1
00:01:14,583 --> 00:01:18,791
IL PREZZO DELLA FAMIGLIA
2
00:01:33,958 --> 00:01:34,958
Eccoci qui.
3
00:01:35,749 --> 00:01:36,874
Tutto pronto.
4
00:01:36,958 --> 00:01:38,749
La mia stanza è vuota.
5
00:01:39,499 --> 00:01:40,999
Cosa ne farai?
6
00:01:41,083 --> 00:01:42,999
Vorrei inserire un corridoio
7
00:01:43,708 --> 00:01:46,791
- Ottima idea.
-Tua madre lo vuole così com'è.
8
00:01:46,916 --> 00:01:49,666
Mentre aspetti che la tua vita vada in pezzi
9
00:01:49,749 --> 00:01:52,999
per tornare
e prendermi cura di te per sempre.
10
00:01:53,083 --> 00:01:55,291
- Non è vero.
- È spaventoso.
11
00:01:55,374 --> 00:01:56,708
Dillo di nuovo.
12
00:01:58,833 --> 00:02:01,083
OK. La metterò nel furgone.
13
00:02:13,583 --> 00:02:15,416
Guarda, sto sorridendo.
14
00:02:25,749 --> 00:02:26,749
Anna.
15
00:02:26,833 --> 00:02:28,333
Ciao Lorentana.
16
00:02:28,833 --> 00:02:32,583
Tra due settimane
sarai felice di essertene sbarazzato.
17
00:02:34,666 --> 00:02:36,291
So come ti senti.
18
00:02:36,374 --> 00:02:39,958
Quando Maya e Pietro se ne andarono,
Ero molto turbato.
19
00:02:41,333 --> 00:02:42,374
Personale.
20
00:02:42,458 --> 00:02:44,041
Personale, sì.
21
00:02:44,124 --> 00:02:45,791
Un momento in famiglia.
22
00:02:46,833 --> 00:02:48,666
-Va bene, abbiamo finito.
-SÌ.
23
00:02:48,749 --> 00:02:50,583
Per favore, vieni.
24
00:02:50,666 --> 00:02:52,833
Guarda il calcio con papà.
25
00:02:52,916 --> 00:02:55,624
Non farmi vedere.
26
00:02:55,708 --> 00:02:56,874
Ok, mamma.
27
00:02:57,541 --> 00:02:59,124
Non voglio interferire
28
00:02:59,208 --> 00:03:02,749
ma perché trasferirsi in città
quando sei così carino qui?
29
00:03:02,874 --> 00:03:03,874
Ha ragione.
30
00:03:05,374 --> 00:03:06,458
-Arrivederci.
-Arrivederci.
31
00:03:06,541 --> 00:03:07,374
Arrivederci.
32
00:03:11,916 --> 00:03:12,749
Addio, mamma.
33
00:03:16,458 --> 00:03:17,291
Andare.
34
00:03:19,458 --> 00:03:21,999
Domani farò le lasagne. Vieni, mangiamo.
35
00:03:22,791 --> 00:03:24,708
Sto scherzando.
36
00:03:24,791 --> 00:03:26,583
- Stavo solo scherzando.
-Venire.
37
00:03:27,041 --> 00:03:30,249
NOLEGGIO AUTO E VAN
IN TUTTA ITALIA
38
00:03:42,708 --> 00:03:45,708
15 MESI DOPO
39
00:03:57,749 --> 00:04:02,416
Emilio e Alessandra
prendono solo quando hanno bisogno di qualcosa.
40
00:04:02,499 --> 00:04:04,749
Non vengono nemmeno ai funerali.
41
00:04:06,124 --> 00:04:09,874
E' solo una vecchia signora
che non videro più di tre volte.
42
00:04:10,458 --> 00:04:12,624
Di nuovo, era correlato, mamma.
43
00:04:14,416 --> 00:04:16,416
- Coraggio.
-Carlo.
44
00:04:18,166 --> 00:04:20,749
-Arrivederci.
-Cordoglio.
45
00:04:20,833 --> 00:04:23,374
Ed è stato del tutto inaspettato.
46
00:04:23,458 --> 00:04:27,666
Beve come una biscia d'acqua da 90 anni.
È logico che abbia sbagliato.
47
00:04:27,749 --> 00:04:30,208
Come sta Alessandra?
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che la vedo.
48
00:04:30,291 --> 00:04:31,124
Bene.
49
00:04:31,208 --> 00:04:37,166
Purtroppo non è potuto venire.
Aveva... un colloquio di lavoro.
50
00:04:37,249 --> 00:04:39,666
-Per lavoro? Meraviglioso. Che lavoro?
-SÌ.
51
00:04:40,541 --> 00:04:41,749
Fondamentalmente…
52
00:04:42,541 --> 00:04:45,999
- Non l'ha detto. È proattivo.
-Spacciatore di eroina.
53
00:04:47,916 --> 00:04:49,083
Ed Emilio?
54
00:04:49,166 --> 00:04:52,291
Doveva andare
ad un funerale più importante.
55
00:04:52,374 --> 00:04:54,749
Non poteva venire. Andiamo?
56
00:04:54,874 --> 00:04:55,833
Sto arrivando, mamma.
57
00:04:57,791 --> 00:05:00,458
Cambiano costantemente la dose dei suoi farmaci.
58
00:05:00,541 --> 00:05:02,999
Ha sbalzi emotivi.
59
00:05:03,916 --> 00:05:05,791
-OK. Arrivederci, Anna.
-Arrivederci.
60
00:05:05,874 --> 00:05:07,833
- Arrivederci, mio caro.
-Sei una bambola.
61
00:05:07,916 --> 00:05:09,749
-Hai ragione.
- Tienila bene.
62
00:05:10,291 --> 00:05:11,499
Arrivederci.
63
00:05:16,708 --> 00:05:19,124
Aspetta un momento, per favore.
64
00:05:19,208 --> 00:05:22,166
-Mi senti?
Sì, mamma.
65
00:05:22,249 --> 00:05:23,208
Punto.
66
00:05:23,291 --> 00:05:26,291
Io e papà non vediamo l'ora di vederti
67
00:05:26,374 --> 00:05:27,666
e stare insieme.
68
00:05:28,583 --> 00:05:29,499
Anche io.
69
00:05:29,583 --> 00:05:31,374
Indovina cosa farò?
70
00:05:31,458 --> 00:05:33,624
Faraona ripiena.
71
00:05:34,208 --> 00:05:36,541
Sono vegano, non ti ricordi?
72
00:05:36,624 --> 00:05:38,833
Tesoro, è il tuo compleanno.
73
00:05:40,666 --> 00:05:42,166
OK. Ci vediamo domani.
74
00:05:42,249 --> 00:05:43,874
Oh, ancora una cosa.
75
00:05:44,458 --> 00:05:46,791
Ho visto l'immagine del profilo su WhatsApp.
76
00:05:46,874 --> 00:05:49,833
Come da una pubblicità
La prostituta colombiana è.
77
00:05:50,333 --> 00:05:51,333
Cosa?
78
00:05:51,416 --> 00:05:53,999
Voglio dire, è bellissima, proprio come te.
79
00:05:54,083 --> 00:05:55,666
Ma qual è il punto?
80
00:05:55,749 --> 00:05:57,541
Quale ha senso?
81
00:05:58,041 --> 00:06:01,541
Posa seminuda allo specchio
con la tua bocca...
82
00:06:02,041 --> 00:06:06,291
Sono le tue labbra
come se un aspirapolvere li aspirasse.
83
00:06:06,916 --> 00:06:07,833
Ci vediamo domani.
84
00:06:07,916 --> 00:06:09,583
A che ora verrai?
85
00:06:09,666 --> 00:06:10,541
All'una e mezza?
86
00:06:11,041 --> 00:06:12,791
Perché non a dodici?
87
00:06:13,291 --> 00:06:16,708
Ci siederemo insieme per un po'. Mi aiuterai.
88
00:06:16,791 --> 00:06:19,833
-Bene. Ci vediamo domani.
-Addio, tesoro.
89
00:06:19,916 --> 00:06:22,083
-Addio, mamma.
-Tesoro, siediti...
90
00:06:27,166 --> 00:06:29,791
Emi, tesoro, i piani sono cambiati.
91
00:06:29,874 --> 00:06:33,291
Tua sorella vuole venire a mezzogiorno.
92
00:06:33,791 --> 00:06:36,124
Penso che dovresti fare lo stesso.
93
00:06:36,208 --> 00:06:39,666
Ci siederemo insieme. Sarà un bel compleanno.
94
00:06:39,749 --> 00:06:42,249
Non vedo l'ora, amore mio. Conto su di te.
95
00:06:42,333 --> 00:06:43,374
Addio, amore mio.
96
00:06:44,916 --> 00:06:47,208
LA RESISTENZA
97
00:06:58,958 --> 00:07:00,791
Sarà perfetto…
98
00:07:09,958 --> 00:07:11,958
Buon compleanno!
99
00:07:13,749 --> 00:07:16,499
- Buon compleanno, amore mio.
-Buon compleanno.
100
00:07:16,583 --> 00:07:20,416
BUON COMPLEANNO
101
00:07:32,208 --> 00:07:33,708
ESPRESSO GENUINO
102
00:08:04,583 --> 00:08:06,666
Ok. Svuoterò il tavolo.
103
00:08:10,249 --> 00:08:14,124
Non digiunerò
perché sei incazzato
104
00:08:15,333 --> 00:08:16,499
Sono calmo.
105
00:08:17,291 --> 00:08:19,666
Dai, forse si sono dimenticati.
106
00:08:19,749 --> 00:08:22,583
-O forse erano in ritardo.
-Basta con queste stronzate.
107
00:08:22,666 --> 00:08:26,541
Sono bambini.
È logico che scappino dai loro genitori.
108
00:08:27,124 --> 00:08:29,165
E in questo caso particolare,
109
00:08:29,249 --> 00:08:32,208
probabilmente non ti sopportano.
110
00:08:32,290 --> 00:08:33,458
Grazie, mamma.
111
00:08:39,208 --> 00:08:42,999
smettila di chiamarla, per favore
è umiliante.
112
00:08:53,999 --> 00:08:55,666
Non comportarti come un bambino!
113
00:09:00,541 --> 00:09:03,249
Ho fatto la torta.
Farò quello che voglio.
114
00:09:03,333 --> 00:09:05,333
-E se venissero?
- Non verranno.
115
00:09:06,458 --> 00:09:09,749
Lascia che la mangino dal bidone della spazzatura
come i maiali.
116
00:09:20,874 --> 00:09:23,083
-CIAO.
-CIAO.
117
00:09:23,666 --> 00:09:26,666
- Sto aspettando Maya.
- Bene.
118
00:09:26,749 --> 00:09:29,083
I tuoi figli non verranno a cena?
119
00:09:31,166 --> 00:09:33,749
Pensavo fosse il compleanno di Alessandra.
120
00:09:33,833 --> 00:09:36,458
Correttamente. Bravo, hai una memoria fantastica.
121
00:09:36,541 --> 00:09:38,333
Non vieni a festeggiare?
122
00:09:39,374 --> 00:09:43,916
No, non vuole che mi alleni in cucina.
123
00:09:43,999 --> 00:09:46,916
Ci porterà da qualche parte come sorpresa.
124
00:09:47,583 --> 00:09:48,749
Carino.
125
00:09:48,833 --> 00:09:53,374
È un grande dolore che girino costantemente
a casa per mangiare. Grande seccatura.
126
00:09:54,083 --> 00:09:55,291
Ci piace, però.
127
00:09:58,374 --> 00:10:01,874
Impari a suonare il clacson
prima di imparare a camminare?
128
00:10:05,208 --> 00:10:06,708
Ciao, tesoro.
129
00:10:08,249 --> 00:10:10,874
Maya è di nuovo incinta.
130
00:10:11,958 --> 00:10:12,874
No.
131
00:10:13,958 --> 00:10:14,791
Non lo è;
132
00:10:15,749 --> 00:10:16,874
Così mi è sembrato.
133
00:10:19,041 --> 00:10:19,874
Arrivederci.
134
00:10:44,541 --> 00:10:46,958
Dove incontreremo Emilio?
135
00:10:47,041 --> 00:10:49,249
In un bar vicino al suo ufficio.
136
00:10:49,333 --> 00:10:53,041
Faremo un aperitivo veloce,
cena dopo.
137
00:10:53,499 --> 00:10:56,166
Visto che siamo vicini ad Alessandra,
138
00:10:56,291 --> 00:10:58,124
diciamo a lei di venire anche lei.
139
00:10:58,208 --> 00:11:00,624
- Sì, bene!
- Proviamo.
140
00:11:00,708 --> 00:11:01,541
OK.
141
00:11:12,958 --> 00:11:14,333
Guarda, eccola qui.
142
00:11:17,333 --> 00:11:20,499
Sta fumando! Che bugiardo.
Mi ha detto che l'ha tagliato.
143
00:11:25,166 --> 00:11:27,999
-Hai visto il suo stile?
-Che stile?
144
00:11:28,083 --> 00:11:31,499
Lo stile di "Cosa vuole questo piantagrane?"
145
00:11:31,583 --> 00:11:33,999
-Cosa stai dicendo?
-NO;
146
00:11:34,083 --> 00:11:35,124
Venire.
147
00:11:41,083 --> 00:11:42,666
Aspetto.
148
00:11:43,458 --> 00:11:44,458
Hai visto lo stile?
149
00:11:45,083 --> 00:11:47,041
Andiamo, mamma. Dimmi, sto lavorando.
150
00:11:47,791 --> 00:11:48,916
fumi?
151
00:11:49,833 --> 00:11:50,666
No.
152
00:11:50,749 --> 00:11:52,374
No, non fumo.
153
00:11:52,458 --> 00:11:54,041
Che succede, mamma?
154
00:11:54,124 --> 00:11:58,958
Siamo venuti per un aperitivo con tuo fratello.
155
00:11:59,041 --> 00:12:01,541
Sì, ma sto lavorando... Ascolta, mamma...
156
00:12:02,249 --> 00:12:04,624
Non posso venire a Natale.
157
00:12:04,708 --> 00:12:06,708
Ho dimenticato di dirtelo.
158
00:12:07,333 --> 00:12:08,916
- Cosa?
-Cosa intendi?
159
00:12:09,708 --> 00:12:13,708
Vado a Parigi con Rocco.
Scusa, ho dimenticato di dirtelo.
160
00:12:15,499 --> 00:12:17,499
Avanti? Mamma?
161
00:12:18,708 --> 00:12:19,541
Mamma?
162
00:12:20,541 --> 00:12:21,583
Andiamo?
163
00:12:22,458 --> 00:12:25,166
- Ma noi siamo qui. Diciamo ciao.
- Andiamo!
164
00:12:25,874 --> 00:12:26,749
Andiamo.
165
00:12:52,749 --> 00:12:55,249
Sai cosa mi rende felice
Natale quest'anno?
166
00:12:55,333 --> 00:12:57,541
-NO.
-La speranza.
167
00:12:58,791 --> 00:13:01,083
Spero che Rocco rinunci a nostra figlia
168
00:13:01,166 --> 00:13:04,083
e mettersi in ginocchio
per consolarla.
169
00:13:04,166 --> 00:13:07,124
"In ginocchio"? Questo è molto natalizio.
170
00:13:08,833 --> 00:13:10,833
E quando cerca di venire,
171
00:13:10,916 --> 00:13:16,374
glielo dirai con un sorriso
"Mi dispiace tanto, amore mio.
172
00:13:16,458 --> 00:13:20,416
Io e la mamma non siamo un asciugamano
per pulirti il culo".
173
00:13:20,499 --> 00:13:22,666
O forse glielo dici.
174
00:13:22,749 --> 00:13:23,749
Ciao!
175
00:13:23,833 --> 00:13:25,041
-Ciao, mio caro.
-CIAO.
176
00:13:25,124 --> 00:13:26,708
Sono venuto.
177
00:13:26,833 --> 00:13:30,166
- Ecco quelli stirati.
