1
00:00:01,005 --> 00:00:06,801
რეკომენდებულია ველური ბუნების მსოფლიო ფონდის მიერ

2
00:00:06,927 --> 00:00:13,057
ტოკუმა შოტენი და ჰაკუჰოდო ესწრებიან

3
00:01:24,546 --> 00:01:26,798
დანგრეულია კიდევ ერთი სოფელი

4
00:01:34,807 --> 00:01:38,309
წავიდეთ, მალე, ესეც იქნება
მოიხმარება დაშლის ზღვაში

5
00:01:48,612 --> 00:01:51,364
ნგრევიდან 1000 წლის შემდეგ
ინდუსტრიული ცივილიზაციის,

6
00:01:51,490 --> 00:01:53,908
დაშლის ზღვა, ჭაობი
ტოქსიკური ორთქლის გამოყოფა,

7
00:01:54,034 --> 00:01:56,452
დაფარა მოფენილი მიწა
ჟანგიანი ნანგრევებით,

8
00:01:56,578 --> 00:01:57,954
საფრთხე ემუქრება ადამიანის გადარჩენას

9
00:02:00,499 --> 00:02:07,046
ქარის ველის ნაუსიკაი

10
00:02:07,172 --> 00:02:12,009
აღმასრულებელი პროდიუსერები
იასუიოში ტოკუმა მიჩიტაკა კონდო

11
00:02:17,182 --> 00:02:21,519
ორიგინალური მოთხრობა და სცენარის ავტორი
ჰაიაო მიაზაკი

12
00:02:26,358 --> 00:02:30,361
დაფუძნებულია სერიულ გრაფიკულ რომანზე
"ქარის ველის ნაუსიკა"

13
00:02:30,529 --> 00:02:34,824
მუსიკის ავტორი
ჯო ჰისაიში

14
00:03:34,051 --> 00:03:38,429
პროდიუსერი
ისაო ტაკაჰატა

15
00:03:58,408 --> 00:04:03,663
დირექტორი
ჰაიაო მიაზაკი

16
00:04:56,174 --> 00:04:58,009
ოჰმის ტრეკები

17
00:05:05,559 --> 00:05:07,310
ისინი ჯერ კიდევ ახალია

18
00:05:23,994 --> 00:05:25,703
Ohm-ის ჭურვი

19
00:05:37,257 --> 00:05:39,050
საოცარი

20
00:05:39,593 --> 00:05:42,261
მე არასოდეს მინახავს სრულყოფილი ჭურვი

21
00:05:50,228 --> 00:05:52,605
საყვარელი ხმა

22
00:06:00,364 --> 00:06:02,281
მან ჩემი კერამიკული ხმალი დაამტვრია

23
00:06:02,407 --> 00:06:04,450
სოფლის მოსახლეობა კმაყოფილი დარჩება

24
00:06:05,118 --> 00:06:08,746
მათ ბევრი ექნებათ
ინსტრუმენტებად აქციეთ ახლა

25
00:06:13,251 --> 00:06:15,252
რა თვალი

26
00:06:15,796 --> 00:06:18,047
მაინტერესებს შემიძლია თუ არა მისი ტარება

27
00:06:46,952 --> 00:06:48,494
უფასო მოვიდა

28
00:06:49,579 --> 00:06:52,623
წარმოუდგენლად მსუბუქია

29
00:07:05,804 --> 00:07:08,514
მუშიგო პალმის სპორები

30
00:07:26,450 --> 00:07:28,033
ისეთი ლამაზი...

31
00:07:28,743 --> 00:07:31,704
თუმცა ამ სიკვდილის ტყეში,
შენი ფილტვები გაფუჭდებოდა

32
00:07:31,830 --> 00:07:33,789
5 წუთში ნიღბის გარეშე

33
00:07:54,519 --> 00:07:55,728
ვინ არის ეს?

34
00:08:04,529 --> 00:08:06,238
რა შეიძლება იყოს?

35
00:08:08,325 --> 00:08:10,159
გული მიჩქარდება

36
00:08:12,537 --> 00:08:14,038
ეს არის სროლები

37
00:08:14,164 --> 00:08:15,915
მწერი არის
ვიღაცაზე თავდასხმა

38
00:08:22,255 --> 00:08:23,714
ოჰ, ბოდიში!

39
00:08:40,398 --> 00:08:41,524
იქით!

40
00:08:41,858 --> 00:08:44,235
რა სქელი სპორული ღრუბელია

41
00:08:46,029 --> 00:08:46,779
ოჰ!

42
00:08:46,905 --> 00:08:48,572
ეს უნდა ყოფილიყო მისი გარსი

43
00:08:52,577 --> 00:08:54,411
არ ირბინო ასე

44
00:09:01,962 --> 00:09:03,587
შეხედე ამ მხარეს!

45
00:09:06,424 --> 00:09:08,592
მათ უპასუხეს!
ისინი მოდიან

46
00:09:41,793 --> 00:09:42,793
ვინ არის ეს?

47
00:10:01,521 --> 00:10:03,606
რა დიდებული ოჰ

48
00:10:09,613 --> 00:10:10,487
წადი ქარის საწინააღმდეგოდ!

49
00:10:10,655 --> 00:10:11,822
გმადლობთ!

50
00:10:14,326 --> 00:10:16,160
დაბრუნდი ტყეში, ომ

51
00:10:16,328 --> 00:10:19,121
ეს არ არის შენი სამყარო

52
00:10:19,706 --> 00:10:21,040
იყავი კარგი ბიჭი

53
00:10:23,501 --> 00:10:25,127
სიბრაზისგან დაბრმავებულია

54
00:10:25,253 --> 00:10:26,587
მე უნდა დავამშვიდო ის

55
00:10:56,910 --> 00:10:59,870
ელვარებმა ის გააოცა

56
00:11:01,039 --> 00:11:02,498
მწერების ხიბლი

57
00:11:10,590 --> 00:11:12,466
გაიღვიძე, ოჰ

58
00:11:12,592 --> 00:11:14,218
ტყეში დაბრუნება

59
00:11:24,896 --> 00:11:25,896
გაღვიძებულია

60
00:11:44,708 --> 00:11:47,751
ომები ტყეში ბრუნდებიან

61
00:11:47,877 --> 00:11:51,588
მან მოათვინიერა ეს ომი
ანთებები და მწერების ხიბლი

62
00:12:33,798 --> 00:12:34,798
უფალო იუპა!

63
00:12:38,219 --> 00:12:39,803
ნაუსიკა
ძლივს გიცანი

64
00:12:39,971 --> 00:12:41,430
წელიწადნახევარი გავიდა

65
00:12:41,556 --> 00:12:42,806
მამა გაუხარდება

66
00:12:43,183 --> 00:12:44,641
მადლობა უნდა გადაგიხადო

67
00:12:44,809 --> 00:12:46,810
თქვენ გახდი დიდი ქარის მხედარი

68
00:12:47,103 --> 00:12:49,813
ო, არა, მამის მიხედვით არა

69
00:12:51,775 --> 00:12:55,319
ოჰ, რა თქმა უნდა
მე ის სრულიად დამავიწყდა

70
00:12:58,740 --> 00:13:01,533
მელა-ციყვი
მე არასოდეს მინახავს ერთი

71
00:13:01,701 --> 00:13:05,287
როცა ფრთოსანმა მწერმა გაიტაცა,
ადამიან შვილად ავიყვანე

72
00:13:05,413 --> 00:13:07,206
თოფი უნდა მესროლა

73
00:13:07,332 --> 00:13:09,333
სწორედ ამან გააბრაზა ომმა

74
00:13:10,168 --> 00:13:13,128
ის გაქრა, ასე იყო
დაზოგა შხამი

75
00:13:13,338 --> 00:13:16,882
სჯობს არ შეეხოთ მას
ახალგაზრდებიც კი ველურები არიან

76
00:13:17,008 --> 00:13:18,008
მოდი

77
00:13:18,301 --> 00:13:19,510
აქ

78
00:13:20,011 --> 00:13:21,678
ჰეი...

79
00:13:23,556 --> 00:13:27,851
შენ არ გეშინია

80
00:13:31,022 --> 00:13:32,898
ნახე... არ გეშინია

81
00:13:36,027 --> 00:13:36,860
ნახეთ...

82
00:13:45,411 --> 00:13:47,454
უბრალოდ შეშინებული იყავი

83
00:13:52,794 --> 00:13:55,087
უფალო იუპა, შეიძლება მყავდეს იგი?

84
00:13:55,588 --> 00:13:57,089
რატომ რა თქმა უნდა...

85
00:13:58,383 --> 00:13:59,508
გმადლობთ

86
00:13:59,634 --> 00:14:02,344
კაი და კუი
დამახსოვრე?

87
00:14:03,388 --> 00:14:05,347
იდუმალი ძალა

88
00:14:06,558 --> 00:14:09,685
დაღლილი უნდა იყო
აქამდე გარბოდი

89
00:14:13,147 --> 00:14:15,232
ყველა კარგადაა?

90
00:14:18,027 --> 00:14:19,069
რისი ბრალია?

91
00:14:20,238 --> 00:14:21,905
მამაჩემი...

92
00:14:23,241 --> 00:14:25,075
მას აღარ შეუძლია ფრენა

93
00:14:25,410 --> 00:14:26,660
ჯიჰლ...

94
00:14:27,537 --> 00:14:30,080
ტყის შხამები?

95
00:14:30,665 --> 00:14:31,623
დიახ

96
00:14:31,749 --> 00:14:34,543
ამბობს, რომ ეს მათთვის ბედისწერაა
ცხოვრობს დაშლის ზღვასთან

97
00:14:35,795 --> 00:14:38,297
უფრო ადრე უნდა მოვსულიყავი

98
00:14:39,549 --> 00:14:40,757
ოჰ, არა

99
00:14:42,051 --> 00:14:44,303
მადლობა მობრძანებისთვის

100
00:14:44,929 --> 00:14:48,765
უფალო იუპა, არის რაღაც
მინდა გაჩვენო

101
00:14:48,975 --> 00:14:50,809
ჩემი საიდუმლო ოთახი

102
00:14:51,144 --> 00:14:53,770
საიდუმლოა
არ მინდა მათი შეშინება

103
00:14:53,897 --> 00:14:55,939
მე მათ ვეტყვი რომ მოდიხარ

104
00:14:56,482 --> 00:14:58,275
მოდი მალე!

105
00:14:59,444 --> 00:15:01,194
უფალი იუპა

106
00:15:02,155 --> 00:15:04,323
ატარებთ ამას?

107
00:15:04,449 --> 00:15:06,742
ძნელია ფრენა

108
00:15:17,670 --> 00:15:20,005
ის, რა თქმა უნდა, კარგად კითხულობს ქარს

109
00:15:20,131 --> 00:15:22,215
ახლა არც ისე შორს

110
00:15:57,835 --> 00:15:59,044
ოჰ...
უფალი იუპა

111
00:15:59,170 --> 00:15:59,878
მოგესალმებით

112
00:16:00,004 --> 00:16:01,672
ჯანმრთელად ხარ?

113
00:16:03,216 --> 00:16:06,677
წყლები და ქარები
არიან მკაფიო და მშვიდი

114
00:16:07,261 --> 00:16:08,220
უფალი იუპა

115
00:16:08,346 --> 00:16:10,681
გამარჯობა ყველას კარგად ხართ

116
00:16:25,238 --> 00:16:27,197
უფალი იუპა

117
00:16:29,117 --> 00:16:31,326
მოგენატრეთ

118
00:16:34,414 --> 00:16:36,415
პრინცესა, ის მოვიდა

119
00:16:36,541 --> 00:16:38,041
მოიცადე

120
00:16:38,584 --> 00:16:39,751
უფალი იუპა

121
00:16:40,586 --> 00:16:42,754
მოხუცი მიტო, შენ შრომისმოყვარე ხარ

122
00:16:43,089 --> 00:16:47,300
ამაღამ გავიგებ
თქვენი მოგზაურობის ზღაპრები

123
00:16:48,261 --> 00:16:50,262
კარგი, დაიწყე

124
00:17:00,940 --> 00:17:02,107
როგორც ჩანს მუშაობს

125
00:17:02,233 --> 00:17:03,400
დიახ

126
00:17:06,362 --> 00:17:08,780
ეს შესანიშნავია

127
00:17:08,906 --> 00:17:12,409
ხვალ გამოგიგზავნით
ხალხმა დანარჩენი მიიღოს

128
00:17:12,702 --> 00:17:14,494
მოდი, ტოეტო

129
00:17:15,538 --> 00:17:18,540
უფალი იუპა
ეს ტოეტოს ბავშვია, რომელიც წელს დაიბადა

130
00:17:18,666 --> 00:17:20,917
ოჰ, მოდით შევხედოთ

131
00:17:21,586 --> 00:17:23,253
კარგი ბავშვია

132
00:17:23,379 --> 00:17:26,214
ნაუსიკას მახსენებს
როგორც ბავშვი

133
00:17:26,340 --> 00:17:29,259
გთხოვ, იყავი მისი ნათლია

134
00:17:29,385 --> 00:17:32,262
დაასახელეთ ის, რომ სამართლიანი ქარია
შეიძლება მისი მომხრე

135
00:17:33,056 --> 00:17:34,264
მე ნამდვილად

136
00:17:34,390 --> 00:17:36,475
მე ვიპოვი მისთვის კარგ სახელს

137
00:17:37,018 --> 00:17:38,185
გმადლობთ

138
00:17:38,311 --> 00:17:41,772
დაე, ის გაიზარდოს
ჩვენი პრინცესავით ძლიერი

139
00:17:42,190 --> 00:17:45,984
ის ისეთივე ძლიერია, როგორც ისინი მოდიან

140
00:17:46,110 --> 00:17:48,612
მაგრამ ჩვენ არ გვინდა ის
თამაში Sea of Decay

141
00:17:48,863 --> 00:17:51,490
მაგრამ აი სად
ვიპოვე Ohm-ის ჭურვი

142
00:17:51,824 --> 00:17:54,951
ჩადე ჩემს ადგილზე
მე ვარ პასუხისმგებელი ამ ციხეზე

143
00:17:55,119 --> 00:17:57,788
მან ნერვიულობით დამიავადა

144
00:17:58,831 --> 00:18:03,251
დაე, მან ითამაშოს დაშლის ზღვაში
თუ ის გვიპოვის ომ ჭურვებს

145
00:18:03,377 --> 00:18:06,838
მართლაც, მისი ყოფნა
იქ გადამარჩინა

146
00:18:40,164 --> 00:18:43,041
გადაარჩინა გოგონამ?

