1
00:00:17,517 --> 00:00:19,811
Cochiloco oli üks meist.

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,480
Parema ära teeninud.

3
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
Me kõik teeme.

4
00:00:28,361 --> 00:00:29,946
Aeg tuleb,

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,449
sa avad oma silmad,

6
00:00:33,366 --> 00:00:35,410
ei tunne kodu ära.

7
00:00:38,705 --> 00:00:41,916
Sa ei tunne seda asja ära
Sest Félix muutis seda.

8
00:00:42,959 --> 00:00:44,836
Ma ütlen sulle pidevalt, Güero,

9
00:00:45,420 --> 00:00:48,673
vanad ajad on möödas.

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,218
Niisiis, kuidas ma seda seletan, ah?

11
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
Mida ma oma poistele ütlen?

12
00:00:54,721 --> 00:00:56,097
Tõde.

13
00:00:56,598 --> 00:00:59,976
Félix tegi seda Benjamíni heaks Tijuanas.

14
00:01:00,769 --> 00:01:03,938
Kui Föderatsioon oleks
neid nüüd kaotada...

15
00:01:05,732 --> 00:01:08,234
see läheb kiiresti alla.

16
00:01:08,318 --> 00:01:12,405
Süüdi oleme ainult meie ise.
Me ühinesime selle jamaga.

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,033
Lubasime Félixil end valitseda.

18
00:01:17,285 --> 00:01:21,498
Jah, noh...
ei olnud palju valikuid.

19
00:01:23,041 --> 00:01:25,418
Võib-olla ei otsinudki paremat.

20
00:01:26,002 --> 00:01:27,295
Õige.

21
00:01:28,046 --> 00:01:29,589
Nii et võib-olla on aeg.

22
00:01:32,342 --> 00:01:34,677
Aeg leida parem variant.

23
00:01:37,806 --> 00:01:41,810
Las Félix imeb Benjamíni riista.

24
00:01:41,893 --> 00:01:45,814
Sina ja mina, me peame
muretsema enda pärast.

25
00:01:47,398 --> 00:01:50,193
Me hakkame tegema seda, mida Félix ei ole.

26
00:01:52,695 --> 00:01:54,030
Kaitske üksteist.

27
00:01:56,699 --> 00:01:58,201
Föderatsioonist lahkuminek?

28
00:02:00,787 --> 00:02:02,455
Võiks töötada.

29
00:02:03,748 --> 00:02:06,042
See töötaks, mees.

30
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
Ei.

31
00:02:10,839 --> 00:02:14,676
Palju jama, alustan otsast.

32
00:02:14,759 --> 00:02:17,679
Ma otsin teist teed.

33
00:02:18,263 --> 00:02:20,598
Arvad ikka veel, et lähed välja, ah?

34
00:02:20,682 --> 00:02:24,435
Sa oled seda jama rääkinud
sellest ajast, kui ma teie heaks töötasin.

35
00:02:24,519 --> 00:02:25,562
Oh, jah?

36
00:02:25,645 --> 00:02:30,692
Arvake, et iga päev toob uue võimaluse
et oleks natuke vähem jama täis.

37
00:02:31,985 --> 00:02:33,027
Jah.

38
00:02:33,111 --> 00:02:36,948
Vaata, see uus leping kolumblastega,

39
00:02:37,574 --> 00:02:39,868
see on rohkem kui Félix suudab hakkama saada.

40
00:02:41,327 --> 00:02:42,662
Mees on meeleheitel.

41
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
Ja meeleheitel mehed...

42
00:02:46,124 --> 00:02:48,376
Pole kaua selle maa järele.

43
00:02:49,627 --> 00:02:50,920
Kas tunnete hääle ära?

44
00:02:52,213 --> 00:02:53,464
Kuradi Acosta.

45
00:02:53,548 --> 00:02:54,632
Usalda mind.

46
00:02:55,341 --> 00:02:58,178
Hoia pea maas,
teie jalajälje tuli...

47
00:02:58,261 --> 00:03:02,640
Ja oodake, kuni Félixi aeg otsa saab.

48
00:03:03,308 --> 00:03:05,768
- Tee mulle sellest koopia.
- Jah, söör.

49
00:05:00,925 --> 00:05:03,469
Beebi, helikopter töötab
katus ootab mind.

50
00:05:05,013 --> 00:05:08,099
Pean minema Mexico Citysse
olulise äri jaoks.

51
00:05:08,683 --> 00:05:10,560
Palju raha mängus.

52
00:05:13,771 --> 00:05:16,316
- Vabandust.
- Ole nüüd, sa isegi ei proovi.

53
00:05:16,399 --> 00:05:18,818
Ma ütlesin teile, et see värk paneb mind käima.

54
00:05:21,237 --> 00:05:23,698
Mulle meeldib, kui suur asi sa oled.

55
00:05:23,781 --> 00:05:26,034
Tooge see suur asi siia.

56
00:05:29,120 --> 00:05:31,205
Ei, kallis, ma pean minema.

57
00:05:33,958 --> 00:05:36,002
Sa pidid tulema eile õhtul.

58
00:05:37,712 --> 00:05:41,174
Ma ütlesin, et Héctor tuli varakult koju.

59
00:05:41,257 --> 00:05:42,884
Ma ei saanud minema.

60
00:05:44,093 --> 00:05:45,636
Tule nüüd,

61
00:05:45,720 --> 00:05:47,805
vähemalt olin sul terve hommiku.

62
00:05:51,476 --> 00:05:53,478
Kuradi Palma,
kelleks ta end arvab?

63
00:05:54,562 --> 00:05:55,688
Suur boss?

64
00:05:56,481 --> 00:05:58,733
Félix ütleb talle, mida teha.

65
00:05:58,816 --> 00:06:02,028
Kõik ei saa sellised olla
karm nagu sina, kallis.

66
00:06:03,237 --> 00:06:04,530
Nii et jää.

67
00:06:05,198 --> 00:06:06,908
Sinu käes olen terve päeva.

68
00:06:10,286 --> 00:06:13,790
Mitte mingil juhul. Félix lõpetab hommikusöögi,
ja ma pole seal, ta tapab mu.

69
00:06:14,248 --> 00:06:17,001
Ja ta ütleb mu mehele, mida teha.

70
00:06:20,505 --> 00:06:22,131
Ära jama minuga.

71
00:06:22,840 --> 00:06:23,966
Helistage hiljem.

72
00:06:29,430 --> 00:06:33,643
CÁRDENA POPULAARSUS VÄHENEB

73
00:06:37,021 --> 00:06:38,773
Kurat sa teed siin?

74
00:06:43,694 --> 00:06:45,822
Arvasin, et tegin end selgeks.

75
00:06:47,073 --> 00:06:48,449
Lihtsalt kohvi juues.

76
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
Kas see on nii halb?

77
00:06:52,954 --> 00:06:54,455
Kas arvate, et see on mäng?

78
00:06:55,540 --> 00:06:57,291
See on minu elu.
Ma ütlesin, et hoia eemale.

79
00:06:57,834 --> 00:06:59,127
Jah.

80
00:07:00,044 --> 00:07:03,131
Majast, koolist.

81
00:07:03,214 --> 00:07:05,800
See on kohvik.

82
00:07:08,886 --> 00:07:10,596
Pole kindel, kas see kvalifitseerub teie omaks.

83
00:07:12,181 --> 00:07:14,725
Näib, et mäletan, et see olin mina
see tõi teid kõigepealt siia.

84
00:07:16,227 --> 00:07:17,437
Nautige oma kohvi.

