1
00:00:55,597 --> 00:00:58,933
<i>Kusagil sellel silmapiiril</i>

2
00:01:01,603 --> 00:01:04,856
<i>Väljas neoontuled</i>

3
00:01:07,442 --> 00:01:10,820
<i>Ma tean, et see peab olema
midagi paremat</i>

4
00:01:13,360 --> 00:01:17,860
<i>Kuid kusagil mujal pole näha</i>

5
00:01:19,260 --> 00:01:22,790
<i>See on ellujäämine linnas</i>

6
00:01:25,126 --> 00:01:28,630
<i>Kui elate päevast päeva</i>

7
00:01:31,466 --> 00:01:34,636
<i>Linnatänavatel pole eriti kahju</i>

8
00:01:37,180 --> 00:01:41,890
<i>Kui olete maas,
sinna sa jääd</i>i

9
00:01:44,354 --> 00:01:46,773
<i>Linnas</i>

10
00:01:55,700 --> 00:01:57,860
<i>Linnas</i>

11
00:02:23,434 --> 00:02:26,729
<i>Ma sündisin siin linnas</i>

12
00:02:29,274 --> 00:02:32,652
<i>Selg vastu seina</i>

13
00:02:34,863 --> 00:02:38,533
<i>Midagi ei kasva
ja elu pole eriti ilus</i>

14
00:02:40,380 --> 00:02:44,490
<i>Seal pole kedagi
et sind tabada, kui sa kukud</i>i

15
00:04:16,630 --> 00:04:19,540
Héctor Palma on Sinaloat juhtinud

16
00:04:19,560 --> 00:04:20,760
aastast, kui ta Juárezist lahkus.

17
00:04:23,221 --> 00:04:27,976
Amado Carrillo Fuentes saadeti
Juárezile Pablo Acostat juhtima.

18
00:04:28,059 --> 00:04:29,352
Ja see ei meeldi talle.

19
00:04:30,103 --> 00:04:31,896
Me ei vaja neid kuradi ABC-sid, mees.

20
00:04:31,980 --> 00:04:33,356
Me teame pool sellest jamast.

21
00:04:33,856 --> 00:04:34,941
Kas see on õige?

22
00:04:35,692 --> 00:04:38,611
Noh, kas teadsite, et sinalolased on
kokaiini transportimine läbi Tijuana?

23
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
Kas kasutate Arellano Félixi organisatsiooni?

24
00:04:43,324 --> 00:04:46,286
Või kuidas oleks sellega?
See ei ole õnnelik abielu.

25
00:04:46,953 --> 00:04:48,621
Tegelikult nad vihkavad üksteist.

26
00:04:49,289 --> 00:04:52,500
Arellano Félixi poisid kiusasid
jagavad oma väljakut kuude kaupa.

27
00:04:52,583 --> 00:04:53,960
Aga et nad oleksid õnnelikud,

28
00:04:54,836 --> 00:04:57,922
Félix pani maksu igale tootele
sinalolased liiguvad TJ kaudu.

29
00:04:59,340 --> 00:05:00,383
Aga need poisid...

30
00:05:01,175 --> 00:05:03,011
nad ei ole maksumaksjad.

31
00:05:03,511 --> 00:05:06,723
Eilse seisuga rääkis Palma
Benjamín oma tagumikku suudelda.

32
00:05:08,057 --> 00:05:09,392
Ja nüüd sinalolased

33
00:05:10,268 --> 00:05:12,520
tõmbavad kõik oma
kokaiini Tijuanast välja.

34
00:05:14,605 --> 00:05:15,940
Kui palju me räägime?

35
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
See on vähemalt kolm
või nelisada võtit.

36
00:05:23,406 --> 00:05:25,408
Ei liigu sinu jaoks liiga kiiresti, eks?

37
00:05:28,680 --> 00:05:29,738
Niisiis, mis juhtub

38
00:05:29,740 --> 00:05:32,248
kui nad ei vea oma
kurat tagasi Mazatláni?

39
00:05:32,332 --> 00:05:33,772
Asjad lähevad huvitavaks.

40
00:05:34,292 --> 00:05:36,252
Need poisid kavatsevad
liiguta palju kaalu,

41
00:05:36,336 --> 00:05:38,463
ja nad võtavad a
tohutu risk seda teha.

42
00:05:39,380 --> 00:05:41,132
See jätab teile võimaluse.

43
00:05:41,924 --> 00:05:44,218
Tahad Félix Gallardo maha lüüa?

44
00:05:45,011 --> 00:05:46,220
Tunnistage.

45
00:05:47,263 --> 00:05:48,681
Võtke immuunsus.

46
00:05:49,223 --> 00:05:50,767
Saate seda teha kohtusaalist.

47
00:05:51,392 --> 00:05:53,019
Sa ei pruugi mu elu väärtustada, aga mina hindan.

48
00:05:54,854 --> 00:05:56,105
Kuidas see töötab?

49
00:05:57,273 --> 00:05:58,566
Raha Félixilt?

50
00:05:59,192 --> 00:06:00,902
Kas olete tavalisel palgal?

51
00:06:01,402 --> 00:06:04,364
Või võtad lihtsalt näpuotsa välja
ümbrikud, mis tal on, toimetate?

52
00:06:05,573 --> 00:06:07,033
Mis su nimi jälle oli?

53
00:06:15,708 --> 00:06:17,251
Sul on meeskond, Walt.

54
00:06:17,752 --> 00:06:19,754
Peate selgitama kogu oma edu.

55
00:06:20,546 --> 00:06:22,298
Andke mulle teada, kui leiate oma pallid.

56
00:06:22,924 --> 00:06:24,342
Kui mitte midagi muud...

57
00:06:25,510 --> 00:06:27,929
võib-olla olete tegelikult õppinud
midagi täna, eks?

58
00:06:34,310 --> 00:06:35,310
Torkima.

59
00:06:45,696 --> 00:06:47,615
Sa palusid mul kuulata. ma tegin.

60
00:06:48,408 --> 00:06:49,659
Aga see mulle ikkagi ei meeldi.

61
00:06:50,159 --> 00:06:53,287
Sa tead, missugune jama
Olen sellest mehest kuulnud?

62
00:06:53,371 --> 00:06:56,040
Ja nüüd on ta näinud meie kõigi nägusid.

63
00:06:58,209 --> 00:07:01,587
Meile koju piletit pole
kolm, kui ta rääkima hakkab.

64
00:07:03,881 --> 00:07:05,383
Muidugi.

65
00:07:05,466 --> 00:07:07,218
Aga me oleme ka tema nägu näinud.

66
00:07:08,761 --> 00:07:10,471
Félix saab teada, et ta oli siin...

67
00:07:11,389 --> 00:07:12,389
ta on surnud.

68
00:07:12,849 --> 00:07:14,559
Nii et me peaksime teda usaldama?

69
00:07:14,642 --> 00:07:15,852
Kurat, ei.

70
00:07:15,935 --> 00:07:19,147
Kohtleme teda nagu iga teist CI-d.
Usalda, aga kontrolli.

71
00:07:19,689 --> 00:07:20,857
Dirtbagi väljaanne.

72
00:07:22,525 --> 00:07:23,901
Me näeme, kuhu see viib.

73
00:07:26,237 --> 00:07:27,321
Tule nüüd.

74
00:07:28,114 --> 00:07:30,283
Heath käskis meil mähkida
see jama, eks?

