1
00:01:09,986 --> 00:01:13,156
Oh, vaata, kes siin on.

2
00:01:13,239 --> 00:01:16,326
Ta rahunes lõpuks maha.
Ta on nutnud sinu lahkumisest saadik.

3
00:01:16,409 --> 00:01:17,827
- Oh, jah?
- Jah.

4
00:01:18,453 --> 00:01:22,749
- Ta käitub nagu magaks.
- Jah!

5
00:01:24,375 --> 00:01:27,420
Geenius ootab teid tagasi.

6
00:01:28,004 --> 00:01:29,255
Geniaalne?

7
00:01:29,339 --> 00:01:30,507
Kas ma võin tulla?

8
00:01:30,590 --> 00:01:33,468
- Ei, sa ei saa sinna välja minna.
- Sa jääd minu juurde.

9
00:01:36,638 --> 00:01:39,099
Hei!

10
00:01:41,643 --> 00:01:43,353
Kas töötate liiga palju või mis?

11
00:01:48,691 --> 00:01:49,691
Vaata.

12
00:01:51,194 --> 00:01:52,194
Mida?

13
00:01:53,863 --> 00:01:55,865
Persse. Ei mingeid seemneid.

14
00:01:55,949 --> 00:01:57,784
Ütles sulle, et see on võimalik.

15
00:01:57,867 --> 00:01:59,369
Ütlesin, et see on võimalik!

16
00:02:00,745 --> 00:02:02,914
Kurat, mis me sellega peale hakkame?

17
00:02:02,997 --> 00:02:04,749
Tõuse kuradi ülikõrgele.

18
00:03:46,351 --> 00:03:47,769
Siin on tore olla.

19
00:03:49,229 --> 00:03:51,564
Tuletab mulle meelde, kuidas asjad olid.

20
00:03:53,191 --> 00:03:55,944
Sa vihkasid seda, kuidas asjad olid.

21
00:03:57,362 --> 00:03:58,863
Sa vihkasid seda siin.

22
00:04:01,074 --> 00:04:02,325
ma tegin.

23
00:04:07,747 --> 00:04:09,290
Abrilil on kontsert...

24
00:04:10,917 --> 00:04:12,377
koolis teisipäeval.

25
00:04:13,294 --> 00:04:14,545
Sa peaksid tulema.

26
00:04:15,421 --> 00:04:16,631
Kas tõesti?

27
00:04:17,840 --> 00:04:19,759
Kas sa ei pahanda?

28
00:04:21,302 --> 00:04:23,012
Ta tahab, et tema isa oleks seal.

29
00:04:24,389 --> 00:04:26,224
Nii et ma tahan, et sa oleksid ka temaga.

30
00:04:30,353 --> 00:04:31,980
See on hea.

31
00:04:33,773 --> 00:04:35,233
No kuidas oleks sellega...

32
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
ma lähen,

33
00:04:38,444 --> 00:04:40,280
aga vastutasuks saate
tule minuga kuhugi?

34
00:04:40,363 --> 00:04:42,003
Üritus jaoks
valimised Mexico Citys.

35
00:04:43,908 --> 00:04:45,618
Ärge muutke seda läbirääkimisteks.

36
00:04:45,702 --> 00:04:48,121
Seda ma ei mõelnud.

37
00:04:48,705 --> 00:04:50,290
Ma juba ütlesin, et lähen.

38
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
Ma küsin sinult, sest...

39
00:04:55,962 --> 00:04:57,797
Ma tahan, et sa oleksid minuga.

40
00:05:02,427 --> 00:05:04,304
Miks sa siia tagasi tulid?

41
00:05:06,347 --> 00:05:07,598
Räägi tõtt.

42
00:05:08,266 --> 00:05:09,934
Ja ära ütle, et see olen mina.

43
00:05:16,190 --> 00:05:17,608
Keegi üritas mind tappa.

44
00:05:22,655 --> 00:05:23,655
WHO?

45
00:05:24,574 --> 00:05:26,534
Juan Nepomuceno Guerra.

46
00:05:29,829 --> 00:05:32,415
Üritasin lahega lepingut sõlmida.

47
00:05:35,460 --> 00:05:38,546
Üritas üle manööverdada
kolumblased, aga...

48
00:05:39,213 --> 00:05:42,050
Ma läksin persse ja ta tegi minust üle.

49
00:05:42,884 --> 00:05:45,011
Sellepärast võtsite selle saadetise enda peale.

50
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
Tõesta kuidagi, et suudad ikkagi võita.

51
00:05:50,099 --> 00:05:51,267
Oh, Miguel...

52
00:05:52,894 --> 00:05:54,729
Sa ei muutu kunagi.

53
00:05:59,442 --> 00:06:00,777
Võib-olla teen.

54
00:06:02,028 --> 00:06:03,404
Anna mulle võimalus?

55
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
Tead, ma pole unustanud
mida ma sulle tegin.

56
00:06:09,786 --> 00:06:11,120
Mina ka mitte.

57
00:06:16,125 --> 00:06:17,251
vabandust.

58
00:06:24,217 --> 00:06:25,760
Mida sa siis tegema hakkad?

59
00:06:26,302 --> 00:06:28,805
See saadetis ei jõua kohale,
Sind ei tule.

60
00:06:32,767 --> 00:06:34,352
Ja kui teeb?

61
00:06:36,104 --> 00:06:37,897
Ma olen peal.

62
00:06:38,898 --> 00:06:40,817
Olen peaaegu kohal.

63
00:06:43,069 --> 00:06:44,570
Kus seal on?

64
00:06:44,654 --> 00:06:46,364
Ja mis saab, kui kohale jõuate?

65
00:06:51,702 --> 00:06:54,370
Narkokaubandus toimib
nagu iga teine äri.

66
00:06:54,372 --> 00:06:56,124
Pakkumine ja nõudlus.

67
00:06:56,207 --> 00:06:57,917
Tarne algab Colombias,

68
00:06:58,000 --> 00:07:00,253
Ameerikal pole nõudlusest puudust,

69
00:07:00,753 --> 00:07:02,672
ja Mehhiko mängib vahendajat.