85
00:07:18,855 --> 00:07:21,774
- Anna oma vanamehele endast parim.
- Ta pole ka sinust huvitatud.

86
00:07:26,320 --> 00:07:27,864
Ta rääkis mulle Cochilocost.

87
00:07:30,450 --> 00:07:31,617
Mida sa tegid.

88
00:07:36,581 --> 00:07:39,208
Ei mäletanud su isa
kuulujutud nii väga meeldivad.

89
00:07:41,335 --> 00:07:44,338
Me kohaneme, muidu läheb kõik jamaks.

90
00:07:45,673 --> 00:07:47,467
Ta tegi oma valiku.

91
00:07:48,968 --> 00:07:52,889
Teate, selleks on vaja kedagi
eriline hüljata kõik

92
00:07:53,473 --> 00:07:56,267
ja ikka leida põhjust neid süüdistada.

93
00:07:58,144 --> 00:08:00,146
Sa valisid vale poole, Miguel Ángel.

94
00:08:02,106 --> 00:08:04,400
Sa persitasid kedagi
kes sinust hoolis.

95
00:08:06,027 --> 00:08:07,945
Nüüd juhtuvad teiega halvad asjad.

96
00:08:09,280 --> 00:08:11,032
Sest sa oled paha mees.

97
00:08:14,285 --> 00:08:16,120
Uus päev on tulemas.

98
00:08:17,538 --> 00:08:22,251
Mõnda karistatakse,
ja mõned saavad premeeritud.

99
00:08:24,170 --> 00:08:25,254
Mida...

100
00:08:26,172 --> 00:08:27,798
Kas sa leiad Jumala või midagi?

101
00:08:31,302 --> 00:08:32,720
Võib-olla midagi paremat.

102
00:08:36,140 --> 00:08:37,767
Edu sellega.

103
00:08:44,690 --> 00:08:46,484
See on sinu õnnepäev, Walt.

104
00:08:46,984 --> 00:08:49,237
Tuli anonüümne kõne
varem saatkonda.

105
00:08:49,737 --> 00:08:52,615
Keegi väidab, et on
intel Félix Gallardo kohta.

106
00:08:52,698 --> 00:08:54,200
Kas tõesti?

107
00:08:54,283 --> 00:08:55,409
Ta ütleb, kuidas?

108
00:08:55,910 --> 00:08:57,286
Ta ei täpsustaks.

109
00:08:57,370 --> 00:08:58,996
Ütles, et räägib ainult isiklikult.

110
00:08:59,664 --> 00:09:01,165
Ta?

111
00:09:01,249 --> 00:09:03,042
Olge nüüd, söör, see kõlab jama.

112
00:09:03,125 --> 00:09:06,712
Ta ütleb, mida ta tahtis? tead,
sularaha, viisa tema poiss-sõbrale?

113
00:09:06,796 --> 00:09:09,006
Täpselt nii
sa saad teada.

114
00:09:09,423 --> 00:09:11,008
Vaata, ta tahab kohtuda.

115
00:09:11,467 --> 00:09:12,969
Ta asub Ojinagas.

116
00:09:13,553 --> 00:09:14,971
Arvestades, et olete Juárezis...

117
00:09:15,471 --> 00:09:18,891
Noh, härra, ma olen siin
siin millegi keskel.

118
00:09:19,475 --> 00:09:21,978
Õige.
Asi lennukitega.

119
00:09:22,979 --> 00:09:24,689
Ma arvasin, et sa ütlesid, et sul pole midagi.

120
00:09:26,607 --> 00:09:29,694
Vaata, sellel inimesel on kõrge tase
Intel Félix Gallardo kohta,

121
00:09:30,236 --> 00:09:32,280
ja sina oled agent
selle toimingu eest vastutav.

122
00:09:33,114 --> 00:09:34,699
Mida kuradit sa ei näe?

123
00:09:34,782 --> 00:09:36,450
Jah. Jah.

124
00:09:38,077 --> 00:09:39,287
Kuradi põrgu.

125
00:09:43,457 --> 00:09:45,835
Muutke need külastused harjumuseks.

126
00:09:46,460 --> 00:09:49,964
Kuigi ma pean ütlema, et ma ei ole
uudist arvestades üllatunud.

127
00:09:50,047 --> 00:09:53,426
Mis sai nominatsiooniga?
Sa olid nii kindel.

128
00:09:54,176 --> 00:09:58,598
Andsin sellele peole oma elu ja nemad
vali see kuradi tehnokraat.

129
00:10:01,475 --> 00:10:04,478
Nii et suure kõrvaga kääbus ja tema
vend ei tahtnud su raha?

130
00:10:05,438 --> 00:10:07,940
Vaata, Cuauhtémoc Cárdenas,

131
00:10:08,024 --> 00:10:10,985
ta oli Michoacáni kuberner.

132
00:10:11,068 --> 00:10:12,528
PRI liige.

133
00:10:12,612 --> 00:10:14,292
Ta oli sinu kolleeg.
Kas sa ei tunne teda?

134
00:10:14,322 --> 00:10:16,073
Jah, ja ma tean ka tema isa.

135
00:10:17,283 --> 00:10:18,868
Need on kuradi asutus.

136
00:10:18,951 --> 00:10:21,537
Vanamees võidaks presidendiks
jälle, kui ta ikka veel läheduses oleks.

137
00:10:21,621 --> 00:10:26,667
Ja erastamine tühistab
kõike, mida ta lõi.

138
00:10:26,751 --> 00:10:29,295
Põllumaa, nafta, kõik see.

139
00:10:29,920 --> 00:10:32,673
Tegi oma kodutööd. Palju õnne.

140
00:10:33,174 --> 00:10:36,135
Partei plaanib hävitada
tema isa pärand.

141
00:10:37,178 --> 00:10:38,804
Ta vajab meid.

142
00:10:39,597 --> 00:10:40,931
Tehke sissejuhatus.

143
00:10:43,851 --> 00:10:47,647
Pean tunnistama itaallast
ülikonnad hakkavad sind lollitama.

144
00:10:48,397 --> 00:10:52,109
Kas tead, miks Cuauhtémoc
lahkusid peolt?

145
00:10:53,486 --> 00:10:54,612
Meie pärast.

146
00:10:55,905 --> 00:11:00,910
Ütleb, et erakond on liigas
inimkaubitsejad ja korrumpeerunud poliitikud.

147
00:11:03,162 --> 00:11:04,872
Ta peab midagi vajama.

148
00:11:08,626 --> 00:11:12,797
Cárdenas astub ametisse

149
00:11:12,880 --> 00:11:14,924
ja sa oled samal päeval vangikongis.

150
00:11:17,426 --> 00:11:20,763
Kas sa arvad, et Cárdenas võib tegelikult võita?

151
00:11:24,934 --> 00:11:26,185
ma ei usu.

152
00:11:28,145 --> 00:11:29,313
Ma tean nii.

153
00:11:46,539 --> 00:11:47,939
Nad kutsusid seda

154
00:11:47,998 --> 00:11:51,085
riiklik poliitikasüsteem
Valimisteave.

155
00:11:52,044 --> 00:11:54,839
Mehhikos paremini tuntud kui SNIPE.

156
00:11:56,841 --> 00:11:59,552
See oli loodud süsteem
valimistulemuste koostamine,

157
00:11:59,635 --> 00:12:02,263
valijate registreerimisandmete alusel.

158
00:12:02,346 --> 00:12:05,224
Põhimõtteliselt viis aru saada
välja, kes hääletas,

159
00:12:05,850 --> 00:12:07,893
kus ja kuidas.