-Grazie.
178
00:13:30,249 --> 00:13:32,083
Fare attenzione a non stropicciarli.
179
00:13:32,166 --> 00:13:36,541
Prendi lo sporco. Sarebbe perfetto
se li hai lavati entro mercoledì.
180
00:13:36,624 --> 00:13:37,458
Naturalmente.
181
00:13:37,541 --> 00:13:39,541
Ci sono le tintorie, lo sai.
182
00:13:39,999 --> 00:13:41,624
Non posso con il mio stipendio.
183
00:13:41,708 --> 00:13:43,708
Piangere con la mamma?
184
00:13:44,291 --> 00:13:46,291
No. Azelio, il mio capo.
185
00:13:46,374 --> 00:13:47,791
-I miei genitori.
-Ciao.
186
00:13:47,874 --> 00:13:49,499
Ciao, sono Anna.
187
00:13:49,583 --> 00:13:52,708
Ero felice. Congratulazioni per tuo figlio.
188
00:13:52,791 --> 00:13:53,624
Grazie.
189
00:13:54,166 --> 00:13:56,291
Dovete essere delle brave persone
190
00:13:56,374 --> 00:13:58,374
visto che non l'hai dato in adozione.
191
00:13:59,166 --> 00:14:00,666
Beh, non dico?
192
00:14:00,749 --> 00:14:02,166
Sto scherzando.
193
00:14:02,249 --> 00:14:05,249
Non bere, abbiamo una teleconferenza tra un'ora.
194
00:14:05,333 --> 00:14:06,333
Stasera;
195
00:14:06,416 --> 00:14:07,916
No. Con "tra un'ora"
196
00:14:07,999 --> 00:14:10,333
Voglio dire tra un'ora domani.
197
00:14:10,416 --> 00:14:11,249
Bene, allora.
198
00:14:12,124 --> 00:14:15,749
A cosa serve? E ovviamente stasera lo è.
Svegliati, dannazione! Dai!
199
00:14:15,833 --> 00:14:18,041
- Andiamo. Buonasera.
-Arrivederci.
200
00:14:18,124 --> 00:14:19,583
-Domani...
- Arrivederci.
201
00:14:25,916 --> 00:14:28,583
Non preoccuparti, mamma. Ci sono abituato.
202
00:14:29,166 --> 00:14:31,083
Lui; No.
203
00:14:31,166 --> 00:14:33,749
- Non sono preoccupato per lui.
-Poi;
204
00:14:36,083 --> 00:14:37,041
Tua sorella.
205
00:14:37,833 --> 00:14:38,791
Quello che è successo?
206
00:14:39,541 --> 00:14:42,041
Andrà a Parigi per Natale.
207
00:14:42,916 --> 00:14:44,166
Che stronza!
208
00:14:44,249 --> 00:14:46,999
Non lo direi in questo modo.
Ma hai ragione.
209
00:14:48,708 --> 00:14:49,708
E adesso?
210
00:14:50,333 --> 00:14:51,666
cosa intendi?
211
00:14:52,291 --> 00:14:54,374
Non sarà qui per Natale.
212
00:14:54,958 --> 00:14:57,416
E hanno invitato anche me da qualche parte, quindi...
213
00:14:57,499 --> 00:15:00,124
- Cosa? Chi…
- Me ne vado. ci vediamo
214
00:15:00,208 --> 00:15:03,499
Ma sarò lì con la mamma
e la nonna. Sai...
215
00:15:03,583 --> 00:15:04,541
Esatto!
216
00:15:04,624 --> 00:15:08,374
Perché non facciamo la cena di Natale?
il 3 o 4 gennaio?
217
00:15:08,458 --> 00:15:09,874
dove stai andando adesso?
218
00:15:09,958 --> 00:15:13,124
Non hai sentito? Ho una teleconferenza.
Prendo le magliette.
219
00:15:13,916 --> 00:15:15,333
Sì, sì.
220
00:15:15,416 --> 00:15:16,624
Addio, mamma.
221
00:15:16,708 --> 00:15:18,041
- Arrivederci, papà.
-Arrivederci.
222
00:15:21,166 --> 00:15:22,083
siediti…
223
00:15:23,208 --> 00:15:25,166
Il Natale è cancellato?
224
00:15:25,249 --> 00:15:27,624
Faremo una bella cena il 3 gennaio.
225
00:15:27,708 --> 00:15:30,541
-E allora?
-Natale il 3 gennaio?
226
00:15:31,124 --> 00:15:32,208
Dopo Natale,
227
00:15:32,333 --> 00:15:35,874
l'agnello sta diventando più economico, anche quello arrosto.
228
00:15:38,583 --> 00:15:39,583
vieni adesso
229
00:16:02,208 --> 00:16:04,208
- Dai, stai giocando male.
- Per favore.
230
00:16:04,291 --> 00:16:08,624
Guarda chi parla.
Sembri un clown con questo maglione.
231
00:16:09,333 --> 00:16:11,291
Gliel'ho dato.
232
00:16:12,666 --> 00:16:14,666
Mio padre l'ha preso in Lapponia.
233
00:16:14,749 --> 00:16:18,833
BENE. Andrebbe benissimo per la Lapponia.
234
00:16:18,916 --> 00:16:20,374
È festivo.
235
00:16:20,458 --> 00:16:21,624
come sta tuo padre?
236
00:16:21,708 --> 00:16:24,666
Bene. Con la sua nuova fidanzata
viaggiano molto.
237
00:16:24,749 --> 00:16:26,583
E Carlo e Anna?
238
00:16:28,416 --> 00:16:31,833
Non lo so. Si sono arrabbiati
che non tornerò a casa per Natale.
239
00:16:31,916 --> 00:16:34,833
Non li sento da una settimana.
240
00:16:34,916 --> 00:16:35,999
Come è?
241
00:16:36,083 --> 00:16:38,416
Non ho più avuto notizie neanche da loro.
242
00:16:38,499 --> 00:16:39,708
Verità;
243
00:16:40,291 --> 00:16:43,124
Forza ragazzi. Non è niente.
244
00:16:43,208 --> 00:16:45,124
Lo è, quando si tratta di loro.
245
00:16:45,208 --> 00:16:47,624
Non è mai successo prima. È strano.
246
00:16:49,583 --> 00:16:50,416
Correttamente;
247
00:16:51,916 --> 00:16:54,458
SÌ. Nemmeno io ci andrò a Natale.
248
00:16:55,291 --> 00:16:56,166
Come mai?
249
00:16:57,374 --> 00:16:58,624
Mi sono arrangiato anch'io.
250
00:17:04,291 --> 00:17:05,166
Niente.
251
00:17:05,248 --> 00:17:08,583
-Nessuno risponde.
- Prendi la nonna.
252
00:17:16,623 --> 00:17:18,333
-SÌ;
-Avanti?
253
00:17:18,416 --> 00:17:21,748
Nonna, sono Ale. stavi dormendo? Ti disturbo?
254
00:17:21,833 --> 00:17:23,708
No, non stavo dormendo.
255
00:17:23,791 --> 00:17:25,708
E mi dai davvero fastidio. cosa vuoi
256
00:17:25,791 --> 00:17:26,833
Fondamentalmente...
257
00:17:26,916 --> 00:17:30,208
- Sono qui con Emilio e...
-Merda!
258
00:17:30,333 --> 00:17:34,416
Nonna, ciao. Ci stavamo chiedendo
che dire di mamma e papà?
259
00:17:34,499 --> 00:17:38,499
Non rispondono quando li andiamo a prendere.
Sai se sta bene?
260
00:17:38,583 --> 00:17:41,624
Ottimo.
Come ti sentiresti al loro posto?
261
00:17:42,624 --> 00:17:43,958
Vecchio e noioso?
262
00:17:44,041 --> 00:17:45,833
Non essere stupido.
263
00:17:45,999 --> 00:17:48,874
Di certo non si annoiano
dopo quello che è successo.
264
00:17:49,999 --> 00:17:51,999
Perché? Quello che è successo?
265
00:17:52,708 --> 00:17:53,666
Strano.
266
00:17:53,749 --> 00:17:55,249
Non te l'hanno detto?
267
00:17:55,916 --> 00:17:57,624
L'eredità di zia Thea.
268
00:17:57,708 --> 00:18:00,999
Tua madre è stata molto buona con lei.
Se lo meritava.
269
00:18:03,124 --> 00:18:05,791
-Chi è zia Thea?
-Cosa hanno ereditato?
270
00:18:05,874 --> 00:18:07,958
Non so quanti, ma tanti.
271
00:18:08,541 --> 00:18:09,791
Arrivederci, tesoro.
272
00:18:11,499 --> 00:18:12,374
Arrivederci.
273
00:18:15,666 --> 00:18:17,291
La vecchia di Chekano.
274
00:18:24,708 --> 00:18:28,083
PROMETIO
275
00:18:32,208 --> 00:18:34,124
No, non rispondono.
276
00:18:34,583 --> 00:18:37,083
Né al telefono né nei messaggi.
277
00:18:37,166 --> 00:18:39,166
-Chi;
-I miei genitori.
278
00:18:39,791 --> 00:18:42,083
Di solito sono come sanguisughe, ma ora...
279
00:18:43,374 --> 00:18:46,166
Anche i tuoi sono bardana
dici che sei giovane?
280
00:18:47,916 --> 00:18:50,666
I miei genitori sono morti quando avevo 12 anni.
281
00:18:51,999 --> 00:18:53,749
Mi mancano così tanto.
282
00:18:55,208 --> 00:18:56,208
Mi dispiace.
283
00:18:58,666 --> 00:19:00,583
Prendili costantemente.
284
00:19:01,791 --> 00:19:03,208
Finché vivono.
285
00:19:08,874 --> 00:19:10,958
Hai davvero lavorato tutta la notte su questo?
286
00:19:11,041 --> 00:19:12,166
Fino alle sei del mattino.
287
00:19:13,499 --> 00:19:16,333
Probabilmente ti sei addormentato alle due e mezza.
288
00:19:16,416 --> 00:19:19,041
Hai avuto un incubo, idiota.
289
00:19:19,124 --> 00:19:23,874
E ti sei svegliato, e il tuo incubo
è qui, sulla carta.
290
00:19:24,458 --> 00:19:25,458
Beh, non dico?
291
00:19:27,708 --> 00:19:31,624
Fallo di nuovo entro domani.
Ti sveglierai, dannazione?
292
00:19:36,916 --> 00:19:39,249
- Non ne posso più.
-SÌ.
293
00:19:39,333 --> 00:19:42,874
Se entrassi anch'io nella "zona Emilio",
Vorrei scappare.
294
00:19:42,958 --> 00:19:45,916
-Ci sono dei limiti.
-Cos'è la cintura di Emilio?
295
00:19:47,416 --> 00:19:50,999
È... qualcosa a cui Marzio ha pensato.
296
00:19:51,583 --> 00:19:52,458
È…
297
00:19:53,541 --> 00:19:55,249
Sì, capisco.
298
00:20:08,124 --> 00:20:09,041
bastardo!
299
00:20:10,291 --> 00:20:11,374
Che cosa?
300
00:20:11,874 --> 00:20:12,916
cosa hai detto?
301
00:20:13,499 --> 00:20:16,249
"Andiamo domani, stasera lavoro."
302
00:20:16,333 --> 00:20:18,333
Me ne sono andato prima. E tu?
303
00:20:18,416 --> 00:20:20,374
Mio fratello è un idiota.
304
00:20:20,458 --> 00:20:21,291
Smettila.
305
00:20:22,333 --> 00:20:23,416
Andare avanti.
306
00:20:26,333 --> 00:20:29,624
Per favore
per non parlare dell'eredità.
307
00:20:30,166 --> 00:20:32,041
- Lascia che ce lo dicano.
-Perché;
308
00:20:32,124 --> 00:20:34,541
Perché penseranno che siamo venuti per questo.
309
00:20:43,166 --> 00:20:44,166
-CIAO.
-CIAO.
310
00:20:44,249 --> 00:20:45,583
Che sorpresa!
311
00:20:45,666 --> 00:20:46,541
Sorpresa!
312
00:20:46,666 --> 00:20:48,749
Non l'hai raccolto.
313
00:20:48,833 --> 00:20:50,041
Siamo venuti a trovarti.
314
00:20:50,124 --> 00:20:51,666
-Sei scomparso.
-Sciocchezze.
315
00:20:51,749 --> 00:20:53,749
-CIAO.
-Mamma!
316
00:20:53,833 --> 00:20:57,291
-Che cosa hai fatto?
- Stavo preparando la cena.
317
00:21:00,874 --> 00:21:02,083
Vuoi restare?
318
00:21:02,166 --> 00:21:06,374
-Certo, se non ti dispiace.
-Ovviamente no!
319
00:21:06,458 --> 00:21:09,124
Per caso ho del vino con me.
320
00:21:09,208 --> 00:21:10,874
L'hai trovato facilmente?
321
00:21:11,374 --> 00:21:14,208
-Cosa intendi?
- Ti sei ricordato l'indirizzo?
322
00:21:15,416 --> 00:21:17,583
- Molto divertente.
- Ha detto... Bene.
323
00:21:18,624 --> 00:21:20,166
Mi dispiace, però.
324
00:21:20,249 --> 00:21:22,833
Non ero preparato, questo è tutto quello che ho.
325
00:21:22,916 --> 00:21:24,958
stai scherzando? Va abbastanza bene.
326
00:21:25,041 --> 00:21:26,624
-Non preoccuparti.
-NO.
327
00:21:26,708 --> 00:21:28,708
Sembra molto gustoso. Che cos'è?
328
00:21:28,791 --> 00:21:31,458
E' una torta di frattaglie.
329
00:21:31,916 --> 00:21:36,291
Ha pezzi di cuore, di fegato, di trippa,
330
00:21:36,374 --> 00:21:40,874
insieme al grasso e allo strutto.
Ne vuoi un po'?
331
00:21:40,958 --> 00:21:42,624
Sì, naturalmente.
332
00:21:43,624 --> 00:21:45,291
Non più vegano?
333
00:21:45,791 --> 00:21:48,416
Sì, ma in circostanze particolari...
334
00:21:49,791 --> 00:21:51,458
-Per tuo fratello.
-Naturalmente.
335
00:21:52,291 --> 00:21:54,916
Prova il vino. Quello in cantina
336
00:21:54,999 --> 00:21:57,666
ha detto che era "Bottiglia dell'anno"
nell'Abruzzo.
337
00:21:57,749 --> 00:22:00,749
-Sul serio;
-Provalo.
338
00:22:01,749 --> 00:22:02,624
Come è?
339
00:22:04,333 --> 00:22:05,166
È una merda!
340
00:22:05,249 --> 00:22:09,291
Sto scherzando. È bello, pieno.
341
00:22:09,374 --> 00:22:10,249
Pieno di…
342
00:22:10,374 --> 00:22:12,458
Come state tu e Rocco?
343
00:22:12,541 --> 00:22:14,833
Bene, come al solito.
344
00:22:14,916 --> 00:22:19,541
Metterai qualcosa nella tua vita
per non essere così "come al solito"?
345
00:22:19,624 --> 00:22:22,708
Lo sai in Alessandra
non gli piace parlarne.
346
00:22:22,791 --> 00:22:23,958
No, papà.
347
00:22:24,041 --> 00:22:28,583
Non mi importa.
Voglio discutere di questi.
348
00:22:28,708 --> 00:22:29,708
Sebbene….
349
00:22:30,416 --> 00:22:33,833
i bambini costano molto oggigiorno.
350
00:22:36,166 --> 00:22:37,583
Pure.
351
00:22:38,666 --> 00:22:40,541
-Emilio, cosa stai facendo?
-IO;
352
00:22:40,624 --> 00:22:42,874
Lavoro tutto il tempo.
353
00:22:44,041 --> 00:22:45,541
Non che mi piaccia.
354
00:22:46,333 --> 00:22:48,833
Ma qualcuno deve pagare l'affitto.
