1
00:00:18,560 --> 00:00:20,186
Kindral Zaragoza!

2
00:00:21,855 --> 00:00:23,648
Prantslased taganevad!

3
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
Saatke ratsavägi!

4
00:00:31,656 --> 00:00:33,950
Pärast neid! Tulistage suurtükivägi!

5
00:00:39,664 --> 00:00:41,207
Tooge vang ette.

6
00:00:41,708 --> 00:00:43,626
Sa lähed seda teed. Ma lähen seda teed.

7
00:01:03,646 --> 00:01:06,107
Peatu seal!
Tõuse püsti ja hakka kõndima!

8
00:01:06,191 --> 00:01:08,443
- Tõuse üles ja kõnni!
- Hetk.

9
00:01:08,526 --> 00:01:10,361
Aitab! Jalutage!

10
00:01:16,659 --> 00:01:18,036
Allkorrusel!

11
00:01:26,127 --> 00:01:27,670
Põlvili.

12
00:01:28,463 --> 00:01:30,548
Sa oled vaenlase spioon.

13
00:01:31,091 --> 00:01:32,217
Ütle oma rida.

14
00:01:33,093 --> 00:01:34,594
Elagu Prantsusmaa!

15
00:01:37,055 --> 00:01:39,849
Kangelane tappis ta ühe lasuga!

16
00:01:45,480 --> 00:01:49,067
Kas nad saavad vihaseks?
See on ema lemmikvaip.

17
00:01:49,150 --> 00:01:52,320
Kui nad küsivad küsimusi,
Ma räägin.

18
00:02:43,913 --> 00:02:45,665
Härrasmees näeb sind nüüd.

19
00:04:22,095 --> 00:04:25,598
Tahtsin teid õnnitleda
oma venna kandidatuuri kohta.

20
00:04:26,015 --> 00:04:27,892
Temast saab hea president.

21
00:04:28,434 --> 00:04:30,186
Oleme väga uhked.

22
00:04:32,272 --> 00:04:33,398
On aeg...

23
00:04:34,482 --> 00:04:36,359
noorem põlvkond
Los Pinoses, eks?

24
00:04:36,442 --> 00:04:38,027
Täpselt nii.

25
00:04:39,654 --> 00:04:42,031
Sellest, mida ma lugesin, teie
vend tundub tark mees olevat.

26
00:04:42,782 --> 00:04:44,158
Ta on geniaalne.

27
00:04:45,118 --> 00:04:47,161
Kusjuures ma olen lihtsalt tark.

28
00:04:47,245 --> 00:04:51,416
Kuule, tark maksab tavaliselt paremini.

29
00:04:53,710 --> 00:04:55,878
Olete hotellitööstuses, eks?

30
00:04:56,879 --> 00:05:01,426
Jah, aga mul on muud
samuti ettevõtted.

31
00:05:02,927 --> 00:05:05,930
Import, eksport...

32
00:05:07,140 --> 00:05:08,933
Oled enda jaoks hästi hakkama saanud.

33
00:05:09,017 --> 00:05:10,184
Ei saa kurta.

34
00:05:11,394 --> 00:05:13,313
Olen kõvasti tööd teinud.

35
00:05:13,396 --> 00:05:16,733
Jah. Raske töö.
Alati nurgakivi.

36
00:05:18,484 --> 00:05:21,070
Vean kihla, et kohtate palju ilusaid
tüdrukud hotelliäris.

37
00:05:22,989 --> 00:05:24,866
Teil on tenniseväljakud
teie kinnistutel?

38
00:05:25,575 --> 00:05:30,204
Jah, üks või kaks neist.

39
00:05:31,372 --> 00:05:32,582
Miks?

40
00:05:33,708 --> 00:05:37,337
Ma olen seda vaatepilti alati nautinud
tenniseseelikus naisest,

41
00:05:37,420 --> 00:05:39,672
nende valgete kingadega, mida nad kannavad.

42
00:05:45,011 --> 00:05:46,679
Tahaksin teid kutsuda...

43
00:05:47,472 --> 00:05:50,058
veeta aega oma hotellis

44
00:05:50,141 --> 00:05:52,352
ja olla minu aukülaline.
Mis sa arvad?

45
00:05:53,770 --> 00:05:57,648
Võiksime tennisemängu korraldada
sobiks sulle, ma olen kindel.

46
00:05:57,732 --> 00:05:59,359
Ma ei hooli eriti Guadalajarast.

47
00:06:01,361 --> 00:06:03,071
Eelista randa.

48
00:06:03,154 --> 00:06:05,656
Mul on kinnisvara kõikjal.

49
00:06:06,157 --> 00:06:07,617
Mida iganes sa soovid.

50
00:06:11,079 --> 00:06:12,872
Seda ma tahtsin
räägime sinuga...

51
00:06:13,831 --> 00:06:15,416
kõik asjad, mida saan teile pakkuda.

52
00:06:16,584 --> 00:06:18,878
Ma... ma tahaksin
võimalus aidata...

53
00:06:19,629 --> 00:06:22,048
ilmselgelt sina ja su vend.

54
00:06:22,715 --> 00:06:23,841
Kas sa annetad peole?

55
00:06:23,925 --> 00:06:26,302
Muidugi igal võimalusel.

56
00:06:26,928 --> 00:06:29,347
Siis olete juba mõõtmatult aidanud.

57
00:06:29,430 --> 00:06:32,058
Mu vennal läheb suurepäraselt
asju selle riigi jaoks.

58
00:06:34,727 --> 00:06:38,856
Tulin suhte ettepanekut pakkuma.

59
00:06:40,274 --> 00:06:42,819
Otsesem.

60
00:06:46,239 --> 00:06:48,324
Ma võin olla vara...

61
00:06:49,659 --> 00:06:51,244
sulle ja su vennale.

62
00:06:51,327 --> 00:06:53,788
Mitte ainult professionaalselt, vaid...

63
00:06:54,288 --> 00:06:57,542
isiklikult sõprus.

64
00:06:57,625 --> 00:06:59,877
Olen keegi, kes sellesse usub.

65
00:07:00,586 --> 00:07:02,880
Kes ei vaja sõpra, eks?

66
00:07:06,884 --> 00:07:08,386
Diskreetne sõber.

67
00:07:09,637 --> 00:07:11,222
Ja mis veelgi olulisem...

68
00:07:12,348 --> 00:07:14,392
helde.

69
00:07:17,353 --> 00:07:20,440
Hindan teie entusiasmi,
aga me ei vaja seda kõike.

70
00:07:22,483 --> 00:07:26,529
Ma ei saa olla kindel, mis tulevik on
kehtib hotelliäri jaoks...

71
00:07:27,780 --> 00:07:30,533
aga ma võin teile öelda ühte asja
minu ja mu venna kohta.

72
00:07:30,616 --> 00:07:32,118
Hindame perekonda...

73
00:07:32,869 --> 00:07:34,203
ja lojaalsus.

74
00:07:35,413 --> 00:07:38,040
Juan Nepomuceno Guerral on
olnud meie pere ustav sõber

75
00:07:38,124 --> 00:07:39,959
sellest ajast, kui me vennaga poisid olime.

76
00:07:41,794 --> 00:07:43,004
Olen sellest teadlik.

77
00:07:43,963 --> 00:07:45,923
Olen seda lugu varem kuulnud.