75
00:07:31,909 --> 00:07:34,620
Võib-olla paneme 400 võtit peale
laud enne minekut.

76
00:07:35,746 --> 00:07:38,124
Teate, saate ühe tõelise võidu
kogu sellest kuradi asjast.

77
00:07:42,378 --> 00:07:43,880
Mis see saab, poisid?

78
00:07:57,226 --> 00:08:00,062
Sinu vendade kokkulepe
Sinaloans on lõppenud.

79
00:08:00,605 --> 00:08:02,273
See jätab meile võimaluse.

80
00:08:03,774 --> 00:08:05,943
Kasutades oma pere oma
infrastruktuur, marsruudid,

81
00:08:06,027 --> 00:08:07,695
tagame oma koormad
tolli kaudu.

82
00:08:08,279 --> 00:08:11,991
Ja kui toode puhastab
piir? Saabub osariikidesse?

83
00:08:12,074 --> 00:08:13,284
Mis siis?

84
00:08:13,367 --> 00:08:14,827
Me kasutame teie draivereid.

85
00:08:14,911 --> 00:08:18,340
Ja kui kaua selleni
naaseb mu vendade juurde?

86
00:08:18,360 --> 00:08:19,374
Niisama.

87
00:08:20,833 --> 00:08:22,877
Mis sul mõttes on, boss?

88
00:08:25,421 --> 00:08:28,216
Kas me teeme seda? Teeme seda õigesti.

89
00:08:30,676 --> 00:08:32,720
Ja me teeme seda omal moel.

90
00:08:37,683 --> 00:08:39,727
Tööd Tijuanas on raske leida.

91
00:08:41,687 --> 00:08:43,856
Keegi ei tea seda
parem kui gringod.

92
00:08:46,734 --> 00:08:50,196
aastal asuv värbamisagentuur
San Diegos on kontor Tijuanas,

93
00:08:50,279 --> 00:08:52,823
mis sponsoreerib naisi tööviisa saamiseks.

94
00:08:54,992 --> 00:08:58,162
Gringod asetavad need
töökohtadel piiri taga.

95
00:08:58,746 --> 00:09:01,541
Nad teenivad Ameerika palka
hotellitubade puhastamiseks.

96
00:09:02,041 --> 00:09:03,251
Majad.

97
00:09:04,418 --> 00:09:05,545
Kontorid.

98
00:09:07,380 --> 00:09:09,380
Need naised ületavad piiri
igal hommikul jalgsi,

99
00:09:09,423 --> 00:09:11,425
otsin võimalust
et nende elu paremaks muuta.

100
00:09:11,509 --> 00:09:14,595
Ja ettevõte kasutab seda ära.

101
00:09:14,679 --> 00:09:15,930
Nad korjavad need üles,

102
00:09:17,014 --> 00:09:20,560
viige need tagasi kell
pika vahetuse lõpp,

103
00:09:21,269 --> 00:09:24,397
ja vastutasuks võta a
tükk nende sissetulekust.

104
00:09:25,273 --> 00:09:28,192
Ettevõtte lõpp on 84%.

105
00:09:30,027 --> 00:09:31,947
Sest 20 ameeriklasega
dollarid taskus,

106
00:09:32,822 --> 00:09:34,490
kes kaebama hakkab?

107
00:09:35,700 --> 00:09:38,369
See on rohkem kui need naised
teeb kunagi Mehhikos.

108
00:09:40,162 --> 00:09:43,124
Nii et teie plaan on altkäemaksu anda
teie tee sellesse ettevõttesse?

109
00:09:47,336 --> 00:09:49,255
Ostsin selle eelmisel nädalal.

110
00:09:50,423 --> 00:09:52,508
Ajan raamatuid oma vendadele.

111
00:09:52,592 --> 00:09:55,636
Tundus kena täiendus
meie valdustele.

112
00:09:57,096 --> 00:10:00,141
Alates homsest, meie tüdrukud
viivad koju täispalga.

113
00:10:00,224 --> 00:10:03,477
Lisaks 500 dollarile
rohkem meie koksi liigutamiseks.

114
00:10:03,561 --> 00:10:04,687
Muulad.

115
00:10:06,564 --> 00:10:08,524
Ütlete, et need naised ületavad iga päev jalgsi.

116
00:10:09,108 --> 00:10:10,901
Kui palju nad võiksid kanda?

117
00:10:10,985 --> 00:10:12,653
Figuur, poolekilone tüdruk.

118
00:10:15,072 --> 00:10:18,826
Kuid 35 000 inimest ületab selle
San Ysidro sild iga päev.

119
00:10:19,493 --> 00:10:21,537
Oleme neist töötanud 700-le.

120
00:10:22,079 --> 00:10:24,206
See on 350 naela...

121
00:10:24,749 --> 00:10:26,000
iga päev.

122
00:10:26,876 --> 00:10:28,502
Kas on veel küsimusi?

123
00:10:34,425 --> 00:10:35,468
Sulgege see.

124
00:10:41,390 --> 00:10:42,433
Astuge sellesse.

125
00:10:42,933 --> 00:10:48,272
Ei jäta endast maha ühtegi paska
seekord? Kits või midagi?

126
00:10:49,774 --> 00:10:52,151
Kui teil oleks vaid mõistust,

127
00:10:52,234 --> 00:10:53,861
ainult natuke,

128
00:10:53,944 --> 00:10:57,073
sa oleksid pöördunud
et siga karnitasse.

129
00:10:57,657 --> 00:10:58,908
Milline raiskamine.

130
00:10:59,492 --> 00:11:02,453
Sinaloani oli juba sama palju
pask, nagu me suutsime alla neelata.

131
00:11:04,121 --> 00:11:07,708
Vean kihla, et su vend võiks õpetada
kuidas rohkem vits alla neelata.

132
00:11:08,209 --> 00:11:09,418
Mida kuradit sa ütlesid?

133
00:11:10,753 --> 00:11:12,505
Käituge, daamid!

134
00:11:15,007 --> 00:11:19,136
Edu kogu selle koksi täitmisel
parve sisse. Perseema.

135
00:11:20,846 --> 00:11:23,599
Pane mõned mehed neile järgnema,
veenduge, et nad linnast lahkuksid.

136
00:11:50,251 --> 00:11:53,921
Nad liiguvad. Juhis
lõuna pool Los Higost. Läbi.

137
00:11:58,259 --> 00:11:59,760
Kopeerige see. Oleme asjaga tegelemas.

138
00:12:12,857 --> 00:12:15,359
Peab palkama rohkem kuradi mehi.

139
00:12:15,443 --> 00:12:17,403
Me ei tee oma kvooti.

140
00:12:17,486 --> 00:12:21,073
Amado! Ülemus tahab sind.

141
00:12:26,245 --> 00:12:28,748
Tere. Tere?

142
00:12:32,460 --> 00:12:35,254
Hei! Andke mulle teada, kui Acosta tagasi helistab.

143
00:12:35,337 --> 00:12:39,008
Ei, mitte Acosta. Ülemus-boss.

144
00:12:39,592 --> 00:12:40,760
Guadalajarast.

145
00:12:53,063 --> 00:12:55,441
Kuid Amado sõnul
me peame ehitama.

146
00:12:55,524 --> 00:12:58,068
Ma arvan, et neli...

147
00:12:58,903 --> 00:13:01,030
Vaata seda meest.