355
00:22:50,083 --> 00:22:51,833
Il denaro non cresce.
356
00:22:52,708 --> 00:22:53,666
No.
357
00:22:59,666 --> 00:23:00,624
Tu;
358
00:23:01,416 --> 00:23:03,083
BENE. Stiamo bene.
359
00:23:04,333 --> 00:23:05,291
Tutto bene.
360
00:23:10,958 --> 00:23:12,624
Non andrò a Parigi.
361
00:23:13,166 --> 00:23:16,124
Il mio viaggio di Natale è stato cancellato.
362
00:23:16,208 --> 00:23:17,458
Sarò con te.
363
00:23:17,541 --> 00:23:20,291
-Punto!
-Verità;
364
00:23:20,374 --> 00:23:22,583
- Anche io.
-Verità;
365
00:23:22,666 --> 00:23:23,791
E tu?
366
00:23:23,874 --> 00:23:26,166
Non a causa della cancellazione.
367
00:23:26,249 --> 00:23:28,916
Ho deciso di passare
Natale con te.
368
00:23:29,999 --> 00:23:31,291
Forse sono immaturo
369
00:23:31,374 --> 00:23:34,333
ma non posso tagliare
il cordone ombelicale con la mamma.
370
00:23:34,458 --> 00:23:35,874
Il cordone ombelicale...
371
00:23:37,124 --> 00:23:39,083
Questo è…
372
00:23:39,666 --> 00:23:41,791
un po' spaventoso.
373
00:23:41,874 --> 00:23:43,999
Stai zitto e mangia la tua merda.
374
00:23:47,791 --> 00:23:50,041
- Il mio coraggio si è calmato.
-Grazie.
375
00:23:50,166 --> 00:23:52,499
- Mi hanno fatto venire sonno.
- Era molto gustoso.
376
00:23:52,583 --> 00:23:55,041
- È stata una serata molto bella.
-Arrivederci.
377
00:23:55,124 --> 00:23:57,583
-Buona notte. Arrivederci.
-Grazie.
378
00:23:57,666 --> 00:23:59,291
- Ci vediamo domani.
-SÌ.
379
00:23:59,374 --> 00:24:00,416
-OK.
-SÌ.
380
00:24:00,499 --> 00:24:02,333
-Arrivederci. Dai, fa freddo.
-Arrivederci.
381
00:24:02,416 --> 00:24:04,999
-Arrivederci.
- Mi chiedevo.
382
00:24:05,583 --> 00:24:09,999
Com'è andato il funerale di zia Thea?
Mi dispiace di non essere venuto.
383
00:24:10,083 --> 00:24:14,249
Molto toccante. Tranne te,
c'erano tutti i suoi parenti.
384
00:24:14,333 --> 00:24:18,041
Quando l'ho scoperto, ho avuto un crampo
385
00:24:18,166 --> 00:24:20,499
e non potevo venire.
386
00:24:20,999 --> 00:24:24,041
Anche io. Anche se non la vedevamo spesso,
387
00:24:24,124 --> 00:24:25,958
L'ho amata moltissimo.
388
00:24:26,041 --> 00:24:28,874
Sì, anch'io ero molto legato a zia Thea.
389
00:24:29,583 --> 00:24:30,666
Ci siamo dimenticati...
390
00:24:31,208 --> 00:24:32,208
Sì.
391
00:24:32,291 --> 00:24:34,208
Ci siamo dimenticati di dirtelo.
392
00:24:34,666 --> 00:24:36,916
Ci ha lasciato una piccola eredità.
393
00:24:37,041 --> 00:24:38,124
Piccolo? Enorme!
394
00:24:39,833 --> 00:24:41,916
-Verità;
-Quanti;
395
00:24:41,999 --> 00:24:44,374
- Sei milioni.
- Sei milioni. Sei…
396
00:24:48,333 --> 00:24:49,333
Non male!
397
00:24:49,416 --> 00:24:50,916
Ci sono di peggio!
398
00:24:53,666 --> 00:24:57,249
Sei milioni sono appena spesi.
Ci vuole impegno...
399
00:24:57,333 --> 00:25:00,041
Infatti. Forse li doneremo.
400
00:25:00,124 --> 00:25:01,958
La zia era molto generosa.
401
00:25:02,041 --> 00:25:04,833
Sarebbe felice se li dessimo ai bisognosi.
402
00:25:04,916 --> 00:25:05,874
Sono bisognoso!
403
00:25:05,958 --> 00:25:07,916
-Non c'è fretta.
-Sto scherzando.
404
00:25:07,999 --> 00:25:11,333
-Per ora sono al sicuro in banca.
-BENE. Arrivederci.
405
00:25:11,416 --> 00:25:12,791
Arrivederci. Ho iniziato ad avere freddo.
406
00:25:12,874 --> 00:25:14,874
- Forse ci vedremo domani...
- Arrivederci.
407
00:25:30,624 --> 00:25:31,541
vedi?
408
00:25:41,208 --> 00:25:43,208
-Basta!
-Stai zitto!
409
00:26:04,874 --> 00:26:06,208
A sei milioni.
410
00:26:06,874 --> 00:26:07,791
Non male.
411
00:26:08,374 --> 00:26:11,708
Ti rendi conto che sto per dirti addio
questa vita miserabile?
412
00:26:13,499 --> 00:26:14,666
La vita con me?
413
00:26:15,624 --> 00:26:19,624
No, tesoro, non sto parlando di te.
Sto parlando del mio lavoro.
414
00:26:22,208 --> 00:26:23,208
Lavori con me.
415
00:26:24,624 --> 00:26:27,458
Sì, ma ora posso trovarlo
416
00:26:27,541 --> 00:26:29,791
quello che voglio veramente fare
417
00:26:29,874 --> 00:26:31,499
Non preoccuparti dei soldi.
418
00:26:31,583 --> 00:26:32,583
Hai ragione.
419
00:26:32,666 --> 00:26:35,458
Forse lo fai indipendentemente dai soldi.
420
00:26:35,541 --> 00:26:37,374
I soldi sono dei tuoi genitori.
421
00:26:43,916 --> 00:26:45,333
Perché mi lasci?
422
00:26:46,416 --> 00:26:48,666
Perché sei così problematico?
423
00:26:48,749 --> 00:26:50,583
Potresti semplicemente dire
424
00:26:50,666 --> 00:26:52,666
"Sei milioni! Saltiamo!"
425
00:26:52,749 --> 00:26:53,624
No.
426
00:26:57,083 --> 00:26:59,124
-Conta adesso?
-NO.
427
00:26:59,208 --> 00:27:00,666
Un altro giro!
428
00:27:00,791 --> 00:27:06,124
Emilio!
429
00:27:06,916 --> 00:27:09,041
Marzio, non tu!
430
00:27:09,124 --> 00:27:10,541
Marzio si paga!
431
00:27:13,208 --> 00:27:15,874
Stava pagando. Lo vedi, Marzio?
432
00:27:16,041 --> 00:27:19,958
È la cintura nuova di Emilio,
e ti è vietato entrare!
433
00:27:21,416 --> 00:27:23,583
Un brindisi a zia Thea!
434
00:27:23,666 --> 00:27:25,166
A zia Thea!
435
00:27:25,249 --> 00:27:30,916
Zia Thea!
436
00:27:30,999 --> 00:27:32,916
Non vogliono stare intorno a noi.
437
00:27:33,624 --> 00:27:34,708
Da quando?
438
00:27:34,791 --> 00:27:37,874
Non me ne sono accorto mentre accadeva.
439
00:27:39,333 --> 00:27:41,583
Abbiamo fatto molte cose insieme.
440
00:27:42,791 --> 00:27:46,333
Ti ricordi in Grecia?
Noi quattro in una scena...
441
00:27:48,958 --> 00:27:51,333
Possiamo fare molto insieme.
442
00:27:51,416 --> 00:27:52,541
Ad esempio;
443
00:27:53,333 --> 00:27:55,666
Spogliarsi, sdraiarsi...
444
00:27:55,749 --> 00:27:56,708
Per assiale?
445
00:27:57,999 --> 00:27:59,708
Non screditarmi.
446
00:27:59,791 --> 00:28:03,249
Senti, Carlo, non ne ho voglia
per non festeggiare nulla.
447
00:28:03,749 --> 00:28:05,541
L'abbiamo fatto un anno fa,
448
00:28:05,624 --> 00:28:07,208
nel giorno dei defunti.
449
00:28:07,291 --> 00:28:09,166
Solo un anno fa?
450
00:28:09,666 --> 00:28:14,749
La mia prestazione è stata ammirevole,
pomposo e infinito.
451
00:28:18,124 --> 00:28:19,666
Comunque avevi ragione.
452
00:28:19,749 --> 00:28:20,666
Per quello?
453
00:28:20,791 --> 00:28:23,958
Che appariranno a causa dei soldi.
454
00:28:24,833 --> 00:28:27,208
Immagina quando diciamo loro che è una bugia.
455
00:28:27,833 --> 00:28:29,374
Scompariranno per sempre.
456
00:28:29,458 --> 00:28:33,666
-Lasciateli sparire! Sono bambini sporchi.
- Lo so, hai ragione.
457
00:28:35,791 --> 00:28:37,916
Ma passeremo il Natale insieme.
458
00:28:37,999 --> 00:28:41,541
SÌ. Lo scorso Natale
noi quattro insieme.
459
00:28:46,291 --> 00:28:47,666
Messaggio di Emilio.
460
00:28:48,208 --> 00:28:50,624
"Mamma, papà, vi amo."
461
00:28:51,499 --> 00:28:54,999
- Amore mio, lo sai...
-Sono bambini sporchi.
462
00:28:55,083 --> 00:28:58,583
Ma... ancora una volta, mi sento bene.
463
00:29:02,958 --> 00:29:06,374
Come li faremo riflettere?
che siamo milionari?
464
00:29:06,458 --> 00:29:08,958
-Non preoccuparti, ho un piano.
-Che piano?
465
00:29:09,041 --> 00:29:09,958
Vedrai.
466
00:29:11,208 --> 00:29:13,208
-Questo;
-Forse questo.
467
00:29:14,541 --> 00:29:17,749
- E' elegante.
-Che ne dici?
468
00:29:25,999 --> 00:29:27,291
-Cosa stai dicendo?
- Carino.
469
00:29:27,374 --> 00:29:28,499
Quanto costa?
470
00:29:43,833 --> 00:29:45,333
mio Dio
471
00:29:51,333 --> 00:29:52,333
Non è male!
472
00:30:00,791 --> 00:30:02,708
-Posso entrare?
-Naturalmente.
473
00:30:11,958 --> 00:30:13,541
Come è?
474
00:30:13,624 --> 00:30:18,041
Avrai bisogno di una pompa dell'acqua
per farmi uscire Ma è divino.
475
00:30:18,666 --> 00:30:20,291
Per quanto lo vuoi?
476
00:30:21,749 --> 00:30:23,166
Fino a Natale.
477
00:30:23,249 --> 00:30:24,249
OK.
478
00:30:24,333 --> 00:30:27,083
E la sicurezza?
479
00:30:27,166 --> 00:30:30,749
Se lo rompi,
Darò le tue palle al cane.
480
00:30:30,833 --> 00:30:33,583
Disse il Marchese al Conte.
481
00:30:33,666 --> 00:30:35,666
Deducibile dalle spese.
482
00:30:37,916 --> 00:30:41,708
Dovresti essere ad Amsterdam
da giovedì a lunedì.
483
00:30:41,791 --> 00:30:43,708
Bene, nessun problema.
484
00:30:44,333 --> 00:30:45,416
SÌ;
485
00:30:45,499 --> 00:30:48,249
Ok, entra.
486
00:30:48,333 --> 00:30:50,916
-Nessun problema.
-Qui;
487
00:30:52,041 --> 00:30:52,874
Grazie.
488
00:30:53,791 --> 00:30:56,124
-Come vanno le cose?
-Quali cose?
489
00:30:56,999 --> 00:30:57,833
Come stai
490
00:30:58,458 --> 00:31:00,083
Sto bene, grazie.
491
00:31:01,249 --> 00:31:04,916
L'ho notato ultimamente
sei cambiato in meglio.
492
00:31:05,458 --> 00:31:06,999
Difficilmente potresti andare peggio...
493
00:31:09,166 --> 00:31:11,791
In parte è anche merito mio
494
00:31:11,916 --> 00:31:16,499
come se non esistessero
le mie dosi quotidiane di confusione,
495
00:31:17,624 --> 00:31:19,958
non saresti migliorato. Correttamente;
496
00:31:20,583 --> 00:31:21,416
Non lo so.
497
00:31:21,499 --> 00:31:23,458
Lo so. Non è questo il punto.
498
00:31:23,583 --> 00:31:26,416
Ora che sei finalmente sbocciato,
499
00:31:26,499 --> 00:31:29,416
posso offrirti la posizione...
500
00:31:31,166 --> 00:31:32,208
del socio.
501
00:31:33,249 --> 00:31:34,749
cosa stai dicendo?
502
00:31:36,874 --> 00:31:38,583
- Sei serio?
-SÌ.
503
00:31:38,666 --> 00:31:40,291
Non lavorerò più per te.
504
00:31:41,999 --> 00:31:43,124
Da ora in poi,
505
00:31:43,208 --> 00:31:46,249
lavoreremo gli altri se vuoi.
506
00:31:46,749 --> 00:31:47,583
Beh, non dico?
507
00:31:48,708 --> 00:31:49,624
Perché no?
508
00:31:49,708 --> 00:31:52,833
Ovviamente dovresti investire
una piccola quantità
509
00:31:52,958 --> 00:31:57,083
diventare socio,
come ho fatto quando sono diventato
510
00:31:57,166 --> 00:31:58,583
Correttamente.
511
00:31:58,666 --> 00:32:00,208
Perché lo so...
512
00:32:01,708 --> 00:32:02,958
Voglio dire, ho sentito...
513
00:32:08,041 --> 00:32:10,458
Si dice che ora ne hai i mezzi.
514
00:32:10,541 --> 00:32:12,541
- Allora...
- Capito.
515
00:32:13,458 --> 00:32:16,583
Ma non sono soldi miei.
E' di mio padre.
516
00:32:16,666 --> 00:32:21,249
È una persona molto riservata.
517
00:32:21,874 --> 00:32:25,249
Il ragazzo che mette i soldi
sotto il suo materasso.
518
00:32:33,624 --> 00:32:36,791
Indovina chi ha tirato fuori qualcosa
dal suo materasso.
519
00:32:42,333 --> 00:32:43,166
Mio Cristo.
520
00:32:43,791 --> 00:32:44,666
stai scherzando?
521
00:32:50,124 --> 00:32:51,249
Vieni giù!
522
00:32:59,791 --> 00:33:01,249
Non ci credo!
523
00:33:01,333 --> 00:33:02,624
Credici.
524
00:33:02,708 --> 00:33:03,624
È tuo?
525
00:33:04,208 --> 00:33:06,374
- Siediti così posso entrare anch'io.
- Ovviamente no.
526
00:33:06,458 --> 00:33:09,624
-Solo una passeggiata!
-Okay, entra. Guiderò io.
527
00:33:09,708 --> 00:33:10,791
Guarda qui!
528
00:33:11,499 --> 00:33:12,833
Salti sulla mia Ferrari!
529
00:33:13,291 --> 00:33:14,499
Dai, è finita.
530
00:33:14,583 --> 00:33:18,999
Tutti ci stanno guardando. Stiamo diventando pigri.
531
00:33:36,874 --> 00:33:40,083
-Non toccare. Sono nuovi.
-La vizierò?
532
00:33:40,166 --> 00:33:40,999
SÌ.
533
00:33:47,874 --> 00:33:49,583
Riprenderai alle tre?
534
00:33:49,666 --> 00:33:51,458
OK; Carino.
535
00:33:51,958 --> 00:33:53,249
Grazie mille.
536
00:33:54,874 --> 00:33:58,208
Te l'avevo detto.
Puoi prendere solo un lecca-lecca.
