1
00:00:37,704 --> 00:00:39,664
Ma tahan, et lõpetaksite oma toidu.

2
00:00:40,165 --> 00:00:43,043
Me ei söö uuesti enne õhtusööki.

3
00:00:47,547 --> 00:00:50,258
- Sa viskasid terve öö.
- Jah?

4
00:00:50,341 --> 00:00:51,843
Kas tööl toimub midagi?

5
00:00:53,845 --> 00:00:55,055
Ei midagi uut.

6
00:00:56,598 --> 00:00:58,892
Kõik on tagasi normaalseks.

7
00:01:01,728 --> 00:01:03,980
Tavaline on hea. eks?

8
00:01:06,149 --> 00:01:07,233
Jah.

9
00:01:08,902 --> 00:01:10,862
Kõik on hästi. Väga hea.

10
00:01:16,618 --> 00:01:18,078
Joo oma piima ka.

11
00:01:51,069 --> 00:01:53,863
Mis juhtus, mees?
Kas olete unustanud, kuidas pakkida?

12
00:01:54,447 --> 00:01:55,490
Puhastage see ära.

13
00:01:56,407 --> 00:01:58,451
Pange need asjad nendesse kastidesse.

14
00:01:58,535 --> 00:02:00,954
- Mis juhtus?
- Väljas.

15
00:02:01,412 --> 00:02:03,081
Oi, meil on õlu otsas.

16
00:02:03,164 --> 00:02:04,374
Jah, olgu. ma lähen.

17
00:02:05,458 --> 00:02:08,253
Paki see kokku ja pane sinna.

18
00:02:12,340 --> 00:02:14,926
- Mis on tulemus?
- Ikka üks-null.

19
00:02:15,009 --> 00:02:16,553
Need sitapead ei tea, kuidas mängida.

20
00:02:16,636 --> 00:02:18,972
Aponte ei saa väärtust kaitsta
jama eelmisest hooajast saadik.

21
00:02:20,348 --> 00:02:21,808
Toon õlled, tule kohe tagasi.

22
00:02:21,891 --> 00:02:23,560
Zarco, hoia neil klounidel silm peal.

23
00:02:23,643 --> 00:02:26,354
Hei!
Kas tõesti vajate sinkookat, Rambo?

24
00:02:33,236 --> 00:02:34,237
Naljakas mees.

25
00:02:34,320 --> 00:02:35,405
Lihtsalt mine.

26
00:02:39,868 --> 00:02:41,703
Ületa, sitapea!

27
00:02:58,090 --> 00:02:59,980
Siin on väljamüüdud rahvas

28
00:03:00,000 --> 00:03:02,098
ilusal päikesepaistelisel päeval.

29
00:03:03,391 --> 00:03:07,103
Kaks ja kaks on arv.
Meil on selles löögis kuni kuus väljakut.

30
00:03:07,645 --> 00:03:11,274
On fännide tunnustamise päev
siin palliplatsil.

31
00:03:11,357 --> 00:03:13,026
Põhihooaja viimane päev.

32
00:03:13,943 --> 00:03:15,320
Kaks-kaks pigi.

33
00:03:16,112 --> 00:03:19,240
Murdev pall. Pööras edasi.
Lööb selle jala maha.

34
00:03:19,324 --> 00:03:20,909
See on 3,99 dollarit.

35
00:03:20,992 --> 00:03:22,792
Ja arv jääb kaheks ja kaheks.

36
00:03:26,039 --> 00:03:28,833
Niisiis, see kassimäng
ja hiir jätkab.

37
00:03:28,917 --> 00:03:32,212
Rahvas tõesti tahab siin streikimist,

38
00:03:32,295 --> 00:03:35,757
tihedas mängus kuuenda tipus.

39
00:03:35,840 --> 00:03:37,300
Vaatab sisse ja toimetab.

40
00:03:37,383 --> 00:03:38,593
Mis on tulemus?

41
00:03:38,676 --> 00:03:39,802
Tõmbas ta üles.

42
00:03:39,886 --> 00:03:41,554
Ikka üks-ei midagi.

43
00:03:41,638 --> 00:03:43,014
Tule nüüd, Dodgers.

44
00:03:43,097 --> 00:03:45,516
Tal on piisavalt ruumi,
ja ta piirab seda ...

45
00:03:45,600 --> 00:03:47,101
Aitäh, preili.

46
00:03:47,685 --> 00:03:51,356
Nii et üks mitte-väga-kiire välja
üheksa sammuga kurikas

47
00:03:51,439 --> 00:03:52,774
siin kuuenda tipus.

48
00:03:52,857 --> 00:03:55,360
Ja see toob esile teise
põhimees, kes on üks kolme vastu...

49
00:04:11,751 --> 00:04:12,961
litapoeg...

50
00:04:13,044 --> 00:04:14,504
Mine, mine, mine, mine!

51
00:04:14,587 --> 00:04:15,838
Tule tagasi! Tule tagasi!

52
00:05:56,105 --> 00:05:58,274
Tänan, et mind nägite, söör.

53
00:05:58,941 --> 00:06:00,318
Niimoodi oma kodus.

54
00:06:00,401 --> 00:06:04,822
Azul räägib mulle asju sisse
Sinaloal läheb hästi.

55
00:06:06,324 --> 00:06:08,451
See tuleb kaasa, tuleb kaasa.

56
00:06:09,243 --> 00:06:10,328
Asjaajamine, söör.

57
00:06:10,411 --> 00:06:12,205
Hea kuulda.

58
00:06:12,789 --> 00:06:13,915
ma tahtsin...

59
00:06:14,874 --> 00:06:17,126
Tahtsin sinuga rääkida
Héctor Palma kohta.

60
00:06:17,877 --> 00:06:19,629
Ütles, et mõtleks järele
lastes ta tagasi sisse,

61
00:06:19,712 --> 00:06:21,547
- annab talle passi.
- Jah.

62
00:06:22,423 --> 00:06:23,716
Asi on selles,

63
00:06:24,592 --> 00:06:27,220
Palma üritas välja tõmmata
föderatsioonist.

64
00:06:27,303 --> 00:06:30,056
- Ta läks persse. Ma tean seda.
- Ei, Chapo.

65
00:06:30,139 --> 00:06:31,474
Ta ei ajanud persse.

66
00:06:31,557 --> 00:06:32,892
Ta reetis meid kõiki.

67
00:06:34,018 --> 00:06:36,104
See oli lihtsalt jutt.
Ta ei teinud kunagi midagi.

68
00:06:36,187 --> 00:06:38,707
- Sest ma peatasin ta.
- Ta oli peast sassis.

69
00:06:38,773 --> 00:06:41,442
Cochi asi, see tabas teda kõvasti,
nagu kõik teisedki.

70
00:06:50,743 --> 00:06:52,050
Kas olete midagi Palmast kuulnud?

71
00:06:53,162 --> 00:06:54,455
Kas sa oled temaga rääkinud, Chapo?

72
00:06:55,164 --> 00:06:57,625
Ei, mitte pärast seda, kui ta jooksis.
Pole midagi kuulnud.

73
00:06:59,210 --> 00:07:00,420
Güero on hea mees.

74
00:07:00,503 --> 00:07:01,754
Hea töömees.

75
00:07:02,338 --> 00:07:05,049
Ta meeldib neile Sinaloas.
Ta saab aidata väljakut kasvatada.

76
00:07:05,633 --> 00:07:06,843
Teeni raha kõigile.

77
00:07:08,886 --> 00:07:12,390
Ülemused, neil on see lahe.

78
00:07:13,766 --> 00:07:15,518
Mida sa sellega mõtled?

79
00:07:15,601 --> 00:07:16,894
Me kõik rääkisime sellest.

80
00:07:17,520 --> 00:07:20,314
Palma tuleb tagasi.
Ja nad kiidavad heaks.

81
00:07:24,360 --> 00:07:26,028
Sa oled hea sõber.

82
00:07:26,988 --> 00:07:28,197
Lojaalne.

83
00:07:29,657 --> 00:07:31,033
Hea küll, Chapo.

84
00:07:31,909 --> 00:07:33,578
Ma annan sulle teada.

85
00:07:33,661 --> 00:07:34,829
Aitäh tulemast.

86
00:07:38,166 --> 00:07:39,459
Tänan teid aja eest.

87
00:07:42,753 --> 00:07:44,172
Hoolitse, Chapo.

88
00:07:50,178 --> 00:07:51,178
Mida?

89
00:07:51,554 --> 00:07:53,639
Kas ülemused võtavad praegu hääli?

90
00:07:53,723 --> 00:07:56,976
Palma on populaarne. lugupeetud.

91
00:07:58,478 --> 00:08:01,230
Clemency võiks olla tark.

92
00:08:01,939 --> 00:08:04,025
Pärast kõike seda jama, mida oleme läbi elanud...

93
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
Millest olete kuulnud
Palma? Kus ta on?

94
00:08:09,238 --> 00:08:11,657
Me teame pere oma
augus Acapulcos.

