1
00:00:20,603 --> 00:00:22,897
Félix Gallardo tuli minu rantšosse

2
00:00:23,440 --> 00:00:26,776
millalgi tagasi koos Don Netoga.

3
00:00:28,236 --> 00:00:30,572
See oleks Ernesto Fonseca Carrillo?

4
00:00:30,655 --> 00:00:31,865
Jah.

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,159
Neto on alati meeldinud.

6
00:00:34,826 --> 00:00:35,869
Nutikas.

7
00:00:38,455 --> 00:00:40,040
Pole vist piisavalt tark.

8
00:00:42,751 --> 00:00:44,919
Félix rääkis umbrohust.

9
00:00:45,462 --> 00:00:46,880
Ehitades midagi.

10
00:00:47,547 --> 00:00:49,632
Täis sama vana jama.

11
00:00:52,177 --> 00:00:53,803
Ja mis siis juhtus?

12
00:00:53,887 --> 00:00:58,183
Félix saab nende persestega läbi
Colombias, Mexico Citys.

13
00:00:59,976 --> 00:01:01,478
See on uut tüüpi jama.

14
00:01:03,063 --> 00:01:05,023
Nemad on need, kes kõik segi ajavad.

15
00:01:07,484 --> 00:01:09,527
Ja kas saate mulle nende nimed anda?

16
00:01:10,403 --> 00:01:11,571
Oh, jah.

17
00:01:15,867 --> 00:01:19,162
Pablo, mu ajaleht trükib selle.

18
00:01:19,245 --> 00:01:21,289
The Sun-Times on a
hea ajalugu sellega.

19
00:01:21,372 --> 00:01:24,459
Aga sa teed natuke
siin on tõsised süüdistused.

20
00:01:25,293 --> 00:01:26,961
Ohtlikud süüdistused.

21
00:01:27,462 --> 00:01:28,797
Miks sa seda teed?

22
00:01:29,756 --> 00:01:31,091
Need sitapead...

23
00:01:31,591 --> 00:01:32,591
Félix,

24
00:01:33,593 --> 00:01:36,763
tema Mexico City sõbrad,

25
00:01:36,846 --> 00:01:38,181
on meeleheitel.

26
00:01:39,140 --> 00:01:42,060
Kogu asi on raputav.

27
00:01:43,686 --> 00:01:45,772
Üks löök õigesse kohta...

28
00:01:51,402 --> 00:01:52,862
Niikaua kui oled kindel.

29
00:01:57,575 --> 00:01:58,952
Järgmine küsimus.

30
00:03:36,090 --> 00:03:38,250
Mis teil Palma asjast on?

31
00:03:38,259 --> 00:03:41,763
Sul oli õigus. Clavel andis talle jootraha.

32
00:03:42,263 --> 00:03:44,432
Selgus, et ta keppis naist.

33
00:03:46,893 --> 00:03:48,853
Kas näete seda kuradi Acosta artiklit?

34
00:03:49,771 --> 00:03:51,731
Peame ta nüüd üles leidma.

35
00:03:51,814 --> 00:03:55,610
Acosta on väga vihane
inimestest. Me saame ta kätte.

36
00:03:55,693 --> 00:03:57,612
Jah, aga millal?

37
00:03:57,695 --> 00:04:01,783
Sul on aimu, millest
võib see meile teha?

38
00:04:01,866 --> 00:04:04,244
Me kaotame valimised,
kaotame kaitse.

39
00:04:04,327 --> 00:04:08,081
Ameeriklased mu kurgu taga.

40
00:04:08,164 --> 00:04:10,708
Need inimesed, kes teda otsivad,
nad leiavad ta üles.

41
00:04:10,792 --> 00:04:12,168
Neil oleks parem.

42
00:04:16,464 --> 00:04:18,883
KUULUS MEHHIKO NARKO RÄÄGIB
KÕIK USA PRESSIDELE

43
00:04:34,023 --> 00:04:35,316
Mimi?

44
00:04:36,401 --> 00:04:37,902
Kas sa oled seal?

45
00:05:05,596 --> 00:05:06,806
Mimi?

46
00:05:48,431 --> 00:05:50,141
Ärka üles, kurat.

47
00:05:50,220 --> 00:05:52,800
Iga kord, kui kasutan kellegi teise sitta,

48
00:05:52,820 --> 00:05:54,220
neil on paber otsas.

49
00:05:54,270 --> 00:05:57,273
Vaata, kes on üleval. Eriagent Breslin.

50
00:05:57,357 --> 00:06:00,443
Sa alustad oma päeva alati sellega
natuke B ja E, Breslin?

51
00:06:00,526 --> 00:06:01,569
Aken oli lahti.

52
00:06:01,652 --> 00:06:03,780
Mõtlesin, et vaatan ringi.

53
00:06:03,863 --> 00:06:05,198
Kes kurat te olete?

54
00:06:05,281 --> 00:06:07,408
See asi on tõsi, Sacksy?

55
00:06:07,492 --> 00:06:08,993
Pask tundub nagu tina.

56
00:06:09,077 --> 00:06:11,829
See on DEA.
Üks samm kõrgemale pargivahist.

57
00:06:15,083 --> 00:06:16,209
FBI.

58
00:06:16,680 --> 00:06:17,710
Houstonist välja.

59
00:06:17,794 --> 00:06:20,463
Kuidas see "Sõda uimastitega" tuleb, sport?

60
00:06:20,546 --> 00:06:22,173
Kas te, poisid, kuulutate välja võidu?

61
00:06:22,256 --> 00:06:24,300
Jah. Nüüd iga päev.

62
00:06:25,134 --> 00:06:26,761
Kurat sa teed siin?

63
00:06:27,470 --> 00:06:29,070
Otsin tüdrukut, kes siin elab.

64
00:06:29,097 --> 00:06:30,223
Mis saab?

65
00:06:31,140 --> 00:06:33,393
Tuntud kaaslane.

66
00:06:33,476 --> 00:06:35,937
Lootes, et ta juhatab su Pablo Acosta juurde?

67
00:06:36,896 --> 00:06:38,606
Kas te olete temast kinni?

68
00:06:40,066 --> 00:06:41,526
Mis, kas te töötate USA orderiga?

69
00:06:41,609 --> 00:06:43,111
Pole tähtis, mida me töötame.

70
00:06:45,530 --> 00:06:47,573
Mida FBI Acostast tahab?

71
00:06:48,157 --> 00:06:49,867
Ma mõtlen, kas te ei peaks olema...

72
00:06:49,951 --> 00:06:52,412
mõne rikka sitapea kotti kottides
raha valesti arvestamise pärast?

73
00:06:54,163 --> 00:06:55,623
No ütleme nii...

74
00:06:57,834 --> 00:07:00,253
meile helistasid mõned otsustajad.

75
00:07:01,045 --> 00:07:04,340
Palus meil luua a
ühine koostöö MexFedsiga.

76
00:07:04,424 --> 00:07:05,633
Aga meie helistame.

77
00:07:05,716 --> 00:07:08,010
Vaata, meil on selline
ütle-nii, te madala rendiga pulbervõmmid

78
00:07:08,094 --> 00:07:09,262
ainult unistada seal all.

79
00:07:10,888 --> 00:07:11,931
Vaadake seda.

80
00:07:12,432 --> 00:07:15,226
Teate, et neil on koerad
lennujaam, mis saab praegu teie tööd teha?

81
00:07:16,769 --> 00:07:18,187
See sind ei häiri?

82
00:07:18,771 --> 00:07:21,649
Ei. Nad on targad koerad.

83
00:07:23,151 --> 00:07:26,654
Noh, siin on olnud tõeline rõõm,
poisid, aga ma pean minema.

84
00:07:29,782 --> 00:07:30,950
Istu maha.

85
00:07:33,494 --> 00:07:34,704
Istu kurat maha.

86
00:07:40,460 --> 00:07:43,963
Nüüd sa ei mängi kaasa,
keerame käike alalisvoolus,

87
00:07:44,046 --> 00:07:47,467
ja olete lõpuks aheldatud
kuradi laud Tulsas.

88
00:07:52,847 --> 00:07:55,641
Vaata, mul pole jama.

89
00:07:55,725 --> 00:07:58,728
Sain sellest vihje
Acosta tahtis pöörata.

90
00:07:59,604 --> 00:08:01,814
Ma arvasin, et võib-olla tema tüdruk
aitaks mul teda leida.

91
00:08:03,274 --> 00:08:05,902
Nüüd ei saanud ma midagi.
Minu näidend on perses, nii et...

92
00:08:06,486 --> 00:08:08,613
Kas te tahate teda? Võtke ta.

93
00:08:09,280 --> 00:08:11,920
Seal on palju muid mustusekotte
maailmas, et saaksin järele minna.

94
00:08:13,618 --> 00:08:15,912
Eriagent alustab
et aru saada, Sacksy.

95
00:08:15,995 --> 00:08:17,288
Õigete helide tegemine.

96
00:08:18,456 --> 00:08:19,916
Kas ma olen siis vaba minema?