78
00:07:47,884 --> 00:07:48,926
Ja ma olen...

79
00:07:50,595 --> 00:07:51,888
Ma ei hakka valetama.

80
00:07:51,971 --> 00:07:54,599
Mul on olnud lahkarvamusi Don Juaniga.

81
00:07:55,683 --> 00:07:58,311
Noh, ma loodan, et teie probleemid
saab lahendada sõbralikult.

82
00:07:58,810 --> 00:08:00,368
Sest kui midagi oleks
juhtuda Señor Guerraga,

83
00:08:00,370 --> 00:08:02,398
mu vend ja mina oleksime...

84
00:08:03,941 --> 00:08:05,359
väga ärritunud.

85
00:08:06,694 --> 00:08:09,363
Juan on päris tegelane.

86
00:08:12,909 --> 00:08:14,869
Ma võin teile öelda, et...

87
00:08:14,952 --> 00:08:17,663
mu vend saab olema
kõigi president.

88
00:08:22,543 --> 00:08:23,920
Ootame teie häält.

89
00:08:34,180 --> 00:08:36,516
Milline kuradi poliitik
raha ei taha?

90
00:08:36,590 --> 00:08:38,760
Oled sa kindel, et ta räägib oma venna eest?

91
00:08:38,780 --> 00:08:39,790
Alati.

92
00:08:39,810 --> 00:08:41,729
Nad on meeskond, haamer ja nael.

93
00:08:41,812 --> 00:08:45,316
- Olen asju kuulnud. Ta on mängija.
- Mängija?

94
00:08:46,442 --> 00:08:47,944
Mängija võtaks raha.

95
00:08:48,861 --> 00:08:51,113
- Miks kurat ta mu raha ei taha?
- Pole aimugi.

96
00:08:51,197 --> 00:08:52,865
Uurige, mis toimub.

97
00:08:54,075 --> 00:08:56,994
Ma tahan iga kuradi detaili.

98
00:08:57,954 --> 00:08:59,038
Ja Guerra?

99
00:09:01,582 --> 00:09:03,292
Ei saa teda puudutada.

100
00:09:04,961 --> 00:09:08,965
Aga vana kits võib teise võtta
tulistas sind igal ajal, kui talle meeldib.

101
00:09:10,383 --> 00:09:11,509
ma tean.

102
00:09:13,302 --> 00:09:15,471
Ma lähen Sinaloasse.

103
00:09:16,514 --> 00:09:18,474
Turvalisem kui Guadalajara.

104
00:09:18,558 --> 00:09:19,642
Perseema.

105
00:09:22,979 --> 00:09:25,940
Sai sellest olukorrast rohkem teada
Tijuana ja Sinaloa vahel.

106
00:09:26,732 --> 00:09:29,151
Mida nüüd teha? Kas nad on ikka asja juures?

107
00:09:29,652 --> 00:09:31,320
Me ütlesime neile, et vägivalda enam ei tohi.

108
00:09:32,863 --> 00:09:36,033
Aga ma pole kindel, et poisid
tõesti kuulasid.

109
00:09:43,082 --> 00:09:44,208
Mäng läbi.

110
00:09:44,290 --> 00:09:45,478
Pärast Chapo asja,

111
00:09:45,480 --> 00:09:47,587
'Mon läks Cochi omale järele
lemmik mariachi.

112
00:09:47,670 --> 00:09:49,922
Hei, sitapea. Tulge alla.

113
00:09:50,006 --> 00:09:52,717
Palun, härra, ma palun teid.

114
00:09:52,800 --> 00:09:55,595
Haara ta heast käest.
Kas sa tead Cielito Lindot, mees?

115
00:09:55,678 --> 00:09:57,597
Ei! Ära tee seda!

116
00:09:58,389 --> 00:09:59,432
Ja Cochiloco...

117
00:10:00,141 --> 00:10:01,934
ta ei hinnanud seda.

118
00:10:13,237 --> 00:10:16,115
Hei, tõmba see jama ära.

119
00:10:17,783 --> 00:10:20,036
Helista Benjamínile ja Palmasse.

120
00:10:20,119 --> 00:10:21,245
See peatub nüüd.

121
00:10:21,329 --> 00:10:24,749
Leppige maksude jaoks numbriga
nad vajusid alla, sellega see lõpeb.

122
00:10:24,999 --> 00:10:27,439
Andke mulle kohe teada, kui leiate
vendade peale midagi välja.

123
00:10:27,460 --> 00:10:28,628
Lähme, Clavel.

124
00:10:43,601 --> 00:10:45,561
Kas sa arvad, et see jama töötab?

125
00:10:49,607 --> 00:10:50,607
Ei saanud sulle öelda.

126
00:10:52,443 --> 00:10:53,736
Ma läksin sinu eest lööma.

127
00:10:54,236 --> 00:10:57,114
Hoides oma meeskonda all
siin ei olnud kerge.

128
00:10:58,783 --> 00:11:02,161
Noh, see uus nurk on meil olemas,
see tundub paljulubav.

129
00:11:04,789 --> 00:11:06,248
See uus informant...

130
00:11:07,208 --> 00:11:08,208
sa usaldad teda?

131
00:11:09,377 --> 00:11:10,628
Mitte täpselt.

132
00:11:11,420 --> 00:11:12,820
Kuid ta pole meid veel valesti juhtinud.

133
00:11:14,340 --> 00:11:16,801
Sularaha hoiab Félixit üleval
valitsuse parem pool

134
00:11:16,884 --> 00:11:18,302
ja väljaku ülemused.

135
00:11:18,386 --> 00:11:19,970
See CI?

136
00:11:20,054 --> 00:11:21,681
Ta saab aidata seda kõike mängu panna.

137
00:11:23,182 --> 00:11:24,740
Kui me saame Félixit nõrgestada

138
00:11:24,763 --> 00:11:27,019
ilma et peaks minema
tagasi ja lõigatud olekus,

139
00:11:27,728 --> 00:11:30,231
siis saan sellega kaasa elada
asju, millest ma ei tea.

140
00:11:30,314 --> 00:11:32,775
Niikaua kui mitte keegi teine
teab ka neist.

141
00:11:35,945 --> 00:11:39,448
Nii et see CI, mingi inimkaubitseja?

142
00:11:40,449 --> 00:11:41,701
Õiguskaitse.

143
00:11:44,286 --> 00:11:46,288
Félix oli eelmisel kuul Panamas.

144
00:11:47,248 --> 00:11:49,375
Kohtumine Cali kartelli liikmetega.

145
00:11:50,334 --> 00:11:51,752
Mis oli päevakorras?

146
00:11:52,290 --> 00:11:53,558
Pole kindel, aga see lõppes

147
00:11:53,560 --> 00:11:55,631
koos Félixiga
et liigutada rohkem kaalu.

148
00:11:56,674 --> 00:11:57,883
Palju rohkem.

149
00:11:59,135 --> 00:12:00,344
Miks nüüd?

150
00:12:01,595 --> 00:12:03,848
El Padrino tunneb survet.

151
00:12:04,390 --> 00:12:07,393
Kas see on seotud aruannetega selle kohta
pinge tema väljakute vahel?

152
00:12:07,476 --> 00:12:09,812
Me arvame, et need võivad olla seotud.
Muidugi.

153
00:12:12,606 --> 00:12:15,484
Räägitud on suurtest ehitustöödest
kuskil väljaspool Juárezit.