95
00:08:11,741 --> 00:08:15,119
Tema naine kasutas krediiti
kaart motelli eest tasumiseks.

96
00:08:16,412 --> 00:08:19,165
Las poisid hoiavad sellel silma peal,
aga Palma pole näidanud.

97
00:08:20,041 --> 00:08:23,461
Kui raha hakkab tulema
Juárezi saadetist,

98
00:08:24,128 --> 00:08:27,131
kui Héctor Palma on selleks valmis
andestust paluma,

99
00:08:27,215 --> 00:08:29,550
andestus on mõttekas.

100
00:08:43,020 --> 00:08:44,218
Me katkestame selle programmi

101
00:08:44,220 --> 00:08:47,068
tulevad uudised
Californiast Sylmarist.

102
00:08:47,568 --> 00:08:49,695
New Yorgist
eriaruandega.

103
00:08:50,279 --> 00:08:52,039
Föderaalsed agendid Californias...

104
00:08:52,073 --> 00:08:54,367
Hei, Morris, see hakkab nüüd käima.

105
00:08:54,951 --> 00:08:56,744
Kas olete sellest asjast kuulnud, Breslin?

106
00:08:57,954 --> 00:08:59,372
L.A-s läks mõni jama.

107
00:08:59,455 --> 00:09:01,624
Sellele maale poolt
narkokurjategijad,

108
00:09:01,707 --> 00:09:04,544
ütlemata tonnid, mis on
ikka läbi saama

109
00:09:04,627 --> 00:09:07,588
tänavatele ja ajudele
Ameeriklased, eriti noored,

110
00:09:07,672 --> 00:09:10,758
ja kui raskeks see läheb
et see ümber pöörata.

111
00:09:10,841 --> 00:09:12,218
David Dow teatab.

112
00:09:13,219 --> 00:09:16,472
Võimud ütlevad, et kodaniku oma
tip viis nad lattu

113
00:09:16,556 --> 00:09:18,349
Põhja-Los Angelese äärelinnas,

114
00:09:18,432 --> 00:09:21,435
kus nad tegid suurima
kokaiini konfiskeerimine ajaloos.

115
00:09:21,519 --> 00:09:24,897
Vähemalt 20 tonni, koos tänavaga
väärtus, mis võib ulatuda nii kõrgele...

116
00:09:24,981 --> 00:09:27,441
Sellel pole kuradi mõtet.

117
00:09:27,520 --> 00:09:29,280
See tekitas mulle külmavärinad

118
00:09:29,300 --> 00:09:30,401
kui ma sisse astusin ja seda vaatasin,

119
00:09:30,403 --> 00:09:33,656
ja selle suurusjärk on
tõesti pole veel minusse uppunud.

120
00:09:33,739 --> 00:09:34,824
See on tohutu...

121
00:09:34,907 --> 00:09:37,493
See toob pisarad a
täna õhtul paljude inimeste silmad

122
00:09:37,577 --> 00:09:39,177
sest see ei jää tänavale.

123
00:09:39,870 --> 00:09:42,582
Kuni selle hommikuni 1989.

124
00:09:42,665 --> 00:09:45,918
suurim kokaiinipurse aastal
Ameerika ajalugu oli neli tonni,

125
00:09:46,419 --> 00:09:48,087
haarati Fort Lauderdale'is.

126
00:09:49,088 --> 00:09:50,798
Aga maailma raskekaalu tiitli omanik?

127
00:09:51,750 --> 00:09:54,500
See oli tõmmatud 11 tonni
Colombia džunglist välja

128
00:09:54,520 --> 00:09:55,886
Tranquilandias.

129
00:09:56,387 --> 00:09:57,888
See jama oli legendaarne.

130
00:09:59,640 --> 00:10:01,809
Lisasite need mõlemad
kukub siiski kokku,

131
00:10:02,476 --> 00:10:04,979
ikka ei puutuks
vedama sellest laost.

132
00:10:05,062 --> 00:10:06,981
Sylmar puhus nad minema.

133
00:10:07,607 --> 00:10:09,442
Ja see ei olnud kuradi lähedal.

134
00:10:09,525 --> 00:10:11,277
20 tonnist põhja pool.

135
00:10:11,861 --> 00:10:14,447
Väärtus 7 miljardit dollarit, lihtne.

136
00:10:14,530 --> 00:10:18,326
Keegi polnud seda kunagi näinud
palju kokaiini ühes kohas.

137
00:10:18,409 --> 00:10:22,038
Oh, ja seal oli üle 12 dollari
miljonit kassas olevat sularaha.

138
00:10:22,622 --> 00:10:24,415
Pitsaraha vist.

139
00:10:24,498 --> 00:10:27,585
Ja kõik see, kogu koht,

140
00:10:27,668 --> 00:10:30,254
oli kindlustatud kuue dollari tabalukuga.

141
00:10:34,342 --> 00:10:35,676
Persse.

142
00:10:37,970 --> 00:10:40,640
See oli selline büst
mis teeb karjääri.

143
00:10:42,767 --> 00:10:44,018
Või lõpetab need.

144
00:10:45,353 --> 00:10:47,553
Meil on kuude kaupa raha puudu.

145
00:10:48,564 --> 00:10:51,442
Ja need kuradi kolumblased, kes
hakkasid lõpuks meile maksma

146
00:10:51,525 --> 00:10:53,861
lihtsalt kaotanud miljardeid dollareid.

147
00:10:54,362 --> 00:10:56,489
Kuidas kolumblastel läheb
maksad meile nüüd, ah?

148
00:10:57,323 --> 00:10:58,323
Ma pole kindel.

149
00:10:58,366 --> 00:10:59,700
Ma pole kindel.

150
00:10:59,784 --> 00:11:01,160
Aga nad maksavad meile.

151
00:11:01,243 --> 00:11:02,828
Nad peavad. eks?

152
00:11:03,412 --> 00:11:07,249
millega? Nad lihtsalt kaotasid rohkem
koksi kui keegi kunagi näinud.

153
00:11:07,333 --> 00:11:10,628
- Parem, kurat, annavad meile meie raha.
- Või mis? Mida me saame teha?

154
00:11:10,711 --> 00:11:11,879
Ma ajan nad persse, vennas.

155
00:11:11,962 --> 00:11:14,131
Tõesti, Ramón? Kuidas?

156
00:11:15,549 --> 00:11:17,802
Ma saan kuradi armee,
kõik tapjad, mees.

157
00:11:17,885 --> 00:11:19,387
Mis rahaga?

158
00:11:19,470 --> 00:11:23,683
Sa lähed kolumblaste juurde
ja neilt laenu küsida?

159
00:11:23,766 --> 00:11:25,101
Hei, hei.

160
00:11:25,184 --> 00:11:27,728
Või las nad ostavad sind kuradi
relvad? Ära ole rumal.

161
00:11:27,812 --> 00:11:29,730
Asjad lähevad koledaks, mees.

162
00:11:29,750 --> 00:11:30,998
Me ei vaja kuradi armeed.

163
00:11:31,000 --> 00:11:33,200
Seda ma just ütlesin!

164
00:11:33,220 --> 00:11:34,442
Jah.

165
00:11:59,969 --> 00:12:01,053
Tere.

166
00:12:04,974 --> 00:12:07,226
Muidugi oleks see minu rõõm.

167
00:12:07,935 --> 00:12:10,688
Tulge Guadalajarasse,
Näeme siin. Palju turvalisem.

168
00:12:35,254 --> 00:12:37,339
See on korras. Jää autoga.

169
00:13:12,208 --> 00:13:13,751
Kas soovite juua, söör?

170
00:13:14,543 --> 00:13:16,295
Maasika daiquiri.

171
00:13:22,927 --> 00:13:24,804
Eelistasin Panamat.

172
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
Aga Guadalajara, see on okei.

173
00:13:29,266 --> 00:13:33,229
Vaata sind, käid ikka ringi.

174
00:13:34,104 --> 00:13:36,232
Teil peavad olema andestavad partnerid.

175
00:13:37,691 --> 00:13:39,360
See oli kahetsusväärne.

176
00:13:40,444 --> 00:13:42,404
Aga lõpuks...

177
00:13:43,531 --> 00:13:45,199
tähtsusetu.

178
00:13:45,282 --> 00:13:46,659
Kas tõesti?

179
00:13:46,742 --> 00:13:48,035
Ebaoluline?

180
00:13:49,787 --> 00:13:50,787
Kuulake ennast.

181
00:13:51,372 --> 00:13:54,875
Seitsme miljardi dollari väärtuses
kokaiin, kaotas teie kella.

182
00:13:55,501 --> 00:13:57,127
See on ebaoluline?

183
00:13:59,129 --> 00:14:02,633
Meie, kolumbialased, saame alati hakkama
rohkem kokaiini, Miguel Ángel.

184
00:14:03,259 --> 00:14:05,469
Peale selle on minu tasu.

185
00:14:05,970 --> 00:14:07,763
Kakssada kümme miljonit dollarit.