147
00:18:43,501 --> 00:18:47,546
ეს კარგი ხეობაა
აქ ყოფნა სულს ამშვიდებს

148
00:18:47,880 --> 00:18:50,590
როგორი იყო თქვენი მოგზაურობა?

149
00:18:51,676 --> 00:18:52,968
საშინელება იყო

150
00:18:53,094 --> 00:18:56,555
დაშლის ზღვა მოიხმარა
კიდევ 2 ქვეყანა სამხრეთით

151
00:18:57,348 --> 00:19:00,100
ის მუდმივად ვრცელდება

152
00:19:00,226 --> 00:19:03,311
და მაინც ომი და შიმშილი
ყველგან არიან

153
00:19:03,437 --> 00:19:05,564
არაფერი ცუდი ნიშნების გარდა

154
00:19:06,065 --> 00:19:09,067
რატომ არ შეუძლიათ ცხოვრება
როგორც შენ აკეთებ ამ ხეობაში?

155
00:19:09,360 --> 00:19:14,239
ოკეანის ქარები იცავს ჩვენს ხეობას

156
00:19:14,365 --> 00:19:17,367
დაშლის ზღვა
აქ ჩვენთან ვერ მოვიდა

157
00:19:17,827 --> 00:19:19,119
რას იტყვი, იუპა?

158
00:19:19,245 --> 00:19:22,789
შენი დრო არ არის
დასახლდა ამ ხეობაში?

159
00:19:23,416 --> 00:19:25,333
შეხედე ჩემს მდგომარეობას

160
00:19:25,459 --> 00:19:27,752
ყველას მოეწონებოდა

161
00:19:28,379 --> 00:19:30,088
არ ინერვიულო

162
00:19:30,214 --> 00:19:35,302
იუპა ბედისწერის კაცია
სამუდამოდ მოსაძებნად

163
00:19:36,679 --> 00:19:38,388
ბედი, ჰა...

164
00:19:38,931 --> 00:19:41,099
ობაბა, რა
ის ეძებს?

165
00:19:41,225 --> 00:19:45,353
ოჰ, ჩემო, არა
იცით, ნაუსიკა?

166
00:19:45,479 --> 00:19:48,899
შეხედე, ნახე გობელენი კედელზე...

167
00:19:49,442 --> 00:19:51,526
აღარ ვხედავ

168
00:19:51,652 --> 00:19:55,447
ფიგურა მარცხენა კუთხეში

169
00:19:56,407 --> 00:20:00,577
„...ლურჯ სამოსში ჩაცმული,

170
00:20:00,703 --> 00:20:03,997
"ოქროს მინდორზე დაშვება,

171
00:20:04,123 --> 00:20:08,752
„ობლიგაციების შეერთება
დიდ დედამიწასთან

172
00:20:09,253 --> 00:20:13,757
"და უხელმძღვანელეთ ხალხს
ბოლოს და ბოლოს სუფთა მიწამდე"

173
00:20:14,133 --> 00:20:18,261
უფალო იუპა, მე ყოველთვის ვფიქრობდი
ეს მხოლოდ ლეგენდა იყო

174
00:20:18,387 --> 00:20:21,097
არ უნდა დამცინო, ობაბა

175
00:20:21,224 --> 00:20:23,767
ეს იგივეა

176
00:20:24,310 --> 00:20:28,772
მხოლოდ მოგვარება მინდა
დაშლის ზღვის საიდუმლოებები

177
00:20:29,190 --> 00:20:32,234
ადამიანები ვართ თუ არა ტომი
განწირულია გადაყლაპვისთვის

178
00:20:32,360 --> 00:20:35,445
და დანგრეულია დაშლის ზღვით?

179
00:20:35,571 --> 00:20:38,448
სწორედ ამის ცოდნა მინდა

180
00:20:51,671 --> 00:20:55,465
მე რომ შემეძლოს დავეხმარო უფალ იუპას...

181
00:21:12,984 --> 00:21:15,485
პრინცესა, პრინცესა

182
00:21:16,112 --> 00:21:17,487
რა არის, მიტო?

183
00:21:17,613 --> 00:21:19,990
ქარზე უცნაური სურნელი

184
00:21:20,866 --> 00:21:22,993
თითქმის გათენდა
იქ ვიქნები

185
00:21:30,668 --> 00:21:32,043
როგორ არის?

186
00:21:32,169 --> 00:21:35,297
ეს ერთი კარგი ქარიშხალია,
მაგრამ რაღაც ცდება

187
00:21:53,941 --> 00:21:54,733
იქით!

188
00:21:55,484 --> 00:21:57,027
შეხედე!

189
00:22:02,533 --> 00:22:03,575
ეს ხომალდია

190
00:22:03,701 --> 00:22:06,036
რატომ უნდა იყოს აქ გემი?

191
00:22:07,788 --> 00:22:09,122
რა არის ეს?

192
00:22:09,248 --> 00:22:10,540
უფალი იუპა
ეს ხომალდია

193
00:22:10,750 --> 00:22:11,541
გემი!

194
00:22:11,667 --> 00:22:12,542
უფრო ახლოს მოდის

195
00:22:18,799 --> 00:22:19,716
უზარმაზარია!

196
00:22:29,477 --> 00:22:30,935
ეს ტოლმეკიანი გემია

197
00:22:31,062 --> 00:22:32,228
ეს არ დაფრინავს სწორად

198
00:22:33,230 --> 00:22:34,439
ეს არის ავარიული დაშვება

199
00:22:34,565 --> 00:22:36,232
დამეხმარე, გოლ

200
00:22:37,026 --> 00:22:38,568
პრინცესა, არ უნდა!

201
00:22:38,694 --> 00:22:40,278
მე მათ ნაპირზე გავუძღვები

202
00:22:43,949 --> 00:22:45,075
ის მოდის

203
00:22:45,368 --> 00:22:46,868
წადი!

204
00:22:47,953 --> 00:22:48,620
თეტო!

205
00:23:17,316 --> 00:23:18,483
როგორ ბედავდნენ!

206
00:23:18,609 --> 00:23:20,985
ადრე უნდა დაეშვნენ
და მოკლა რამდენიმე მწერი

207
00:23:23,280 --> 00:23:25,990
მოშორდი!
თქვენ ავარია!

208
00:23:26,742 --> 00:23:28,451
მოშორდი!

209
00:23:31,789 --> 00:23:33,748
შემობრუნდი!

210
00:23:47,680 --> 00:23:48,596
ჩამოვარდა

211
00:23:48,722 --> 00:23:49,639
პრინცესა

212
00:23:49,974 --> 00:23:50,932
კლდეები

213
00:23:51,058 --> 00:23:52,308
მოდით წავიდეთ!

214
00:23:52,810 --> 00:23:54,561
ყველა სამაშველოში

215
00:23:54,687 --> 00:23:56,312
თუნდაც ბიჭები!

216
00:24:21,380 --> 00:24:23,798
ეს ის გოგოა, ცოცხალია

217
00:24:43,235 --> 00:24:44,360
სად ვარ...

218
00:24:44,487 --> 00:24:46,571
ქარის ველი
დაზოგე შენი ძალა

219
00:25:01,295 --> 00:25:02,879
ჩემი სახელია...

220
00:25:04,590 --> 00:25:06,674
პეჯიტის ლასტელი

221
00:25:07,092 --> 00:25:09,260
ჩემი ტვირთი...
დაწვა ტვირთი...

222
00:25:09,595 --> 00:25:10,803
ტვირთი...

223
00:25:10,930 --> 00:25:12,764
გთხოვ დაწვა

224
00:25:12,890 --> 00:25:14,766
შენი ტვირთი, მესმის

225
00:25:14,892 --> 00:25:16,768
არ ინერვიულო
ეს ყველაფერი ცეცხლშია

226
00:25:19,146 --> 00:25:20,772
მადლობა ღმერთს

227
00:25:20,898 --> 00:25:22,482
პრინცესა!

228
00:25:32,284 --> 00:25:35,578
ეს არის...
პეჯიტის პრინცესა

229
00:25:46,674 --> 00:25:48,800
მწერი!
უშიაბუ ცოცხალია

230
00:25:53,138 --> 00:25:55,139
ოჰ, არა, ის თავის მეგობრებს ურეკავს

231
00:25:55,266 --> 00:25:56,599
მას არ შეუძლია ფრენა

232
00:25:56,725 --> 00:25:57,433
მოიტანეთ იარაღი!

233
00:25:57,560 --> 00:26:00,103
არა, თუ ესროლე,
ის დაურეკავს სხვებს

234
00:26:00,437 --> 00:26:01,437
ახლა მოვკლავ

235
00:26:01,605 --> 00:26:03,356
იარაღი არ მოკლავს უშიაბუს

236
00:26:03,482 --> 00:26:04,732
მერე რა!

237
00:26:04,858 --> 00:26:06,150
მოიცადე

238
00:26:06,277 --> 00:26:08,361
მიტო
მოიტანე ჩემი პლანერი

239
00:26:10,030 --> 00:26:11,364
პრინცესა!

240
00:26:27,423 --> 00:26:28,506
ტყეში დაბრუნება

241
00:26:28,632 --> 00:26:30,258
შენ ძლიერი ხარ, შეგიძლია ფრენა

242
00:26:39,268 --> 00:26:40,768
კარგი ბიჭია

243
00:26:42,896 --> 00:26:43,563
პრინცესა

244
00:26:43,689 --> 00:26:45,023
მადლობა

245
00:27:07,755 --> 00:27:08,921
მადლობა ღმერთს

246
00:27:09,048 --> 00:27:13,384
არ ვიტყვი, როგორ ვიტანჯებოდით
თუნდაც ერთი მწერის სიკვდილი

247
00:28:10,818 --> 00:28:12,402
ოჰმა...

248
00:29:10,794 --> 00:29:12,795
იპოვა ერთი!
მოდი!

249
00:29:13,964 --> 00:29:15,047
აქ!

250
00:29:16,300 --> 00:29:18,634
ასე რომ, ეს იყო სპორები
მიაჩერდა იმ გემს

251
00:29:18,761 --> 00:29:20,678
მათ არ გაუშვეს
ჯერ კიდევ რაიმე ტოქსინები

252
00:29:25,476 --> 00:29:26,726
ჩვენ თითქმის დავასრულეთ

253
00:29:26,852 --> 00:29:29,187
მე ვიცი
ჩვენ არ შეგვიძლია გამოვტოვოთ ერთი

254
00:29:36,987 --> 00:29:39,071
რა არის ეს დედამიწაზე?

255
00:29:39,198 --> 00:29:41,699
ცეცხლმა არ გაანადგურა...

256
00:29:42,326 --> 00:29:44,952
დატოვე ეს საიდუმლო
მოგვიანებით, ხალხო

257
00:29:45,078 --> 00:29:47,455
წადი და დაეხმარე სპორების დაწვაში

258
00:29:48,665 --> 00:29:50,500
ფრთხილად იყავი ახლა

259
00:29:52,211 --> 00:29:54,337
რატომ მოიტანა მან ეს
უბედურების შეკვრა აქ

260
00:29:54,463 --> 00:29:56,547
მიტო, ნახე აქ

261
00:30:02,596 --> 00:30:06,015
პულსირებს
თითქმის ცოცხალია

262
00:30:07,392 --> 00:30:09,018
უფალო იუპა, რა არის ეს...

263
00:30:09,561 --> 00:30:12,730
ჩემს მოგზაურობაში
საშინელი ჭორები გავიგე...

264
00:30:12,856 --> 00:30:16,025
რომ მონსტრი ეხლა
ძველი სამყარო, რომელსაც ეძინა

265
00:30:16,151 --> 00:30:17,735
პეჯიტის ქვეშ,
აღმოჩენილი იყო

266
00:30:18,529 --> 00:30:20,238
მონსტრი ძველი სამყაროდან?

267
00:30:20,781 --> 00:30:22,073
გიგანტური მეომრები...

268
00:30:22,199 --> 00:30:23,032
გიგანტური მეომრები!

269
00:30:23,158 --> 00:30:26,828
ამბობენ, რომ განადგურდნენ
ცეცხლის შვიდ დღეს

270
00:30:27,913 --> 00:30:29,247
ეს...

271
00:30:35,504 --> 00:30:39,549
გიგანტური მეომრები იყვნენ ყველა
თქვა, რომ ქვად იქცა

272
00:30:42,803 --> 00:30:47,265
მაგრამ ერთს ეძინა
დედამიწა 1000 წლის განმავლობაში

273
00:30:48,600 --> 00:30:52,270
ერთგვარად, რამ
თითქმის ადამიანურად გამოიყურება

274
00:30:52,646 --> 00:30:56,858
ტოლმეკია ველური სამხედრო სახელმწიფოა,
შორს ჩვენს დასავლეთში

275
00:30:57,067 --> 00:31:00,278
და დაიმახსოვრე პეჯიტი
ტყვე, რომელიც დაიღუპა...

276
00:31:04,199 --> 00:31:05,783
გააგრძელე კარგი საქმე

277
00:31:16,545 --> 00:31:17,753
რა არის ეს?

278
00:31:40,736 --> 00:31:42,153
ტოლმეკიანი გემები!

279
00:31:42,279 --> 00:31:43,613
ყველანი ციხესიმაგრეში!

280
00:31:51,747 --> 00:31:53,456
ციხესიმაგრისკენ!

281
00:31:53,624 --> 00:31:55,708
შეიკრიბეთ ციხეში!

282
00:31:55,834 --> 00:31:57,126
ციხე!

283
00:31:59,129 --> 00:32:00,463
მამაო!

284
00:32:11,141 --> 00:32:13,559
ობაბა, დაიმალე თავი

285
00:32:13,685 --> 00:32:15,478
მე დავრჩები იქ, სადაც ვარ

286
00:32:33,789 --> 00:32:35,247
პრინცესა!

287
00:32:49,346 --> 00:32:50,513
როგორ ბედავ!

288
00:33:14,538 --> 00:33:15,705
ნაუსიკა...

289
00:33:20,919 --> 00:33:22,169
დარჩი იქ სადაც ხარ!

290
00:33:22,879 --> 00:33:25,339
იმოძრავე და ეს ხმალი,
მოჩუქურთმებული მწერების ნაჭუჭით

291
00:33:25,465 --> 00:33:28,175
გახვრეტით თქვენს კერამიკულ ჯავშანს

292
00:33:28,677 --> 00:33:30,177
ეს იუპაა...