97
00:08:23,169 --> 00:08:24,420
Acosta...

98
00:08:25,213 --> 00:08:26,464
või tema tüdruk...

99
00:08:27,006 --> 00:08:28,257
pöörduge teie poole...

100
00:08:31,469 --> 00:08:32,929
Sa oled mu esimene kõne.

101
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
Ataboy.

102
00:08:38,434 --> 00:08:39,810
No palju õnne temaga.

103
00:08:41,270 --> 00:08:43,105
Ta on kuradi metsik.

104
00:08:43,189 --> 00:08:45,733
- Nad tulevad raskemini...
- Mida raskem me tuleme.

105
00:08:47,360 --> 00:08:48,611
See on vastik.

106
00:08:49,320 --> 00:08:51,200
Oodata on suurt osavõttu

107
00:08:51,280 --> 00:08:53,115
tänasteks presidendivalimisteks

108
00:08:53,199 --> 00:08:56,327
valimisjaoskondadena kogu piirkonnas
riik valmistub avama...

109
00:08:59,080 --> 00:09:00,790
Tere hommikust, Félix.

110
00:09:01,791 --> 00:09:02,791
Tere.

111
00:09:03,251 --> 00:09:05,628
Jäta meid. Viis minutit.

112
00:09:05,711 --> 00:09:07,255
See on minu kontor.

113
00:09:25,850 --> 00:09:28,540
Meie sõbrad tahavad teha
kindlasti läheb tänane päev sujuvalt,

114
00:09:28,560 --> 00:09:30,111
nii et ma hakkan jälgima.

115
00:09:31,862 --> 00:09:32,989
ma saan aru.

116
00:09:33,072 --> 00:09:34,240
Ma pole kindel, kas sa seda teed.

117
00:09:34,824 --> 00:09:36,951
Nad nägid seda intervjuud, Pablo Acosta.

118
00:09:37,618 --> 00:09:39,745
- Üks teie...
- Sellega tegeletakse.

119
00:09:39,829 --> 00:09:42,123
Inimkaubitsejad annavad intervjuusid.

120
00:09:42,623 --> 00:09:45,543
Teine selline artikkel, mitte
ükskõik, mida sa täna välja võtad.

121
00:09:50,881 --> 00:09:52,508
Siin see on.

122
00:09:53,175 --> 00:09:55,094
See on just see, mida sa palusid.

123
00:09:55,636 --> 00:09:57,513
Võite seda nimetada SNIPE-vastaseks.

124
00:09:57,597 --> 00:10:02,393
Selle SNIPE duplikaatversioon
näitab valesid valimistulemusi.

125
00:10:03,144 --> 00:10:05,271
Igal versioonil on oma parool.

126
00:10:06,981 --> 00:10:08,733
Sisestage üks...

127
00:10:13,029 --> 00:10:16,657
saada võltsitud tulemusi, kust
tundub, et võidame.

128
00:10:16,741 --> 00:10:19,619
Aga sisesta teine...

129
00:10:24,707 --> 00:10:27,084
saada tõelisi tulemusi.

130
00:10:28,919 --> 00:10:30,004
Chapo.

131
00:10:30,546 --> 00:10:33,549
Sa pead Lupitale raha hankima.

132
00:10:33,633 --> 00:10:36,927
Ütle talle, et ta võtaks lapsed ja laseks.

133
00:10:42,391 --> 00:10:44,268
Ja et ma armastan teda.

134
00:10:44,935 --> 00:10:46,896
Ma hoolitsen selle eest, ära muretse.

135
00:10:47,521 --> 00:10:50,483
Ma tahan kuuli panna
neis litapoegades

136
00:10:50,566 --> 00:10:52,234
selle eest, mida nad sulle ja Cochile tegid.

137
00:10:52,318 --> 00:10:54,820
Chapito, kuula mind.

138
00:10:54,904 --> 00:10:56,781
See jama Félixiga...

139
00:10:57,406 --> 00:10:59,742
see kõik on meile hea.

140
00:11:00,701 --> 00:11:02,495
Peame lihtsalt ära ootama.

141
00:11:03,913 --> 00:11:05,706
Kui saabub aeg,

142
00:11:05,790 --> 00:11:11,420
me peame järjekorda minema
pani talle kuuli pähe.

143
00:11:13,798 --> 00:11:16,217
Valimisjaoskonnad on nüüd avatud üleriigiliselt.

144
00:11:16,300 --> 00:11:19,762
Anname aru kogu aeg
päev numbritel.

145
00:11:19,845 --> 00:11:22,848
Kell 18.00. kohaliku aja järgi...

146
00:11:22,932 --> 00:11:24,684
Kas arvate, et on liiga vara juua?

147
00:11:31,857 --> 00:11:32,858
Tere?

148
00:11:32,942 --> 00:11:34,318
Sa kõlad väsinuna, Félix.

149
00:11:36,112 --> 00:11:38,781
Mida ma saan sinu heaks teha, Pacho?

150
00:11:39,240 --> 00:11:40,825
Oota hetk.

151
00:11:43,452 --> 00:11:44,452
Pacho?

152
00:11:48,541 --> 00:11:51,669
Põhjus, miks ma helistan
kas teie koorem on valmis.

153
00:11:51,752 --> 00:11:52,962
Minu mida?

154
00:11:53,879 --> 00:11:54,880
Pea vastu...

155
00:11:56,132 --> 00:11:57,174
Koks?

156
00:11:57,258 --> 00:12:00,344
Sa ei plaaninud küsida
70 tonni eest, eks?

157
00:12:02,513 --> 00:12:05,433
Muidugi ma lihtsalt ei mõelnud
sa saaksid selle nii kiiresti kokku.

158
00:12:05,516 --> 00:12:07,727
Aga sa ütlesid, et vajad raha,

159
00:12:09,019 --> 00:12:11,021
nii et ma sain selle tehtud.

160
00:12:11,939 --> 00:12:16,360
Pea seda isiklikuks teeneks.

161
00:12:17,737 --> 00:12:19,488
See pole probleem, eks?

162
00:12:21,907 --> 00:12:24,952
Ei, muidugi mitte. Ära muretse.

163
00:12:25,035 --> 00:12:26,162
Hea.

164
00:12:27,371 --> 00:12:30,207
Mulle ei meeldiks sind astumas näha
omas jamas.

165
00:12:33,085 --> 00:12:34,336
Félix...

166
00:12:35,421 --> 00:12:38,132
sa tead, mis juhtub
kui sa selle persse ajad?

167
00:12:43,596 --> 00:12:45,514
- Tere?
- See olen mina.

168
00:12:46,348 --> 00:12:48,309
Mitu korda on olnud
Kas ma ütlesin sulle, et ära helista?

169
00:12:48,392 --> 00:12:49,894
Oota! Ära katkesta toru.

170
00:12:49,977 --> 00:12:52,146
See mõjutab teid ja lapsi.

171
00:12:52,980 --> 00:12:54,815
Lase käia, ma kuulan.

172
00:12:56,025 --> 00:12:58,486
Küsisin kolumblastelt rohkem toodet.

173
00:12:59,069 --> 00:13:00,488
Seitsekümmend tonni.

174
00:13:01,238 --> 00:13:03,407
- Seitsekümmend?
- Jah.

175
00:13:04,200 --> 00:13:06,911
Võite ette kujutada, mis oleks
juhtub, kui ma ei saa seda läbi.

176
00:13:08,490 --> 00:13:11,280
Ja ma vajan, et valitsus seda teeks,

177
00:13:11,300 --> 00:13:13,880
mis juhtub ainult siis, kui ma täna õhtul võidan.

178
00:13:14,376 --> 00:13:16,253
Võida valimised, Miguel?

179
00:13:16,921 --> 00:13:18,422
Jah.

180
00:13:20,382 --> 00:13:22,176
Saad aru?

181
00:13:22,802 --> 00:13:25,387
Sest kui see laguneb,
nad tulevad kõigele järele.

182
00:13:25,471 --> 00:13:26,889
Kõik.

183
00:13:27,890 --> 00:13:29,308
Saad aru?

184
00:13:30,476 --> 00:13:32,186
Sa ei pea seletama.

185
00:13:33,729 --> 00:13:34,729
Hea.

186
00:13:39,693 --> 00:13:41,695
Sa ei saa seda jätkata,
Miguel Ángel,

187
00:13:42,196 --> 00:13:44,031
andes lubadusi, mida sa täita ei suuda.

188
00:13:47,576 --> 00:13:48,994
Ma töötan selle kallal.

189
00:13:50,538 --> 00:13:52,248
Palju õnne, Miguel.

190
00:13:52,873 --> 00:13:55,273
Acosta sai auku mõlemalt poolt.

191
00:13:55,292 --> 00:13:57,209
Me arvame, et nad on
püüdes teda siia alla suruda,

192
00:13:57,211 --> 00:13:58,712
laske MexFedidel musta töö ära teha.

193
00:13:59,547 --> 00:14:02,216
No kindlasti mitte
otsib teda kätised panna.