186
00:14:07,847 --> 00:14:09,306
See on palju raha.

187
00:14:09,390 --> 00:14:10,724
Noh, nagu ma kunagi ütlesin,

188
00:14:11,308 --> 00:14:12,893
kokaiin on kiire.

189
00:14:13,644 --> 00:14:15,396
Raha on aeglane.

190
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
Ehk saame midagi ette võtta
sellest seekord.

191
00:14:22,903 --> 00:14:25,114
Mu partnerid ja mina tahame
teha teile ettepanek.

192
00:14:25,906 --> 00:14:28,367
Üks, mis meie arvates teile meeldib.

193
00:14:29,076 --> 00:14:30,076
Kuulame seda.

194
00:14:31,537 --> 00:14:34,164
Oleme valmis pakkuma
sa 4000 dollarit kilost.

195
00:14:35,082 --> 00:14:36,750
Pool ees.

196
00:14:37,793 --> 00:14:39,461
Teine pool kättetoimetamisel.

197
00:14:39,545 --> 00:14:42,798
See on 280 miljonit dollarit
teie organisatsioonile.

198
00:14:45,175 --> 00:14:48,053
Jah, sa kasvatad lehti.

199
00:14:48,137 --> 00:14:49,680
Sa töötled seda.

200
00:14:49,763 --> 00:14:52,266
Ja võib-olla saate sellest piisavalt palju teha

201
00:14:52,933 --> 00:14:54,643
kaotatu asendamiseks

202
00:14:54,727 --> 00:14:57,521
ja hoiab sind olemast
maetud Escobari poolt.

203
00:15:00,316 --> 00:15:01,316
Aga...

204
00:15:01,734 --> 00:15:03,444
Ma tean midagi muud, Pacho.

205
00:15:05,154 --> 00:15:07,197
Ma olen ainus inimene, kes suudab seda liigutada.

206
00:15:08,032 --> 00:15:10,159
Seda siis, kui sa tahad
läbida see läbi Mehhiko.

207
00:15:13,579 --> 00:15:14,663
Miguel Ángel...

208
00:15:16,457 --> 00:15:18,167
tegime koos suuri asju.

209
00:15:19,084 --> 00:15:20,753
Seitsekümmend tonni.

210
00:15:20,836 --> 00:15:22,338
Meie?

211
00:15:23,505 --> 00:15:26,592
Vabandust, aga sa eksid, Pacho.

212
00:15:27,843 --> 00:15:29,136
Mida sa üritasid teha...

213
00:15:29,970 --> 00:15:31,555
oli kurat minuga läbi.

214
00:15:33,057 --> 00:15:35,142
eks? Aga sa ei suutnud.

215
00:15:37,100 --> 00:15:39,118
Ja nüüd, siin sa oled
su kuradi müts käes

216
00:15:39,120 --> 00:15:40,440
teenet paludes.

217
00:15:42,650 --> 00:15:44,360
Sest sa oled uppumas.

218
00:15:45,778 --> 00:15:47,863
Sa peaksid aru saama...

219
00:15:48,572 --> 00:15:50,991
Olen väga nördinud inimene.

220
00:15:53,994 --> 00:15:55,871
Ja ma eelistan lasta sul uppuda.

221
00:15:59,959 --> 00:16:02,294
Ma olen sinust midagi kuulnud, Félix.

222
00:16:03,671 --> 00:16:05,089
Asjad, mida oled teinud,

223
00:16:05,756 --> 00:16:07,675
kuidas sa äri teed.

224
00:16:12,846 --> 00:16:18,227
See on naljakas asi, see Sylmar
mis juhtus siis, kui see juhtus.

225
00:16:20,604 --> 00:16:23,399
Kui soovite, et ma teie toodet käsitleksin,

226
00:16:25,484 --> 00:16:26,944
siis saan teistmoodi palka.

227
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
Pöörake tähelepanu.

228
00:16:33,450 --> 00:16:35,285
Jätan pooled koormad

229
00:16:35,369 --> 00:16:38,247
mis siit läbi tulevad.

230
00:16:41,709 --> 00:16:43,752
Kilo kilo eest.

231
00:16:48,215 --> 00:16:51,760
Kui see ei tööta
sina, mine läbi Kanada.

232
00:16:52,678 --> 00:16:55,931
Sinna on ainult 3000 miili.

233
00:16:59,018 --> 00:17:01,895
Kas hakkate müügiga tegelema?

234
00:17:05,274 --> 00:17:09,153
See on ohtlik tee, Félix.

235
00:17:09,236 --> 00:17:11,530
Huvitav, kas sul on
mõtles selle läbi.

236
00:17:12,990 --> 00:17:14,241
Ära muretse.

237
00:17:16,118 --> 00:17:17,202
Olen selle läbi mõelnud.

238
00:17:18,871 --> 00:17:22,249
Ja teie partnerid, kas nad on pardal?

239
00:17:23,292 --> 00:17:24,752
Mul ei ole partnereid.

240
00:17:26,295 --> 00:17:27,921
Mul on töötajad.

241
00:17:32,384 --> 00:17:33,385
Nii et...

242
00:17:34,845 --> 00:17:36,430
Ma eeldan, et meil on kokkulepe.

243
00:17:47,441 --> 00:17:48,942
Tee see käima.

244
00:17:50,152 --> 00:17:51,361
Ta ei jää.

245
00:18:06,043 --> 00:18:07,795
Nautige, Miguel Ángel.

246
00:18:23,227 --> 00:18:24,686
- Olge ettevaatlik.
- Jah, söör.

247
00:18:27,231 --> 00:18:29,358
Sitapea palus rohkem aega.

248
00:18:31,193 --> 00:18:32,986
Ütles talle, et ta võib selle saada.

249
00:18:33,070 --> 00:18:34,750
Aga nüüdsest on ta
maksan mulle tootes.

250
00:18:34,780 --> 00:18:36,406
- Jaemüük?
- Jah.

251
00:18:36,490 --> 00:18:38,408
Arvasime, et oleme sellega läbi.

252
00:18:38,909 --> 00:18:40,702
Pärast seda, mis juhtus eelmisel korral...

253
00:18:40,786 --> 00:18:43,664
Sylmar muutis seda.
See on võimalus.

254
00:18:44,331 --> 00:18:46,375
See on hasart, ohtlik.

255
00:18:47,042 --> 00:18:49,336
Plaza bossid lihtsalt
kaotanud palju raha.

256
00:18:49,419 --> 00:18:50,796
Nad ei ole õnnelikud.

257
00:18:51,421 --> 00:18:54,299
Ja nii suur samm peaks olema
kõik arutada.

258
00:18:55,300 --> 00:18:56,969
See on tehtud, Azul.

259
00:18:57,594 --> 00:18:59,221
See ei lähe hästi.

260
00:19:00,597 --> 00:19:02,599
Väljakud näevad ennast
praegu partneritena.

261
00:19:02,683 --> 00:19:04,059
Mis sinuga on, Azul?

262
00:19:05,352 --> 00:19:07,354
Kas olete praegu nende pressiesindaja?

263
00:19:07,938 --> 00:19:09,273
Kelle heaks sa töötad?

264
00:19:12,359 --> 00:19:13,360
See on õige.

265
00:19:14,528 --> 00:19:16,613
Kutsuge platside koosolek kokku.

266
00:19:17,906 --> 00:19:21,118
Ma pean nende nägusid nägema
Ma tean, kellele võin loota.

267
00:19:24,872 --> 00:19:26,582
Azul, tule siia.

268
00:19:29,209 --> 00:19:31,211
Olen teinud otsuse Güero Palma suhtes.

269
00:20:24,765 --> 00:20:27,017
Ära muretse, see olen ainult mina.

270
00:20:27,851 --> 00:20:29,519
Kallis, mine magamistuppa.

271
00:20:36,401 --> 00:20:37,819
Mida sa siin teed?

272
00:20:38,987 --> 00:20:40,197
Kuidas sa meid leidsid?

273
00:20:40,864 --> 00:20:43,951
Félixi eest ei ole kerge peitu pugeda.

274
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
Ta teab, et sa oled siin olnud,

275
00:20:46,495 --> 00:20:48,413
lastega peidus
viimase paari nädala jooksul.

276
00:20:48,497 --> 00:20:51,250
- Oh, kurat.
- Oota, lõdvestu.

277
00:20:51,333 --> 00:20:52,626
Kõik on lahe.

278
00:20:52,709 --> 00:20:54,711
Félix otsustas Héctorile söödu anda.

279
00:20:55,545 --> 00:20:58,173
Armu, et aidata asju siluda
väljas väljaku ülemustega.

280
00:20:58,257 --> 00:20:59,758
Ma olen siin, et sind koju viia.

281
00:21:17,776 --> 00:21:18,986
Vaata seda.

282
00:21:19,611 --> 00:21:20,862
ilus.

283
00:21:21,989 --> 00:21:23,615
Jah. Tore.

284
00:21:30,664 --> 00:21:33,083
Hei, tõmbame üle...