293
00:33:30,470 --> 00:33:32,596
გეკითხებით ტოლმეკიელ მეომრებს

294
00:33:32,723 --> 00:33:37,560
წუხელ ამ სოფლის მცხოვრებლებმა იშრომეს
სასოწარკვეთილი გადარჩენა თქვენი ერთი გემი

295
00:33:38,020 --> 00:33:41,731
ჩვენ ახლა ნაზად გვაქვს
დაასვენა თქვენი ერთი მკვდარი

296
00:33:41,898 --> 00:33:46,736
ასე ექცევით თქვენ ტოლმექელებს
ასეთი ერი, თუმცა სუსტი!

297
00:33:46,862 --> 00:33:50,239
თუ ომს აპირებდი,
მიზეზები უნდა გქონდეს

298
00:33:50,365 --> 00:33:53,701
ჯერ მესინჯერი უნდა გამოაგზავნოთ
გამოაცხადონ ისინი

299
00:33:57,456 --> 00:34:00,249
ნაუსიკა...
მშვიდად იყავი, ნაუსიკა

300
00:34:00,792 --> 00:34:04,253
თუ ახლა იბრძვი,
დაკლავენ სოფლის მოსახლეობას

301
00:34:04,921 --> 00:34:07,757
ჩვენ უნდა გადავრჩეთ
დაელოდეთ ჩვენს შანსს

302
00:34:08,216 --> 00:34:10,134
შენ...

303
00:34:10,260 --> 00:34:11,594
პატარა სასმისი

304
00:34:12,054 --> 00:34:13,304
ჩადე, კუროტოვა

305
00:34:13,597 --> 00:34:14,764
მაგრამ...

306
00:34:17,601 --> 00:34:20,811
შეხედე ამ არეულობას
ყველა მოკლა

307
00:34:21,730 --> 00:34:23,564
შენი საყვედური სტკივა

308
00:34:24,191 --> 00:34:27,485
იუპამირალდა ხარ?
ამ რეგიონის უდიდესი მახვილი?

309
00:34:29,112 --> 00:34:31,280
სასაკლაოზე არ მოვსულვართ
ჩვენ გვსურს საუბარი

310
00:34:31,406 --> 00:34:33,491
დაყარე ხმალი

311
00:35:13,657 --> 00:35:14,907
პრინცესა!

312
00:35:15,033 --> 00:35:16,367
პრინცესა!

313
00:35:20,539 --> 00:35:21,872
კარგად მოუსმინე!

314
00:35:21,998 --> 00:35:24,917
მისი უმაღლესობა კუშანა, სამმართველო
ტოლმეკიანის სარდალი

315
00:35:25,043 --> 00:35:27,128
სასაზღვრო ძალები ისაუბრებენ

316
00:35:27,712 --> 00:35:31,715
ჩვენ მოვედით ერთიანობისთვის
სასაზღვრო ერები

317
00:35:32,134 --> 00:35:35,177
და დაამყაროს მშვიდობა ამ რეგიონში

318
00:35:36,096 --> 00:35:39,390
თქვენ ცხოვრობთ გადაშენების პირას
დაშლის ზღვის გვერდით

319
00:35:40,183 --> 00:35:43,686
მიიღეთ ჩვენი წესი
და შემოუერთდით ჩვენს საწარმოს

320
00:35:44,271 --> 00:35:47,898
ჩვენ დავწვავთ დაშლის ზღვას
და აღადგინე დედამიწა!

321
00:35:48,233 --> 00:35:49,275
დაწვა დაშლის ზღვა

322
00:35:49,401 --> 00:35:50,901
ეს შესაძლებელია?

323
00:35:51,361 --> 00:35:54,613
ჩვენ გავაცოცხლეთ
სასწაულებრივი უნარები და ძალა

324
00:35:54,739 --> 00:35:58,200
რომელიც ოდესღაც ადამიანებს უშვებდა
რომ მართოს ეს დედამიწა

325
00:35:58,410 --> 00:36:00,119
მათთვის, ვინც გვემორჩილება,

326
00:36:00,245 --> 00:36:04,540
გპირდები შიშისგან თავისუფალ ცხოვრებას
იმ ჭაობის ტოქსინები და მწერები

327
00:36:08,712 --> 00:36:10,671
მოიცადე!

328
00:36:14,134 --> 00:36:16,719
თქვენ არ უნდა დააზიანოთ Decay ზღვის

329
00:36:17,179 --> 00:36:18,762
ეს რა არის, შე ბებერო

330
00:36:18,889 --> 00:36:20,389
წაიყვანე იგი

331
00:36:20,515 --> 00:36:21,724
დაე, მან ისაუბროს

332
00:36:23,059 --> 00:36:25,811
1000 წლის განმავლობაში
დაშლის ზღვის შესახებ,

333
00:36:25,937 --> 00:36:30,566
უთვალავჯერ ჰყავდათ ადამიანები
მის დაწვას ცდილობდა

334
00:36:30,692 --> 00:36:34,987
თუმცა... ყოველ ჯერზე ნახირი
ომების, სიბრაზისგან ბრმა,

335
00:36:35,113 --> 00:36:39,783
დაიძრა დედამიწა,
როგორც მოქცევის ტალღა

336
00:36:48,793 --> 00:36:52,379
ერების განადგურება,
ყლაპავს ქალაქებს,

337
00:36:52,505 --> 00:36:55,883
ომების გაბრაზება არ წყნარდებოდა

338
00:36:56,009 --> 00:36:59,261
სანამ შიმშილით არ მოკვდნენ

339
00:36:59,596 --> 00:37:03,098
დროთა განმავლობაში, სპორები

340
00:37:03,225 --> 00:37:06,227
ფესვი გაიდგა ომების დამპალ ხორცში,

341
00:37:06,561 --> 00:37:10,564
და შთანთქა ჩვენი უკიდეგანო
დედამიწა დაშლის ამ ზღვაში

342
00:37:10,899 --> 00:37:13,442
არ უნდა შეეხოთ
დაშლის ზღვა

343
00:37:13,568 --> 00:37:16,320
საკმარისია!
აღარაფერი შენი ყვირილი

344
00:37:16,446 --> 00:37:18,322
აჰ! რას გააკეთებ?

345
00:37:18,448 --> 00:37:20,449
მეც მომკლა?

346
00:37:21,243 --> 00:37:21,951
შენ!

347
00:37:22,327 --> 00:37:23,911
მომკალი თუ გინდა!

348
00:37:24,037 --> 00:37:27,498
მარტივი სამუშაო მკვლელობამდე
მოხუცი ბრმა ქალი

349
00:37:27,624 --> 00:37:29,667
ისევე როგორც ჯიჰლი მოკალი

350
00:37:30,085 --> 00:37:31,043
არა ჯიჰლი!

351
00:37:31,169 --> 00:37:34,088
რა სასტიკი!
უმწეო იყო!

352
00:37:38,134 --> 00:37:39,134
გაჩუმდი მათ!

353
00:37:39,261 --> 00:37:40,678
არ მოწყალე თავხედობას!

354
00:37:41,304 --> 00:37:42,596
მოიცადეთ, ყველას!

355
00:37:42,722 --> 00:37:44,473
გთხოვ მომისმინე

356
00:37:48,603 --> 00:37:50,938
აღარ მინდა მსხვერპლი

357
00:37:52,274 --> 00:37:53,440
გთხოვთ

358
00:37:55,151 --> 00:37:55,985
პრინცესა...

359
00:37:57,946 --> 00:37:59,822
შენც, ობაბა

360
00:38:00,198 --> 00:38:02,491
ჩვენ უნდა დავემორჩილოთ ამ ხალხს

361
00:38:18,300 --> 00:38:19,967
დააბიჯე

362
00:38:30,979 --> 00:38:32,604
იჩქარეთ

363
00:38:38,028 --> 00:38:39,987
მართლაც მშვენიერი ხეობაა

364
00:38:40,113 --> 00:38:41,238
მე წინააღმდეგი ვარ

365
00:38:42,032 --> 00:38:45,534
ჩვენ გვაქვს ბრძანებები გაგზავნის
გიგანტური მეომარი მაშინვე დაბრუნდა

366
00:38:46,036 --> 00:38:48,037
შეკვეთა, რომელსაც ჩვენ ვერ შევასრულებთ

367
00:38:48,163 --> 00:38:52,124
ჩვენი ყველაზე დიდი გემიც კი
დაინგრა მისი წონისგან

368
00:38:52,250 --> 00:38:55,544
მაგრამ არ შეიძლება სერიოზული იყოს
აქ ერის აშენებაზე...

369
00:38:55,754 --> 00:38:58,047
და რა მოხდება, თუ მე ვარ?

370
00:38:58,214 --> 00:39:01,925
თქვენ ელით, რომ ამას გადავცემ
მონსტრი, როგორც სათამაშო იმ სულელებისთვის?

371
00:39:02,510 --> 00:39:04,803
შენ გაქვს აზრი...

372
00:39:04,929 --> 00:39:06,972
მე უბრალოდ უბრალო ჯარისკაცი ვარ

373
00:39:07,098 --> 00:39:09,224
ასეთი გადაწყვეტილება ჩემს პოზიციას სცილდება

374
00:39:09,476 --> 00:39:11,518
ცბიერი მელა ხარ

375
00:39:15,565 --> 00:39:19,401
სანამ პეჯიტში ვარ, შენი პრიორიტეტია
არის იმ გიგანტური მეომრის გაცოცხლება

376
00:39:19,527 --> 00:39:20,235
დიახ

377
00:39:21,071 --> 00:39:22,571
შეუძლია თუ არა ამ იარაღის გემს ფრენა?

378
00:39:22,697 --> 00:39:24,823
დიახ, აქ ვიპოვეთ

379
00:39:26,076 --> 00:39:30,245
მიიღე ეს პირდაპირ
მე არ გეკითხები

380
00:39:30,622 --> 00:39:33,290
მაგრამ წაიყვანე პრინცესა პეჯიტეში...

381
00:39:33,416 --> 00:39:35,876
5 მძევალი, იარაღი და საკვები...

382
00:39:36,461 --> 00:39:38,003
თქვენ ირჩევთ მძევლებს

383
00:39:38,129 --> 00:39:40,381
მოამზადე ყველაფერი
დილისთვის

384
00:39:52,852 --> 00:39:54,186
გმადლობთ, რომ მძევლად წახვედით

385
00:39:54,312 --> 00:39:56,271
კარგად ვართ, მაგრამ შეხედე

386
00:39:56,439 --> 00:39:58,774
ისინი ყველაფერს ხედავენ

387
00:39:59,609 --> 00:40:03,362
გავცურდები, მალულად დავბრუნდები
და დაელოდე ჩემს შანსს

388
00:40:03,488 --> 00:40:06,490
ჩვენ ეს უნდა ავიცილოთ თავიდან
მონსტრის აღდგომა

389
00:40:06,616 --> 00:40:07,282
დიახ

390
00:40:11,579 --> 00:40:12,788
ნაუსიკა

391
00:40:27,137 --> 00:40:30,180
თეტო სად არის?

392
00:41:25,445 --> 00:41:28,363
ნაუსიკაა! რა არის ეს დედამიწაზე?

393
00:41:29,032 --> 00:41:31,158
ეს მცენარეები არიან
დაშლის ზღვა

394
00:41:31,826 --> 00:41:34,828
მე გავზარდე ისინი
ჩემი შეგროვებული სპორებიდან

395
00:41:35,038 --> 00:41:37,164
არ ინერვიულოთ, ისინი არ არიან ტოქსიკური

396
00:41:37,749 --> 00:41:39,875
არა ტოქსიკური...

397
00:41:40,001 --> 00:41:43,045
აქ ჰაერი ნამდვილად სუფთაა, მაგრამ...

398
00:41:44,506 --> 00:41:48,050
რატომ... ამ სასიკვდილო შხამით
მცენარის აყვავება

399
00:41:48,927 --> 00:41:51,470
ციხის ქარის წისქვილი ხატავს

400
00:41:51,596 --> 00:41:54,056
წყალი დედამიწის სიღრმიდან

401
00:41:54,724 --> 00:41:57,768
ქვიშა, ასევე, მოდის
ჭაბურღილის ძალიან ძირი

402
00:41:58,603 --> 00:42:00,395
სუფთა წყლით და ნიადაგით,

403
00:42:00,522 --> 00:42:03,565
მცენარეები დაშლის ზღვიდან
არ არიან შხამიანი

404
00:42:04,108 --> 00:42:06,151
დაბინძურება თავად დედამიწაზეა

405
00:42:06,277 --> 00:42:08,779
ჩვენი ხეობის მიწაც კი

406
00:42:09,405 --> 00:42:10,280
რატომ...

407
00:42:11,366 --> 00:42:15,202
ვინ გააკეთა ასეთი
საშინელი არეულობა მსოფლიოში?

408
00:42:15,912 --> 00:42:17,788
ეს ყველაფერი შენ თვითონ გააკეთე?

409
00:42:18,915 --> 00:42:19,915
დიახ

410
00:42:20,041 --> 00:42:22,626
მამაჩემის ავადმყოფობის განკურნება
და სხვების

411
00:42:23,086 --> 00:42:24,378
მაგრამ...

412
00:42:26,798 --> 00:42:28,882
მე ვხურავ

413
00:42:29,759 --> 00:42:33,762
უბრალოდ გავთიშე წყალი და
ისინი მალე გახდებიან და მოკვდებიან

414
00:42:46,943 --> 00:42:48,610
ნაუსიკა

415
00:42:48,736 --> 00:42:51,446
თავს მეშინია

416
00:42:53,074 --> 00:42:56,451
არ ვიცი რა ვბრაზობ
მაიძულებს გავაკეთო

417
00:42:57,245 --> 00:42:59,788
არავის მოკვლა არ მინდა

418
00:43:30,820 --> 00:43:33,196
პრინცესა

419
00:43:34,365 --> 00:43:35,574
ჩვენ შევიკრიბეთ ეს თქვენთვის

420
00:43:35,700 --> 00:43:36,533
ჩიკოს თხილი

421
00:43:36,659 --> 00:43:38,452
ისინი შენთვის არიან

422
00:43:40,163 --> 00:43:41,663
ყველა თქვენ...

