:51,565 Meneer! 306 00:31:55,847 --> 00:31:57,145 Rommel�. 307 00:31:58,349 --> 00:31:59,248 Meneer! 308 00:32:09,861 --> 00:32:15,300 Wij zijn degenen die Kazama moeten aanpakken, en dan het territorium van Kaneda overnemen. 309 00:32:15,567 --> 00:32:19,561 Kikuchi, Kawamura, maak maar een keuze. 310 00:32:24,209 --> 00:32:27,577 Dat zijn geen goedkope CRS'en. 311 00:32:36,788 --> 00:32:37,983 Luisteren. 312 00:32:39,390 --> 00:32:45,421 Je hebt dit plan zelf bedacht. De baas wist van niets. 313 00:32:48,700 --> 00:32:51,295 - Begrepen? - Ja. 314 00:32:54,005 --> 00:32:56,804 Eh, hoe zit het met mij? 315 00:32:57,442 --> 00:32:59,104 Jij bent de uitkijk. 316 00:33:01,513 --> 00:33:02,947 Oké... 317 00:33:03,948 --> 00:33:06,042 Vind Kazama. 318 00:33:07,318 --> 00:33:09,310 Laat hem piepen. 319 00:33:10,355 --> 00:33:12,881 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 320 00:33:19,264 --> 00:33:20,892 - Rommel�. - Meneer? 321 00:33:24,736 --> 00:33:31,006 Veel gepraat over de auto gisteren gebeld, nietwaar? 322 00:33:34,179 --> 00:33:35,704 Het spijt me. 323 00:34:02,473 --> 00:34:04,339 Wat kan ik voor je doen? 324 00:34:07,178 --> 00:34:09,238 Hete chocolademelk. 325 00:34:09,747 --> 00:34:11,147 Dezelfde. 326 00:34:13,852 --> 00:34:14,911 - Dezelfde. - Oké... 327 00:34:21,259 --> 00:34:24,229 Het lijkt erop dat Kaneda dat was in het appartement overvallen. 328 00:34:24,229 --> 00:34:25,219 Rechts. 329 00:34:26,531 --> 00:34:28,557 Hoe deed hij het? 330 00:34:29,334 --> 00:34:32,566 Een man die zich voordoet als een bezorger of zoiets. 331 00:34:35,874 --> 00:34:38,139 - Hoi! - Wat? 332 00:34:40,945 --> 00:34:43,915 Ik zag het. Bij de Shinagawa-werf. 333 00:34:44,048 --> 00:34:45,277 Wat gezien? 334 00:34:45,817 --> 00:34:50,084 - Die bezorger is al vermoord. - Wat? 335 00:34:50,989 --> 00:34:54,619 - Ze schoten hem neer tot hij pulp was, gooide hem vervolgens in de vuilnisbak. - WHO? 336 00:35:10,508 --> 00:35:13,672 Je had dat ding met de bom, toch? 337 00:35:15,079 --> 00:35:16,377 Ja. 338 00:35:17,181 --> 00:35:18,877 Hoe lang duurt uw proeftijd? 339 00:35:19,684 --> 00:35:21,846 Twee en een half jaar. 340 00:35:23,388 --> 00:35:25,789 Dus als je de tijd optelt die je hiervoor krijgt... 341 00:35:30,261 --> 00:35:33,891 Ik zal hem vermoorden. Mij. 342 00:35:38,069 --> 00:35:40,538 Misschien tien jaar, wie weet... 343 00:35:42,240 --> 00:35:44,539 Het is niets voor mij. 344 00:35:56,254 --> 00:35:59,383 Kikuchi is de echte deal, hè? 345 00:35:59,791 --> 00:36:03,626 Hij is de man die altijd dingen krijgt gedaan wanneer je hem nodig hebt, nietwaar? 346 00:36:16,140 --> 00:36:23,047 Meester, ik denk dat het nodig is een lening krijgen voor de betaling. 