1
00:01:06,524 --> 00:01:09,110
Ma tean, mida sa mõtled, Miguel.

2
00:01:16,951 --> 00:01:18,453
Midagi läheb valesti.

3
00:01:19,996 --> 00:01:21,706
See kõik on väga kummaline.

4
00:01:23,208 --> 00:01:24,501
Jah...

5
00:01:25,710 --> 00:01:27,003
see on.

6
00:01:30,548 --> 00:01:32,008
Kõik on muutunud.

7
00:01:41,810 --> 00:01:42,977
Kas see oled sina?

8
00:01:54,906 --> 00:01:57,200
Mäletate seda kohta, kas pole?

9
00:01:59,911 --> 00:02:01,746
Lastele meeldis siin.

10
00:02:04,999 --> 00:02:07,293
Nad palusid meil tulla.

11
00:02:09,212 --> 00:02:11,840
Ja kui sa need vanad rattad leidsid...

12
00:02:14,467 --> 00:02:17,846
nendega mäkke üles ja alla sõites...

13
00:02:20,265 --> 00:02:21,975
lapsed jälitavad...

14
00:02:23,893 --> 00:02:25,395
naeru kätte suremas...

15
00:02:27,230 --> 00:02:29,440
karjudes, et sa lõpetaksid.

16
00:02:42,996 --> 00:02:45,039
Nad jälitavad sind, Miguel.

17
00:02:47,417 --> 00:02:48,501
Jookse.

18
00:02:53,214 --> 00:02:54,382
Jookse.

19
00:02:57,010 --> 00:02:58,010
Jookse.

20
00:03:00,722 --> 00:03:03,433
Jookse!

21
00:03:09,105 --> 00:03:10,690
Sul pole aimugi...

22
00:03:11,691 --> 00:03:13,193
mis sulle tuleb.

23
00:03:15,069 --> 00:03:16,863
Mida olete alustanud.

24
00:03:23,828 --> 00:03:25,288
Ma ei taha siin olla.

25
00:03:26,664 --> 00:03:28,958
Sa pole piisavalt kaugele jõudnud.

26
00:03:33,963 --> 00:03:35,298
Ma läksin persse.

27
00:03:40,136 --> 00:03:42,513
Ta ütles sulle seda, kas pole?

28
00:03:44,349 --> 00:03:45,600
Oh, Miguel.

29
00:03:48,311 --> 00:03:50,605
Sa oled liiga tark, et seda mitte näha.

30
00:03:54,108 --> 00:03:55,777
Tagasiteed pole.

31
00:06:15,833 --> 00:06:17,502
Liiga aeglane.

32
00:06:19,712 --> 00:06:21,798
Mis sul viga on, sitapea?

33
00:06:22,673 --> 00:06:25,718
Haara oma jama, Dopey.
Liigume.

34
00:06:35,269 --> 00:06:36,729
Kurat sa tahad?

35
00:06:37,271 --> 00:06:38,731
Astu sisse.

36
00:06:38,815 --> 00:06:40,650
Vaja kiiresti haiglasse jõuda.

37
00:06:41,317 --> 00:06:43,111
Me tapame mõned inimesed.

38
00:06:45,446 --> 00:06:48,032
Sees. Ruum 23.

39
00:06:48,950 --> 00:06:53,246
Ta on selle lõpus
esik, vasakule.

40
00:06:54,997 --> 00:06:56,874
Teda valvavad kaks meest.

41
00:07:03,506 --> 00:07:06,801
Mul ja mu perel on kahju
juhtunu eest.

42
00:07:06,884 --> 00:07:09,637
Mu vennal polnud asja
selle kõigega seotud.

43
00:07:10,638 --> 00:07:12,765
Elu on olnud raske.

44
00:07:14,392 --> 00:07:15,726
See pole olnud lihtne.

45
00:07:24,652 --> 00:07:26,446
Ta laseb lihtsalt peenraha
tema kuradi vend?

46
00:07:28,781 --> 00:07:31,701
- Ma räägin sinuga.
- Sellepärast me siin oleme.

47
00:07:31,784 --> 00:07:35,329
- Et saada vastuseid!
- Kuradi vastused millele?

48
00:07:38,458 --> 00:07:39,584
Lihtsalt katke mu selg.

49
00:07:58,102 --> 00:07:59,562
Tule siia.

50
00:08:03,065 --> 00:08:04,065
Vaikne!

51
00:08:17,830 --> 00:08:19,957
- Jäta maha, sitapea!
- Laske relv alla!

52
00:08:20,041 --> 00:08:21,626
Maa peal!

53
00:08:21,709 --> 00:08:25,588
Me tahame ainult teda.
Ära ole surnud mehe kangelane.

54
00:08:31,344 --> 00:08:33,387
Vabastage ta sellest jamast.

55
00:08:33,471 --> 00:08:36,098
Palun, kui sa ta lahti võtad, siis ta sureb.