194
00:14:02,758 --> 00:14:04,593
Aga võib-olla annab see mulle mängu.

195
00:14:04,677 --> 00:14:06,595
Tead, ma võiksin kaitset pakkuda.

196
00:14:06,679 --> 00:14:08,556
Kuni me Acosta maha võtame.

197
00:14:13,352 --> 00:14:15,187
Me olime nii kuradi lähedased.

198
00:14:15,271 --> 00:14:17,648
- Mis sul veel on?
- Ainult tüdruk.

199
00:14:18,065 --> 00:14:19,733
Kes teab, kus kurat ta on?

200
00:14:38,836 --> 00:14:40,045
Aitäh.

201
00:15:18,834 --> 00:15:20,586
Sinu magustoit, mu kullake.

202
00:15:27,801 --> 00:15:29,511
Vaata, kes siin on.

203
00:15:30,888 --> 00:15:33,307
Minu väike kõrbelill.

204
00:15:37,770 --> 00:15:39,271
Sa näed kohutav välja.

205
00:15:42,816 --> 00:15:44,276
Kuidas sa mu leidsid?

206
00:15:46,070 --> 00:15:47,488
Artikkel.

207
00:15:49,657 --> 00:15:52,242
Ütlesid, et oled turvalises kohas.

208
00:15:52,326 --> 00:15:54,703
Ma tean, et sulle meeldib siin.

209
00:15:57,247 --> 00:15:58,374
Nutikas.

210
00:16:00,042 --> 00:16:01,710
Või ütlesid liiga palju.

211
00:16:04,672 --> 00:16:07,132
Kõik on korras, ära muretse.

212
00:16:09,051 --> 00:16:10,803
See on hull, Pablo.

213
00:16:12,221 --> 00:16:14,014
Sa süütasid nende maja põlema.

214
00:16:15,307 --> 00:16:17,267
Mida sa ootasid juhtuvat?

215
00:16:19,853 --> 00:16:21,271
Räägi minuga.

216
00:16:22,815 --> 00:16:25,526
Mida sa siin teed?

217
00:16:25,609 --> 00:16:29,613
Peale selle jama suitsetamise
kuni su aju on läbi küpsenud?

218
00:16:33,909 --> 00:16:35,536
Sellepärast sa mu maha jätsid?

219
00:16:43,252 --> 00:16:44,503
Tule.

220
00:16:46,338 --> 00:16:47,464
Tule.

221
00:16:53,095 --> 00:16:55,639
Jalutage minuga.

222
00:17:12,114 --> 00:17:13,114
Amado!

223
00:17:15,034 --> 00:17:16,285
Helistage teile.

224
00:17:18,770 --> 00:17:19,830
Kellelt?

225
00:17:19,913 --> 00:17:21,457
See on boss.

226
00:17:23,330 --> 00:17:24,376
Jah?

227
00:17:24,460 --> 00:17:26,587
Mulle helistas just Pacho.

228
00:17:27,254 --> 00:17:28,505
Koorem on nüüd valmis.

229
00:17:29,173 --> 00:17:31,008
Olin nõus reedel järgi tulema.

230
00:17:31,550 --> 00:17:34,678
reedel? Boss, seal on
mitte mingil juhul ei saa me valmis.

231
00:17:34,762 --> 00:17:39,641
Mõelge välja. Sest kui sa seda ei tee,
me mõlemad oleme surnud, saad aru?

232
00:17:49,359 --> 00:17:52,196
Mis see on, Pablo?
Maetud aare?

233
00:17:52,279 --> 00:17:53,363
Ei.

234
00:17:54,031 --> 00:17:55,282
Parem.

235
00:18:02,831 --> 00:18:04,833
Külm kui jõgi.

236
00:18:11,465 --> 00:18:15,969
Siia sa viisid kõik tüdrukud
kui sa väike nõme olid?

237
00:18:18,430 --> 00:18:21,725
Mis te arvate, kui vana see õlu on?

238
00:18:31,193 --> 00:18:35,280
Nii et sa jätsid mu maha, et saaksid
räägi selle reporteriga?

239
00:18:37,032 --> 00:18:38,033
Ei.

240
00:18:42,746 --> 00:18:44,414
Mitte ainus põhjus.

241
00:18:47,126 --> 00:18:49,002
Olete näinud, milleks nad võimelised on.

242
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
Ma ei tahtnud, et keegi sulle järele tuleks.

243
00:18:52,673 --> 00:18:55,551
Aga ma tahtsin alati leida
teile pärast selle tegemist.

244
00:19:02,015 --> 00:19:03,016
Ma luban.

245
00:19:08,230 --> 00:19:10,566
Olgu.
Aga mitte enam jama, Pablo.

246
00:19:16,113 --> 00:19:18,240
Järgmine kord räägid mulle kõik,

247
00:19:18,323 --> 00:19:21,201
või uputan su sinuga
kott vana kuradi õlut.

248
00:19:24,288 --> 00:19:25,747
See on minu tüdruk.

249
00:19:31,420 --> 00:19:34,339
Mis juhtus tehinguga DEA-ga?

250
00:19:34,882 --> 00:19:37,009
See intervjuu tuleb parem.

251
00:19:37,092 --> 00:19:40,095
Kõik usuvad Ameerika ajakirjandust.

252
00:19:41,013 --> 00:19:47,019
Aga Pablo, sa ei öelnud
kõike, mida nad eitada ei saa.

253
00:19:47,102 --> 00:19:49,271
Sest see on esimene artikkel, kallis.

254
00:19:49,354 --> 00:19:51,356
Seal on terve seeria.

255
00:19:51,440 --> 00:19:53,233
Nad panevad need ükshaaval välja.

256
00:19:55,777 --> 00:19:58,030
Igaühel rohkem mustust kui eelmisel.

257
00:19:58,488 --> 00:20:01,116
Ma valin need litapojad lahku

258
00:20:01,200 --> 00:20:02,868
kuni enam midagi ei jää.

259
00:20:04,995 --> 00:20:06,955
Kas näete neid bluffe?

260
00:20:07,039 --> 00:20:12,377
Ainult üks tee läbib neid,
ja ma jälgisin seda kogu aeg.

261
00:20:13,337 --> 00:20:15,797
Nad peavad ületama Rio
Grande, et minu juurde pääseks.

262
00:20:15,881 --> 00:20:17,299
Boss.

263
00:20:19,551 --> 00:20:21,470
Need on minu inimesed, Mimi.

264
00:20:21,553 --> 00:20:23,764
See on minu kuradi kindlus.

265
00:20:23,847 --> 00:20:26,141
Ma tean, et Félix tuleb
mingil hetkel pärast mind.

266
00:20:27,100 --> 00:20:29,603
Ma võin siin oodata, nii kaua kui kulub,

267
00:20:29,686 --> 00:20:35,025
vaadates, kuidas need artiklid lähevad nagu
kuradi pommid. Buum, buum, buum.

268
00:20:36,818 --> 00:20:38,111
Aja ta sitt õhku.

269
00:20:42,824 --> 00:20:45,577
No ma arvan, et ei ole
tavapärasest hullumeelsem.

270
00:20:54,044 --> 00:20:55,504
Kõik korras?

271
00:20:57,256 --> 00:20:59,549
Esimesed tulemused on
hakkab sisse tulema.

272
00:21:10,018 --> 00:21:12,269
Kuidas puhastada
valimised riigis

273
00:21:12,271 --> 00:21:14,273
see on määratletud korruptsiooniga?

274
00:21:14,356 --> 00:21:15,899
Läbipaistvus.

275
00:21:16,440 --> 00:21:18,340
1988. aastal Mehhiko valimised

276
00:21:18,360 --> 00:21:20,862
oleks teistest erinev
mis oli sellele eelnenud.

277
00:21:23,532 --> 00:21:26,285
Pandi kohale valimisvalvurid
igas valimisjaoskonnas

278
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
ja logis kõik hääled a
ühtne dokument nimega acta

279
00:21:29,454 --> 00:21:30,789
või arvestusleht.

280
00:21:31,456 --> 00:21:34,543
Nii said nad kiiresti helistada
numbrites suurarvutisse.

281
00:21:35,168 --> 00:21:38,297
Arvuti pani need tabelisse
ja saatis tulemused ülakorrusele

282
00:21:38,380 --> 00:21:39,464
vaatlustuppa,

283
00:21:39,960 --> 00:21:41,800
kus tulemused
terminal neid kuvas

284
00:21:41,820 --> 00:21:44,135
ajakirjanikele ja
opositsiooniparteid.

285
00:21:44,136 --> 00:21:48,348
Kõige olulisem nende seas
FDN, kes töötab ettevõttes Cárdenas,

286
00:21:48,432 --> 00:21:51,184
endine kongresmen Francisco Ovando.

287
00:21:51,260 --> 00:21:53,560
Nüüd iga erakond ja ajakirjanik

288
00:21:53,580 --> 00:21:55,147
oleks tulemused reaalajas.