347 00:36:23,781 --> 00:36:27,980 Een lening? Je kunt maar beter een grapje maken. 348 00:36:30,555 --> 00:36:35,425 Maar... Het zal er niet goed uitzien als Je laat het gewoon zo, oké? 349 00:36:35,426 --> 00:36:37,918 Als je wilt dat het er goed uitziet, betaal mij dan. 350 00:36:41,966 --> 00:36:44,458 Jij neemt geen kaarten, toch? 351 00:37:05,790 --> 00:37:10,524 Wat is er zo interessant aan Altijd naar beneden kijken, oude man? 352 00:37:11,562 --> 00:37:15,897 Zou je niet graag je borst naar voren willen steken? en een keer met het gezicht naar voren te leven? 353 00:37:17,802 --> 00:37:20,931 Wat is er met dat pak? Het staat je niet goed. 354 00:37:20,938 --> 00:37:24,500 Wat dan ook. Geef ons een drankje. 355 00:37:25,009 --> 00:37:27,945 - Nu? - Doe het gewoon. 356 00:37:28,179 --> 00:37:29,340 Prima. 357 00:37:41,392 --> 00:37:43,827 - Het is klaar. - Oké. 358 00:37:50,802 --> 00:37:55,331 Idioot! Je moet hebben op een moment als dit, toch? 359 00:37:55,339 --> 00:37:58,002 - Een tijd als deze? - Neem gewoon de sake. 360 00:38:06,050 --> 00:38:08,019 - Zitten. - Akkoord. 361 00:38:32,009 --> 00:38:36,242 Drankje. Het is een afscheidsbeker. 362 00:38:37,648 --> 00:38:39,640 Een afscheidsbeker? 363 00:38:42,086 --> 00:38:43,384 Ga je oorlog voeren? 364 00:38:43,521 --> 00:38:48,516 Oh wacht, jij wordt wat ze een noemen kogel en de val opvangen? Het is je gelukt, hè? 365 00:38:51,596 --> 00:38:52,620 Gefeliciteerd. 366 00:38:52,897 --> 00:38:55,196 Je bent veel te goed in raden. 367 00:39:03,307 --> 00:39:05,902 We moeten deze kapot maken, nietwaar? 368 00:39:08,045 --> 00:39:09,308 Wij zijn? 369 00:39:14,085 --> 00:39:15,917 Doe het goed. 370 00:39:18,289 --> 00:39:19,382 Rechts. 371 00:39:22,593 --> 00:39:25,119 - Nou, ik ben weg. - De kaart. 372 00:39:27,598 --> 00:39:28,793 Wist je dat? 373 00:39:32,303 --> 00:39:33,566 Tot ziens. 374 00:40:25,356 --> 00:40:27,621 Mama! 375 00:41:03,461 --> 00:41:06,397 Over tien dagen is het weer goed met Kikuchi. 376 00:41:08,266 --> 00:41:10,064 Hij schampte gewoon zijn maag. 377 00:41:12,603 --> 00:41:16,199 Die accidentele ontlading was behoorlijk gelukkig voor hem. Huh, rommel�? 378 00:41:17,341 --> 00:41:18,604 Ja... 379 00:41:20,978 --> 00:41:23,379 - Je hebt gehoord dat je het wapen kreeg, toch? - Ja. 380 00:41:24,315 --> 00:41:26,875 Je bent dichter bij het zijn een echt deel van het gezin. 381 00:41:27,885 --> 00:41:28,875 Rechts. 382 00:41:46,904 --> 00:41:48,202 - Rommel�! - Ja? 383 00:41:49,407 --> 00:41:52,343 Ik ben een man die altijd dingen krijgt gedaan wanneer u hem nodig heeft. 384 00:41:56,013 --> 00:41:57,572 Hé, Noriko? 385 00:41:57,581 --> 00:42:02,212 Ik ben momenteel weg. Laat een bericht achter... 