1
00:00:25,859 --> 00:00:28,862
KEBENARAN - KEADILAN

2
00:00:39,706 --> 00:00:41,291
GUADALAJARA INGIN
KEADILAN DAN KEBENARAN

3
00:00:44,169 --> 00:00:46,849
Mungkin kita harus menggunakan
pintu belakang, Pak Presiden?

4
00:00:56,931 --> 00:00:58,516
<i>Sebelum tahun 1993,</i>

5
00:00:59,184 --> 00:01:02,812
<i>presiden Meksiko belum melakukannya
secara resmi mengunjungi Gereja Katolik</i>

6
00:01:02,896 --> 00:01:06,357
<i>sejak reformasi Benito Juárez
memisahkan Gereja dan Negara</i>

7
00:01:06,441 --> 00:01:07,734
<i>di tahun 1800an.</i>

8
00:01:08,943 --> 00:01:11,529
<i>Jadi saat presiden berkunjung
Katedral Guadalajara</i>

9
00:01:11,613 --> 00:01:13,198
<i>untuk pemakaman Kardinal Posadas...</i>

10
00:01:14,657 --> 00:01:19,120
<i>kebanyakan dari kita melihatnya sebagai sebuah tanda
betapa buruknya hal itu.</i>

11
00:01:20,914 --> 00:01:22,665
<i>Meksiko sedang menderita.</i>

12
00:01:24,042 --> 00:01:25,543
<i>Orang-orang menginginkan jawaban.</i>

13
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
Saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya.

14
00:01:28,713 --> 00:01:30,882
- Saya turut berbela sungkawa.
- Terima kasih.

15
00:01:30,965 --> 00:01:34,135
Paus memegang Meksiko
dalam doanya, Bapak Presiden.

16
00:01:34,761 --> 00:01:38,139
Dia berharap keadilan akan ditegakkan
di sini di Meksiko...

17
00:01:39,599 --> 00:01:43,186
seperti halnya jutaan umat Katolik yang setia.

18
00:01:43,269 --> 00:01:44,562
Tentu saja.

19
00:01:45,688 --> 00:01:50,360
Saya ingin menunjukkan rasa hormat saya sekarang,

20
00:01:50,443 --> 00:01:51,694
dalam diam.

21
00:01:51,778 --> 00:01:58,118
Bapa Suci juga mendoakan mereka yang memilikinya
<i>mengabaikan</i> sumpah tugas mereka,

22
00:01:58,660 --> 00:02:00,745
akhirnya,

23
00:02:01,579 --> 00:02:04,374
akhiri tradisi korupsi di Meksiko...

24
00:02:06,501 --> 00:02:07,627
Ini aku,

25
00:02:07,710 --> 00:02:11,089
mulai terdengar seperti politisi.

26
00:02:13,049 --> 00:02:16,386
Mungkin pemilu mendatang
di pikiranku.

27
00:02:18,805 --> 00:02:20,807
Tolong... permisi...

28
00:02:20,890 --> 00:02:22,142
Permisi.

29
00:02:30,900 --> 00:02:34,612
<i>Kardinal yang sudah mati
menyeret korupsi selama bertahun-tahun ke tempat terbuka.</i>

30
00:02:35,613 --> 00:02:38,408
<i>Kekerasan Narkoba tidak bisa lagi diabaikan.</i>

31
00:02:38,950 --> 00:02:41,870
<i>Keadilan!</i>

32
00:02:41,953 --> 00:02:45,957
<i>Maukah kamu melakukan sesuatu sekarang?</i>

33
00:02:48,334 --> 00:02:50,534
<i>Satu-satunya hal yang aku tanyakan...</i>

34
00:02:50,753 --> 00:02:54,257
<i>Beri aku kekuatan yang cukup agar aku bisa
maju bersama anak-anakku.</i>

35
00:02:56,301 --> 00:03:00,638
<i>...tepuk tangan
pasti terdengar sampai ke pelosok negeri ini...</i>

36
00:03:02,015 --> 00:03:05,852
<i>...adalah konsekuensi dari</i>

37
00:03:06,561 --> 00:03:11,441
<i>...pertikaian antara dua kartel yang bersaing.</i>

38
00:03:12,400 --> 00:03:15,737
<i>Arellano Félix dari Tijuana...</i>

39
00:03:16,279 --> 00:03:20,783
<i>dan Güero Palma,
Fermín "El Azul" Martínez,</i>

40
00:03:20,867 --> 00:03:25,496
<i>dan Joaquín Guzmán Loera,
AKA El Chapo dari Sinaloa...</i>

41
00:03:25,580 --> 00:03:28,207
Bajingan Tijuana sialan itu!

42
00:03:28,833 --> 00:03:33,755
<i>...siapa yang dianggap
yang paling merusak dari keempatnya.</i>

43
00:03:34,464 --> 00:03:35,840
Mereka mencoba membunuh saya.

44
00:03:36,382 --> 00:03:38,593
Saya tidak menyentuh Kardinal -
benarkah, Arturo?

45
00:03:38,676 --> 00:03:41,095
<i>Itulah sebabnya kami menawarkan</i>

46
00:03:41,179 --> 00:03:44,057
<i>hadiah 15 juta peso</i>

47
00:03:44,140 --> 00:03:50,104
<i>untuk informasi yang mengarah pada penangkapannya.</i>

48
00:03:50,188 --> 00:03:53,483
Pemerintah baru saja menyatakan perang
di Tijuana dan Sinaloa, Nak.

49
00:03:55,443 --> 00:03:57,320
Tidak ada yang peduli tentang kebenaran.

50
00:05:28,494 --> 00:05:30,306
DC dan Meksiko
menyebutnya

51
00:05:30,330 --> 00:05:32,915
gugus tugas kelompok intelijen gabungan.

52
00:05:32,999 --> 00:05:34,500
Tentara Meksiko yang bertanggung jawab,

53
00:05:34,584 --> 00:05:36,794
mendirikan pusat komando
di luar Tijuana.

54
00:05:36,878 --> 00:05:41,215
Rencananya adalah mengejar pelakunya
pembantaian di bandara Guadalajara.

55
00:05:41,299 --> 00:05:45,094
Karnaval Meksiko
dibayar oleh Paman Sam. Bagus.

56
00:05:45,178 --> 00:05:47,722
Administrator menginginkan kita
membantu semampu kami,

57
00:05:47,805 --> 00:05:50,975
jadi setiap kantor DEA di perbatasan
akan ditugaskan sebagai agen

58
00:05:51,059 --> 00:05:53,853
siapa yang akan mengkoordinasikan intel
dengan orang-orang Meksiko di Tijuana.

59
00:05:53,936 --> 00:05:57,190
Sembilan dari sepuluh, Meksiko
tidak akan membalas panggilan telepon sialan kami.

60
00:05:57,273 --> 00:06:00,526
AS tidak meminta informasi tersebut, Meksiko yang meminta.

61
00:06:03,112 --> 00:06:05,198
Tutup mulutnya
untuk sisa pengarahan ini,

62
00:06:05,281 --> 00:06:08,159
Aku akan membelikan Sheridan lap dance
di tempat itu dia suka di Mesa Selatan.

63
00:06:10,953 --> 00:06:13,182
- Aku punya waktu. Saya akan mengurusnya.
- Terima kasih, Bobby.

64
00:06:13,206 --> 00:06:16,626
Oh, dan DC menempatkan agen DEA
di tanah di Tijuana,

65
00:06:16,709 --> 00:06:18,294
bekerja dengan orang-orang Meksiko.

66
00:06:18,377 --> 00:06:19,777
Siapa yang bertanggung jawab di bawah sana?

67
00:06:20,755 --> 00:06:24,008
Jenderal Jesús Hector Rebollo.

68
00:06:26,469 --> 00:06:29,764
Dia mengikat Carrillo Fuentes
ketika pesawatnya jatuh di Chihuahua.

69
00:06:29,847 --> 00:06:32,141
Rebollo membakar kokasnya
dan uang tunai satu juta.

70
00:06:32,225 --> 00:06:33,465
Apa yang salah dengan dia?