154
00:12:15,985 --> 00:12:17,528
Mille ehitus?

155
00:12:17,611 --> 00:12:18,821
Lennurajad.

156
00:12:20,072 --> 00:12:22,592
See on üks asi, mis me oleme
üritab ikka aru saada.

157
00:12:23,534 --> 00:12:26,996
Kes kurat hakkab transpot juhtima
Kolumbia ja Mehhiko vahel?

158
00:12:28,247 --> 00:12:30,082
Uus Matta-Ballesteros.

159
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
Amado Carrillo Fuentes.

160
00:12:35,504 --> 00:12:38,007
Varem oli mingi piloot,
muu hulgas.

161
00:12:38,591 --> 00:12:40,718
Nüüd laseb Félix tal osta
reisilennukid üles.

162
00:12:40,801 --> 00:12:43,012
Föderatsiooni hoone
oma lennulaevastik.

163
00:12:43,095 --> 00:12:44,263
Jookseb Juárezist välja.

164
00:12:44,346 --> 00:12:46,974
Jah, kui me suudame kindlaks teha
Félixi turustuskeskus,

165
00:12:47,892 --> 00:12:49,727
siis saame tema luku lahti
kogu liinivõrk.

166
00:12:49,810 --> 00:12:51,979
Jälgige saadetisi kui
nad ületavad piiri,

167
00:12:52,062 --> 00:12:53,439
korja need ükshaaval ära.

168
00:12:53,522 --> 00:12:55,608
See on õige. Verista emake.

169
00:12:55,691 --> 00:12:58,611
Nälgida teda raha kuni
valitsus lõikab ta ära.

170
00:12:58,694 --> 00:13:00,321
Tead, riputab ta välja kuivama.

171
00:13:01,197 --> 00:13:02,198
Noh...

172
00:13:03,157 --> 00:13:05,576
Amado ostis just ühesuunalise
pilet Belmopani, Belize.

173
00:13:05,659 --> 00:13:07,369
Mille kuradi pärast?

174
00:13:07,453 --> 00:13:10,039
Seal on Aero Tropical
põhineb. See on lennufirma.

175
00:13:10,122 --> 00:13:13,042
Või vanasti oli. Neil on
just pankroti väljakuulutamine.

176
00:13:14,043 --> 00:13:16,523
Nad likvideerivad kogu oma
laevastik järgmisel nädalal oksjonil.

177
00:13:19,215 --> 00:13:20,674
Ma tahan regulaarseid värskendusi.

178
00:13:23,928 --> 00:13:26,680
Mul on paar asja
Vajan teie abi jälitamiseks.

179
00:13:29,934 --> 00:13:31,310
Mis kurat see kõik on?

180
00:13:31,852 --> 00:13:34,480
Meil on vaid mõned seadmed
tuleb luua uus juht.

181
00:13:50,204 --> 00:13:52,081
Kasutage kindlasti oma põlvi, vennas.

182
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
Haara mu kott.

183
00:14:34,415 --> 00:14:35,791
Hei, boss.

184
00:14:36,750 --> 00:14:38,586
Kas on hea olla tagasi kodus Sinaloas?

185
00:14:50,890 --> 00:14:52,558
Millal sa koju tuled?

186
00:14:52,641 --> 00:14:57,354
Ma pole kindel. Võtke mõned
äri ma pean siin ajama.

187
00:14:57,855 --> 00:14:59,273
Kas kõik on korras?

188
00:14:59,356 --> 00:15:02,943
Jah. Ma lihtsalt pean
mõelge mõned asjad välja.

189
00:15:05,070 --> 00:15:07,072
Oota, ma võin panna
beebi telefonis.

190
00:15:07,156 --> 00:15:09,450
Ei, ei, ei. Võib-olla hiljem.

191
00:15:10,242 --> 00:15:11,368
Mul on praegu natuke kiire.

192
00:15:12,661 --> 00:15:13,954
Helistan sulle hiljem.

193
00:15:32,306 --> 00:15:33,946
Ma ei oodanud sind enam näha.

194
00:15:34,975 --> 00:15:36,060
Aga siin ma olen.

195
00:15:36,977 --> 00:15:41,065
Ja nii armsa seltskonnaga.

196
00:15:42,232 --> 00:15:46,028
Arvas, et see oli hea idee
meie kõigiga kohtuma. Me vajame rohkem.

197
00:15:48,864 --> 00:15:50,616
Vähemalt 700 kilo seekord.

198
00:15:51,909 --> 00:15:54,161
Äri peab olema hea.

199
00:15:54,244 --> 00:15:57,748
Oleme päästnud oma
toetused. Õige, nukk?

200
00:16:00,542 --> 00:16:01,710
Anna mulle kaks nädalat.

201
00:16:05,047 --> 00:16:08,968
Olen kuulnud, et Mehhikos on asjad muutumas.

202
00:16:10,052 --> 00:16:11,679
Kuidas muuta?

203
00:16:11,762 --> 00:16:14,223
Cali hakkab liikuma
toode läbi lahe

204
00:16:14,306 --> 00:16:16,141
koos Juan Nepomuceno Guerraga.

205
00:16:16,225 --> 00:16:20,062
Aga ma ei saa aru, miks see nii on
peaks meie korraldust muutma.

206
00:16:21,981 --> 00:16:24,066
Edasi minnes,

207
00:16:24,149 --> 00:16:28,988
ehk saame sellega hakkama
eksklusiivne suhe.

208
00:16:32,408 --> 00:16:36,036
Koputage kümme protsenti igast
koormus üle 400 kilo,

209
00:16:36,120 --> 00:16:38,539
sa oled ainus tarnija
teeme äri.

210
00:16:43,794 --> 00:16:47,214
Félixil on nüüd konkurents.
Ta on nõrk.

211
00:16:47,297 --> 00:16:49,299
Peame rohkem pingutama.

212
00:16:49,383 --> 00:16:51,093
On aeg laieneda.

213
00:17:03,272 --> 00:17:07,609
Iga kord, kui ma temaga maha istun,
Tunnen, et pean käsi pesema.

214
00:17:26,503 --> 00:17:27,804
KELLE TE SELLEL VALIMISEL VALITE?

215
00:17:27,805 --> 00:17:29,046
6. JUULIL VAJAB JUÁREZ TEIE HÄÄLET

216
00:17:29,047 --> 00:17:31,080
Amat, ära unusta hääletada, ah?

217
00:17:39,308 --> 00:17:40,350
See on see.

218
00:17:40,851 --> 00:17:42,561
- Jah.
- Jah.

219
00:17:42,644 --> 00:17:44,897
Ja ma arvasin, et meie viimane
koht oli nõme.

220
00:17:45,773 --> 00:17:46,940
Kodu armas kodu.

221
00:17:59,078 --> 00:18:00,537
Tere tulemast Juárezisse.

222
00:18:07,336 --> 00:18:09,421
Hea küll, sain aru.

223
00:18:13,342 --> 00:18:15,344
India pätt.

224
00:18:24,144 --> 00:18:25,562
Kuulake!

225
00:18:27,773 --> 00:18:29,108
Rääkisin Azuliga.

226
00:18:30,359 --> 00:18:33,821
Ütleb, et see jama Tijuanaga tuleb lõpetada.

227
00:18:35,364 --> 00:18:38,617
Hei... ma mõtlen seda, mees.