537
00:33:58,291 --> 00:33:59,541
Questo è il terzo.
538
00:34:07,958 --> 00:34:09,749
Oh mio Dio, mamma.
539
00:34:09,833 --> 00:34:12,458
-Cosa indossi?
-È pelle di serpente.
540
00:34:12,958 --> 00:34:14,583
È molto morbido. Prendilo.
541
00:34:14,666 --> 00:34:16,166
No, lo immagino.
542
00:34:16,874 --> 00:34:19,208
Quattromila euro.
543
00:34:21,916 --> 00:34:24,874
Ho visto un annuncio
per un appartamento in vendita.
544
00:34:24,958 --> 00:34:26,333
È impressionante.
545
00:34:26,416 --> 00:34:29,416
Hai deciso di investire?
546
00:34:29,499 --> 00:34:30,333
No.
547
00:34:31,208 --> 00:34:32,791
Sarà un regalo.
548
00:34:32,874 --> 00:34:34,374
Lo adoreresti.
549
00:34:35,583 --> 00:34:36,958
Vuoi venire con me?
550
00:34:37,041 --> 00:34:39,874
Sì, naturalmente. Volentieri.
551
00:34:40,416 --> 00:34:42,749
Puoi organizzarli qui.
552
00:34:42,833 --> 00:34:43,666
Noi;
553
00:34:44,249 --> 00:34:45,208
Tu, intendo.
554
00:34:46,249 --> 00:34:49,624
Ti aspetti che faccia delle otturazioni
alla reception?
555
00:34:50,124 --> 00:34:52,666
Sì, buona idea. Arrivederci.
556
00:34:53,791 --> 00:34:54,624
Arrivederci.
557
00:34:56,958 --> 00:35:00,541
Il mio capo mi ha chiamato
giocare a golf sabato.
558
00:35:00,624 --> 00:35:02,874
Vorrebbe che venissi anche tu.
559
00:35:03,458 --> 00:35:04,791
Non mi conosce nemmeno.
560
00:35:04,874 --> 00:35:07,208
È un'occasione per lui di conoscerti.
561
00:35:07,291 --> 00:35:10,416
- Però non so giocare.
-Non preoccuparti.
562
00:35:10,541 --> 00:35:13,499
Faremo delle passeggiate sull'erba
e parleremo.
563
00:35:13,583 --> 00:35:14,416
COSÌ.
564
00:35:14,999 --> 00:35:15,874
Ascoltare.
565
00:35:16,874 --> 00:35:18,291
Prendi questo assegno.
566
00:35:20,708 --> 00:35:23,833
Mettilo nel vano portaoggetti.
Non portarla con te.
567
00:35:24,499 --> 00:35:26,083
Per il WWF sì.
568
00:35:26,624 --> 00:35:31,041
Io e tua madre vogliamo salvare un'isola
dove vivono sei canarini.
569
00:35:31,499 --> 00:35:32,583
Cosa sono i canarini?
570
00:35:32,666 --> 00:35:34,666
Cosa sono i canarini?
571
00:35:34,749 --> 00:35:38,041
Una specie di foca in via di estinzione
che vive alle Galapagos.
572
00:35:38,124 --> 00:35:41,166
- Ma 70.000 euro per i canarini?
- Sì, 70.000.
573
00:35:41,249 --> 00:35:42,749
È molto angosciante.
574
00:35:43,583 --> 00:35:45,708
La mamma vuole fare un'opera di beneficenza.
575
00:35:45,791 --> 00:35:47,833
È un angelo.
576
00:35:48,749 --> 00:35:51,958
-Che succede?
-L'auto si ribella.
577
00:35:55,374 --> 00:35:58,083
E questo è il portico,
spazioso e silenzioso.
578
00:35:59,916 --> 00:36:03,124
Prima, il giardino
è stato curato dai nostri giardinieri.
579
00:36:03,249 --> 00:36:06,499
Ma se ci chiami,
verranno con piacere.
580
00:36:07,249 --> 00:36:09,041
- È meraviglioso.
- È.
581
00:36:09,124 --> 00:36:11,166
Quanti rimarranno qui?
582
00:36:11,249 --> 00:36:13,124
Fondamentalmente, due…
583
00:36:13,958 --> 00:36:15,833
forse tre.
584
00:36:15,916 --> 00:36:17,458
Quattro? Cinque;
585
00:36:17,541 --> 00:36:19,416
Mi scusi.
586
00:36:20,041 --> 00:36:21,041
anteriore;
587
00:36:23,499 --> 00:36:26,208
- Ti piace?
- È bellissimo.
588
00:36:26,874 --> 00:36:29,624
È meraviglioso. Ed enorme.
589
00:36:32,499 --> 00:36:35,041
Riesci a immaginare di vivere qui?
590
00:36:37,916 --> 00:36:40,958
Ascolta, volevo dirtelo
che ho smesso di fumare.
591
00:36:41,458 --> 00:36:43,833
Sono felice di sentirlo. Carino.
592
00:36:45,291 --> 00:36:47,666
Ma soprattutto,
593
00:36:48,458 --> 00:36:50,166
Ho sospeso la pillola.
594
00:36:51,249 --> 00:36:52,666
-Verità;
-SÌ.
595
00:36:52,749 --> 00:36:53,958
Tesoro!
596
00:36:54,791 --> 00:36:57,374
-Da quando?
-Da oggi.
597
00:36:57,458 --> 00:37:01,249
Ho deciso di concentrarmi
nel fare tutto bene.
598
00:37:01,999 --> 00:37:02,833
SÌ.
599
00:37:03,916 --> 00:37:05,541
Aspetto!
600
00:37:06,666 --> 00:37:07,583
Eccezionale.
601
00:37:10,041 --> 00:37:13,083
Sarà utile per la fisioterapia.
602
00:37:13,791 --> 00:37:17,416
Metteremo le maniglie,
altrimenti busseranno i vecchi.
603
00:37:20,708 --> 00:37:24,083
-Quali anziani?
-Coloro che verranno a vivere qui.
604
00:37:24,916 --> 00:37:28,083
Sì, riprenderò ciò che ha fatto zia Thea
605
00:37:28,166 --> 00:37:29,583
con questa organizzazione.
606
00:37:30,541 --> 00:37:33,958
Danno riparo gratuito
agli anziani bisognosi.
607
00:37:34,458 --> 00:37:37,291
solitario,
trascurati dalla loro famiglia.
608
00:37:38,083 --> 00:37:39,416
Davvero, mamma?
609
00:37:40,041 --> 00:37:44,791
Non puoi immaginare quanti bambini miserabili
lasciano i genitori.
610
00:37:46,208 --> 00:37:47,916
Molto triste.
611
00:37:55,666 --> 00:38:00,583
RISTORANTE PIERRO
612
00:38:00,666 --> 00:38:02,708
Avresti dovuto vedere la sua faccia
613
00:38:02,833 --> 00:38:06,083
quando ho detto la piscina
era per gli anziani.
614
00:38:07,624 --> 00:38:09,041
Siete dei mostri.
615
00:38:09,708 --> 00:38:12,041
Noi; Quelli sono mostri, mamma.
616
00:38:12,833 --> 00:38:15,499
Siamo trattati male ormai da anni.
617
00:38:15,583 --> 00:38:17,041
A entrambi.
618
00:38:17,124 --> 00:38:19,041
Ma sei sconvolto.
619
00:38:22,583 --> 00:38:24,583
Alessandra lo è.
620
00:38:27,208 --> 00:38:28,874
amore mio, ciao.
621
00:38:30,958 --> 00:38:33,791
Sono in cappella con padre Ciro.
622
00:38:33,874 --> 00:38:39,041
Gli do un assegno
per la sua missione in Nigeria.
623
00:38:39,791 --> 00:38:42,999
Sicuro. Dove; A Sento?
624
00:38:43,874 --> 00:38:45,624
Naturalmente sì.
625
00:38:45,708 --> 00:38:48,833
Se non ha una stella Michelin,
Non ci vado nemmeno.
626
00:38:49,291 --> 00:38:50,291
Ci vediamo domani.
627
00:38:50,374 --> 00:38:51,624
Arrivederci.
628
00:38:52,874 --> 00:38:55,541
"Se non ha una stella Michelin,
Non ci vado nemmeno."
629
00:38:55,624 --> 00:38:58,208
Te lo sei perso.
630
00:38:58,291 --> 00:39:01,124
La vendetta è come l'ubriachezza.
631
00:39:01,958 --> 00:39:04,374
Quando vuoi fermarti, non puoi.
632
00:39:04,458 --> 00:39:07,791
Ecco perché è così bello ubriacarsi, mamma.
633
00:39:08,291 --> 00:39:09,124
Ciao!
634
00:39:13,374 --> 00:39:14,666
Ciao Lori.
635
00:39:14,791 --> 00:39:15,916
-CIAO.
-CIAO.
636
00:39:15,999 --> 00:39:18,083
Vado in centro a mangiare con Ale.
637
00:39:18,166 --> 00:39:19,166
Sembra carino.
638
00:39:19,666 --> 00:39:21,999
Carlos giocherà a golf con Emilio.
639
00:39:22,083 --> 00:39:26,416
Agiterò i bastoni,
come si dice nel golf.
640
00:39:26,499 --> 00:39:29,041
Vengono molto più spesso ultimamente.
641
00:39:29,124 --> 00:39:30,874
Sono come le sanguisughe.
642
00:39:31,833 --> 00:39:33,458
Ma ci stiamo divertendo.
643
00:39:33,541 --> 00:39:37,333
Andiamo in città.
Mangiare come al solito a casa
644
00:39:37,416 --> 00:39:39,541
ha iniziato a diventare noioso.
645
00:39:40,041 --> 00:39:41,291
Ma ovviamente
646
00:39:42,416 --> 00:39:45,958
ad alcune persone piace. Naturalmente...
647
00:39:48,708 --> 00:39:49,541
Sì...
648
00:39:51,291 --> 00:39:52,666
Stai ballando il limbo?
649
00:39:53,416 --> 00:39:56,124
Gli ho detto di prendere un SUV!
650
00:39:56,208 --> 00:39:59,291
Se devo sdraiarmi,
Sono seduto a casa sul divano.
651
00:39:59,374 --> 00:40:02,666
Ma gli uomini
diventano bambini con le macchine.
652
00:40:02,749 --> 00:40:07,041
A Vincenzo non piacciono le macchine.
Non gliene frega niente.
653
00:40:08,124 --> 00:40:11,583
Fortunatamente. Con il tuo minivan polacco,
654
00:40:11,666 --> 00:40:13,624
sarebbe stato ucciso.
655
00:40:15,083 --> 00:40:17,208
Mia cara, stai diventando scortese.
656
00:40:19,124 --> 00:40:20,124
Arrivederci.
657
00:40:29,291 --> 00:40:31,499
- Ecco il tuo tavolo.
-Grazie.
658
00:40:37,291 --> 00:40:38,916
Vuoi da bere?
659
00:40:38,999 --> 00:40:39,833
SÌ.
660
00:40:40,666 --> 00:40:43,166
Dom Pérignon per due, per favore.
661
00:40:44,458 --> 00:40:45,291
Perché no?
662
00:40:46,499 --> 00:40:47,666
Festeggiamolo.
663
00:40:53,124 --> 00:40:54,124
Cosa sta succedendo?
664
00:40:56,041 --> 00:40:59,208
È da un po' che non facciamo qualcosa insieme.
665
00:40:59,291 --> 00:41:00,124
Noi due.
666
00:41:00,791 --> 00:41:02,249
Sciocchezze.
667
00:41:02,333 --> 00:41:03,166
E' vero.
668
00:41:11,333 --> 00:41:13,499
Prometto che lo faremo più spesso.
669
00:41:16,166 --> 00:41:16,999
Lo spero.
670
00:41:29,999 --> 00:41:30,833
Cosa sta succedendo?
671
00:41:31,749 --> 00:41:32,583
Che cosa?
672
00:41:33,624 --> 00:41:36,708
A volte sei come un piccione.
Come uno stupido piccione.
673
00:41:36,791 --> 00:41:39,458
Come se volessi dire qualcosa e non puoi.
674
00:41:39,583 --> 00:41:41,041
-Colomba;
-È venuto.
675
00:41:41,958 --> 00:41:42,999
Papà? Eccoci qui.
676
00:41:43,083 --> 00:41:46,541
Lascia che me ne occupi io.
Lo prenderò in giro.
677
00:41:47,541 --> 00:41:50,083
- Stiamo parlando di mio padre.
- Lo so.
678
00:41:50,166 --> 00:41:52,749
In senso positivo.
Faremo bei soldi.
679
00:41:54,208 --> 00:41:57,124
E lo prenderò in giro, ho detto,
Non ho detto che gli avrei saltato addosso.
680
00:41:58,583 --> 00:41:59,416
Lo spero.
681
00:42:00,458 --> 00:42:02,291
- Scusa per il ritardo.
-Ciao.
682
00:42:02,416 --> 00:42:04,749
-Non importa.
- Ti ricordi il mio capo?
683
00:42:04,833 --> 00:42:06,833
Azelio de Frescobaldi.
684
00:42:06,916 --> 00:42:08,999
- È stato bello.
- Chiamami De Frescobaldi.
685
00:42:09,083 --> 00:42:11,416
Carlo Delle Fave. Chiamatemi Delle Fave.
686
00:42:12,333 --> 00:42:15,458
stai ridendo E sei Delle Fave.
Bello, è qui.
687
00:42:15,541 --> 00:42:16,708
- Ti piace?
-SÌ.
688
00:42:22,083 --> 00:42:24,624
Taco di miglio con purea di sedano
689
00:42:24,708 --> 00:42:26,458
e asparagi di Cantelo.
690
00:42:28,249 --> 00:42:29,249
Da Cantelo!
691
00:42:30,208 --> 00:42:33,874
Tartare di zucca marinata
con aglio e pompelmo rosa.
692
00:42:35,208 --> 00:42:37,916
Crackers alla barbabietola con mousse di cetriolo.
693
00:42:39,333 --> 00:42:41,833
Insalata di cardo mariano con crema di lamponi.
694
00:42:41,916 --> 00:42:44,708
Spaghetti di patate affumicate.
695
00:42:44,791 --> 00:42:46,291
Pesto di pomodoro.
696
00:42:46,374 --> 00:42:48,958
Pesto di maggiorana, crostata. Dessert Pop.
697
00:42:49,041 --> 00:42:51,499
Stile newyorkese.
Omaggio ad Andy Warhol.
698
00:42:54,208 --> 00:42:55,166
Ecco qua.
699
00:42:56,041 --> 00:42:58,249
- Ti è piaciuto?
-Molto, grazie.
700
00:42:58,333 --> 00:42:59,416
Sì, grazie.
701
00:43:04,583 --> 00:43:06,124
Cosa posso dire?
702
00:43:06,208 --> 00:43:07,249
Grazie.
703
00:43:07,333 --> 00:43:08,624
- Ti ringrazio.
-NO.
704
00:43:08,708 --> 00:43:11,208
Devo ringraziarti.
705
00:43:11,291 --> 00:43:13,874
Possiamo rifarlo se vuoi.
706
00:43:14,499 --> 00:43:15,416
Quando vuoi.
707
00:43:15,916 --> 00:43:18,958
Non andiamo spesso a mangiare fuori,
708
00:43:19,041 --> 00:43:22,041
quindi godiamocelo
senza rimpiangere le spese.
709
00:43:22,999 --> 00:43:24,333
Vado in bagno.
710
00:43:25,499 --> 00:43:28,249
Non voglio vedere quanto pagherai.
711
00:43:29,041 --> 00:43:30,291
Potrei svenire.
712
00:43:31,291 --> 00:43:32,541
Grazie, amore mio.
713
00:43:51,124 --> 00:43:53,874
-Grande scatto! Grande!
-Ben fatto!
714
00:43:53,958 --> 00:43:55,958
- Sei sorpreso?
-Ben fatto!
715
00:43:57,041 --> 00:43:59,458
Emilio mi ha detto che hai ricevuto...