160
00:12:07,977 --> 00:12:09,603
Tundub tuttav?

161
00:12:10,104 --> 00:12:13,274
Noh, 1988. aastal Mehhikos seda ei olnud.

162
00:12:13,774 --> 00:12:15,484
See oli ennekuulmatu.

163
00:12:15,568 --> 00:12:18,654
Enne 88. aastat polnud seda kunagi
olnud selleks mingi põhjus.

164
00:12:19,238 --> 00:12:21,323
See on vist leping
kontrollimatu võimsusega.

165
00:12:21,407 --> 00:12:24,785
Üheparteisüsteem kipub
viia tõenäolise tulemuseni.

166
00:12:26,287 --> 00:12:28,706
Kuid selleks on vaja ainult üks kord.

167
00:12:30,166 --> 00:12:33,002
Maavärin ja majanduslangus
tavaliselt teeb seda trikki.

168
00:12:34,962 --> 00:12:38,591
Ja siis idealist
hakkab rahvast ligi tõmbama.

169
00:12:39,467 --> 00:12:41,267
Kampaania suurüllatus

170
00:12:41,302 --> 00:12:44,346
on olnud vasakpoolne kandidaat
Cuauhtémoc Cárdenas.

171
00:12:44,430 --> 00:12:46,891
Cárdenas on endine PRI liige.

172
00:12:46,974 --> 00:12:49,935
Ta jättis selle eelmisel aastal süüdistades maha
see on ebademokraatlik olemine.

173
00:12:50,410 --> 00:12:52,340
Kui lootus saabub,

174
00:12:52,360 --> 00:12:54,690
see pask levib nagu preeriatuli.

175
00:12:57,610 --> 00:13:00,220
Cárdenasel on tugi
suuremates linnades,

176
00:13:00,240 --> 00:13:01,822
haritud keskused.

177
00:13:02,320 --> 00:13:06,160
PRI mõju on
hoidudes maapiirkondadest,

178
00:13:06,180 --> 00:13:07,870
vähem asustatud alad,

179
00:13:07,953 --> 00:13:11,248
kus teadmatus ja
kirjaoskamatus valitseb.

180
00:13:11,332 --> 00:13:14,001
Jah, aga need on lihtsalt
prognoosid, eks?

181
00:13:15,753 --> 00:13:18,881
Eelvaade sellest, mis tuleb.

182
00:13:18,964 --> 00:13:22,885
Olgu, aga ükski neist pole täpne.

183
00:13:22,960 --> 00:13:25,780
Need prognoosid ei muutu,

184
00:13:25,800 --> 00:13:28,170
sest veapiir on sisse ehitatud.

185
00:13:28,182 --> 00:13:30,476
Mis viib meid tegeliku probleemini.

186
00:13:31,101 --> 00:13:32,770
Mexico City.

187
00:13:32,853 --> 00:13:37,316
Cárdenas projitseerib
võit 54 protsendiga.

188
00:13:38,609 --> 00:13:40,194
Mündivise.

189
00:13:40,277 --> 00:13:41,529
Ei.

190
00:13:42,029 --> 00:13:43,781
Kuradi tragöödia.

191
00:13:46,116 --> 00:13:49,036
Aga ülejäänud
riik? Lõpeta seal.

192
00:13:49,370 --> 00:13:51,288
León, Guanajuato... läheb seal hästi.

193
00:13:51,372 --> 00:13:53,624
Jah, aga see pole oluline.

194
00:13:53,707 --> 00:13:58,587
Esimesed jaoskonnad kuni
aruanne on kõik linnas.

195
00:13:58,671 --> 00:14:01,340
Nemad on ainsad
vahendab meedia.

196
00:14:03,259 --> 00:14:07,763
Iga kuue aasta järel,
valimispäeval kell 19.00

197
00:14:07,847 --> 00:14:11,809
nad teatavad PRI ülekaalukast võidust.

198
00:14:13,560 --> 00:14:16,480
Kui PRI kandidaat
ei kuuluta võitu

199
00:14:16,500 --> 00:14:20,150
pärast esimest jaoskonnaaruannet,

200
00:14:20,693 --> 00:14:24,780
või veel hullem, nad ei saa...

201
00:14:24,864 --> 00:14:26,448
See läheb persse.

202
00:14:27,283 --> 00:14:30,369
Cárdenas on inimestele andnud
põhjust uskuda.

203
00:14:31,120 --> 00:14:34,020
Kas nad näevad neid numbreid valimispäeval?

204
00:14:34,040 --> 00:14:35,833
Nad teavad, et muutus on tulemas.

205
00:14:35,916 --> 00:14:40,296
Ja miski ei tõmba teda
toetajad hääletusjoonest välja.

206
00:14:41,505 --> 00:14:43,465
PRI purustatakse.

207
00:14:45,050 --> 00:14:47,386
On aeg taas kohtuda.

208
00:14:48,345 --> 00:14:51,599
Ei kujuta ette, miks.
Jätsime väga vähe rääkimata.

209
00:14:51,682 --> 00:14:53,559
Loobu tegu.

210
00:14:54,101 --> 00:14:55,769
Sul on aeg oma silmad avada.

211
00:14:55,853 --> 00:14:58,022
Ma olen täiesti ärkvel, mu sõber.

212
00:14:59,231 --> 00:15:01,275
Väga rahul vaatega.

213
00:15:01,358 --> 00:15:03,152
Ma ei tea, mida sa näed.

214
00:15:03,235 --> 00:15:05,779
Cárdenas laseb su vennal lüüa.

215
00:15:05,863 --> 00:15:07,323
Ah, sa oled kuulnud.

216
00:15:07,406 --> 00:15:09,450
Põnev aeg.

217
00:15:09,533 --> 00:15:14,330
Isegi vähem õnnelikud
väärivad head põnevust.

218
00:15:14,413 --> 00:15:16,749
Minu vend saab ka nende presidendiks.

219
00:15:16,832 --> 00:15:19,084
Sa ei saa aru.
Või äkki sa ei taha.

220
00:15:19,168 --> 00:15:21,962
Minu perel on kogemusi
nende asjadega, Félix.

221
00:15:22,046 --> 00:15:25,549
Sellised lood nagu Cárdenase omad tulevad
ja mine. Muinasjutud, lastele.

222
00:15:26,717 --> 00:15:29,720
Kas sa kuuled seda paavsti kohta?
Kui ta Mehhikot külastas,

223
00:15:30,304 --> 00:15:31,972
ta läks koos Cárdenasega paadiga sõitma.

224
00:15:32,056 --> 00:15:33,641
Nad ütlevad, et paavsti müts lendas peast,

225
00:15:33,724 --> 00:15:35,935
ja Cárdenas kõndis üle
vett, et see tagasi saada.

226
00:15:36,769 --> 00:15:39,396
Aga sina ja mina teame tõde,
Cárdenas ei oska ujuda.

227
00:15:40,064 --> 00:15:43,150
PRI hoiab oma
pea alla, kui ta upub.

228
00:15:43,901 --> 00:15:45,361
Kas oli veel midagi?

229
00:15:48,155 --> 00:15:50,574
Hea küll, vaatame...

230
00:15:51,742 --> 00:15:53,535
Vaatame, mida te sellest arvate.

231
00:15:54,328 --> 00:15:57,831
Zapopan, Cárdenas on tõusnud 16 protsenti,

232
00:15:57,915 --> 00:16:02,086
Puebla 12 protsenti, Zipolite
22 protsenti, kas ma jätkan?