228
00:18:38,700 --> 00:18:40,494
Tule nüüd, Chapo.

229
00:18:40,577 --> 00:18:43,247
Kurat küll, mees.
Persse need kiisud.

230
00:18:43,330 --> 00:18:46,250
Félix ütleb, et see on läbi. Nii et see on läbi.

231
00:18:46,333 --> 00:18:49,586
Peame hinnas läbi rääkima.

232
00:18:49,670 --> 00:18:51,255
Laps on haiget saanud, mees. Vaata teda.

233
00:18:51,839 --> 00:18:55,843
Pange tema süda ja hing
selles kuradi tunnelis.

234
00:18:56,385 --> 00:19:00,139
Sinu jama
aururull ei aidanud.

235
00:19:00,639 --> 00:19:04,268
Ramón perses muusikuga, mees.
See on nagu lapse valimine.

236
00:19:06,436 --> 00:19:08,188
Kuradi sitapea.

237
00:19:08,272 --> 00:19:11,108
Olgu, persse. ma räägin nendega.

238
00:19:12,359 --> 00:19:14,570
Päeva lõpus
kurat on lihtsalt raha.

239
00:19:16,613 --> 00:19:18,657
Minge kõigepealt natuke edasi-tagasi.

240
00:19:19,449 --> 00:19:20,826
Lihtsalt mitte liiga raske.

241
00:19:20,909 --> 00:19:23,287
Tõesti, Cochi, ära aja Ramóniga jama.

242
00:19:23,370 --> 00:19:26,331
Persse teda, tema särkidega.

243
00:19:26,999 --> 00:19:29,877
Ma lihtsalt räägin Benjamíniga
või see teine...

244
00:19:31,253 --> 00:19:32,421
Eduardo?

245
00:19:34,381 --> 00:19:35,549
Javier, poiss?

246
00:19:35,632 --> 00:19:37,301
Teine, mopi näoga.

247
00:19:37,801 --> 00:19:40,220
- Francisco.
- Tema, Francisco.

248
00:19:40,304 --> 00:19:41,680
Ta armastab mind. Ma räägin temaga.

249
00:19:41,763 --> 00:19:45,767
Lihtsalt lahenda see ära.
Aga ära paku liiga palju.

250
00:19:45,851 --> 00:19:47,936
Kõlab hästi. Kohtumiseni!

251
00:20:07,289 --> 00:20:08,916
emme!

252
00:20:45,911 --> 00:20:49,623
Järgmiseks on meil 1979. aasta Boeing 727,

253
00:20:49,706 --> 00:20:52,584
registreerimisnumber N-1779.

254
00:20:52,668 --> 00:20:54,795
Esi- ja tagakambüüsiga.

255
00:20:55,504 --> 00:20:59,633
Praegu sisaldab 12 esmaklassilist
istekohti ja 136 bussiistet.

256
00:20:59,716 --> 00:21:01,927
Ja see lennuk on valmis,
tahab ja suudab...

257
00:21:01,980 --> 00:21:03,898
Me saame sisse läbi
tara põhja pool.

258
00:21:03,900 --> 00:21:05,847
Turvalisuse tagamiseks halb vaade.

259
00:21:05,931 --> 00:21:09,685
Lõika läbi. kaks sisse,
üks väljas vaateväljas.

260
00:21:10,435 --> 00:21:13,355
Meil on raadioid vaja. Redel ka.

261
00:21:14,398 --> 00:21:17,192
Me saame tagant sisse
õhutrepp, kere all.

262
00:21:17,859 --> 00:21:22,030
Kas arvate, et see on avatud? Kas saate
isegi kuradi 727 lukustada?

263
00:21:22,698 --> 00:21:25,409
Mõlemal juhul võin luku avada.

264
00:21:26,243 --> 00:21:28,245
Varastas palju autosid
tagasi, ah?

265
00:21:28,829 --> 00:21:30,580
Sain oma esimese ametikõrgenduse.

266
00:21:31,999 --> 00:21:34,001
Comandante oli suur Buicki mees.

267
00:21:34,084 --> 00:21:37,129
Üks miljon. Kas ma saan
üks miljon? Üks miljon?

268
00:21:37,212 --> 00:21:39,381
Kasutatud Carrillo Fuentes
võmm olla, eks?

269
00:21:39,464 --> 00:21:43,593
Ta töötas kaks aastat DFS-is.
Olen kindel, et ta teenis suurepäraselt.

270
00:21:44,136 --> 00:21:46,513
Ja varastas kõike seda
ei olnud kinni löödud.

271
00:21:47,139 --> 00:21:48,390
Kõlab nagu teie võmm.

272
00:21:51,727 --> 00:21:54,271
Kui palju neid asju
kas ta kurat ostab?

273
00:21:56,648 --> 00:21:58,608
Kindlasti eksisin kuskile...

274
00:21:59,359 --> 00:22:01,903
istun siin sinuga
kaks katki läinud perse.

275
00:22:02,821 --> 00:22:04,656
Mul on sellele aamen.

276
00:22:04,740 --> 00:22:06,700
Müüdud mehele mustas!

277
00:22:06,783 --> 00:22:09,244
litapoeg.

278
00:22:11,040 --> 00:22:12,164
Ja järgmisena

279
00:22:12,180 --> 00:22:14,499
üks mu isiklikke lemmikuid
täna oksjonil.

280
00:22:14,583 --> 00:22:16,043
Meil on üheksateist seitsekümmend...

281
00:22:33,018 --> 00:22:34,478
Tere.

282
00:22:41,818 --> 00:22:44,237
Jätka kuradi kõndimist, mees.
Ma mõtlen seda tõsiselt.

283
00:22:45,280 --> 00:22:47,783
Lõdvestuge, Cisco. Kurat, mees.

284
00:22:47,866 --> 00:22:49,910
Ma vihkan kuradi kloune.

285
00:23:04,091 --> 00:23:05,509
Mida uus arst ütles?

286
00:23:07,719 --> 00:23:09,304
Tahab temaga rohkem teste teha.

287
00:23:11,181 --> 00:23:12,891
San Diegos on mõni spetsialist.

288
00:23:13,850 --> 00:23:16,186
Ruth võib ta võtta. Eks me näe.

289
00:23:16,269 --> 00:23:17,687
Kurat, mees.

290
00:23:19,606 --> 00:23:21,149
Jumal kaitseb teda, mees.

291
00:23:23,860 --> 00:23:25,362
Ma olen igal õhtul palvetanud.

292
00:23:26,655 --> 00:23:27,655
Aitäh, esmasp.

293
00:23:40,210 --> 00:23:42,671
- Kas sa tahad?
- Jätsin selle sinna lauale.

294
00:23:51,888 --> 00:23:52,888
Tere, Benjamín.

295
00:23:54,141 --> 00:23:57,477
Kas mäletate Ivani? Ta töötab alla
ööklubis. Turvalisus.

296
00:23:58,103 --> 00:23:59,103
Muidugi.

297
00:23:59,688 --> 00:24:02,441
Tal on midagi, mida sa tahad kuulda.

298
00:24:02,524 --> 00:24:04,359
Mine edasi.
Räägi mu vennale, mida sa mulle ütlesid.

299
00:24:04,443 --> 00:24:05,777
Pea vastu.

300
00:24:14,995 --> 00:24:16,580
Hei, mees. Mine jalutama, eks?