386 00:42:05,956 --> 00:42:07,424 Oh ja... 387 00:42:13,431 --> 00:42:14,592 Welkom thuis. 388 00:42:15,800 --> 00:42:19,635 Kunt u mij even een handje helpen? 389 00:42:46,163 --> 00:42:48,655 - Je kunt het. - Wat is het? 390 00:42:48,666 --> 00:42:51,329 Houd gewoon je mond en ga het halen. 391 00:42:51,869 --> 00:42:54,839 Ik wacht hier. Oké? Alsjeblieft. 392 00:42:54,905 --> 00:42:56,305 Maar ik heb slaap... 393 00:42:58,809 --> 00:43:00,471 Val niet in slaap! 394 00:43:14,992 --> 00:43:16,392 Hoe gaat het? 395 00:43:16,894 --> 00:43:17,918 Hoi. 396 00:43:19,530 --> 00:43:22,295 Hoe gaat het? 397 00:43:22,299 --> 00:43:23,392 Ochtend. 398 00:43:24,034 --> 00:43:25,696 Hoi. 399 00:43:27,238 --> 00:43:28,638 Hallo. 400 00:43:29,106 --> 00:43:31,769 - Ziet er jong uit zoals altijd. - Bedankt. 401 00:43:32,209 --> 00:43:33,438 - Pardon. - Hè? 402 00:43:33,477 --> 00:43:36,743 Zei een yakuza genaamd Yoshikawa Je zou iets voor mij hebben. 403 00:43:38,349 --> 00:43:41,114 Verlaag je stem. 404 00:43:41,619 --> 00:43:47,057 Zei een yakuza genaamd Yoshikawa Je zou iets voor mij hebben. 405 00:43:47,057 --> 00:43:49,117 Ik hoorde je voor het eerst! 406 00:43:54,098 --> 00:43:55,794 - Pardon! - Wat? 407 00:43:58,102 --> 00:44:01,698 Er zijn zoveel dingen mis met dat kleedje. 408 00:44:05,910 --> 00:44:07,139 Sorry voor het wachten. 409 00:44:10,915 --> 00:44:11,883 Hoi. 410 00:44:14,618 --> 00:44:15,779 Oom. 411 00:44:18,189 --> 00:44:19,384 Hier is het. 412 00:44:19,390 --> 00:44:21,689 Nee. Nee, ik wil het niet. 413 00:44:21,826 --> 00:44:23,226 Leuk je hier te ontmoeten. 414 00:44:23,327 --> 00:44:26,229 Wil je uit de zon komen en ergens wat drinken? 415 00:44:26,430 --> 00:44:28,797 - Kun je je drank vasthouden, jongedame? - Ja. 416 00:44:29,500 --> 00:44:30,991 We hebben het nogal druk momenteel. 417 00:44:31,068 --> 00:44:32,969 Wees niet zo. 418 00:44:33,471 --> 00:44:34,962 Opnieuw weglopen? 419 00:44:39,577 --> 00:44:41,045 O, Kazama. 420 00:44:43,881 --> 00:44:45,076 Kazama... 421 00:44:45,115 --> 00:44:48,984 Mizuta-san. Het is lang geleden. 422 00:44:49,520 --> 00:44:52,080 Denk dat je moet ophangen rond een plek als deze? 423 00:44:52,089 --> 00:44:53,387 Wat bedoel je? 424 00:44:53,791 --> 00:44:56,090 Er doen bloedige geruchten de ronde. 425 00:44:59,230 --> 00:45:01,597 Bespaar me de enge verhalen. 426 00:45:03,868 --> 00:45:05,996 Nou, een lang leven voor jou. 427 00:45:07,271 --> 00:45:09,365 Hetzelfde voor jou. Nou, dan... 428 00:45:10,307 --> 00:45:12,037 - Pardon. - Tot ziens. 429 00:45:29,126 --> 00:45:31,755 Er zijn tal van manieren om het te vermijden. 430 00:45:33,631 --> 00:45:36,362 Alsof je jezelf tot het slaan lijkt op een bloedneus bij een meisje. 