423
00:43:42,957 --> 00:43:44,333
ამდენი

424
00:43:44,542 --> 00:43:46,126
შენ იმდენი იმუშავე

425
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
გმადლობთ

426
00:43:50,048 --> 00:43:51,381
ისინი ძალიან ძვირფასები არიან

427
00:43:51,507 --> 00:43:52,674
ეს არ არის სამართლიანი, პრინცესა

428
00:43:53,134 --> 00:43:54,676
ყველა გემზე!
ჩვენ აფრინდებით

429
00:43:55,178 --> 00:43:56,762
იქ, ახლა

430
00:43:57,013 --> 00:43:58,889
არ უნდა იტირო

431
00:43:59,932 --> 00:44:02,184
არ ინერვიულო
მალე სახლში ვიქნები

432
00:44:03,144 --> 00:44:04,186
მართლა?

433
00:44:05,021 --> 00:44:07,731
რატომ, ოდესმე მოგატყუე?

434
00:44:07,857 --> 00:44:08,982
არა

435
00:44:09,484 --> 00:44:10,525
მართალია?

436
00:44:10,652 --> 00:44:11,485
ჰო

437
00:44:12,070 --> 00:44:12,986
დაპირება?

438
00:44:13,655 --> 00:44:14,529
დიახ

439
00:44:14,947 --> 00:44:16,198
წადი, საშიშია

440
00:44:16,324 --> 00:44:17,616
OK

441
00:44:22,580 --> 00:44:23,747
შენ დაგპირდი!

442
00:44:35,009 --> 00:44:37,344
იზრუნე პრინცესაზე!

443
00:45:28,312 --> 00:45:30,981
ჯერ პეჯიტეში არ ვართ?

444
00:45:31,107 --> 00:45:33,275
ზურგი მკლავს

445
00:45:33,943 --> 00:45:38,613
ბიჭო, ბიჭო, თქვა პრინცესამ
ოდესმე აირჩიე დამარცხებულთა თაიგული

446
00:45:39,782 --> 00:45:41,783
ჰეი, ეს უცნაური არ არის?

447
00:45:42,869 --> 00:45:45,203
რატომ დაფრინავენ ისინი ასე ახლოს?

448
00:45:46,080 --> 00:45:48,790
თითქოს შეტევის ეშინიათ

449
00:46:04,140 --> 00:46:07,100
ტოქსინები ღრუბლების ქვეშ ტრიალებს

450
00:46:17,069 --> 00:46:17,986
არ იმოძრაო

451
00:46:21,532 --> 00:46:22,491
იარაღის ხომალდი!

452
00:46:32,710 --> 00:46:35,504
მტრის ცეცხლი!
გემს დაეჯახა

453
00:46:42,678 --> 00:46:44,054
მე გითხარი

454
00:46:44,180 --> 00:46:46,056
ვაა, საშინელებაა!

455
00:46:50,937 --> 00:46:51,895
თავდაცვის ფორმირება!

456
00:46:52,021 --> 00:46:53,063
ეს არის პეჯიტის იარაღის გემი

457
00:46:53,272 --> 00:46:54,022
დალიე!

458
00:47:06,702 --> 00:47:08,703
ჯანდაბა! მათ მიიღეს

459
00:47:08,871 --> 00:47:10,705
რას აკეთებს კორვეტი?

460
00:47:11,833 --> 00:47:13,208
მათი გემები უბრალოდ იშლება

461
00:47:21,676 --> 00:47:23,885
ო, არა, ის ჩვენს კუდს დაარტყა

462
00:47:29,267 --> 00:47:30,517
ბარჟის შეკვრა გატყდა

463
00:47:36,607 --> 00:47:37,899
იჩქარე თეტო

464
00:47:56,752 --> 00:47:58,587
ოჰ, არა, ქვევით მივდივართ

465
00:47:59,088 --> 00:47:59,921
პრინცესა!

466
00:48:06,137 --> 00:48:08,221
გაჩერდი! აღარ არის მკვლელობა!

467
00:48:17,982 --> 00:48:18,732
მეტი არა!

468
00:48:39,170 --> 00:48:40,462
პრინცესა

469
00:48:48,971 --> 00:48:50,138
იჩქარე, მიტო!

470
00:48:50,973 --> 00:48:52,974
პრინცესა, ჩვენ განწირულები ვართ

471
00:48:58,814 --> 00:48:59,689
იქნებ გავფრინდე

472
00:48:59,815 --> 00:49:00,857
გიჟი ხარ!

473
00:49:02,902 --> 00:49:03,693
იჩქარე, მიტო!

474
00:49:04,320 --> 00:49:05,695
რა? უფლება!

475
00:49:07,073 --> 00:49:09,658
ჩართეთ ძრავა!
გააღე კარი!

476
00:49:18,167 --> 00:49:19,000
მოდი!

477
00:49:19,961 --> 00:49:21,169
იჩქარეთ

478
00:49:23,631 --> 00:49:25,215
შედი შიგნით
მიტო, მზად ხარ?

479
00:49:26,217 --> 00:49:27,217
მზად არის თუ არა!

480
00:49:29,553 --> 00:49:31,513
სრული დრო, როცა აფრინდებით!

481
00:49:31,639 --> 00:49:32,222
როჯერ!

482
00:49:32,682 --> 00:49:33,515
მზადაა

483
00:49:33,683 --> 00:49:34,557
წადი!

484
00:49:45,903 --> 00:49:47,278
წაისვით ტოქსინის ნიღაბი

485
00:49:47,405 --> 00:49:49,823
ღრუბლების ქვემოთ ჩავარდა
ბარჟის საპოვნელად

486
00:50:01,252 --> 00:50:03,044
ისევ თბილი ხარ
არ დანებდე თეტო

487
00:50:16,600 --> 00:50:18,476
ეს რა ადგილია!

488
00:50:18,602 --> 00:50:20,854
არასდროს მინახავს
ასეთი მკვრივი ტოქსინები

489
00:50:21,397 --> 00:50:23,773
დააკვირდით მარჯვენა კუდს

490
00:50:23,899 --> 00:50:24,774
ახლოს არის

491
00:50:25,818 --> 00:50:27,402
ჯერ კიდევ მაღლაა

492
00:50:28,738 --> 00:50:30,280
ჰეი! მართალი ხარ!

493
00:50:30,656 --> 00:50:31,865
აი ეს არის!

494
00:50:45,296 --> 00:50:47,630
ეს არის პრინცესა!
პრინცესა!

495
00:50:48,049 --> 00:50:49,257
არ დანებდეთ, ყველამ

496
00:50:49,383 --> 00:50:50,383
თოკს დაგაგდებ

497
00:50:51,093 --> 00:50:52,761
ჩვენი კაკალი გატეხილია

498
00:50:52,887 --> 00:50:54,888
ჰაერში ვერ დაგვიჭერთ

499
00:50:55,431 --> 00:50:58,266
არ მინდა ავარია და
გახდი მწერების საკვები!

500
00:50:58,392 --> 00:51:00,393
ჩვენ სიკვდილამდე გადავხტებით!

501
00:51:00,770 --> 00:51:03,897
Ნუ აჰყვებით პანიკას!
გაათავისუფლე შენი ტვირთი

502
00:51:04,023 --> 00:51:05,982
ნახვამდის
მშვიდობით!

503
00:51:06,108 --> 00:51:08,902
მომისმინე!
გადაყარეთ თქვენი ტვირთი!

504
00:51:09,111 --> 00:51:10,653
მოკალი უკანა ძრავა

505
00:51:10,780 --> 00:51:11,654
რა?

506
00:51:11,781 --> 00:51:13,531
ძრავის ხმაური ძალიან მაღალია
იჩქარეთ!

507
00:51:13,657 --> 00:51:14,491
დიახ!

508
00:51:14,992 --> 00:51:16,034
რა?

509
00:51:20,456 --> 00:51:22,957
პრინცესა...
რა ხარ...

510
00:51:25,503 --> 00:51:27,128
შენი ნიღაბი, პრინცესა!

511
00:51:27,254 --> 00:51:28,505
შენ მოკვდები!

512
00:51:28,631 --> 00:51:30,048
ჩაიცვი ნიღაბი!

513
00:51:30,174 --> 00:51:31,841
გპირდები უსაფრთხოდ იქნები

514
00:51:31,967 --> 00:51:33,843
მერწმუნეთ და გადაყარეთ ეს ტვირთი

515
00:51:33,969 --> 00:51:35,345
რასაც იტყვით, ყველაფერს გავაკეთებთ

516
00:51:35,471 --> 00:51:38,348
გთხოვთ! დააბრუნეთ ნიღაბი!

517
00:51:44,313 --> 00:51:46,064
პრინცესა იღიმება

518
00:51:46,190 --> 00:51:47,315
ჩვენ კარგად ვიქნებით

519
00:51:47,441 --> 00:51:49,192
იჩქარეთ! დაკარგე ტვირთი

520
00:51:49,485 --> 00:51:50,610
პრინცესა, ჩვენ ცხვირ-ჩაყვინთვის ვართ!

521
00:51:50,736 --> 00:51:53,613
ხელახლა ჩართეთ ძრავები!

522
00:51:53,864 --> 00:51:55,281
ჩავისუნთქე

523
00:51:58,661 --> 00:52:00,245
იჩქარეთ, იჩქარეთ

524
00:53:14,153 --> 00:53:15,486
პრინცესა!

525
00:53:15,613 --> 00:53:17,113
ყველა უსაფრთხოდ?

526
00:53:17,656 --> 00:53:18,364
არ გაინძრე!

527
00:53:21,869 --> 00:53:23,203
შენ!

528
00:53:24,580 --> 00:53:25,705
მადლობა რომ გადამარჩინე

529
00:53:26,415 --> 00:53:28,708
რატომ გადაარჩინე ის, პრინცესა?

530
00:53:29,251 --> 00:53:30,585
სულელი ხარ

531
00:53:30,711 --> 00:53:33,213
შენ გეგონა, რომ ჭკუიდან გადავიღებდი
მადლობის ნიშნად?

532
00:53:34,590 --> 00:53:36,716
თქვენ არაფერი იცით დაშლის ზღვის შესახებ

533
00:53:38,969 --> 00:53:41,179
ეს არ ჰგავს ადამიანთა სამყაროს

534
00:53:41,305 --> 00:53:45,099
არ ვიცი რა
ერთი გასროლა მოიტანს

535
00:53:46,101 --> 00:53:48,811
ეს ბრძოლა გაჩაღდა
გემები ამ ტყეში

536
00:53:48,938 --> 00:53:50,480
მწერები გაბრაზებულები არიან

537
00:53:50,606 --> 00:53:51,940
მაღლა აიხედე

538
00:54:02,785 --> 00:54:04,661
იამა გუშაგი არიან

539
00:54:04,787 --> 00:54:07,247
ისინი სწრაფად მოიყვანენ სხვა მწერებს

540
00:54:07,581 --> 00:54:10,166
ჩვენ ახლა უნდა გავიქცეთ
გამაგდე შენი ზედმეტი თოკი

541
00:54:10,793 --> 00:54:12,252
მიტო, გაასწორე კაუჭი

542
00:54:15,256 --> 00:54:17,465
არ იმოძრაო
მე ვაძლევ ბრძანებებს

543
00:54:17,967 --> 00:54:19,884
რისი გეშინია ასე?

544
00:54:20,010 --> 00:54:21,803
შენ ისეთივე ხარ
დაკარგული მელა-ციყვი

545
00:54:22,680 --> 00:54:23,680
როგორ ბედავ!

546
00:54:24,181 --> 00:54:25,139
ნუ გეშინია

547
00:54:25,307 --> 00:54:28,977
ჩვენ უბრალოდ გვინდა, რომ დაბრუნდეთ
საკუთარ ქვეყანას

548
00:54:29,270 --> 00:54:30,687
შენ...

549
00:54:41,907 --> 00:54:42,615
ისინი აქ არიან!

550
00:54:56,505 --> 00:54:58,631
ჩუმად! არ გააბრაზო ისინი

551
00:55:00,134 --> 00:55:02,468
ეს არის ომის ბუდე!

552
00:55:02,594 --> 00:55:04,637
ჩვენ გარშემორტყმული ვართ

553
00:55:25,909 --> 00:55:27,618
ისინი გვამოწმებენ

554
00:55:29,496 --> 00:55:31,873
გვაპატიე, ოჰ,

555
00:55:32,082 --> 00:55:34,375
თქვენი ბუდის დარღვევისთვის

556
00:55:35,210 --> 00:55:38,379
გთხოვთ გაიგოთ,
ჩვენ არ ვართ თქვენი მტრები

557
00:55:59,193 --> 00:56:01,527
პრინცესა!

558
00:57:10,556 --> 00:57:12,140
ის ჯერ კიდევ ცოცხალია

559
00:57:12,266 --> 00:57:14,016
მოიცადე, ოჰ!

560
00:57:28,282 --> 00:57:29,490
რა ხდება?

561
00:57:29,616 --> 00:57:31,617
მათი თვალები სისხლისფერი გახდა

562
00:57:40,335 --> 00:57:43,129
რას გააკეთებ პლანერს?

563
00:57:43,589 --> 00:57:46,632
როცა წყალი წყნარდება,
აიღე და დამელოდე ზემოთ

564
00:57:47,009 --> 00:57:49,552
თუ 1 საათში არ დავბრუნდები,
დაბრუნდი ხეობაში

565
00:57:49,678 --> 00:57:51,179
მაგრამ...

566
00:57:51,346 --> 00:57:53,306
პრინცესა!

567
00:58:08,864 --> 00:58:11,365
ის წავიდა

568
00:58:12,242 --> 00:58:13,659
ჩააბარეთ

569
00:58:17,748 --> 00:58:19,373
კარგი, ყველა

570
00:58:19,541 --> 00:58:22,460
ჩვენ ისე მოვიქცევით, როგორც პრინცესამ თქვა

571
00:58:25,255 --> 00:58:26,923
პრინცესა...

572
00:58:51,114 --> 00:58:52,740
ჯანდაბა!

573
00:59:28,277 --> 00:59:29,318
ვინ ხარ შენ?

574
00:59:29,444 --> 00:59:30,903
მხოლოდ მკვლელობაზე ფიქრობ

575
00:59:31,196 --> 00:59:33,281
ჩემი ელვები და ხიბლები
ახლა არ დაეხმარება

576
01:00:35,010 --> 01:00:36,344
ეს არის სწრაფი ქვიშა!

577
01:00:41,308 --> 01:00:43,434
ჯანდაბა!

578
01:01:08,377 --> 01:01:10,086
უკვე 2 საათი გავიდა

579
01:01:10,212 --> 01:01:12,129
უფრო და უფრო მეტი მწერები

580
01:01:12,255 --> 01:01:18,552
პრინცესა!