285
00:21:35,711 --> 00:21:37,296
saada värsket õhku,

286
00:21:37,879 --> 00:21:39,256
võta pausi.

287
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Muidugi.

288
00:21:43,510 --> 00:21:44,511
Tõmba üle.

289
00:21:45,470 --> 00:21:46,470
Hea küll.

290
00:22:02,654 --> 00:22:04,197
Jääte kahekesi autosse.

291
00:22:04,906 --> 00:22:07,034
Ära tule välja.
Hoolitse oma venna eest.

292
00:22:16,460 --> 00:22:17,753
Nii ilus.

293
00:22:18,420 --> 00:22:19,421
Jah.

294
00:22:25,344 --> 00:22:28,013
Kuule, ma pean rääkima
teile millegi kohta.

295
00:22:34,394 --> 00:22:36,855
See, mis meil oli, oli põnev.

296
00:22:39,107 --> 00:22:40,567
Ma hoolin sinust väga.

297
00:22:43,111 --> 00:22:46,406
Aga ma armastan oma meest ja oma perekonda.

298
00:22:47,741 --> 00:22:50,410
Kui ma tagasi tulen, siis me ei saa
jätkake üksteise nägemist.

299
00:22:53,663 --> 00:22:54,748
ma tean.

300
00:23:08,220 --> 00:23:10,097
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.

301
00:23:12,557 --> 00:23:15,102
Vabandust, Guadalupe.
Mul pole valikut.

302
00:23:26,488 --> 00:23:28,990
Ärge muretsege, lapsed,
kõik saab korda.

303
00:23:43,300 --> 00:23:44,340
Mis lahti on?

304
00:23:44,360 --> 00:23:45,632
See on tehtud.

305
00:23:47,259 --> 00:23:49,219
Boss, kas ma võin...?

306
00:24:34,806 --> 00:24:35,974
Minu teelt eemale!

307
00:24:37,225 --> 00:24:38,935
Juan! Mis juhtus?

308
00:24:39,019 --> 00:24:41,938
Öeldes rasvatuli ilmselt
puhkes köögis.

309
00:24:47,527 --> 00:24:49,404
Istu tagumikul enda peale
oma aeg, sitapea!

310
00:24:49,946 --> 00:24:51,239
Kustuta tuli!

311
00:24:52,199 --> 00:24:54,242
- Pane see välja!
- Jah, söör, Don Juan.

312
00:24:55,243 --> 00:24:58,330
See on jama.
See ei olnud kuradi õnnetus.

313
00:24:58,413 --> 00:25:00,290
See kõhn emake Guadalajaras.

314
00:25:01,041 --> 00:25:02,209
Ta on tagasi.

315
00:25:03,043 --> 00:25:04,961
Kuulake, mida ta just tegi
Héctor Palma perekond?

316
00:25:10,884 --> 00:25:11,884
Jah.

317
00:25:12,594 --> 00:25:13,595
Õige.

318
00:25:15,263 --> 00:25:16,306
Hüvasti.

319
00:25:25,941 --> 00:25:28,026
Arvasin, et see on jänesest.

320
00:25:28,527 --> 00:25:30,487
Jänes?

321
00:25:30,570 --> 00:25:32,781
Küülikud ei tooda mune.

322
00:25:32,864 --> 00:25:34,616
Võib-olla söövad nad neid.

323
00:25:34,699 --> 00:25:37,590
Vaata, sellel on täpid...

324
00:25:37,619 --> 00:25:40,372
Vaata, mis ma leidsin, ema.

325
00:25:40,455 --> 00:25:43,375
Mine oma tuppa, Abril.
Ja sulgege uks.

326
00:25:43,458 --> 00:25:45,961
- Ema.
- Kuula oma ema.

327
00:25:48,338 --> 00:25:49,339
Mis lahti on?

328
00:25:50,465 --> 00:25:51,466
Kas sa tegid seda?

329
00:25:52,634 --> 00:25:54,554
- Millest sa räägid?
- Tead küll.

330
00:25:55,679 --> 00:25:56,930
ma ei tee seda.

331
00:26:01,643 --> 00:26:02,936
Guadalupe Palma,

332
00:26:03,520 --> 00:26:04,521
tema lapsed.

333
00:26:06,147 --> 00:26:09,776
Mis iganes see on, sa ei tee seda
tahad seda vestlust pidada.

334
00:26:09,859 --> 00:26:10,942
- Ei, ma tean.
- Ära puuduta mind.

335
00:26:10,944 --> 00:26:12,946
- Kas sa tapsid Güero perekonna?
- Ole vait.

336
00:26:13,029 --> 00:26:16,116
Ma ei hakka perse
ole vait! Vasta mulle!

337
00:26:19,244 --> 00:26:20,537
Kas sa tapsid nad?

338
00:26:22,706 --> 00:26:24,416
Mul on vaja, et nad mind kardaksid.

339
00:26:25,458 --> 00:26:27,711
Mehed, kes minu heaks töötavad
tuleb järjekorras hoida.

340
00:26:27,794 --> 00:26:30,213
Sa oled hullem, kui ma arvasin.

341
00:26:30,297 --> 00:26:33,133
Seal oli avamine,
ja tegin liigutuse.

342
00:26:33,842 --> 00:26:35,885
Seda ma teen, María.

343
00:26:35,969 --> 00:26:37,512
Sa olid kunagi hea mees.

344
00:26:37,596 --> 00:26:40,473
Enne kui kõik valed algasid,
enne kõiki hoorasid, keda sa keppisid,

345
00:26:40,557 --> 00:26:42,350
enne oma sõprade reetmist...

346
00:26:42,434 --> 00:26:43,476
Rafa! Neto!

347
00:26:44,102 --> 00:26:45,937
Kaasas territooriumiga, eks?

348
00:26:46,021 --> 00:26:47,230
Koos suure majaga

349
00:26:48,064 --> 00:26:50,345
- kõik need kuradi ehted.
- Ma pole kunagi seda jama küsinud.

350
00:26:50,400 --> 00:26:53,236
Sa ei pidanud ju?

351
00:26:53,820 --> 00:26:55,322
Sa tapsid Güero Palma lapsed.

352
00:26:55,405 --> 00:26:57,824
Persse teda, kuradi Güero Palma.

353
00:26:57,907 --> 00:26:59,947
Ma tahan, et sa lahkuksid!
Kao kurat sellest majast välja!

354
00:26:59,993 --> 00:27:01,536
Istu oma kuradi autosse ja lahku.

355
00:27:01,620 --> 00:27:05,373
Ma ei lähe kuhugi.
Tule siia. Nii et sa oled nüüd hirmunud?

356
00:27:05,457 --> 00:27:06,833
Aga teie perekond?

357
00:27:07,334 --> 00:27:08,835
Kas me peaksime su isast rääkima?

358
00:27:08,918 --> 00:27:10,754
- Ära võrdle end minu isaga.
- Ei?

359
00:27:10,837 --> 00:27:13,298
Ta kaitses alati
tema perekond. Ta armastas meid.

360
00:27:14,341 --> 00:27:18,345
Sa ei armasta midagi. Sa ei saa.
Sa oled seest kuradi katki.

361
00:27:18,428 --> 00:27:20,305
Mine! Kao siit, lahku kohe!

362
00:27:20,388 --> 00:27:22,432
Ma ei lahku. Sa oled minu
pere ja ma jään.

363
00:27:22,515 --> 00:27:25,685
Millal olete kunagi hoolinud
oma pere kohta?

364
00:27:25,769 --> 00:27:28,063
Kao välja!

365
00:27:28,730 --> 00:27:31,024
Kao välja! Lahku kohe!

366
00:27:31,608 --> 00:27:34,152
Aitab, pane see maha.
Pange see alla.

367
00:27:34,235 --> 00:27:37,030
Kui tuled tagasi,
Ma vannun, et tapan su. Ma vannun!

368
00:28:00,762 --> 00:28:02,263
See on hull, Benjamín.

369
00:28:02,847 --> 00:28:04,224
Kas kujutate ette?

370
00:28:04,641 --> 00:28:06,267
Félix üritab meid kõiki hirmutada.

371
00:28:07,477 --> 00:28:08,645
Ma ütleks, et see töötab siis.

372
00:28:10,814 --> 00:28:12,941
Félix käskis meid kõiki kohtumisele.

373
00:28:13,525 --> 00:28:14,609
Kõik väljakud.

374
00:28:15,944 --> 00:28:16,944
Milleks?

375
00:28:17,270 --> 00:28:18,320
Pole kindel.

376
00:28:20,323 --> 00:28:21,908
Ta lööb meid persse.

377
00:28:21,991 --> 00:28:23,827
Jällegi.

378
00:28:24,452 --> 00:28:26,955
Ta ei peatu kunagi, Benjamín,
mitte seni, kuni me tema heaks töötame.

379
00:28:27,038 --> 00:28:28,039
See on kõik.

380
00:28:29,416 --> 00:28:30,417
ma tean.