148
00:13:02,782 --> 00:13:04,492
Peaks kirjutama tsitaadi.

149
00:13:04,575 --> 00:13:06,160
Kus on su kaitsekübar, mees?

150
00:13:06,744 --> 00:13:09,538
Persse mu juuksed.

151
00:13:09,622 --> 00:13:10,622
Mis lahti, Félix?

152
00:13:11,165 --> 00:13:14,418
Andis talle värskendust
kõigi meie edusammude kohta.

153
00:13:15,336 --> 00:13:16,545
Asjad lähevad hästi.

154
00:13:17,588 --> 00:13:20,508
Meil läheb kõik hästi.

155
00:13:20,591 --> 00:13:22,676
Acosta oli siin terve eile päeva.

156
00:13:22,760 --> 00:13:24,345
Kas tahad, et ma ta telefonile annan?

157
00:13:24,428 --> 00:13:25,805
Ma ei tulnud teda vaatama.

158
00:13:26,388 --> 00:13:27,473
Tulin siia sinuga rääkima.

159
00:13:27,556 --> 00:13:29,556
- Olgu siis.
- Tore kohtuda, söör.

160
00:13:29,558 --> 00:13:32,102
Kõik, mida kunagi vajate
Juárezis, andke mulle teada.

161
00:13:32,186 --> 00:13:33,729
Aitäh, komandant.

162
00:13:38,526 --> 00:13:39,527
Suurepärane.

163
00:13:43,948 --> 00:13:45,699
Ehitusplatsid on mulle alati meeldinud.

164
00:13:46,700 --> 00:13:48,160
Nähes, kuidas asjad ehitatakse.

165
00:13:49,954 --> 00:13:52,498
Sa kontrollid mind või mis?

166
00:13:55,417 --> 00:13:56,836
Mida sa temast arvad?

167
00:13:58,087 --> 00:13:59,630
- Aguilar?
- Jah.

168
00:14:01,298 --> 00:14:03,926
Ta on tark, ambitsioonikas...

169
00:14:05,302 --> 00:14:07,847
tõeline jama.

170
00:14:09,181 --> 00:14:12,768
Aga pooled politseinikud
siin võlgneme talle oma töökohad.

171
00:14:12,852 --> 00:14:15,062
- Jah.
- Ja ta tunneb kõiki, eks?

172
00:14:15,145 --> 00:14:16,146
Jah.

173
00:14:16,814 --> 00:14:20,818
Hea, ta oskab silma peal hoida
sellel ajal, kui olete eemal.

174
00:14:21,735 --> 00:14:23,070
Me läheme reisile.

175
00:14:24,071 --> 00:14:25,614
Kuhu kurat?

176
00:14:25,698 --> 00:14:27,825
Panama. Lähme.

177
00:14:44,633 --> 00:14:46,886
Möödusime just kiirtee sissesõidust.

178
00:14:53,392 --> 00:14:54,476
Nad on teel põhja poole.

179
00:14:54,560 --> 00:14:56,729
Veoautod on kindlasti
piirile minek.

180
00:14:58,022 --> 00:15:00,357
Need jamad on tegelikult
prooviks ületada?

181
00:15:06,488 --> 00:15:10,159
Amat, ütle Ossiele, et ta tõmbaks
tagasi ja märgime tagasi.

182
00:15:10,242 --> 00:15:11,452
Kopeerige see.

183
00:15:34,058 --> 00:15:36,727
Nii et sa ütled mulle?
Mis kurat on Panamas?

184
00:15:36,810 --> 00:15:40,940
Jah. Kohtumine koos
kolumblased. Ma tahan sind seal.

185
00:15:41,440 --> 00:15:42,650
Miks Panama?

186
00:15:43,359 --> 00:15:45,361
Neutraalne territoorium.

187
00:15:46,230 --> 00:15:47,678
Tegin Juaniga kokkuleppe
Nepomuceno Guerra.

188
00:15:47,680 --> 00:15:49,490
Lahe ühineb Föderatsiooniga.

189
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
Vanamees tuleb kohale.

190
00:15:52,743 --> 00:15:55,579
Ma selgitan kolumbialastele
tulevik neile.

191
00:15:56,997 --> 00:15:58,874
Nüüdsest maksavad nad meile tootena.

192
00:16:02,753 --> 00:16:05,005
See paneb meid nende ärisse.

193
00:16:05,089 --> 00:16:06,882
See on idee.

194
00:16:06,966 --> 00:16:08,759
Järgmise kuue kuu jooksul

195
00:16:08,842 --> 00:16:12,513
nad lükatakse jaemüügist välja
kokaiiniäri Ameerikas.

196
00:16:13,722 --> 00:16:15,891
Kolumbialased ei ole
kauem vastutav, mees.

197
00:16:16,934 --> 00:16:18,102
Minu kord.

198
00:16:21,188 --> 00:16:23,190
Mida kuradit sa räägid?

199
00:16:24,108 --> 00:16:26,902
Kui ma kontrollin teed turule,

200
00:16:26,986 --> 00:16:28,362
neil pole valikut.

201
00:16:29,530 --> 00:16:31,156
Kuna Matta on vanglas,

202
00:16:32,366 --> 00:16:34,952
keegi peab kontrolli üle võtma
transpordist, eks?

203
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
Me hakkame juhtima oma lennukiparki.

204
00:16:38,872 --> 00:16:41,458
Teie vastutate
kogu operatsioon.

205
00:16:42,793 --> 00:16:47,214
Tahtsid teada, miks sa siin oled.
Siin see on. Palju õnne.

206
00:16:50,968 --> 00:16:53,679
Ehitame lennurajad
Chiapas, Veracruz.

207
00:16:54,513 --> 00:16:57,474
Tangime seal, siis viskame maha
jama Juárezis.

208
00:16:58,517 --> 00:17:00,477
Millest saab meie peamine turustuskeskus.

209
00:17:02,438 --> 00:17:04,023
Ma ütlesin sulle, et see on oluline.

210
00:17:06,650 --> 00:17:09,528
Kuradi kolumblased
töötab meil nüüd.

211
00:17:15,868 --> 00:17:17,870
Raha tuleb...

212
00:17:20,706 --> 00:17:21,915
see teeb meid puutumatuks.

213
00:17:24,877 --> 00:17:27,629
Kui kaua olete selle kallal töötanud?

214
00:17:30,966 --> 00:17:32,217
Kogu mu elu.

215
00:17:35,304 --> 00:17:38,599
Me kontrollime seda äri,
Bogotast New Yorki.

216
00:17:41,018 --> 00:17:45,773
Escobar, Cali, kuradi PRI...

217
00:17:46,440 --> 00:17:48,192
nad kõik langevad ritta.

218
00:17:49,693 --> 00:17:51,695
See muudab meid.

219
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
Kas olete selleks valmis?

220
00:17:55,032 --> 00:17:56,742
Vean kihla, et olen valmis.

221
00:17:59,161 --> 00:18:00,245
Vaata sind.

222
00:18:01,288 --> 00:18:03,999
Mõnikord ma mõtlesin sind
taganeks minu vastu.

223
00:18:06,210 --> 00:18:08,003
Miks ma peaksin taganema?

224
00:18:13,258 --> 00:18:15,010
Sir, me maandume.

225
00:18:15,677 --> 00:18:16,720
Aitäh, kallis.

226
00:18:18,514 --> 00:18:20,724
Need poisid on kohal
hotelli tunni pärast.