233
00:16:03,879 --> 00:16:08,467
Küsige endalt, kuidas ma need numbrid sain.
Kellele ma neid veel kinkida saan.

234
00:16:09,885 --> 00:16:11,762
Mehhiko on muutuste eelõhtul.

235
00:16:13,389 --> 00:16:16,058
Kui halvasti sul läheb
vend tahab seda lõpetada?

236
00:16:20,270 --> 00:16:22,690
Hotel Ciudad de Mexico, kell 4:00.

237
00:16:26,026 --> 00:16:27,026
Hea.

238
00:16:28,195 --> 00:16:29,405
Kohtumiseni seal.

239
00:16:56,974 --> 00:16:58,183
Hüvasti.

240
00:17:05,691 --> 00:17:07,276
Tere pärastlõunast.

241
00:17:13,282 --> 00:17:14,908
Teine, söör.

242
00:17:22,082 --> 00:17:23,917
Mida kuradit sa just tegid?

243
00:17:24,460 --> 00:17:27,963
Teil polnud õigust sellele kurjategijale öelda.

244
00:17:29,040 --> 00:17:30,920
Ütle mulle midagi.

245
00:17:30,940 --> 00:17:32,940
Mis kurat sa olid
plaanid sellega tegeleda?

246
00:17:32,968 --> 00:17:35,554
Mitte midagi. Erakond arvab
kas nad ei vaja mind?

247
00:17:35,637 --> 00:17:38,223
Siis nad ei näe seda.

248
00:17:40,934 --> 00:17:43,103
Kuidas Cardenasel läheb
suhe Ameerikaga?

249
00:17:43,187 --> 00:17:45,606
Sest gringod teavad sinust kõike.

250
00:17:45,689 --> 00:17:48,192
Teie nõbu vennapoeg on selles veendunud.

251
00:17:50,194 --> 00:17:55,949
Kui erakond kaotab, oled sa minuga
järgmisel lennukil osariikidesse.

252
00:17:56,575 --> 00:17:58,494
Nii et aja oma pea tagumikust välja.

253
00:17:59,411 --> 00:18:01,121
Mida Cárdenas sellest kõigest teab?

254
00:18:01,205 --> 00:18:02,998
Ma ütlesin, et keegi ei tea midagi.

255
00:18:03,832 --> 00:18:05,125
Ta ei tea?

256
00:18:06,919 --> 00:18:08,629
Ta ei tea, et ta võidab?

257
00:18:10,297 --> 00:18:12,800
Hea. Ütle talle.

258
00:18:13,675 --> 00:18:14,675
Sa teed nalja.

259
00:18:15,719 --> 00:18:18,764
Ma kasutan seda võimendusena.
Nii et ütle talle.

260
00:18:20,015 --> 00:18:22,267
Loodan, et tead, mida teed.

261
00:19:00,430 --> 00:19:01,932
Agent Breslin.

262
00:19:07,271 --> 00:19:08,564
Kas me tunneme üksteist?

263
00:19:09,857 --> 00:19:11,692
Helistasin täna hommikul saatkonda.

264
00:19:13,777 --> 00:19:15,487
Sina oled anonüümne helistaja.

265
00:19:16,947 --> 00:19:18,198
Sa oled ameeriklane.

266
00:19:21,285 --> 00:19:23,662
- Kas soovite istet võtta?
- Eelista mitte.

267
00:19:29,293 --> 00:19:30,878
Ma olen sinuga aus.

268
00:19:32,296 --> 00:19:34,882
Ma ei oodanud... sind.

269
00:19:38,760 --> 00:19:43,390
Vaata, ma sain selle...
Mul on see radar pähe tulnud,

270
00:19:43,470 --> 00:19:45,980
ja see ütleb mulle, millal
asjad on väljas või...

271
00:19:46,000 --> 00:19:47,437
tead, midagi on valesti.

272
00:19:48,312 --> 00:19:51,023
Noh, see heliseb mu sees
kuradi kõrvad praegu.

273
00:19:53,275 --> 00:19:55,903
Ma ütleks, kui see radar oleks
palju väärt, agent Breslin,

274
00:19:55,986 --> 00:19:58,280
sa ei istuks siin,
vaadates nii nagu sa näed.

275
00:20:06,622 --> 00:20:10,500
Nii et sa tead midagi
Félix Gallardo, tema operatsioon.

276
00:20:11,210 --> 00:20:12,836
Kas soovite täpsustada?

277
00:20:14,379 --> 00:20:15,923
Ma lihtsalt pidin sind kõigepealt nägema.

278
00:20:16,548 --> 00:20:18,634
Veenduge, et oleksite üksi.

279
00:20:18,710 --> 00:20:20,438
Kohtume taga
restoran kümne minutiga.

280
00:20:20,440 --> 00:20:21,845
Ma istun pruunis veoautos.

281
00:20:22,679 --> 00:20:24,223
Oota, kullake.

282
00:20:27,726 --> 00:20:29,436
Lubage mul selgitada teile, kuidas see toimib.

283
00:20:31,021 --> 00:20:35,234
Mul on umbes kolm,
neli ampsu jäi sellele tortale.

284
00:20:35,943 --> 00:20:39,655
Ja kui ma lõpetan, siis ma teen
vii mu perse tagasi oma veoauto juurde,

285
00:20:40,614 --> 00:20:42,532
see on väljas pargitud Wagoneer,

286
00:20:43,075 --> 00:20:44,576
ja ma sõidan minema.

287
00:20:45,577 --> 00:20:50,123
Ja sina ja su poiss või kes iganes
kurat sundis sind selle peale,

288
00:20:50,207 --> 00:20:53,126
nad kaotavad midagi ja
kõike, mida nad lootsid saada.

289
00:20:53,919 --> 00:20:57,839
Sularaha, viisa... kõik see käib kaasas.

290
00:20:59,007 --> 00:21:02,219
Sest, kallis, ma ei tule tagasi.

291
00:21:04,012 --> 00:21:06,306
Nii et ära raiska mu aega jamaga.

292
00:21:06,390 --> 00:21:09,476
Kui sul on midagi öelda,
hakka parem rääkima.

293
00:21:11,561 --> 00:21:13,605
Noh, kas sa pole lihtsalt liiga magus?

294
00:21:19,361 --> 00:21:22,281
Minu poiss-sõbra nimi on Pablo Acosta.

295
00:21:23,323 --> 00:21:26,410
Ta juhib Juárezi väljakut
Félix Gallardo jaoks.

296
00:21:27,452 --> 00:21:28,745
Ta tahab sinuga rääkida.

297
00:21:29,746 --> 00:21:33,000
Kuni see pole raiskamine
sinu kallis kuradi aeg.

298
00:21:49,683 --> 00:21:51,810
Tundub, et meil on probleem, boss.

299
00:21:52,311 --> 00:21:54,062
Azul ootab teie kõnet.

300
00:22:03,655 --> 00:22:04,656
Kas olete valmis?

301
00:22:07,284 --> 00:22:08,910
Valmis nagu ma saan.

302
00:22:18,754 --> 00:22:19,963
Persse.

303
00:22:29,473 --> 00:22:30,766
Pane see selga.

304
00:22:40,359 --> 00:22:41,485
Persse.

305
00:22:42,319 --> 00:22:44,988
Hei, mida see radar räägib
sina nüüd, agent Breslin?

306
00:22:48,992 --> 00:22:51,620
Probleem Acostaga, see pole hea.