301
00:24:16,663 --> 00:24:17,873
Benjamín. Tule nüüd.

302
00:24:18,457 --> 00:24:21,209
Ta ei pahanda, eks?
Või sina?

303
00:24:22,043 --> 00:24:23,211
Ei, mees.

304
00:24:23,837 --> 00:24:24,963
See on lahe.

305
00:24:31,261 --> 00:24:32,471
Mida kuradit, mees?

306
00:24:33,013 --> 00:24:35,265
David on lahe. Ma tean teda, mees.
Ma usaldan teda.

307
00:24:39,394 --> 00:24:41,980
Kes kurat ta on?

308
00:24:42,481 --> 00:24:44,232
Mingi kuradi ameeriklane
kohtusid vanglas?

309
00:24:44,316 --> 00:24:45,525
Andsid sulle sigarette?

310
00:24:46,318 --> 00:24:49,488
See ei tähenda, et ma teda usaldaksin.
Kasuta oma kuradi aju, mees.

311
00:24:52,866 --> 00:24:53,866
Mis see on?

312
00:24:55,702 --> 00:24:56,745
Vabandust.

313
00:24:58,580 --> 00:25:00,624
Mu nõbu on vőmm, eks?

314
00:25:01,541 --> 00:25:03,919
Osariigi politsei Guadalajaras.

315
00:25:04,002 --> 00:25:08,965
Nii et me hakkame rääkima, räägib mulle
kuidas eelmisel nädalal helistati.

316
00:25:09,799 --> 00:25:13,553
Püssilasud. Selles toredas
naabruskond. Uhke.

317
00:25:13,637 --> 00:25:16,181
Kui ta ilmub,
seal on paar autot.

318
00:25:17,307 --> 00:25:19,601
Üks on kõik püsti.

319
00:25:19,684 --> 00:25:22,521
Aga kes iganes sees oli... ammu läinud.

320
00:25:24,397 --> 00:25:26,066
Teine auto oli ihukaitsjad.

321
00:25:26,149 --> 00:25:29,444
Nad ütlevad mu nõbule, et sellega on tegeletud.

322
00:25:30,987 --> 00:25:33,740
Pane natuke raha talle pihku.
Persse, põhimõtteliselt.

323
00:25:35,534 --> 00:25:37,369
Aga see auto, mis on kõik üles lastud?

324
00:25:39,412 --> 00:25:41,540
Mu nõbu on seda linnas näinud.

325
00:25:42,165 --> 00:25:43,500
Ta tunneb selle ära.

326
00:25:46,586 --> 00:25:49,256
Ta teab, kes oli sihtmärk.

327
00:25:52,133 --> 00:25:53,760
Mida sa teada said?

328
00:25:53,843 --> 00:25:55,679
Tegi veidi kaevamist.

329
00:25:55,762 --> 00:25:58,348
Ma tean, miks nad ei ole
huvitatud teie rahast.

330
00:25:59,057 --> 00:26:02,978
Tema ja ta vend hakkavad seda tegema
teha oma sõpru rikkaks.

331
00:26:04,104 --> 00:26:08,233
Nafta-, terase- ja raudteerikkad.

332
00:26:09,526 --> 00:26:11,194
Mida kuradit sa räägid?

333
00:26:11,653 --> 00:26:15,991
Ma räägin temast
majanduse plaanid.

334
00:26:17,951 --> 00:26:20,453
1988. aasta valimiste lähenedes

335
00:26:20,537 --> 00:26:24,040
uus juhtide põlvkond
aastal PRI-l olid suured plaanid.

336
00:26:24,124 --> 00:26:27,419
Ja nende uus kandidaat oligi
ideaalne mees selle töö jaoks.

337
00:26:27,961 --> 00:26:29,504
Haritud osariikides,

338
00:26:30,000 --> 00:26:31,640
see mees oleks selline president

339
00:26:31,660 --> 00:26:34,135
DC ja Wall Street otsisid.

340
00:26:34,634 --> 00:26:36,636
Ja ta kavatses
raputage kõik hästi.

341
00:26:37,920 --> 00:26:39,500
Tema juhtimisel

342
00:26:39,520 --> 00:26:42,475
PRI loobuks sellest
vanad sidemed ametiühingutega

343
00:26:42,559 --> 00:26:45,270
ja sisige toetusi, et
hoidis toiduainete hindu madalal.

344
00:26:45,930 --> 00:26:49,180
Kommunaaltalud kutsusid
ejidod tükeldataks,

345
00:26:49,200 --> 00:26:51,234
müüakse korporatsioonidele.

346
00:26:51,735 --> 00:26:53,987
Aga tema põhisündmus
majandusrevolutsioon?

347
00:26:54,529 --> 00:26:56,740
Seda nimetati erastamiseks.

348
00:26:56,823 --> 00:27:01,995
Idee oli mastaapne üleriigiline
tööstused müüakse maha.

349
00:27:02,871 --> 00:27:07,917
Telekommunikatsioon, teras, raudtee...
sa nimetad seda.

350
00:27:08,001 --> 00:27:09,336
Ja arvake ära, kes sellest kasu saaks?

351
00:27:09,410 --> 00:27:12,200
Poliitilised siseringid, kes
peab need varad ära ostma

352
00:27:12,220 --> 00:27:14,049
soodsate keldrihindadega.

353
00:27:16,343 --> 00:27:19,763
1987. aastal oli üks mehhiklane
Miljardär Forbesi nimekirjas.

354
00:27:21,014 --> 00:27:24,809
Selleks ajaks, kui administratsioon
lõppes seitse aastat hiljem...

355
00:27:25,602 --> 00:27:26,895
neid oli 24.

356
00:27:27,979 --> 00:27:31,733
Ja ärge arvake, et nad ei olnud
tuletab regulaarselt meelde,

357
00:27:31,816 --> 00:27:35,695
presidendi ja tema venna poolt,
kes need sinna pani.

358
00:27:36,529 --> 00:27:38,689
Miks nad siis su raha ei taha?

359
00:27:39,282 --> 00:27:41,284
Sest neil pole seda kuradi vaja.

360
00:27:42,577 --> 00:27:45,538
Vennad on tehinguid katkestanud
see teeb neile miljoneid.

361
00:27:48,583 --> 00:27:51,378
Halvad uudised teie jaoks
suhe erakonnaga.

362
00:27:51,461 --> 00:27:52,629
Mis sellest üle jääb.

363
00:28:22,784 --> 00:28:25,464
Olgu, räägi minuga.
Kas oleme selged?

364
00:28:25,495 --> 00:28:26,538
Olgu, oota.

365
00:28:28,623 --> 00:28:29,833
Valvur on ikka veel seal.

366
00:28:35,672 --> 00:28:36,798
Valvur liigub.

367
00:28:39,175 --> 00:28:40,593
Ta teeb praegu ringi.

368
00:28:52,188 --> 00:28:54,524
Kõik selge.
Teil on kolm minutit. Mine!

369
00:29:14,210 --> 00:29:17,630
V-3-C-M-R-6.

370
00:29:20,967 --> 00:29:23,178
Hei, oi, oi, oi, hetk.
Pea vastu, pea vastu.

371
00:29:25,388 --> 00:29:27,223
V-3-U-B-F-7.

372
00:29:27,724 --> 00:29:30,518
V-3-U-B-F-7.
Hea küll, meil on üks.