56
00:08:36,682 --> 00:08:38,226
Ta sureb niikuinii.

57
00:08:40,144 --> 00:08:42,230
Tule nüüd, mees.

58
00:09:13,010 --> 00:09:15,429
Kas otsisite vandenõu?

59
00:09:15,513 --> 00:09:19,183
Noh, me leidsime selle.
Rubén Zuno Arce.

60
00:09:19,267 --> 00:09:21,602
Sinu elav, hingav rohune küngas.

61
00:09:22,436 --> 00:09:24,146
Vereliin troonile.

62
00:09:24,814 --> 00:09:28,067
Abielus endise presidendiga
Luis Echeverría tütar.

63
00:09:28,150 --> 00:09:29,318
Zuno onu?

64
00:09:29,902 --> 00:09:31,654
Kaitseminister.

65
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
Ei saanud seda jama välja mõelda.

66
00:09:34,282 --> 00:09:37,827
Peale selle, et ta tegutseb vahemehena
Mexico City ja narkootikumide jaoks,

67
00:09:37,910 --> 00:09:40,079
Zuno peab end ärimeheks.

68
00:09:40,162 --> 00:09:41,706
Väga hästi.

69
00:09:42,331 --> 00:09:44,709
Istub mitme ettevõtte juhatuses.

70
00:09:44,792 --> 00:09:45,793
härra...

71
00:09:46,550 --> 00:09:47,587
Tere.

72
00:09:47,670 --> 00:09:49,380
Omab isegi mõnda.

73
00:09:53,884 --> 00:09:57,013
Õigemini öeldes, ta päris mõned.

74
00:10:01,017 --> 00:10:02,935
Perekonnal on kunsti jaoks asi.

75
00:10:03,019 --> 00:10:04,895
Oma annetustega helded.

76
00:10:06,063 --> 00:10:09,609
Tate Londonis,
Galleria Roomas,

77
00:10:10,318 --> 00:10:13,988
ja kaks Picassot Palacios,
siin Mexico Citys.

78
00:10:14,480 --> 00:10:15,508
OMANDATUD ZUNO ARCE FONDI KAUDU

79
00:10:15,510 --> 00:10:16,800
Aga ära lase Zunot

80
00:10:16,820 --> 00:10:18,920
ja tema filantroop
ettevõtmised petavad sind.

81
00:10:18,940 --> 00:10:20,470
Tal on maitse enama kui lihtsalt kunsti järele.

82
00:10:22,038 --> 00:10:24,707
Pole kunagi kohanud ühtegi koksirida, mida ta ei armastanud

83
00:10:24,790 --> 00:10:26,792
või helistamistüdruk, keda ta ei tahtnud keppida.

84
00:10:27,918 --> 00:10:30,671
Oh, jah, ja talle meeldib golf.

85
00:10:32,089 --> 00:10:33,329
Mis golfil viga on?

86
00:10:36,886 --> 00:10:39,805
Mitte midagi. Ma lihtsalt mainin
et talle meeldib.

87
00:10:40,681 --> 00:10:41,891
Saabuge oma punkti.

88
00:10:42,933 --> 00:10:45,686
Zuno omab vara. Palju sellest.

89
00:10:47,605 --> 00:10:50,316
881 Lope de Vega. Helistada kella?

90
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
Majas, kus Kiki tapeti.

91
00:10:52,985 --> 00:10:55,946
Jah, sitapea pole lihtsalt ühendatud.
Ta oli kuradis seal.

92
00:10:56,730 --> 00:10:58,670
Hästi? Zuno seda ei tee
lihtsalt linkige Félix Gallardo

93
00:10:58,690 --> 00:10:59,701
Mehhiko valitsusele.

94
00:10:59,702 --> 00:11:01,911
See asetab nad mõlemad
Kiki mõrva stseen.

95
00:11:01,994 --> 00:11:03,245
Nii et...

96
00:11:04,080 --> 00:11:05,164
kuidas me ta kätte saame?

97
00:11:05,748 --> 00:11:08,334
See on omamoodi probleem.

98
00:11:08,910 --> 00:11:10,940
Tead, ta kuulis
kuulujutud, et me oleme siin,

99
00:11:10,960 --> 00:11:13,798
ta ehmatas ja arvab, et tema on järgmine.

100
00:11:14,298 --> 00:11:15,508
Kas Zuno on maa all?

101
00:11:16,008 --> 00:11:18,511
Ta on kinni jäänud kompleksi
Puerto Vallartas.

102
00:11:19,595 --> 00:11:24,266
Oh, ta palus onult tuge,
ja ta saatis kuradi armee.

103
00:11:26,435 --> 00:11:28,646
Oh, kuradi Kristus.

104
00:11:32,441 --> 00:11:34,944
See on vist selle maksumus
müra, ah, Walt?

105
00:11:37,071 --> 00:11:39,031
Arvas, et võiks tulistada
see tänaval?

106
00:11:39,115 --> 00:11:40,366
Ei joonista silmi?