71
00:06:33,518 --> 00:06:36,145
Sepertinya milik Meksiko
akhirnya mengambil tindakan.

72
00:06:36,229 --> 00:06:38,397
Ini bisa menjadi peluang bagi DEA
untuk mendapatkan kilau.

73
00:06:38,481 --> 00:06:42,235
Kota Meksiko dan DC
mendukung Rebollo. Keras.

74
00:06:45,696 --> 00:06:47,782
Hanya itu yang saya dapat. Kembali bekerja.

75
00:06:57,667 --> 00:06:59,107
Pak, bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar?

76
00:07:31,701 --> 00:07:33,741
Dapat kiriman untuk bos.

77
00:07:39,750 --> 00:07:40,750
Kamu baik-baik saja?

78
00:07:44,505 --> 00:07:46,007
Aku rindu kumismu.

79
00:07:47,467 --> 00:07:48,759
Saya juga.

80
00:07:52,763 --> 00:07:54,515
Seandainya aku bisa pergi bersamamu.

81
00:07:56,893 --> 00:07:57,893
Kamu adalah ratuku.

82
00:08:00,104 --> 00:08:01,105
Aku mencintaimu.

83
00:08:01,189 --> 00:08:02,189
Hmm.

84
00:08:13,534 --> 00:08:14,702
Hei, karena.

85
00:08:16,496 --> 00:08:19,040
Uang ada di sini. Kita harus bergerak cepat.

86
00:08:19,624 --> 00:08:20,708
Guatemala datang?

87
00:08:20,791 --> 00:08:23,169
Ya. Temui kami di perbatasan.

88
00:08:24,128 --> 00:08:25,379
Izinkan aku mengucapkan selamat tinggal pada ibumu.

89
00:08:26,130 --> 00:08:27,130
Señora...

90
00:08:27,632 --> 00:08:28,632
Selamat siang...

91
00:08:29,258 --> 00:08:33,137
Terima kasih untuk makanannya, yang terbaik di Sinaloa
seperti biasa. Semoga Tuhan memberkatimu.

92
00:08:33,679 --> 00:08:35,681
- Hati-hati di jalan.
- Aku akan berada di dalam mobil.

93
00:08:35,765 --> 00:08:36,766
Senorita...

94
00:08:42,396 --> 00:08:43,648
Sudah waktunya, Bu.

95
00:08:45,525 --> 00:08:46,525
Saya harus pergi sekarang.

96
00:08:49,946 --> 00:08:51,572
Tuhan melindungi semua anak-anaknya.

97
00:08:52,365 --> 00:08:54,200
Dalam kegelapan dan terang.

98
00:08:58,913 --> 00:09:00,831
Jangan lupa dari mana asalmu, Nak.

99
00:09:10,591 --> 00:09:11,676
Hati-hati, Bu.

100
00:09:13,219 --> 00:09:14,428
Tuhan akan menjagamu.

101
00:09:24,063 --> 00:09:26,463
<i>Apa yang dilakukan teman-teman kita
di departemen kepolisian mencari tahu?</i>

102
00:09:26,941 --> 00:09:29,819
Angkatan Darat sudah pindah
Colegio Sagrado Corazon yang lama...

103
00:09:30,403 --> 00:09:32,243
Mereka mendapat beberapa Jeep
pada putaran patroli.

104
00:09:32,613 --> 00:09:33,948
Melintasi perbatasan.

105
00:09:34,574 --> 00:09:35,574
Bandara.

106
00:09:37,326 --> 00:09:39,662
Anda harus membawa Ruth dan bayinya.

107
00:09:40,705 --> 00:09:41,998
Keluar dari Tijuana.

108
00:09:43,583 --> 00:09:46,335
Anda ada di mana-mana di TV, kawan. Sialan <i>serius.</i>

109
00:09:46,419 --> 00:09:48,588
Kami menghabiskan waktu bertahun-tahun
membangun hubungan di Tijuana.

110
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
Sekaranglah waktunya untuk menggunakannya.

111
00:09:53,175 --> 00:09:56,137
Berlari hanya membuat kita terlihat bersalah.

112
00:09:56,220 --> 00:09:59,223
Jadi kami menunggu negara Anda
teman klub untuk membersihkan nama kita?

113
00:09:59,307 --> 00:10:00,747
Tidak ada yang menunggu, Pancho.

114
00:10:01,642 --> 00:10:05,229
Barron punya dua orang
menyerahkan diri mereka untuk Kardinal.

115
00:10:06,522 --> 00:10:08,107
Para cholo mulai terjatuh?

116
00:10:08,649 --> 00:10:09,817
Itu benar, Pancho.

117
00:10:10,735 --> 00:10:11,902
Seram dan Puma.

118
00:10:13,779 --> 00:10:17,074
Kami memberi keluarga mereka 300K.
Mereka akan mengatakan apa yang kita inginkan.

119
00:10:17,158 --> 00:10:19,952
Aku akan bertemu dengan beberapa teman kita hari ini.
Pengusaha.

120
00:10:21,871 --> 00:10:24,582
Kami membutuhkan orang yang tepat
berbicara untuk kita sekarang.

121
00:10:25,458 --> 00:10:26,626
Ingin kamu di sana bersamaku.

122
00:10:28,502 --> 00:10:31,213
Mendengarkan. Kami akan baik-baik saja.

123
00:10:32,214 --> 00:10:34,050
Sial. Mungkin lebih baik dari sebelumnya.

124
00:10:44,393 --> 00:10:46,038
Itu sangat intens
tempo hari, bukan?

125
00:10:46,062 --> 00:10:46,896
Permisi?

126
00:10:46,979 --> 00:10:48,999
Penembakan.
Apakah kamu di sini? Itu sangat intens.

127
00:10:49,023 --> 00:10:50,583
Ya, itu gila.

128
00:10:52,276 --> 00:10:56,656
Saya berada di luar.
Memuat tas. Saat syuting dimulai.

129
00:10:58,866 --> 00:11:01,243
Lihat salah satu pria bersenjata itu?

130
00:11:01,327 --> 00:11:02,828
Tidak dapat melihat apa pun.

131
00:11:02,912 --> 00:11:03,954
Sepertinya saya beruntung.

132
00:11:04,955 --> 00:11:06,374
Ya. Beruntung.

133
00:11:07,750 --> 00:11:10,961
Pesawat yang saya muat tertahan di gerbang.

134
00:11:11,796 --> 00:11:15,675
Menara menampung semua penerbangan
saat penembakan berlangsung?

135
00:11:15,758 --> 00:11:17,676
Tidak. Hanya milikku.

136
00:11:17,760 --> 00:11:20,638
- Oke.
- Ya. Tapi...

137
00:11:21,347 --> 00:11:23,474
itu bukan menaranya. Itu adalah polisi.

138
00:11:24,308 --> 00:11:26,560
Polisi muncul cukup cepat.

139
00:11:26,644 --> 00:11:30,856
Mereka menjaga pintu kabin,
menunggu seseorang untuk naik.

140
00:11:30,940 --> 00:11:33,025
Pesawat sedang menuju...

141
00:11:34,819 --> 00:11:35,903
Ke Tijuana.

142
00:11:35,986 --> 00:11:38,072
- Tijuana?
- Ya.

143
00:11:38,155 --> 00:11:41,075
Tidak melihat orang yang menaikinya.
Tapi itu pasti penting.

144
00:11:42,159 --> 00:11:43,702
TAESA tidak pernah menunggu siapa pun.

145
00:11:43,786 --> 00:11:46,872
Baiklah, aku harus pergi. Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan...

146
00:11:48,165 --> 00:11:49,542
<i>TAESA...</i>

147
00:11:49,625 --> 00:11:53,170
Mereka menahan pesawat menuju Ramón Arellano.
Saksi membenarkan hal itu.

148
00:11:54,088 --> 00:11:56,215
Saya memeriksa kamera keamanan,
ada dua.

149
00:11:57,633 --> 00:11:59,009
<i>Dapatkan ini.</i>

150
00:11:59,593 --> 00:12:01,303
Kaset keduanya hilang.

151
00:12:02,763 --> 00:12:03,764
Kerja bagus.