70
00:07:02,755 --> 00:07:04,257
See on mudel.

71
00:07:04,340 --> 00:07:06,040
Ja nagu iga muu äri,

72
00:07:06,060 --> 00:07:08,469
inimkaubitsejad on alati
üritab suurendada.

73
00:07:08,553 --> 00:07:11,848
Tooge võimalikult palju varusid
vastavalt vajadusele.

74
00:07:12,348 --> 00:07:14,392
Saate liigutada ühe, miks mitte kümne?

75
00:07:14,475 --> 00:07:16,853
Liiguta kümme, miks mitte sada?

76
00:07:17,562 --> 00:07:20,356
Sa ei lähe üles, sa lähed välja.

77
00:07:20,980 --> 00:07:24,230
1987. aastal arvati, et 140 tonni

78
00:07:24,250 --> 00:07:26,362
smugeldati USA-sse.

79
00:07:26,446 --> 00:07:29,615
Félix plaanis kolida
pool sellest ühe ööga.

80
00:07:29,699 --> 00:07:31,659
Seitsekümmend tonni.

81
00:07:32,243 --> 00:07:33,828
Kuidas see on suurendamiseks?

82
00:07:34,495 --> 00:07:35,746
Kurat olla vahendaja.

83
00:07:36,330 --> 00:07:38,458
Félix kavatses tekki ümber korraldada.

84
00:07:40,626 --> 00:07:42,086
Kas olete kuulnud?

85
00:07:44,630 --> 00:07:45,673
Mille kohta?

86
00:07:48,593 --> 00:07:51,762
Félix liigutab 70 tonni
kokaiinist Juárezi kaudu.

87
00:07:53,598 --> 00:07:54,932
Kuidas sa seda tead?

88
00:07:56,517 --> 00:07:58,644
Võib-olla küsib vale küsimus.

89
00:08:02,482 --> 00:08:03,858
Kuulsin seda sõbra käest.

90
00:08:05,443 --> 00:08:06,944
Sa ei teinud seda.

91
00:08:07,445 --> 00:08:09,030
Mida see teie arvates tähendab?

92
00:08:10,740 --> 00:08:13,284
Ta on tagasi saladuste hoidmise juurde.

93
00:08:14,035 --> 00:08:15,453
Kuradi Juárez.

94
00:08:15,953 --> 00:08:18,289
Ei. Kuradi Félix.

95
00:08:21,375 --> 00:08:23,836
Seitsekümmend tonni?

96
00:08:24,504 --> 00:08:26,756
Nii suur saadetis?

97
00:08:28,299 --> 00:08:30,176
Ja kurat tõmbab selle ära...

98
00:08:31,552 --> 00:08:33,679
Kui see kurat selle ära tõmbab,

99
00:08:34,764 --> 00:08:37,683
me oleme sama hästi kui surnud.

100
00:08:39,060 --> 00:08:41,687
Siis, kui jumal tahab, keegi
paneb talle esimesena kuuli.

101
00:08:47,652 --> 00:08:49,946
Nii et igaüks, kes Félix oli kunagi ülekohut teinud,

102
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
igaüks, kes on kunagi tema teel seisnud...

103
00:08:52,490 --> 00:08:55,576
sa pead neid uskuma
olid nüüd tema vastu.

104
00:08:56,369 --> 00:08:58,118
- Mis lahti?
- Tere pärastlõunast.

105
00:08:58,120 --> 00:08:59,872
- Mis lahti?
- Kõik on hästi.

106
00:09:02,917 --> 00:09:04,997
Sest kui Félix selle ära tõmbas,

107
00:09:05,836 --> 00:09:07,296
minevik oleks see.

108
00:09:08,172 --> 00:09:09,382
Jäi maha.

109
00:09:10,258 --> 00:09:11,759
Kuidagi ununenud.

110
00:09:13,469 --> 00:09:15,869
Keegi ütles mulle, et sa otsid mind.

111
00:09:15,930 --> 00:09:17,765
Jah.
Oled ikka veel Mehhikos?

112
00:09:18,474 --> 00:09:20,560
Arvasin, et tuled koju.

113
00:09:21,143 --> 00:09:24,063
Varsti. See on... See on keeruline.

114
00:09:25,147 --> 00:09:27,441
Ma töötan millegi kallal
siin on tõesti suur, nii et...

115
00:09:27,525 --> 00:09:30,319
Hästi, mul on... mul on hea meel.

116
00:09:30,403 --> 00:09:33,406
Walt, see on... see on hea.
Kuulake...

117
00:09:34,031 --> 00:09:36,242
põhjus, miks ma helistasin, on...

118
00:09:38,160 --> 00:09:39,829
avanes positsioon.

119
00:09:40,830 --> 00:09:42,623
Round Rocki haiglas.

120
00:09:43,416 --> 00:09:45,751
See on suurepärane uudis.
See on natuke kaugel, kas pole?

121
00:09:47,169 --> 00:09:48,421
Jah...

122
00:09:48,504 --> 00:09:49,839
Mina ja Danny liigume.

123
00:09:51,674 --> 00:09:53,050
Kas müüte maja maha?

124
00:09:55,344 --> 00:09:56,345
Jah.

125
00:09:58,180 --> 00:09:59,599
Hea küll, noh, ma...

126
00:10:00,391 --> 00:10:02,560
väga meeldib sinna tulla,
tead, võib-olla...

127
00:10:03,853 --> 00:10:06,897
veeta Gregis veel aega
ruumi, enne kui selle lahti lased.

128
00:10:06,981 --> 00:10:09,108
Noh, me müüsime selle maha, nii et
see peaks nüüd olema.

129
00:10:11,485 --> 00:10:13,321
Sa liigud kiiresti. Mida...

130
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
Mida sa kõigi Gregi asjadega tegid?

131
00:10:18,409 --> 00:10:21,954
Annetasin, mis suutsin ja...

132
00:10:23,664 --> 00:10:25,791
tead, paar asja
Ma võtan kaasa.

133
00:10:29,211 --> 00:10:30,254
Kuule, ma...