107
00:11:41,283 --> 00:11:43,369
Asjad ei läinud plaanipäraselt.

108
00:11:43,452 --> 00:11:45,955
Kohanesime ja tegime, mis vaja.

109
00:11:47,081 --> 00:11:48,833
Verdín on kuradi surnukuuris.

110
00:11:49,792 --> 00:11:50,960
Kas see oli vajalik?

111
00:11:55,506 --> 00:11:57,383
Ma magan hästi, söör.

112
00:11:58,090 --> 00:11:59,780
Tegin, mis mulle toodi
siin teha,

113
00:11:59,800 --> 00:12:01,800
ja ma ei hakka selle pärast vabandama.

114
00:12:02,680 --> 00:12:03,681
Siis ära tee.

115
00:12:04,557 --> 00:12:05,766
Tee sellest midagi väärt.

116
00:12:09,937 --> 00:12:11,230
Saime rohelise tule.

117
00:12:13,023 --> 00:12:14,443
See on kõik, semud.

118
00:12:15,526 --> 00:12:16,694
Kuldne pilet.

119
00:12:17,194 --> 00:12:18,696
Kogu põhjus, miks me siin all oleme.

120
00:12:19,447 --> 00:12:22,283
Me teame, kus ta on,
nii et täna läheme ta järele.

121
00:12:23,784 --> 00:12:25,077
Aga armee?

122
00:12:26,287 --> 00:12:27,287
Ei lahku.

123
00:12:28,205 --> 00:12:30,875
Me läheme relvades lõõmades,
meid süüakse elusalt ära, nii et...

124
00:12:31,667 --> 00:12:33,169
me peame seda teistmoodi tegema.

125
00:12:34,044 --> 00:12:37,256
ma ei tea. Vaata, kuidas see mees
käsitses ründerelvi?

126
00:12:38,424 --> 00:12:40,634
Jah, nägid, kuhu see viib?

127
00:12:42,887 --> 00:12:43,971
Kennyl on õigus.

128
00:12:44,054 --> 00:12:45,347
Hästi? Ma läksin persse.

129
00:12:46,557 --> 00:12:48,476
Jama läks kõvaks ja palju raskemaks.

130
00:12:49,477 --> 00:12:51,145
Oleme nende radaril, aga...

131
00:12:51,979 --> 00:12:54,565
me oleme selles võitluses, nii et lõpetame selle.

132
00:12:56,484 --> 00:12:58,736
Olgu, nii...

133
00:13:00,070 --> 00:13:01,322
mis näidend on?

134
00:13:02,406 --> 00:13:04,450
Noh, mida me teame?

135
00:13:05,367 --> 00:13:07,620
Sihtmärk ja asukoht.

136
00:13:08,370 --> 00:13:09,997
Ja me teame, et ta kardab.

137
00:13:10,581 --> 00:13:13,250
Niisiis, see on meie käsi. Mängime
kõik kolm tema vastu.

138
00:13:14,418 --> 00:13:15,586
Kõlab väga hästi, Walt,

139
00:13:15,669 --> 00:13:17,713
aga kas keegi teine nägi
Butch Cassidy lõpp?

140
00:13:19,048 --> 00:13:22,051
Tüübil on sõjaväepositsioon
üle kogu kuradi segu.

141
00:13:22,134 --> 00:13:24,386
Noh, me muutume loominguliseks.

142
00:13:24,470 --> 00:13:26,472
See pole just meie stiil.

143
00:13:27,515 --> 00:13:31,560
Tulge, poisid. Iga löömine ja haaramine
meeskond peab kunagi suureks saama.

144
00:14:21,110 --> 00:14:23,320
Komandant Sergio Verdín...

145
00:14:23,404 --> 00:14:25,239
Félix, ta on surnud.

146
00:14:25,823 --> 00:14:28,617
Ta oli Lope de Vegas.
See teeb kaks.

147
00:14:31,328 --> 00:14:35,916
Ma pean Calderonit nägema.
Ütle tal täna siia tulla.

148
00:14:43,257 --> 00:14:45,426
Midagi seal
kas te kartsite?

149
00:14:46,218 --> 00:14:47,595
Mida sa kuulnud oled?

150
00:14:48,345 --> 00:14:49,345
Kuulujutud.

151
00:14:50,723 --> 00:14:52,683
See on Ameerika operatsioon.

152
00:14:53,559 --> 00:14:56,228
Kuigi ametlikult
saatkonna teadmised eitatud.

153
00:14:56,812 --> 00:14:59,773
- Mida nad siis otsivad?
- Noh, sina.

154
00:15:00,774 --> 00:15:01,984
Ei kujuta ette, miks.

155
00:15:02,484 --> 00:15:04,612
Ja mis sa teed
lõpetada see jama?

156
00:15:06,614 --> 00:15:09,450
Ameeriklaste isik on teadmata.
Need on väikesemahulised rünnakud.

157
00:15:09,533 --> 00:15:11,285
Nii et sa ei tee jama?