716
00:44:00,958 --> 00:44:02,916
un dono inaspettato dalla vita.
717
00:44:02,999 --> 00:44:04,874
Probabilmente dalla morte.
718
00:44:05,374 --> 00:44:07,249
SÌ. È lo stesso, però.
719
00:44:07,374 --> 00:44:10,666
vita o morte,
qualcuno deve dare i soldi.
720
00:44:13,291 --> 00:44:15,333
Comunque, ci vediamo dopo.
721
00:44:15,416 --> 00:44:19,333
Perché credo
che se il regalo non viene aperto,
722
00:44:20,124 --> 00:44:21,958
è inutile come un uccello caduto.
723
00:44:22,041 --> 00:44:23,166
Beh, non dico?
724
00:44:23,249 --> 00:44:24,666
Sei un poeta.
725
00:44:25,916 --> 00:44:26,833
Lancialo!
726
00:44:26,916 --> 00:44:28,624
Grazie, non sto bene.
727
00:44:28,708 --> 00:44:31,041
Sei. È facile, te lo mostrerò.
728
00:44:31,124 --> 00:44:32,874
E' un tale idiota.
729
00:44:37,583 --> 00:44:38,666
Mi scusi.
730
00:44:40,291 --> 00:44:42,208
-Mi scusi.
-SÌ;
731
00:44:42,999 --> 00:44:44,208
Ascoltare.
732
00:44:44,291 --> 00:44:47,416
Posso pagare?
con i buoni pasto?
733
00:44:47,499 --> 00:44:48,708
No.
734
00:44:48,791 --> 00:44:50,083
Naturalmente.
735
00:44:50,583 --> 00:44:52,999
Me ne servirebbero 300, quindi...
736
00:44:54,374 --> 00:44:56,583
Bene. Pagherò con assegno.
737
00:44:57,333 --> 00:44:58,874
-Relax.
- Sono rilassato.
738
00:44:58,999 --> 00:45:00,791
Rilassa le gambe.
739
00:45:01,583 --> 00:45:05,666
-Muovi ancora un po' il bacino.
- Ti ho sentito! Perché non mi lasci?
740
00:45:06,666 --> 00:45:08,541
Come ho detto, questo dono,
741
00:45:09,083 --> 00:45:11,041
se viene effettuata una donazione pre-morte,
742
00:45:11,124 --> 00:45:13,208
ha molte meno tasse.
743
00:45:13,291 --> 00:45:16,666
E i rapporti genitori-figli
stanno meglio prima della morte.
744
00:45:23,499 --> 00:45:25,249
Oh mio Dio, ti ho colpito?
745
00:45:31,291 --> 00:45:32,333
Aspetto.
746
00:45:33,416 --> 00:45:34,749
Mi hai fatto ridere!
747
00:45:36,583 --> 00:45:38,791
Venire. Ho quasi finito.
748
00:45:40,166 --> 00:45:43,666
La prossima settimana,
inseriremo gli impianti temporanei.
749
00:45:44,833 --> 00:45:46,958
E poi quelli permanenti.
750
00:45:50,249 --> 00:45:52,291
Parliamo con i genitori.
751
00:45:52,874 --> 00:45:53,874
Che cosa?
752
00:45:53,958 --> 00:45:57,416
Dobbiamo parlare
a mamma e papà.
753
00:45:57,541 --> 00:45:59,374
Stanno sprecando soldi.
754
00:45:59,458 --> 00:46:03,083
Ferrari, quella maledetta donazione.
Non ci resterà più nulla.
755
00:46:03,749 --> 00:46:05,708
Non sono soldi loro?
756
00:46:05,791 --> 00:46:08,166
Sì, ma sono sei milioni.
757
00:46:08,249 --> 00:46:10,791
Nemmeno un euro per i loro figli bisognosi?
758
00:46:10,874 --> 00:46:13,374
Sai cosa posso fare
con due milioni?
759
00:46:14,874 --> 00:46:16,541
Perché due milioni?
760
00:46:17,916 --> 00:46:20,749
due per me
due per Emilio, due per loro.
761
00:46:20,833 --> 00:46:22,333
La coppia conta per uno.
762
00:46:24,083 --> 00:46:24,916
Metà.
763
00:46:26,916 --> 00:46:28,666
- È la mamma.
- Raccoglilo.
764
00:46:28,749 --> 00:46:29,708
Lo prendo.
765
00:46:30,833 --> 00:46:33,916
-Per favore;
-Ciao. Come sta Emilio?
766
00:46:33,999 --> 00:46:36,541
-Merda.
- Fa male.
767
00:46:36,624 --> 00:46:38,874
È anche molto agitato.
768
00:46:38,958 --> 00:46:40,416
Papà è molto dispiaciuto.
769
00:46:40,958 --> 00:46:44,583
E va bene. Qui con la forza
aveva degli amici prima, il traditore.
770
00:46:44,666 --> 00:46:47,333
-Più probabilmente senza denti.
-Che merda?
771
00:46:47,416 --> 00:46:50,791
Ascolta. Con papà
vogliamo vedervi entrambi.
772
00:46:50,874 --> 00:46:53,874
Che ne dici di mangiare da Piero
domenica a mezzogiorno?
773
00:46:53,958 --> 00:46:57,208
Dobbiamo parlare
per l'eredità e tutto il resto.
774
00:46:57,291 --> 00:46:58,249
Ok.
775
00:46:58,749 --> 00:47:00,791
Ok, ci vediamo domenica.
776
00:47:02,916 --> 00:47:04,749
- Ti amo moltissimo.
- Anche io.
777
00:47:05,291 --> 00:47:06,541
- Io di più.
-Arrivederci.
778
00:47:06,624 --> 00:47:07,458
Ciao.
779
00:47:08,958 --> 00:47:10,416
-Infine.
-SÌ.
780
00:47:13,374 --> 00:47:15,583
Dopo pranzo riconsegnerò l'auto.
781
00:47:15,666 --> 00:47:17,708
Forse lascerò guidare Emilio.
782
00:47:17,791 --> 00:47:19,083
Per consolazione.
783
00:47:19,708 --> 00:47:22,249
Abbiamo dovuto aspettare fino a Natale.
784
00:47:22,333 --> 00:47:25,249
L'altro giorno il suo capo Emilio
mi chiedeva soldi.
785
00:47:25,333 --> 00:47:28,166
Non sapevo cosa fare. Non ne posso più.
786
00:47:29,124 --> 00:47:30,499
Come glielo diciamo?
787
00:47:32,499 --> 00:47:33,499
Semplice e carino
788
00:47:33,583 --> 00:47:37,208
"Non è vero. Era uno scherzo."
Non abbiamo nemmeno commesso un omicidio.
789
00:47:38,499 --> 00:47:41,458
Dobbiamo fare un discorso serio come famiglia.
790
00:47:41,541 --> 00:47:43,916
Non possiamo essere trattati così male.
791
00:47:43,999 --> 00:47:46,374
"Paga questo! Lava questo! Sei vecchio!"
792
00:47:46,458 --> 00:47:47,291
SÌ.
793
00:47:47,374 --> 00:47:48,416
Sono venuti.
794
00:47:50,999 --> 00:47:52,499
Gli hai fatto impazzire.
795
00:47:52,583 --> 00:47:55,208
Per favore, non si vede da nessuna parte.
796
00:47:55,291 --> 00:47:56,624
-CIAO.
- Amore mio.
797
00:47:56,749 --> 00:47:57,833
I tuoi denti?
798
00:47:57,916 --> 00:48:00,541
Rocco ha degli impianti temporanei.
799
00:48:01,374 --> 00:48:03,583
-Mi dispiace molto.
-Non importa.
800
00:48:03,666 --> 00:48:04,499
Che cosa…
801
00:48:04,624 --> 00:48:06,958
Il golf è un gioco stupido.
802
00:48:07,041 --> 00:48:10,999
Con queste mazze di ferro,
se dai un pugno in faccia a qualcuno...
803
00:48:12,874 --> 00:48:13,958
La gente picchia.
804
00:48:14,041 --> 00:48:15,291
SÌ.
805
00:48:15,374 --> 00:48:16,999
Giulia, siamo pronti.
806
00:48:21,416 --> 00:48:24,666
Per cominciare, quattro porzioni
Linguine alla Pierrot.
807
00:48:24,749 --> 00:48:25,916
-SÌ.
-Punto.
808
00:48:25,999 --> 00:48:26,833
Grazie.
809
00:48:31,416 --> 00:48:32,291
Tu parli.
810
00:48:32,833 --> 00:48:34,416
IO; Non tu?
811
00:48:35,208 --> 00:48:37,499
Sei migliore con queste schede madri.
812
00:48:37,583 --> 00:48:38,749
Affatto.
813
00:48:39,874 --> 00:48:41,124
Vediamo.
814
00:48:41,208 --> 00:48:43,958
Stiamo già festeggiando!
815
00:48:44,041 --> 00:48:49,083
Sì, un piccolo regalo.
Un assaggio di Natale.
816
00:48:49,166 --> 00:48:52,166
- Ha un buon odore.
-Angoscia!
817
00:48:52,749 --> 00:48:55,833
Stesso importo per entrambi
non essere geloso.
818
00:48:55,958 --> 00:48:59,749
Il bancomat erogava banconote diverse,
ma è la stessa cifra.
819
00:49:04,791 --> 00:49:06,666
Centocinquanta euro?
820
00:49:07,666 --> 00:49:08,666
Ragazzi…
821
00:49:10,958 --> 00:49:13,666
Ti abbiamo fatto uno scherzo.
822
00:49:15,374 --> 00:49:17,208
Ecco perché!
823
00:49:17,666 --> 00:49:20,583
E noi abbiamo detto: "Che idioti sono.
824
00:49:20,666 --> 00:49:22,083
Tengono tutto."
825
00:49:22,166 --> 00:49:23,374
Sì, sì.
826
00:49:23,458 --> 00:49:25,499
Lasciamo da parte gli scherzi.
827
00:49:25,583 --> 00:49:28,791
Voglio aprire un conto
con la mia parte. cosa dici?
828
00:49:32,499 --> 00:49:34,291
Forse non siamo stati chiari.
829
00:49:35,166 --> 00:49:36,541
Possiamo darti…
830
00:49:37,541 --> 00:49:38,458
solo questi.
831
00:49:44,499 --> 00:49:45,333
Che cosa?
832
00:49:47,708 --> 00:49:48,666
Andiamo.
833
00:49:48,749 --> 00:49:49,708
Perché?
834
00:49:50,666 --> 00:49:52,916
Se resto ancora, li prendo.
835
00:49:52,999 --> 00:49:54,916
Fai attenzione a come parli!
836
00:49:54,999 --> 00:49:58,499
-Sul serio; 150 euro? Conservateli.
-Sfortunato.
837
00:49:58,624 --> 00:49:59,749
Sei patetico.
838
00:49:59,833 --> 00:50:02,666
Sei avaro
con i tuoi figli.
839
00:50:02,749 --> 00:50:04,999
I ragazzi che vengono solo per i soldi?
840
00:50:05,083 --> 00:50:08,958
Basta con il ricatto morale!
Potresti aiutarci.
841
00:50:09,041 --> 00:50:11,333
Abbiamo sempre fatto tutto per te.
842
00:50:11,958 --> 00:50:13,124
Andiamo.
843
00:50:13,208 --> 00:50:15,874
Lasciamoli vivere da soli come miliardari.
844
00:50:16,708 --> 00:50:19,874
Meglio che con due idioti come te.
845
00:50:20,374 --> 00:50:22,041
Farò crollare anche i suoi banchieri.
846
00:50:31,499 --> 00:50:32,916
Abbiamo dato loro tutto.
847
00:50:32,999 --> 00:50:35,541
Pannolini, vacanze, università.
848
00:50:36,041 --> 00:50:39,333
E dopo tanti sacrifici,
Il mio nome è Tsifouti.
849
00:50:39,416 --> 00:50:43,249
Non incolparli. Pensano
che abbiamo ereditato sei milioni.
850
00:50:43,916 --> 00:50:45,124
Sono loro?
851
00:50:45,208 --> 00:50:49,374
No, ma potremmo darteli
più di 150 euro.
852
00:50:49,458 --> 00:50:51,958
-Verità;
- Sì, sei un po' idiota.
853
00:50:52,041 --> 00:50:54,833
Tsifoutis? Sono una governante, non una tsifut.
854
00:50:55,583 --> 00:50:57,083
Emilio prende 2.000 al mese,
855
00:50:57,166 --> 00:51:00,916
più della mia pensione.
Guadagna 1.000 euro e si siede.
856
00:51:01,458 --> 00:51:04,374
Il Natale sarà un sollievo
senza di loro.
857
00:51:05,916 --> 00:51:06,749
Ascoltare!
858
00:51:08,291 --> 00:51:10,874
Carlo, non dirlo nemmeno per scherzo!
859
00:51:10,958 --> 00:51:13,874
Hai avuto una grande idea! Mare, ce l'hai fatta.
860
00:51:13,958 --> 00:51:17,874
IO; L'ho fatto per te.
Eri bloccato con loro.
861
00:51:18,374 --> 00:51:21,458
Puoi lasciarlo
invece di fare la vittima?
862
00:51:21,541 --> 00:51:24,583
Tutto questo
per il dannato Natale!
863
00:51:31,708 --> 00:51:33,083
Ascolta cosa faremo.
864
00:51:33,749 --> 00:51:37,833
Parlerò con Emilio
e tu ad Alessandra.
865
00:51:37,958 --> 00:51:40,749
Glielo spiegheremo con calma.
capiranno.
866
00:51:41,583 --> 00:51:43,874
Non voglio Natale senza di loro.
867
00:51:45,833 --> 00:51:47,833
Misericordia, sei un grosso problema.
868
00:51:49,749 --> 00:51:52,499
-Gliel'ho fatta pagare. Ho fatto un errore?
-NO.
869
00:51:52,624 --> 00:51:55,124
È stata colpa sua, pagherà. Beh, non dico?
870
00:51:56,541 --> 00:51:57,999
Grazie.
871
00:51:58,958 --> 00:52:02,124
Esatto, tutti i tuoi colleghi ti odiano.
Vuoi pagare?
872
00:52:02,208 --> 00:52:04,249
Forse è così che gli piaci.
873
00:52:04,749 --> 00:52:05,833
BENE.
874
00:52:05,916 --> 00:52:06,749
Beh, non dico?
875
00:52:07,499 --> 00:52:09,708
- Grazie a Etcios.
-Grazie.
876
00:52:24,624 --> 00:52:27,124
Cosa vuoi qui? Stavo tornando al lavoro.
877
00:52:27,208 --> 00:52:28,916
Rocco ti ha sistemato i denti?
878
00:52:28,999 --> 00:52:31,583
Peccato, eri carino come un criceto.
879
00:52:32,666 --> 00:52:33,833
cosa vuoi
880
00:52:34,416 --> 00:52:38,166
Niente. Volevo salutarti
e riconciliarsi.
881
00:52:38,249 --> 00:52:39,249
Vuoi guidare?
882
00:52:41,124 --> 00:52:44,624
-Non lanciarmi un osso.
- Dai, parliamo un po'.
883
00:52:44,708 --> 00:52:46,833
Ho qualcosa da confessare.
884
00:52:46,916 --> 00:52:49,458
Del Fave! Ciao.
885
00:52:49,541 --> 00:52:51,374
-Tutto bene?
-SÌ. Sei perso.
886
00:52:52,791 --> 00:52:55,874
è un momento difficile
Ho molto da organizzare.
887
00:52:55,958 --> 00:52:58,083
Avresti potuto dirmelo.
888
00:52:58,166 --> 00:53:00,249
Ti ho fatto un'ottima offerta.
889
00:53:00,916 --> 00:53:03,916
Almeno mi aspettavo
un "sì" o un "no". Semplicemente…
890
00:53:05,083 --> 00:53:06,124
Hai ragione.