381
00:28:30,500 --> 00:28:32,627
Kui tead, mis siis
kas sa kavatsed teha?

382
00:28:34,713 --> 00:28:36,840
Félix on see, kellel on koks, mu kallis.

383
00:28:38,383 --> 00:28:39,676
Mida ma saan teha?

384
00:28:47,183 --> 00:28:49,436
Mis siis, kui meil oleks oma
ühendus Colombias?

385
00:28:51,646 --> 00:28:54,107
Pean ütlema, et olen üllatunud.

386
00:28:54,190 --> 00:28:55,734
Kuidas sa selle numbri said?

387
00:28:59,779 --> 00:29:02,615
Ja mis see on, et sina ja
Kas ma pean täpselt arutama?

388
00:29:41,237 --> 00:29:45,950
Lasin Azul sind siia kutsuda, nii et me
saab edasi arutada.

389
00:29:48,953 --> 00:29:50,330
Tänase seisuga

390
00:29:51,247 --> 00:29:55,668
Föderatsioon kolib sisse
kokaiini müük USA-s.

391
00:29:58,421 --> 00:30:03,134
Varsti surume kolumblased peale
turult üldse välja.

392
00:30:03,968 --> 00:30:05,428
Aga raha, mis nad meile võlgu on?

393
00:30:07,263 --> 00:30:08,389
Aga sellest?

394
00:30:09,349 --> 00:30:11,351
Me räägime võimust, Aguilar.

395
00:30:12,185 --> 00:30:15,146
Tõeline võim mõlemal pool piiri.

396
00:30:15,230 --> 00:30:18,274
Aga millal me raha näeme?

397
00:30:18,858 --> 00:30:21,569
Asjade toimimise muutmine
võtab aega.

398
00:30:21,653 --> 00:30:22,737
Täpselt nii.

399
00:30:23,446 --> 00:30:24,614
Täpselt, Francisco.

400
00:30:25,532 --> 00:30:27,992
See võtab veidi aega,
lihtsalt peab seal kinni hoidma.

401
00:30:28,576 --> 00:30:30,161
Lihtsalt ole kannatlik.

402
00:30:30,245 --> 00:30:32,205
Kolm kuud, kuus,

403
00:30:32,747 --> 00:30:33,748
võib-olla isegi aasta.

404
00:30:36,751 --> 00:30:40,421
Ja sellekohane otsus
ümberkujundamine, millal me selle tegime?

405
00:30:41,089 --> 00:30:42,257
Meie seda ei teinud.

406
00:30:43,591 --> 00:30:45,468
Ma tegin selle otsuse.

407
00:30:47,804 --> 00:30:49,264
Kuule, mees,

408
00:30:49,931 --> 00:30:54,102
Mul on kaitse, mul on
toode, transport.

409
00:30:55,562 --> 00:30:57,438
Ära satu segadusse, Benjamín.

410
00:30:57,981 --> 00:30:59,482
Oleme partnerid,

411
00:30:59,566 --> 00:31:00,984
aga see on minu nägemus.

412
00:31:01,901 --> 00:31:04,153
Nii et kuulujutud vastavad tõele.

413
00:31:04,237 --> 00:31:06,781
Sa andsid neile Sylmarile vihje.

414
00:31:11,452 --> 00:31:12,537
Jah.

415
00:31:13,288 --> 00:31:14,497
See olin mina.

416
00:31:16,124 --> 00:31:19,836
Näete ainult seda, mis sees on
teie ees, eks?

417
00:31:19,919 --> 00:31:23,715
Ma räägin jooksmisest
Kolumbia äri lõpetas.

418
00:31:25,133 --> 00:31:26,467
See puudutab kontrolli.

419
00:31:29,053 --> 00:31:30,638
Ma räägin tulevikust.

420
00:31:31,806 --> 00:31:34,475
See kohtumine on selleks, et näha, kes
on minuga sama nägemus.

421
00:31:34,559 --> 00:31:36,686
Kes on pardal ja kes mitte.

422
00:31:43,401 --> 00:31:45,445
Minu pere tõmbab
föderatsioonist välja.

423
00:31:52,368 --> 00:31:53,453
Hästi.

424
00:31:53,953 --> 00:31:56,205
Kõik on korras, Benjamín.
Palju õnne.

425
00:31:56,789 --> 00:31:58,041
Lihtsalt ole ettevaatlik.

426
00:31:59,542 --> 00:32:03,129
Ma kuulsin, et Tijuana on...
natuke ohtlik praegu.

427
00:32:05,298 --> 00:32:07,759
Tijuana kuulub
Arellano Félix perekond.

428
00:32:08,259 --> 00:32:09,427
Ära unusta.

429
00:32:20,813 --> 00:32:21,981
Sinaloa on väljas.

430
00:32:29,489 --> 00:32:30,907
Olen koos Guzmániga.

431
00:32:31,908 --> 00:32:33,534
Me hoiame Sinaloat.

432
00:32:34,369 --> 00:32:35,787
Palma tuleb tagasi.

433
00:32:36,579 --> 00:32:38,414
Asjad on muutunud, Félix.

434
00:32:46,255 --> 00:32:49,092
Ei, Azul. Midagi pole muutunud.

435
00:32:51,594 --> 00:32:54,847
Rotid jäävad alati rottideks.

436
00:32:58,518 --> 00:33:00,520
Mine kurat välja, Azul.

437
00:33:14,659 --> 00:33:17,620
Pablo Acosta oli enamasti paska täis.

438
00:33:18,037 --> 00:33:21,207
Kuid paaris asjas oli tal õigus.

439
00:33:23,126 --> 00:33:26,796
Äris olemise hind
sinuga on liiga kõrge.

440
00:33:29,757 --> 00:33:31,342
Ma olen ka väljas, mees.

441
00:33:32,593 --> 00:33:35,179
Mina ja Aguilar võtame Juárezi.

442
00:33:57,326 --> 00:33:59,579
Sa said kõik kokku, ah?

443
00:34:01,581 --> 00:34:02,999
Rääkisin Caliga.

444
00:34:04,792 --> 00:34:08,588
Garanteeris neile Mehhiko
võivad oma koksi edasi liigutada.

445
00:34:08,671 --> 00:34:12,467
Aga ma ütlesin neile, et see olime meie või sina.

446
00:34:15,511 --> 00:34:17,430
Nad valisid meid.

447
00:34:22,769 --> 00:34:24,437
Sa oled väljas, mees.

448
00:34:37,033 --> 00:34:38,868
Nüüd juhite Föderatsiooni?

449
00:34:38,951 --> 00:34:41,079
Kes, mina? Ei.

450
00:34:41,162 --> 00:34:44,916
Föderatsiooni enam pole.

451
00:34:45,416 --> 00:34:48,544
Me kõik tegutseme eraldi,
juhime oma territooriumi.

452
00:34:50,129 --> 00:34:51,964
Parem on nii.

453
00:34:56,469 --> 00:34:57,512
See on läbi.

454
00:35:05,228 --> 00:35:06,562
Kui kauaks?

455
00:35:08,106 --> 00:35:10,274
Kui kaua sa oled olnud
plaanid mind perse ajada?

456
00:35:11,275 --> 00:35:14,028
Ootas õiget aega.

457
00:35:15,029 --> 00:35:16,781
Ma viisin su üksi välja,

458
00:35:16,864 --> 00:35:20,201
inimesed lähevad närvi.

459
00:35:21,702 --> 00:35:23,621
Nii kuulus igaühele tükk.

460
00:35:24,330 --> 00:35:26,124
Nad ei näe mind ohuna.

461
00:35:40,596 --> 00:35:42,974
Sa võid joosta,

462
00:35:43,057 --> 00:35:46,435
aga vahet pole.

463
00:35:47,645 --> 00:35:49,480
Sul poleks ühtegi
sellest ilma minuta.

464
00:35:49,564 --> 00:35:51,107
ma tean.

465
00:35:51,649 --> 00:35:53,276
Ma ei ole unustanud.

466
00:35:55,695 --> 00:35:56,696
Hästi.

467
00:35:58,865 --> 00:36:01,242
Persse, Amado.

468
00:36:40,114 --> 00:36:41,949
Sulle tuli imelik kõne D.C-lt.

469
00:36:42,033 --> 00:36:43,492
Pange sõnum oma lauale.

470
00:36:48,915 --> 00:36:50,291
Millal see sisse tuli?

471
00:36:51,083 --> 00:36:52,210
Kümme minutit tagasi.

472
00:36:54,879 --> 00:36:57,506
Hei, sa jõuad nendeni
ava olekuaruanded, eks?

473
00:36:58,883 --> 00:36:59,884
Jah.

474
00:37:00,509 --> 00:37:01,928
Jah, vabandust.

475
00:37:30,039 --> 00:37:31,582
Tere hommikust.

476
00:37:37,880 --> 00:37:39,423
Mis lahti, Isabella?

477
00:37:43,052 --> 00:37:44,512
Mida sa siin teed, Benjamín?

478
00:37:44,595 --> 00:37:47,265
Tuli oma koha üle vaatama.
See on tore.