152
00:12:05,266 --> 00:12:06,684
Jam berapa kamu kembali?

153
00:12:06,767 --> 00:12:09,061
Hanya perlu mendapat komentar dari TAESA.

154
00:12:09,145 --> 00:12:10,980
Kembalilah ke Tijuana malam ini.

155
00:12:14,400 --> 00:12:16,735
Anak laki-laki lebih menyukai buahnya
dalam potongan yang lebih kecil.

156
00:12:16,819 --> 00:12:18,737
Tolong bawakan piring lagi.

157
00:12:21,740 --> 00:12:22,740
Sayang...

158
00:12:25,536 --> 00:12:28,831
Beritahu saudaramu
temannya dipersilakan untuk tinggal untuk makan siang.

159
00:12:49,602 --> 00:12:51,145
Apa, kamu juga bisa bernyanyi sekarang?

160
00:12:52,813 --> 00:12:54,773
Ada alirannya, kawan...

161
00:12:54,857 --> 00:12:56,484
Kata siapa, gadismu?

162
00:12:56,567 --> 00:12:58,402
Tidak, jalang. Milikmu.

163
00:13:01,322 --> 00:13:03,157
Lihat pria sialan ini.

164
00:13:06,368 --> 00:13:08,245
Apa, kakakmu tidak bicara?

165
00:13:09,330 --> 00:13:11,624
Diam tapi mematikan.

166
00:13:11,707 --> 00:13:13,584
Dia seperti manusia tak kasat mata.

167
00:13:13,667 --> 00:13:16,295
Semua orang berbicara
tentang hal itu di bandara.

168
00:13:16,378 --> 00:13:18,631
Sial, itu gila.

169
00:13:18,714 --> 00:13:19,924
saya yakin.

170
00:13:20,716 --> 00:13:21,884
Bukankah itu berbahaya,

171
00:13:21,967 --> 00:13:24,428
memindahkan minuman bersoda 'menyeberangi perbatasan sekarang?

172
00:13:25,221 --> 00:13:26,221
Maksudku...

173
00:13:27,431 --> 00:13:29,016
dengan tentara di kota?

174
00:13:29,099 --> 00:13:31,018
Aku mengendarai S-Class, kawan!

175
00:13:32,019 --> 00:13:33,646
Tentara tidak mencari orang seperti kita.

176
00:13:34,730 --> 00:13:36,440
Mengapa Ramón pintar.

177
00:13:36,524 --> 00:13:38,567
Apakah <i>kita</i> sedang bergerak berat sekarang.

178
00:13:39,443 --> 00:13:40,443
Bergerak.

179
00:13:42,530 --> 00:13:44,573
Lelaki ku. "Diam tapi mematikan."

180
00:13:45,449 --> 00:13:46,492
Tahu cara mengemudi?

181
00:13:46,575 --> 00:13:47,785
Dia tidak berlari.

182
00:13:48,369 --> 00:13:51,121
Ayolah, pipi kemerahan itu dan apa?

183
00:13:52,665 --> 00:13:55,793
Wajah bayi itu mungkin saja
memberi Anda uang tunai yang serius.

184
00:14:04,677 --> 00:14:05,677
Wah!

185
00:14:10,266 --> 00:14:11,266
Ya.

186
00:14:12,268 --> 00:14:13,602
Saya bisa berlari.

187
00:14:14,728 --> 00:14:15,563
kawan...

188
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
Cium uang itu, ya?

189
00:14:18,190 --> 00:14:19,190
Apa?

190
00:14:20,067 --> 00:14:21,067
Saya bisa.

191
00:14:21,777 --> 00:14:22,777
Dia bisa.

192
00:14:23,571 --> 00:14:25,656
Pria tak kasat mata akan menjadi pencari nafkah!

193
00:14:25,739 --> 00:14:27,324
Wah!

194
00:14:28,576 --> 00:14:32,079
"Saat aku mengetahui siapa diriku, aku akan bebas."

195
00:14:33,372 --> 00:14:34,373
<i>Manusia Tak Terlihat.</i>

196
00:14:35,207 --> 00:14:36,125
Ralph Ellison.

197
00:14:36,208 --> 00:14:38,168
SMA sudah berakhir, bajingan.

198
00:14:39,128 --> 00:14:40,462
Sial. Aku menyukaimu, Nak.

199
00:14:41,171 --> 00:14:43,549
Jangan dengarkan dia. Tetaplah kamu.

200
00:14:45,050 --> 00:14:46,510
Wah!

201
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
Sepatu itu juga tersedia dalam ukuran pria?

202
00:14:55,853 --> 00:14:57,062
Astaga, persetan denganmu.

203
00:14:57,771 --> 00:14:59,315
Kamu harus bicara, brengsek.

204
00:15:35,768 --> 00:15:37,488
Anda lupa kunci Anda lagi?

205
00:15:38,479 --> 00:15:39,479
Tidak.

206
00:15:41,607 --> 00:15:42,607
Ada apa?

207
00:15:44,485 --> 00:15:46,904
DEA mengirimku ke Tijuana.

208
00:15:48,238 --> 00:15:49,949
Ada satuan tugas baru.

209
00:15:50,741 --> 00:15:54,745
Tampaknya Meksiko mulai serius
tentang membersihkan kotoran, jadi...

210
00:15:54,828 --> 00:15:58,040
Anda tidak harus duduk di sini
untuk memberitahuku kamu akan melakukan perjalanan kerja.

211
00:16:00,209 --> 00:16:01,502
Ini bukan perjalanan kerja.

212
00:16:03,045 --> 00:16:04,922
Aku akan pergi selama beberapa bulan.

213
00:16:12,304 --> 00:16:13,304
Kapan kamu berangkat?

214
00:16:13,973 --> 00:16:15,182
Mereka membutuhkan saya di sana besok.

215
00:16:18,769 --> 00:16:21,146
Dengar, Dani, tidak ada yang akan berubah.

216
00:16:21,230 --> 00:16:24,483
Saya masih pindah ke Chicago,
itu tidak akan terjadi minggu depan.

217
00:16:25,442 --> 00:16:26,442
Dani.

218
00:16:28,195 --> 00:16:30,572
Dani. Lihat aku.

219
00:16:30,656 --> 00:16:32,157
Ayolah, Walt.

220
00:16:33,409 --> 00:16:35,119
- Aku harus pergi.
- Mengapa?

221
00:16:36,245 --> 00:16:37,788
Karena itu pekerjaanku.

222
00:16:39,164 --> 00:16:41,834
Apakah mereka bertanya padamu, atau kamu yang bertanya pada mereka?

223
00:16:42,543 --> 00:16:45,254
- Aku tidak mengerti kenapa itu penting.
- Jawab pertanyaannya.

224
00:16:48,340 --> 00:16:49,508
saya bertanya kepada mereka.

225
00:16:50,801 --> 00:16:52,386
Sekarang, bisakah kita masuk ke dalam dan berbicara?

226
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
Dani.

227
00:16:57,433 --> 00:17:00,978
Mengapa itu sangat berarti bagimu,
pergi ke Tijuana?

228
00:17:01,770 --> 00:17:03,647
- Lihat...
- Berhenti mengatakan "pekerjaanmu".

229
00:17:10,112 --> 00:17:11,280
Apa yang kamu ingin aku katakan?

230
00:17:12,781 --> 00:17:14,533
Anda tahu apa pekerjaan Anda, Walt?

231
00:17:14,616 --> 00:17:16,827
Itu... bagian depan.

232
00:17:17,453 --> 00:17:18,453
Menutupi.

233
00:17:19,371 --> 00:17:20,664
Penutup untuk apa?

234
00:17:21,582 --> 00:17:22,624
Aku tidak tahu.

235
00:17:26,170 --> 00:17:27,254
Dani.

236
00:17:28,088 --> 00:17:30,674
Pulanglah, Walt.
Sepertinya Anda perlu berkemas.

237
00:17:31,258 --> 00:17:32,342
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

238
00:17:32,426 --> 00:17:34,053
Dani, aku ingin membicarakannya.

239
00:17:35,804 --> 00:17:36,804
Dani!

240
00:18:04,833 --> 00:18:06,193
Ini orang-orangnya?