289
00:21:55,230 --> 00:21:58,859
Sest hääletus oli tihedalt
jälgiti, tundus üle parda,

290
00:21:58,942 --> 00:22:01,111
läbipaistvuse uus ajastu.

291
00:22:01,194 --> 00:22:02,904
Kas näete kõike seda säravat uut tehnikat?

292
00:22:03,405 --> 00:22:04,573
See peab olema õiglane.

293
00:22:05,115 --> 00:22:07,701
Või vähemalt seda nad on
tahtis, et kõik mõtleksid.

294
00:22:22,049 --> 00:22:23,425
Kuidas ta sulle tundub?

295
00:22:25,635 --> 00:22:27,179
Natuke tuunitud, aga okei.

296
00:22:30,766 --> 00:22:31,767
Ta on valmis.

297
00:22:35,437 --> 00:22:36,646
Mille eest?

298
00:22:39,149 --> 00:22:40,484
Mis iganes tuleb.

299
00:22:47,282 --> 00:22:49,284
Sal, ütle, et sul on midagi.

300
00:22:50,035 --> 00:22:51,578
See olen mina, Walt.

301
00:22:52,454 --> 00:22:53,580
Mimi.

302
00:22:54,790 --> 00:22:56,500
Kas teil on leping, mille lubasite Pablole?

303
00:22:57,542 --> 00:22:58,742
Sain selle siinsamas.

304
00:22:59,294 --> 00:23:00,754
Kas sa tead, kus ta on?

305
00:23:03,173 --> 00:23:05,509
Kuule, Mimi, ma ei ole see
ainult üks otsib teda,

306
00:23:05,592 --> 00:23:07,427
aga ma olen ainuke
mis võib teda elus hoida.

307
00:23:11,973 --> 00:23:12,974
Jõuluvana Elena.

308
00:23:13,475 --> 00:23:15,477
Peate tulema Ameerika poolelt.

309
00:23:27,155 --> 00:23:28,490
Näita mulle.

310
00:23:39,334 --> 00:23:41,670
PRI tapetakse Mexico Citys.

311
00:23:46,133 --> 00:23:47,300
Lülitage see ümber.

312
00:23:56,017 --> 00:23:57,977
Sul läheb paremini kui
Ma arvasin, et Mexico City.

313
00:23:59,146 --> 00:24:01,481
Veel on vaja minna, Francisco.

314
00:24:01,565 --> 00:24:03,605
Neil vaestel sitapeadel polnud õrna aimugi

315
00:24:03,650 --> 00:24:05,193
nad vaatasid võltsitud tulemusi.

316
00:24:05,270 --> 00:24:07,480
Ja siis, nüüd on see oluline,

317
00:24:07,500 --> 00:24:09,698
nad saatsid selle
jama maailma.

318
00:24:09,781 --> 00:24:11,701
Nüüd saame sõna

319
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
uue SNIPE süsteemi tulemuste kohta.

320
00:24:13,530 --> 00:24:15,518
Sest inimesed vaatavad
need uudised

321
00:24:15,520 --> 00:24:16,830
üle kogu riigi.

322
00:24:16,913 --> 00:24:19,416
PRI näeb tohutut
tõus Mexico Citys.

323
00:24:19,499 --> 00:24:22,083
Ja niipea, kui nad näevad
PRI võidab taas,

324
00:24:22,085 --> 00:24:23,712
mis sa arvad, mida nad teevad?

325
00:24:23,795 --> 00:24:26,798
Ütle, persse. Ma ei pea hääletama.

326
00:24:26,882 --> 00:24:30,343
See on tehtud tehing.
PRI võidab taas.

327
00:24:30,427 --> 00:24:32,012
Seda nimetatakse valijate mahasurumiseks.

328
00:24:32,637 --> 00:24:35,307
Midagi, mis meil on natuke
kogemus üleval põhjaga.

329
00:24:35,891 --> 00:24:38,143
Tee nende jaoks lihtsamaks
kelle häälele võid loota.

330
00:24:39,060 --> 00:24:40,896
Tee nende jaoks raskemaks, keda sa ei saa.

331
00:24:41,605 --> 00:24:44,649
Nii võltsida valimisi
tõendeid jätmata.

332
00:24:45,233 --> 00:24:48,487
Erakonnasisesed küsitlused kinnitavad

333
00:24:48,570 --> 00:24:51,656
et hääletamine väljaspool Mexico Cityt on langenud.

334
00:24:54,075 --> 00:24:55,535
See töötab.

335
00:24:55,619 --> 00:24:58,955
Kell 20.00 saame
de la Madrid televisioonis

336
00:24:59,039 --> 00:25:02,626
valimised välja kuulutada... kasuks.

337
00:25:03,335 --> 00:25:04,669
Hea.

338
00:25:07,088 --> 00:25:11,635
Kui ta on ametis,
Loodan, et see on tema esimene kõne.

339
00:25:17,849 --> 00:25:19,142
Mis sul minu jaoks on?

340
00:25:19,768 --> 00:25:21,937
Mul on uudiseid meie käest
sõbrad Juárezis.

341
00:25:23,230 --> 00:25:24,481
Mis see on?

342
00:25:45,460 --> 00:25:50,215
Isegi paistes jalgadega,
mees oskab ikka tantsida.

343
00:25:52,384 --> 00:25:54,219
Kas mäletate päeva, mil me kohtusime?

344
00:25:54,302 --> 00:25:55,428
Jah.

345
00:25:56,137 --> 00:25:58,098
Pidu niisama.

346
00:25:58,974 --> 00:26:01,309
Ainult valge tüdruk kilomeetrite kaupa.

347
00:26:01,768 --> 00:26:03,270
Kõik vaatavad mind imelikult.

348
00:26:04,229 --> 00:26:06,106
Mitte see, kuidas ma sind vaatasin.

349
00:26:06,189 --> 00:26:08,358
Ma nägin sind erinevate silmadega.

350
00:26:28,587 --> 00:26:31,548
Kiirusta.
Meil ei ole tervet kuradi päeva.

351
00:26:32,048 --> 00:26:33,133
Sada kaubaalust?

352
00:26:33,216 --> 00:26:34,301
See on määratud.

353
00:26:34,384 --> 00:26:37,637
Boss? Kas saate tulla
pilk number neljale?

354
00:26:37,721 --> 00:26:39,514
Midagi on elektriga.

355
00:26:51,943 --> 00:26:53,583
Kas ma ei saa oma kuradit juua
rahus kohvi?

356
00:26:54,946 --> 00:26:56,364
Rahune maha.

357
00:27:02,704 --> 00:27:03,955
Las ma näen neid.

358
00:27:10,045 --> 00:27:11,379
Kerige alla.

359
00:27:38,865 --> 00:27:40,241
Mis kurat see oli?

360
00:27:40,825 --> 00:27:41,951
See mis?

361
00:27:43,036 --> 00:27:45,163
Neid oli erinevaid
tulemused ekraanil.

362
00:27:45,246 --> 00:27:48,458
- Millest sa räägid, Francisco?
- Need näevad välja nagu paroolid!

363
00:27:48,541 --> 00:27:51,503
Palun ärge puudutage minu tööjaama.

364
00:27:51,586 --> 00:27:53,838
Tegin kohandusi
tarkvara, need on kood.

365
00:27:55,090 --> 00:27:58,510
Õige, need on koodid. Seejärel sisestage need.
Vaatame, mis juhtub.

366
00:27:59,010 --> 00:28:00,178
Mine edasi. Tee seda!

367
00:28:00,261 --> 00:28:01,678
- Mis toimub?
- Ära karju minu peale!

368
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
Mis toimub?

369
00:28:03,682 --> 00:28:06,322
Tulemused olid erinevad
ekraan. See on see, mis toimub!

370
00:28:06,685 --> 00:28:08,478
Nad üritavad meid jälle petta!

371
00:28:09,979 --> 00:28:13,233
- Lõpeta! Peatu seal!
- Ei, ma otsin Mimit.

372
00:28:13,316 --> 00:28:16,695
See on korras.
Ta on Pablo sõber. Tere.

373
00:28:16,778 --> 00:28:18,988
Hei, me peame saama
Pablo siit nüüd minema.

374
00:28:19,489 --> 00:28:21,366
Mis see on? Mida...?

375
00:28:21,449 --> 00:28:22,929
Kas sul on keegi teine, kes teda otsib?

376
00:28:22,992 --> 00:28:25,161
FBI, koostöö MexFedsiga.

377
00:28:25,245 --> 00:28:26,663
Nad ei kuradi ringi.

378
00:28:33,670 --> 00:28:35,046
Pane see kinni!

379
00:28:38,341 --> 00:28:39,718
Lülitage see välja, pagan!

380
00:28:40,301 --> 00:28:41,636
Seda ei saa lihtsalt kinni panna.

381
00:28:43,012 --> 00:28:45,265
Näidake kõigile, mida
sa teed. Lähme.

382
00:28:45,340 --> 00:28:46,738
Ma ei tea, millest sa räägid.

383
00:28:46,740 --> 00:28:49,227
- Oh, sa ei tee seda?
- Peame ministri leidma.