581
01:01:29,231 --> 01:01:34,068
ნაუსიკა

582
01:01:36,279 --> 01:01:42,451
მოდი აქ

583
01:01:44,204 --> 01:01:45,746
მამაო

584
01:01:56,133 --> 01:01:57,925
დედაც აქ არის

585
01:02:06,601 --> 01:02:10,146
არა, არ მინდა წასვლა

586
01:02:12,065 --> 01:02:14,316
მოშორდით!

587
01:02:17,612 --> 01:02:19,113
აქ არაფერია

588
01:02:19,239 --> 01:02:21,115
მე ვუთხარი, არაფერია!

589
01:02:26,121 --> 01:02:27,788
დარჩი შიგნით

590
01:02:29,040 --> 01:02:30,750
ეს არის ბავშვი Ohm

591
01:02:30,917 --> 01:02:33,669
მას მწერები იყენებენ

592
01:02:34,296 --> 01:02:36,672
მომეცი, ნაუსიკაა

593
01:02:36,798 --> 01:02:39,508
არა! ცუდს არაფერს აკეთებს

594
01:02:39,634 --> 01:02:43,679
მწერებს და ადამიანებს არ შეუძლიათ
ცხოვრობენ იმავე სამყაროში

595
01:02:54,191 --> 01:02:57,318
გთხოვ, ნუ მოკლავ!

596
01:02:58,987 --> 01:03:00,863
გთხოვთ!

597
01:03:18,882 --> 01:03:20,341
თეტო...

598
01:04:21,736 --> 01:04:23,404
რა უცნაური ადგილია

599
01:04:28,076 --> 01:04:28,951
ჰეი!

600
01:04:29,619 --> 01:04:31,453
ბოლოს ვიპოვე

601
01:04:31,913 --> 01:04:33,372
როგორ გრძნობ თავს?

602
01:04:34,249 --> 01:04:35,916
სად ვართ?

603
01:04:36,877 --> 01:04:38,627
პირველ რიგში, ნება მომეცით მადლობა გადაგიხადოთ

604
01:04:38,753 --> 01:04:40,296
მე ვარ პეჯიტის ასბელი

605
01:04:40,964 --> 01:04:42,590
გმადლობთ, რომ გადამარჩინე

606
01:04:43,800 --> 01:04:46,927
მე ნაუსიკა ვარ
ქარის ველი

607
01:04:47,804 --> 01:04:49,096
სად ვართ?

608
01:04:51,266 --> 01:04:53,017
გასაკვირი არ არის, რომ გაგიკვირდებათ

609
01:04:53,268 --> 01:04:54,894
ჩვენ დაშლის ზღვის ქვეშ ვართ

610
01:04:55,353 --> 01:04:56,770
დაშლის ზღვის ქვეშ?

611
01:04:56,897 --> 01:04:58,939
აჰა, იქიდან ჩამოვვარდით,

612
01:04:59,649 --> 01:05:00,941
ქვიშასთან ერთად

613
01:05:03,653 --> 01:05:05,446
ჩვენ არ ვიკეთებთ ნიღბებს

614
01:05:05,780 --> 01:05:09,283
ასეა
ჰაერი აქ სუფთაა

615
01:05:09,451 --> 01:05:10,910
თვითონაც ვერ დავიჯერე,

616
01:05:11,411 --> 01:05:14,204
ამ ადგილის პოვნა
დაშლის ზღვის ქვეშ

617
01:05:20,670 --> 01:05:22,129
რა არის ეს?

618
01:05:33,475 --> 01:05:36,393
ძალიან შორს ნუ იხეტიალებ

619
01:05:57,666 --> 01:05:59,667
რა მშვენიერი ხეა

620
01:06:15,350 --> 01:06:17,851
მიუხედავად იმისა, რომ მკვდარია,
წყალი კვლავ მიედინება მასში

621
01:06:52,345 --> 01:06:55,055
ისევე როგორც ქვიშა
ჩვენი ჭას ბოლოში

622
01:07:03,023 --> 01:07:07,026
გაქვავებული ხის მარცვლები
ზემოდან გაცრილი

623
01:07:25,670 --> 01:07:26,587
ნაუსიკა

624
01:07:31,968 --> 01:07:33,093
ტირიხარ?

625
01:07:36,473 --> 01:07:38,932
დიახ
ძალიან ბედნიერი ვარ

626
01:07:58,369 --> 01:08:01,246
ლასტელი ჩემი ტყუპი და იყო

627
01:08:01,456 --> 01:08:03,373
მასთან უნდა ვყოფილიყავი

628
01:08:04,292 --> 01:08:06,668
ვწუხვარ, რომ არ გავაკეთე
მითხარი ადრე

629
01:08:06,795 --> 01:08:07,878
ოჰ, არა...

630
01:08:08,922 --> 01:08:10,339
ვწუხვარ

631
01:08:10,465 --> 01:08:14,176
კინაღამ მოვკალი ადამიანი
ვინც ჩემს დას ტკივილს შეუმსუბუქა

632
01:08:15,970 --> 01:08:19,431
მე ვხედავ...
ასე რომ, ეს ქარის ველშია

633
01:08:27,023 --> 01:08:28,941
ამ თხილს მართლაც უცნაური გემო აქვს

634
01:08:29,317 --> 01:08:32,361
ეს ჩიკოს კაკალია
შენთვის მართლა კარგია

635
01:08:44,707 --> 01:08:48,669
არაჩვეულებრივი გემო აქვს,
მაგრამ მე შემეძლო მთელი ჩექმის ჭამა!

636
01:08:59,806 --> 01:09:02,015
რატომ დაიბადა დაშლის ზღვა...

637
01:09:02,392 --> 01:09:04,852
ყველაზე უცნაურ აზრებს ფიქრობ

638
01:09:05,562 --> 01:09:09,398
დაშლის ზღვის ხეები
გაიზარდა გასაწმენდად

639
01:09:09,524 --> 01:09:12,151
ადამიანებით დაბინძურებული სამყარო

640
01:09:13,194 --> 01:09:15,445
ისინი შთანთქავენ ტოქსინებს დედამიწიდან,

641
01:09:15,572 --> 01:09:19,366
წარმოქმნის სუფთა კრისტალებს,
მოკვდეს და გადაიქცეს ქვიშაში

642
01:09:20,243 --> 01:09:23,370
სწორედ ამან შექმნა
ეს მიწისქვეშა გამოქვაბულები

643
01:09:24,914 --> 01:09:27,749
მწერები იცავენ ამ ტყეს

644
01:09:28,251 --> 01:09:31,211
ამ შემთხვევაში ჩვენ განწირულები ვართ

645
01:09:31,754 --> 01:09:33,589
ჩვენ ვერ გადავრჩებით,

646
01:09:33,715 --> 01:09:36,758
ცხოვრობს ტოქსინებისა და მწერების შიშით
ათასობით წლის განმავლობაში

647
01:09:38,344 --> 01:09:42,264
მაინც ვიპოვოთ გზა
რომ არ გავრცელდეს

648
01:09:42,891 --> 01:09:45,726
კუშანას ჰგავხარ

649
01:09:46,102 --> 01:09:49,897
არა! გამოყენებას არ ვგეგმავთ
გიგანტური მეომრები!

650
01:09:50,023 --> 01:09:51,732
ნახავთ, როცა
ხვალ შევხვდი ჩემს მეგობრებს

651
01:09:52,567 --> 01:09:54,067
წამო დავიძინოთ

652
01:09:54,235 --> 01:09:57,487
ხვალ შორს ვართ გასავლელი

653
01:10:21,262 --> 01:10:22,596
ყველაფერი კარგადაა

654
01:10:25,934 --> 01:10:27,100
გრაფიკით?

655
01:10:27,227 --> 01:10:29,603
ტანი კარგად მყარდება

656
01:10:53,127 --> 01:10:57,422
შენ ერთი საყვარელი მონსტრი ხარ

657
01:10:57,966 --> 01:10:59,925
ღარიბ ჯარისკაცს აფიქრებინებს

658
01:11:00,051 --> 01:11:02,928
ძველი ამბიციების მტვრისგან

659
01:11:06,766 --> 01:11:08,850
ის იღიმება

660
01:11:08,977 --> 01:11:12,813
ქვევით უნდა გეძინა
დედამიწა დროის აღსასრულამდე

661
01:11:13,356 --> 01:11:14,273
მრჩეველი!

662
01:11:15,692 --> 01:11:18,151
მისი უდიდებულესობის თვითმფრინავები იყო
თავს დაესხნენ პეჯიტი გადარჩენილებს

663
01:11:18,278 --> 01:11:20,279
ყველა ჩამოვარდა, გარდა Korvet

664
01:11:20,697 --> 01:11:22,281
რაც შეეხება მის უმაღლესობას?

665
01:11:22,782 --> 01:11:25,450
მისი გემი ფრენისას აფეთქდა

666
01:11:27,954 --> 01:11:29,162
მრჩეველი

667
01:11:30,498 --> 01:11:33,500
- სოფლელებმა ჯერ არ იციან?
- არა

668
01:11:33,626 --> 01:11:34,835
კარგი, ჩვენ გავალთ

669
01:11:34,961 --> 01:11:36,962
შენ აქ დარჩი და განაგრძე მუშაობა

670
01:11:44,637 --> 01:11:49,099
ან ბედი საბოლოოდ იღიმება
ამ მდაბალ ჯარისკაცზე...

671
01:11:49,225 --> 01:11:51,643
ან ეს არის ხაფანგი დადგმული ჩემს გასანადგურებლად...

672
01:12:00,153 --> 01:12:02,446
მიტო და სხვები დაბრუნდნენ,

673
01:12:02,572 --> 01:12:04,531
ელოდება Acid Lake, Lord Yupa

674
01:12:25,928 --> 01:12:28,555
სირცხვილით ვბრუნდებით მის გარეშე

675
01:12:28,681 --> 01:12:30,932
არა, არა, მოხარული ვარ, რომ უსაფრთხოდ ხარ

676
01:12:35,229 --> 01:12:36,897
გამათავისუფლებენ?

677
01:12:37,023 --> 01:12:39,691
დაიხრჩო გიგანტური მეომარი
მჟავა ტბის სიღრმეში,

678
01:12:39,817 --> 01:12:42,569
და დაბრუნდი შენს ქვეყანაში...

679
01:12:42,945 --> 01:12:44,988
თქვენი ჯარისკაცებიდან რამდენიმე რჩება აქ

680
01:12:45,114 --> 01:12:49,534
ჩვენ ადვილად დავიწყებთ ბრძოლას,
მაგრამ რატომ სწირავენ უფრო მეტ ადამიანს?

681
01:12:49,660 --> 01:12:51,953
ცეცხლი და წყალი უძლურია მის წინააღმდეგ,

682
01:12:52,246 --> 01:12:55,248
და ეს მხოლოდ დროის საკითხია
სანამ დაიწყებს სიარულს

683
01:12:55,458 --> 01:12:58,877
არ ხედავ?
ძალიან გვიანია უკან დაბრუნება

684
01:12:59,587 --> 01:13:02,339
ჩემი ბრძანება პეჯიტეში შეჭრაზე
შიშით იყვნენ მოტივირებული

685
01:13:02,465 --> 01:13:04,883
რომ სხვა ქვეყანას ჰქონდა
გამოიყენა თავისი ძალა

686
01:13:05,760 --> 01:13:07,969
მას შემდეგ რაც მისი აქ ყოფნა ცნობილი გახდა,

687
01:13:08,096 --> 01:13:11,348
დიდი ძალები ინებებენ
გაგზავნონ თავიანთი ჯარები

688
01:13:12,934 --> 01:13:15,894
თქვენ მხოლოდ ერთი არჩევანი გაქვთ დარჩენილი

689
01:13:16,437 --> 01:13:19,940
გააცოცხლე გიგანტური მეომარი,
ეწინააღმდეგება ორივე დიდ ძალას

690
01:13:20,066 --> 01:13:22,484
და ისწავლე ამ ნივთით ცხოვრება

691
01:13:22,610 --> 01:13:23,860
შეხედე

692
01:13:28,783 --> 01:13:29,908
ეს მწერმა გააკეთა...?

693
01:13:30,618 --> 01:13:34,329
ვინც ჩემი ქმარი გახდება
ამაზე უარესს ნახავს

694
01:13:34,956 --> 01:13:37,082
დაწვა გახრწნის ზღვა,
მოკალი მწერები,

695
01:13:37,208 --> 01:13:39,626
და აღადგინე ადამიანთა სამყარო
რატომ ყოყმანობ!

696
01:13:41,170 --> 01:13:45,173
მოიპარეთ ის ჩვენგან, ისევე როგორც
ჩვენ მოვიპარეთ პეჟიტიდან

697
01:13:48,302 --> 01:13:51,138
არ მივცემთ
გიგანტური მეომრის ცხოვრება

698
01:13:53,266 --> 01:13:53,974
სასწრაფო!

699
01:13:54,100 --> 01:13:55,642
რა არის პაროლი?

700
01:13:55,768 --> 01:13:56,852
მეჩქარება!

701
01:13:56,978 --> 01:13:57,769
ქარი

702
01:13:57,895 --> 01:13:58,895
ველი!

703
01:13:59,021 --> 01:13:59,604
OK

704
01:13:59,730 --> 01:14:01,106
ზოგიერთი სპორა გადარჩა!

705
01:14:01,482 --> 01:14:02,524
რა!

706
01:14:02,650 --> 01:14:06,111
ისინი ავრცელებენ ტოქსინებს
და ხეობა გიჟდება!

707
01:14:14,120 --> 01:14:15,579
ჩააბარეთ ისინი

708
01:14:16,998 --> 01:14:17,998
იჩქარეთ!