134
00:10:30,796 --> 00:10:33,174
Ma teadsin, et seda kuuldes
haiget, Walt. ma olen...

135
00:10:34,967 --> 00:10:36,886
vabandust.
Ma ei taha seda.

136
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
Aga...

137
00:10:40,514 --> 00:10:42,016
me rääkisime sellest, eks?

138
00:10:44,060 --> 00:10:45,519
Ma pean edasi liikuma.

139
00:10:48,397 --> 00:10:49,397
On aeg.

140
00:10:51,233 --> 00:10:53,527
See saab lihtsalt tõesti olema
raske sõita oma kohalt

141
00:10:53,611 --> 00:10:55,655
ja ei näe neid kahte
teist, kutid ees.

142
00:10:56,405 --> 00:10:58,115
Vaata, Walt, sa oled olnud...

143
00:10:59,909 --> 00:11:02,787
Sa oled piinanud
ennast juba ammu.

144
00:11:05,539 --> 00:11:07,375
Võib-olla on aeg, et...

145
00:11:08,209 --> 00:11:09,877
lased ka minevikust lahti.

146
00:11:10,711 --> 00:11:13,756
Ma ei taha teda unustada
ja jätka oma eluga

147
00:11:13,839 --> 00:11:16,008
nagu pole vahet, et ta on läinud.

148
00:11:16,926 --> 00:11:19,345
Ja keegi ei tee seda.

149
00:11:21,222 --> 00:11:24,684
Kuule, midagi, mida sa teed, ei ole
muudab ta olulisemaks, Walt.

150
00:11:27,645 --> 00:11:29,271
Ta juba teeb.

151
00:11:31,565 --> 00:11:33,984
Kuule, ma peaksin minema. ma...

152
00:11:34,485 --> 00:11:36,821
Mis iganes see ka poleks
seal all, ma...

153
00:11:38,280 --> 00:11:40,282
Loodan, et leiate selle, mida otsite.

154
00:11:51,836 --> 00:11:53,629
Ütlus, mida ma kunagi kuulsin...

155
00:11:53,713 --> 00:11:55,881
Kui teele asusite
kättemaksureis,

156
00:11:56,507 --> 00:11:57,967
kaks hauda kaevama.

157
00:11:59,093 --> 00:12:01,470
Aga kui kaks, siis miks mitte kümme?

158
00:12:02,138 --> 00:12:03,848
Kui kümme, siis miks mitte sada?

159
00:12:04,265 --> 00:12:07,435
Sest kui minevik poleks olnud
jõuan Félixile järele,

160
00:12:07,518 --> 00:12:09,729
siis oli aeg kätt sundida.

161
00:12:23,409 --> 00:12:26,620
Nad kõik tulevad peale
üks kord, nagu sa arvasid.

162
00:12:34,253 --> 00:12:35,755
Oleme riskidest üle saanud.

163
00:12:38,424 --> 00:12:40,468
Aga ma tahan olla päriselt
milleski selgeks teha.

164
00:12:43,888 --> 00:12:46,849
See pole enam sama
töö, millele olete palgatud.

165
00:12:47,433 --> 00:12:49,226
Meil pole selles osas toetust.

166
00:12:49,310 --> 00:12:51,854
Kurt läheb lõunasse, see on meie peal.

167
00:12:52,396 --> 00:12:53,647
Uskuge mind,

168
00:12:53,731 --> 00:12:56,275
see ei ole väärt stipendiumi
sulle on makstud.

169
00:12:56,817 --> 00:12:59,737
Mõnel teist on lapsed, pered.

170
00:12:59,820 --> 00:13:02,031
Lihtsalt sellepärast, et sa oled olnud
aidates meil järelevalvet teostada

171
00:13:02,114 --> 00:13:04,325
ja teadsid seda
sitapea kogu oma elu,

172
00:13:04,408 --> 00:13:05,951
ei tähenda, et sa oled lukustatud.

173
00:13:06,786 --> 00:13:09,705
Nii et kui keegi teist tunneb
igasugune kõhklus või närvilisus,

174
00:13:09,789 --> 00:13:11,248
sa pead mulle kohe ütlema.

175
00:13:14,585 --> 00:13:18,255
Me teeme seda, me sandistame Félixi
Gallardo kogu operatsioon?

176
00:13:18,800 --> 00:13:19,882
Jah.

177
00:13:20,350 --> 00:13:21,858
Kurat, kui oled närvis.

178
00:13:21,860 --> 00:13:23,636
Me ei saa seda võimalust enam kunagi.

179
00:13:23,719 --> 00:13:25,513
Tule, teeme selle jama.

180
00:13:31,268 --> 00:13:32,603
Olgu.

181
00:13:33,187 --> 00:13:34,605
Teeme selle halvaks.

182
00:13:38,984 --> 00:13:40,544
Kolumbialased helistasid.

183
00:13:41,153 --> 00:13:42,905
Oleme valmis selleks pärastlõunaks.

184
00:13:44,198 --> 00:13:45,241
Hea.

185
00:13:47,576 --> 00:13:48,744
Oleme tänaseks õhtuks valmis.

186
00:13:51,413 --> 00:13:54,625
Arvad, et teised väljakud on seda teinud
kuulsid sellest saadetisest?

187
00:13:55,209 --> 00:13:57,211
Ärge kahtlustage, et nad on kuulujutte kuulnud.

188
00:13:58,087 --> 00:14:00,130
See teeb mulle muret.

189
00:14:02,132 --> 00:14:03,551
Nad on näinud vaeva.

190
00:14:04,468 --> 00:14:06,971
Ja nad aitavad teid
koos valimistega...

191
00:14:08,305 --> 00:14:11,725
Kui Cárdenas oleks võitnud,
oleksime kõik arreteeritud.

192
00:14:12,268 --> 00:14:13,894
Ära lase neil end petta, Azul.

193
00:14:14,687 --> 00:14:18,357
Nad päästsid ennast
sama palju kui nad tegid mulle.

194
00:14:21,151 --> 00:14:22,736
Praegu keskendume Juárezele.

195
00:14:25,155 --> 00:14:27,074
Sa peaksid võib-olla Amadoga rääkima.