373
00:29:33,688 --> 00:29:36,232
Kaks minutit.
Hakka sellega liikuma.

374
00:29:38,777 --> 00:29:40,528
Tee nüüd see kuradi uks lahti.

375
00:29:54,209 --> 00:29:55,335
Persse!

376
00:29:56,920 --> 00:29:58,760
Pea püsti.
Turvalisus on liikvel.

377
00:30:01,883 --> 00:30:04,719
- Oh, kurat.
- Ma olen peaaegu sees, peaaegu sisse.

378
00:30:05,300 --> 00:30:06,880
- Walt.
- Jah, jah, jah.

379
00:30:06,900 --> 00:30:07,972
Me näeme teda. Me näeme teda.

380
00:30:08,000 --> 00:30:10,183
- Ossie, tule.
- Peaaegu.

381
00:30:10,266 --> 00:30:12,644
- Ossie!
- Walt, sul hakkab aeg otsa saama.

382
00:30:14,354 --> 00:30:16,314
Ole nüüd, Walt, mine. Mine, mine.

383
00:30:19,526 --> 00:30:20,819
Redel, Walt.

384
00:30:25,406 --> 00:30:27,283
Tõmba see! Tõmba see! Tõmba see! Tõmba see!

385
00:30:41,798 --> 00:30:44,342
Ta läheb jälle välja. Sul on
sai kolm minutit. Liiguta!

386
00:31:19,836 --> 00:31:20,836
Hei, poisid.

387
00:31:23,673 --> 00:31:25,049
Ma arvan, et meil on midagi.

388
00:31:25,133 --> 00:31:26,426
Jälgija on üleval.

389
00:31:28,595 --> 00:31:30,054
Kurat, mis juhtus?

390
00:31:30,805 --> 00:31:32,056
Kurat.

391
00:31:32,891 --> 00:31:34,100
Tule nüüd.

392
00:31:48,781 --> 00:31:51,743
Kuus kuue eest, kallis.
Ta on neetud kunstnik.

393
00:31:54,662 --> 00:31:55,955
Tore töö.

394
00:31:57,999 --> 00:31:59,500
Aitäh, mees.

395
00:32:06,925 --> 00:32:09,385
Jah, Benjamín. Mis see on?

396
00:32:09,469 --> 00:32:12,013
Ma pean sinuga sellest rääkima
see jama Sinaloaga.

397
00:32:13,514 --> 00:32:15,058
Olen sellega juba hakkama saanud.

398
00:32:15,141 --> 00:32:17,602
- Käskis neil seda korda teha.
- Jah, ma tean.

399
00:32:17,680 --> 00:32:19,720
Cochiloco on teel üles
siin, et pakkuda meile raha,

400
00:32:19,740 --> 00:32:21,147
pane see kõik minema.

401
00:32:21,230 --> 00:32:24,317
Milles siis probleem?
Nad teevad rahu.

402
00:32:24,400 --> 00:32:25,401
Probleem on selles

403
00:32:25,485 --> 00:32:27,904
Arellano Félix perekond ei ole
rahust enam huvitatud.

404
00:32:27,987 --> 00:32:30,239
Oleme huvitatud sõnumi saatmisest.

405
00:32:30,823 --> 00:32:32,283
Kõigile.

406
00:32:33,910 --> 00:32:38,581
Benjamín, sa oled ärritunud.
Selleks peate olema täiskasvanud.

407
00:32:38,665 --> 00:32:39,916
Nad varastasid meilt.

408
00:32:41,542 --> 00:32:43,294
Ja nüüd maksavad nad teile tagasi.

409
00:32:43,962 --> 00:32:45,505
Sellest ei piisa.

410
00:32:46,923 --> 00:32:51,010
Vaata, ma teen selle otsuse.

411
00:32:51,094 --> 00:32:52,814
Olen selle juba enda jaoks teinud.

412
00:32:53,770 --> 00:32:54,898
Võib-olla peaksite mõtlema hakkama

413
00:32:54,900 --> 00:32:56,478
selle kohta, mida Guadalajara
Kartell näeks välja

414
00:32:56,480 --> 00:32:58,227
kui Tijuana välja tõmbaks.

415
00:33:00,728 --> 00:33:03,731
Seda ei juhtu kunagi.
Ära isegi mõtle sellele.

416
00:33:04,816 --> 00:33:07,735
See võitlus teie vahel
väljakud panevad sind nõrgaks nägema.

417
00:33:08,820 --> 00:33:12,323
Ma tean, et keegi jooksis
eelmisel nädalal Guadalajaras.

418
00:33:13,074 --> 00:33:14,575
Tulistas oma auto.

419
00:33:15,702 --> 00:33:18,121
Ja see muudab sind veelgi nõrgemaks.

420
00:33:20,039 --> 00:33:22,250
Ma arvan, et sa ei taha
küsimustele vastama

421
00:33:22,333 --> 00:33:24,836
et minu organisatsiooni kaotamine tõstaks.

422
00:33:28,131 --> 00:33:32,218
Minu pere õnnelikuks hoidmine peaks olema
sulle praegu väga oluline.

423
00:33:34,679 --> 00:33:35,722
Jah.

424
00:33:37,056 --> 00:33:39,434
Mida sa silmas pidasid?

425
00:33:49,694 --> 00:33:51,600
Tere tulemast Juárezisse, poisid.

426
00:33:51,620 --> 00:33:53,180
Mida kuradit sa naeratad?

427
00:33:54,949 --> 00:33:57,000
Üks jälgimisest
üksused on liikvel.

428
00:33:57,020 --> 00:33:58,035
Mida?

429
00:33:58,036 --> 00:34:00,038
Lahkus Belize'ist meie aja järgi umbes kell 8.00 hommikul.

430
00:34:00,121 --> 00:34:02,415
Peatus olekus
Chiapas paar tundi.

431
00:34:02,498 --> 00:34:03,875
- Tankimine.
- Jah.

432
00:34:03,958 --> 00:34:06,377
Hakkas sõitma põhja poole
uuesti umbes neli tundi tagasi.

433
00:34:06,586 --> 00:34:07,628
See liigub meie poole.

434
00:34:07,712 --> 00:34:09,756
Sa räägid mulle juba
sai kuradi hammustada?

435
00:34:10,298 --> 00:34:11,841
Sal on signaali üles saanud.

436
00:34:11,924 --> 00:34:13,092
Jah?

437
00:34:13,634 --> 00:34:15,053
- Jah.
- Jah!

438
00:34:33,654 --> 00:34:35,823
Siit lahkunud. Vasakule! Pöörake, pöörake!

439
00:34:36,324 --> 00:34:37,325
Pea vastu.

440
00:34:42,497 --> 00:34:43,956
Kurat, mees. Proovi meid mitte tappa, ah?

441
00:34:44,040 --> 00:34:45,333
Noh, mis see on, mees?

442
00:35:19,033 --> 00:35:20,493
Mida sa teed?

443
00:35:20,576 --> 00:35:22,120
Ma läksin sinuga sisse.

444
00:35:23,329 --> 00:35:24,539
Miks?

445
00:35:26,749 --> 00:35:27,792
Kurat, ei.

446
00:35:28,459 --> 00:35:29,919
Jää autoga.

447
00:35:38,094 --> 00:35:39,905
See tuli Badiraguatost...

448
00:35:42,223 --> 00:35:43,307
Boss.