709
01:14:18,124 --> 01:14:20,208
იჩქარეთ, თორემ ხეობა განწირულია

710
01:14:20,334 --> 01:14:23,170
ჩვენ გვჭირდება ჩვენი იარაღები უკან

711
01:14:24,172 --> 01:14:27,132
იარაღები, რომლებიც წვავს სპორებს
ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას იარაღად

712
01:14:27,675 --> 01:14:31,136
არჩევანი არ გვაქვს
გაათავისუფლეთ ყველაფერი მათი იარაღის გარდა

713
01:14:31,471 --> 01:14:33,096
კორვეტი აფრინდება

714
01:14:33,222 --> 01:14:34,473
გაიარეთ ეს დრო

715
01:14:34,599 --> 01:14:38,643
გამოიძახეთ მთელი ჩვენი ჯარი
პეჯითიდან ამ ხეობამდე

716
01:14:39,312 --> 01:14:42,647
კარგი მწუხარება, ახლა
ეს არის ნამდვილი არეულობა

717
01:14:43,691 --> 01:14:46,151
იჩქარეთ

718
01:14:48,529 --> 01:14:50,197
იპოვნეთ პრინცესა

719
01:14:50,323 --> 01:14:51,448
მიხედე ხეობას

720
01:14:51,574 --> 01:14:53,783
ფრთხილად იყავით სანამ არ დავბრუნდებით

721
01:14:59,207 --> 01:15:01,082
ჩვენ მივდივართ ხეობაში

722
01:15:16,057 --> 01:15:18,725
აზრი არ აქვს, სპორები
უკვე აქ არიან

723
01:15:19,393 --> 01:15:20,727
და ამ მხარესაც

724
01:15:22,522 --> 01:15:23,396
იმოძრავეთ!

725
01:15:23,564 --> 01:15:25,023
რას აკეთებ!

726
01:15:26,275 --> 01:15:28,235
ოჰ, არა, აქაც

727
01:15:29,779 --> 01:15:31,238
ობაბა

728
01:15:32,198 --> 01:15:34,074
ჩვენ სხვა გზა არ გვაქვს, გარდა იმისა, რომ დავწვათ

729
01:15:34,283 --> 01:15:36,243
ეს ტყე განწირულია

730
01:15:36,953 --> 01:15:41,248
თუ ვიყოყმანებთ, დაშლის ზღვა
შთანთქავს ჩვენს ხეობას

731
01:15:42,250 --> 01:15:44,543
არაფერია გასაკეთებელი?

732
01:15:44,669 --> 01:15:48,004
ეს ტყე იცავდა
წყალსაცავი 3 საუკუნის განმავლობაში

733
01:15:48,130 --> 01:15:51,258
ჯანდაბა! თუ ისინი არასოდეს მოვიდოდნენ

734
01:15:58,933 --> 01:16:01,434
ეს გამოდის ხელიდან

735
01:16:01,561 --> 01:16:03,019
მოდით, დავეხმაროთ მათ

736
01:16:17,118 --> 01:16:18,451
თქვენ ასე ფიქრობთ?

737
01:16:18,578 --> 01:16:21,121
მე მგონია, როგორც არასდროს

738
01:16:22,665 --> 01:16:24,291
მწერები წავიდნენ

739
01:16:27,878 --> 01:16:31,047
მაინტერესებს გული რატომ მტკივა
ისე ძლიერად ურტყამს

740
01:16:31,799 --> 01:16:32,841
ჩვენ თითქმის იქ ვართ

741
01:16:33,259 --> 01:16:35,844
ჩემი მეგობრები უბრალოდ
იმ მთაზე

742
01:16:56,157 --> 01:16:57,407
პეჯიტი უცნაურად გამოიყურება

743
01:16:57,533 --> 01:16:58,992
რა არის ეს ნისლი?

744
01:17:03,873 --> 01:17:05,165
ასბელ, შენი ნიღაბი

745
01:17:08,294 --> 01:17:10,629
მწერები! ყველა მკვდარი

746
01:17:11,172 --> 01:17:12,380
გაემგზავრეთ პეჯიტისკენ

747
01:17:12,506 --> 01:17:15,675
ფრთხილად, ტოლმექიანო
ჯარი იქ უნდა იყოს

748
01:18:07,853 --> 01:18:09,270
თუნდაც ომ...

749
01:18:09,397 --> 01:18:12,065
იგი თავს დაესხა დიდ გუმბათს

750
01:18:23,035 --> 01:18:24,869
პეჯიტი დასრულდა

751
01:18:24,995 --> 01:18:27,831
მათ გაანადგურეს ტოლმეკიელები,
მაგრამ ეს არის...

752
01:18:27,957 --> 01:18:31,126
გაანადგურეს?
რას გულისხმობ ასბელ?

753
01:18:34,630 --> 01:18:35,588
ეს არის ბრიგადა

754
01:18:35,715 --> 01:18:38,299
ჩემი მეგობრების გემი!
ჩამოდიან, წავიდეთ!

755
01:18:50,479 --> 01:18:51,479
ასბელ!

756
01:18:51,605 --> 01:18:52,772
შენ ცოცხალი ხარ!

757
01:18:53,441 --> 01:18:54,816
რა გააკეთე?

758
01:18:54,942 --> 01:18:56,276
ჩვენ არ შეგვიძლია მისი აღდგენა

759
01:18:56,819 --> 01:18:58,319
თქვენ ნანახი გაქვთ ქალაქი

760
01:18:58,446 --> 01:19:01,281
არ ინერვიულოთ, თუ ზღვაში Decay
გადაყლაპავს, დავწვავთ

761
01:19:01,907 --> 01:19:04,117
მაგრამ გიგანტური მეომარი აქ არ არის

762
01:19:04,243 --> 01:19:06,453
ვიცი, ქარის ხეობაშია

763
01:19:06,579 --> 01:19:07,287
როგორ მოხდა...

764
01:19:08,956 --> 01:19:10,915
ჩვენ ნამდვილად არ ვყოფილვართ უსაქმოდ

765
01:19:11,041 --> 01:19:13,001
ჩვენ დავიწყეთ ჩვენი მეორე ეტაპი

766
01:19:13,461 --> 01:19:16,296
ტოლმექელებს გავანადგურებთ
ამაღამ ხეობაში

767
01:19:16,422 --> 01:19:17,505
რა!

768
01:19:18,007 --> 01:19:20,341
რას აპირებ?

769
01:19:20,468 --> 01:19:22,010
ვინ არის ეს ასბელ?

770
01:19:23,929 --> 01:19:25,972
Nausicaä-დან
ქარის ველი

771
01:19:26,223 --> 01:19:27,307
მე მას ჩემი სიცოცხლე მმართებს

772
01:19:27,892 --> 01:19:29,309
ქარის ველი...

773
01:19:29,643 --> 01:19:31,311
მითხარი, რა მოხდება?

774
01:19:35,191 --> 01:19:38,401
უნდა იცოდე, ასბელ!
მითხარი

775
01:19:39,945 --> 01:19:41,362
ისინი მოახდენენ მწერების შეტევის პროვოცირებას

776
01:19:43,282 --> 01:19:45,909
ასე რომ, თქვენ შექმენით ისინი
შეუტიეთ პეჯიტსაც!

777
01:19:49,747 --> 01:19:51,498
საშინელება ხარ...

778
01:19:54,043 --> 01:19:58,463
ჩვენ უბრალოდ უნდა აღვადგინოთ
გიგანტური მეომარი სანამ გააცოცხლებენ მას

779
01:19:58,589 --> 01:20:00,465
ჩვენ ამას ვაკეთებთ სამყაროს გადასარჩენად

780
01:20:01,842 --> 01:20:04,469
და ასე მოკლავ
ყველას ხეობაში!

781
01:20:05,137 --> 01:20:07,680
შეაჩერე! დარეკე! გთხოვთ!

782
01:20:07,848 --> 01:20:09,265
უკვე გვიანია

783
01:20:09,391 --> 01:20:11,976
როგორც კი დაიწყეს,
ვერავინ შეაჩერებს მათ

784
01:20:15,064 --> 01:20:18,691
ჩვენ უმეტესი ნაწილი დავკარგეთ
ხალხი ტოლმეკებს

785
01:20:19,151 --> 01:20:21,152
ეს ერთადერთი გზაა

786
01:20:28,911 --> 01:20:31,162
გაუშვი! მომეცი ფრენა!

787
01:20:35,709 --> 01:20:39,254
ახლა საშინელებაა, მაგრამ გიგანტი
მეომარი გაწმენდს დაშლის ზღვას

788
01:20:39,380 --> 01:20:41,172
და აღადგინე ადამიანთა სამყარო

789
01:20:41,590 --> 01:20:44,092
მატყუარა! ტოლმექელებს ჰგავხართ

790
01:20:44,218 --> 01:20:46,594
არა, მათ უნდათ მისი გამოყენება განადგურებისთვის

791
01:20:47,513 --> 01:20:50,265
ჭებიდან წყალსაც სვამ

792
01:20:50,391 --> 01:20:53,393
იცი რა ასუფთავებს წყალს?

793
01:20:53,561 --> 01:20:56,938
ხეები დაშლის ზღვაში
გაასუფთავეთ ყველა ტბა

794
01:20:57,064 --> 01:20:59,399
და მდინარეები, რომლებიც ადამიანებმა დააბინძურეს!

795
01:21:00,109 --> 01:21:02,110
და გინდა გაანადგურო ეს!

796
01:21:02,236 --> 01:21:04,404
რატომ ამოთხარე
ეს გიგანტური მეომარი!

797
01:21:05,030 --> 01:21:06,823
რა არჩევანი გვაქვს?

798
01:21:06,949 --> 01:21:09,033
დავემორჩილოთ ტოლმეკიან მმართველობას?

799
01:21:09,159 --> 01:21:10,410
არასოდეს, არასდროს!

800
01:21:10,578 --> 01:21:13,746
უთხარი, ასბელ, როგორ
დაშლის ზღვა გაჩნდა

801
01:21:13,873 --> 01:21:15,623
როგორ იცავენ მწერები ამ სამყაროს!

802
01:21:17,001 --> 01:21:19,252
გთხოვ, ასბელ!

803
01:21:20,212 --> 01:21:21,462
რას აკეთებ!

804
01:21:21,589 --> 01:21:24,424
არ გაინძრე!
გაათავისუფლე იგი

805
01:21:24,884 --> 01:21:26,676
დამშვიდდი ასბელ

806
01:21:27,344 --> 01:21:28,136
მე სერიოზული ვარ

807
01:21:28,554 --> 01:21:29,721
გაათავისუფლე იგი

808
01:21:30,598 --> 01:21:32,140
ნაუსიკა, წადი და გააფრთხილე ისინი!

809
01:21:37,897 --> 01:21:38,938
ასბელი

810
01:21:39,064 --> 01:21:39,772
გამიშვი!

811
01:22:12,640 --> 01:22:13,848
სულელები

812
01:22:18,020 --> 01:22:20,063
ჩხუბის დაწყებისთანავე არ უნდა შეწყვიტოთ

813
01:22:20,189 --> 01:22:22,357
მაგრამ მან გაგვაფრთხილა, რომ ფრთხილად ვიყოთ...

814
01:22:22,900 --> 01:22:25,944
თავი დაანებეთ ფიქრს და გამოიყენეთ ტანკები
ჩვენი კაცების გადასარჩენად

815
01:22:26,070 --> 01:22:28,363
მრჩეველი! მათ მიიღეს ბოლო კაცი!

816
01:22:29,156 --> 01:22:30,031
მოდის ჩვენს გზაზე?

817
01:22:30,157 --> 01:22:31,324
არ ვიცი

818
01:22:31,450 --> 01:22:33,409
მთელი სოფელი იკრიბება

819
01:22:33,535 --> 01:22:37,330
რატომ ბრაზდებიან
პატარა ტყეზე ან ორზე?

820
01:22:37,456 --> 01:22:38,873
ისევე, როგორც ეს იყო პეჟიტთან

821
01:22:49,426 --> 01:22:51,052
მათ მიიღეს ჩვენი ტანკი!

822
01:22:52,930 --> 01:22:54,055
იჩქარეთ, გადაიტანეთ იგი

823
01:22:54,181 --> 01:22:55,473
ნუ პანიკა

824
01:22:56,183 --> 01:22:58,476
შემომავალი ცეცხლი!

825
01:22:58,936 --> 01:23:00,478
წინ!

826
01:23:01,981 --> 01:23:03,439
იჩქარეთ!

827
01:23:03,565 --> 01:23:05,358
იქნებ ეს არის?

828
01:23:06,860 --> 01:23:08,486
მოძრაობს!

829
01:23:08,612 --> 01:23:10,530
რომელი გზით?

830
01:23:16,662 --> 01:23:18,371
წინ, წინსვლა

831
01:23:18,497 --> 01:23:19,998
მე ეს ვიცი

832
01:23:30,342 --> 01:23:32,677
ჯანდაბა! მობილიზება ყველა ტანკი

833
01:23:36,557 --> 01:23:38,474
ის გადარჩა...

834
01:23:38,600 --> 01:23:40,685
იმდენი ჩემი ოცნებებისთვის...

835
01:23:41,562 --> 01:23:42,395
თქვენო უმაღლესობავ!

836
01:23:47,317 --> 01:23:48,776
ჩვენ მათ აქ დავტოვებთ

837
01:23:48,902 --> 01:23:51,654
მიიყვანეთ ყველა უსაფრთხოებისკენ
მჟავა ტბის პირას

838
01:23:51,780 --> 01:23:53,281
ყველა უფლება

839
01:23:54,908 --> 01:23:58,369
პრინცესამდე დარჩა
ბრუნდება იარაღის გემით

840
01:24:01,957 --> 01:24:04,584
იჩქარეთ ყველას!

841
01:24:05,294 --> 01:24:06,961
შეწყვიტე ღრიალი და დამეხმარე

842
01:24:07,087 --> 01:24:08,421
ჩემი მტკივნეული ზურგი

843
01:24:10,507 --> 01:24:12,425
ტანკები მოდიან!

844
01:24:15,763 --> 01:24:16,763
იჩქარეთ!

845
01:24:16,930 --> 01:24:18,639
მე ეს ვიცი

846
01:24:34,782 --> 01:24:35,740
დარწმუნებული ხარ?

847
01:24:35,866 --> 01:24:36,741
ეს არის პეჟიტის ბრიგადა

848
01:24:37,284 --> 01:24:38,826
დავინახე, რომ ღრუბლებში იყურებოდა

849
01:24:38,952 --> 01:24:39,619
კარგი!

850
01:24:53,926 --> 01:24:56,594
ფრთხილად, ის ველურია

851
01:25:03,894 --> 01:25:05,019
სწრაფად

852
01:25:07,147 --> 01:25:09,982
ნაუსიკა, შეგიძლია თავისუფლად წახვიდე

853
01:25:10,192 --> 01:25:11,192
წადი გააფრთხილე შენი ხეობა

854
01:25:11,860 --> 01:25:14,195
თქვენმა პლანერმა შეიძლება დაგიჭიროთ
იქ დროულად

855
01:25:14,988 --> 01:25:16,364
ელოდება

856
01:25:17,783 --> 01:25:20,118
ასბელმა ყველაფერი მითხრა

857
01:25:20,244 --> 01:25:22,745
მე დავიკავებ შენს ადგილს
ჩაიცვი ეს

858
01:25:22,871 --> 01:25:23,704
შენ ხარ...