431 00:45:36,400 --> 00:45:40,838 De arme klootzakken bedekken hun gezichten onder het bloed en bel 110 voor de politie. 432 00:45:42,940 --> 00:45:45,603 Waar heb je het over, oom? 433 00:46:37,294 --> 00:46:38,922 Wat ben je verdomme aan het doen?! 434 00:46:53,410 --> 00:46:55,936 Je oren doen pijn of zo? 435 00:46:55,946 --> 00:46:57,471 Een beetje. 436 00:46:57,781 --> 00:47:00,580 Nou, je ging en schiet dat verdomde pistool. 437 00:47:02,319 --> 00:47:03,719 Kus mij. 438 00:47:11,195 --> 00:47:13,027 Mijn hele lichaam klopt. 439 00:48:02,646 --> 00:48:04,410 Jij klootzak! 440 00:48:58,736 --> 00:49:04,300 De baas wenste je veel succes. 441 00:49:12,549 --> 00:49:14,575 Je gaat het doen, toch? 442 00:49:14,985 --> 00:49:17,648 Voor altijd de warme handdoekjongen, hè? 443 00:49:22,025 --> 00:49:23,084 Ja. 444 00:49:24,628 --> 00:49:32,058 Mijn familie is niet jouw gebruikelijke gangster. Ze vormen een eervolle lijn van gokkers. 445 00:49:41,845 --> 00:49:43,177 Laten we eens kijken... 446 00:49:45,449 --> 00:49:47,714 1 miljoen als de politie je te pakken krijgt. 447 00:49:50,287 --> 00:49:54,622 Dan garandeer ik je 200.000 voor elke maand dat je in de joint zit. 448 00:49:55,826 --> 00:50:00,787 Aangezien u een eerste overtreder bent, Je zou halverwege voorwaardelijk vrijgelaten moeten worden. 449 00:50:01,698 --> 00:50:06,693 Toen 1,5 miljoen toen jij stapt uit. Dat maakt... 450 00:50:15,345 --> 00:50:16,836 Dank je. 451 00:50:17,948 --> 00:50:19,211 Begrijpen? 452 00:50:19,950 --> 00:50:24,183 Ik weet dat je de dagen tot je thuiskomt 453 00:50:24,188 --> 00:50:27,818 en al dat geld wacht op je. 454 00:50:31,128 --> 00:50:33,359 Daarom heb ik dit bankboekje voor je laten maken. 455 00:50:34,264 --> 00:50:39,396 Terwijl je daar bent, let op van elke storting die ik doe. 456 00:50:43,941 --> 00:50:45,842 Laten we deze auto gaan verkopen. 457 00:52:03,120 --> 00:52:04,281 Knip het uit! 458 00:52:06,590 --> 00:52:09,719 Neuk mij. Ik ben weer aan het kloppen. 459 00:52:11,328 --> 00:52:12,956 Ik ben aan het kloppen. 460 00:53:10,287 --> 00:53:12,483 - Hoi. - Goedemorgen. 461 00:53:12,723 --> 00:53:15,022 - Die klootzak hier? - Ja. 462 00:53:15,759 --> 00:53:19,457 - Ik weet niet of hij al wakker is. - Ik ga naar binnen. 463 00:53:19,730 --> 00:53:24,395 Kom hier, T�ru-kun. Kom hier. Teken hier. 464 00:53:43,487 --> 00:53:45,183 Hallo Bogie. 465 00:53:47,357 --> 00:53:48,825 Oom! 466 00:53:55,966 --> 00:53:58,526 Dat wapen dat je kreeg... 467 00:53:59,603 --> 00:54:02,505 De Yankees gebruikten het tijdens de oorlog. 468 00:54:03,807 --> 00:54:05,833 Het is een .45 kaliber. 469 00:54:07,310 --> 00:54:12,146 Het is een mooi stuk. Zelfs als je iemand raakt in de arm of been, de shock en het bloedverlies kunnen hen fataal worden. 