449
00:35:43,808 --> 00:35:44,934
Mine välja, Miguelito.

450
00:35:48,729 --> 00:35:50,439
Millal sa siia jõudsid?

451
00:35:50,523 --> 00:35:51,858
Kuidas läheb, Güerito?

452
00:35:52,650 --> 00:35:54,277
Me peame rääkima.

453
00:35:58,114 --> 00:36:02,076
Pärastlõuna, proua Palma.
Boss on seal koos temaga.

454
00:36:02,160 --> 00:36:05,788
Ma viskan selle talle poodi.

455
00:36:08,332 --> 00:36:10,376
Palun andke see härra Palmale
kui saate võimaluse.

456
00:36:11,335 --> 00:36:12,378
Aitäh.

457
00:36:14,839 --> 00:36:16,424
Võite mind kutsuda Guadalupe'ks.

458
00:36:17,216 --> 00:36:18,217
Väga hästi.

459
00:36:19,000 --> 00:36:20,640
Hoian siin asjadel silma peal.

460
00:36:20,660 --> 00:36:22,513
Põhimõtteliselt vastutab turvalisuse eest.

461
00:36:23,472 --> 00:36:24,765
Sa ei ole Mehhikost.

462
00:36:25,349 --> 00:36:26,934
Venezuela.

463
00:36:31,814 --> 00:36:33,691
Noh, ma loodan, et teile meeldib Sinaloa.

464
00:36:34,692 --> 00:36:36,903
Siiani on mulle meeldinud see, mida ma sellest näinud olen.

465
00:36:40,489 --> 00:36:41,490
Noh, hüvasti.

466
00:36:41,574 --> 00:36:42,992
Hüvasti.

467
00:37:09,852 --> 00:37:10,852
Persse!

468
00:37:10,895 --> 00:37:12,605
- Mida?
- Ma kaotasin signaali.

469
00:37:13,231 --> 00:37:14,357
Millest sa räägid?

470
00:37:17,652 --> 00:37:18,986
Persse! Tõmba üle.

471
00:37:30,248 --> 00:37:31,832
Kas on probleem?

472
00:37:32,333 --> 00:37:33,751
Kaotas signaal.

473
00:37:40,383 --> 00:37:41,968
Kas arvate, et saame selle tagasi?

474
00:37:42,051 --> 00:37:44,220
No ma proovin. Me olime
otse asja peal.

475
00:37:48,808 --> 00:37:50,017
Kurat küll.

476
00:37:59,694 --> 00:38:00,987
Signaal on tagasi.

477
00:38:32,685 --> 00:38:34,061
Püha kurat.

478
00:38:48,701 --> 00:38:50,202
See annab meile kõik.

479
00:38:51,662 --> 00:38:52,705
Hea küll.

480
00:38:55,124 --> 00:38:56,959
Leidke koht ja seadistage valve.

481
00:38:57,543 --> 00:38:59,045
Kolmeliikmelised meeskonnad.

482
00:38:59,545 --> 00:39:01,839
Sal, mina ja Amat töötame
esimene pööre.

483
00:39:02,340 --> 00:39:03,799
See on kõik, poisid.

484
00:39:03,883 --> 00:39:04,967
Kurat A.

485
00:39:10,056 --> 00:39:13,559
Vaata, ma tean, et asjad läksid
koos Tijuanaga kaasa viidud.

486
00:39:16,395 --> 00:39:17,688
Aga...

487
00:39:17,772 --> 00:39:19,315
me maksame Benjamínile.

488
00:39:20,608 --> 00:39:21,776
Ma luban.

489
00:39:24,153 --> 00:39:28,991
Cochi on praegu teel
et temaga rääkida, tee see õigeks.

490
00:39:30,534 --> 00:39:33,913
Ma tean, et Cochi saadeti sellega tegelema.

491
00:39:33,996 --> 00:39:35,081
Jah.

492
00:39:37,500 --> 00:39:40,211
Kuid ta ei tule Tijuanast tagasi.

493
00:39:40,961 --> 00:39:41,961
Mida?

494
00:39:57,853 --> 00:40:01,107
Cochi on olnud
mäng nii kaua kui keegi.

495
00:40:01,190 --> 00:40:02,900
Nad ei saa lihtsalt...

496
00:40:07,738 --> 00:40:08,989
Miguel Ángel, palun.

497
00:40:09,824 --> 00:40:12,368
See ei pea juhtuma.

498
00:40:12,451 --> 00:40:14,703
Aga see juhtub, Güerito.

499
00:40:15,204 --> 00:40:17,206
Me lihtsalt kepsutasime ringi.

500
00:40:17,289 --> 00:40:19,208
Üritad raha teenida, tead?

501
00:40:19,291 --> 00:40:22,711
Me jäime vahele, nii et nüüd
maksame lihtsalt maksu.

502
00:40:24,213 --> 00:40:26,966
See oli lihtsalt kuradi ümber.

503
00:40:27,049 --> 00:40:28,884
Seda me teemegi.

504
00:40:29,802 --> 00:40:31,720
Me ei ole raamatupidajad, mees.

505
00:40:31,804 --> 00:40:33,097
Me pole ka kauboid.

506
00:40:34,807 --> 00:40:36,642
Nüüd on asjad teisiti, Güero.

507
00:40:40,020 --> 00:40:41,063
Félix...

508
00:40:42,022 --> 00:40:44,275
Cochi on üks väljaku parimaid poisse.

509
00:40:45,067 --> 00:40:46,277
Meie...

510
00:40:46,819 --> 00:40:49,155
ärge tapke üksteist jama pärast.

511
00:40:49,238 --> 00:40:50,364
Üle kuradi raha?

512
00:40:51,157 --> 00:40:53,159
Cochi on üks meist, Félix!

513
00:40:54,660 --> 00:40:55,870
Kas see ei tähenda midagi?

514
00:41:11,510 --> 00:41:13,846
Kaua sa teda teadnud oled?

515
00:41:15,764 --> 00:41:17,266
Umbes 20 aastat.

516
00:41:17,766 --> 00:41:19,894
Kuna ma olin politseinik.

517
00:41:20,394 --> 00:41:22,062
Kakskümmend kuradi aastat.

518
00:41:24,899 --> 00:41:25,900
Ja nüüd...

519
00:41:26,260 --> 00:41:28,360
lihtsalt sellepärast, et need kiisud Tijuanas

520
00:41:28,380 --> 00:41:29,904
saada nende kuradi tundeid haiget...

521
00:41:29,987 --> 00:41:31,572
Ei, Güero!

522
00:41:33,824 --> 00:41:36,118
Sest sa ei saa oma väljakut kontrollida.

523
00:41:39,246 --> 00:41:41,415
Sa ei saa oma mehi kontrollida.

524
00:41:42,333 --> 00:41:43,959
Sul pole palle...

525
00:41:44,627 --> 00:41:45,836
olla boss.

526
00:41:47,588 --> 00:41:49,924
Sest sa oled nõrk.

527
00:41:55,679 --> 00:41:56,805
Olgu.

528
00:41:58,182 --> 00:41:59,350
Sul on õigus.

529
00:42:01,977 --> 00:42:04,396
Aga palun ära tee seda, Miguel Ángel.

530
00:42:05,898 --> 00:42:07,066
Helista Benjamínile...

531
00:42:08,901 --> 00:42:10,653
ja lõpeta see.