196
00:14:28,325 --> 00:14:32,162
Sellest, mida Aguilar ütles,
poiss tundub natukene olevat.

197
00:14:35,541 --> 00:14:38,961
Ei. Ta tegeleb äriga.

198
00:14:40,713 --> 00:14:43,424
Onu läks alla,
ja ta ei öelnud kunagi jama.

199
00:14:45,426 --> 00:14:47,219
Loodan, et sul on õigus.

200
00:14:50,306 --> 00:14:51,765
Tere, Azul.

201
00:14:52,641 --> 00:14:55,811
Sul on täna palju arvamusi, mees.

202
00:14:57,062 --> 00:14:58,647
Kas teil on veel midagi meeles?

203
00:15:01,066 --> 00:15:03,485
Sa mängid meie eluga hasartmänge.

204
00:15:03,569 --> 00:15:05,321
Midagi läheb valesti,

205
00:15:05,404 --> 00:15:07,156
see pole ainult sina.

206
00:15:07,239 --> 00:15:09,199
Me kõik võtame sügist.

207
00:15:10,951 --> 00:15:12,119
See on õige.

208
00:15:12,703 --> 00:15:14,163
Te kõik tõusite koos minuga.

209
00:15:14,246 --> 00:15:17,666
Ilma minuta on kõik perses.

210
00:15:21,420 --> 00:15:23,380
Aga kui me selle õhtu üle elame,

211
00:15:24,715 --> 00:15:26,091
võta end kokku.

212
00:15:26,842 --> 00:15:28,427
Tulevik on meie.

213
00:15:31,138 --> 00:15:33,098
Noh, ma toetan meid.

214
00:16:07,675 --> 00:16:09,385
Tere tulemast Chiapasesse.

215
00:16:11,095 --> 00:16:12,846
Hr Carrillo Fuentes.

216
00:16:12,930 --> 00:16:14,264
Kuidas läheb?

217
00:16:15,265 --> 00:16:16,642
Sinu pitsa.

218
00:16:17,309 --> 00:16:18,852
Mis see on?

219
00:16:18,936 --> 00:16:20,354
Ma pean sind siia alla kirjutama.

220
00:16:21,605 --> 00:16:23,565
Mis, kas ma ei suuda sõna võtta?

221
00:16:25,109 --> 00:16:26,735
Jama bürokraatia.

222
00:16:32,491 --> 00:16:34,493
Džunglid on mulle alati meeldinud.

223
00:16:35,744 --> 00:16:38,122
Loodusega kontaktis olemine on tore.

224
00:16:40,124 --> 00:16:43,877
Ma kujutan ette, et tegite üsna vähe
selle koha ehitamisel.

225
00:16:43,961 --> 00:16:45,587
Tunnen loomadele kaasa.

226
00:16:46,088 --> 00:16:48,173
Suured lahkusid meid kuuldes.

227
00:16:48,674 --> 00:16:50,843
Ainult maod jäid.

228
00:16:51,510 --> 00:16:53,012
Nagu sina.

229
00:16:56,807 --> 00:16:58,809
Milline neist kastrulitest
viib mind koju?

230
00:16:59,309 --> 00:17:00,352
See üks.

231
00:17:11,447 --> 00:17:15,826
Keegi saadab sulle väga erilise
tervitustega. Ja suur suudlus.

232
00:17:15,909 --> 00:17:16,994
Oh, kurat!

233
00:17:17,494 --> 00:17:21,165
Noh, tagastage suudlus
palju armastust ja austust.

234
00:17:22,916 --> 00:17:23,959
Kuulake...

235
00:17:24,460 --> 00:17:27,588
et koks on esmaklassiline.

236
00:17:27,671 --> 00:17:29,423
Nii et ärge toppige oma nina sinna.

237
00:17:30,799 --> 00:17:32,551
Edu ülejäänutel
teie teekonnast siis.

238
00:17:32,634 --> 00:17:33,761
Rõõm oli, Amado.

239
00:18:28,982 --> 00:18:30,400
Teie naine saabus.

240
00:18:30,901 --> 00:18:31,985
Hea.

241
00:18:32,611 --> 00:18:34,071
Ootan sind allkorrusel.

242
00:18:49,378 --> 00:18:50,921
Kas olete valmis lendama?

243
00:18:51,004 --> 00:18:52,564
Millist neist soovite võtta?

244
00:18:52,631 --> 00:18:54,091
Mitte ühtegi. Mina jään.

245
00:18:54,633 --> 00:18:56,593
Kes siis viimase lennukiga lendab?

246
00:18:56,677 --> 00:18:58,554
Pole sinu asi, kurat.

247
00:19:12,442 --> 00:19:13,986
Mul on hea meel, et sa tulid.

248
00:19:16,822 --> 00:19:18,740
Kui keegi saadab lennuki...

249
00:19:23,579 --> 00:19:25,247
Sa näed ilus välja.

250
00:19:28,876 --> 00:19:31,461
Pole paha kahe Sinaloa lapse kohta.

251
00:19:34,006 --> 00:19:35,132
Lähme.

252
00:20:12,252 --> 00:20:13,503
Hei, siin sa oled.

253
00:20:15,297 --> 00:20:16,924
Mis lahti on? Kõik hästi?

254
00:20:17,841 --> 00:20:20,135
Jah, ma arvan küll.

255
00:20:20,219 --> 00:20:22,346
Lihtsalt midagi, millest ma aru ei saa.

256
00:20:22,429 --> 00:20:24,181
Mis see on?

257
00:20:24,264 --> 00:20:27,935
Miks sa lasid mul selle panna
transponder tagasi lennukisse?

258
00:20:40,113 --> 00:20:41,990
See koht on hämmastav, eks?

259
00:20:42,741 --> 00:20:44,743
Kus sa oled alati tahtnud olla.

260
00:20:45,494 --> 00:20:48,372
Ja siin on see mees
tegi täna õhtul võimalikuks.

261
00:20:49,414 --> 00:20:50,582
Kuidas läheb?

262
00:20:50,666 --> 00:20:52,501
Mul on hea meel, et saite meiega liituda.