891
00:53:06,208 --> 00:53:09,999
Ma aspettarsi qualcosa da Emilio
è una stronzata.
892
00:53:10,083 --> 00:53:10,958
Beh, non dico?
893
00:53:28,458 --> 00:53:29,333
amore mio
894
00:53:30,249 --> 00:53:31,249
aprirai
895
00:53:31,333 --> 00:53:33,208
Non voglio vedere nessuno.
896
00:53:34,916 --> 00:53:36,833
Ho qualcosa da dirti
897
00:53:36,916 --> 00:53:40,624
- Ho un regalo per te.
-Non voglio regali.
898
00:54:08,624 --> 00:54:09,999
te ne vai?
899
00:54:12,833 --> 00:54:15,083
No. Mi sto muovendo.
900
00:54:17,874 --> 00:54:19,166
Cosa sta succedendo?
901
00:54:20,124 --> 00:54:22,791
Mi capita di essere inutile.
902
00:54:22,874 --> 00:54:24,124
No, non lo sei.
903
00:54:25,041 --> 00:54:26,624
Sì, lo sono, mamma.
904
00:54:27,249 --> 00:54:28,541
Smettila, amore mio.
905
00:54:36,083 --> 00:54:37,083
mi aiuterai?
906
00:54:43,041 --> 00:54:44,749
Prova a sederti su di lei.
907
00:54:53,708 --> 00:54:54,708
Ale.
908
00:54:57,708 --> 00:54:59,249
Rocco non mi ama più.
909
00:54:59,333 --> 00:55:03,124
In effetti, ora mi odia
perché ho litigato con te.
910
00:55:03,208 --> 00:55:05,041
È come se fossi d'accordo
911
00:55:05,124 --> 00:55:07,624
fammi sentire
che non merito nulla.
912
00:55:11,166 --> 00:55:12,958
Cosa c'è di così importante?
913
00:55:16,166 --> 00:55:19,541
Sei venuto perché avevi qualcosa da dirmi.
914
00:55:35,333 --> 00:55:37,666
- Dio mio.
- Amore mio.
915
00:55:40,624 --> 00:55:42,916
-Ciao.
-BENE; Com'è andata?
916
00:55:44,083 --> 00:55:44,916
Tutto ok.
917
00:55:46,041 --> 00:55:47,874
Come l'ha ottenuto?
918
00:55:47,958 --> 00:55:51,791
Abbiamo parlato e abbiamo trovato un terreno comune.
919
00:55:51,874 --> 00:55:54,374
Siamo tutti responsabili di questo pasticcio.
920
00:55:54,458 --> 00:55:56,791
-Correttamente.
-Lo ha ammesso subito.
921
00:55:58,249 --> 00:56:02,333
Ma non gliel'ho detto
che parliamo di sciocchezze sull'eredità.
922
00:56:02,416 --> 00:56:03,499
Che cosa?
923
00:56:04,291 --> 00:56:07,374
Abbiamo parlato della nostra relazione,
questo conta.
924
00:56:07,499 --> 00:56:08,541
Naturalmente sì.
925
00:56:08,624 --> 00:56:11,166
Gliene darò 200.000
per diventare un partner.
926
00:56:14,083 --> 00:56:16,041
- Sei pazzo?
-Che cosa;
927
00:56:16,124 --> 00:56:18,333
Dove trovare 200.000 euro?
928
00:56:20,124 --> 00:56:21,833
Non lo so, dannazione!
929
00:56:24,458 --> 00:56:27,374
Sei riuscito a dirlo ad Alessandra?
930
00:56:28,666 --> 00:56:30,499
-SÌ.
- Ciao, papà.
931
00:56:31,791 --> 00:56:33,666
-Ciao.
- Il cibo è pronto?
932
00:56:33,749 --> 00:56:34,874
Quasi.
933
00:56:36,541 --> 00:56:39,499
Abbiamo deciso
restare qui con te per un po'.
934
00:56:39,583 --> 00:56:41,791
-Sei felice?
-SÌ.
935
00:56:41,874 --> 00:56:45,499
Lascia che ti aiuti a trovare
cosa farai con tutti questi soldi?
936
00:56:45,624 --> 00:56:48,958
Tutto questo con milioni
preoccupa la mamma.
937
00:56:49,041 --> 00:56:49,958
Ha bisogno di noi.
938
00:56:50,041 --> 00:56:54,624
Sostienila. Sono troppi soldi.
È molto stressata.
939
00:57:09,583 --> 00:57:13,499
Assicurati di non dirlo a nessuno
per eredità.
940
00:57:13,583 --> 00:57:14,624
Perché?
941
00:57:14,708 --> 00:57:18,291
Quando scoprono che hai soldi,
diventano la tua bardana.
942
00:57:18,374 --> 00:57:20,374
Soprattutto parenti.
943
00:57:22,749 --> 00:57:25,416
-Ciao. Siamo venuti.
-Ciao.
944
00:57:25,499 --> 00:57:26,499
Ciao.
945
00:57:30,541 --> 00:57:33,041
-Eri bellissima.
-NO.
946
00:57:37,999 --> 00:57:38,833
Mi scusi.
947
00:57:39,333 --> 00:57:40,249
Mi scusi.
948
00:57:41,416 --> 00:57:42,833
Farò un brindisi.
949
00:57:42,916 --> 00:57:45,499
- Quello disonorevole!
-Esattamente.
950
00:57:46,166 --> 00:57:49,208
Ho preparato un discorso molto commovente.
951
00:57:49,291 --> 00:57:51,749
Ma ovviamente
il tuo famigerato sentimentalismo,
952
00:57:51,833 --> 00:57:54,291
Pensavo che ti saresti commosso molto.
953
00:57:54,374 --> 00:57:55,749
Quindi, glielo lascerò fare.
954
00:57:55,833 --> 00:57:57,624
dirò solo che
955
00:57:57,708 --> 00:57:59,874
mamma, ti amo
956
00:58:00,499 --> 00:58:04,583
- Buon compleanno, Giuliana.
-Grazie!
957
00:58:04,666 --> 00:58:08,583
- Grazie, amore mio.
- Buon compleanno.
958
00:58:10,666 --> 00:58:14,416
-Anna;
- Mateo, dimmi.
959
00:58:15,124 --> 00:58:18,583
Probabilmente hai salvato tutte le parole dolci
960
00:58:18,666 --> 00:58:21,291
solo per mia madre.
961
00:58:25,791 --> 00:58:28,499
Che cosa? L'amavamo tutti.
962
00:58:28,583 --> 00:58:29,458
Cosa…
963
00:58:30,249 --> 00:58:32,083
Mi ha lasciato le briciole.
964
00:58:32,916 --> 00:58:34,541
Tu guidi una Ferrari.
965
00:58:35,583 --> 00:58:37,291
Lascia stare, amore mio.
966
00:58:37,374 --> 00:58:40,208
E dove ha preso tutti quei soldi?
967
00:58:40,291 --> 00:58:42,499
Almeno dimmi questo, Anna.
968
00:58:42,583 --> 00:58:44,291
Sarà di Bisachi.
969
00:58:44,416 --> 00:58:46,708
Non approvavi la loro relazione.
970
00:58:46,791 --> 00:58:49,624
Sciocchezze! Mia madre non era imparentata.
971
00:58:51,666 --> 00:58:53,916
Non sei nemmeno apparso nel testamento.
972
00:58:53,999 --> 00:58:55,208
Come hai fatto?
973
00:58:55,291 --> 00:58:56,416
dimmi come;
974
00:58:56,499 --> 00:58:59,833
L'hai messa sul letto di morte
scrivere un contratto privato?
975
00:58:59,916 --> 00:59:00,916
Carlo.
976
00:59:00,999 --> 00:59:02,583
Il mio tovagliolo.
977
00:59:02,666 --> 00:59:05,333
Non è quello che pensi, Mateo.
978
00:59:05,416 --> 00:59:07,833
Non lo è; E poi, di cosa si tratta?
979
00:59:13,291 --> 00:59:18,291
Anna ha mandato suo marito.
Suo marito mandò a convincerla.
980
00:59:19,749 --> 00:59:21,749
Bisacci per primo.
981
00:59:21,833 --> 00:59:23,208
Poi Carlo.
982
00:59:24,874 --> 00:59:26,999
E Carlo le è saltato addosso.
983
00:59:28,083 --> 00:59:32,333
Sei completamente pazzo?
Bisacci? Chi è Bisacci?
984
00:59:33,958 --> 00:59:35,749
- Dove sono i soldi?
- Matteo.
985
00:59:36,333 --> 00:59:37,583
Mateo!
986
00:59:38,166 --> 00:59:40,166
-NO!
-Sei della Gestapo?
987
00:59:51,791 --> 00:59:52,958
A poco a poco.
988
00:59:53,791 --> 00:59:55,333
- Va bene qui?
-SÌ.
989
00:59:58,624 --> 00:59:59,499
OK.
990
01:00:01,583 --> 01:00:02,666
OK.
991
01:00:02,749 --> 01:00:04,999
-Accuratamente.
-Accuratamente.
992
01:00:08,749 --> 01:00:10,041
Se mai avrò figli,
993
01:00:10,124 --> 01:00:13,124
Dubito che ne sarò capace
quello che hai fatto
994
01:00:14,333 --> 01:00:17,333
Quando diventerai padre,
ti verranno naturali.
995
01:00:17,416 --> 01:00:18,541
Non sono sicuro.
996
01:00:18,666 --> 01:00:22,583
Probabilmente non andrei a letto con zia Thea
per sei milioni.
997
01:00:23,624 --> 01:00:25,874
Non iniziare anche tu! Misericordia.
998
01:00:27,124 --> 01:00:28,708
Ciao, come stai?
999
01:00:29,541 --> 01:00:32,874
-Come un relitto umano.
-Non fare la vittima. Venire.
1000
01:00:34,624 --> 01:00:36,041
Decorerai l'albero?
1001
01:00:40,416 --> 01:00:41,541
Sta nevicando.
1002
01:00:42,791 --> 01:00:44,124
Che bello!
1003
01:00:44,208 --> 01:00:46,166
Nevica da anni.
1004
01:00:47,291 --> 01:00:49,833
- Sta nevicando? Maledizione, sono venuto in moto.
-SÌ.
1005
01:00:49,916 --> 01:00:52,791
E quindi? Resta qui.
1006
01:00:52,874 --> 01:00:54,708
Decoreremo insieme l'albero.
1007
01:00:56,666 --> 01:00:59,624
Farò la cioccolata calda.
Quello con la farina.
1008
01:01:00,624 --> 01:01:01,458
Perché no?
1009
01:01:10,874 --> 01:01:12,874
-Che cosa;
- Sono felice.
1010
01:01:26,708 --> 01:01:28,416
Guarda questo.
1011
01:01:28,499 --> 01:01:30,708
Le piacerebbe questa giacca.
1012
01:01:30,791 --> 01:01:32,374
Quanto guadagna?
1013
01:01:33,458 --> 01:01:35,916
Per favore, non parlare di soldi.
1014
01:01:39,791 --> 01:01:41,666
Non possiamo andare avanti così.
1015
01:01:41,749 --> 01:01:44,166
Non abbiamo più soldi.
1016
01:01:44,249 --> 01:01:46,666
Abbiamo detto, fino a Natale.
1017
01:01:46,749 --> 01:01:50,499
Di questo passo venderemo
i nostri organi fino a Natale.
1018
01:01:50,999 --> 01:01:52,666
Non rovinarmelo.
1019
01:01:52,749 --> 01:01:55,708
A Natale ho chiesto,
è così tanto? Dire!
1020
01:01:56,583 --> 01:01:57,666
Mi spaventi.
1021
01:01:59,083 --> 01:02:00,416
Guarda lì.
1022
01:02:02,333 --> 01:02:05,541
Diamo loro due buoni
per un viaggio ai Caraibi.
1023
01:02:05,624 --> 01:02:07,208
Questo è facile.
1024
01:02:07,833 --> 01:02:10,666
È Versace. Dovrei portare anche lei?
1025
01:02:10,749 --> 01:02:12,374
Avere due.
1026
01:02:13,333 --> 01:02:14,749
Accettate coupon?
1027
01:02:19,833 --> 01:02:22,916
Prendi questo, non è stirato.
Forse è più economico.
1028
01:02:32,749 --> 01:02:35,791
-Cosa c'è dopo cinque stelle?
-Il fallimento.
1029
01:02:35,874 --> 01:02:36,749
Il paradiso.
1030
01:02:44,791 --> 01:02:46,249
-CIAO!
-Che bello.
1031
01:02:46,333 --> 01:02:47,666
Ciao.
1032
01:02:54,416 --> 01:02:56,666
-Come stai? BENE;
-Bene.
1033
01:02:59,166 --> 01:03:00,416
Andavo d'accordo con Rocco.
1034
01:03:01,499 --> 01:03:04,249
-Sono felice per te.
-È un bravo ragazzo.
1035
01:03:04,333 --> 01:03:06,208
Non stiamo insieme, però.
1036
01:03:06,291 --> 01:03:07,499
Li abbiamo appena trovati.
1037
01:03:08,374 --> 01:03:11,249
Ho capito che voglio trovare la mia strada,
1038
01:03:11,333 --> 01:03:14,041
per trovare i miei sogni, le mie ambizioni.
1039
01:03:14,791 --> 01:03:15,708
Quali ambizioni?
1040
01:03:16,791 --> 01:03:17,624
Il mio.
1041
01:03:18,083 --> 01:03:20,124
Oh, davvero. non lo sapevo...
1042
01:03:20,208 --> 01:03:21,666
Pensi che io sia stupido.
1043
01:03:21,749 --> 01:03:23,833
Credi solo in Emilio.
1044
01:03:23,916 --> 01:03:27,166
-Nemmeno Emilio otterrà nulla.
- Vieni adesso.
1045
01:03:27,999 --> 01:03:28,916
BENE.
1046
01:03:30,041 --> 01:03:31,666
Voglio aprire un negozio di tè.
1047
01:03:32,291 --> 01:03:35,208
Sala da tè e libreria. Ho trovato un posto.
1048
01:03:36,374 --> 01:03:39,833
-Mi fa piacere vederti così emozionato.
-SÌ.
1049
01:03:39,916 --> 01:03:41,833
E lascerò la tua casa.
1050
01:03:41,916 --> 01:03:45,458
Non voglio rischiare di sentirmi troppo a mio agio.
1051
01:03:45,541 --> 01:03:47,999
-Lo capisco.
-Ma perché?
1052
01:03:48,708 --> 01:03:50,083
Dove stai andando?
1053
01:03:50,708 --> 01:03:52,624
Qui. Ho prenotato una suite.
1054
01:03:54,374 --> 01:03:56,874
Noi tre a casa ci stiamo divertendo moltissimo.
1055
01:03:56,958 --> 01:04:01,083
Rimarrò qui per qualche giorno.
Sto già cercando casa.
1056
01:04:01,166 --> 01:04:04,166
Se mi aiuti, ovviamente.
1057
01:04:10,333 --> 01:04:11,916
Dammi gli assegni.
1058
01:04:12,458 --> 01:04:14,708
Forse non li ho con me.
1059
01:04:14,791 --> 01:04:17,416
-Li hai. Dateglieli.
-Ha un'altra giacca.
1060
01:04:17,499 --> 01:04:18,333
Datemeli.
1061
01:04:23,208 --> 01:04:25,124
-Guarda, eccoli!
- Vedi?
1062
01:04:26,333 --> 01:04:27,874
Ho anche una penna.
1063
01:04:27,958 --> 01:04:29,291
Quanto ti serve?
1064
01:04:29,916 --> 01:04:32,666
Fondamentalmente... dovresti
per dare un anticipo, quindi...
1065
01:04:32,749 --> 01:04:34,499
Comprerai la suite?
1066
01:04:34,583 --> 01:04:36,416
No, per il tea party.
1067
01:04:37,999 --> 01:04:40,333
Non lo so. Dieci; Venti;
1068
01:04:40,416 --> 01:04:42,916
So che hai dato a Emilio 200.000.