227
00:18:20,808 --> 00:18:23,018
Vanamees ja tema vennapoeg
kohtuvad meiega seal.

228
00:18:28,800 --> 00:18:29,858
Hea töö.

229
00:18:36,615 --> 00:18:37,741
'Esmaspäev!

230
00:18:45,666 --> 00:18:46,875
Mida?

231
00:18:47,376 --> 00:18:48,460
Kas kõik on korras?

232
00:18:52,756 --> 00:18:54,258
Kas sa nägid täna Ramónit?

233
00:18:54,758 --> 00:18:57,803
Ühes tema tujus.

234
00:18:59,429 --> 00:19:02,724
Sai kõne. Nad ütlesid mulle
ta oli jälle pargis.

235
00:19:05,310 --> 00:19:08,522
Ramón pole see
ma muretsen. Temaga on kõik korras.

236
00:19:09,980 --> 00:19:11,320
Sa peaksid olema õnnelik

237
00:19:11,340 --> 00:19:14,195
saime need sinalolased välja
laos täna hommikul.

238
00:19:14,196 --> 00:19:18,615
Oleks pidanud nende nägusid nägema,
oma paski kokku pakkimas.

239
00:19:19,158 --> 00:19:22,286
Ma arvan, et ei saanud maksuga hakkama.

240
00:19:23,245 --> 00:19:25,539
- Jah, muljetavaldav.
- Jah.

241
00:19:27,332 --> 00:19:29,585
Ärge unustage, et emal on see
arsti vastuvõtt kell 4.00.

242
00:19:29,668 --> 00:19:31,461
Veenduge, et keegi oleks teda võtmas.

243
00:19:32,296 --> 00:19:33,964
Sa ei saa teda võtta?

244
00:19:35,924 --> 00:19:37,084
Kas teil on kohting või midagi?

245
00:19:38,677 --> 00:19:40,262
- Jah, Benjamín.
- Mida?

246
00:19:40,345 --> 00:19:43,348
See armas tüüp riigist
kohvik kutsus mind lõpuks välja.

247
00:20:04,620 --> 00:20:08,248
Sihtmärk on peatunud. Sisse minnes
teine ladu. Läbi.

248
00:20:10,167 --> 00:20:12,169
Kopeerige see.
Oleme kaks kliki maas.

249
00:20:13,962 --> 00:20:15,923
Miks sa liigutaksid 400 kokaiini võtit?

250
00:20:16,006 --> 00:20:18,467
ühest laost kuni
veel kümne miili kaugusel?

251
00:20:27,184 --> 00:20:29,019
Need tüübid on kurjaga hakkama saanud.

252
00:20:30,145 --> 00:20:31,355
Peab olema.

253
00:20:34,608 --> 00:20:36,968
Olgu, semud, hakkame edasi
tänava põhja pool.

254
00:20:36,985 --> 00:20:39,404
Leidke koht ja postitage.
Läbi.

255
00:20:39,488 --> 00:20:40,489
Kopeeri.

256
00:21:06,640 --> 00:21:08,225
- Hr Félix.
- Jah.

257
00:21:08,308 --> 00:21:09,977
Ülemus on varsti üleval.

258
00:21:10,060 --> 00:21:12,437
Hea. Ma lasen oma kaaslastel
tea. Aitäh.

259
00:21:12,521 --> 00:21:15,816
Vabandage. Kõik välja,
lähme. teid kõiki.

260
00:21:20,988 --> 00:21:22,364
Me peame minema, mees.

261
00:21:22,447 --> 00:21:24,825
- Las ma töötan.
- Me peame nüüd minema.

262
00:21:25,575 --> 00:21:26,743
Peaaegu valmis.

263
00:21:27,619 --> 00:21:28,829
Ära kaua aega võta.

264
00:21:30,455 --> 00:21:32,958
Tere, kas olete lõpetanud?

265
00:21:38,547 --> 00:21:39,881
Peaaegu, söör.

266
00:21:39,965 --> 00:21:43,552
Kunagi ei tea, kes kuulab.
Parem olla kindel.

267
00:21:43,635 --> 00:21:44,635
Jah.

268
00:21:45,762 --> 00:21:48,974
Olen kindel, et on.
Peab olema käpuli.

269
00:21:51,018 --> 00:21:53,312
See on hea koht kaamera peitmiseks.

270
00:21:58,692 --> 00:21:59,943
Vaatame.

271
00:22:07,284 --> 00:22:10,370
Olgu siis.
Arvake, et olete siin lõpetanud.

272
00:22:11,371 --> 00:22:14,750
Tegelen turvalisusega.
See on minu tavaline rutiin.

273
00:22:18,962 --> 00:22:20,255
Vabandage, söör.

274
00:22:21,381 --> 00:22:23,633
Edu teile kohtumisel.

275
00:22:28,597 --> 00:22:30,057
Mis su nimi on?

276
00:22:31,058 --> 00:22:32,434
Salcedo.

277
00:22:34,227 --> 00:22:35,395
Oleme valmis, eks?

278
00:22:56,875 --> 00:22:58,043
Vastuvõtt.

279
00:22:58,543 --> 00:23:01,963
Ühendage mind Nepomucenoga
Guerra tuba, palun.

280
00:23:04,633 --> 00:23:07,552
Selle nime all pole kedagi
registreerus hotelli, söör.

281
00:23:07,636 --> 00:23:09,346
Olgu, oota.

282
00:23:10,389 --> 00:23:12,808
Ja Juan Ábrego,
kas sul on see nimi?

283
00:23:12,891 --> 00:23:13,934
Üks hetk.

284
00:23:15,936 --> 00:23:17,145
Kas tunneme kellestki puudust?

285
00:23:22,234 --> 00:23:24,986
Näib, et ootasite seltskonda.

286
00:23:31,952 --> 00:23:36,081
Ei. Ei, ainult meie. Kas juua?

287
00:23:39,084 --> 00:23:43,547
Arvake, et keegi eksis.

288
00:23:51,471 --> 00:23:52,681
No siis...

289
00:23:54,141 --> 00:23:57,185
Sa ütlesid, et sul on midagi
oluline arutada.

290
00:23:58,395 --> 00:24:02,107
Ma loodan nii. Pidin ümber korraldama
palju jama siin olla.

291
00:24:05,777 --> 00:24:07,779
Lähme siit kurat minema.

292
00:24:14,536 --> 00:24:15,579
Õige.

293
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
Noh, ma oleks peaaegu unustanud.

294
00:24:18,165 --> 00:24:20,459
Mul on ka teile midagi öelda.

295
00:24:21,793 --> 00:24:24,921
Oleme sõlminud lepingu
üks teie kaasmaalane.

296
00:24:25,714 --> 00:24:27,924
Ta hakkab ka meile puudrit liigutama.

297
00:24:29,885 --> 00:24:33,513
Ta on tõeline vanamees.

298
00:24:34,347 --> 00:24:36,892
Nagu kuradi Al Capone vms.

299
00:24:38,393 --> 00:24:41,271
Perekond on heroiini osas suur,
aga see muutub.

300
00:24:41,354 --> 00:24:42,439
Tänu mulle.

301
00:24:43,148 --> 00:24:44,441
Teda kutsutakse...

302
00:24:45,358 --> 00:24:47,277
Juan Nepomuceno Guerra.