241
00:18:06,710 --> 00:18:08,295
Orang Guatemala sialan.

242
00:18:10,005 --> 00:18:11,090
Selamat siang, Kolonel.

243
00:18:12,925 --> 00:18:14,134
Kalian bersenang-senang.

244
00:18:16,095 --> 00:18:17,429
Kami menghargai keramahtamahannya.

245
00:18:18,097 --> 00:18:19,097
Selamat datang.

246
00:18:19,765 --> 00:18:20,933
Sudahkah kita membahasnya?

247
00:18:21,683 --> 00:18:22,683
Ya, tuan.

248
00:18:31,610 --> 00:18:32,778
Ikuti truk anak buahku.

249
00:18:35,739 --> 00:18:36,739
Terima kasih.

250
00:18:43,872 --> 00:18:46,708
Seseorang harus mendapat kabar
ke komando distrik.

251
00:18:47,292 --> 00:18:51,213
Seorang buronan Meksiko yang berbahaya
telah terlihat.

252
00:19:14,862 --> 00:19:16,655
Mereka mungkin terlambat.

253
00:19:17,531 --> 00:19:18,811
Ya. Lalu lintas mungkin.

254
00:19:20,909 --> 00:19:21,909
Ya.

255
00:19:31,044 --> 00:19:33,630
- Kupikir itu layanan yang bagus.
- Ya.

256
00:19:36,842 --> 00:19:37,842
Ayo.

257
00:19:40,137 --> 00:19:41,555
Apa yang paling kamu sukai?

258
00:19:42,222 --> 00:19:43,222
Um, baiklah...

259
00:19:48,770 --> 00:19:50,230
Sampai jumpa kembali di rumah.

260
00:19:58,155 --> 00:19:59,239
Selamat tinggal.

261
00:20:02,659 --> 00:20:03,869
Nyonya Barragan.

262
00:20:04,786 --> 00:20:06,121
Petugas Tapia.

263
00:20:07,122 --> 00:20:09,208
Sudah lama
sejak aku melihatmu di sini di gereja.

264
00:20:09,291 --> 00:20:11,251
Teresa masih hilang.

265
00:20:12,336 --> 00:20:13,336
Aku tahu.

266
00:20:14,379 --> 00:20:15,464
aku sudah...

267
00:20:20,427 --> 00:20:23,180
Kamu bilang padaku dia tidak pernah pulang.

268
00:20:26,183 --> 00:20:27,851
Kapan terakhir kali kamu melihatnya?

269
00:20:29,978 --> 00:20:35,108
Saat aku pergi bersamanya
untuk naik bus.

270
00:20:37,152 --> 00:20:39,571
Bus yang membawanya ke tempat kerja.

271
00:20:39,655 --> 00:20:41,323
Di Industri Parque.

272
00:20:41,907 --> 00:20:42,824
Hmm.

273
00:20:42,908 --> 00:20:43,951
Oleh...

274
00:20:45,077 --> 00:20:46,662
maquila baru?

275
00:20:48,247 --> 00:20:50,707
Dia bekerja di pabrik suku cadang mobil.

276
00:20:51,583 --> 00:20:52,583
Ya.

277
00:20:54,836 --> 00:20:55,836
Mengapa?

278
00:20:57,714 --> 00:20:59,424
Mengapa Anda menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini sekarang?

279
00:21:00,676 --> 00:21:02,761
Teresa sudah pergi selama <i>berbulan-bulan.</i>

280
00:21:02,844 --> 00:21:04,263
Ya. Aku tahu.

281
00:21:04,346 --> 00:21:05,847
Tidak ada yang menghilang begitu saja.

282
00:21:05,931 --> 00:21:08,016
- Istriku menunggu, Señora Barragan.
- Dengar...

283
00:21:08,100 --> 00:21:10,185
- Gadisku... dia gadis yang baik.
- Ya.

284
00:21:10,269 --> 00:21:12,705
- Aku akan memberitahumu jika aku mendengar sesuatu.
- Dia gadis yang baik!

285
00:21:12,729 --> 00:21:13,729
Ya.

286
00:21:21,071 --> 00:21:22,391
Persetan dengan orang-orang ini, Mín.

287
00:21:24,908 --> 00:21:27,119
Kita tidak membutuhkan keparat ini.

288
00:21:29,538 --> 00:21:31,206
Ya, kawan. Kami melakukannya.

289
00:21:32,457 --> 00:21:34,710
Orang-orang ini adalah jembatan kami
kepada para politisi.

290
00:21:36,878 --> 00:21:37,879
Ayo pulang.

291
00:21:43,593 --> 00:21:44,720
Sampai jumpa di mobil.

292
00:21:58,817 --> 00:22:00,527
Pastor Baiz, ini Benjamin...

293
00:22:01,194 --> 00:22:03,113
Tolong balas teleponku.

294
00:22:29,598 --> 00:22:30,598
Tuan Hank...

295
00:22:31,600 --> 00:22:33,518
Andréa Nuñez, <i>La Voz.</i>

296
00:22:34,102 --> 00:22:35,102
<i>La Voz...</i>

297
00:22:35,854 --> 00:22:38,523
Kami sedang membuat berita tentang pembunuhan itu
dari Kardinal Posadas.

298
00:22:38,607 --> 00:22:42,402
Kami memiliki sumber yang mengonfirmasi penerbangan TAESA
ditahan sampai penembakan berhenti.

299
00:22:43,028 --> 00:22:45,197
Jadi Ramón Arellano Félix bisa naik pesawat.

300
00:22:45,822 --> 00:22:47,407
Ada komentar?

301
00:22:50,202 --> 00:22:51,369
Permisi, Carlitos.

302
00:22:52,454 --> 00:22:53,454
Sayang...

303
00:22:54,539 --> 00:22:57,209
Mengapa maskapai penerbangan saya membantu penjahat?

304
00:23:00,378 --> 00:23:01,379
Oke, kalau begitu.

305
00:23:02,798 --> 00:23:05,884
Saya pikir Tuan Salgado bisa berbuat lebih baik
daripada mengirim seorang gadis kecil

306
00:23:05,967 --> 00:23:07,636
yang tidak bisa menjaga fakta sederhana tetap lurus.

307
00:23:09,721 --> 00:23:11,014
Pasti keadaannya buruk di <i>La Voz.</i>

308
00:23:13,642 --> 00:23:16,895
Jadi tidak ada komentar mengenai hubungan keuangan
antara Arellano

309
00:23:16,978 --> 00:23:19,147
dan kasino milik keluarga Anda
di Tijuana?

310
00:23:33,662 --> 00:23:36,915
Ingatlah untuk check-in
dengan San Diego, setelah Anda menetap.

311
00:23:36,998 --> 00:23:40,001
Saya mendengar GS Jack Dorian
di pihak Amerika.

312
00:23:40,085 --> 00:23:42,003
Jack kuat.
Terus kabari dia.

313
00:23:42,087 --> 00:23:43,087
Saya akan.

314
00:23:44,965 --> 00:23:45,965
Yakin tentang ini?

315
00:23:50,887 --> 00:23:51,887
Bagaimana Dani menerimanya?

316
00:23:53,515 --> 00:23:54,933
Sebagus yang Anda harapkan.

317
00:24:01,314 --> 00:24:02,357
Semoga berhasil, Walt.

318
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
<i>♪ Baiklah, aku merasa cukup baik ♪</i>

319
00:24:27,799 --> 00:24:31,469
<i>♪ Dan kurasa aku bisa menjadi gila
Sekarang sayang ♪</i>

320
00:24:32,804 --> 00:24:34,347
<i>♪ Karena kita semua selaras ♪</i>

321
00:24:34,431 --> 00:24:36,892
<i>♪ Dan ketika ruang ganti menjadi kabur... ♪</i>

322
00:24:36,975 --> 00:24:38,744
Selamat datang di Tijuana.

323
00:24:38,768 --> 00:24:39,686
Terima kasih.

324
00:24:39,769 --> 00:24:42,981
<i>♪ Aku tahu bagaimana kamu menginginkannya, Nak
Panas, cepat dan kencang ♪</i>

325
00:24:43,940 --> 00:24:44,980
Walter?