1069
01:04:42,999 --> 01:04:45,833
-Ne abbiamo appena parlato, vero?
-No.
1070
01:04:47,333 --> 01:04:48,791
Che ne dici di 40?
1071
01:04:48,874 --> 01:04:52,041
Quindi non ti disturberò ogni mese
dammi i soldi
1072
01:04:53,041 --> 01:04:57,583
Non ci riguardano affatto!
Infatti così ci vedremo più spesso.
1073
01:05:04,499 --> 01:05:05,374
Quaranta;
1074
01:05:06,374 --> 01:05:07,916
- Sì, quaranta.
-SÌ.
1075
01:05:07,999 --> 01:05:08,833
BENE.
1076
01:05:13,416 --> 01:05:15,958
- Manca uno zero.
-Non lasciarti coinvolgere.
1077
01:05:18,249 --> 01:05:19,208
Pronto.
1078
01:05:21,333 --> 01:05:22,208
Grazie.
1079
01:05:27,124 --> 01:05:28,499
Attenzione! Scivola.
1080
01:05:29,666 --> 01:05:30,874
Indossi le infradito.
1081
01:05:34,041 --> 01:05:35,499
Che piacere!
1082
01:05:35,583 --> 01:05:38,291
Sono così felice che tu l'abbia capito. come stai?
1083
01:05:38,374 --> 01:05:40,791
-Così e così. Voi;
-BENE.
1084
01:05:40,874 --> 01:05:44,166
Seguimi. Ci siederemo in soggiorno.
1085
01:05:44,249 --> 01:05:45,374
Parleremo tranquillamente.
1086
01:05:45,458 --> 01:05:46,666
Fuori di qui, per favore.
1087
01:05:48,083 --> 01:05:49,958
C'è un soggiorno?
1088
01:05:50,041 --> 01:05:52,541
Per clienti speciali. È un segreto.
1089
01:05:52,624 --> 01:05:54,666
-Ti piace la caverna di Batman?
-SÌ.
1090
01:05:54,749 --> 01:05:58,374
Anche tu lo sei
come Bruce Wayne di Speroncello.
1091
01:05:58,999 --> 01:05:59,833
Per favore.
1092
01:06:01,749 --> 01:06:03,666
Non chiamarmi.
1093
01:06:04,874 --> 01:06:07,458
-Quale soggiorno? È una stanza.
-OK.
1094
01:06:10,333 --> 01:06:12,291
Cosa posso fare per lei?
1095
01:06:12,374 --> 01:06:15,333
vorremmo riscattarci
la nostra assicurazione sulla vita.
1096
01:06:15,416 --> 01:06:17,958
- Da accreditare sul conto.
-OK.
1097
01:06:18,041 --> 01:06:19,749
Poi?
1098
01:06:20,416 --> 01:06:22,416
Questo è tutto.
1099
01:06:23,124 --> 01:06:26,333
Allora dobbiamo chiudere
il nostro conto.
1100
01:06:29,791 --> 01:06:30,833
E perché questo?
1101
01:06:35,124 --> 01:06:36,249
Problemi personali.
1102
01:06:40,041 --> 01:06:42,749
Probabilmente andrai
in una grande banca della città.
1103
01:06:42,833 --> 01:06:43,999
No.
1104
01:06:44,124 --> 01:06:47,124
Dove ti sentirai più a tuo agio
con la tua Ferrari.
1105
01:06:47,208 --> 01:06:50,833
Non sanno che sei provinciale.
1106
01:06:50,916 --> 01:06:54,374
Che vieni da un posto
dove l'aria odora di letame.
1107
01:06:54,458 --> 01:06:57,333
- Non è vero?
-Sei completamente pazzo?
1108
01:06:57,416 --> 01:07:00,999
Sputa un rapporto di fiducia decennale.
1109
01:07:01,083 --> 01:07:02,083
Relazione;
1110
01:07:02,166 --> 01:07:04,958
In Egitto
abbiamo superato il limite di credito.
1111
01:07:05,083 --> 01:07:06,874
Ti sei rifiutato di sollevarlo.
1112
01:07:06,958 --> 01:07:07,791
Relazione;
1113
01:07:07,874 --> 01:07:10,333
No, è una bugia!
1114
01:07:10,416 --> 01:07:12,124
Non sono riuscita nemmeno a procurarmi l'henné.
1115
01:07:12,208 --> 01:07:14,208
Tutte le altre festività
1116
01:07:14,291 --> 01:07:16,958
eravamo seduti nella stanza a mangiare falafel.
1117
01:07:17,041 --> 01:07:19,124
E pane. Delizioso, che dire!
1118
01:07:19,208 --> 01:07:23,791
Signora, ci sono delle regole.
E le regole vanno rispettate.
1119
01:07:24,791 --> 01:07:25,624
NO.
1120
01:07:25,708 --> 01:07:30,333
Dateci i nostri soldi adesso
perché dal momento che ho miliardi
1121
01:07:30,416 --> 01:07:31,916
Non voglio regole.
1122
01:07:31,999 --> 01:07:36,374
E soprattutto, ora posso finalmente dirlo
a tutti voi andate a farvi fottere.
1123
01:07:39,416 --> 01:07:41,124
Fondamentalmente, guarda qui.
1124
01:07:41,791 --> 01:07:45,374
Prendi questo per comprare un po' di finezza.
1125
01:07:45,458 --> 01:07:46,416
Contadino.
1126
01:07:47,041 --> 01:07:48,374
Stai esagerando.
1127
01:07:49,416 --> 01:07:51,666
Perdonala. Lei è molto drammatica.
1128
01:07:52,583 --> 01:07:55,333
Duecento euro. Lascia una mancia?
1129
01:07:55,958 --> 01:07:57,583
Stai bene.
1130
01:07:57,666 --> 01:07:59,458
Siamo diventati resilienti.
1131
01:08:01,708 --> 01:08:06,083
TI VOGLIAMO BENE... MAMMA E PAPÀ
1132
01:08:06,208 --> 01:08:07,374
Pronto.
1133
01:08:08,124 --> 01:08:11,874
Ora dovranno perdonarci
quando diciamo loro la verità.
1134
01:08:11,958 --> 01:08:13,749
- E' questo che dici?
- Ovviamente! Misericordia.
1135
01:08:13,833 --> 01:08:17,165
Se ogni volta mi prendessero in giro
mi hanno dato 50.000 euro,
1136
01:08:17,290 --> 01:08:19,665
quindi felice di essere preso in giro costantemente.
1137
01:08:21,290 --> 01:08:22,165
Sono venuti.
1138
01:08:24,833 --> 01:08:27,083
Ho comprato il negozio di tè!
1139
01:08:27,165 --> 01:08:29,790
-Che cosa;
-Ho comprato il negozio di tè.
1140
01:08:29,874 --> 01:08:32,290
Domani vado dal notaio.
1141
01:08:32,374 --> 01:08:33,458
Ciao.
1142
01:08:33,540 --> 01:08:37,374
È un ottimo caso,
200 mq nei pressi della stazione.
1143
01:08:37,458 --> 01:08:40,415
Quello dell'agente immobiliare
non aveva mai visto un'opportunità del genere prima.
1144
01:08:40,499 --> 01:08:42,833
- Vedi?
-400.000 euro!
1145
01:08:43,874 --> 01:08:44,749
Carino.
1146
01:08:45,790 --> 01:08:48,915
lo prometto
è l'ultima cosa che ti chiedo.
1147
01:08:49,708 --> 01:08:52,499
Dona il resto della mia quota alle fondazioni.
1148
01:08:53,083 --> 01:08:54,874
Forse lo prenderò.
1149
01:08:55,958 --> 01:08:57,208
-Papà, guarda.
-SÌ.
1150
01:08:57,708 --> 01:08:59,624
Ho portato tutti i documenti
1151
01:08:59,708 --> 01:09:03,165
procedere
con la firma del finanziamento.
1152
01:09:03,915 --> 01:09:05,540
Ottime notizie!
1153
01:09:06,290 --> 01:09:07,124
Cosa sta succedendo?
1154
01:09:09,458 --> 01:09:10,415
Cosa, mamma?
1155
01:09:13,833 --> 01:09:16,499
Abbastanza. Dobbiamo dirti la verità.
1156
01:09:21,040 --> 01:09:23,958
Carlo, dobbiamo dirglielo.
1157
01:09:24,458 --> 01:09:26,458
-SÌ.
-Quale verità?
1158
01:09:31,583 --> 01:09:33,958
Non possiamo darti i soldi.
1159
01:09:36,915 --> 01:09:38,083
Correttamente.
1160
01:09:38,915 --> 01:09:40,083
Perché…
1161
01:09:42,333 --> 01:09:43,790
tuo padre…
1162
01:09:44,374 --> 01:09:45,958
Io? Anche tu!
1163
01:09:48,124 --> 01:09:49,583
…è molto malato.
1164
01:09:50,874 --> 01:09:55,249
-Correttamente.
-Ha una malattia terribile. Disgraziato.
1165
01:09:59,166 --> 01:10:00,166
Cancro?
1166
01:10:00,249 --> 01:10:02,083
Ancora peggio.
1167
01:10:02,166 --> 01:10:05,124
- Da prendere.
-È una malattia rara.
1168
01:10:06,083 --> 01:10:09,291
Sembra che abbiano trovato una cura
in America.
1169
01:10:10,166 --> 01:10:11,874
Ma è molto costoso.
1170
01:10:12,458 --> 01:10:13,666
Costoso.
1171
01:10:13,749 --> 01:10:18,291
Adesso useremo tutti i nostri soldi
1172
01:10:19,458 --> 01:10:20,708
per salvarlo.
1173
01:10:20,791 --> 01:10:21,999
Essere salvato.
1174
01:10:22,124 --> 01:10:25,374
Sedere. Che malattia è? Come si chiama?
1175
01:10:26,499 --> 01:10:30,458
Non ha nome. Ora è stato scoperto.
1176
01:10:30,541 --> 01:10:32,958
-Proprio adesso.
-Come hai fatto a capirlo?
1177
01:10:37,541 --> 01:10:38,708
-Mi sentivo...
- Sì.
1178
01:10:39,458 --> 01:10:40,999
Mi sentivo strano.
1179
01:10:41,083 --> 01:10:43,999
- Aveva le vertigini.
- Sì, ma...
1180
01:10:44,083 --> 01:10:50,416
Mi giravo e rigiravo e avevo anche il singhiozzo.
E palpitazioni.
1181
01:10:50,499 --> 01:10:53,208
Basta, non ne posso più.
1182
01:10:53,999 --> 01:10:58,291
Comunque.
Oltre al viaggio in America,
1183
01:10:58,374 --> 01:11:02,791
abbiamo organizzato una visita dai medici
a Parigi e Tokio.
1184
01:11:02,916 --> 01:11:05,124
E Hong Kong. Sono esperti.
1185
01:11:05,208 --> 01:11:06,124
È.
1186
01:11:06,916 --> 01:11:09,958
Ma non preoccuparti,
torneremo a Natale.
1187
01:11:10,041 --> 01:11:12,999
Due giorni a Parigi
e torneremo per le vacanze.
1188
01:11:13,083 --> 01:11:15,458
- Non ci perderemmo il Natale.
-SÌ.
1189
01:11:16,083 --> 01:11:17,541
Sì, sì. BENE.
1190
01:11:18,874 --> 01:11:20,333
È tutto quello che abbiamo.
1191
01:11:20,916 --> 01:11:21,749
Sul serio;
1192
01:11:24,374 --> 01:11:25,416
stai scherzando?
1193
01:11:28,624 --> 01:11:29,666
Non li vogliamo.
1194
01:11:34,041 --> 01:11:35,499
Grazie.
1195
01:11:36,583 --> 01:11:37,666
Grazie.
1196
01:11:39,999 --> 01:11:40,833
Vieni qui.
1197
01:11:40,916 --> 01:11:44,583
- Preghiamo insieme per papà.
- Preghiamo.
1198
01:11:44,666 --> 01:11:45,999
Ti ucciderò!
1199
01:12:12,666 --> 01:12:14,541
E adesso? Che piano hai?
1200
01:12:15,291 --> 01:12:18,291
Se avessi un'idea migliore, dimmelo.
1201
01:12:18,374 --> 01:12:20,333
Meglio che farmi morire?
1202
01:12:21,166 --> 01:12:23,791
Non sapevo cosa fare.
1203
01:12:23,874 --> 01:12:26,083
E non gridare, ci sentiranno.
1204
01:12:26,749 --> 01:12:28,833
Capiranno che non sto morendo.
1205
01:12:29,708 --> 01:12:31,083
Non necessariamente.
1206
01:12:31,166 --> 01:12:34,541
Mi ucciderai per un disonore
Cena di Natale?
1207
01:12:34,624 --> 01:12:37,541
Ascolta, diremo loro che stai bene.
1208
01:12:37,624 --> 01:12:39,708
O che la malattia sia in remissione.
1209
01:12:46,874 --> 01:12:47,708
Chi è lui?
1210
01:12:51,416 --> 01:12:52,291
I miei amori.
1211
01:12:54,166 --> 01:12:55,083
Non stai dormendo?
1212
01:12:57,416 --> 01:12:59,916
Vogliamo dormire
a letto con te
1213
01:13:02,166 --> 01:13:04,124
Proprio come lo era il Natale.
1214
01:13:05,124 --> 01:13:07,583
- Sì, naturalmente. SÌ.
- Non possiamo adattarci.
1215
01:13:11,458 --> 01:13:14,541
Proviamo ad essere felici.
1216
01:13:15,541 --> 01:13:19,291
Anche se potrebbe essere
il nostro ultimo Natale insieme.
1217
01:13:19,374 --> 01:13:20,708
Di nuovo lo stesso!
1218
01:13:20,791 --> 01:13:22,083
Non dirlo.
1219
01:13:23,083 --> 01:13:25,999
-Non picchiarmi, ho il cancro!
-Che cosa;
1220
01:13:26,083 --> 01:13:27,958
-Venire.
- Scusa.
1221
01:13:28,041 --> 01:13:29,416
Buona notte.
1222
01:13:29,499 --> 01:13:32,416
Figliolo, devi farti una doccia. Sul serio.
1223
01:13:32,499 --> 01:13:34,749
- Non lo sopporta.
-OK.
1224
01:13:34,874 --> 01:13:36,874
Non tirare. Sedere.
1225
01:13:36,958 --> 01:13:39,999
- Puzza come un pozzo nero a Calcutta.
- Ti sei divertito?
1226
01:13:40,083 --> 01:13:41,499
- Non la mia mano.
-BENE.
1227
01:13:41,583 --> 01:13:45,958
- Mi stai opprimendo. Lascia andare la mia mano.
-Non arrabbiarti, ti fa male.
1228
01:13:46,041 --> 01:13:48,041
Non posso dormire così.
1229
01:13:48,958 --> 01:13:50,958
-Dammi la mano.
- Dio mio.
1230
01:13:52,208 --> 01:13:54,208
- Incredibile.
-Venire.
1231
01:13:55,166 --> 01:13:57,166
Hai l'ansia.
1232
01:14:04,083 --> 01:14:07,041
OK. Punto. Grazie.
1233
01:14:07,124 --> 01:14:08,374
-Grazie.
-CIAO.
1234
01:14:08,458 --> 01:14:09,833
Ciao!
1235
01:14:09,916 --> 01:14:11,374
- Come stai?
-BENE.
1236
01:14:11,458 --> 01:14:12,749
Com'è andata la giornata oggi?
1237
01:14:13,333 --> 01:14:16,291
-Sono andato a fare una passeggiata.
- Infatti. Carino.
1238
01:14:16,374 --> 01:14:17,999
- Passa.
-Grazie.
1239
01:14:18,083 --> 01:14:19,583
-Arrivederci.
-CIAO.
1240
01:14:36,333 --> 01:14:40,083
-Vivi ancora con i tuoi genitori?
-No, adesso vivo a Mara.