303
00:24:47,819 --> 00:24:49,029
Kas olete temast kunagi kuulnud?

304
00:24:53,992 --> 00:24:54,992
Jah.

305
00:24:55,952 --> 00:24:57,621
Jah, ma olen temast kuulnud.

306
00:25:03,960 --> 00:25:07,881
Ära muretse. Ei tee seda
mõjutavad meie korraldust.

307
00:25:08,381 --> 00:25:09,925
Niipalju kui ma olen mures,

308
00:25:11,051 --> 00:25:12,427
kõigile on ruumi.

309
00:25:12,511 --> 00:25:14,012
Mehhiko on suur riik.

310
00:25:15,055 --> 00:25:16,097
eks?

311
00:25:16,848 --> 00:25:17,849
Jah.

312
00:25:24,523 --> 00:25:26,483
Mis sul on?

313
00:25:31,571 --> 00:25:34,157
Me vajame sind
et saata meile rohkem tooteid.

314
00:25:39,955 --> 00:25:41,748
Sellepärast me siin olemegi.

315
00:25:49,047 --> 00:25:52,717
Ikka veel probleeme
hoida oma inimesi õnnelikuna?

316
00:25:53,260 --> 00:25:56,721
Palgaarvestuse koostamine võib olla raske.

317
00:25:58,723 --> 00:25:59,975
Kui palju?

318
00:26:00,559 --> 00:26:01,893
Nii palju kui suudad kokku panna.

319
00:26:09,067 --> 00:26:10,443
No vaatame.

320
00:26:11,820 --> 00:26:13,655
Kui me tõesti prooviksime,

321
00:26:14,948 --> 00:26:17,367
mõne kuu pärast võiksime...

322
00:26:17,993 --> 00:26:22,914
kokku panna näiteks 65 000 kilo.

323
00:26:25,041 --> 00:26:27,377
Seda, 70 tonni?
Enam-vähem.

324
00:26:27,961 --> 00:26:29,170
See on hea.

325
00:26:33,133 --> 00:26:34,509
See on hea.

326
00:26:37,804 --> 00:26:39,514
Aga sa tead tehingut.

327
00:26:39,598 --> 00:26:42,809
Kui see sitt lahkub
Colombia, sina vastutad.

328
00:26:42,892 --> 00:26:44,561
Iga grammi eest.

329
00:26:45,850 --> 00:26:48,900
Rääkige oma partneritega, kui soovite,

330
00:26:48,920 --> 00:26:50,818
ja andke mulle teada, mida nad otsustavad.

331
00:26:50,819 --> 00:26:52,027
Ei.

332
00:26:54,154 --> 00:26:55,530
Ei, pole vaja.

333
00:26:57,365 --> 00:26:59,826
Mina ja mu partnerid usaldame üksteist.

334
00:27:00,785 --> 00:27:02,120
Oleme perekond.

335
00:27:03,788 --> 00:27:05,498
Sama sinu jaoks, eks?

336
00:27:07,042 --> 00:27:08,335
Ei.

337
00:27:08,418 --> 00:27:09,919
Mul ei ole partnereid.

338
00:27:12,005 --> 00:27:13,298
See on õige.

339
00:27:14,049 --> 00:27:15,049
Õige.

340
00:27:18,011 --> 00:27:21,139
Kuna Honduraslane sai
kinni DEA,

341
00:27:21,222 --> 00:27:24,392
peate transpordiga hakkama saama
samuti. See on probleem?

342
00:27:25,852 --> 00:27:27,312
Pole probleemi.

343
00:27:31,524 --> 00:27:32,984
Tead...

344
00:27:34,069 --> 00:27:36,488
Matta-Ballesteros ei olnud mu partner.

345
00:27:37,989 --> 00:27:41,534
Kui ta oleks meie partner,
Ma küsiks küsimusi

346
00:27:41,618 --> 00:27:45,830
selle kohta, kuidas ta pärast maha löödi
kogu selle aja mängus.

347
00:27:49,876 --> 00:27:51,544
Ta ei olnud perekond.

348
00:27:52,837 --> 00:27:54,631
Nii et see pole minu asi.

349
00:27:57,008 --> 00:27:58,510
Aga ta meeldis mulle.

350
00:27:59,344 --> 00:28:00,679
Ta oli lahe.

351
00:28:02,764 --> 00:28:03,764
Jah.

352
00:28:08,770 --> 00:28:12,315
Noh, mu partneritele meeldib raha teenida.

353
00:28:12,399 --> 00:28:15,193
Nii et see tehing toimib,
nad saavad õnnelikuks.

354
00:28:16,486 --> 00:28:18,113
Ja kui ei, siis...

355
00:28:19,531 --> 00:28:23,493
no vaatame mis edasi saab.

356
00:28:28,540 --> 00:28:30,125
Muide, ma ei saanud su nime aru.

357
00:28:32,085 --> 00:28:33,837
Amado Carrillo Fuentes.

358
00:28:34,713 --> 00:28:36,840
Amado Carrillo Fuentes.

359
00:28:37,298 --> 00:28:38,591
Ma ei unusta seda.

360
00:28:39,843 --> 00:28:42,595
Mulle meeldib teada, kes
veab minu kaupa.

361
00:28:44,013 --> 00:28:46,975
See saab olema rõõm töötada
ka sinuga, Amado.

362
00:28:51,104 --> 00:28:52,981
Olgu, härrased.

363
00:28:56,151 --> 00:28:57,193
Näeme hiljem.

364
00:28:57,694 --> 00:28:59,154
Vabandage, härrased.

365
00:29:32,353 --> 00:29:34,731
Mida kuradit, Félix?

366
00:29:35,315 --> 00:29:37,984
Kuidas me liigume
nii palju koksi?

367
00:29:38,067 --> 00:29:40,361
Mida ma tegema pidin?
Ei olnud valikut.

368
00:29:40,445 --> 00:29:45,825
Kui me 65 000 kilo persse keerame,
see on surmaotsus.

369
00:29:45,909 --> 00:29:48,912
Kuradi Guerra, see persas.

370
00:29:54,584 --> 00:29:57,045
Mul on selle koguse teisaldamiseks vaja lennukeid,
ja meil pole ühtegi.

371
00:29:57,128 --> 00:29:58,463
Siis võta natuke, Amado.

372
00:29:58,546 --> 00:29:59,756
Hankige need.

373
00:30:19,234 --> 00:30:22,070
- Tere.
- Sa tegid täna vea, vanamees.

374
00:30:22,779 --> 00:30:24,656
Miguel Ángel, mu poiss.

375
00:30:24,730 --> 00:30:26,820
Sa püüdsid mind jälle põllega kinni.

376
00:30:26,850 --> 00:30:29,452
Ma teen õhtusööki väikestele.

377
00:30:29,536 --> 00:30:31,663
Vaata, nagu asjad selguvad,

378
00:30:32,163 --> 00:30:34,541
Otsustasin mitte läbi minna
korraldusega.

379
00:30:34,624 --> 00:30:38,294
Ma tean, et sa liigutad koksi
nüüd kolumblaste jaoks.

380
00:30:38,795 --> 00:30:39,838
Noh...

381
00:30:40,463 --> 00:30:44,467
sa olid nii veenev,
Ma ei suutnud vastu panna.

382
00:30:44,551 --> 00:30:46,177
Meil oli kuradi leping!

383
00:30:46,261 --> 00:30:47,720
Ma ei läheks nii kaugele.