479
00:37:51,310 --> 00:37:52,728
Mis toimub?

480
00:37:53,646 --> 00:37:55,398
Rääkisin oma vendade Isabellaga.

481
00:37:56,732 --> 00:37:57,817
Ma ütlesin neile.

482
00:37:58,609 --> 00:38:00,069
Teid ostetakse välja.

483
00:38:00,945 --> 00:38:03,364
Ma jooksin selle mõnest läbi
omadused, mille ma teie nimele panin,

484
00:38:04,198 --> 00:38:05,992
siis tagasi ostetud.

485
00:38:06,075 --> 00:38:07,243
See on puhas.

486
00:38:08,119 --> 00:38:09,370
Ja helde.

487
00:38:24,802 --> 00:38:25,928
Mis see on?

488
00:38:26,971 --> 00:38:28,097
Sinu lõpp.

489
00:38:28,764 --> 00:38:32,143
Lahkumineku eest.
Tijuana on äritegevuse tõttu suletud.

490
00:38:32,810 --> 00:38:34,490
Ma ei lahku Tijuanast.

491
00:38:36,022 --> 00:38:39,442
Vaata, mu perekond on Föderatsioonist lahkunud.

492
00:38:41,402 --> 00:38:43,237
Me võtame Tijuana endale.

493
00:38:43,321 --> 00:38:45,573
Nüüd töötan koos oma vendadega.

494
00:38:46,240 --> 00:38:48,951
Sa müüsid meie äri maha
oma vendadele?

495
00:38:49,035 --> 00:38:50,635
Kuhu me teie arvates välja jõuame?

496
00:38:51,370 --> 00:38:52,580
Seal on piir.

497
00:38:52,663 --> 00:38:54,457
Ei, ei ole.

498
00:38:56,709 --> 00:38:58,085
Persse.

499
00:38:58,169 --> 00:39:01,464
Ma ei vaja jaotuslehte
naine, keda pidasin oma partneriks.

500
00:39:01,964 --> 00:39:03,591
Kõik see...

501
00:39:04,133 --> 00:39:05,676
ei olnud ainult raha küsimus.

502
00:39:06,635 --> 00:39:08,721
Ära tee seda rohkem
raskem, kui see olema peab.

503
00:39:09,889 --> 00:39:11,057
Oh, kullake,

504
00:39:11,807 --> 00:39:14,226
Mul on olnud raske
terve kuradi elu.

505
00:39:39,126 --> 00:39:40,793
Föderaalne politsei!

506
00:39:44,173 --> 00:39:45,758
Seda teed.

507
00:39:48,094 --> 00:39:49,095
Lähme!

508
00:39:54,934 --> 00:39:56,769
Miguel Ángel Félix Gallardo,

509
00:39:57,728 --> 00:39:59,105
sa oled vahi all.

510
00:40:00,314 --> 00:40:04,693
Seal on 5 miljonit dollarit a
seif üleval, comandante.

511
00:40:05,611 --> 00:40:07,029
Pole huvitatud.

512
00:40:13,577 --> 00:40:15,246
Seega on tegemist arreteerimisega.

513
00:40:16,080 --> 00:40:17,331
Siin pole kedagi.

514
00:40:20,543 --> 00:40:22,128
Mõistlik.

515
00:40:25,339 --> 00:40:27,049
Arreteerimine on parem pealkiri.

516
00:40:29,468 --> 00:40:31,429
Õiglus teenis.

517
00:40:32,596 --> 00:40:34,807
Hoia oma suu kinni, sa elad.

518
00:40:35,933 --> 00:40:38,853
See on ainuke tehing
Mexico City kinkimine.

519
00:41:00,040 --> 00:41:01,792
Anna mulle mu sigaretid.

520
00:41:18,225 --> 00:41:20,895
8. aprillil 1989

521
00:41:21,479 --> 00:41:26,317
Miguel Ángel Félix Gallardo oli
arreteeriti oma kodus Guadalajaras.

522
00:41:26,859 --> 00:41:28,611
Riigi esimene põgenik,

523
00:41:28,694 --> 00:41:32,156
kõige võimsam ravim
inimkaubitseja Mehhiko oli kunagi näinud,

524
00:41:32,239 --> 00:41:35,784
võeti vahi alla ilma
lastakse üks lask.

525
00:41:35,868 --> 00:41:38,662
Neli kuud uuest
Mehhiko presidendi ametiaeg

526
00:41:39,246 --> 00:41:41,081
see oli hädasti vajalik võit

527
00:41:41,165 --> 00:41:42,917
rohkem kui ühel viisil.

528
00:41:43,000 --> 00:41:45,503
Arreteerimine läks õigeks
nagu kongress kaalus

529
00:41:45,580 --> 00:41:48,920
kas sertifitseerida või mitte
et Mehhiko teeb koostööd

530
00:41:48,940 --> 00:41:50,132
narkootikumide lõpetamisel.

531
00:41:51,217 --> 00:41:54,762
Ei tea, miks see maailma suurim
narkar oli võimeline kohut mõistma,

532
00:41:54,845 --> 00:41:56,805
aga see on juba teine lugu.

533
00:41:57,848 --> 00:42:01,560
Nii Mehhiko kui ka Ameerika ametnikud
ütles, et ühendust pole

534
00:42:01,644 --> 00:42:05,731
Félixi vahistamise vahel ja
ootel sertifitseerimishääl.

535
00:42:06,315 --> 00:42:07,483
Muidugi ei olnud.

536
00:42:08,060 --> 00:42:10,020
Sertifitseerimine aitaks lihvida

537
00:42:10,040 --> 00:42:11,690
uue suure kaubanduslepingu optika

538
00:42:11,737 --> 00:42:13,739
selle üle peeti läbirääkimisi.

539
00:42:14,532 --> 00:42:18,619
Nii suur heakskiidutempel
äri võiks rohkem paska müüa.

540
00:42:19,245 --> 00:42:23,290
Tint oli Félixi arreteerimisel vaevu kuivanud
leht millal, mida sa tead,

541
00:42:23,374 --> 00:42:25,751
Mehhiko sertifikaat tuli läbi.

542
00:42:26,377 --> 00:42:27,836
Ja just nii,

543
00:42:27,920 --> 00:42:31,924
viimane tõeline takistus kaubandusele
tehing, et lõpetada kõik kaubandustehingud

544
00:42:32,007 --> 00:42:33,217
oli puhastatud.

545
00:42:53,404 --> 00:42:54,697
Palju õnne.

546
00:42:57,825 --> 00:42:59,702
Mis kurat siin juhtus?

547
00:43:00,327 --> 00:43:01,537
Masin keeras ta peale.

548
00:43:01,620 --> 00:43:04,248
Jama. Tema ehitas masina.

549
00:43:05,207 --> 00:43:07,084
Ta kulutas peoga teretulnud.

550
00:43:07,585 --> 00:43:09,169
Ja väljakubossid.

551
00:43:10,588 --> 00:43:11,714
Jah.

552
00:43:13,924 --> 00:43:15,509
Mis saab edasi?

553
00:43:17,469 --> 00:43:18,846
Küllap me näeme.

554
00:43:20,889 --> 00:43:23,559
Teate küll, direktori asetäitja
DC-s helistas mulle.

555
00:43:23,642 --> 00:43:25,728
Ütles mulle, et sa palusid
mind siin nimepidi.

556
00:43:26,437 --> 00:43:28,147
Sa tahtsid mind siia vahistamiseks.

557
00:43:29,189 --> 00:43:31,358
Aga on selge, et sa ei vaja minu abi.

558
00:43:32,735 --> 00:43:33,819
Miks siis mina?

559
00:43:34,403 --> 00:43:36,196
Kõigile meeldivad head pealkirjad, Walt.

560
00:43:38,407 --> 00:43:39,992
Pärast kõike seda jama, mis alla läks,

561
00:43:40,993 --> 00:43:42,578
tundus, et võidust võiks kasu olla.

562
00:43:43,871 --> 00:43:46,496
Sa ei tea kunagi, millal sa lähed
vajame meie töövaldkonnas sõpra.

563
00:43:46,498 --> 00:43:48,459
Ma ei ole su kuradi sõber, mees.

564
00:43:49,460 --> 00:43:51,128
Ma võin sulle seda lubada.

565
00:43:54,757 --> 00:43:56,550
Näeme, Walt.

566
00:43:59,386 --> 00:44:00,721
Jah, saad.

567
00:44:05,184 --> 00:44:09,313
Operatsioon Leyenda oli
missioon õigluse eest,

568
00:44:09,396 --> 00:44:13,150
Kiki Camarena jaoks ja kõik
kes on ohvriks langenud

569
00:44:13,233 --> 00:44:16,111
vägivalla nuhtluseks
narkokaubandus.

570
00:44:16,820 --> 00:44:20,824
Täna, tänu
DEA väsimatuid jõupingutusi

571
00:44:20,908 --> 00:44:23,952
ja meie pühendunud partnerid
Mehhiko õiguskaitses,

572
00:44:24,036 --> 00:44:27,206
me saame öelda,
missioon täidetud.