859
01:25:24,790 --> 01:25:26,207
ლასტელის დედა

860
01:25:28,961 --> 01:25:30,002
გმადლობთ

861
01:25:31,338 --> 01:25:33,297
ძალიან ვწუხვარ

862
01:25:33,715 --> 01:25:36,092
ყველაფერი, რაც ჩვენ გავაკეთეთ, არასწორია

863
01:25:36,218 --> 01:25:37,009
იჩქარეთ!

864
01:25:44,852 --> 01:25:45,643
რაც შეეხება მას?

865
01:25:45,769 --> 01:25:47,687
ის კარგად იქნება, არ ინერვიულო

866
01:25:53,777 --> 01:25:54,944
ფრთხილად იყავი

867
01:25:55,070 --> 01:25:57,488
ძალიან ცუდად მოგექცევით

868
01:25:57,614 --> 01:25:59,073
აქ, ნაუსიკა

869
01:26:00,200 --> 01:26:01,450
იჩქარეთ

870
01:26:02,744 --> 01:26:04,704
გმადლობთ, ყველას!

871
01:26:07,040 --> 01:26:09,000
უკაცრავად, ამდენი დრო დასჭირდა

872
01:26:11,128 --> 01:26:12,378
შეგიძლია აქედან გაშვება?

873
01:26:12,504 --> 01:26:13,671
ვეცდები

874
01:26:21,763 --> 01:26:22,597
კორვეტი!

875
01:26:26,018 --> 01:26:28,603
დაიფარე ღრუბლებში!

876
01:26:33,233 --> 01:26:34,859
შეწყვიტე სროლა!

877
01:26:40,032 --> 01:26:43,075
იდიოტები! ქარის გარდა არაფერი
და ელვა იქ

878
01:26:48,457 --> 01:26:51,083
უსარგებლოა! კონტროლი დავკარგე!

879
01:26:59,885 --> 01:27:01,093
გემი იშლება

880
01:27:01,762 --> 01:27:04,597
უნდა გავიდეთ
ღრუბლები და ბრძოლა

881
01:27:10,896 --> 01:27:12,230
ისინი გველოდნენ

882
01:27:21,198 --> 01:27:22,448
რას აპირებენ ისინი?

883
01:27:22,574 --> 01:27:24,575
გვაიძულებს ღრუბლებში
რათა მათ ჩვენთან ჩაჯდომა შეძლონ

884
01:27:41,677 --> 01:27:44,220
აი ისინი მოდიან
ეს შენი ბოლო შანსია

885
01:27:44,346 --> 01:27:45,805
არა, მე შენთან დავრჩები

886
01:27:46,348 --> 01:27:47,765
მე არ შემიძლია მივატოვო ყველა ეს ადამიანი

887
01:27:47,891 --> 01:27:49,642
და გოგონა, რომელმაც ჩემი ადგილი დაიკავა

888
01:27:50,602 --> 01:27:52,144
მხოლოდ შენ შეგიძლია გადაარჩინო შენი ხალხი

889
01:27:52,771 --> 01:27:55,773
გთხოვთ, წადით, ჩვენი გულისთვის!

890
01:28:07,119 --> 01:28:08,202
გემი ჩვენია

891
01:28:08,328 --> 01:28:10,663
არ წაიყვანოთ პატიმრები
გაანადგურე ისინი

892
01:28:15,669 --> 01:28:17,211
წადი, ნაუსიკა!

893
01:28:18,380 --> 01:28:19,797
ასბელ!

894
01:29:17,481 --> 01:29:19,690
პრინცესა!

895
01:29:20,525 --> 01:29:21,192
მიტო!

896
01:29:36,500 --> 01:29:38,167
მიტო! უფალო იუპა!

897
01:29:38,502 --> 01:29:39,543
პრინცესა

898
01:29:39,920 --> 01:29:42,546
იჩქარეთ, ყველა შემოსულია...!

899
01:29:42,964 --> 01:29:45,257
ახლა კაუჭს ჩავრთავ

900
01:29:45,384 --> 01:29:47,551
უფალო იუპა, ეს წითელი ბერკეტი!

901
01:29:53,767 --> 01:29:56,185
ეს მათი ბოლო დასაყრდენია

902
01:30:01,400 --> 01:30:03,567
კარი არ გამართავს

903
01:30:03,944 --> 01:30:07,780
ნებისმიერ დროს
აჩვენე მათ პეჯიტური სიამაყე

904
01:30:09,950 --> 01:30:10,783
რა არის ეს?

905
01:30:11,827 --> 01:30:12,827
ჩიტი?

906
01:30:13,495 --> 01:30:15,621
გემი, იარაღი გემი ხეობიდან

907
01:30:15,747 --> 01:30:16,330
რა!

908
01:30:25,507 --> 01:30:27,091
შენ...

909
01:30:34,683 --> 01:30:37,476
ეს არის უფალი იუპა, აი
დიდების შანსი!

910
01:30:45,527 --> 01:30:48,571
ჩაბარდი, შენი კორვეტი
არ დაბრუნდება

911
01:30:48,697 --> 01:30:49,822
ეს ბიჭი მკაცრია

912
01:30:54,661 --> 01:30:57,830
პრინცესა, შენ გიჟი ხარ
ძრავი დაიბერება

913
01:30:58,331 --> 01:31:00,833
უბრალოდ მიდით ხეობაში
დააჩქარე!

914
01:31:03,545 --> 01:31:05,838
ძვირფასო ღმერთო, ქარის ღმერთო

915
01:31:06,006 --> 01:31:07,840
გთხოვ დაიცავი ჩემი ხალხი

916
01:31:27,402 --> 01:31:30,112
ისინი არ დაიძვრებიან

917
01:31:30,238 --> 01:31:31,947
ისინი მის დაბრუნებას ელოდებიან

918
01:31:32,073 --> 01:31:32,865
დაბრუნება?

919
01:31:33,366 --> 01:31:36,577
მათ სჯერათ, რომ გოგონა ამას გააკეთებს
დაბრუნდნენ თავიანთი იარაღით

920
01:31:36,703 --> 01:31:40,372
ეს იარაღის გემი მტკივნეულია
შეტევის ჩვენი შანსია

921
01:31:40,999 --> 01:31:43,584
იცი რა გემია?

922
01:31:43,710 --> 01:31:46,504
წინადან არის
ცეცხლის შვიდი დღე

923
01:31:46,630 --> 01:31:49,882
ის, რასაც ამბობენ
ვარსკვლავებამდე წავიდა...

924
01:31:50,550 --> 01:31:52,760
ის ძალიან ძლიერია ჩვენი იარაღისთვის,

925
01:31:52,886 --> 01:31:54,762
მაგრამ დამარხეთ ორმოში...

926
01:31:54,888 --> 01:31:56,889
მეც მინდა ლოდინი

927
01:31:57,849 --> 01:32:01,101
თუ ის მართლა დაბრუნდება საიდან
დაშლის ზღვის სიღრმეში...

928
01:32:02,562 --> 01:32:05,606
მე მინდა შანსი
რომ მართლა დაელაპარაკო მას

929
01:32:09,277 --> 01:32:11,737
გადაიფიქრე?

930
01:32:12,072 --> 01:32:14,865
თუ ჩვენს შეტევას დაეხმარებით,
გაგიშვებ

931
01:32:16,076 --> 01:32:17,701
გსურთ დასრულდეთ პეჯიტივით?

932
01:32:19,120 --> 01:32:21,580
შენც პრინცესა ხარ

933
01:32:21,706 --> 01:32:24,708
შენ არაფრით არ ჰგავხარ ჩვენს პრინცესას

934
01:32:24,834 --> 01:32:26,418
შეხედე ჩემს ხელს

935
01:32:27,254 --> 01:32:29,421
სწორედ ეს ჰქონდა მეფე ჯიჰლს

936
01:32:29,714 --> 01:32:33,425
კიდევ 6 თვეში
ეს იქნება ქვა

937
01:32:33,593 --> 01:32:35,886
მაგრამ ჩვენმა პრინცესამ თქვა:

938
01:32:36,012 --> 01:32:39,056
მას მოეწონა ეს ხელები

939
01:32:39,766 --> 01:32:43,435
ლამაზი ხელები იყვნენ
შრომისმოყვარე

940
01:32:43,979 --> 01:32:46,063
გინდა იცხოვრო
დაშლის ზღვასთან

941
01:32:46,189 --> 01:32:48,440
მაშინაც კი, როცა მისი ტოქსინები განადგურებენ?

942
01:32:49,568 --> 01:32:54,154
თქვენ იყენებთ ცეცხლს
ჩვენც ცოტათი ვიყენებთ

943
01:32:54,281 --> 01:32:57,366
ძალიან ბევრი ცეცხლი
და არაფერი გაიზრდება

944
01:32:57,617 --> 01:33:00,619
ხანძარს შეუძლია ტყე გადააქციოს
ფერფლად იქცევა ერთ დღეში

945
01:33:00,912 --> 01:33:04,540
წყალი და ქარი შენარჩუნებულია
ტყე 100 წლის განმავლობაში

946
01:33:04,666 --> 01:33:07,418
ჩვენ მოგვწონს წყალი და ქარი

947
01:33:07,544 --> 01:33:11,505
ჩვენი ტყის სანახაობა
დაამწუხრებს პრინცესას

948
01:33:13,300 --> 01:33:15,801
მრჩეველო, ველოდებით თქვენს შეკვეთებს

949
01:33:15,927 --> 01:33:16,802
გაჩუმდი

950
01:33:16,928 --> 01:33:17,928
კი ბატონო

951
01:33:22,142 --> 01:33:25,436
ვინ იცის რა მოხდა,
მაგრამ ის ნამდვილად მიმზიდველად გამოიყურება

952
01:33:25,979 --> 01:33:28,439
გაუშვით ისინი, კუროტოვა!

953
01:33:28,815 --> 01:33:30,941
ჰა? გინდა დაელოდო?

954
01:33:31,318 --> 01:33:32,860
გამოკვება ჯარისკაცები

955
01:33:32,986 --> 01:33:35,321
1 საათში ვტევთ

956
01:33:37,657 --> 01:33:41,452
საჭმელი, ჰა?
და ბოლოს, ნამდვილი კვება

957
01:33:41,661 --> 01:33:43,454
ვიღაც მოდის!

958
01:33:45,332 --> 01:33:46,457
ეს არის გოლი და სხვები

959
01:33:50,629 --> 01:33:51,920
რა არის ეს?

960
01:33:52,714 --> 01:33:53,839
ქარი არ არის

961
01:33:54,174 --> 01:33:55,507
ქარი არ არის?

962
01:33:57,510 --> 01:33:59,845
მართალი ხარ, ქარი გაჩერდა

963
01:34:01,222 --> 01:34:02,514
ობაბა, რა არის?

964
01:34:02,641 --> 01:34:03,849
ობაბა

965
01:34:04,059 --> 01:34:08,854
ვიღაც...
ვინმემ გამიყვანეთ გარეთ...

966
01:34:15,737 --> 01:34:17,363
ქარი აქამდე არასდროს ჩერდებოდა

967
01:34:32,379 --> 01:34:34,713
ობაბა, ყურები მტკივა

968
01:34:35,048 --> 01:34:39,343
ჰაერი...
ჰაერი სიბრაზისგან სქელია

969
01:34:54,776 --> 01:34:55,776
ჩვენ ახლოს ვართ!

970
01:34:56,069 --> 01:34:59,029
ჩვენ გავთავისუფლდით დაშლის ზღვისგან!
3 წუთი Acid Lake-მდე!

971
01:34:59,406 --> 01:35:02,032
ძრავები უმოქმედოდ
ღრუბლების ქვეშ ჩავარდნა

972
01:35:11,126 --> 01:35:13,043
რა არის ეს ბრწყინვალება!

973
01:35:15,004 --> 01:35:16,046
ოჰ!

974
01:35:34,107 --> 01:35:37,568
დაშლის ზღვა ვრცელდება
ისინი ველისკენ მიემართებიან

975
01:35:38,153 --> 01:35:40,696
როგორ დაარტყეს ომებს...

976
01:35:46,619 --> 01:35:48,579
ვიღაც ატყუებს მათ

977
01:35:49,164 --> 01:35:51,415
მიტო! შეუხვიეთ სირიუსისკენ

978
01:35:51,541 --> 01:35:53,333
დიახ!

979
01:36:20,361 --> 01:36:21,361
იქ არის

980
01:36:21,488 --> 01:36:22,946
მიტო, სროლა!

981
01:36:23,865 --> 01:36:24,907
მზადაა

982
01:36:26,326 --> 01:36:27,326
ცეცხლი!

983
01:36:32,916 --> 01:36:33,957
რა არის ეს?

984
01:36:46,054 --> 01:36:47,679
რა სასტიკი...

985
01:36:47,806 --> 01:36:50,557
ისინი ატყუებენ მათ
ბავშვთან ერთად

986
01:36:50,683 --> 01:36:52,351
მე ჩამოვყრი მათ!

987
01:36:52,727 --> 01:36:53,894
არა, მიტო!

988
01:36:55,605 --> 01:36:58,065
არ ისროლო!

989
01:37:02,821 --> 01:37:04,696
რატომაც არა! რატომ არ უნდა?

990
01:37:04,864 --> 01:37:07,407
მოკალი ბავშვი,
და ჭყლეტა არასოდეს დასრულდება!

991
01:37:07,826 --> 01:37:11,036
რა ვქნათ!
ისინი გაანადგურებენ ველს

992
01:37:11,496 --> 01:37:12,538
დამშვიდდი მიტო

993
01:37:12,705 --> 01:37:15,374
დაუბრუნე მათ ბავშვი
ვცადოთ

994
01:37:23,341 --> 01:37:24,716
რას აკეთებ, პრინცესა!

995
01:37:25,093 --> 01:37:26,927
შენ მიდი და გააფრთხილე ისინი

996
01:37:28,096 --> 01:37:29,221
პრინცესა!

997
01:37:29,389 --> 01:37:30,889
შეიარაღებულიც არ ხარ

998
01:37:43,236 --> 01:37:44,903
ეს არ არის ჩვენი ერთ-ერთი აფეთქება

999
01:37:45,029 --> 01:37:45,612
რამდენად შორს?

1000
01:37:45,738 --> 01:37:48,407
20 ლიგა
ტბის მეორე მხარე

1001
01:37:49,033 --> 01:37:50,409
იარაღის ხომალდია?