263
00:20:52,584 --> 00:20:53,752
Muidugi.

264
00:20:53,835 --> 00:20:55,128
- Sa pead olema María.
- Jah.

265
00:20:55,212 --> 00:20:57,798
Sa oled nii armas. Rõõm
kohtume. Mina olen Cecilia Rosario.

266
00:20:57,881 --> 00:21:00,801
Rõõm on minu.
Kui ilus pidu.

267
00:21:00,884 --> 00:21:02,344
Ja me alles alustasime.

268
00:21:02,427 --> 00:21:03,637
See on õige.

269
00:21:03,720 --> 00:21:06,139
Las ma näitan teile teie lauale.

270
00:21:45,345 --> 00:21:48,849
Milline etendus me kõik täna õhtul ootame.

271
00:21:49,433 --> 00:21:51,518
Kas sa näed seda hallipäine meest seal?

272
00:21:51,601 --> 00:21:53,520
Tema nimi on Hank González.

273
00:21:53,603 --> 00:21:55,188
Ta teenis oma raha panganduses.

274
00:21:55,272 --> 00:21:59,651
Meeldib lennukid, on
päris muljetavaldav laevastik.

275
00:21:59,735 --> 00:22:03,697
Kuigi ta proovib sulle ikkagi öelda
tema tõeline kirg on õpetamine.

276
00:22:04,720 --> 00:22:05,899
Seda teed, palun.

277
00:22:05,900 --> 00:22:07,478
Olgu, kõik olge seal turvalised.

278
00:22:07,480 --> 00:22:09,202
Ma olen su kõrvas.

279
00:22:09,286 --> 00:22:11,121
Olge valvel, jääte ellu.

280
00:22:23,550 --> 00:22:25,927
Isik, kes räägib presidendiga

281
00:22:26,011 --> 00:22:27,971
on insener Carlos Slim.

282
00:22:28,513 --> 00:22:31,141
Ta teenis börsil varanduse.

283
00:22:31,683 --> 00:22:34,561
Tuntud kui töömehe tšempion.

284
00:22:35,228 --> 00:22:37,731
Niisiis, sa peaksid temalt küsima, miks
ta müüb kõik oma ettevõtted maha

285
00:22:37,814 --> 00:22:39,566
niipea, kui ta saab kasumit teenida.

286
00:22:39,649 --> 00:22:41,610
Ja meie?

287
00:22:41,693 --> 00:22:43,487
Kellena me täna õhtul esineme?

288
00:22:44,029 --> 00:22:45,947
Teie ise.

289
00:22:46,031 --> 00:22:47,699
Ei ole enam teesklemist.

290
00:22:47,783 --> 00:22:49,284
Te olete peo sõbrad.

291
00:22:49,826 --> 00:22:51,870
Ja see on kõik, mis tegelikult loeb.

292
00:22:51,953 --> 00:22:53,497
Seda teed, palun.

293
00:22:57,459 --> 00:22:59,461
Esimene lennuk on rattad maas.

294
00:22:59,544 --> 00:23:01,296
Asume tööle.

295
00:23:10,472 --> 00:23:12,557
Ma tänan teid kõiki täna õhtul.

296
00:23:13,058 --> 00:23:17,354
Nendesse surudes
ilusad riided meile.

297
00:23:18,397 --> 00:23:20,941
Mõne jaoks teist
Ma tean, et see ei olnud lihtne.

298
00:23:27,114 --> 00:23:29,699
Te kõik mõtlete suurepärast
tegele minu perega.

299
00:23:30,992 --> 00:23:32,828
Täname teid toetuse eest.

300
00:23:34,955 --> 00:23:36,081
Valimised...

301
00:23:37,499 --> 00:23:41,044
oli veidi lähemal, kui lootsime.

302
00:23:41,128 --> 00:23:42,295
Kuid lõpuks

303
00:23:43,505 --> 00:23:46,049
demokraatial on viis
valides oma tee.

304
00:23:46,133 --> 00:23:49,052
Tänu teile kõigile, see on meie oma.

305
00:23:50,554 --> 00:23:51,763
Suur tänu.

306
00:24:00,647 --> 00:24:03,942
Ma arvan, et mu vend oleks seda teinud
tahaks paar sõna öelda.

307
00:24:05,318 --> 00:24:06,736
President.

308
00:24:19,207 --> 00:24:21,501
Lennuk kaks on rattad maas.

309
00:24:21,585 --> 00:24:23,962
Esimene lennuk, mis on
lasti staatus?

310
00:24:24,504 --> 00:24:26,465
Peaaegu mahalaadimine lõpetatud.

311
00:24:27,507 --> 00:24:29,259
Noh, kiirusta kurat.

312
00:24:33,880 --> 00:24:36,100
Vaatan täna õhtul selles toas ringi,

313
00:24:36,120 --> 00:24:39,019
ja ma näen nägusid
vastutajatest,

314
00:24:39,603 --> 00:24:42,397
vastutavad meie suure võidu eest.

315
00:24:44,274 --> 00:24:46,568
Ja sellest võidust,

316
00:24:46,651 --> 00:24:49,529
algab uus maailm.

317
00:24:50,906 --> 00:24:53,283
Toote kohta jaatav.
Minge, poisid.

318
00:25:16,473 --> 00:25:18,308
Tere õhtust, sitapea.

319
00:25:27,359 --> 00:25:31,571
Mu sõbrad, teie osalus
saab premeeritud.

320
00:25:32,864 --> 00:25:34,115
Sest koos,

321
00:25:34,199 --> 00:25:38,036
astume esimese sammu ja
liitu nendega esimeses maailmas.

322
00:25:48,213 --> 00:25:50,590
Ühendab usk

323
00:25:50,674 --> 00:25:54,469
et muutus on vajalik
et meie maailm kasvaks,

324
00:25:55,178 --> 00:25:57,973
et meie majandused joonduksid.

325
00:26:00,392 --> 00:26:02,394
Rääkige minuga seal, poisid.

326
00:26:02,978 --> 00:26:04,229
Kuidas me välja näeme?

327
00:26:06,773 --> 00:26:10,277
Silmapiiril on suur muutus.