158
00:15:13,454 --> 00:15:18,125
Vaata, komandant, juhuks
sa unustasid, sa töötad minu heaks.

159
00:15:18,709 --> 00:15:20,878
Ma oman sind. Ära mängi lolli.

160
00:15:23,047 --> 00:15:25,341
Nad ühendavad osi.

161
00:15:26,884 --> 00:15:28,761
Kõik, kes olid Lope de Vegas.

162
00:15:29,678 --> 00:15:31,388
Kas soovite teada, mis see on?

163
00:15:33,349 --> 00:15:34,725
See on kättemaks.

164
00:15:36,310 --> 00:15:38,270
Olgu.

165
00:15:38,354 --> 00:15:42,066
Zuno on peidus.
Soovitan teil temaga liituda.

166
00:15:42,149 --> 00:15:43,817
Siin pole sul turvaline.

167
00:15:44,902 --> 00:15:47,571
Pole valik.

168
00:15:47,655 --> 00:15:51,659
- Praegu on minu organisatsioon...
- Prügiäri läheb edasi.

169
00:15:51,742 --> 00:15:54,620
Kas teile ei meeldi mu nõuanne? Püsige ringi.
Vaadake, kuidas see kõik välja näeb.

170
00:15:54,703 --> 00:15:57,748
Kas arvate, et ma palkasin teid?
teie lolli nõu eest?

171
00:15:58,624 --> 00:16:00,292
Tee oma tööd.

172
00:16:01,794 --> 00:16:04,046
Järgmine kord, kui sind näen,
Ma tahan lahendust.

173
00:16:05,965 --> 00:16:07,091
Nüüd lahku.

174
00:16:19,853 --> 00:16:21,146
Kas sa usaldad teda?

175
00:16:22,856 --> 00:16:24,608
Ma ei usalda kedagi, boss.

176
00:16:27,945 --> 00:16:30,906
- Kes veel teab sellest?
- Lihtsalt Calderoni.

177
00:16:31,907 --> 00:16:34,326
Hea küll. Nii see jääbki.

178
00:16:34,410 --> 00:16:36,200
Vanamees ja
väljakud ei saa teada,

179
00:16:36,220 --> 00:16:37,789
või läheb kõik jamaks.

180
00:16:38,998 --> 00:16:42,835
Loodame, et see läheb üle
enne kui ma Caliga maha istun.

181
00:16:43,752 --> 00:16:45,462
Kas sa arvad, et ta saab selle korda teha?

182
00:16:46,130 --> 00:16:47,881
See segadus ameeriklastega?

183
00:16:51,093 --> 00:16:53,137
Laske neil lennukit tankida.
Saan oma asjad kätte.

184
00:16:58,110 --> 00:16:59,435
Kuradi pätt.

185
00:17:01,145 --> 00:17:03,522
Kui kaua sa veel
tahad siin olla, sitapea?

186
00:17:05,858 --> 00:17:07,026
Kes sulle maksis?

187
00:17:08,027 --> 00:17:09,153
Vasta, kurat!

188
00:17:10,112 --> 00:17:12,029
Anna meile nimed, kuradi lits!

189
00:17:14,491 --> 00:17:15,868
See oli Arévalo.

190
00:17:20,289 --> 00:17:21,707
Nad maksid mulle.

191
00:17:23,375 --> 00:17:26,128
Ütles, et tööd on rohkem
niipea, kui see tehtud sai.

192
00:17:29,548 --> 00:17:31,759
See oli lihtsalt töö.

193
00:17:32,843 --> 00:17:33,886
Palun...

194
00:17:35,512 --> 00:17:37,973
- Mul on lapsed.
- Kas sa arvad, et mul pole lapsi?

195
00:17:40,601 --> 00:17:41,852
Kui palju nad teile maksid?

196
00:17:42,895 --> 00:17:46,398
- Kakssada viiskümmend tuhat peesot.
- litapoeg.

197
00:17:48,442 --> 00:17:49,818
Sa oled idioot!

198
00:17:49,902 --> 00:17:52,071
Kui sa tuleksid minu juurde, küsiksid,

199
00:17:52,154 --> 00:17:54,281
Ma oleksin sama palju maksnud, et mind mitte tappa.

200
00:17:54,865 --> 00:17:56,867
Nüüd sinu pärast,
keegi ei saa raha.

201
00:17:58,202 --> 00:17:59,203
Jätkake, tehke seda.

202
00:18:04,166 --> 00:18:06,001
Anna mulle hoiatus, sitapea.

203
00:18:06,627 --> 00:18:10,714
Mis viga?
Kas teie saapad said määrdunud?

204
00:18:10,798 --> 00:18:12,508
Kes kurat on Arévalo?

205
00:18:12,591 --> 00:18:13,592
Kas see on oluline?

206
00:18:14,176 --> 00:18:16,762
Väike pask jooksis mulle viimati otsa
nädal. Maanteel väljas.