573
00:44:28,082 --> 00:44:30,000
Õnnitlused, kõikjal.

574
00:44:30,070 --> 00:44:31,080
Tubli töö.

575
00:44:31,085 --> 00:44:32,252
Hästi tehtud.

576
00:44:32,836 --> 00:44:34,129
Suurepärane töö.

577
00:44:34,880 --> 00:44:36,256
- Suurepärane töö.
- Ted.

578
00:44:37,466 --> 00:44:39,301
Ted Kaye, välisministeerium.
Milline au.

579
00:44:39,385 --> 00:44:41,261
- Siin, söör.
- Oleme varem kohtunud.

580
00:44:41,345 --> 00:44:42,388
Aitäh, söör.

581
00:44:42,471 --> 00:44:43,472
Veel üks kord.

582
00:44:43,555 --> 00:44:46,809
Erakordne värk, eriagent.
Issand, erakordne.

583
00:44:50,479 --> 00:44:52,106
See sobib raamimiseks.

584
00:44:52,731 --> 00:44:53,899
Võit on võit.

585
00:44:54,692 --> 00:44:57,027
Ma kuulsin, et see aitas sind lüüa
pilet Sacramentost välja.

586
00:44:57,111 --> 00:44:58,612
Olen praegu El Pasos.

587
00:44:59,321 --> 00:45:00,531
Tagasi mängu.

588
00:45:01,031 --> 00:45:02,741
Sellest piirist ei saa küllalt, ah?

589
00:45:03,701 --> 00:45:06,787
Ma tean, et su ülemus on maas
seal, Jaime Kuykendall.

590
00:45:07,246 --> 00:45:09,206
Jah, ta mainis neid kahte
teadsid üksteist.

591
00:45:10,916 --> 00:45:12,084
Las ma küsin sinult midagi.

592
00:45:13,377 --> 00:45:15,212
Kuidas see kõik teiega on?

593
00:45:17,506 --> 00:45:19,049
See pole töö, Walt.

594
00:45:22,010 --> 00:45:23,262
Edu El Pasos.

595
00:45:47,494 --> 00:45:48,704
See on kõik.

596
00:45:49,663 --> 00:45:50,998
Liigutage see taha.

597
00:45:51,874 --> 00:45:53,500
Vii veoauto siit minema.

598
00:46:08,182 --> 00:46:09,933
Kas on probleem, kapten?

599
00:46:10,017 --> 00:46:12,060
Maksin oma kärpe jaoskonnale
kuni järgmise kuuni.

600
00:46:12,144 --> 00:46:13,353
Uued tellimused.

601
00:46:19,485 --> 00:46:21,945
See on Arellano Félixi territoorium,

602
00:46:22,029 --> 00:46:23,071
ja sina, kullake,

603
00:46:23,781 --> 00:46:24,990
tungivad sisse.

604
00:46:26,784 --> 00:46:27,785
Vii ta ära.

605
00:46:29,036 --> 00:46:31,622
See on korras. Liiguta autot.

606
00:46:40,172 --> 00:46:41,507
See on tehtud.

607
00:46:56,396 --> 00:46:58,774
ma ei tea. Ma ei suuda otsustada.

608
00:46:59,274 --> 00:47:00,400
Mis sa arvad?

609
00:47:01,235 --> 00:47:04,363
No nii ilusate jalgadega,

610
00:47:05,155 --> 00:47:06,865
kumbki vaatab...

611
00:47:07,366 --> 00:47:08,659
väga hea sinuga.

612
00:47:09,493 --> 00:47:12,329
Hea küll, võib-olla siis mõlemad.

613
00:47:12,913 --> 00:47:13,914
Miks mitte.

614
00:47:14,456 --> 00:47:16,041
Väga hästi, miks mitte.

615
00:47:16,625 --> 00:47:17,876
Ma võtan teise paari.

616
00:47:17,960 --> 00:47:18,960
Aitäh.

617
00:48:44,838 --> 00:48:47,007
Me kõik teame, miks me siin oleme.

618
00:48:48,759 --> 00:48:52,888
Iga äri vajab mõistmist
selle osalejate seas.

619
00:48:53,472 --> 00:48:55,015
Nagu me juba kokku leppisime...

620
00:48:57,100 --> 00:48:58,810
mehed selle laua taga

621
00:48:59,478 --> 00:49:01,021
hakkavad oma väljakuid juhtima

622
00:49:01,563 --> 00:49:03,607
iseseisvalt.

623
00:49:05,484 --> 00:49:09,404
Benjamín Arellano Félix
ja tema perekond Tijuana.

624
00:49:10,030 --> 00:49:11,114
mina ise,

625
00:49:12,115 --> 00:49:13,325
Héctor Palma,

626
00:49:14,660 --> 00:49:17,204
ja meie noorem partner,
Chapo Guzmán...

627
00:49:18,747 --> 00:49:19,957
Sinaloa.

628
00:49:21,833 --> 00:49:24,378
Juan Guerra ja tema vennapoeg Juan Ábrego,

629
00:49:24,878 --> 00:49:25,963
laht.

630
00:49:28,215 --> 00:49:29,758
Amado Carrillo Fuentes

631
00:49:30,884 --> 00:49:32,803
ja komandör Rafael Aguilar,

632
00:49:33,387 --> 00:49:34,387
Juárez.

633
00:49:36,974 --> 00:49:38,100
härrasmees,

634
00:49:38,976 --> 00:49:41,603
seni, kuni me kõik üksteist austame,

635
00:49:41,687 --> 00:49:43,480
saame kõik õitseda.

636
00:49:44,356 --> 00:49:45,524
Nii lihtne see ongi.

637
00:49:47,067 --> 00:49:51,697
Aga millega me täna nõustume, on see
pane tulevik minevikust kõrgemale.

638
00:49:53,281 --> 00:49:54,282
Sai aru?

639
00:49:54,366 --> 00:49:55,534
Arusaadav.

640
00:49:55,617 --> 00:49:56,618
Jah.

641
00:49:58,620 --> 00:49:59,663
Güero, saad aru?

642
00:50:00,622 --> 00:50:01,707
Jah.

643
00:50:03,917 --> 00:50:05,168
Toost siis...

644
00:50:06,336 --> 00:50:07,379
tulevikku

645
00:50:07,462 --> 00:50:10,632
ja meie ärile, olgu see siis
jätkub veel palju aastaid.

646
00:50:11,425 --> 00:50:13,051
- Tervist!
- Tervist!

647
00:50:13,135 --> 00:50:14,428
Tervist!

648
00:50:19,224 --> 00:50:20,392
Tere, Joaquín...

649
00:50:22,602 --> 00:50:23,895
pole enam tüli, eks?

650
00:50:51,089 --> 00:50:52,591
Hiline töö.

651
00:50:55,010 --> 00:50:57,512
Jah. Sina oled ka.

652
00:50:59,222 --> 00:51:00,348
Sina...

653
00:51:01,391 --> 00:51:02,976
Kas sa loed alati seistes?

654
00:51:05,103 --> 00:51:08,857
Jah, mu selg on mind häirinud.

655
00:51:11,693 --> 00:51:14,196
Ilmselt peaks pragunema
järgmine kord aken.

656
00:51:16,281 --> 00:51:17,741
Oh, õige.

657
00:51:21,369 --> 00:51:22,662
Kuidas te end sisse elate?

658
00:51:25,457 --> 00:51:27,084
Kuule, et oled palju lugenud.

659
00:51:28,418 --> 00:51:31,838
Jah, ma lihtsalt... ma proovin
et aru saada, mis edasi saab.

660
00:51:33,715 --> 00:51:35,926
See kõlab ambitsioonikalt. Kas on õnne?

661
00:51:36,426 --> 00:51:38,261
Ei.

662
00:51:39,179 --> 00:51:40,305
Jah.

663
00:51:40,931 --> 00:51:43,934
Noh, kui see muutub,
anna mulle kindlasti teada.

664
00:51:44,017 --> 00:51:45,102
Jah, härra.

665
00:51:48,188 --> 00:51:49,898
Kohtumiseni esmaspäeval, agent Breslin.

666
00:51:49,981 --> 00:51:51,942
- Jah, söör.
- Sina hoolitse selle eest.

667
00:51:54,486 --> 00:51:55,612
Sir?

668
00:51:57,280 --> 00:51:58,340
Sul on mahla

669
00:51:58,360 --> 00:52:00,770
koos riigiministriga
Turvalisus Mexico Citys maha võetud?

670
00:52:03,453 --> 00:52:05,497
Mul on keegi, kellega ma pean rääkima.

671
00:52:37,487 --> 00:52:38,989
Kas sa tead, kes ma olen?

672
00:52:39,990 --> 00:52:42,117
Ei, mitte kuradi idee.

673
00:52:43,618 --> 00:52:46,705
Aga selle kuradi aktsendiga,
Olen kindel, et oskasin arvata.