328
00:26:11,528 --> 00:26:14,531
Üks, mis näeb Mehhikot
olla Euroopaga üks

329
00:26:14,614 --> 00:26:16,074
ja Ameerikas.

330
00:26:23,039 --> 00:26:29,004
Ja need meist, kes täna siin istume
saab esimesena õitsele.

331
00:26:50,191 --> 00:26:52,472
Kui ühinete minuga esimest sammu,

332
00:26:52,485 --> 00:26:55,697
juhatades Mehhiko 21. sajandisse,

333
00:26:57,782 --> 00:26:59,534
daamid ja härrad,

334
00:27:00,035 --> 00:27:02,787
ühine minuga klaasi tõstmisel...

335
00:27:11,463 --> 00:27:13,173
kui me röstime

336
00:27:13,757 --> 00:27:16,885
veel tegemata töö juurde.

337
00:27:17,802 --> 00:27:19,679
Kasvu juurde...

338
00:27:22,182 --> 00:27:23,892
heaolu...

339
00:27:27,562 --> 00:27:30,106
ja uue Mehhiko vabastamine!

340
00:27:30,190 --> 00:27:32,817
Uue Mehhiko vabastamine!

341
00:27:34,110 --> 00:27:35,110
Liiguta!

342
00:27:57,801 --> 00:27:59,427
Mis kurat see on?

343
00:28:00,136 --> 00:28:02,256
Kuradi maa peal,
kohe, teie kõik!

344
00:28:02,263 --> 00:28:04,224
Ära aja mind kuradima
tapa sind. Ära liiguta.

345
00:28:04,307 --> 00:28:05,892
Ma ütlesin, et kuradi maa peal!

346
00:28:07,227 --> 00:28:08,728
Mis kurat see on?

347
00:28:31,376 --> 00:28:34,462
Jeesus.
Nende asjade kaal...

348
00:28:35,588 --> 00:28:37,268
Tule nüüd. Teeme selle ära!

349
00:28:38,383 --> 00:28:39,383
Jah!

350
00:28:47,267 --> 00:28:50,019
Kuradi asi on liiga raske.

351
00:28:53,648 --> 00:28:54,649
Tere, Walt!

352
00:28:55,608 --> 00:28:56,860
See ei ole koks!

353
00:29:02,657 --> 00:29:04,909
Varjuge! See on varitsus!

354
00:29:35,607 --> 00:29:36,983
Kas kõik on korras, Ossie?

355
00:29:37,066 --> 00:29:38,568
Ei, me oleme kurnatud!

356
00:29:42,363 --> 00:29:43,656
Me peame liikuma!

357
00:29:44,449 --> 00:29:46,159
Kurat mine kuhu?

358
00:29:46,868 --> 00:29:48,411
Suundume mäele!

359
00:29:48,495 --> 00:29:49,788
Me ei saa kunagi hakkama!

360
00:29:51,456 --> 00:29:53,249
Mida kuradit me veel teeme?

361
00:29:57,712 --> 00:29:59,923
Tere, Walt! Oota.

362
00:30:00,006 --> 00:30:02,091
Võtmed on veokis, eks?

363
00:30:02,170 --> 00:30:03,638
Kurat sa räägid?

364
00:30:03,640 --> 00:30:05,345
Ma olen suremas, mees.

365
00:30:06,470 --> 00:30:09,510
Palun, Walt, lase mul kurat seda teha.

366
00:30:14,395 --> 00:30:15,730
Ma saan aidata teil sellest välja tulla.

367
00:30:16,397 --> 00:30:17,899
Vii mind veoautosse.

368
00:30:18,858 --> 00:30:19,859
Palun.

369
00:30:24,489 --> 00:30:26,741
Walt, mida kuradit sa teed?

370
00:30:29,327 --> 00:30:30,662
Katke mind!

371
00:31:17,667 --> 00:31:19,125
- Kus Amat on?
- Mida?

372
00:31:19,127 --> 00:31:20,327
Ta oli otse sinu selja taga.

373
00:31:20,378 --> 00:31:21,379
Persse.

374
00:31:22,088 --> 00:31:23,965
Mine tagasi turvamajja.
Kohtume seal.

375
00:31:24,048 --> 00:31:25,800
Kutt, võtame Amati
ja mine kurat koju.

376
00:31:25,884 --> 00:31:28,177
Tere. Sal, see on minu teha.

377
00:31:28,261 --> 00:31:30,346
Mine tagasi turvamajja.

378
00:31:30,430 --> 00:31:31,430
Mine!

379
00:31:32,515 --> 00:31:33,516
Mine!

380
00:31:34,309 --> 00:31:35,351
Persse.

381
00:31:42,483 --> 00:31:43,651
Meil on üks!

382
00:31:43,735 --> 00:31:44,736
Persse.

383
00:31:57,540 --> 00:32:00,919
- Kas teil on üks?
- Kurat on ikka veel elus.

384
00:32:18,311 --> 00:32:20,521
Ma poleks kunagi arvanud, et saan
olge nii õnnelik teid nähes.

385
00:32:21,814 --> 00:32:23,066
Kus Walt on?

386
00:32:30,615 --> 00:32:32,992
Mees, vii mind siit minema.

387
00:32:33,076 --> 00:32:34,285
Palun.

388
00:32:34,369 --> 00:32:38,414
Ja ma vannun Jumala ees, ma olen
pole su nägu varem näinud.

389
00:32:42,794 --> 00:32:45,421
vabandust.
Ma ei saa seda riski võtta.

390
00:32:49,300 --> 00:32:50,426
Püha kurat!

391
00:32:51,052 --> 00:32:53,012
Ta tuli eikusagilt.
Ta oleks mind peaaegu kätte saanud.

392
00:32:53,096 --> 00:32:55,431
Üks läks seda teed ja
teine läks teist teed.

393
00:32:55,515 --> 00:32:57,809
Jookse. Saate neid ikka püüda.

394
00:33:10,488 --> 00:33:12,031
Oled sa seal väljas, Walt?

395
00:33:22,333 --> 00:33:23,584
Pole kuhugi minna.