307
00:22:51,703 --> 00:22:54,081
Ma tean, kurat küll! Mida veel?

308
00:22:55,082 --> 00:22:56,875
Aguilar mängis mulle linte.

309
00:22:56,958 --> 00:22:59,044
Kui halb see on?

310
00:23:00,462 --> 00:23:02,923
Acosta räägib palju paska.

311
00:23:03,006 --> 00:23:05,759
Ütleb, et oled teel välja ja lähed alla.

312
00:23:06,718 --> 00:23:10,263
Aga, Félix, Acosta pole probleem.

313
00:23:11,348 --> 00:23:14,893
Héctor Palma helistas ja ulatas.

314
00:23:15,602 --> 00:23:18,021
Ütlesin Acostale, et nad ei vaja sind.

315
00:23:18,105 --> 00:23:21,858
Soovitas neil ühineda,
Sinaloa ja Juárez.

316
00:23:22,484 --> 00:23:24,236
See kurat pole ilma minuta midagi.

317
00:23:25,570 --> 00:23:27,656
Miks ta selle nüüd välja mõtleb?

318
00:23:27,739 --> 00:23:30,992
Miks pole vahet.
Idee on väljas.

319
00:23:31,743 --> 00:23:34,371
Nüüd oleks halb aeg
näida nõrk, söör.

320
00:23:35,122 --> 00:23:37,541
Kuidas kurat see juhtus?

321
00:23:40,961 --> 00:23:42,712
Mida sa teha tahad, boss?

322
00:23:44,673 --> 00:23:46,174
Tapa ta.

323
00:23:47,217 --> 00:23:48,677
Palmale kingiti Sinaloa,

324
00:23:48,760 --> 00:23:50,971
ja ta on olnud kurat
probleem sellest ajast peale.

325
00:23:52,472 --> 00:23:53,932
Aga Acosta?

326
00:24:57,370 --> 00:24:59,331
Kas sa lihtsalt seisad seal?

327
00:25:00,874 --> 00:25:04,711
Haara see tööriistakast, too see siia.

328
00:25:08,590 --> 00:25:10,926
Tere. Kuidas oleks selle külgrelviga?

329
00:25:12,427 --> 00:25:14,187
Sa peaksid teda kuulama.

330
00:25:14,679 --> 00:25:17,516
Ta on karm, mees. Uskuge mind, ma tean.

331
00:25:31,071 --> 00:25:32,072
Tere.

332
00:25:32,822 --> 00:25:33,949
Lõbutsege.

333
00:25:45,460 --> 00:25:47,504
Tere tulemast, söör.

334
00:26:25,250 --> 00:26:26,585
Tere tulemast, söör.

335
00:26:55,530 --> 00:26:58,617
Mis toimub? Kus ta on?

336
00:26:59,492 --> 00:27:01,995
Ma näen, et see pole meeldiv.

337
00:27:02,078 --> 00:27:04,122
Ma saan aru, et midagi on
sa pead mulle ütlema.

338
00:27:06,416 --> 00:27:08,710
Sul on viis minutit, Félix.

339
00:27:10,462 --> 00:27:12,255
Kas soovite istet võtta?

340
00:27:21,640 --> 00:27:23,808
Kas Leavenworth on nii karm, kui öeldakse?

341
00:27:28,688 --> 00:27:30,690
Sa tead minust midagi, ah?

342
00:27:32,275 --> 00:27:34,194
Alustasin Laredo tollis.

343
00:27:35,612 --> 00:27:37,238
Ma tunnen sind päris hästi, mees.

344
00:27:38,490 --> 00:27:40,075
Kaheksa kuradi aastat.

345
00:27:41,201 --> 00:27:42,994
Hea viis inglise keele õppimiseks.

346
00:27:47,332 --> 00:27:49,501
Kas teate katuste kohta midagi?

347
00:27:51,294 --> 00:27:53,672
Vaata, ma eelistan küsida
sulle mõned küsimused.

348
00:27:58,051 --> 00:27:59,427
Kas sa jood?

349
00:27:59,511 --> 00:28:00,637
Õlu?

350
00:28:01,304 --> 00:28:02,597
Nii palju kui saan.

351
00:28:28,957 --> 00:28:31,710
Ma tahan Félix Gallardo maha võtta.

352
00:28:33,628 --> 00:28:35,004
Kas sa aitad mind?

353
00:28:37,966 --> 00:28:39,175
Tüdruk...

354
00:28:39,884 --> 00:28:41,553
Ta on põhjus, miks sa siin oled.

355
00:28:43,096 --> 00:28:44,514
Tahtis, et me kohtuksime.

356
00:28:45,890 --> 00:28:48,351
Mind on juba mõnda aega häirinud.

357
00:28:49,686 --> 00:28:51,146
Kuulab mind kurtmas.

358
00:28:51,771 --> 00:28:54,941
Arvud... mul on aeg edasi liikuda.

359
00:28:56,067 --> 00:28:57,694
Otsige midagi muud.

360
00:28:59,237 --> 00:29:02,073
Sa ei näe mind kui
selline mees, kes seda teeks,

361
00:29:03,074 --> 00:29:04,868
jäta kõik mõne tüdruku pärast maha.

362
00:29:07,120 --> 00:29:09,164
Kas ta meeldib sulle? Mimi?

363
00:29:11,583 --> 00:29:13,042
Ma tahan Félixit.

364
00:29:13,710 --> 00:29:15,670
See on kõik, mis mind huvitab.

365
00:29:17,839 --> 00:29:19,507
Kas sa aitad mind või mitte?

366
00:29:23,261 --> 00:29:24,261
Miks?

367
00:29:29,309 --> 00:29:30,935
Mis ta sulle on?

368
00:29:32,103 --> 00:29:33,730
Ta tappis föderaalagendi.

369
00:29:37,817 --> 00:29:40,945
Kas sa teadsid teda? See agent, kes suri?

370
00:29:43,740 --> 00:29:45,200
Camarena?

371
00:29:46,701 --> 00:29:48,036
Ei, ma ei teinud seda.

372
00:29:57,295 --> 00:29:59,130
Teate, miks mulle meeldib katuseid parandada?

373
00:30:00,673 --> 00:30:02,634
Kasvasin üles väikeses majas.

374
00:30:03,176 --> 00:30:05,053
Palju vendi ja õdesid.

375
00:30:05,136 --> 00:30:08,431
Õpetab kiiresti,
kurtmisega kaugele ei jõua.

376
00:30:08,515 --> 00:30:10,725
Lihtsam on ise asju parandada.

377
00:30:12,268 --> 00:30:15,480
Nii et kui tüdruk hakkab rääkima
ma muud teen, kui kurdan...

378
00:30:17,106 --> 00:30:18,191
Kurat.

379
00:30:19,651 --> 00:30:20,944
Peab olema halb.

380
00:30:23,196 --> 00:30:25,323
Jah, ja sa oled väljas
kuidas neid parandada.

381
00:30:26,699 --> 00:30:28,368
See on vist elu, eks?

382
00:30:29,244 --> 00:30:32,497
Varem või hiljem kõik pöördub
kuradima, ükskõik kui palju me ka ei püüaks.

383
00:30:33,206 --> 00:30:34,833
Sellepärast sa siin oled?

384
00:30:35,917 --> 00:30:37,585
Kas kõik läheb jamaks?

385
00:30:39,212 --> 00:30:40,880
Ma ütlesin sulle, miks ma siin olen.

386
00:30:43,675 --> 00:30:44,676
Õige.

387
00:30:45,343 --> 00:30:48,263
See... surnud agent.