207
00:18:17,346 --> 00:18:18,514
Kuradi lähedal sain mind kätte.

208
00:18:18,597 --> 00:18:21,100
Veelgi hullem, lapsi täis bussis.

209
00:18:22,601 --> 00:18:24,103
Mis lapsed?

210
00:18:24,186 --> 00:18:26,939
Kes kurat on Arévalo ja
miks ta tahab su surma?

211
00:18:29,483 --> 00:18:30,483
See on keeruline.

212
00:18:30,526 --> 00:18:32,653
Ütlesin, et see oli Fermín.

213
00:18:33,654 --> 00:18:36,615
- Liiguta.
- Ei, oota. Kuhu?

214
00:18:37,741 --> 00:18:41,078
- Aitab küsimustest.
- Anna siis mulle mõned vastused!

215
00:18:41,870 --> 00:18:44,665
Kas see on selle vaenu kohta karjakasvatajaga?

216
00:18:46,875 --> 00:18:48,752
Aeg me teeme selle jama lõpu.

217
00:18:49,837 --> 00:18:51,213
Enne päikeseloojangut...

218
00:18:52,131 --> 00:18:53,215
üks meist sureb.

219
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
Mida? Kuidas... Oota, oota.

220
00:18:58,220 --> 00:18:59,221
Pablo.

221
00:18:59,304 --> 00:19:01,974
Las ma kutsun meeskonna kokku.
Me läheme valmis.

222
00:19:02,057 --> 00:19:04,893
Ärgem jätkem seda paska
kuradi psühholoog nagu Marco.

223
00:19:04,970 --> 00:19:06,938
- Kõlab hästi?
- Marco on sellega seotud.

224
00:19:06,950 --> 00:19:08,272
Tähtis, et ta kohal oleks.

225
00:19:08,939 --> 00:19:12,151
Kui sa midagi teadsid
au, sa saaksid sellest aru.

226
00:19:12,230 --> 00:19:14,660
Ära aja mulle seda jama au kohta.

227
00:19:14,680 --> 00:19:17,739
Kas sa tahad selle mehe tappa?
Olgu, kindlasti.

228
00:19:18,323 --> 00:19:20,242
Olen sees, okei? Ma aitan sind.

229
00:19:21,118 --> 00:19:26,665
Lihtsalt lubage mulle, kui see on
läbi, läheme tagasi Juárezisse. okei?

230
00:19:29,251 --> 00:19:31,003
Kui läheb nii, nagu ma arvan, siis läheb...

231
00:19:32,713 --> 00:19:34,590
Ma vajan puhkust.

232
00:19:38,093 --> 00:19:39,845
Kurat sa teed?

233
00:19:39,928 --> 00:19:43,599
Mimi kindlasti teab, kuidas mind üleval hoida.

234
00:20:06,997 --> 00:20:08,373
See on kuradi kuum.

235
00:20:11,501 --> 00:20:13,170
Nüüd on see paranemine.

236
00:20:14,338 --> 00:20:15,797
Oleksite otsinud linnameest.

237
00:20:15,881 --> 00:20:18,342
- Palun, kas sa näed seda päevitust?
- Kas see on see?

238
00:20:21,053 --> 00:20:24,223
- Oh, mees, siin on nii tore.
- Hea küll, poisid, pidage plaanist kinni!

239
00:20:24,306 --> 00:20:25,390
- Hea küll.
- Jah.

240
00:20:25,474 --> 00:20:26,767
Hea küll, ma olen ees.

241
00:20:27,351 --> 00:20:29,811
Mida?
Kenny, jää selle neetud plaani juurde.

242
00:20:29,895 --> 00:20:32,898
Ei mingit kauboi jama, mees.
See on plaan. Ma olen Daniloga.

243
00:20:34,483 --> 00:20:36,193
Hea küll, Amat, sa oled minuga.

244
00:20:43,909 --> 00:20:45,118
Kas sa hoiad mind praegu?

245
00:20:49,373 --> 00:20:51,375
See saab olema nii lõbus.

246
00:20:58,882 --> 00:21:01,051
Keegi ei saa aru, mida sa teed

247
00:21:01,134 --> 00:21:03,303
selle föderatsiooni jaoks rohkem
kui mina, Benjamín.

248
00:21:03,387 --> 00:21:08,642
Ja ma pean teadma tegevuse olemust
võetud selle jama lahendamiseks.

249
00:21:09,160 --> 00:21:10,400
Nad olid rivist väljas,

250
00:21:10,420 --> 00:21:12,640
tulevad teie kohale nii, nagu nad tegid.

251
00:21:12,729 --> 00:21:15,315
Ilmselgelt need kombed
ei sallita.

252
00:21:15,399 --> 00:21:17,567
See oli lugupidamatus
sinu ja Pancho poole.

253
00:21:17,651 --> 00:21:19,736
Rääkisin Palmaga,
ja sellega on tegeletud.