326
00:24:46,026 --> 00:24:48,278
<i>♪ Biarkan aku berdiri di mimbar ♪</i>

327
00:24:55,076 --> 00:24:58,371
<i>♪ Ya, aku mulai berkeringat
Kau tahu bajuku basah semua ♪</i>

328
00:24:58,455 --> 00:24:59,873
<i>♪ Sungguh perasaan yang luar biasa ♪</i>

329
00:25:01,666 --> 00:25:03,251
<i>♪ Dalam suara yang melimpah ♪</i>

330
00:25:03,335 --> 00:25:06,213
<i>♪ Dan bergema
Dan memantul dari langit-langit ♪</i>

331
00:25:07,255 --> 00:25:08,415
<i>Orang Amerika itu ada di sini.</i>

332
00:25:09,132 --> 00:25:12,427
Setidaknya mereka mengirim satu
yang berbicara bahasa Spanyol.

333
00:25:12,510 --> 00:25:14,930
Dia berada di tim yang menangkap
Felix Gallardo.

334
00:25:15,639 --> 00:25:17,265
Dengan Calderoni, tidak kurang.

335
00:25:18,642 --> 00:25:21,770
Kami tidak yakin bantuan seperti itu yang kami perlukan.

336
00:25:22,479 --> 00:25:27,525
Saya ingin tahu alasannya Agen Breslin
tidak pernah puas dengan Meksiko.

337
00:25:29,736 --> 00:25:31,905
<i>Mereka tidak memasukkannya ke dalam arsipnya.</i>

338
00:25:38,203 --> 00:25:39,843
<i>Carmen, bisakah kamu membawa bayinya?</i>

339
00:25:44,000 --> 00:25:45,293
Ada apa dengannya, Ruth?

340
00:25:45,377 --> 00:25:48,421
Dia tidak akan meminum susunya.
Dia terus menangis, dia terus batuk,

341
00:25:48,505 --> 00:25:49,547
sepanjang malam dan siang.

342
00:25:50,465 --> 00:25:52,050
Dia sakit, Benjamin.

343
00:25:56,846 --> 00:25:58,223
Mendengar kabar dari teman Anda?

344
00:25:58,807 --> 00:26:00,058
Bagaimana menurutmu?

345
00:26:00,141 --> 00:26:01,141
Belum.

346
00:26:02,644 --> 00:26:04,354
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.

347
00:26:07,857 --> 00:26:09,067
Saya perlu mengambil ini.

348
00:26:11,987 --> 00:26:12,987
Ya?

349
00:26:43,810 --> 00:26:45,770
Jenderal Rebollo akan menemuimu sekarang.

350
00:26:48,940 --> 00:26:50,984
Agen Breslin. Selamat datang.

351
00:26:51,609 --> 00:26:53,194
Anda pasti lelah karena perjalanan Anda.

352
00:26:54,029 --> 00:26:55,447
Kita bisa ngobrol saat makan malam.

353
00:26:55,530 --> 00:26:57,282
Ah, saya siap berangkat, Jenderal.

354
00:26:57,365 --> 00:26:59,993
- Kulihat kamu sedang membangun ruang penyadapan telepon.
- Mm.

355
00:27:00,076 --> 00:27:01,953
Akan memberi kita waktu nyata
atau obrolan tertunda?

356
00:27:02,037 --> 00:27:05,165
Saya akan sangat senang mengatur pengarahan
untukmu, jika kamu mau.

357
00:27:08,376 --> 00:27:10,879
Saya mengerti permintaan Anda
transfer ke gugus tugas.

358
00:27:12,964 --> 00:27:14,549
Sebelum DEA, saya adalah seorang militer.

359
00:27:15,884 --> 00:27:17,635
Mm. Begitukah?

360
00:27:18,803 --> 00:27:22,724
Dengan segala hormat, Tuan,
um, aku di sini untuk menyelesaikan masalah.

361
00:27:22,807 --> 00:27:24,893
DC punya banyak manfaat dalam hal ini, dan, yah...

362
00:27:25,894 --> 00:27:26,978
kamu menang, kami menang.

363
00:27:29,898 --> 00:27:31,649
Anda menghabiskan banyak waktu di Meksiko, ya?

364
00:27:32,734 --> 00:27:33,818
Saya memiliki.

365
00:27:33,902 --> 00:27:35,445
Jadi, apa yang membuatmu kembali?

366
00:27:35,528 --> 00:27:37,947
Anda menyukai budaya kami,
atau itu sesuatu yang lain?

367
00:27:38,531 --> 00:27:40,325
Sepertinya saya yang mengerjakan aksinya, Pak.

368
00:27:40,408 --> 00:27:42,452
Tidak cukup aksi di El Paso?

369
00:27:43,953 --> 00:27:45,246
Tidak seperti di sini, menurutku.

370
00:27:47,791 --> 00:27:48,791
Jadi, Agen Breslin...

371
00:27:50,460 --> 00:27:51,836
apakah kamu orang yang religius?

372
00:27:54,089 --> 00:27:55,089
Apakah itu relevan?

373
00:28:11,523 --> 00:28:13,191
Itu sesuatu yang perlu saya ketahui?

374
00:28:14,734 --> 00:28:18,196
Laki-laki saya tidak terbiasa memilikinya
orang asing di sekitar,

375
00:28:18,279 --> 00:28:20,073
tapi mereka akan belajar.

376
00:28:21,574 --> 00:28:24,577
Perintahku adalah untuk berbagi
semua gugus tugas intel dengan DC.

377
00:28:24,661 --> 00:28:27,163
Pengawas di San Diego
ingin laporan harian, jadi...

378
00:28:27,997 --> 00:28:29,874
Hmm. Bagus. Mari kita mulai.

379
00:28:29,958 --> 00:28:33,336
Saya mengirim tim untuk menjemput dua orang
yang baru saja menyerahkan diri

380
00:28:33,420 --> 00:28:37,340
dan mengaku membunuh Kardinal.
Anda harus mengawasi penjemputannya.

381
00:28:37,424 --> 00:28:39,426
Kemungkinan besar badut ini
apakah mereka benar-benar terlibat?

382
00:28:40,343 --> 00:28:43,179
Mereka adalah anggota geng Logan Heights
dari San Diego.

383
00:28:44,222 --> 00:28:46,266
- Penembak AFO.
- Itu benar.

384
00:28:47,142 --> 00:28:49,227
Providencio akan mengisi Anda.

385
00:28:50,812 --> 00:28:51,812
Terima kasih, Jenderal.

386
00:29:07,787 --> 00:29:09,467
Mungkin ingin
untuk memakai helm.

387
00:29:09,998 --> 00:29:11,332
Dia sedang mencarimu.

388
00:29:17,255 --> 00:29:18,256
Saya mengerti.

389
00:29:18,840 --> 00:29:19,966
Terima kasih.

390
00:29:27,432 --> 00:29:29,601
Kapan kamu akan memberitahuku
kamu pergi menemui Hank?

391
00:29:31,936 --> 00:29:32,937
Saya baru saja kembali.

392
00:29:34,314 --> 00:29:37,317
Anda membahayakan sebuah cerita
kami telah mengerjakannya selama berbulan-bulan.

393
00:29:38,485 --> 00:29:39,819
Pengacaranya menelepon.

394
00:29:40,653 --> 00:29:43,364
Anda menyuruh saya untuk mengerjakan ceritanya.

395
00:29:43,948 --> 00:29:45,909
Kami membutuhkan komentar.

396
00:29:46,701 --> 00:29:48,953
Aku bilang untuk mengurus semuanya sendiri dulu, Andréa.

397
00:29:49,913 --> 00:29:50,997
Anda bertindak terlalu jauh.

398
00:29:53,041 --> 00:29:57,420
"Baik Carlos Hank maupun siapa pun di TAESA
punya pengetahuan apa pun

399
00:29:57,504 --> 00:30:00,673
kejahatan tragis ini
di bandara Guadalajara."

400
00:30:00,757 --> 00:30:02,884
Tentu saja
itulah yang akan dikatakan oleh pengacaranya.