470 00:54:16,953 --> 00:54:19,513 Tegenwoordig zijn de straffen zwaarder. 471 00:54:20,624 --> 00:54:23,287 Tien jaar is een zware pil om te slikken. 472 00:54:26,897 --> 00:54:29,366 Kun je het doorslikken? 473 00:54:35,072 --> 00:54:37,598 - Probeer me niet bang te maken. - Zul jij... 474 00:54:40,210 --> 00:54:42,679 Herinner jij je het gezicht van je moeder? 475 00:54:45,048 --> 00:54:48,246 - Nauwelijks. - Een mooie vrouw. 476 00:54:50,487 --> 00:54:53,116 Ik heb met je vader over haar gevochten. 477 00:54:55,759 --> 00:54:58,661 Die vrouw verachtte de yakuza. 478 00:55:02,299 --> 00:55:08,705 Als je als yakuza stierf, zou ik nee hebben excuus om haar aan de andere kant te geven. 479 00:55:10,574 --> 00:55:12,304 Dat is alles wat ik wilde zeggen. 480 00:55:30,827 --> 00:55:36,164 Je bent niet echt geschikt voor uw huidige beroep. 481 00:55:36,933 --> 00:55:39,869 Niemand wil zoiets horen. 482 00:55:40,804 --> 00:55:44,138 Ik wil weten of ik het moet doen of niet. 483 00:55:49,546 --> 00:55:50,844 Dat zou je moeten doen. 484 00:55:53,283 --> 00:55:57,812 U zou de winkel moeten sluiten, dame. 485 00:56:12,269 --> 00:56:13,532 Wat nu? 486 00:57:03,086 --> 00:57:07,854 Bij de pieptoon wordt de tijd weergegeven zijn 2:03 en 40 seconden. 487 00:58:26,936 --> 00:58:28,427 Yoshikimi-kun? 488 00:58:33,543 --> 00:58:35,273 Je hebt weer geschoten, nietwaar? 489 00:59:15,251 --> 00:59:17,584 Dit is geen show. 490 01:00:07,003 --> 01:00:08,938 Wie was dat? 491 01:00:12,041 --> 01:00:13,976 Hij houdt mij in de gaten. 492 01:00:15,278 --> 01:00:17,042 Om er zeker van te zijn dat ik niet inzoom. 493 01:00:18,181 --> 01:00:19,547 Zoom? 494 01:00:20,817 --> 01:00:23,218 Zoomen betekent wegrennen van je plicht. 495 01:00:25,588 --> 01:00:27,216 Waarom zou je rennen? 496 01:00:33,797 --> 01:00:36,596 Ik moet een man vermoorden. 497 01:00:39,736 --> 01:00:43,002 Het is om er zeker van te zijn dat ik dat niet doe mijn zenuwen verliezen en wegrennen. 498 01:00:46,309 --> 01:00:48,175 Verdomme! 499 01:00:49,479 --> 01:00:51,311 Kun je niet weigeren? 500 01:01:03,726 --> 01:01:05,251 Sorry. 501 01:01:08,731 --> 01:01:13,362 Er zijn nog drie kogels over. T�ru-kun schoot het ook neer. 502 01:01:14,971 --> 01:01:16,496 T�ru-kun? 503 01:01:17,006 --> 01:01:20,909 Hij is een vijfjarige van beneden komt dat veel spelen. 504 01:02:49,465 --> 01:02:53,800 Kazama bezoekt verschillende vrouwen, en dit is de gemakkelijkste plek om hem te krijgen. 505 01:02:54,337 --> 01:02:55,635 Rommel�... 506 01:02:56,573 --> 01:02:58,940 Het heeft geen zin om een uitweg te zoeken. 507 01:03:59,168 --> 01:04:00,431 Welkom thuis. 508 01:04:07,443 --> 01:04:09,309 Wat is dit in godsnaam?! 