384
00:28:49,310 --> 00:28:50,687
Las ma sisestan need.

385
00:28:50,770 --> 00:28:53,106
See on valitsuse vara.
Sa ei tule sellele ligi!

386
00:28:53,189 --> 00:28:54,733
Oota hetk.

387
00:29:00,947 --> 00:29:02,240
Oota! Mis juhtus?

388
00:29:02,323 --> 00:29:03,992
Mis just juhtus?

389
00:29:04,075 --> 00:29:06,953
- Mida sa tegid?
- Ekraanid lülituvad välja.

390
00:29:14,461 --> 00:29:15,712
Kuradi jama!

391
00:29:16,755 --> 00:29:20,925
Me eemaldame selle, leiame
lühike, kaabel kaabli haaval.

392
00:29:21,718 --> 00:29:23,887
Seal on neli kilomeetrit
selle lennuki kaablid, boss.

393
00:29:23,970 --> 00:29:26,514
Tahad pausi teha või midagi?

394
00:29:26,598 --> 00:29:27,682
- Ei, boss.
- Ei?

395
00:29:27,766 --> 00:29:29,225
- Ei.
- Sa tahad seda Félixile öelda

396
00:29:29,309 --> 00:29:32,771
tema koksi ei tule, sest
me ei saanud neetud traati parandada?

397
00:29:33,730 --> 00:29:36,941
- Ei, boss.
- Olgu siis. Alustage.

398
00:29:37,025 --> 00:29:38,193
Jah, boss.

399
00:29:43,198 --> 00:29:46,785
Need litapojad on olnud
tõmbad seda jama liiga kauaks!

400
00:29:46,868 --> 00:29:48,578
Sa ei tea mida
sa räägid!

401
00:29:48,661 --> 00:29:51,164
Sina oled see, kes manipuleerib
arvutid!

402
00:29:51,831 --> 00:29:54,167
Härrased. Vaikne, palun.

403
00:29:55,418 --> 00:29:56,711
Aitäh.

404
00:29:57,750 --> 00:29:59,160
Olen olnud suurarvutiga.

405
00:29:59,180 --> 00:30:00,740
Tundub, et meil on tehniline probleem.

406
00:30:02,425 --> 00:30:03,760
Meie süsteem jooksis kokku.

407
00:30:03,843 --> 00:30:06,262
Härra sekretär, mida see tähendab?

408
00:30:07,597 --> 00:30:10,016
Moreño, palun selgita.

409
00:30:11,392 --> 00:30:12,393
Selgitage.

410
00:30:13,353 --> 00:30:14,353
Mine edasi.

411
00:30:20,902 --> 00:30:25,615
Kood, mida me kasutame
on keeruline süsteem

412
00:30:26,324 --> 00:30:27,867
rohkete andmetega.

413
00:30:29,077 --> 00:30:33,331
Ja see käis suurarvutile üle jõu.

414
00:30:34,123 --> 00:30:35,458
Ta katab!

415
00:30:35,542 --> 00:30:38,711
Ta ei taha, et me näeksime, mida
ta tegeles paroolidega.

416
00:30:38,795 --> 00:30:40,296
See on jama!

417
00:30:40,421 --> 00:30:43,049
Francisco, ma küsin sinult

418
00:30:43,132 --> 00:30:45,426
palun mitte seda kasutada
omamoodi keel siin.

419
00:30:46,386 --> 00:30:49,055
See on tehniline probleem,
ja see on meie käest väljas.

420
00:30:49,514 --> 00:30:51,057
Kui te nüüd vabandate.

421
00:30:51,140 --> 00:30:53,434
See on vale. Teate, et see on vale!

422
00:30:54,185 --> 00:30:55,895
Võib-olla on see nagu Apple III.

423
00:30:55,979 --> 00:30:59,065
Apple III, mu perse!
See pole kuradi tõsi!

424
00:31:24,299 --> 00:31:25,466
Kurat.

425
00:31:26,509 --> 00:31:28,219
See on föderaalpolitsei.

426
00:31:29,220 --> 00:31:32,307
Tere, litapojad!

427
00:31:32,390 --> 00:31:34,684
Kui kaua olete oodanud, et seda öelda?

428
00:31:43,060 --> 00:31:45,362
Hea küll, ainult need
relvadega, Rattad!

429
00:31:45,380 --> 00:31:47,196
Teil on hea tuld tagasi anda.

430
00:32:00,376 --> 00:32:01,544
Jookse!

431
00:32:01,628 --> 00:32:02,879
Kõik võtke üks!

432
00:32:09,260 --> 00:32:11,304
Kiirusta!

433
00:32:15,642 --> 00:32:16,643
Kiirusta!

434
00:32:18,311 --> 00:32:20,188
Lähme!

435
00:32:27,403 --> 00:32:29,843
Konvoi on teel.
Kohtuge nendega väljakul.

436
00:32:29,864 --> 00:32:30,864
Kopeerige see.

437
00:32:37,205 --> 00:32:39,791
- Kus Acosta on?
- Ma ei tea!

438
00:32:40,458 --> 00:32:43,711
Kurat, jah!
Jätkake seda paksu poissi veerema!

439
00:33:03,856 --> 00:33:05,858
See on seal, Walt!
Vaid sada jardi veel!

440
00:33:05,860 --> 00:33:06,869
- Pea vastu!
- Tule nüüd!

441
00:33:06,870 --> 00:33:08,194
Oota. Oota.

442
00:33:08,277 --> 00:33:09,404
Pablo Acosta!

443
00:33:11,197 --> 00:33:12,407
Acosta!

444
00:33:18,788 --> 00:33:20,164
Hea küll. Tule, lähme.

445
00:33:30,133 --> 00:33:32,844
Acosta kättesaamiseks kulub palju, kuradid!

446
00:33:38,766 --> 00:33:40,852
Chopper Kaks.
Meil on Acostal silmad!

447
00:33:40,935 --> 00:33:42,311
Ta on linna põhjapoolses otsas.

448
00:33:42,395 --> 00:33:45,398
Kohtume kogunemispunktis.
Me ümbritseme ta ümber.

449
00:33:45,480 --> 00:33:47,018
Me saame aruandeid

450
00:33:47,020 --> 00:33:49,152
eeskirjade eiramise kohta SNIPE süsteemiga.

451
00:33:49,235 --> 00:33:51,595
Küsimused on tekkinud seoses
tulemuste paikapidavus.

452
00:33:51,610 --> 00:33:53,260
See kõik on perses.

453
00:33:53,280 --> 00:33:56,451
See lihtsalt sõidab
nad kõik tagasi valima.

454
00:33:58,202 --> 00:34:00,538
Kas me ei saaks seda taaskäivitada?

455
00:34:00,621 --> 00:34:02,749
Et nad näeksid, mida me tegime?

456
00:34:02,832 --> 00:34:06,711
- Seal on midagi...
- Arvuti on läbi, Félix.

457
00:34:06,794 --> 00:34:07,795
See on läbi!

458
00:34:10,715 --> 00:34:12,508
Nii ka sina.

459
00:34:26,314 --> 00:34:28,691
See on seal üleval.
See on Pablo maja.

460
00:34:28,775 --> 00:34:30,524
- Vaata, me ei saa sellega hakkama.
- Ma lähen.

461
00:34:30,526 --> 00:34:33,154
Ei, Mimi. Sa ei saa.

462
00:34:34,072 --> 00:34:36,616
Tule siia. Tule siia.

463
00:34:36,699 --> 00:34:37,700
Jookse!

464
00:34:37,780 --> 00:34:39,180
Vaata, ma pean su siit minema viima.

465
00:34:39,200 --> 00:34:40,750
Ei, ma ei jäta teda siia, Walt.

466
00:34:40,787 --> 00:34:41,788
Mimi.

467
00:34:42,663 --> 00:34:44,832
Andke mulle veidi aega
midagi välja mõelda.

468
00:34:44,916 --> 00:34:47,126
- Olgu? Vaata mind. Vaata mind.
- Ma ei lähe!

469
00:34:47,919 --> 00:34:51,547
Mine nendega alla kirikusse,
ja ma tulen sind otsima. Hästi?

470
00:34:51,631 --> 00:34:54,884
- Ma ei lähe, Walt.
- Vaata mind. Vaata mind.

471
00:34:55,676 --> 00:34:56,803
Usalda mind.

472
00:34:57,553 --> 00:34:58,638
okei?

473
00:35:05,603 --> 00:35:09,190
Võtke oma positsioonid!
Määrake perimeeter!

474
00:35:09,273 --> 00:35:10,983
Vasakule!

475
00:35:11,067 --> 00:35:12,318
Tule nüüd!

476
00:35:15,404 --> 00:35:16,906
Hei, vaata, kes siin on.

477
00:35:17,824 --> 00:35:19,534
Lihtsalt ütle ei.

478
00:35:20,118 --> 00:35:21,494
Päev hilines ja peeso lühike.

479
00:35:21,577 --> 00:35:22,662
Poisid, kuulake.