396
00:33:34,721 --> 00:33:36,389
Mida kuradit sa tegid?

397
00:33:37,682 --> 00:33:38,975
Mille sa mind tegid.

398
00:33:42,061 --> 00:33:45,064
Kui sa poleks mind katkestanud, oleksin ma võinud
hoiatas, et see juhtub.

399
00:33:46,482 --> 00:33:48,818
Nad leidsid
transponderid kaks päeva tagasi.

400
00:33:48,901 --> 00:33:50,570
Sa läksid lõksu.

401
00:33:50,653 --> 00:33:52,447
Aga sa tahtsid minna oma teed.

402
00:33:53,698 --> 00:33:55,825
Ta vääris lahkumist, Walt.
Nad kõik tegid.

403
00:33:57,910 --> 00:33:59,495
Kuid nad ei kavatsenud seda kunagi teha.

404
00:34:00,621 --> 00:34:01,831
Te veendusite selles.

405
00:34:03,666 --> 00:34:05,710
Sina oleks pidanud see olema
täna öösel surema, Walt.

406
00:34:06,335 --> 00:34:08,004
Aga ma lasen sul elada.

407
00:34:09,922 --> 00:34:10,923
Mine kurat siit minema

408
00:34:11,007 --> 00:34:13,426
ja ärge lõpetage kõndimist enne
kuuled neid inglise keelt rääkimas.

409
00:34:38,201 --> 00:34:40,641
Kuulsin meeskonnalt
Juárezis. See on tehtud.

410
00:34:40,661 --> 00:34:41,954
Kas oli probleeme?

411
00:34:42,038 --> 00:34:46,000
Mitte ühtegi.
Ei midagi, mida me poleks oodanud.

412
00:34:46,959 --> 00:34:49,128
Ma lendan homme tõelise jama.

413
00:34:50,088 --> 00:34:51,089
Hea.

414
00:34:53,925 --> 00:34:55,384
Kuradi Amado.

415
00:34:57,011 --> 00:34:59,097
Sa kurat tegid seda.

416
00:35:00,515 --> 00:35:01,891
Olgu siis.

417
00:35:14,153 --> 00:35:15,905
Ma ei suuda seda siiani uskuda.

418
00:35:18,324 --> 00:35:20,576
Hämmastav, mida sa teinud oled.

419
00:35:22,203 --> 00:35:24,080
Loodan, et mõistate seda.

420
00:35:24,163 --> 00:35:25,289
Jah.

421
00:35:25,373 --> 00:35:27,792
Sa jäid ellu.

422
00:35:27,875 --> 00:35:30,378
Sa võid olla ainuke
kes arvas, et sa seda teed.

423
00:35:32,046 --> 00:35:35,049
Ma arvan, et mõned inimesed võivad
on mind välja lugenud,

424
00:35:35,133 --> 00:35:38,010
aga ma olen alles tagasi sealt, kust alustasin.

425
00:35:38,678 --> 00:35:40,471
Ja mida sa õppisid?

426
00:35:42,849 --> 00:35:44,684
Asi pole selles, kus sa oled.

427
00:35:47,103 --> 00:35:49,772
See on kogu aeg olnud sinu probleem.

428
00:35:49,856 --> 00:35:51,440
Oh, jah?

429
00:35:52,859 --> 00:35:55,069
See on see, mida sa õpid teel.

430
00:36:03,035 --> 00:36:04,996
Täname, et tulite täna õhtul.

431
00:36:07,123 --> 00:36:08,166
Tõesti.

432
00:36:08,833 --> 00:36:10,543
See tähendab mulle palju.

433
00:36:14,213 --> 00:36:15,631
litapoeg.

434
00:36:48,873 --> 00:36:50,791
Kes veel välja pääses?

435
00:36:52,960 --> 00:36:54,086
Walt.

436
00:36:57,256 --> 00:36:58,507
Kes veel välja pääses?

437
00:37:04,180 --> 00:37:05,389
Kõik on läinud.

438
00:38:20,548 --> 00:38:22,383
Vabandust, et pean teid ootama, härrased.

439
00:38:26,595 --> 00:38:27,763
Miks me ei alusta?

440
00:38:29,140 --> 00:38:31,475
Kas Administrator Lawn tuleb?

441
00:38:32,435 --> 00:38:34,270
Ma ei usu, et ta on.

442
00:38:37,273 --> 00:38:40,234
Noh, teatud kontekst mille jaoks
toimus seal all, söör

443
00:38:40,318 --> 00:38:41,986
Ma arvan, et ta peaks siin olema.

444
00:38:43,362 --> 00:38:47,074
Lugesin teie faili. Olen teadlik
mis tahes kontekstist, mida mul vaja võib minna.

445
00:38:51,037 --> 00:38:52,163
Nii et...

446
00:38:52,872 --> 00:38:56,417
üsna õnnetu lõpp
Mehhikos, kas te ei ütleks?

447
00:39:01,255 --> 00:39:03,716
Ma arvan, et see on sinu jaoks lihtne
siia oma toolile istuma

448
00:39:03,799 --> 00:39:06,218
ja anda hinnanguid selle kohta
töö, mida olen teinud.

449
00:39:07,345 --> 00:39:09,889
Aga ma võin teile seda kinnitada
Ma andsin endast parima, et...

450
00:39:10,973 --> 00:39:13,267
täita missioone, mida
Mulle määrati...

451
00:39:13,809 --> 00:39:15,936
ja andke agent Camarenale õiglus.

452
00:39:16,687 --> 00:39:17,980
Ma pole kindel, et see on tõsi.

453
00:39:18,770 --> 00:39:20,880
Operatsioon, mis sa olid
määratud oli halvasti läbimõeldud,

454
00:39:20,900 --> 00:39:22,151
see on pehmelt öeldes.

455
00:39:22,234 --> 00:39:25,196
Aga, härrased, see operatsioon lõppes.

456
00:39:25,279 --> 00:39:26,989
Leyenda oli läbi.

457
00:39:27,073 --> 00:39:28,407
Ja meile öeldi, et jätkame

458
00:39:28,491 --> 00:39:30,368
ja selle poole püüdlemine viib
meile pakuti...