388
00:30:51,015 --> 00:30:52,684
Tõde on see...

389
00:30:54,519 --> 00:30:56,646
vaata selles kohas ringi...

390
00:30:58,481 --> 00:31:01,192
see kõik tundub teistmoodi.

391
00:31:02,277 --> 00:31:03,820
kolumbialased,

392
00:31:04,571 --> 00:31:05,822
kokaiin,

393
00:31:07,115 --> 00:31:08,950
kuradi poliitikud.

394
00:31:11,744 --> 00:31:13,830
Pole enam kindel, kuhu ma sobin.

395
00:31:18,751 --> 00:31:20,253
Sellepärast ma siin olen.

396
00:31:21,838 --> 00:31:26,342
Sest tõde loeb mulle.

397
00:31:30,096 --> 00:31:33,266
Sa ootad, et ma sind usaldaksin,
räägid mulle kõiki neid valesid?

398
00:31:51,951 --> 00:31:53,369
Kolm aastat tagasi,

399
00:31:54,078 --> 00:31:56,289
Olin tagasi kodus vahetuses.

400
00:31:58,499 --> 00:32:00,752
Mulle helistati umbes 18-aastaselt.

401
00:32:02,086 --> 00:32:03,963
See oli jõuguga seotud tulistamine.

402
00:32:05,840 --> 00:32:07,508
Aga see ei olnud minu piirkonnas.

403
00:32:08,384 --> 00:32:11,262
See oli minust kaugemal linnas.

404
00:32:13,681 --> 00:32:15,642
Nii et ma teadsin, et midagi on valesti.

405
00:32:20,605 --> 00:32:22,273
Mu vend oli surnud.

406
00:32:26,402 --> 00:32:28,363
Ta võttis kolm rinnale ja veritses

407
00:32:28,446 --> 00:32:31,699
kaheksa palliga kokaiini peal
kõrvalistmel.

408
00:32:36,037 --> 00:32:38,498
Ja ükskõik, mida keegi sulle ütleb,

409
00:32:40,625 --> 00:32:42,293
Mina olen põhjus, miks.

410
00:32:48,800 --> 00:32:51,010
Ma usun, et maailm on halb koht.

411
00:32:54,055 --> 00:32:55,974
Ja ma ei usu, et olen palju parem.

412
00:32:59,727 --> 00:33:01,145
Aga me peame proovima.

413
00:33:05,817 --> 00:33:07,318
Sellepärast ma siin olengi.

414
00:33:09,404 --> 00:33:11,072
Ma üritan midagi teha.

415
00:33:30,466 --> 00:33:31,968
Kuidas see välja näeks,

416
00:33:33,052 --> 00:33:35,054
kas mina ja sina aitame üksteist?

417
00:33:35,596 --> 00:33:36,723
Noh...

418
00:33:38,391 --> 00:33:40,893
sa ületad selle piiri
homme minuga,

419
00:33:42,103 --> 00:33:44,522
räägi mulle kõik, mida tead
Félixi kohta.

420
00:33:45,023 --> 00:33:46,482
Kogu tema operatsioon.

421
00:33:47,066 --> 00:33:48,151
Vastutasuks

422
00:33:48,985 --> 00:33:53,573
Ma võin teile kaitset pakkuda,
puutumatus, kõik, mida soovite.

423
00:34:01,664 --> 00:34:02,665
Aga Mimi?

424
00:34:03,374 --> 00:34:05,001
- Ta on seotud?
- Ei.

425
00:34:05,752 --> 00:34:07,045
Üldse mitte.

426
00:34:08,087 --> 00:34:09,839
Ma ei taha teda selle lähedale.

427
00:34:11,549 --> 00:34:13,718
Ma ei näe põhjust teda kaasata.

428
00:34:15,803 --> 00:34:17,180
Sul on mu sõna.

429
00:34:30,943 --> 00:34:33,446
Kas teil on kaart?
Võimalus teieni jõuda?

430
00:34:43,831 --> 00:34:46,834
Motell Carrasco.
Ainuke linnas.

431
00:34:47,668 --> 00:34:49,295
Ma tean sealset numbrit.

432
00:34:56,886 --> 00:34:58,554
Mu vend oli narkomaan.

433
00:35:01,891 --> 00:35:03,893
Ta suri, nõel käes.

434
00:35:22,829 --> 00:35:25,206
Kõik need andmed on kinnitatud.

435
00:35:27,792 --> 00:35:29,836
6. juulil lähete kõik alla.

436
00:35:31,420 --> 00:35:33,589
Mis see sulle jätab?

437
00:35:36,551 --> 00:35:40,096
Noh, ma arvan, et saame
see üle elada. Koos.

438
00:35:43,933 --> 00:35:48,062
Need prognoosid,
nad on huvitavad...

439
00:35:49,355 --> 00:35:51,983
aga ei garanteeri midagi.

440
00:35:54,318 --> 00:35:55,820
Kuidas Andresel üldse läheb?

441
00:35:57,905 --> 00:36:02,869
Ikka kibestunud
nominatsioon, tundub.

442
00:36:07,030 --> 00:36:08,660
Mida, sa ei oodanud, et ma usun

443
00:36:08,680 --> 00:36:10,543
teie kaaslased panevad need kokku?

444
00:36:11,085 --> 00:36:12,086
Ei.

445
00:36:13,421 --> 00:36:16,424
See viib mind ühele järeldusele...

446
00:36:17,091 --> 00:36:19,427
nende olemasolust teab ainult osapool.

447
00:36:21,220 --> 00:36:25,183
Ja neil on kogemusi
teabe allasurumine.

448
00:36:29,228 --> 00:36:30,271
Ei.

449
00:36:30,855 --> 00:36:32,440
Ka Cárdenas teab.

450
00:36:34,066 --> 00:36:36,277
Veendusin selles.

451
00:36:37,528 --> 00:36:39,697
Kui need prognoosid välja tulevad,

452
00:36:39,780 --> 00:36:41,908
see loob pinnase
paisuda siin maal.

453
00:36:42,658 --> 00:36:45,077
Ja pidu ei midagi
teha saab selle peatada.

454
00:36:48,873 --> 00:36:49,999
ma näen.

455
00:36:52,919 --> 00:36:55,630
Nii et ma arvan, et teil on ravi?

456
00:36:56,130 --> 00:36:59,050
Selle haiguse tõttu tapab meid kindlasti.

457
00:37:04,388 --> 00:37:06,974
ma kuulan.

458
00:37:08,809 --> 00:37:10,770
Rääkige inimestele teist lugu.

459
00:37:11,979 --> 00:37:15,900
Need prognoosid pärinevad
uus arvutiprogramm,

460
00:37:15,983 --> 00:37:19,278
võimeline valimistest aru andma
päev naaseb reaalajas.

461
00:37:19,980 --> 00:37:22,180
Ja esimesed tulemused näitavad

462
00:37:22,200 --> 00:37:25,117
kogu riik Cárdenas võidab.

463
00:37:25,990 --> 00:37:28,200
Aga võib olla ka teine ​​programm,

464
00:37:28,220 --> 00:37:32,720
kes suudab teatada vastupidisest.

465
00:37:36,254 --> 00:37:40,030
Ja ajas, kui ametnik
käsitsi loetakse kokku

466
00:37:40,050 --> 00:37:41,718
ja Cárdenas võitis?

467
00:37:42,260 --> 00:37:44,804
Mis kasu su jamadest saab
programm on meid teinud?

468
00:37:44,887 --> 00:37:46,514
Kas ta on võitnud?