1002
01:37:50,577 --> 01:37:51,869
ალბათ

1003
01:37:59,586 --> 01:38:01,295
ეს უბედურების სიგნალია

1004
01:38:01,421 --> 01:38:03,171
ეს ნამდვილად იარაღის გემია

1005
01:38:03,631 --> 01:38:05,591
ერთი საათია, წავიდეთ

1006
01:38:05,717 --> 01:38:06,884
რატომ არ დაველოდოთ?

1007
01:38:07,010 --> 01:38:09,052
სისხლისღვრა გარდაუვალია

1008
01:38:15,894 --> 01:38:18,020
ქვეითი წინსვლა

1009
01:38:22,901 --> 01:38:24,151
თქვენო უმაღლესობავ, შედით შიგნით

1010
01:38:24,277 --> 01:38:25,444
აქ კარგად ვარ

1011
01:38:32,243 --> 01:38:34,453
იარაღის ხომალდი!

1012
01:38:37,123 --> 01:38:38,624
ცეცხლი!

1013
01:38:48,134 --> 01:38:49,134
დაიჭირე ცეცხლი!

1014
01:38:49,260 --> 01:38:51,261
შეაჩერე! გაჩერდი!

1015
01:38:55,224 --> 01:38:56,141
პრინცესა!

1016
01:38:56,601 --> 01:38:59,311
ლოდინი
არ გასროლოთ

1017
01:38:59,938 --> 01:39:01,146
თქვენო უდიდებულესობავ

1018
01:39:04,984 --> 01:39:05,901
სად არის გოგო!

1019
01:39:06,027 --> 01:39:07,069
პრინცესა!

1020
01:39:07,195 --> 01:39:08,779
ის აქ არ არის

1021
01:39:08,905 --> 01:39:11,198
Ohm, ჭყლეტა
ეს მოდის ამ გზით

1022
01:39:11,324 --> 01:39:12,366
რა!

1023
01:39:12,492 --> 01:39:13,200
ოჰ!

1024
01:39:13,785 --> 01:39:16,828
პრინცესა უკან დარჩა
მათ შესაჩერებლად

1025
01:39:17,288 --> 01:39:19,331
ეს არ არის ბრძოლის დრო

1026
01:39:19,916 --> 01:39:23,168
ყველამ გაიქეცი, იპოვე
ყველაზე მაღალი ადგილი, სადაც შეგიძლიათ! ახლავე!

1027
01:39:26,172 --> 01:39:29,216
ობაბა, წითელ ნათებას ვხედავ

1028
01:39:32,178 --> 01:39:33,720
ის ვრცელდება

1029
01:39:33,846 --> 01:39:35,305
ეს მოდის ამ გზით

1030
01:39:35,431 --> 01:39:38,892
მაგრად იჭერ

1031
01:39:39,018 --> 01:39:42,813
ახლა მათ არ აჩერებს

1032
01:39:43,606 --> 01:39:45,065
ნუ პანიკა

1033
01:39:46,484 --> 01:39:48,193
ჯერ კიდევ არის დრო

1034
01:39:48,987 --> 01:39:52,864
თუ მომიწევს სიკვდილი,
მე მინდა მოვკვდე ხეობაში

1035
01:39:52,991 --> 01:39:56,702
არა, არ უნდა დანებდე,
არა სანამ პრინცესას რწმენა აქვს

1036
01:39:57,286 --> 01:39:59,705
მოუსმინეთ, გააჩერეთ ისინი
რამდენადაც შეგიძლია

1037
01:39:59,831 --> 01:40:01,206
მალე დავბრუნდები

1038
01:40:01,582 --> 01:40:03,417
თქვენო უდიდებულესობავ, არა ეს...

1039
01:40:03,543 --> 01:40:04,418
ჯერ არ არის მზად!

1040
01:40:05,253 --> 01:40:07,421
თუ არა ახლა, როდის!

1041
01:40:07,547 --> 01:40:08,839
წადი!

1042
01:40:13,803 --> 01:40:16,221
არ ისროლო! მომისმინე!

1043
01:40:30,153 --> 01:40:32,070
ჯანდაბა! ის ჩიტივით დაფრინავს

1044
01:40:32,280 --> 01:40:35,323
ის არ არის მტერი
მას სურს რაღაცის თქმა

1045
01:40:35,450 --> 01:40:37,909
ვინც ერევა, მტერია

1046
01:40:38,244 --> 01:40:41,913
ჯობია სატყუარა ჩავყაროთ
ველი მალე, ან თავად მოვკვდეთ

1047
01:40:45,376 --> 01:40:47,919
აი ის მოდის!
დაე, ახლოს მოვიდეს, შემდეგ გაშეშეთ

1048
01:41:01,225 --> 01:41:02,350
ახლავე! ცეცხლი!

1049
01:41:02,477 --> 01:41:03,268
არა!

1050
01:41:04,103 --> 01:41:05,062
ეს არის ლასტელი!

1051
01:41:05,188 --> 01:41:05,771
იმოძრავეთ!

1052
01:41:53,402 --> 01:41:54,736
ოჰ...

1053
01:42:21,931 --> 01:42:24,558
არ გაბრაზდე
ნუ გეშინია

1054
01:42:24,684 --> 01:42:26,184
მე შენი მტერი არ ვარ

1055
01:42:28,729 --> 01:42:30,063
ვწუხვარ

1056
01:42:30,523 --> 01:42:33,775
ვწუხვარ
პატიებას ვერ ვითხოვ

1057
01:42:34,777 --> 01:42:36,528
ზედმეტად სასტიკია

1058
01:42:46,706 --> 01:42:49,374
არ გაინძრე!
სისხლით მოკვდები

1059
01:42:50,168 --> 01:42:52,210
კარგად იყავი პატარავ, გაჩერდი

1060
01:43:02,013 --> 01:43:03,346
მათ გვიპოვეს

1061
01:43:03,472 --> 01:43:04,931
ისინი მოდიან

1062
01:43:06,851 --> 01:43:09,227
გაჩერდი! არა იმ ჭრილობებით!

1063
01:43:09,478 --> 01:43:11,563
ტბა შხამია...

1064
01:43:46,557 --> 01:43:47,933
შენ...

1065
01:44:15,836 --> 01:44:17,379
კარგი ბავშვი

1066
01:44:17,505 --> 01:44:21,675
მე კარგად ვარ
შენთვის მოდიან

1067
01:44:28,140 --> 01:44:30,183
ისინი უკან იხევენ

1068
01:44:31,727 --> 01:44:35,188
ოჰ! ნუ!
ხეობა ასეა

1069
01:44:38,818 --> 01:44:41,152
მათ დაგვავიწყეს თავიანთი გაბრაზებით

1070
01:44:41,320 --> 01:44:43,154
თუ მათ არ დავამშვიდებ, ველი...

1071
01:44:57,128 --> 01:44:59,963
სულელები! მათი დახატვა
საკუთარი ცეცხლით

1072
01:45:00,089 --> 01:45:01,089
ჩვენ უსაფრთხოდ ვართ

1073
01:45:01,215 --> 01:45:03,675
ჯობია გავიქცეთ
შეამოწმეთ ძრავა

1074
01:45:04,802 --> 01:45:06,386
არა, არა!

1075
01:45:07,805 --> 01:45:09,639
ჩვენ შეგვიძლია განვიხილოთ ეს

1076
01:45:09,765 --> 01:45:11,516
წაგვიყვანეთ მათთან

1077
01:45:11,642 --> 01:45:13,393
მე უნდა მივცე მათ ბავშვი

1078
01:45:13,978 --> 01:45:15,937
რა აზრი აქვს, გვიანია

1079
01:45:16,063 --> 01:45:17,856
ისინი არასოდეს გაჩერდებიან

1080
01:45:20,526 --> 01:45:23,403
ჩაგვაგდე მათ თვალწინ

1081
01:45:23,529 --> 01:45:24,404
წაგვიყვანეთ

1082
01:45:25,197 --> 01:45:26,906
მაგრამ შენც მოკვდები

1083
01:45:35,875 --> 01:45:38,126
ობაბა, ყველა მოვკვდებით?

1084
01:45:39,003 --> 01:45:42,422
თუ ეს არის ჩვენი ბედი,
ჩვენ უნდა მივიღოთ იგი

1085
01:45:42,757 --> 01:45:44,382
არც კი ირხევიან

1086
01:45:44,550 --> 01:45:45,091
უკან დავიხიოთ

1087
01:45:45,217 --> 01:45:48,428
იდიოტი! წასასვლელი არსად არის

1088
01:45:53,017 --> 01:45:55,060
უკან არ დაიხიოთ!

1089
01:45:56,062 --> 01:45:57,562
დაიჭირე შენი ადგილი
მისი უდიდებულესობისთვის

1090
01:45:58,064 --> 01:45:58,938
უმაღლესობა...

1091
01:45:59,065 --> 01:46:00,398
თქვენო უმაღლესობავ!

1092
01:46:30,513 --> 01:46:32,931
მიიღეთ ისინი!

1093
01:46:33,057 --> 01:46:34,974
გიგანტური მეომარი...
გიგანტური მეომარი

1094
01:46:47,405 --> 01:46:49,906
ლპება
ძალიან ადრეა

1095
01:46:57,790 --> 01:46:59,249
დაწვა ისინი!

1096
01:46:59,917 --> 01:47:01,126
რა ჭირს

1097
01:47:01,252 --> 01:47:04,796
არ ხარ შთამომავალი
დედამიწის ყველაზე ბოროტი ტომი!

1098
01:47:20,896 --> 01:47:24,566
წარმოუდგენელი...
გასაკვირი არ არის, რომ სამყაროს ცეცხლი მოედო

1099
01:47:24,692 --> 01:47:27,152
თქვენო უდიდებულესობა კუშანა, ჩქარა!

1100
01:47:38,831 --> 01:47:40,331
გაანადგურე ისინი!

1101
01:47:40,791 --> 01:47:43,501
რა გჭირს?
იჩქარეთ და ცეცხლი!

1102
01:48:16,660 --> 01:48:18,369
ჩვენ დავასრულეთ ამისთვის

1103
01:48:22,082 --> 01:48:23,958
გიგანტური მეომარი მოკვდა

1104
01:48:24,084 --> 01:48:26,252
ეს არის საუკეთესო

1105
01:48:26,378 --> 01:48:29,380
Ohm-ის გაბრაზება არის
თავად დედამიწის რისხვა

1106
01:48:30,382 --> 01:48:34,385
არ არსებობს ცხოვრების მიზეზი
თუ ჩვენი ცხოვრება ურჩხულზეა დამოკიდებული

1107
01:48:38,224 --> 01:48:39,015
პრინცესა!

1108
01:48:39,141 --> 01:48:40,558
პრინცესა!

1109
01:48:50,569 --> 01:48:52,237
იქ არა

1110
01:48:52,363 --> 01:48:52,987
სიგიჟეა

1111
01:48:53,113 --> 01:48:53,863
პრინცესა!

1112
01:50:05,185 --> 01:50:08,021
Ohms იცვლის ფერს

1113
01:50:30,044 --> 01:50:32,337
მათი გაბრაზება გაქრა

1114
01:50:33,839 --> 01:50:36,341
გაჩერდნენ
ომები გაჩერდნენ

1115
01:50:54,151 --> 01:50:55,610
პრინცესა!

1116
01:51:03,369 --> 01:51:06,120
პრინცესა მოკვდა

1117
01:51:06,914 --> 01:51:11,417
მან დაამშვიდა ისინი
საკუთარი ცხოვრებით

1118
01:51:11,543 --> 01:51:14,754
მან გადაარჩინა ჩვენი ხეობა

1119
01:52:14,773 --> 01:52:15,857
შეხედე...

1120
01:52:21,447 --> 01:52:23,531
რა არის ეს შუქი?

1121
01:52:50,350 --> 01:52:51,392
თეტო...

1122
01:53:07,493 --> 01:53:08,701
მშვენიერია

1123
01:53:09,536 --> 01:53:11,579
გმადლობთ, ომ

1124
01:53:12,164 --> 01:53:13,623
გმადლობთ

1125
01:53:32,601 --> 01:53:34,644
სასწაულია
სასწაული

1126
01:53:35,813 --> 01:53:39,899
ასეთი მეგობრობა და თანაგრძნობა

1127
01:53:40,025 --> 01:53:43,236
ომებმა გახსნეს გული

1128
01:53:43,654 --> 01:53:47,365
ბავშვებო, კარგად უყურეთ და მითხარით

1129
01:53:47,533 --> 01:53:49,283
რასაც ვერ ვხედავ

1130
01:53:49,409 --> 01:53:52,662
პრინცესას აცვია
უცნაური ლურჯი ტანსაცმელი

1131
01:53:54,081 --> 01:53:57,250
თითქოს დადის
ოქროს ველების გავლით

1132
01:54:06,343 --> 01:54:09,554
„...ლურჯ სამოსში ჩაცმული,

1133
01:54:09,680 --> 01:54:13,140
"ოქროს მინდორზე დაშვება..."

1134
01:54:15,060 --> 01:54:16,686
ობაბა...

1135
01:54:16,812 --> 01:54:20,398
უძველესი ლეგენდა მართალი იყო

1136
01:54:21,441 --> 01:54:22,984
შეხედე!

1137
01:54:24,152 --> 01:54:25,486
პლანერი

1138
01:54:25,737 --> 01:54:28,281
ქარი!
ქარი დაბრუნდა

1139
01:55:05,235 --> 01:55:07,653
ხმები
სუმი შიმამოტო

1140
01:55:07,779 --> 01:55:10,114
იჩირო ნაგაი

1141
01:55:10,240 --> 01:55:13,159
გორო ნაია

1142
01:55:13,285 --> 01:55:16,120
იოჯი მაცუდა

1143
01:55:16,246 --> 01:55:18,706
იოშიკო საკაკიბარა

1144
01:55:18,832 --> 01:55:21,334
იემასა კაიუმი

1145
01:56:15,555 --> 01:56:20,267
ინგლისური თარგმანი მიერ
ლინდა ჰოაგლუნდი ჯუდიტ ალისთან ერთად

1146
01:56:20,394 --> 01:56:25,398
ნაო ამისაკი და სტივ ალპერტი

1147
01:56:25,691 --> 01:56:29,527
ინგლისური სუბტიტრები აურას მიერ

1148
01:56:29,695 --> 01:56:35,700
წარმოება
ყველაზე ხელნაკეთობა

1149
01:56:47,170 --> 01:56:52,508
დასასრული