254
00:21:19,820 --> 00:21:22,322
Aga see jama vahepeal
poisid, see peab lõppema.

255
00:21:22,990 --> 00:21:26,159
See pole ainult nendes.
Tango jaoks kulub kaks.

256
00:21:26,243 --> 00:21:29,705
- Félix, ei...
- Benjamín, igaühel teist on väljak.

257
00:21:32,249 --> 00:21:36,086
Armukadedus kahjustab äri.
Raha on kadunud.

258
00:21:37,212 --> 00:21:39,965
See lõpeb täna.

259
00:21:49,516 --> 00:21:51,601
Vabandust, aga sellest ei piisa.

260
00:21:51,685 --> 00:21:53,085
Sinaloanlased ei näita meile austust

261
00:21:53,145 --> 00:21:54,855
sest sa pole seda teinud
andis neile põhjuse.

262
00:21:55,522 --> 00:21:58,525
Kui sa esimest korda minu juurde tulid
pere, lubasite stabiilsust.

263
00:21:59,026 --> 00:22:01,236
Kasv. Parem süsteem.

264
00:22:02,321 --> 00:22:03,572
Kuule, Benjamín...

265
00:22:04,906 --> 00:22:07,117
Ma oleksin ettevaatlik, mida sa ütled.

266
00:22:07,701 --> 00:22:11,288
Minu pere pakub
infrastruktuur, transport.

267
00:22:11,371 --> 00:22:12,539
Meie teeme tööd.

268
00:22:13,200 --> 00:22:16,400
Kui see puudutab raha,
siis anna meile võimalus.

269
00:22:16,420 --> 00:22:18,170
Teeme teile palju rohkem.

270
00:22:18,837 --> 00:22:20,505
See pole nii lihtne.

271
00:22:21,548 --> 00:22:25,344
Tean, et müüa läheb aina raskemaks.

272
00:22:29,222 --> 00:22:30,515
Kas olete kuulnud Ramónist?

273
00:22:31,350 --> 00:22:33,352
Kaotas selles võitluses peaaegu silma.

274
00:22:34,061 --> 00:22:38,690
Arst nimetas teda õnnelikuks. Mu vend,
haiglasse ja sealt välja.

275
00:22:43,653 --> 00:22:45,489
Mul on kahju seda kuulda.

276
00:22:45,989 --> 00:22:48,283
Nii et aidake mind, mees.

277
00:22:53,413 --> 00:22:54,498
Hea küll.

278
00:22:56,166 --> 00:23:00,420
Kümme protsenti maks kõige pealt
Sinaloa liigub läbi teie väljaku.

279
00:23:03,715 --> 00:23:07,844
Ei rohkem ega vähem. Ma mõtlen seda tõsiselt.

280
00:23:08,887 --> 00:23:10,097
Pea seda tehtuks.

281
00:23:50,804 --> 00:23:51,847
Pablo.

282
00:23:52,806 --> 00:23:53,807
Pablo!

283
00:23:54,474 --> 00:23:55,600
Ärka üles, sitapea.

284
00:24:34,389 --> 00:24:36,349
Ma võitsin, kiisu!

285
00:24:37,017 --> 00:24:39,478
Minu õnneks on su eesmärk nõme.

286
00:24:40,604 --> 00:24:42,314
Sa panid mind pooleldi magama.

287
00:24:43,815 --> 00:24:45,525
Tule siia, Dopey.

288
00:24:45,609 --> 00:24:46,860
Võtke see alla!

289
00:24:47,444 --> 00:24:49,237
Sa ei lähe veel taevasse.

290
00:24:51,948 --> 00:24:53,033
Need poisid...

291
00:24:54,576 --> 00:24:55,576
nad on minu omad.

292
00:24:56,110 --> 00:24:57,840
Me veereme relvata Fermíni rantšo juurde,

293
00:24:57,860 --> 00:24:59,581
sellest ei tule palju tüli, eks?

294
00:24:59,664 --> 00:25:01,124
Mis, sa ei tunne Pacot ära?

295
00:25:01,666 --> 00:25:02,834
See olen mina, kutt.

296
00:25:06,046 --> 00:25:10,300
Meeleheitel Juárezi juurde tagasi pääseda
ja pole õrna aimugi, kes seal on.

297
00:25:10,800 --> 00:25:12,594
Poiss, sinust saab mõni juht.

298
00:25:12,677 --> 00:25:13,803
Tere.

299
00:25:13,887 --> 00:25:16,848
Teil on aimugi, kui palju mehi
kas sellel Fermini mehel on kaasas?

300
00:25:20,352 --> 00:25:21,645
Mitu meest töötab Fermínis?

301
00:25:22,604 --> 00:25:23,605
Kurjakoorem.

302
00:25:24,773 --> 00:25:25,899
Näete?

303
00:25:25,982 --> 00:25:28,360
Sellepärast vajame suuri relvi.

304
00:25:31,321 --> 00:25:33,156
See jama on hull, mees.