480
00:35:22,740 --> 00:35:24,458
Selle asemel, et kahekordistada
tsiviilohvrite kohta,

481
00:35:24,460 --> 00:35:25,898
kui ma läheksin sinna ja räägiksin temaga?

482
00:35:25,900 --> 00:35:27,790
Vaata, kas saan selle asja rahumeelselt lõpetada.

483
00:35:27,792 --> 00:35:29,418
Mis filmi sa oled vaadanud, sport?

484
00:35:29,502 --> 00:35:31,302
Vaadake kõike seda metalli
võtsid nendest oadest?

485
00:35:31,337 --> 00:35:33,965
Señor Acosta ei ole
rahulikult kuhugi minna.

486
00:35:34,048 --> 00:35:37,260
Mine persse tagasi ükskõik mille juurde
jama osta-bust sa olid.

487
00:35:37,844 --> 00:35:39,470
Jätke ta FBI-le.

488
00:35:40,054 --> 00:35:42,223
Hei, kas oled kindel
pole mu mütsi näinud?

489
00:35:42,306 --> 00:35:44,892
Ma ei tea, kus sa oled
kuradi müts on käes, Sacks.

490
00:35:46,227 --> 00:35:48,771
Siin on su kuradi müts.

491
00:35:55,987 --> 00:35:58,948
Hoidke oma positsioone!

492
00:35:59,031 --> 00:36:01,431
Teadsin, et need klounid ei saa olla vastutavad.

493
00:36:02,577 --> 00:36:04,412
Neile meeldib kindlasti teeselda, et nad on.

494
00:36:05,496 --> 00:36:07,081
Tüüpilised gringod.

495
00:36:09,542 --> 00:36:10,710
Mitte siin, Walt.

496
00:36:15,673 --> 00:36:16,799
Mida sa tahad?

497
00:36:17,884 --> 00:36:19,468
Kuradi heads-up oleks olnud tore.

498
00:36:19,552 --> 00:36:21,512
Peaksin teid hoiatama
pärast seda, kui sa mulle valetasid?

499
00:36:21,554 --> 00:36:23,055
Ma ei saanud sulle tol ajal öelda.

500
00:36:23,139 --> 00:36:25,892
Oh, jah? Ja millal täpselt
plaanid puhtaks tulla?

501
00:36:25,975 --> 00:36:28,811
Pärast seda, kui olete Acosta ja Félix välja toonud
tulin küsima, miks ma ei lõpetanud?

502
00:36:28,890 --> 00:36:30,198
Sest ma oleksin selleks ajaks surnud.

503
00:36:30,200 --> 00:36:32,015
Sa valetad mulle, saad
mind tapeti.

504
00:36:32,023 --> 00:36:34,567
Ma läksin sassi.
Aga nüüd on asi muutunud.

505
00:36:34,650 --> 00:36:35,943
Hea küll, sul on kate.

506
00:36:36,027 --> 00:36:37,862
FBI, gringod.

507
00:36:38,613 --> 00:36:41,532
Teie poisid Mexico Citys, nemad
avasid ukse ja kutsusid meid sisse.

508
00:36:41,616 --> 00:36:44,016
Kõik, mida sa pead ütlema, on need kaks
pätid tegid suu lahti,

509
00:36:44,076 --> 00:36:45,745
ja keegi FBI-st andis DEA-le vihje.

510
00:36:45,828 --> 00:36:47,747
Olgu, ma ilmusin kohale,
Ma ajasin kõik segi,

511
00:36:47,830 --> 00:36:50,541
Ma sain ta üle piiri,
ta kaob põhja poole.

512
00:36:50,625 --> 00:36:52,043
Ei mingit nahka seljast.

513
00:36:52,877 --> 00:36:55,129
Tahad Félixi maha võtta?
See on see.

514
00:36:57,340 --> 00:36:58,507
Hästi?

515
00:36:58,591 --> 00:37:00,511
Anna mulle viis minutit aega
seal ja ma vannun sulle

516
00:37:00,551 --> 00:37:01,844
Ma saan panna ta selle tehingu sõlmima.

517
00:37:04,889 --> 00:37:08,059
Ma võtan Acosta laualt ära,
Mul on Félixiga rohkem tõmmet.

518
00:37:08,142 --> 00:37:10,142
Me läheme tagasi selle juurde, mis me olime
tehes parema intelligentsiga.

519
00:37:10,186 --> 00:37:12,230
- Ei. Jama!
- Nii läheb Félix alla.

520
00:37:12,980 --> 00:37:14,190
Kuula mind, Walt.

521
00:37:15,274 --> 00:37:19,070
Pablo Acosta sureb.

522
00:37:19,946 --> 00:37:21,072
Kas sa kuuled mind?

523
00:37:24,742 --> 00:37:26,035
Seda sa tahtsidki.

524
00:37:47,431 --> 00:37:48,849
Mis kurat see on?

525
00:37:50,101 --> 00:37:52,186
See on jälgimisseade.

526
00:38:13,749 --> 00:38:14,792
See on raske...

527
00:38:16,377 --> 00:38:17,962
püüdes neile inimestele muljet avaldada.

528
00:38:20,715 --> 00:38:25,678
Ma olen lihtsalt vaene tüdruk Durangost
tuhande dollari kleidis.

529
00:38:27,638 --> 00:38:30,683
Sa oled endine politseinik, kes
sai narkodiileriks.

530
00:38:30,766 --> 00:38:35,479
Nagu me teame midagi
arvutid või valimised.

531
00:38:38,733 --> 00:38:42,028
Nii hõivatud teesklemisega,
me unustasime, kes me oleme.

532
00:38:44,822 --> 00:38:47,491
Igatahes, ma toetasin sind.

533
00:39:06,052 --> 00:39:08,929
Meil on veel aega.
Peame neid lihtsalt muutma.

534
00:39:09,013 --> 00:39:10,973
Aega ei jätku
hääletussedeleid vahetama, Félix.

535
00:39:11,057 --> 00:39:13,517
Ei, mitte hääletussedelid.
Peame neid muutma...

536
00:39:14,143 --> 00:39:16,437
arvestuslehed.

537
00:39:16,520 --> 00:39:18,022
Piirkondi on tuhandeid.

538
00:39:18,105 --> 00:39:20,149
Kuidas pagan sul läheb
et nende kõigini jõuda?

539
00:39:22,943 --> 00:39:24,195
Boss tahab sõna.

540
00:39:32,286 --> 00:39:33,412
Miguel Ángel.

541
00:39:33,496 --> 00:39:35,039
Mis lahti, mu sõber?

542
00:39:35,706 --> 00:39:37,083
Kus sa oled olnud?

543
00:39:37,708 --> 00:39:38,834
Kas me saame rääkida?

544
00:39:41,462 --> 00:39:42,713
Chapo, vaata...

545
00:39:44,423 --> 00:39:46,467
Ma tean, mis juhtus
Palma oli õnnetu.

546
00:39:46,550 --> 00:39:48,677
Kuid me peame sellest mööda minema.

547
00:39:52,973 --> 00:39:55,017
Me oleme rohkem kui föderatsioon, Chapo.

548
00:39:55,101 --> 00:39:59,730
Mõnikord me tülitseme, võtke oma
erinevused, aga lõpuks...

549
00:40:00,356 --> 00:40:02,608
oleme ikka perekond.

550
00:40:02,691 --> 00:40:03,691
Perekond?

551
00:40:05,111 --> 00:40:07,196
Kas sellepärast lasite Cochiloco tappa?

552
00:40:08,823 --> 00:40:11,200
Ta ei andnud mulle valikut, sa tead seda.

553
00:40:11,700 --> 00:40:13,411
Kurat, see on jama!

554
00:40:13,911 --> 00:40:14,911
Vaata...

555
00:40:15,913 --> 00:40:17,915
Ma saan aru, et sa oled vihane, aga...

556
00:40:18,916 --> 00:40:22,169
kui meie inimesed seda ei võida
valimistel langeme kõik alla.

557
00:40:22,670 --> 00:40:25,840
Föderatsioon on läbi.

558
00:40:25,923 --> 00:40:27,800
Vajan kohe teie abi.

559
00:40:28,676 --> 00:40:30,928
Noh, kui sa tahad meid
ikka olla perekond,

560
00:40:31,011 --> 00:40:32,471
nagu sa ütled,

561
00:40:33,431 --> 00:40:35,474
las Héctor Palma tuleb tagasi.

562
00:40:39,812 --> 00:40:41,147
Küsimusi ei esitata.

563
00:40:45,651 --> 00:40:46,819
Olgu, Chapo.

564
00:40:48,195 --> 00:40:49,363
Olgu.

565
00:40:49,447 --> 00:40:52,783
Kui teete seda minu jaoks, ma kaalun seda.

566
00:40:54,201 --> 00:40:55,494
Mida sa vajad?

567
00:40:57,913 --> 00:40:59,081
Jah.

568
00:41:04,462 --> 00:41:06,380
Ja mis see minu perele kasulik on?

569
00:41:06,464 --> 00:41:07,756
Milleks see...?