674
00:52:49,875 --> 00:52:52,294
Ütlesin endale, et näitan sulle seda ühel päeval.

675
00:52:59,634 --> 00:53:01,094
Tal oli perekond.

676
00:53:07,017 --> 00:53:08,143
Jah.

677
00:53:10,103 --> 00:53:13,481
Kas see pole mitte agent, kes mõrvati?

678
00:53:15,192 --> 00:53:16,276
On küll, eks?

679
00:53:18,445 --> 00:53:21,072
Nad ütlevad, et teda piinati rängalt.

680
00:53:23,533 --> 00:53:25,911
Et nad tegid augud kogu tema kehasse

681
00:53:26,536 --> 00:53:28,955
jõutrelliga. eks?

682
00:53:32,792 --> 00:53:36,046
Kui arvate, et mina olen
põhjus, miks Camarena suri,

683
00:53:37,172 --> 00:53:39,466
sa oled rumalam kui välja näed.

684
00:53:43,637 --> 00:53:45,277
See, kuidas ma seda näen,

685
00:53:45,290 --> 00:53:47,725
sa oled ühe eest välja müüdud
kuradi kaubandusleping.

686
00:53:49,643 --> 00:53:51,937
Miks nüüd tagasi hoida?

687
00:53:54,606 --> 00:53:56,274
Sul on nimed...

688
00:53:58,318 --> 00:53:59,569
ma kuulan.

689
00:54:00,904 --> 00:54:03,823
Kui ma tahan ennast tappa,
Ma kasutan köit.

690
00:54:06,159 --> 00:54:07,827
Pean vist olema...

691
00:54:08,910 --> 00:54:10,338
rahul sellega, et sa selles augus istud

692
00:54:10,340 --> 00:54:12,240
kui kaua sa jaksad vastu pidada.

693
00:54:14,167 --> 00:54:15,335
Nautige.

694
00:54:38,942 --> 00:54:41,194
Mis juhtus? Kas sa lahkusid?

695
00:54:43,029 --> 00:54:44,447
Olgu, sitapea.

696
00:54:45,532 --> 00:54:46,616
Ütle mulle...

697
00:54:47,701 --> 00:54:51,121
mis saab väljakutest
kas sa kontrollisid?

698
00:54:52,831 --> 00:54:54,624
Ma ei kontrollinud midagi.

699
00:54:55,875 --> 00:54:57,502
Sa ajad mind segadusse.

700
00:55:00,672 --> 00:55:03,008
Aga ma olen paarist asjast kuulnud.

701
00:55:05,635 --> 00:55:07,220
Olen kuulnud väljakuid...

702
00:55:08,638 --> 00:55:11,349
saavad nende endi kartellideks.

703
00:55:13,101 --> 00:55:14,769
Nad töötavad eraldi.

704
00:55:16,396 --> 00:55:17,772
Algul...

705
00:55:20,692 --> 00:55:22,193
see ei lähe nii hull.

706
00:55:23,778 --> 00:55:25,947
Õnne korral töötavad nad koos.

707
00:55:27,699 --> 00:55:29,409
Aga siis...

708
00:55:31,745 --> 00:55:34,289
nad kõik tahavad parimaid marsruute,

709
00:55:36,041 --> 00:55:37,459
parim toode,

710
00:55:38,335 --> 00:55:41,212
ligipääs tippkoertele
valitsuses.

711
00:55:42,881 --> 00:55:45,008
Siis algab ilutulestik.

712
00:55:47,260 --> 00:55:48,845
Tijuana muutub tugevamaks.

713
00:55:49,763 --> 00:55:52,766
Aga kui nad võimu kindlustavad,

714
00:55:53,725 --> 00:55:54,934
vaata ette.

715
00:55:56,811 --> 00:55:58,605
Sõda läheb lahti.

716
00:56:01,816 --> 00:56:03,068
kellega?

717
00:56:04,444 --> 00:56:05,737
Sinaloa.

718
00:56:07,572 --> 00:56:10,325
Sinaloal on sõdurid...

719
00:56:11,993 --> 00:56:13,787
aga vajab piiri.

720
00:56:14,746 --> 00:56:15,955
Ja Tijuana

721
00:56:16,706 --> 00:56:17,999
on piir.

722
00:56:19,542 --> 00:56:21,211
Kui need idioodid ühineksid,

723
00:56:22,087 --> 00:56:23,797
keegi ei takistaks neid, aga...

724
00:56:24,839 --> 00:56:26,674
nad ei saa oma pead selle ümber keerata.

725
00:56:28,718 --> 00:56:30,845
See on nendega isiklik.

726
00:56:31,930 --> 00:56:35,642
Kuigi need kaks väljakut säilivad
võitleb, laht vaatab.

727
00:56:36,393 --> 00:56:37,977
Tugevamaks muutudes,

728
00:56:38,061 --> 00:56:40,647
samas kui need sitapead muutuvad nõrgemaks.

729
00:56:44,109 --> 00:56:45,985
Nüüd tõstan klaasi

730
00:56:46,611 --> 00:56:49,572
röstsaia lihtsa naudingu nimel
palju kuradi raha teenida.

731
00:56:50,073 --> 00:56:51,491
Tõuse püsti.

732
00:56:51,574 --> 00:56:52,617
Röstime.

733
00:56:53,493 --> 00:56:55,120
Tervist.

734
00:56:56,287 --> 00:56:58,039
Kuid selle kõige võti on Juárez.

735
00:56:58,623 --> 00:57:01,501
Kui kaubandustehing on tehtud,

736
00:57:02,085 --> 00:57:05,004
Juárez on piisavalt tugev
kellegagi kokku leppida.

737
00:57:06,047 --> 00:57:08,216
Kui nad teevad õigeid liigutusi ...

738
00:57:10,009 --> 00:57:12,762
Amado Carrillo Fuentes.

739
00:57:15,723 --> 00:57:17,642
Õppige see nimi, gringo.

740
00:57:20,311 --> 00:57:24,691
Ta võib olla kõige võimsam
inimkaubitseja, mida seda riiki pole kunagi nähtud.

741
00:57:26,734 --> 00:57:29,154
Kui just keegi suuremate pallidega pole

742
00:57:29,863 --> 00:57:31,614
paneb kuuli pähe.

743
00:57:35,910 --> 00:57:37,954
See on lihtsalt idee.

744
00:57:42,834 --> 00:57:44,461
Sai terve mängu selgeks...

745
00:57:45,753 --> 00:57:49,132
aga sattus ikkagi siia.

746
00:57:52,093 --> 00:57:53,970
Ma tahtsin rohkem.

747
00:57:56,639 --> 00:57:58,766
Sinaloanlased on sellised.

748
00:58:01,936 --> 00:58:03,688
Mida kuradit sa siin teed?

749
00:58:03,771 --> 00:58:04,898
Mida sa tahad?

750
00:58:06,649 --> 00:58:07,775
ma mõtlen

751
00:58:08,902 --> 00:58:11,988
sa ei hooli temast.
Ta pole su sõber...

752
00:58:12,071 --> 00:58:14,240
või ei olnud.

753
00:58:15,825 --> 00:58:19,078
Sa ei hooli narkootikumidest
kas. Mida sa siis siin teed?

754
00:58:21,410 --> 00:58:22,638
Ma ei tea, võib-olla mulle lihtsalt meeldib

755
00:58:22,640 --> 00:58:24,292
sitapeade vangi panemine.

756
00:58:26,419 --> 00:58:27,670
Kas tõesti?

757
00:58:28,338 --> 00:58:29,923
ma arvan...

758
00:58:30,500 --> 00:58:31,798
sulle meeldib murda
asju ja inimestele haiget teha,

759
00:58:31,800 --> 00:58:34,677
nagu enamik inimesi teie riigist.

760
00:58:37,514 --> 00:58:38,556
Mida?

761
00:58:39,098 --> 00:58:40,725
Sulle ei meeldinud see, mida ma ütlesin?

762
00:58:42,560 --> 00:58:44,395
Kas ootasite veel midagi kuulda?

763
00:58:47,065 --> 00:58:48,441
No sa oled perses.

764
00:58:50,360 --> 00:58:52,278
Hullus on alanud...

765
00:58:53,071 --> 00:58:54,614
ja keegi ei saa seda peatada.

766
00:58:55,990 --> 00:58:56,990
Ilma minuta,

767
00:58:57,784 --> 00:58:59,118
keegi ei saa seda peatada.

768
00:59:00,161 --> 00:59:03,039
DEA oleks pidanud mulle märgi andma.

769
00:59:06,709 --> 00:59:09,128
Sa upud verre...

770
00:59:11,089 --> 00:59:12,173
kaos.

771
00:59:13,883 --> 00:59:16,928
Nüüd näete, mis juhtub
kui puur läheb lahti

772
00:59:18,346 --> 00:59:20,640
ja kõik loomad jooksevad vabaks.

773
00:59:27,855 --> 00:59:29,357
Sa hakkad mind igatsema.