401
00:30:04,511 --> 00:30:07,430
"Jika<i> La Voz</i> mencetak tuduhan adanya hubungan
untuk pencucian uang

402
00:30:07,514 --> 00:30:10,892
dengan keluarga Arellano Félix,

403
00:30:10,975 --> 00:30:16,147
Tuan Hank akan segera mengambil tindakan hukum
terhadap surat kabar dan reporternya."

404
00:30:19,776 --> 00:30:21,152
Anda terhibur, Andréa?

405
00:30:31,037 --> 00:30:36,209
Saya hanya bertanya tentang hubungan finansial antar
kasino dan keluarga Arellano Félix.

406
00:30:37,836 --> 00:30:40,004
Saya tidak pernah mengatakan apa pun
tentang pencucian uang.

407
00:30:48,137 --> 00:30:50,014
Kurangi kekhawatiran tentang terlihat pintar,

408
00:30:51,224 --> 00:30:52,308
dan lebih banyak lagi tentang menjadi pintar.

409
00:30:53,601 --> 00:30:56,104
Jika sesuatu yang solid muncul,
bawakan padaku. Jika tidak...

410
00:30:56,980 --> 00:30:58,273
lanjutkan.

411
00:31:02,735 --> 00:31:04,529
Beritahu teman-teman kita akan berangkat.

412
00:31:04,612 --> 00:31:05,612
menit...

413
00:31:06,614 --> 00:31:09,450
- Anda mendapat kabar dari pengusaha Anda?
- Tidak.

414
00:31:10,702 --> 00:31:12,954
Tapi Pastor Baiz membalas teleponku.

415
00:31:13,746 --> 00:31:15,206
Anda menelepon Pastor Baiz?

416
00:31:15,290 --> 00:31:17,709
Orang mengira kami membunuh
seorang Kardinal, Enedina!

417
00:31:18,459 --> 00:31:19,752
Siapa yang akan membantu kita, ya?

418
00:31:20,378 --> 00:31:21,754
Kami <i>membutuhkan</i> gereja di pihak kami.

419
00:31:22,338 --> 00:31:24,090
Dia bisa membantu kita.

420
00:31:24,173 --> 00:31:27,844
Saya pikir dia menghindari saya,
seperti orang lain. Tapi dia menelepon.

421
00:31:27,927 --> 00:31:29,178
Dia akan membantu kita.

422
00:31:30,138 --> 00:31:31,138
minimal.

423
00:31:32,223 --> 00:31:33,474
Francisco benar.

424
00:31:34,934 --> 00:31:36,227
Anda harus meninggalkan Tijuana.

425
00:31:38,271 --> 00:31:40,815
Jika Anda ditangkap,
seluruh organisasi kami runtuh.

426
00:31:42,233 --> 00:31:43,651
Kita kehilangan segalanya, Benjamin.

427
00:31:44,485 --> 00:31:47,530
saya lari,
sepertinya kita melakukan sesuatu yang salah.

428
00:31:48,656 --> 00:31:50,241
Seolah-olah kita adalah penjahat.

429
00:31:51,159 --> 00:31:52,493
Kami adalah penjahat.

430
00:31:54,787 --> 00:31:56,787
Jika Pastor Baiz keluar
untuk mendukung keluarga kami -

431
00:31:57,874 --> 00:31:59,876
orang akan melihat bahwa aman untuk berdiri di samping kita.

432
00:32:00,752 --> 00:32:01,961
Tidak ada yang berubah.

433
00:32:03,296 --> 00:32:06,674
Setiap hari saya memikirkan momen itu
Aku menyuruh Claudio pergi bersamamu.

434
00:32:08,718 --> 00:32:10,178
Saya terganggu saat itu

435
00:32:10,887 --> 00:32:12,555
dengan mimpi menjadi orang lain.

436
00:32:14,390 --> 00:32:15,642
aku tidak lagi.

437
00:32:16,517 --> 00:32:17,518
Saya tahu siapa saya.

438
00:32:19,145 --> 00:32:21,564
Mimpi yang kamu miliki ini
menjadi seorang pengusaha sialan...

439
00:32:23,024 --> 00:32:24,024
Ini sudah berakhir.

440
00:32:26,986 --> 00:32:27,987
Tidak.

441
00:32:30,448 --> 00:32:31,658
Kita bisa memperbaikinya.

442
00:32:32,200 --> 00:32:33,200
Hmm?

443
00:32:38,081 --> 00:32:39,081
Ayo pergi -

444
00:32:53,304 --> 00:32:54,514
Apakah kamu mabuk?

445
00:32:58,226 --> 00:32:59,686
Tidak terlalu.

446
00:33:03,022 --> 00:33:04,357
Saya khawatir tentang Benjamin.

447
00:33:11,906 --> 00:33:14,117
Ini dia? Hanya kita?

448
00:33:14,200 --> 00:33:15,260
Tunggu disini.

449
00:33:15,284 --> 00:33:18,663
Lebih sedikit polisi setempat yang tahu
tentang gugus tugas, semakin baik.

450
00:33:18,746 --> 00:33:20,456
"Susu lari"?

451
00:33:21,124 --> 00:33:22,041
Lari apa?

452
00:33:22,125 --> 00:33:25,503
Jenderal Rebollo memerintahkan kami
untuk menjemput dua tersangka.

453
00:33:25,586 --> 00:33:26,814
Itulah yang terjadi.

454
00:33:26,838 --> 00:33:30,508
Tidak, tidak. Dua angkutan sedang berhenti
di luar pangkalan.

455
00:33:30,591 --> 00:33:31,509
Pasti ada 20 orang...

456
00:33:31,592 --> 00:33:32,778
Awasi kendaraannya.

457
00:33:32,802 --> 00:33:34,282
Dimana mereka?

458
00:33:35,054 --> 00:33:36,472
Tidak di sini.

459
00:33:40,685 --> 00:33:41,769
Sial.

460
00:33:42,478 --> 00:33:44,039
<i>Ini Santo Zero-Two.</i>

461
00:33:44,063 --> 00:33:47,191
<i>Kami sudah dalam posisi.
Perimeter, apa statusmu?</i>

462
00:34:00,163 --> 00:34:02,665
Teman-teman kalian, menyerahkan diri...

463
00:34:02,749 --> 00:34:03,916
Mereka tahu harus berkata apa?

464
00:34:04,792 --> 00:34:05,877
Mereka solid?

465
00:34:08,171 --> 00:34:10,298
Saya tumbuh bersama kakak laki-laki mereka.

466
00:34:11,007 --> 00:34:12,216
Mereka solid.

467
00:34:13,760 --> 00:34:14,761
Bagus.

468
00:34:34,614 --> 00:34:37,950
<i>Santo Nol-Empat.
Kumpulan keliling.</i>

469
00:34:38,034 --> 00:34:40,661
<i>Targetnya berjarak 20 blok.</i>

470
00:34:40,745 --> 00:34:42,580
<i>Menuju Reforma dan Jiménez.</i>

471
00:34:57,637 --> 00:34:59,430
Tertutup. Tidak ada yang melewatinya.

472
00:35:01,140 --> 00:35:03,684
Ditutup, Pak. Tertutup.

473
00:35:04,602 --> 00:35:05,978
Bersihkan jalan!

474
00:35:06,062 --> 00:35:08,606
Kita terlambat lagi. Di sini...

475
00:35:10,483 --> 00:35:11,484
Cepat-

476
00:35:12,485 --> 00:35:14,821
Apakah Anda membawa buku bahasa Inggris Anda?

477
00:36:02,994 --> 00:36:04,120
Ini dia.

478
00:36:21,137 --> 00:36:23,598
<i>Ayah,
berdirilah agar dia dapat melihatmu.</i>

479
00:36:25,183 --> 00:36:26,809
Anda tidak akan menyakitinya?

480
00:36:26,893 --> 00:36:27,893
<i>Tidak, Ayah.</i>

481
00:36:28,311 --> 00:36:31,230
Anda melakukan hal yang benar,
tapi dia harus masuk <i>ke dalam.</i>

482
00:36:42,742 --> 00:36:44,452
<i>Target terlihat.</i>

483
00:36:44,535 --> 00:36:46,579
<i>Mendekati posisi satu.</i>

484
00:36:48,372 --> 00:36:49,749
Semua tim bersiap.