305
00:25:34,699 --> 00:25:37,202
Sa lähed sinna
oma kuradi autundega

306
00:25:37,285 --> 00:25:39,204
ja tapa meid kõiki.

307
00:25:39,287 --> 00:25:42,749
Ja mina olen see idioot
sind varjanud,

308
00:25:42,832 --> 00:25:45,085
öeldes Félixile, et sul oli
see kõik kontrolli all.

309
00:25:45,168 --> 00:25:46,503
Aga tõde on, Pablo...

310
00:25:47,504 --> 00:25:50,632
sul pole kuradit
aimugi, mida sa teed.

311
00:25:52,842 --> 00:25:55,387
Sa arvad, et ma lähen persse
mida kelm arvab?

312
00:25:57,556 --> 00:26:00,141
- Küsi onult, mis see sulle annab.
- Aitab mu onust.

313
00:26:01,170 --> 00:26:03,228
Mis juhtus Félixiga,
see on nende vahel.

314
00:26:03,311 --> 00:26:05,438
Vähemalt Félix teab, kes ta on.

315
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
Oh, jah? Mis see on?

316
00:26:09,818 --> 00:26:13,029
Sa just ütlesid, kelm.
Täpselt nagu sina.

317
00:26:13,113 --> 00:26:15,156
Me kõik oleme kelmid.
Vähemalt ta teab seda.

318
00:26:15,740 --> 00:26:18,243
Ma olen bandiit, mitte kelm.

319
00:26:19,661 --> 00:26:22,080
Nagu mingi vahe oleks.

320
00:26:22,914 --> 00:26:23,915
On olemas.

321
00:26:45,645 --> 00:26:46,771
Minu tekk.

322
00:26:52,402 --> 00:26:53,570
Anna see.

323
00:26:58,700 --> 00:27:01,244
- Tervist, poisid.
- Tervist.

324
00:27:27,103 --> 00:27:29,023
ma ei tea,
umbes seitse ameeriklast.

325
00:27:39,157 --> 00:27:40,450
Kes ütles, et ameeriklased?

326
00:27:44,537 --> 00:27:46,081
Kallis, me lihtsalt räägime.

327
00:27:47,332 --> 00:27:49,876
Kas sa tegid või ei
maini ameeriklasi?

328
00:27:51,086 --> 00:27:54,297
Noh, üks tüdrukutest klubis

329
00:27:54,381 --> 00:27:56,216
ütles mulle, et ta on
mõne ameeriklasega.

330
00:27:57,092 --> 00:27:59,511
Kurat, ma räägin!

331
00:28:07,435 --> 00:28:10,271
Nii et nende ameeriklaste kohta...

332
00:28:11,189 --> 00:28:12,732
Kallis, ära muretse.

333
00:28:13,191 --> 00:28:15,485
Sa maksid ette, nii et...

334
00:28:16,277 --> 00:28:17,487
me kõik oleme sinu.

335
00:28:17,570 --> 00:28:19,656
Zuno, mees!

336
00:28:19,739 --> 00:28:20,990
Zuno, mees!

337
00:28:21,449 --> 00:28:23,368
Nad varjavad sinu eest midagi, mees.

338
00:28:25,078 --> 00:28:26,413
Mitte nemad!

339
00:28:26,496 --> 00:28:29,207
Need sitapead siin!

340
00:28:29,708 --> 00:28:31,292
Sa pead seda nägema.

341
00:28:36,715 --> 00:28:38,299
Püha kurat.

342
00:28:39,384 --> 00:28:40,927
Mis kurat see on?

343
00:28:42,637 --> 00:28:44,139
Praegu pole millegi pärast muretseda.

344
00:28:44,514 --> 00:28:46,766
Me ei tea, kes nad on
on või miks nad siin on.

345
00:28:49,310 --> 00:28:51,062
Kui kaua nad seal väljas on olnud?

346
00:28:51,146 --> 00:28:52,230
Kaks tundi.

347
00:28:55,483 --> 00:28:57,402
Ja sa hoidsid seda minu eest?

348
00:28:57,485 --> 00:28:59,988
See on halb, mees, väga halb.

349
00:29:00,071 --> 00:29:01,489
Peame sellega tegelema.

350
00:29:02,115 --> 00:29:03,867
Ma hakkan sellega tegelema.

351
00:29:03,950 --> 00:29:05,243
Ma lähen sinna välja.

352
00:29:05,326 --> 00:29:06,828
Palun ära.

353
00:29:06,911 --> 00:29:09,998
- Sa pead laskma mul oma tööd teha.
- Tehke seda siis!

354
00:29:10,081 --> 00:29:12,876
- Mine tagasi basseini.
- Ei, nad tiirlevad meie ümber, Zuno!

355
00:29:12,959 --> 00:29:15,628
Seal on rohkem jama, mida nad ei ole
teile näitamas. Näita talle, mees!

356
00:29:15,712 --> 00:29:17,464
Need poisid ei austa sind.