1241
01:14:40,166 --> 01:14:43,791
Ho pensato che sarebbe stato bello
lasciarli soli per un po'.
1242
01:14:49,499 --> 01:14:50,583
Come sta Carlo?
1243
01:14:51,458 --> 01:14:54,333
Va bene per ora. Fortunatamente.
1244
01:14:55,291 --> 01:14:58,624
Ma penso che ci stia provando
apparire forte per noi.
1245
01:14:59,958 --> 01:15:02,208
Ora sta vedendo un medico a Parigi.
1246
01:15:02,291 --> 01:15:04,249
Vorrei vederlo.
1247
01:15:04,333 --> 01:15:07,499
Sai cosa fare?
Facciamogli una videochiamata.
1248
01:15:07,583 --> 01:15:10,541
- No, non disturbiamoli.
-Gli piacerebbe.
1249
01:15:10,624 --> 01:15:13,124
Anche io parlo con loro così
dieci volte al giorno.
1250
01:15:13,208 --> 01:15:15,166
Sei una buona scusa. Avvicinati.
1251
01:15:22,666 --> 01:15:24,999
- Eccoli. Ciao.
-CIAO.
1252
01:15:25,083 --> 01:15:28,166
-Ciao.
-Cosa stai facendo, Rocco?
1253
01:15:28,249 --> 01:15:31,249
-Bene. Non è meravigliosa Parigi?
- Sì. Un po' freddo.
1254
01:15:31,333 --> 01:15:33,333
Non c'è nessuno in giro?
1255
01:15:33,416 --> 01:15:36,541
No, quasi nessuno. come stai Emilio?
1256
01:15:38,874 --> 01:15:39,874
Non lo sai?
1257
01:15:40,374 --> 01:15:42,833
-Che cosa?
-È stato licenziato.
1258
01:15:43,291 --> 01:15:44,124
Perché?
1259
01:15:44,249 --> 01:15:47,541
Forse non ne ha parlato
per non farti preoccupare.
1260
01:15:47,624 --> 01:15:50,083
Sta già cercando un altro lavoro.
1261
01:15:50,166 --> 01:15:52,041
Resterà con me per un po'.
1262
01:15:52,124 --> 01:15:54,624
Non posso vivere senza Delle Fave.
1263
01:15:55,208 --> 01:15:56,291
Chiamiamolo!
1264
01:15:56,374 --> 01:15:59,124
Mamma, non preoccuparti, stiamo bene.
1265
01:16:00,208 --> 01:16:02,208
Divertiti a Parigi.
1266
01:16:03,333 --> 01:16:06,124
Sono felice di vederti così felice.
1267
01:16:06,666 --> 01:16:08,374
Dai, amore mio, non piangere.
1268
01:16:08,458 --> 01:16:11,541
Chiamalo. Parliamo tutti insieme.
1269
01:16:12,583 --> 01:16:15,583
Bene. Lo aggiungerò.
1270
01:16:18,333 --> 01:16:19,999
-CIAO.
-Ciao.
1271
01:16:21,041 --> 01:16:22,749
-Ciao.
-Ci siete tutti.
1272
01:16:22,833 --> 01:16:26,749
-Come va?
- Bene. Stavo pensando a te.
1273
01:16:26,833 --> 01:16:28,958
Davvero, dove sei?
1274
01:16:29,041 --> 01:16:31,416
Vado a casa a prendere delle magliette.
1275
01:16:33,833 --> 01:16:37,041
Perfetto. Quindi ascolta,
dobbiamo chiudere.
1276
01:16:37,124 --> 01:16:38,541
No. Papà, aspetta.
1277
01:16:38,624 --> 01:16:40,999
-Com'è andata con il dottor Roland?
Perfetto!
1278
01:16:41,083 --> 01:16:42,249
Dice che sto bene.
1279
01:16:42,791 --> 01:16:44,166
cosa intendi? Ma...
1280
01:16:45,666 --> 01:16:46,874
Arrivederci.
1281
01:16:48,374 --> 01:16:51,458
Emilio? Cosa fai a Parigi?
1282
01:16:54,958 --> 01:16:55,874
Buon giorno.
1283
01:17:09,458 --> 01:17:10,708
Eri scomparso.
1284
01:17:11,458 --> 01:17:12,791
Non ti abbiamo mai visto.
1285
01:17:13,791 --> 01:17:15,166
Tua madre era disperata.
1286
01:17:15,958 --> 01:17:17,458
Hai fatto il finto tonto.
1287
01:17:18,374 --> 01:17:21,708
E lo hai fatto per noi anche a Natale.
È crollato.
1288
01:17:21,791 --> 01:17:23,208
La conosci.
1289
01:17:23,291 --> 01:17:26,708
-A proposito, è stata una sua idea.
-Non hai obiettato.
1290
01:17:27,999 --> 01:17:31,041
Comunque è iniziato come un gioco.
1291
01:17:31,541 --> 01:17:33,208
-Gioco;
-SÌ.
1292
01:17:34,041 --> 01:17:36,749
"Verranno sicuramente per soldi."
1293
01:17:36,833 --> 01:17:37,999
E sei venuto!
1294
01:17:41,541 --> 01:17:43,791
Ve lo racconteremo dopo Natale.
1295
01:17:44,416 --> 01:17:46,541
È stato bello averti con noi.
1296
01:17:46,624 --> 01:17:49,374
E il gioco della malattia di papà era?
1297
01:17:49,458 --> 01:17:51,041
Fortunatamente sì.
1298
01:17:52,666 --> 01:17:54,291
La mamma li ha lavati via.
1299
01:17:54,374 --> 01:17:56,541
Non sapevo cos'altro fare.
1300
01:17:56,624 --> 01:17:58,958
E nel frattempo la nostra vita era in fiamme.
1301
01:17:59,499 --> 01:18:01,041
Vergognatevi entrambi.
1302
01:18:01,124 --> 01:18:03,624
-Volevamo solo...
- Cosa?
1303
01:18:03,708 --> 01:18:05,708
Per sentire che sei ancora qui.
1304
01:18:12,124 --> 01:18:13,499
Buon Natale.
1305
01:18:25,458 --> 01:18:29,083
per favore, non arrabbiarti.
Torneranno. Dove altro andranno?
1306
01:18:39,166 --> 01:18:42,291
Almeno ora hai una borsa Versace.
1307
01:18:42,374 --> 01:18:43,208
SÌ.
1308
01:18:47,041 --> 01:18:49,999
Non ho fatto un solo giro con la Ferrari.
1309
01:18:51,499 --> 01:18:53,999
Nonna, perché non ci hai detto niente?
1310
01:18:54,083 --> 01:18:55,874
Non dirlo!
1311
01:18:55,958 --> 01:18:58,708
Non interferisco mai
nelle questioni familiari.
1312
01:18:59,291 --> 01:19:01,749
-Anche tu sei una famiglia.
-Un motivo in più.
1313
01:19:01,833 --> 01:19:05,874
-Ho anche perso il lavoro.
-Laggiù non ne potevi più.
1314
01:19:06,374 --> 01:19:09,749
Alla fine è tutta colpa tua.
Ma soprattutto loro.
1315
01:19:09,833 --> 01:19:12,624
- Esattamente, grazie.
-Cosa intendi?
1316
01:19:12,708 --> 01:19:15,458
Voglio dire, io
Non vorrei mai ammetterlo
1317
01:19:15,999 --> 01:19:19,249
che dovevano pagare
per avere il tuo amore.
1318
01:19:21,541 --> 01:19:23,333
Avevano così tanto bisogno di te
1319
01:19:23,416 --> 01:19:25,499
che erano disposti a ignorare
1320
01:19:25,583 --> 01:19:28,333
la tua indifferenza e freddezza.
1321
01:19:33,874 --> 01:19:35,083
Grazie.
1322
01:19:35,166 --> 01:19:36,958
No, per favore.
1323
01:19:37,499 --> 01:19:38,416
pagherò.
1324
01:19:38,499 --> 01:19:41,291
- No, nonna, lasciala...
- Pagherò.
1325
01:19:41,374 --> 01:19:44,041
Con tutti quei soldi
che zia Thea mi ha lasciato,
1326
01:19:44,666 --> 01:19:47,249
Potrei comprare il ristorante.
1327
01:19:49,541 --> 01:19:51,083
Buon Natale.
1328
01:20:16,499 --> 01:20:17,333
CIAO.
1329
01:20:18,124 --> 01:20:18,958
CIAO.
1330
01:20:20,583 --> 01:20:22,083
Lo stai già togliendo?
1331
01:20:22,874 --> 01:20:23,791
Che cosa?
1332
01:20:25,416 --> 01:20:29,291
Sì, perché…
visto che non siamo più milionari,
1333
01:20:29,374 --> 01:20:31,624
dobbiamo risparmiare elettricità.
1334
01:20:32,333 --> 01:20:35,958
Sì, ho sentito dello scherzo.
1335
01:20:39,041 --> 01:20:41,541
Non era esattamente uno scherzo, era più...
1336
01:20:42,249 --> 01:20:46,791
un tentativo disperato
per attirare l'attenzione dei miei figli.
1337
01:20:50,291 --> 01:20:51,208
Mi dispiace.
1338
01:20:57,458 --> 01:20:58,874
Come stanno i tuoi figli?
1339
01:20:59,833 --> 01:21:03,666
sono uscito a fumare,
ma volevo solo un po' di pace.
1340
01:21:04,458 --> 01:21:06,624
Hai sentito quanta confusione stanno facendo?
1341
01:21:08,041 --> 01:21:11,583
E non sopporto la mia sposa.
Cucina pessima.
1342
01:21:15,249 --> 01:21:17,041
Buon Natale, allora.
1343
01:21:18,249 --> 01:21:19,333
Buon Natale.
1344
01:21:59,666 --> 01:22:01,583
Non aspetti fino a domani?
1345
01:22:01,666 --> 01:22:03,666
Perché? Cosa ti importa?
1346
01:22:03,749 --> 01:22:05,249
È la vigilia di Natale.
1347
01:22:09,791 --> 01:22:12,708
Perché non andiamo al mare per qualche giorno?
1348
01:22:12,791 --> 01:22:14,666
No, è troppo bagnato.
1349
01:22:19,291 --> 01:22:20,749
Andiamo a Parigi?
1350
01:22:22,583 --> 01:22:26,624
Dobbiamo vedere l'oncologo,
Dottor Roland.
1351
01:22:26,708 --> 01:22:29,208
-Si è ammalato gravemente.
-E lui?
1352
01:22:29,291 --> 01:22:31,166
-È un'epidemia.
-Sei ossessionato.
1353
01:22:31,666 --> 01:22:33,499
Che cos 'era questo?
1354
01:22:33,583 --> 01:22:35,249
Che cosa? Cosa sta succedendo?
1355
01:22:36,874 --> 01:22:39,708
-Babbo Natale lo sarà. Spegni il camino.
- Sedere.
1356
01:22:40,333 --> 01:22:42,999
- Senti qualcosa? Chi è lui?
-Chi è lui?
1357
01:22:45,749 --> 01:22:46,624
Chi è lui?
1358
01:22:49,249 --> 01:22:50,208
È qualcuno.
1359
01:22:51,333 --> 01:22:53,833
cosa stai facendo No. Vieni qui.
1360
01:22:53,916 --> 01:22:55,208
No, non farlo.
1361
01:22:55,708 --> 01:22:57,666
Vieni qui.
1362
01:23:02,208 --> 01:23:03,416
beh…
1363
01:23:03,499 --> 01:23:06,166
Papà, sei pazzo? Cosa fai
1364
01:23:07,208 --> 01:23:09,916
Amore mio, ti sei rotto gli stessi denti.
1365
01:23:09,999 --> 01:23:12,541
- Mio Cristo.
-Un po' di ghiaccio aggiusta tutto.
1366
01:23:14,166 --> 01:23:17,249
Prima con la mazza da golf,
ora con le pinzette.
1367
01:23:17,333 --> 01:23:19,499
La prossima volta buttamelo in faccia.
1368
01:23:19,583 --> 01:23:22,083
Sei entrato in casa mia come un ladro.
1369
01:23:22,166 --> 01:23:24,624
Un ladro con le luci di Natale?
1370
01:23:24,708 --> 01:23:29,083
Non lo so. Per prima cosa ho visto un lampo,
dopo il volto di uno sconosciuto
1371
01:23:29,166 --> 01:23:32,291
con una risata diabolica, quindi l'ho colpito.
1372
01:23:32,374 --> 01:23:34,791
È l'istinto di sopravvivenza.
1373
01:23:34,874 --> 01:23:39,416
Diciamo questo Natale
hanno tirato fuori il peggio di noi.
1374
01:23:40,583 --> 01:23:44,624
Ma ora eccoci qui,
tutti e quattro insieme.
1375
01:23:45,083 --> 01:23:47,166
Amore mio, sorridi.
1376
01:23:48,499 --> 01:23:49,666
Va bene, lascia stare.
1377
01:23:50,416 --> 01:23:53,624
Anche se non ti sopporto, ti amo.
1378
01:23:53,708 --> 01:23:56,458
È bello sentirlo ogni tanto.
1379
01:24:01,208 --> 01:24:02,166
Ti ricordi?
1380
01:24:02,791 --> 01:24:05,541
quando eravate bambini
stavo suonando questa canzone
1381
01:24:05,624 --> 01:24:09,749
e camminavamo ovunque per casa
alla ricerca dei regali di Natale.
1382
01:24:09,833 --> 01:24:13,083
Ora cerchiamo i miei denti.
Mi chiedo che fine abbiano fatto.
1383
01:24:13,166 --> 01:24:14,999
Hai perso un banchiere?
1384
01:24:15,083 --> 01:24:16,833
Come diavolo potrei saperlo!
1385
01:24:16,916 --> 01:24:18,916
Non devi giurare.
1386
01:24:18,999 --> 01:24:21,208
È Natale.
1387
01:24:21,291 --> 01:24:22,791
Natale.
1388
01:24:29,749 --> 01:24:33,958
Questo tappeto ha bisogno di essere pulito.
È disgustoso! Guarda alcune macchie.
1389
01:24:36,083 --> 01:24:38,958
-Come è?
- Sono i denti.
1390
01:24:39,041 --> 01:24:40,124
Sono bianchi?
1391
01:24:50,291 --> 01:24:57,291
IL PREZZO DELLA FAMIGLIA
1392
01:25:01,124 --> 01:25:03,999
-Hai perso un banchiere?
- Come faccio a saperlo, dannazione!
1393
01:25:04,083 --> 01:25:06,083
Cercalo.
1394
01:25:08,124 --> 01:25:09,374
Come lo hai capito?
1395
01:25:10,458 --> 01:25:12,791
- Mi sentivo strano...
- Aveva le vertigini.
1396
01:25:15,833 --> 01:25:17,166
Ride, il disonorevole.
1397
01:25:17,666 --> 01:25:20,499
- Mi chiamo Emilio, non Carlo.
- Il tuo nome è Carlo.
1398
01:25:20,583 --> 01:25:24,458
Tua sorella vuole venire a mezzogiorno.
Lo dirò di nuovo.
1399
01:25:24,541 --> 01:25:26,333
- Sono passati anni. anni…
- Noi...
1400
01:25:28,374 --> 01:25:29,916
Dovevi parlare?
1401
01:25:29,999 --> 01:25:32,374
-È molto morbido. Prendilo.
-Anna.
1402
01:25:32,458 --> 01:25:34,374
-SÌ.
-Sei una bambola.
1403
01:25:34,458 --> 01:25:37,916
Non abbiamo ancora detto nulla.
No. Errore mio, mi spiace.
1404
01:25:41,416 --> 01:25:43,291
Me lo aspettavo.
1405
01:25:46,958 --> 01:25:48,291
Rocco ti ha fatto...
1406
01:25:49,624 --> 01:25:50,666
Non hai finito?
1407
01:25:57,749 --> 01:25:59,166
Siamo ad un punto morto.
1408
01:28:37,624 --> 01:28:42,624
Sottotitoli: Marilena Giovani