459
00:39:30,451 --> 00:39:32,745
Nagu ma ütlesin, on mul
fail minu ees.

460
00:39:33,621 --> 00:39:36,415
Mõtlik kokkuvõte teemast
Leyendale on antud,

461
00:39:36,490 --> 00:39:38,300
samuti kiri sellest kontorist

462
00:39:38,320 --> 00:39:41,379
selle mõju osas
narkosõja kohta.

463
00:39:41,462 --> 00:39:44,131
Ma olen selle kirja edastanud
mööda Valgesse Majja

464
00:39:44,215 --> 00:39:46,092
DOJ palvel.

465
00:39:46,175 --> 00:39:48,219
Ja see on koht, kus teie fail lõpeb.

466
00:39:49,720 --> 00:39:51,847
Loodan, et selles ei teki segadust.

467
00:39:54,350 --> 00:39:56,936
Nii et me lihtsalt unustame
et see kunagi juhtus?

468
00:39:57,019 --> 00:39:59,105
Ja looda kõigile Jumalale
muu teeb sama.

469
00:39:59,188 --> 00:40:02,650
Kas sa hakkad kurat kaaluma
siin ja kurat ütle midagi?

470
00:40:06,028 --> 00:40:07,530
Sa läksid liiga kaugele, Walt.

471
00:40:09,115 --> 00:40:10,533
Ole õnnelik, et see siin lõpeb.

472
00:40:13,994 --> 00:40:16,997
Mõned targad nõuanded
Eriagent Heath.

473
00:40:17,957 --> 00:40:19,417
Ma võtaks selle südamesse.

474
00:40:21,335 --> 00:40:24,296
Teie ümbermääramise üksikasjad
on siin esitatud.

475
00:40:25,840 --> 00:40:28,040
Esindaja pärit
kontor Sacramentos

476
00:40:28,060 --> 00:40:29,635
võtab peagi ühendust.

477
00:40:30,636 --> 00:40:33,055
Teie jaoks pole paremat tulemust.

478
00:40:34,181 --> 00:40:36,851
Ausalt öeldes minu arvates
see on rohkem kui sa väärid.

479
00:40:45,609 --> 00:40:47,236
Mis saab minu meestest?

480
00:40:48,946 --> 00:40:50,990
Tee minuga, mida tahad.
Ma ei hooli.

481
00:40:51,073 --> 00:40:52,616
Kuid me andsime neile meestele lubaduse,

482
00:40:52,700 --> 00:40:54,577
ja me võlgneme neile selle järgimise.

483
00:40:55,870 --> 00:41:01,333
Taotlus karistuse ümberhindamiseks
Amat Palaciose venna jaoks.

484
00:41:02,793 --> 00:41:04,545
Tööviisa...

485
00:41:05,087 --> 00:41:07,089
Ossie Mejía onu.

486
00:41:08,132 --> 00:41:09,175
sularaha.

487
00:41:12,011 --> 00:41:14,930
Amati vend röövis a
alkoholipood kolm aastat tagasi.

488
00:41:15,430 --> 00:41:17,940
Ossie Mejía küüditati kümme aastat tagasi

489
00:41:17,960 --> 00:41:20,060
kahtlustatakse suures varguses.

490
00:41:21,145 --> 00:41:23,564
Usun, et order
on endiselt silmapaistev.

491
00:41:25,232 --> 00:41:27,610
Need mehed on kurjategijad, agent Breslin.

492
00:41:28,652 --> 00:41:30,488
See riik pole neile midagi võlgu.

493
00:41:34,074 --> 00:41:36,243
Ma ei istuks sinu sees
kuradi kontor praegu

494
00:41:36,327 --> 00:41:38,579
kui neid poleks
mehed, kes päästsid mu elu.

495
00:41:39,070 --> 00:41:41,680
Ma küsiks endalt, miks nad
olid kunagi positsioonil

496
00:41:41,700 --> 00:41:42,875
kus neil vaja oli.

497
00:41:44,793 --> 00:41:45,878
See on läbi.

498
00:41:47,004 --> 00:41:48,797
Te kaotasite, agent Breslin.

499
00:42:44,395 --> 00:42:46,730
Sa vist teadsid, mida teed.

500
00:42:47,898 --> 00:42:49,775
Selle väljamõtlemine.

501
00:42:51,527 --> 00:42:53,529
Pange see veoautodele.

502
00:42:54,190 --> 00:42:56,980
Kolumbialased tahavad seda
toimetatakse lattu

503
00:42:57,000 --> 00:42:58,826
Californias Sylmaris.

504
00:43:01,745 --> 00:43:02,788
Azul.

505
00:43:08,168 --> 00:43:11,297
Seitseteist ja pool tonni igale väljakule.

506
00:43:12,840 --> 00:43:17,136
Veenduge, et kolumbialased teaksid, kuidas
maksed tuleb teha.

507
00:43:19,054 --> 00:43:20,556
Võrdsed osad?

508
00:43:20,639 --> 00:43:22,766
Me oleme partnerid, kas pole?

509
00:43:24,184 --> 00:43:27,229
Ütlesin teile, et töötan endiselt nende nimel.

510
00:43:28,731 --> 00:43:31,066
Vaatame, kas see teeb nad õnnelikuks.

511
00:43:32,985 --> 00:43:34,820
Nad on üle kuu.

512
00:43:46,790 --> 00:43:47,875
Partnerid?

513
00:43:49,376 --> 00:43:50,419
Jah.

514
00:43:55,090 --> 00:43:56,634
Täname abi eest.

515
00:43:57,843 --> 00:44:00,054
Ma poleks ilma sinuta hakkama saanud.

516
00:44:04,433 --> 00:44:07,353
See on tõesti see, mida sa tahad?
Kõik õnnelikud?

517
00:44:08,979 --> 00:44:10,022
No jah.

518
00:44:11,899 --> 00:44:14,109
Ma ei olnud kindel, et saan hakkama.

519
00:44:14,902 --> 00:44:16,528
Võib-olla esimest korda elus.

520
00:44:18,197 --> 00:44:19,531
Mis siis edasi saab?