485
00:36:50,583 --> 00:36:52,210
Bersiaplah untuk terlibat.

486
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
Tetap di dalam truk.

487
00:37:59,235 --> 00:38:00,235
Pergi sekarang!

488
00:38:01,112 --> 00:38:02,113
Pergi pergi!

489
00:38:04,865 --> 00:38:05,945
Blokir jalan!

490
00:38:06,367 --> 00:38:07,410
Blokir jalan!

491
00:38:07,493 --> 00:38:08,494
Hentikan mereka!

492
00:38:09,287 --> 00:38:11,038
Tetap di bawah, nona! Tetap di bawah!

493
00:38:12,999 --> 00:38:15,376
Keluar dari sini, pergi!

494
00:38:20,548 --> 00:38:22,442
Mereka kembali!

495
00:38:22,466 --> 00:38:23,968
Targetkan saat bepergian!

496
00:38:44,655 --> 00:38:46,073
Ini - simpan -

497
00:38:51,912 --> 00:38:53,831
- Berhenti! Jatuhkan!
- Wah! Wah! Wah!

498
00:38:53,914 --> 00:38:55,416
- DEA!
- Jatuhkan pistolnya!

499
00:38:55,499 --> 00:38:57,227
- Aku punya identifikasi.
- Jangan bergerak atau kami akan menembak!

500
00:39:01,047 --> 00:39:02,047
Berlari!

501
00:39:16,520 --> 00:39:17,813
Kami sudah masuk!

502
00:39:17,897 --> 00:39:19,106
Kita harus lari!

503
00:39:25,279 --> 00:39:26,279
Benyamin!

504
00:39:29,325 --> 00:39:30,325
Ayo pergi!

505
00:39:30,868 --> 00:39:31,868
Benyamin!

506
00:39:37,500 --> 00:39:38,876
Kamu harus lari, Benjamin!

507
00:39:38,959 --> 00:39:40,086
Ayo pergi!

508
00:39:46,801 --> 00:39:47,885
Ayo berguling!

509
00:39:59,271 --> 00:40:03,150
Jenderal, target sudah bergerak.
Izin untuk mengejar.

510
00:40:04,151 --> 00:40:06,195
<i>Tuan! Izin untuk mengejar?</i>

511
00:40:08,906 --> 00:40:10,324
Mereka berada di luar zona aman.

512
00:40:11,200 --> 00:40:12,284
Jangan mengejar.

513
00:40:13,452 --> 00:40:14,495
Tahan apimu.

514
00:40:15,579 --> 00:40:18,082
Berhenti! Berhenti!

515
00:40:18,165 --> 00:40:20,209
Jangan mengejar. Saya ulangi, jangan mengejar.

516
00:40:21,710 --> 00:40:23,230
Kenapa kamu tidak?
mengejarnya?

517
00:40:23,254 --> 00:40:24,254
Perintah Jenderal.

518
00:40:26,215 --> 00:40:27,383
Sialan bercanda.

519
00:40:31,804 --> 00:40:32,972
Persetan dengan mereka!

520
00:40:34,056 --> 00:40:37,017
Persetan ya, Benjamin.
Mereka bisa bercinta sendiri!

521
00:40:37,101 --> 00:40:39,270
Kita mengacaukannya, kawan!

522
00:40:39,353 --> 00:40:40,396
Wah!

523
00:40:44,817 --> 00:40:45,860
Wah!

524
00:40:45,943 --> 00:40:48,195
Pindahkan benda ini! Ayo, ayo, ayo!

525
00:40:54,702 --> 00:40:56,120
Ada apa, Biru?

526
00:40:56,203 --> 00:40:58,456
Mereka memanggil apa lagi adikmu?

527
00:41:01,625 --> 00:41:03,002
Biru sialan.

528
00:41:03,627 --> 00:41:04,627
Kawan.

529
00:41:05,421 --> 00:41:06,421
Kawan.

530
00:41:07,798 --> 00:41:09,383
Ada apa? Kamu baik-baik saja, kawan?

531
00:41:10,426 --> 00:41:13,012
- Ya, aku keren.
- Bermimpi tentang pantat saudara perempuan Blue?

532
00:41:14,638 --> 00:41:16,724
Keledai itu tak terlupakan.

533
00:42:24,416 --> 00:42:25,736
Baru saja menutup telepon.

534
00:42:27,962 --> 00:42:31,048
Tentara hampir tertangkap
Benjamin Arellano Félix.

535
00:42:34,051 --> 00:42:35,719
Tidak ada lagi pernikahan country club.

536
00:42:37,346 --> 00:42:39,431
Kemajuan, bukan?

537
00:42:41,892 --> 00:42:44,270
Keadaan akan menjadi lebih buruk di Tijuana.

538
00:42:46,146 --> 00:42:47,273
Di seluruh Meksiko.

539
00:42:49,358 --> 00:42:52,778
Orang seperti Hank tidak akan menyerahkan kekuasaan
sampai itu diambil dari mereka.

540
00:43:34,111 --> 00:43:35,571
<i>Ruth sedang berkemas.</i>

541
00:43:37,364 --> 00:43:39,116
Dia benar-benar takut, Benjamin.

542
00:43:48,208 --> 00:43:51,337
Saya ingin mengubah ini menjadi sesuatu
tidak ada yang bisa mengambil dari kita.

543
00:43:53,714 --> 00:43:54,714
Aku tahu.

544
00:44:06,393 --> 00:44:07,436
Anda benar.

545
00:44:14,568 --> 00:44:17,946
Francisco pintar, tapi dia bukan kamu.

546
00:44:26,121 --> 00:44:28,916
Anda dapat menangani semuanya di sini,
sementara aku pergi.

547
00:44:35,589 --> 00:44:38,759
Saya akan melakukan apa pun yang harus saya lakukan
untuk menjaga keluarga ini tetap aman.

548
00:44:39,718 --> 00:44:40,761
Saya berjanji.

549
00:44:51,814 --> 00:44:54,024
Semuanya menjadi kacau.

550
00:45:06,578 --> 00:45:08,122
Aku tidak pernah menginginkan ini untukmu.

551
00:45:31,145 --> 00:45:34,356
Maksud saya adalah,
melepaskan Benjamin Arellano

552
00:45:34,440 --> 00:45:36,191
membuat kita terlihat lemah dan tidak berkomitmen.

553
00:45:36,275 --> 00:45:37,401
Kami atau kamu?

554
00:45:37,484 --> 00:45:39,862
Saya memberi tugas.
Anda tidak menganggapnya menarik.

555
00:45:39,945 --> 00:45:42,573
Dengan segala hormat,
tugas itu omong kosong, Pak.

556
00:45:45,200 --> 00:45:46,785
Anda sangat Amerika.

557
00:45:46,869 --> 00:45:49,955
Anda memasukkannya ke dalam kotak.
Anda memiliki lebih dari selusin orang di sana.

558
00:45:50,038 --> 00:45:51,748
- Kamu punya militer...
- Memenuhi jalanan

559
00:45:51,832 --> 00:45:55,669
dengan warga sipil yang mati tidak akan berbuat apa-apa
untuk menghentikan peredaran narkoba. Tidak ada apa-apa.

560
00:45:57,963 --> 00:46:01,592
Kami menawarkan 15 juta peso
untuk informasi tentang Chapo Guzmán.

561
00:46:03,135 --> 00:46:05,679
Lebih banyak uang daripada yang bisa dihasilkan orang di sini
dalam seumur hidup.

562
00:46:07,431 --> 00:46:08,765
Tidak ada yang maju.

563
00:46:10,559 --> 00:46:13,479
- Mengapa?
- Karena mereka tidak mempercayai pemerintah.

564
00:46:15,981 --> 00:46:19,735
Jadi, bagaimana pria seperti Anda dan saya,
Agen Breslin...

565
00:46:21,028 --> 00:46:23,238
Bagaimana cara kita bertarung
pemikiran seperti itu, ya?