469
00:37:48,808 --> 00:37:51,210
Sa ütled massidele, et Cárdenas kaotab,

470
00:37:51,238 --> 00:37:53,271
nad ei lahku kuradi majast.

471
00:37:54,105 --> 00:37:56,232
Oled neilt lootuse ära võtnud.

472
00:37:57,692 --> 00:37:59,610
Inimesed tahavad toetada ainult võitjat.

473
00:38:00,444 --> 00:38:02,780
Kes hääletab kaotaja poolt?

474
00:38:05,283 --> 00:38:07,074
- Noh, kindlasti.
- Nii et partei kaotab Mexico City,

475
00:38:07,076 --> 00:38:09,245
kuid see moodustab
erinevus igal pool mujal.

476
00:38:11,163 --> 00:38:14,208
Ja inimesed peavad ootama kuus aastat
enne kui nad jõuavad järjekorda tagasi saada.

477
00:38:16,085 --> 00:38:18,879
Sest sa oled võitnud
seaduslikud valimised.

478
00:38:18,963 --> 00:38:20,923
Ilma ühegi hääletussedeliga rikkumata.

479
00:38:30,433 --> 00:38:31,600
Ja vastutasuks?

480
00:38:33,227 --> 00:38:35,938
Mul on otsene suhe
uue administratsiooniga.

481
00:38:37,606 --> 00:38:39,567
Minu huvid on kaitstud.

482
00:38:40,151 --> 00:38:41,277
Alati.

483
00:38:44,071 --> 00:38:46,574
Pean ütlema, et ma olen muljet avaldanud.

484
00:38:47,491 --> 00:38:52,872
Ma kuulsin sinust lugusid,
aga see...

485
00:38:55,166 --> 00:39:00,546
Tüki kohta päris tõus
prügist nagu sina.

486
00:39:02,631 --> 00:39:04,175
Sa peaksid midagi teadma.

487
00:39:05,092 --> 00:39:07,386
Need mehed, kelle eest ma räägin, Félix?

488
00:39:08,721 --> 00:39:12,016
Nad saavad suurepäraseid sõpru,
aga talumatud vaenlased.

489
00:39:12,892 --> 00:39:17,688
Ma saan teada, et sa valetad
sa ütlesid mulle, et täna pole see tõsi?

490
00:39:19,523 --> 00:39:21,067
Sügis on kiire.

491
00:39:22,610 --> 00:39:25,071
Sa ei ela seda üle.

492
00:39:38,250 --> 00:39:39,668
Sa kuuled minust.

493
00:40:27,508 --> 00:40:31,220
Sa võid seda lollust võtta
asi ära. Oleme lähedal.

494
00:40:36,976 --> 00:40:38,727
Kuidas siis teie arvates läks?

495
00:40:39,687 --> 00:40:41,063
Kas pakute talle tehingut?

496
00:40:41,564 --> 00:40:42,564
ma tegin.

497
00:40:44,567 --> 00:40:46,110
Kas sa arvad, et ta võtab selle vastu?

498
00:40:47,236 --> 00:40:48,612
Ma arvan, et ta peaks.

499
00:40:52,158 --> 00:40:53,451
Ütle mulle midagi.

500
00:40:55,578 --> 00:40:59,415
Kuidas teiesugusel tüdrukul on...
sinusugune tüdruk?

501
00:41:01,083 --> 00:41:02,626
Ma arvan, et lihtsalt vedas.

502
00:41:03,169 --> 00:41:04,628
Jama.

503
00:41:04,712 --> 00:41:06,839
Siin keset tühjust?

504
00:41:08,174 --> 00:41:09,925
Kuhu ma ei kuulu?

505
00:41:10,426 --> 00:41:13,137
Ma sündisin sinna, kuhu kuulun,
Agent Breslin, uskuge mind.

506
00:41:14,096 --> 00:41:15,973
Ja see ei tähendanud kunagi jama.

507
00:41:17,057 --> 00:41:18,184
Ja Acosta?

508
00:41:19,977 --> 00:41:21,145
Ma armastan teda.

509
00:41:22,897 --> 00:41:24,815
See on piisavalt hea põhjus, kas pole?

510
00:41:26,775 --> 00:41:28,402
Tahad näha kedagi muutumas?

511
00:41:29,487 --> 00:41:32,072
Ausalt, pärast tänast ma ei teaks.

512
00:41:32,948 --> 00:41:35,618
Ma pole päris kindel, mida
millegi peale mõelda.

513
00:41:36,327 --> 00:41:37,369
Jah.

514
00:41:38,537 --> 00:41:39,997
Läheb karmiks, kas pole?

515
00:41:41,832 --> 00:41:43,876
Selle elu peade ja sabade tegemine.

516
00:41:45,586 --> 00:41:46,962
Küllap küll.

517
00:41:47,046 --> 00:41:48,797
Loodan, et see tuleb teile korda.

518
00:41:55,387 --> 00:41:57,097
Kuidas oleks selle külgrelviga?

519
00:42:07,816 --> 00:42:09,151
ma olen rase.

520
00:42:15,491 --> 00:42:17,117
Sellepärast peab see nüüd olema.

521
00:42:18,911 --> 00:42:20,079
Kas ta teab seda?

522
00:42:23,040 --> 00:42:24,750
Kas olete mõelnud talle öelda?

523
00:42:28,629 --> 00:42:31,423
Ma arvan, et kui ta seda tahab,
see peab olema tema jaoks.

524
00:42:35,135 --> 00:42:36,135
Noh...

525
00:42:37,972 --> 00:42:39,682
Noh, ma loodan, et näen sind veel.

526
00:42:40,140 --> 00:42:41,392
Te kõik kolm.

527
00:43:10,087 --> 00:43:12,006
- Kas sa oled näljane?
- Jah!

528
00:43:14,300 --> 00:43:16,385
- Kus su ema on?
- Ei tea.

529
00:43:17,970 --> 00:43:19,930
- Sa ei tea?
- Ei.

530
00:43:22,099 --> 00:43:23,809
Lupita, tule.

531
00:43:23,892 --> 00:43:25,185
Õhtusöök on valmis.

532
00:43:28,063 --> 00:43:29,273
Lupita!

533
00:43:42,828 --> 00:43:44,622
Lupita, kas sa oled siin?

534
00:43:48,042 --> 00:43:50,628
Beebi, mis viga?

535
00:43:50,711 --> 00:43:52,171
Mis toimub?

536
00:43:56,842 --> 00:43:58,260
Mul on väga kahju, Héctor.

537
00:43:59,553 --> 00:44:00,763
Ütle mulle.

538
00:44:23,160 --> 00:44:25,704
Palma, kas sa oled siin?

539
00:44:30,000 --> 00:44:31,335
Félix helistas.

540
00:44:32,252 --> 00:44:34,129
Vajab meid kontoris.

541
00:45:47,202 --> 00:45:48,287
Poisid!

542
00:46:44,551 --> 00:46:46,011
Persse oma ema, sitapea!

543
00:46:48,514 --> 00:46:50,015
Ka sinu oma, perseke!

544
00:46:55,187 --> 00:46:56,730
Tule välja, kurat!

545
00:47:05,572 --> 00:47:06,990
Kuradi asi on ilus.

546
00:47:10,410 --> 00:47:11,912
Mis sinuga on?

547
00:47:13,997 --> 00:47:15,082
Mis lahti on?

548
00:47:16,375 --> 00:47:18,001
Kas olete Aguilariga rääkinud?