384
00:30:47,804 --> 00:30:49,180
Kuula mind...

385
00:30:49,264 --> 00:30:51,516
Ei, sa kuula mind, Miguel Ángel.

386
00:30:52,016 --> 00:30:54,310
Teil on kõrgetasemelisi probleeme.

387
00:30:55,186 --> 00:30:57,772
Ja ma olen loomult vaikne mees.

388
00:30:58,398 --> 00:31:00,567
Kõik probleemid, mis mul on olnud,

389
00:31:00,650 --> 00:31:03,862
Olen nendega tegelenud.
Sa tead seda.

390
00:31:03,945 --> 00:31:09,617
Ja ma kiidan teid selle eest,
Ma tõesti, aga ma pean imestama...

391
00:31:10,994 --> 00:31:13,162
kaua ma oleks vastu pidanud,

392
00:31:13,246 --> 00:31:16,958
kui sa saad selle, mis sa oled
taheti kolumblaste käest?

393
00:31:18,501 --> 00:31:20,962
Näib, et teie partneritel on ajalugu

394
00:31:21,045 --> 00:31:23,756
mis on lühikesed ja traagilised,
Miguel Ángel.

395
00:31:23,840 --> 00:31:25,675
Lõpuks ütleme lihtsalt...

396
00:31:26,926 --> 00:31:29,596
Eelistan oma aeda ise hooldada.

397
00:31:29,679 --> 00:31:32,682
Lõpetage rääkimine minu kuradi partneritest!

398
00:31:32,765 --> 00:31:34,893
Sulle meeldib Rooma nii väga, eks?

399
00:31:34,976 --> 00:31:38,730
Ma löön su paksu tagumikku
risti peale, sitajupp!

400
00:31:38,813 --> 00:31:41,774
Ma poon su nagu sea
nii et teie räpased lapselapsed

401
00:31:41,858 --> 00:31:43,735
saab vaadata, kuidas sa veritsed
oma kuradi rantšos!

402
00:31:43,818 --> 00:31:45,612
Siis ma põletan selle maatasa!

403
00:31:45,695 --> 00:31:48,156
Miski ütleb mulle, et seda ei juhtu.

404
00:31:49,198 --> 00:31:50,325
Miguel Ángel...

405
00:31:50,825 --> 00:31:51,951
Elu...

406
00:31:52,702 --> 00:31:55,955
on pikk teekond a
lolli kirjutatud kaart.

407
00:31:57,790 --> 00:32:00,793
Me ei tea kunagi nii palju, kui arvame...

408
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
kas me?

409
00:32:42,540 --> 00:32:43,948
Olgu, millised on võimalused

410
00:32:43,950 --> 00:32:45,546
see mängib meie teed?

411
00:32:45,630 --> 00:32:46,756
Kas sa annad mulle koefitsiente?

412
00:32:47,465 --> 00:32:51,719
See ei lähe välja, ma olen laua taga
järgmisel nädalal Phoenixis.

413
00:32:52,971 --> 00:32:54,430
Kuradi Phoenix, mees.

414
00:32:56,182 --> 00:32:58,059
Mis nende kahe mehega siis lahti on?

415
00:32:58,685 --> 00:33:00,561
Nad lähevad tagasi, ah?

416
00:33:00,645 --> 00:33:03,940
Ma pole kunagi Waltit ilma Salita tundnud.
Ma arvan, et ma ei tahaks.

417
00:33:04,440 --> 00:33:06,609
Noh, ta andis mulle oma sõna
ta aitaks mind välja,

418
00:33:06,693 --> 00:33:08,820
pane hea sõna
mu venna tingimisi vabastamine.

419
00:33:09,404 --> 00:33:10,613
Kas ma saan tema peale loota?

420
00:33:10,697 --> 00:33:12,949
Walt ütleb, et ta teeb seda
midagi sulle...

421
00:33:14,200 --> 00:33:15,200
ta teeb.

422
00:33:16,911 --> 00:33:19,998
Mul on lugu või... sina
tahad seda täpsemalt täpsustada?

423
00:33:21,749 --> 00:33:22,749
Ei.

424
00:33:24,460 --> 00:33:28,423
- Kus ta lukus on?
- Kerni org. Fresno lähedal.

425
00:33:29,632 --> 00:33:32,301
Kaksteist aastat an
relvastatud röövi süüdistus.

426
00:33:32,385 --> 00:33:33,720
Kas ta teeb seda?

427
00:33:36,014 --> 00:33:38,307
Kurat, jah. Sada protsenti.

428
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
Nad liiguvad jälle.

429
00:33:52,113 --> 00:33:53,239
Kas te näete seda?

430
00:33:54,115 --> 00:33:55,324
Jah, me näeme seda.

431
00:34:17,346 --> 00:34:18,806
Oota hetk.

432
00:34:18,890 --> 00:34:21,559
Hei, poisid, jääge nende veoautode juurde.
Oleme kohe teie taga.

433
00:34:24,687 --> 00:34:25,938
Kes need poisid on?

434
00:34:27,273 --> 00:34:30,526
ma ei tea. Nad näevad välja nagu nad on
osa Arellano Félixi meeskonnast.

435
00:34:34,238 --> 00:34:36,074
Nad vist imestavad
sama mis me oleme.

436
00:34:40,119 --> 00:34:41,662
Kas soovite nende veoautode peale tagasi minna?

437
00:34:41,746 --> 00:34:42,789
Ei.

438
00:34:44,749 --> 00:34:46,250
Noh, mida sa teha tahad?

439
00:34:46,334 --> 00:34:47,877
Ma tahan ise vaadata.

440
00:34:59,430 --> 00:35:01,350
Räägi mulle midagi head, Cochi.

441
00:35:02,683 --> 00:35:04,602
Kuidas vennad sellesse suhtusid?

442
00:35:05,436 --> 00:35:06,687
Mingi jama?

443
00:35:06,771 --> 00:35:08,189
Kõik hea.

444
00:35:08,856 --> 00:35:12,610
Kuradi koerad on olnud
meie pärast Tijuanast lahkumist.

445
00:35:18,449 --> 00:35:20,409
Aga muu asi?

446
00:35:20,493 --> 00:35:21,744
Päris hea.

447
00:35:21,828 --> 00:35:25,623
puhus ventilaatori kaitsme läbi,
aga kõik saab korda.

448
00:35:26,374 --> 00:35:27,375
Kõik hästi?

449
00:35:28,793 --> 00:35:30,628
Kuradi kuum täna.

450
00:35:30,711 --> 00:35:33,297
Räägi mulle sellest. Kuumus on lits.

451
00:35:33,381 --> 00:35:34,381
Kuula mind.

452
00:35:34,423 --> 00:35:37,260
Meil pole ühtki neist vaja
töötajad surevad meie peale, mees.

453
00:35:37,290 --> 00:35:38,301
Muidugi mitte.

454
00:35:38,302 --> 00:35:41,097
kurat?
Miks sa pole seda parandanud?

455
00:35:41,639 --> 00:35:43,850
- Fänn?
- Jah, kurat küll!

456
00:35:44,350 --> 00:35:46,519
Vaja ainult tööstuslikku juhet.

457
00:35:46,602 --> 00:35:50,439
Chapo ütleb, et leidis ühe,
aga hinnad Tijuanas, mees...