532
00:42:40,975 --> 00:42:41,976
Lähme.

533
00:42:51,652 --> 00:42:52,820
See on tehtud.

534
00:42:54,446 --> 00:42:56,156
ma tulin siia...

535
00:42:56,949 --> 00:42:59,201
nii et sa kuuleksid seda minult.

536
00:43:13,048 --> 00:43:14,341
Lähen majja tagasi, boss?

537
00:43:28,480 --> 00:43:29,815
Anna mulle võtmed.

538
00:43:31,400 --> 00:43:32,693
Ise sõidan.

539
00:44:01,013 --> 00:44:03,307
Ei, ei, ei. Ei mingeid suupisteid enne õhtusööki.

540
00:44:03,390 --> 00:44:04,725
Aga ma olen näljane.

541
00:44:04,808 --> 00:44:07,519
Pärast kodutööd. Mine edasi.
Ütle ka oma vennale.

542
00:44:12,441 --> 00:44:14,568
Nad ei lõpeta kunagi söömist.

543
00:44:18,030 --> 00:44:19,239
Papa.

544
00:44:19,823 --> 00:44:21,116
Tahad oma kohvi?

545
00:44:23,369 --> 00:44:24,370
Papa.

546
00:44:30,376 --> 00:44:31,376
Papa?

547
00:44:32,294 --> 00:44:34,797
- Mis see on?
- Mitte midagi. See pole midagi.

548
00:44:35,339 --> 00:44:37,091
Mida sa siis vaatad?

549
00:44:49,269 --> 00:44:53,607
Ütlesin, et jah, nüüd ma ei mängi.
Tule siia! Tule siia!

550
00:44:55,067 --> 00:44:56,235
Anna ta tagasi!

551
00:44:56,860 --> 00:44:58,070
Tule siia, poiss!

552
00:45:10,040 --> 00:45:12,292
Mida kuradit sa arvad
sa teed siin väljas?

553
00:45:13,669 --> 00:45:14,837
Tere, María.

554
00:45:15,379 --> 00:45:17,047
Mida sa teed, Miguel?

555
00:45:21,927 --> 00:45:22,970
vabandust...

556
00:45:24,346 --> 00:45:28,976
niimoodi ilmuda.

557
00:45:33,105 --> 00:45:35,441
Ma olen sinu peale mõelnud.

558
00:45:35,524 --> 00:45:38,235
Mind ei huvita, mis sul on
mõelnud.

559
00:45:40,362 --> 00:45:41,363
Jah.

560
00:45:42,489 --> 00:45:43,907
Asjad on praegu perses.

561
00:45:45,534 --> 00:45:46,744
Sa ei vaja mind.

562
00:45:49,872 --> 00:45:51,165
Mäletad?

563
00:45:52,916 --> 00:45:54,543
Ma ei ole unustanud.

564
00:45:55,419 --> 00:45:56,962
Ja ma ei vaja sind.

565
00:45:57,963 --> 00:45:59,423
Keegi meist ei tee seda.

566
00:45:59,506 --> 00:46:03,427
Sa oled nagu... Sa oled nagu a
haigus, Miguel, vaata sind.

567
00:46:06,305 --> 00:46:09,349
Ma ei taha sind enda lähedale.
Või minu lapsed. Kas sa kuuled mind?

568
00:46:09,850 --> 00:46:11,185
Saad aru?

569
00:46:11,268 --> 00:46:14,855
Nii et siin enam ei ilmu.
Enam ei jälita lapsi kooli.

570
00:46:16,940 --> 00:46:18,317
Sind ei taheta.

571
00:46:18,400 --> 00:46:19,902
Sa pole siia teretulnud.

572
00:46:20,736 --> 00:46:23,572
Nii et mine kurat mu vara ära,
ja ära tule tagasi.

573
00:46:49,181 --> 00:46:50,808
Hei, las ma näen neid.

574
00:47:02,820 --> 00:47:04,112
Viska pilk peale.

575
00:47:18,460 --> 00:47:20,170
Mitu lennukit sul
ütle, et see kutt ostis?

576
00:47:20,754 --> 00:47:22,130
Kuus.

577
00:47:25,759 --> 00:47:27,928
Miks on vaja kuut kütuseautot?

578
00:47:29,763 --> 00:47:33,225
Kui just ei plaani tankida
kõik kuus lennukit korraga.

579
00:47:36,645 --> 00:47:37,938
Perseema.

580
00:47:39,481 --> 00:47:41,721
Félix plaanib tuua
kogu saadetis korraga.

581
00:47:43,443 --> 00:47:45,445
Miks kurat ta seda teeks?

582
00:47:45,904 --> 00:47:47,155
Kasutage juhust?

583
00:47:48,740 --> 00:47:51,034
Félix Gallardo on üle venitatud.

584
00:47:52,578 --> 00:47:53,829
Kurat on meeleheitel.

585
00:47:56,748 --> 00:47:59,334
Kui kogu see koks sisse tuleb
korraga ja me tabame seda?

586
00:48:00,502 --> 00:48:01,753
Põletada maapinnale?

587
00:48:03,547 --> 00:48:05,883
Me ei pea lööma ja jooksma
ja veritses Félix aeglaselt.

588
00:48:07,301 --> 00:48:08,969
Ta kaotab selle saadetise,

589
00:48:09,803 --> 00:48:11,346
Kolumbialased panevad talle kuuli.

590
00:48:12,723 --> 00:48:14,641
Kurat ei ela nädalavahetust üle.

591
00:48:18,145 --> 00:48:21,440
Walt, sa lõikad
Heath on sellega seotud?

592
00:48:27,029 --> 00:48:28,071
Veel mitte.

593
00:48:29,615 --> 00:48:31,533
Ma ütleks, et panime Félixi rivisse.

594
00:48:32,784 --> 00:48:34,620
Ja see muudaks asjad lihtsalt keeruliseks.

595
00:50:42,372 --> 00:50:49,129
Ajalugu näitab meile, et poliitilised vead

596
00:50:49,546 --> 00:50:52,049
on alati makstud.

597
00:50:52,132 --> 00:50:55,260
Inimesed ja ajalugu...

598
00:50:55,927 --> 00:50:59,389
ei ole andestavad.

599
00:51:02,684 --> 00:51:08,565
Need, kes on rahva reetnud
Mehhiko seisab peagi silmitsi õigusemõistmisega!

600
00:51:08,648 --> 00:51:11,693
Neid kutsutakse
aru andma oma pattude eest.

601
00:51:13,278 --> 00:51:15,447
Uus päev on tulemas.

602
00:51:16,114 --> 00:51:18,492
Mõnda karistatakse,

603
00:51:18,575 --> 00:51:21,578
ja teised saavad premeeritud!

604
00:51:38,261 --> 00:51:40,680
Emme, ta teeb seda jälle.

605
00:51:40,764 --> 00:51:43,141
Héctor, lõpeta tülitamine
oma õde ja söö.

606
00:51:43,225 --> 00:51:44,726
Ma ei tee midagi!

607
00:51:46,728 --> 00:51:47,729
Kas kõik on korras?

608
00:51:50,232 --> 00:51:52,192
Sa pole oma õhtusööki puudutanud.

609
00:51:57,239 --> 00:51:59,116
Héctor, mis viga?

610
00:51:59,199 --> 00:52:02,160
Mitte midagi.
Jäta see rahule, kullake. okei?