509 01:04:09,746 --> 01:04:11,874 Doe er iets aan! 510 01:04:15,184 --> 01:04:16,982 Ga ik dood? 511 01:04:18,888 --> 01:04:21,050 Kleed je uit! 512 01:06:30,119 --> 01:06:32,315 - Ik ga het doen. - Ja. 513 01:06:32,455 --> 01:06:33,980 Ik ga het doen! 514 01:06:34,090 --> 01:06:35,490 Dat zal ik doen, toch? 515 01:06:36,459 --> 01:06:38,985 - Yumeko! - Ja! - Yumeko! - Ja, ja! 516 01:06:38,995 --> 01:06:41,964 - Jij doet ook iets. - Oké, Yumeko gaat dansen! 517 01:06:41,964 --> 01:06:43,796 - Doe het. - Rechts! 518 01:07:06,389 --> 01:07:09,450 - Wat is er aan de hand? - Ik moet plassen. 519 01:07:10,159 --> 01:07:11,787 - Plassen? - Ja. 520 01:07:12,595 --> 01:07:14,393 - Wees voorzichtig. - Ik zal. 521 01:07:22,138 --> 01:07:23,572 Nog steeds op? 522 01:07:24,907 --> 01:07:26,705 N-Noriko? 523 01:07:29,145 --> 01:07:32,081 Dus Jun-chan, dat is er iets wat ik je wil vragen. 524 01:07:33,182 --> 01:07:34,673 Wat? 525 01:07:34,917 --> 01:07:39,582 Ze zeggen dat ze er goed voor zorgen Yakuza zit tegenwoordig in de gevangenis, nietwaar? 526 01:07:40,923 --> 01:07:44,052 Dingen zoals maandelijkse stortingen op hun bankrekeningen. 527 01:07:45,761 --> 01:07:47,252 O, dat? 528 01:07:52,969 --> 01:07:56,303 Ik dacht dat ik dit bij jou zou achterlaten. 529 01:07:57,740 --> 01:08:02,371 Ik zal er goed voor zorgen. Ga jij een man worden. 530 01:08:18,127 --> 01:08:19,220 Jo. 531 01:08:23,766 --> 01:08:25,462 Wie is deze vrouw? 532 01:08:27,136 --> 01:08:28,160 Eh... 533 01:08:29,071 --> 01:08:33,532 W-wie ben jij? Heb je dat niet? de verkeerde kamer? Dit is 306... 534 01:08:37,513 --> 01:08:39,482 Wat wil je? 535 01:08:41,918 --> 01:08:44,080 Waarom zeg je niets? 536 01:08:48,824 --> 01:08:51,259 Maak je mij belachelijk, trut? 537 01:08:51,761 --> 01:08:53,662 Stop! 538 01:09:21,991 --> 01:09:25,689 Schiet mij neer! Schiet mij neer! Kom op, schiet me neer! 539 01:09:25,695 --> 01:09:29,063 - Schiet me neer, schiet me neer! Kom op, blaas me weg! - Ik ga wandelen. 540 01:09:29,365 --> 01:09:31,960 Schiet mij neer! Schiet mij neer! Hoi! 541 01:09:32,301 --> 01:09:35,703 Schiet mij neer, schiet mij... 542 01:09:40,042 --> 01:09:41,738 Wil je later iets drinken? 543 01:09:42,378 --> 01:09:45,837 Je kunt dood neervallen! 544 01:10:29,125 --> 01:10:30,388 Yumeko... 545 01:10:32,261 --> 01:10:33,661 Yumeko! 546 01:10:37,700 --> 01:10:38,759 Yumeko... 547 01:10:43,439 --> 01:10:44,270 Hé! 548 01:10:47,977 --> 01:10:49,570 Yumeko... 549 01:11:19,108 --> 01:11:20,098 Hé! 550 01:11:21,444 --> 01:11:24,107 Hoi! Je zult verkouden worden. 551 01:11:24,713 --> 01:11:26,147 Yumeko! 552 01:11:26,649 --> 01:11:27,810 Ik heb het koud. 553 01:11:30,986 --> 01:11:35,117 Ben je weer aan het kloppen sinds je erop geschoten hebt? 554 01:11:35,558 --> 01:11:39,461 Een klein beetje. Ik denk van wel wennen aan het wapen. 