458
00:35:51,107 --> 00:35:54,110
Aga ma leidsin mehe, kes selle meile annab

459
00:35:54,193 --> 00:35:56,404
poole eest, mis kauplustes
linnas müüvad seda aadressil.

460
00:35:56,988 --> 00:35:59,073
Kas sa kuuled seda, Héctor? Pooleldi maha.

461
00:35:59,615 --> 00:36:02,660
Parandage see kuradi ventilaator, Cochi!

462
00:36:04,745 --> 00:36:05,955
Hästi.

463
00:36:07,456 --> 00:36:09,876
Lupita vist mitte
anda talle seda piisavalt.

464
00:36:23,514 --> 00:36:26,225
Kurat küll. See on tühi.

465
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
Mitte midagi.

466
00:37:09,310 --> 00:37:10,519
Me vajame õhku, boss.

467
00:37:11,687 --> 00:37:12,855
Hingake aeglasemalt.

468
00:37:15,107 --> 00:37:16,567
Kuradi põrgu.

469
00:37:21,322 --> 00:37:23,199
Kuidas kaabel tuleb?!

470
00:37:25,910 --> 00:37:27,995
See tuleb! See tuleb!

471
00:37:31,290 --> 00:37:32,290
Kiirusta!

472
00:37:33,042 --> 00:37:34,669
Me lämbume siin!

473
00:37:36,170 --> 00:37:38,172
Ühendage see kuradi kaabel!

474
00:37:38,673 --> 00:37:39,674
Persse.

475
00:38:17,295 --> 00:38:18,629
Kas see jooksis enne?

476
00:38:33,811 --> 00:38:35,813
Mida kuradit need tüübid teevad?

477
00:38:37,273 --> 00:38:40,359
Noh, ma arvan, et Calderoni eksis.

478
00:38:40,443 --> 00:38:42,236
Need idioodid lähevad koju.

479
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
Tagasi Sinaloasse.

480
00:38:45,823 --> 00:38:48,868
Walt, eitav
üle selle piiri.

481
00:38:48,951 --> 00:38:51,370
Nad võtavad Federal Two.
Läheb ida poole.

482
00:38:51,871 --> 00:38:53,372
Suundus tagasi Sinaloasse.

483
00:38:55,750 --> 00:38:57,501
Püsige nende peal veel kümme miili.

484
00:39:01,088 --> 00:39:03,549
Miks nad peaksid oma jama kaasa tooma
kogu tee tagasi Sinaloasse?

485
00:39:04,216 --> 00:39:06,302
Võib-olla sellepärast, et see pole kunagi Tijuanast lahkunud.

486
00:39:11,682 --> 00:39:13,059
Midagi siin toimub.

487
00:39:15,311 --> 00:39:17,021
Jääme õhtuni.

488
00:39:18,147 --> 00:39:20,107
Ma lähen sellesse kuradi lattu.

489
00:39:47,385 --> 00:39:49,303
Kakssada kilo niisama.

490
00:39:50,554 --> 00:39:54,308
Gringod ei vaadanudki
nende teed. Meie inimesed ka.

491
00:39:54,392 --> 00:39:56,143
See oli suurepärane, Enedina.

492
00:39:58,896 --> 00:40:00,606
Aga meil tekib probleem.

493
00:40:03,359 --> 00:40:04,568
Mida?

494
00:40:07,613 --> 00:40:09,824
Me vajame rohkem koksi.

495
00:40:10,324 --> 00:40:11,534
Palju rohkem.

496
00:40:17,331 --> 00:40:19,458
Ma tutvustan teile
minu kontaktile Colombias.

497
00:40:24,630 --> 00:40:25,923
On aeg, partner.

498
00:41:11,760 --> 00:41:13,095
Mida me otsime?

499
00:41:39,997 --> 00:41:41,040
Kas kuuled seda?

500
00:42:06,398 --> 00:42:10,110
See mees keppib mu tüdrukut.
Kuradi jama.

501
00:42:11,904 --> 00:42:13,864
Noh, ta on nii hea, ma ei süüdista teda.

502
00:42:13,948 --> 00:42:16,742
Ole vait, mees. Ära jama ka minuga.

503
00:42:18,577 --> 00:42:23,874
Mind tehakse alati lolliks,
ja sa pead ikka minuga keppima.

504
00:42:24,500 --> 00:42:26,835
Siin on su kuradi sigaretid.

505
00:42:32,883 --> 00:42:34,927
Nad ehitasid kuradi tunneli.

506
00:42:35,719 --> 00:42:37,930
Igaüks neist
majad nendes kahes kvartalis

507
00:42:38,013 --> 00:42:40,516
on olnud sama omanik
viimase viie aasta jooksul.

508
00:42:40,599 --> 00:42:42,226
Välja arvatud see kaunitar siin.

509
00:42:42,309 --> 00:42:45,563
Ostetud sundmüügiga,
mis, kolm kuud tagasi.

510
00:42:46,063 --> 00:42:47,147
Ostja sularahas.

511
00:42:48,607 --> 00:42:50,025
Kaevamise teine ​​ots.

512
00:42:50,650 --> 00:42:53,370
Olgu siis. Kutsume sisse,
meeskond kokku panna

513
00:42:53,390 --> 00:42:54,822
ja tabas San Ysidros jama.

514
00:42:56,240 --> 00:42:58,033
Noh, see on üks viis seda mängida.

515
00:42:58,909 --> 00:43:00,244
Mida see saavutab?

516
00:43:00,828 --> 00:43:03,122
Me räägime vähemalt 300 võtmest.

517
00:43:03,205 --> 00:43:04,456
Ise ütlesid.

518
00:43:04,540 --> 00:43:06,250
Narkootikumide tänavalt ära viimine, eks?

519
00:43:06,333 --> 00:43:07,835
See on see, mida me saavutame.

520
00:43:08,586 --> 00:43:10,337
Kinnitage meile rinnale medal.

521
00:43:10,421 --> 00:43:11,797
Kas see on see, mida te otsite?

522
00:43:12,965 --> 00:43:14,008
Medal?

523
00:43:14,091 --> 00:43:15,759
Persse see mees.

524
00:43:18,262 --> 00:43:20,472
Kui teete selle rinnatüki, see lõpeb sellega.

525
00:43:20,556 --> 00:43:22,058
Sa saad tänavatelt koksi,

526
00:43:22,070 --> 00:43:23,601
mõned nooremad inimkaubitsejad lähevad vangi.

527
00:43:23,684 --> 00:43:24,977
Kõlab siiani hästi.

528
00:43:25,470 --> 00:43:27,680
Mis juhtub, kui Benjamín
Arellano Félix saab sellest teada

529
00:43:27,700 --> 00:43:30,399
mida sinalolased on ehitanud
tunnel tema väljaku all?

530
00:43:33,110 --> 00:43:35,321
Kuumus vahel
väljakud keeratakse üles.

531
00:43:36,405 --> 00:43:37,990
Nüüd on see Félixi jaoks halb uudis.

532
00:43:39,283 --> 00:43:41,243
Kas soovite impeeriumi lammutada?

533
00:43:42,828 --> 00:43:43,828
Jaga ära.

534
00:43:50,210 --> 00:43:52,504
Walt, sa ei mõtle seda tõsiselt
arvestades seda, kas oled?

535
00:43:55,132 --> 00:43:57,468
See on sinu käik kogu aeg, komandant?

536
00:43:59,637 --> 00:44:01,138
See mees mängib meiega.