566
00:46:24,865 --> 00:46:25,949
Dengan lebih banyak peluru?

567
00:46:27,659 --> 00:46:29,036
Orang-orang akan terluka.

568
00:46:29,661 --> 00:46:31,205
Itu kenyataannya, Pak.

569
00:46:33,332 --> 00:46:34,332
Jujur saja.

570
00:46:35,751 --> 00:46:38,587
Pemerintahan Anda tidak akan seperti itu
mendukung operasi ini

571
00:46:39,296 --> 00:46:41,632
jika NAFTA tidak segera terjadi.

572
00:46:42,716 --> 00:46:43,717
Dan milikku juga tidak.

573
00:46:46,094 --> 00:46:49,181
Seorang kardinal terkenal terbunuh
dalam baku tembak kartel...

574
00:46:50,224 --> 00:46:52,601
Hal ini berdampak buruk bagi kesepakatan perdagangan.

575
00:46:54,311 --> 00:46:56,688
Ya. Saya membayangkan itu mungkin saja terjadi.

576
00:46:57,397 --> 00:46:59,399
Jadi seluruh operasi ini

577
00:47:00,108 --> 00:47:01,276
bersifat politis.

578
00:47:02,569 --> 00:47:04,154
Artinya, itu tidak akan bertahan lama.

579
00:47:05,489 --> 00:47:06,489
Namun ketika hal itu terjadi,

580
00:47:07,115 --> 00:47:11,286
Aku tidak hanya akan mengejar laki-laki itu
bertanggung jawab atas pembunuhan kardinal,

581
00:47:12,079 --> 00:47:15,916
aku akan menyusul
semua pengedar narkoba di Meksiko.

582
00:47:15,999 --> 00:47:17,876
Masing-masing dari mereka.

583
00:47:19,211 --> 00:47:20,211
Untuk melakukan itu,

584
00:47:20,712 --> 00:47:23,340
Saya membutuhkan orang-orang Meksiko di sisi saya.

585
00:47:25,467 --> 00:47:27,469
Itu sebabnya aku di sini, Agen Breslin.

586
00:47:29,513 --> 00:47:30,597
Sekarang, kenapa kamu?

587
00:47:36,144 --> 00:47:37,813
Itu tugas saya, Pak.

588
00:47:38,647 --> 00:47:39,647
Ya.

589
00:47:40,566 --> 00:47:43,527
Kamu bilang kamu suka aksi.

590
00:47:49,992 --> 00:47:51,243
Jika tidak ada yang lain...

591
00:48:20,105 --> 00:48:21,773
Saya dibesarkan Presbiterian.

592
00:48:22,608 --> 00:48:23,608
Tidak terlalu menempel.

593
00:48:26,653 --> 00:48:28,614
Saya bersedia memberi Anda apa pun yang Anda butuhkan.

594
00:48:30,365 --> 00:48:33,035
Saya bisa mendapatkan apa pun yang Anda inginkan.
Kamu hanya harus memberitahuku.

595
00:48:40,459 --> 00:48:42,419
Kami kehilangan Benjamin Arellano.

596
00:48:44,880 --> 00:48:49,593
Namun beberapa jam yang lalu, El Chapo Guzmán
ditangkap di perbatasan Guatemala.

597
00:48:52,429 --> 00:48:53,555
Dia ditahan?

598
00:48:55,641 --> 00:48:56,933
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

599
00:48:58,226 --> 00:49:01,647
Petugas yang membuat kesepakatan
untuk menyembunyikan Guzmán...

600
00:49:03,357 --> 00:49:05,942
berbalik dan menjualnya kepada kami.

601
00:49:11,865 --> 00:49:14,117
Terkadang, keserakahan juga berhasil.

602
00:49:35,055 --> 00:49:36,640
<i>Pada bulan Juni '93,</i>

603
00:49:36,723 --> 00:49:40,227
<i>Chapo Guzmán diserahkan
kepada pihak berwenang Meksiko.</i>

604
00:49:41,228 --> 00:49:44,064
<i>Dihukum 20 tahun
untuk kepemilikan senjata,</i>

605
00:49:44,147 --> 00:49:47,693
<i>perdagangan dan keterlibatan narkoba
dalam pembunuhan Kardinal.</i>

606
00:49:50,278 --> 00:49:53,657
<i>Sampai saat itu, Chapo sebagian besar tidak dikenal.</i>

607
00:49:54,282 --> 00:49:55,492
<i>Pemain kecil.</i>

608
00:49:56,952 --> 00:49:59,454
Apakah Anda pengedar narkoba?

609
00:50:00,080 --> 00:50:01,123
Tidak, tuan.

610
00:50:01,790 --> 00:50:02,958
Apa pekerjaanmu?

611
00:50:03,709 --> 00:50:05,794
Saya hanya seorang petani.

612
00:50:07,087 --> 00:50:10,882
<i>Penangkapannya dan
penjara, selama masih berlangsung,</i>

613
00:50:11,425 --> 00:50:13,093
<i>akan mengubah semua itu.</i>

614
00:50:13,927 --> 00:50:14,927
Dari apa?

615
00:50:16,054 --> 00:50:17,431
Jagung, kacang-kacangan.

616
00:50:18,181 --> 00:50:21,268
<i>Tapi untuk saat ini,
Sinaloa berantakan.</i>

617
00:50:21,351 --> 00:50:22,711
Mengapa Anda membutuhkan senjata?

618
00:50:23,603 --> 00:50:24,855
Saya tidak pernah menggunakan senjata.

619
00:50:25,605 --> 00:50:27,065
<i>Dan di Tijuana,</i>

620
00:50:27,149 --> 00:50:30,110
<i>satuan tugas militer
sedang memburu Arellanos.</i>

621
00:50:32,195 --> 00:50:33,613
<i>Masa lalu telah berlalu.</i>

622
00:50:34,281 --> 00:50:36,783
<i>Dan pestanya resmi berakhir.</i>

623
00:50:39,494 --> 00:50:41,455
Aku datang, sayang. saya datang.

624
00:50:41,538 --> 00:50:43,165
Masuk dari sisi lain.

625
00:50:43,248 --> 00:50:45,584
- Aku akan mengucapkan selamat tinggal.
- Ya, aku juga.

626
00:51:07,230 --> 00:51:08,231
Hati-hati di jalan.

627
00:51:08,940 --> 00:51:09,940
Kami akan melakukannya.

628
00:51:22,871 --> 00:51:23,871
Terima kasih, brengsek.

629
00:51:24,498 --> 00:51:25,498
Terima kasih.

630
00:51:46,061 --> 00:51:47,061
Tidak apa-apa.

631
00:52:21,429 --> 00:52:23,515
<i>Hai.
Saya di sini bukan untuk menerima telepon Anda.</i>

632
00:52:23,598 --> 00:52:25,392
<i>Tinggalkan pesan untuk saya setelah bunyi bip.</i>

633
00:52:56,339 --> 00:52:57,984
<i>Apa yang kita lakukan di sini?</i>

634
00:52:58,008 --> 00:52:59,843
Teruslah berjalan, putri -

635
00:53:05,348 --> 00:53:06,474
Ayo, brengsek!

636
00:53:09,978 --> 00:53:11,187
Teruslah bergerak, jalang.

637
00:53:11,855 --> 00:53:15,317
Hei, tunjukkan keramahtamahan
untuk tamu baru kita.

638
00:53:23,783 --> 00:53:25,452
Penjaga sialan ini menganggap dia tangguh.

639
00:53:26,828 --> 00:53:31,291
Tapi dia akan membiarkanmu sial
di mulut ibunya

640
00:53:31,374 --> 00:53:34,002
untuk harga yang tepat.

641
00:53:35,962 --> 00:53:38,423
- Dua ribu terakhir kali, kan?
- Ya, tuan...

642
00:53:38,506 --> 00:53:40,175
Benar. Sekarang pergilah.

643
00:53:43,428 --> 00:53:44,429
Selamat datang.

644
00:53:48,516 --> 00:53:49,851
Tenanglah, Chapito.

645
00:53:56,274 --> 00:54:00,111
Apa yang saya dengar, Anda akan berada di sini sebentar.