570
00:41:09,967 --> 00:41:11,594
Vaata, Benjamín...

571
00:41:12,178 --> 00:41:14,138
me ei saa seda teed jätkata.

572
00:41:14,638 --> 00:41:17,158
- Millest sa räägid?
- Millest ma räägin?

573
00:41:18,559 --> 00:41:20,769
Mul on vaja väljakubosse...

574
00:41:21,645 --> 00:41:24,023
kelle poole saan nõu saamiseks pöörduda.

575
00:41:24,607 --> 00:41:27,443
Inimesed, keda tean, et saan mind usaldada ja usaldada.

576
00:41:28,277 --> 00:41:29,317
See tähendab, et edasi minnes

577
00:41:29,360 --> 00:41:30,398
Ma annan sulle sellise sõna

578
00:41:30,400 --> 00:41:32,490
meie äris olete alati soovinud.

579
00:41:34,658 --> 00:41:36,702
Me vajame palju rohkem kokaiini.

580
00:41:36,785 --> 00:41:39,371
Ja me ei jaga seda kunagi
plaza jälle kellegagi.

581
00:41:39,455 --> 00:41:41,499
Tehing.

582
00:41:42,374 --> 00:41:44,168
Mida sa pead tegema?

583
00:41:47,671 --> 00:41:49,298
Pablo Acosta!

584
00:41:49,381 --> 00:41:51,926
See on komandör Guillermo Calderoni

585
00:41:52,468 --> 00:41:54,178
föderaalsest kohtupolitseist.

586
00:41:54,762 --> 00:41:57,389
Sa oled ümbritsetud igast küljest.

587
00:41:57,473 --> 00:41:59,850
Tulge välja, käed õhus!

588
00:41:59,934 --> 00:42:02,436
Mine perse oma ema, Calderoni!

589
00:42:03,103 --> 00:42:04,980
Tahad mind, tule sisse ja võta mind!

590
00:42:16,575 --> 00:42:19,203
Lõpeta! Lõpetage tuli!

591
00:42:21,497 --> 00:42:22,706
Hangi bensiin.

592
00:42:29,046 --> 00:42:31,382
Walt Breslin! DEA! Ma lähen sisse!

593
00:42:31,465 --> 00:42:33,592
Ei, ei, ei, ei, ei. Ei!
Hoia tuld!

594
00:42:33,676 --> 00:42:34,925
Mida kuradit ta teeb?

595
00:42:34,927 --> 00:42:36,345
See on DEA agent.

596
00:42:36,428 --> 00:42:38,597
Acosta, Walt Breslin!

597
00:42:38,680 --> 00:42:40,260
Ole kurat maha, Breslin!

598
00:42:40,280 --> 00:42:41,768
Pablo, see on Walt! ma tulen sisse!

599
00:42:56,031 --> 00:42:58,075
See võttis mõned kuradi pallid.

600
00:42:59,076 --> 00:43:01,370
Hei, pole midagi.

601
00:43:01,954 --> 00:43:04,331
Nad ei tulista, kui gringo on sees.

602
00:43:04,415 --> 00:43:05,791
Võtke kaks klaasi.

603
00:43:16,260 --> 00:43:18,554
Mida iganes sul öelda on
peab olema oluline.

604
00:43:29,481 --> 00:43:32,026
Käisin USA advokaadi juures Houstonis.

605
00:43:32,735 --> 00:43:33,777
Täielik immuunsus.

606
00:43:34,778 --> 00:43:37,740
Tunnistajakaitse kõrgeimaga
hüvitist, mida oleme kunagi pakkunud.

607
00:43:38,949 --> 00:43:40,784
Garantii Mimi kaitsele.

608
00:43:43,078 --> 00:43:45,706
Viskan paar kasti sisse
Mehhiko Marlborosid iga kuu.

609
00:43:50,502 --> 00:43:52,046
Sa kirjutad neile paberitele alla,

610
00:43:53,255 --> 00:43:55,007
Ma annan su sellest uksest välja.

611
00:43:55,090 --> 00:43:56,425
Ületame jõe.

612
00:43:57,092 --> 00:43:58,092
Istume minu autosse.

613
00:43:58,761 --> 00:44:00,929
Ja sina ja Mimi alustate
uus elu USA-s.

614
00:44:01,013 --> 00:44:03,849
Ja see öö oli üks
kuradi suur unenägu.

615
00:44:10,606 --> 00:44:12,900
Nad tulistavad mind maha
teiseks astun sellest uksest välja.

616
00:44:12,983 --> 00:44:14,568
Mitte nii, et ma seisan teie ees.

617
00:44:16,403 --> 00:44:19,031
Mehhikos juhivad need sitapead.

618
00:44:19,114 --> 00:44:22,826
Kui me su üle jõe jõuame,
sa oled minu vahi all. Sa oled ohutu.

619
00:44:23,285 --> 00:44:25,621
Kas sa teeksid seda? Seista mu ees?

620
00:44:26,538 --> 00:44:28,123
Ma kõndisin siia sisse, kas pole?

621
00:44:29,500 --> 00:44:30,959
Mimi rääkis mulle sinu plaanist.

622
00:44:36,715 --> 00:44:38,258
Temaga on kõik korras?

623
00:44:38,342 --> 00:44:40,052
Jah. Ta on ohutu.

624
00:44:40,803 --> 00:44:42,012
Kiriku juures.

625
00:44:44,640 --> 00:44:46,183
Ta ootab sind.

626
00:44:47,970 --> 00:44:49,640
Ma kujutan ette, et proovin ikka veel aru saada

627
00:44:49,660 --> 00:44:51,980
kui palju mida sa
ütles talle, et see on jama.

628
00:44:52,564 --> 00:44:53,982
Ja mina ka.

629
00:44:56,860 --> 00:44:59,113
Rääkisin reporter Poppaga.

630
00:44:59,196 --> 00:45:01,156
Rohkem artikleid ei tule.

631
00:45:01,615 --> 00:45:03,283
Sa ütlesid kõik, mida tahtsid öelda.

632
00:45:04,702 --> 00:45:06,578
Ma ei ole kuradi sikutaja.

633
00:45:07,788 --> 00:45:09,832
Arvasin, et sellepärast
Ma pole sinust kunagi kuulnud.

634
00:45:10,874 --> 00:45:13,474
See on ka põhjus, miks ma lihtsalt ei riskinud
mu elu üritab sind alla kirjutada

635
00:45:13,544 --> 00:45:14,670
mingi kuradi leping.

636
00:45:16,290 --> 00:45:17,674
Reporter rääkis mulle ka

637
00:45:17,690 --> 00:45:19,509
selle katuse kohta, mille sa ehitasid
siin koolis.

638
00:45:19,510 --> 00:45:22,219
Väike tüdruk, kelle silm
operatsioon, mille eest maksid.

639
00:45:22,761 --> 00:45:24,263
Kõik su head teod, mees.

640
00:45:24,972 --> 00:45:26,557
Sa ei ole paha mees.

641
00:45:28,434 --> 00:45:30,102
Mis see nüüd loeb?

642
00:45:35,441 --> 00:45:37,484
Mimi on rase, Pablo.

643
00:45:45,909 --> 00:45:47,911
Ma vandusin üles ja alla, et ma ei ütle sulle.

644
00:45:47,995 --> 00:45:49,788
Aga sa väärid teadmist.

645
00:45:54,376 --> 00:45:56,003
Maailm on perses koht, mees.

646
00:45:58,672 --> 00:45:59,757
Kood või koodita.

647
00:46:01,675 --> 00:46:03,675
Aga ma ütlen sulle,
sa lähed välja ja sured,

648
00:46:03,719 --> 00:46:05,039
see ei muuda midagi.

649
00:46:06,430 --> 00:46:08,807
Ja jah, ma tahan, et sa räägiksid.

650
00:46:10,267 --> 00:46:12,186
Aga asi pole enam selles, mees.

651
00:46:13,729 --> 00:46:15,189
Sa kirjutad neile paberitele alla,

652
00:46:15,981 --> 00:46:17,983
saate ikka koos olla
teie tüdruk ja teie laps.

653
00:46:21,945 --> 00:46:23,280
Pablo.

654
00:46:24,031 --> 00:46:25,699
Tee seda oma kuradi lapse heaks, mees.

655
00:46:32,790 --> 00:46:35,292
Ära tulista! Välja tulemas!

656
00:46:35,375 --> 00:46:37,044
Hoidke püssid püsti!

657
00:46:49,473 --> 00:46:51,033
See on piisavalt kaugel.

658
00:46:52,601 --> 00:46:54,768
Mida kuradit sa arvad
sa teed, Walt?

659
00:46:54,770 --> 00:46:58,899
Ma ütlesin sulle, ma saan
ta üle jõe.

660
00:46:58,982 --> 00:47:00,526
Olete Mehhiko pinnal.

661
00:47:01,443 --> 00:47:02,444
Sa seisad maha.

662
00:47:02,528 --> 00:47:04,404
Mida sa teed?
Tulista mind?