537
00:44:06,226 --> 00:44:07,436
Jah, võib-olla.

538
00:44:08,520 --> 00:44:09,897
Aga ma olen kaotamisest väsinud.

539
00:44:13,067 --> 00:44:16,528
Walt, me läheme seda teed, mees,
Ma ei saa sinuga koos olla.

540
00:44:17,029 --> 00:44:18,113
Olen väljas.

541
00:44:19,323 --> 00:44:20,949
Ma mõtlen seda, mees.

542
00:44:28,832 --> 00:44:29,832
Noh...

543
00:44:31,502 --> 00:44:33,295
siis tee mida pead, mees.

544
00:44:44,390 --> 00:44:45,641
Kuidas me selle teoks saame?

545
00:44:54,775 --> 00:44:56,860
Vana kurat ei ole loll.

546
00:44:56,944 --> 00:44:58,654
Ta teab, mida ma talle teha saan.

547
00:44:59,363 --> 00:45:01,365
Uuri välja, miks ta ei karda.

548
00:45:02,320 --> 00:45:03,560
Kui ma Guadalajaras maandun,

549
00:45:03,580 --> 00:45:06,161
ütle mulle mida kuradit
tal on tagataskus.

550
00:45:07,246 --> 00:45:09,081
Sain aru.

551
00:45:21,218 --> 00:45:22,594
Mida kuradit sa ütlesid?

552
00:45:23,804 --> 00:45:24,930
Nad ehitasid mida?

553
00:45:34,732 --> 00:45:35,732
Ramón!

554
00:45:44,324 --> 00:45:45,951
Võtke mõned mehed.

555
00:46:14,229 --> 00:46:15,731
Mis kurat see on?

556
00:46:35,459 --> 00:46:36,543
Ära liiguta, sitapea!

557
00:46:47,888 --> 00:46:49,473
Kui palju mehi seal all on?

558
00:46:51,433 --> 00:46:54,269
Boss. Mis kurat see oli?

559
00:46:57,397 --> 00:46:59,233
Nad on seal töötamise lõpetanud.

560
00:47:03,654 --> 00:47:05,322
Tõstke need siia üles.

561
00:47:05,906 --> 00:47:07,658
Lähme, poisid.

562
00:47:08,784 --> 00:47:10,786
Liiguta seda!

563
00:47:18,252 --> 00:47:21,004
Sinaloa pätid peavad õppima.

564
00:47:22,130 --> 00:47:23,507
Lülitage see kuradi asi sisse.

565
00:47:56,790 --> 00:47:59,710
See on jama. Loobuge see kiiremini!

566
00:48:00,168 --> 00:48:02,546
Sa ei saa, boss.
Ei tööta nii.

567
00:48:03,755 --> 00:48:04,923
Persse see.

568
00:48:05,591 --> 00:48:07,050
Võtke see ära.

569
00:48:07,134 --> 00:48:08,594
Olgu, võta teine ​​jama.

570
00:48:12,514 --> 00:48:13,807
Nii et...

571
00:48:14,308 --> 00:48:16,268
kõik su poisid väljas?

572
00:48:19,813 --> 00:48:21,857
Küllap me saame teada.

573
00:48:36,872 --> 00:48:38,165
Kao siit minema!

574
00:48:42,336 --> 00:48:43,378
Liiguta seda!

575
00:48:44,338 --> 00:48:46,423
Liiguta seda! Liiguta!

576
00:49:01,063 --> 00:49:02,731
Mida me teeme, boss?

577
00:50:18,598 --> 00:50:20,892
Mis see on? Mis tal on?

578
00:50:20,976 --> 00:50:22,185
See ei ole hea.

579
00:50:29,276 --> 00:50:30,902
Kes kurat see mees on?

580
00:50:31,737 --> 00:50:34,072
Eelarvesekretär.

581
00:50:35,323 --> 00:50:38,201
PhD Harvardist.
Isa oli senaator.

582
00:50:39,870 --> 00:50:41,121
Miks ma hoolin?

583
00:50:41,204 --> 00:50:43,707
Temast saab järgmine
Mehhiko president.

584
00:50:47,252 --> 00:50:49,921
Pole välja kuulutatud, aga
PRI on teda pealt kuulanud.

585
00:50:50,964 --> 00:50:54,217
Zuno vahistamine USA-s
tegi liiga palju müra.

586
00:50:54,301 --> 00:50:56,428
Erakond ei taha a
kandidaat, kellel on vennapoeg

587
00:50:56,511 --> 00:50:58,096
istub Ameerika vanglas.

588
00:50:58,972 --> 00:51:03,769
Nii et meie paks sõber Mexico Citys
ei saa nominatsiooni.

589
00:51:03,852 --> 00:51:04,978
Oled sa kindel?

590
00:51:05,062 --> 00:51:06,563
Uus mees,

591
00:51:06,646 --> 00:51:07,939
lapsena,

592
00:51:08,857 --> 00:51:11,485
veetis suved rannikul.

593
00:51:11,985 --> 00:51:13,487
Matamoroses.

594
00:51:14,404 --> 00:51:16,239
Kus tema isa, senaator,

595
00:51:16,948 --> 00:51:19,367
oli lähedased sõbrad a
juhtiv kohalik ärimees,

596
00:51:19,993 --> 00:51:22,079
Juan Nepomuceno Guerra.

597
00:51:22,162 --> 00:51:25,665
Nii et sa tahad teada, mida
Kas Guerral on tagataskus?

598
00:51:26,374 --> 00:51:28,293
Mehhiko järgmine president.

599
00:51:31,505 --> 00:51:34,508
Guerra on mänginud
sind kogu aeg.

600
00:51:34,591 --> 00:51:35,801
Vanamehed...

601
00:51:36,885 --> 00:51:38,345
nad ei jama ringi.

602
00:51:39,096 --> 00:51:40,305
Peab seda imetlema.

603
00:51:41,681 --> 00:51:43,391
Kurat seda imetleda.

604
00:51:43,934 --> 00:51:46,645
Ma vajan kõike, mida saate
saa selle kiilaka sitapea peale.

605
00:51:46,728 --> 00:51:48,271
- On veel midagi.
- Mida?

606
00:51:49,189 --> 00:51:50,774
Mingi jama läks Tijuanas alla.

607
00:51:51,566 --> 00:51:54,569
Tunnel kerkis üles,
jookseb piiri alt läbi.

608
00:51:55,487 --> 00:51:58,657
Üritan ikka näppida
rohkem, aga see on halb.

609
00:51:58,740 --> 00:52:00,242
Perseema.

610
00:52:06,873 --> 00:52:07,999
Hei, boss.

611
00:52:10,627 --> 00:52:11,878
Kuidas reis läks?

612
00:52:35,026 --> 00:52:36,027
Kas lähete koju, söör?

613
00:52:37,988 --> 00:52:41,533
Minge Parque Lineali korterisse.

614
00:52:42,409 --> 00:52:43,410
Väga hea.

615
00:53:22,073 --> 00:53:23,867
Klavel! Klavel!

616
00:53:28,163 --> 00:53:30,080
Härra, kas kõik on korras?
Jää rahulikuks.

617
00:53:30,100 --> 00:53:31,820
Saame kõik kontrolli alla.

618
00:53:31,840 --> 00:53:35,253
Palun jää rahulikuks. Püsi sees
samal ajal kui me kindlustame perimeetri.