549
00:47:18,544 --> 00:47:20,128
Ei, mis juhtus?

550
00:47:20,838 --> 00:47:22,923
Mingi jama läheb alla.

551
00:47:23,465 --> 00:47:24,758
Mis jama?

552
00:47:26,677 --> 00:47:30,055
- Räägi Aguilariga, mees.
- Kurat, mis juhtus?

553
00:47:40,649 --> 00:47:42,276
Mida kuradit?

554
00:47:52,744 --> 00:47:54,079
Mida kuradit sa siin teed?

555
00:47:55,122 --> 00:47:56,832
Ma võiksin sinult sama küsida.

556
00:47:58,000 --> 00:47:59,960
Ma pole palju kuulnud
alates Amado otsast.

557
00:48:00,919 --> 00:48:02,796
Ma ei teadnud, et olen
peaks sisse registreerima.

558
00:48:03,255 --> 00:48:06,049
Panin oma perse liinile,
Ootan midagi kuulda.

559
00:48:09,469 --> 00:48:11,680
Pange meid Juárezist väljapoole rajale.

560
00:48:14,182 --> 00:48:15,893
Aga sa oled siin täiesti väljas.

561
00:48:19,062 --> 00:48:20,480
Jälgid mind jälle?

562
00:48:23,525 --> 00:48:27,112
Ma rääkisin sinu poisi Saliga.
Ta mainis, et sa oled siin.

563
00:48:30,782 --> 00:48:32,743
Ma ei öelnud Salile, kus ma ööbin.

564
00:48:35,078 --> 00:48:36,914
Üks motell Ojinagas.

565
00:48:37,456 --> 00:48:38,957
Mul vist vedas.

566
00:48:41,084 --> 00:48:42,419
See lennurada...

567
00:48:44,546 --> 00:48:45,839
midagi muud selle kohta?

568
00:48:50,719 --> 00:48:53,347
Arvan, et see on koht, kus Félix plaanib
oma saadetist sisse tuua.

569
00:48:54,222 --> 00:48:55,682
Sellepärast me sellega tegeleme.

570
00:48:59,978 --> 00:49:01,104
Meil on siin hea?

571
00:49:05,400 --> 00:49:06,485
Tere, Walt.

572
00:49:07,277 --> 00:49:08,612
Sa ütleksid mulle...

573
00:49:09,821 --> 00:49:11,198
kui midagi veel tuleks?

574
00:49:13,659 --> 00:49:14,659
Jah.

575
00:49:15,118 --> 00:49:16,453
Absoluutselt.

576
00:49:37,500 --> 00:49:38,568
Tule nüüd, Moreño,

577
00:49:38,570 --> 00:49:40,644
palun öelge, et teil on midagi.

578
00:49:41,728 --> 00:49:42,854
ma ei tee seda.

579
00:49:43,438 --> 00:49:46,441
Poeg... Kas sa tead, mis juhtub
kui me sellest aru ei saa?

580
00:49:46,984 --> 00:49:48,860
See jama on keeruline.

581
00:49:49,695 --> 00:49:52,239
Teate, kui palju andmeid
Ma pean manipuleerima

582
00:49:52,322 --> 00:49:54,616
oma mannekeeni tegemiseks
programm tundub olevat legitiimne?

583
00:49:54,700 --> 00:49:57,327
Miks sa neile ütlesid
meil on see, kui see pole tõsi?

584
00:49:57,411 --> 00:50:00,622
Sest ma olen surnud, kui me
ära tee, loll. Parandage see.

585
00:50:07,838 --> 00:50:08,839
Pablo.

586
00:50:23,103 --> 00:50:24,563
kurat sa oled olnud?

587
00:50:26,523 --> 00:50:29,151
Belize. Chiapas.

588
00:50:30,277 --> 00:50:33,280
See asi lennukitega,
mäletad? ma ütlesin sulle.

589
00:50:38,827 --> 00:50:40,662
Kurat on päris lahe, mees.

590
00:50:41,455 --> 00:50:42,456
Chiapas.

591
00:50:42,998 --> 00:50:47,294
Mingi maavärk, lihtsalt kuidas
sulle meeldib see. Me peaksime minema.

592
00:50:47,377 --> 00:50:48,378
Nii et mine siis.

593
00:50:48,462 --> 00:50:51,548
Ma mõtlen seda tõsiselt. me mõlemad. Lähme.

594
00:50:51,631 --> 00:50:54,676
Sa arvad, et ma saan hakkama
üks teie väikestest lennukitest,

595
00:50:55,594 --> 00:50:57,054
sa oled endast väljas.

596
00:50:59,639 --> 00:51:01,600
Arvad, et ma ei tea, miks sa siin oled?

597
00:51:03,643 --> 00:51:06,063
Félix üritas Palmat tappa.

598
00:51:08,023 --> 00:51:11,943
Et mida sa nii hirmunud oled?
Kas sa arvad, et mina olen järgmine?

599
00:51:13,653 --> 00:51:16,406
Ma saan selle jama parandada, Pablo.

600
00:51:17,741 --> 00:51:20,410
Ma räägin Félixiga.

601
00:51:20,494 --> 00:51:21,870
Ta vajab mind praegu.

602
00:51:22,454 --> 00:51:23,997
Persse Félix.

603
00:51:27,459 --> 00:51:31,171
Lihtsalt kuula mind üks kord
oma kuradi elus.

604
00:51:32,589 --> 00:51:33,589
Ei.

605
00:51:34,591 --> 00:51:36,593
Ma juba tean, mida ma teen.

606
00:51:50,230 --> 00:51:52,250
Lõpuks tapsid end.

607
00:51:52,270 --> 00:51:54,361
See on see, mis sul on
alati tahtnud, kas pole?

608
00:51:57,114 --> 00:52:02,285
Mine välja oma uhkusega,
nagu tõeline bandiit.

609
00:52:05,789 --> 00:52:07,415
Aga see ei pea nii olema.

610
00:52:07,499 --> 00:52:10,919
Sa võiksid säilitada oma uhkuse ja oma
elu, kui sa mind lihtsalt kuulaksid.

611
00:52:13,547 --> 00:52:17,008
Lahkudes sulgege uks.
Ei taha, et mustand sisse tuleks.

612
00:52:19,886 --> 00:52:21,179
Pablo...

613
00:52:29,229 --> 00:52:30,438
Olgu.

614
00:52:32,899 --> 00:52:34,317
Tere, Dopey.

615
00:52:38,071 --> 00:52:40,115
Võlts kui pask, aga...

616
00:52:41,241 --> 00:52:42,367
Mulle on see alati meeldinud.

617
00:52:48,415 --> 00:52:51,126
Isegi ütleb kuupäeva ja kõik.

618
00:52:59,134 --> 00:53:00,468
Mingil hetkel...

619
00:53:02,846 --> 00:53:06,558
sa pead selle torkima
persemees taga.

620
00:53:08,810 --> 00:53:12,230
Ma lihtsalt loodan, et sa tead
kui see aeg on kätte jõudnud.

621
00:53:20,322 --> 00:53:21,448
Uks!

622
00:54:15,794 --> 00:54:17,337
Meil on probleem.

623
00:54:19,297 --> 00:54:23,843
Üks Leyenda agentidest,
ta on Ojinagas väljas.

624
00:54:25,178 --> 00:54:27,055
Ma annan sulle ühe oletuse, miks.

625
00:54:29,182 --> 00:54:30,725
Jää selle juurde.

626
00:54:32,143 --> 00:54:34,145
Ja rohkem vigu pole.