663
00:47:10,536 --> 00:47:12,663
Palun lisage sinna null.

664
00:47:15,666 --> 00:47:17,709
Kao välja!

665
00:47:25,968 --> 00:47:27,010
Lisage PRI-le null.

666
00:47:37,896 --> 00:47:39,314
Mine edasi.

667
00:47:39,982 --> 00:47:41,066
Tulista mind.

668
00:47:42,943 --> 00:47:44,987
Mine jõe äärde, Pablo, ja meil läheb hästi.

669
00:47:46,029 --> 00:47:48,365
Lähme.

670
00:47:51,368 --> 00:47:52,452
Katke teda!

671
00:47:57,791 --> 00:47:59,126
Hoidke oma positsioone!

672
00:48:02,504 --> 00:48:03,755
Mis siis?

673
00:48:10,679 --> 00:48:12,014
Pablo, mida sa teed?

674
00:48:16,768 --> 00:48:18,228
Ütle talle, et mul on kahju.

675
00:48:18,937 --> 00:48:20,063
Mida? Ei.

676
00:48:21,231 --> 00:48:22,231
Mida? Ei.

677
00:48:23,150 --> 00:48:24,150
Tule alla, Walt.

678
00:48:24,192 --> 00:48:25,235
Pablo, ei.

679
00:48:26,403 --> 00:48:27,905
- Tulge alla. Nüüd!
- Ei.

680
00:48:41,710 --> 00:48:43,462
Sul on üks asi õige, Breslin.

681
00:48:44,046 --> 00:48:45,589
Poisil oli raske, kui nad tulid.

682
00:48:47,382 --> 00:48:49,217
Jooksis nagu kuradi härg.

683
00:49:09,363 --> 00:49:11,114
Mida kuradit sa tegid
arvad, et juhtuks?

684
00:49:12,074 --> 00:49:14,076
Sa viiksid ta välja
30 politseinikku seismas?

685
00:49:14,159 --> 00:49:16,203
Ma jõudsin päris lähedale, kas pole?

686
00:49:16,912 --> 00:49:19,790
Nagu see oleks oluline.
Nad ei lasknud tal kunagi rääkida.

687
00:49:19,873 --> 00:49:22,668
Sa tead kõike seda jama, mis sa ütlesid
selle kohta, mida Félix sinuga tegi?

688
00:49:24,878 --> 00:49:27,881
Sa oled rohkem huvitatud kaitsmisest
need sitapead Mexico Citys.

689
00:49:30,217 --> 00:49:32,177
Kas sa tõesti arvad, et see on nii lihtne, ah?

690
00:49:35,138 --> 00:49:38,934
Sina, Camarena ja need FBI idioodid,
te olete kõik ühesugused.

691
00:49:39,017 --> 00:49:40,352
- Oh, jah?
- Jah.

692
00:49:41,687 --> 00:49:43,367
Arvad, et võid tulla
siia alla ja paranda see ära

693
00:49:43,397 --> 00:49:45,197
sest sul on pallid ja
mõned uhked paberitööd,

694
00:49:45,232 --> 00:49:47,234
aga sul pole õrna aimugi
mille vastu sa seisad.

695
00:49:48,944 --> 00:49:50,946
Miks sa alati inimesi tapad.

696
00:49:51,780 --> 00:49:52,823
See ähvardus?

697
00:49:53,573 --> 00:49:54,783
See on hoiatus.

698
00:49:55,867 --> 00:49:58,704
Lihtsalt vaadake, kuidas teie
väike plaan läks siin käima, Walt.

699
00:50:01,456 --> 00:50:03,208
Peaksite lõpetama, kui olete ees.

700
00:50:03,709 --> 00:50:05,502
Jah, mul on paar päeva puhkust.

701
00:50:07,087 --> 00:50:09,464
Võib-olla lähen tagasi üles
Houstoni ja kalastama.

702
00:50:10,882 --> 00:50:12,217
Sa oled tark mees.

703
00:50:13,010 --> 00:50:15,470
Ehk saad sealt rohkem kinni
kui sa kunagi siin saad.

704
00:50:18,807 --> 00:50:19,975
Hüvasti, Walt.

705
00:50:23,437 --> 00:50:25,147
Acosta on surnud.

706
00:50:26,106 --> 00:50:28,233
Juhtus umbes pool tundi tagasi.

707
00:50:29,317 --> 00:50:30,902
Arvasin, et tahad teada.

708
00:50:48,211 --> 00:50:50,338
Nad panid Pablo surnukeha jääle...

709
00:50:52,549 --> 00:50:54,760
lennutas ta chopperisse
tagasi kirikusse...

710
00:50:57,179 --> 00:50:59,639
kus linnarahvas
austasin teda viimast korda...

711
00:51:00,766 --> 00:51:03,602
ja viis ta siis enda juurde
kalmistu mäel

712
00:51:03,685 --> 00:51:05,771
kus veel tuhat
inimesed ootasid.

713
00:51:07,898 --> 00:51:09,399
Umbes samal ajal

714
00:51:09,480 --> 00:51:11,930
Mehhiko kõige korrumpeerunud ja
vastuolulised valimised

715
00:51:11,950 --> 00:51:13,112
oli lõppemas.

716
00:51:14,321 --> 00:51:16,990
See, mida nad tegid, oli nii jultunud.

717
00:51:17,070 --> 00:51:18,740
Kuradi nulli lisamine
arvestuslehtedele

718
00:51:18,760 --> 00:51:20,368
andis neile tuhandeid lisahääli

719
00:51:20,452 --> 00:51:21,661
pastakatõmbega.

720
00:51:21,745 --> 00:51:24,122
Kohe tekkisid
protestid ja kuulamised.

721
00:51:24,206 --> 00:51:26,458
Aastaid hiljem isegi endine
President de la Madrid

722
00:51:26,541 --> 00:51:28,668
tunnistaks, et on toimunud pettus.

723
00:51:28,750 --> 00:51:30,240
Kuid siis oli seda võimatu tõestada

724
00:51:30,260 --> 00:51:32,089
sest nad olid kõik hääletussedelid ära põletanud.

725
00:51:32,172 --> 00:51:35,175
Ja üks mees, kes oleks võinud
teinud sellega midagi...

726
00:51:35,258 --> 00:51:36,760
surnuks likvideeritud.

727
00:51:37,385 --> 00:51:41,056
Nii et pettus polnud kuhugi kadunud...
just vahetas triipe.

728
00:51:41,932 --> 00:51:44,601
Vähem etteaimatav, rohkem kurja.

729
00:51:45,936 --> 00:51:48,522
Sest ajalool on viis
leida just õiged sitapead

730
00:51:48,605 --> 00:51:50,190
asju raputada.

731
00:51:50,273 --> 00:51:52,234
Hästi tehtud, Félix.

732
00:51:52,317 --> 00:51:54,557
Poisid, kes suudavad röövida
mõeldud alla minema

733
00:51:54,611 --> 00:51:55,737
pimeduse katte all

734
00:51:56,696 --> 00:51:59,116
ja tõmmake see laialt ära
kuradi päevavalgus.

735
00:52:14,965 --> 00:52:17,217
Rohkem ei olnud
artikleid, kas seal oli?

736
00:52:20,470 --> 00:52:21,763
Ei.

737
00:52:53,503 --> 00:52:55,088
Kui kaugele?

738
00:52:58,842 --> 00:53:00,093
Kümme nädalat.

739
00:53:02,429 --> 00:53:03,722
Sellest saab poiss.

740
00:53:18,904 --> 00:53:21,531
PRI VÕIDAB

741
00:53:27,621 --> 00:53:29,706
Tundub, et meil mitte
peab peituma.

742
00:53:30,916 --> 00:53:34,085
Peidus? Võitsime.

743
00:53:36,755 --> 00:53:38,256
Liituge minuga.

744
00:53:38,340 --> 00:53:39,883
Ma ostan sulle kohvi.

745
00:53:45,764 --> 00:53:49,184
Kuulake, pole enam suursugususe pettekujutlusi.

746
00:53:51,144 --> 00:53:53,563
Ma tegelen sellega, mis minu ees on.

747
00:53:53,647 --> 00:53:55,106
Ja mis see on?

748
00:53:57,025 --> 00:54:00,195
Noh, minu organisatsiooni tervena hoidmine.

749
00:54:01,655 --> 00:54:03,281
Minu inimesed on õnnelikud.

750
00:54:06,409 --> 00:54:07,535
Sina.

751
00:54:09,246 --> 00:54:10,455
Lapsed.

752
00:54:13,667 --> 00:54:15,293
Ma usun seda, kui ma seda näen.

753
00:54:20,632 --> 00:54:23,134
Piisavalt õiglane.

754
00:54:26,388 --> 00:54:28,807
Vahepeal
Ma viin selle kohvi.

755
00:54:32,269 --> 00:54:35,063
Óscar, kohv daamile.

756
00:54:35,146 --> 00:54:36,273
Kohe, söör.

757
00:54:36,815 --> 00:54:37,899
Piimaga.