555 01:12:54,270 --> 01:12:57,399 Sorry dat ik zwaar ben, nietwaar? 556 01:12:58,707 --> 01:12:59,936 Ben je wakker? 557 01:13:00,242 --> 01:13:03,838 Dat was... 558 01:13:05,781 --> 01:13:07,477 ...zoals de eerste keer dat ik kwam. 559 01:13:41,083 --> 01:13:42,517 Begrepen. 560 01:14:17,086 --> 01:14:19,385 Dus over Kazama's huis... 561 01:14:20,422 --> 01:14:23,654 Ik heb ervoor gezorgd dat de politie er niet naar kijkt. 562 01:14:26,762 --> 01:14:28,560 Je zou mij moeten bedanken. 563 01:14:30,766 --> 01:14:32,894 Uit de weg, varken. 564 01:14:41,777 --> 01:14:43,803 De man die Kazama heeft ingehuurd om Kaneda uit te schakelen... 565 01:14:46,282 --> 01:14:50,378 Het was een misdadiger uit het westen. 566 01:14:52,521 --> 01:14:59,758 Je wilt niet dat ze Kant's yakuza uitlachen niet in staat zijn om te vechten, dus beëindig het met een homerun. 567 01:16:41,663 --> 01:16:46,033 We hebben het veel gedaan, nietwaar? 568 01:16:49,304 --> 01:16:55,266 Is dat alles waar ik goed voor ben? 569 01:16:58,781 --> 01:17:00,716 Dat is niet waar. 570 01:17:01,517 --> 01:17:02,610 Echt? 571 01:17:07,122 --> 01:17:08,681 Goed. 572 01:17:11,193 --> 01:17:13,685 Nou, ik ben weg. 573 01:17:15,564 --> 01:17:17,294 Kom je laat terug? 574 01:17:22,905 --> 01:17:24,737 - Ja. - Tot snel. 575 01:23:59,734 --> 01:24:02,727 Planning door T�ru Yoshida en Hideki Fukamachi 576 01:24:05,006 --> 01:24:06,975 Gebaseerd op ‘Nakibokuro’ van George Abe 577 01:24:07,909 --> 01:24:09,901 Scenario van Takuya Nishioka 578 01:24:09,978 --> 01:24:12,846 Cinematografie en belichting van Kazuhiro Miyoshi 579 01:24:48,950 --> 01:24:50,942 Sh� Aikawa als Junk� Mizuta 580 01:24:51,686 --> 01:24:53,678 Chikako Aoyama als Yumeko 581 01:24:53,688 --> 01:24:56,624 Tour door Minegishi als Hideo Yoshikawa Shir� Shimomoto als Sh�ji Kaneda Rikiya Yasuoka als Mitsuo Kikuchi 582 01:24:56,925 --> 01:24:58,291 Yukino Tobita als Noriko 583 01:24:58,693 --> 01:25:01,185 Shhei Yamamoto als moordenaar Kazuhiro Fukuzaki bij Atsushi Naité Ren �sugi als K�z� Yamamoto 584 01:25:01,963 --> 01:25:05,365 Nao Asuka als Mizue Minako Ogawa als Club Mama Masahiko Sakata als tattoo-meester Sayoko Makino als Reiko Kaneda 585 01:25:12,240 --> 01:25:16,143 Tatsuo Yamada als Makoto Kawamura Akira Shioji als schoenpoetser Chisako Hara als vrouw 586 01:25:16,478 --> 01:25:18,470 Kenji Takaoka als Shinji Kazama 587 01:25:18,980 --> 01:25:20,972 Kji Shimizu als Satake 588 01:25:22,617 --> 01:25:24,586 J� Shishido als Junichi Mizuta 589 01:25:32,494 --> 01:25:36,090 Geregisseerd door Banmei Takahashi 590 01:25:37,098 --> 01:25:39,499 Ondertiteling door nitroblast