357
00:29:19,424 --> 00:29:21,342
Kurat, neid on rohkem.

358
00:29:22,719 --> 00:29:23,928
Nad teostavad järelevalvet.

359
00:29:25,513 --> 00:29:28,516
Need kuradid on
rünnakuks valmistumine.

360
00:29:29,267 --> 00:29:33,021
Võib-olla või võib-olla mitte. Me ei tea.

361
00:29:33,104 --> 00:29:35,273
Nad teavad, et ma olen siin, mees!

362
00:29:35,356 --> 00:29:36,941
Nad teavad, et ma olen siin!

363
00:29:37,025 --> 00:29:40,695
Kes teab kui palju
Ameeriklased on seal väljas,

364
00:29:41,654 --> 00:29:44,991
ootab mind ründama
nagu kuradi indiaanlased.

365
00:29:45,450 --> 00:29:46,868
Zuno, mida me teeme?

366
00:29:46,951 --> 00:29:49,954
Ma helistan paar korda,
saa mõned kuradi vastused.

367
00:29:58,755 --> 00:29:59,923
Mida ta ütles?

368
00:30:04,093 --> 00:30:05,762
Nõus maksuga.

369
00:30:07,597 --> 00:30:10,767
Kümme protsenti kõigest
Sinaloanid liiguvad läbi väljaku.

370
00:30:13,603 --> 00:30:15,188
Ta võpatas.

371
00:30:15,730 --> 00:30:16,773
Jah.

372
00:30:19,275 --> 00:30:21,027
Mis on meie järgmine samm, Benjamín?

373
00:30:22,737 --> 00:30:24,906
Ootame, et asjad paraneksid.

374
00:30:27,116 --> 00:30:28,660
Mida sa mõtled, oota?

375
00:30:29,494 --> 00:30:31,204
Kas see on teile piisav?

376
00:30:31,913 --> 00:30:34,207
Ma teenisin sellele perele just palju raha.

377
00:30:34,290 --> 00:30:37,502
Oh, jah? Ja kelle kuradi idee
kas see oli selleks, et kasutada seda võimendusena?

378
00:30:38,711 --> 00:30:39,711
Sinu oma.

379
00:30:41,798 --> 00:30:44,592
Ramóni silm? Suurepärane puudutus.

380
00:30:45,969 --> 00:30:47,887
Mul on palju häid ideid.

381
00:30:52,809 --> 00:30:55,144
Ma ei saa vabandada
maailma jaoks, Enedina.

382
00:30:56,771 --> 00:30:57,981
Ma annan endast parima.

383
00:31:08,616 --> 00:31:10,410
Õde lahkus 40 minutit tagasi.

384
00:31:11,536 --> 00:31:13,329
Pärast seda pole keegi tulnud ega läinud.

385
00:31:13,413 --> 00:31:14,622
Kas olete Ferminit seal näinud?

386
00:31:15,248 --> 00:31:16,374
Lihtsalt Antonia.

387
00:31:16,916 --> 00:31:20,295
Kuid ta ei lahkunud jalgsi.

388
00:31:21,045 --> 00:31:22,255
Hea küll.

389
00:31:23,923 --> 00:31:26,092
Las ma lähen alla ja räägin temaga.

390
00:31:26,175 --> 00:31:29,596
Hei, hei. Oota, mis siin öelda on
kurat ei löö sul pead ära

391
00:31:29,679 --> 00:31:31,139
teisel hetkel, kui sinna üles kõnnid?

392
00:31:32,640 --> 00:31:34,100
aimdus.

393
00:31:34,601 --> 00:31:35,727
aimdus?

394
00:31:37,562 --> 00:31:41,482
ma tulen sinuga kaasa. Peab tegema
kindel, et sind ei tapeta.

395
00:31:42,233 --> 00:31:44,193
Kas me saame Juárezi juurde tagasi minna?

396
00:31:45,653 --> 00:31:50,033
Ütle mulle midagi. Miks sa
hoolid Juárezist nii väga?

397
00:31:50,116 --> 00:31:53,202
Sest ma ei ole selles
uhke äri nagu sina.

398
00:31:53,280 --> 00:31:54,960
Paneme Juárezi käima,

399
00:31:54,980 --> 00:31:56,789
ja ma saan sealt kuradi minema.

400
00:31:57,415 --> 00:32:00,251
Juárez on minu viis teha seda, mida tahan.

401
00:32:02,420 --> 00:32:07,050
Haletsusväärne. Vähemalt on
lõpuks tõde.

402
00:32:07,133 --> 00:32:08,760
Jah, see on käes.

403
00:32:10,011 --> 00:32:12,555
Tule, jäta see jama sinnapaika.

404
00:32:37,372 --> 00:32:41,709
Uimastikaubitsejad rändlevad
kongressi saalid...

405
00:32:44,337 --> 00:32:45,964
Milleni see vabariik on jõudnud?

406
00:32:47,006 --> 00:32:49,926
Sul on palju
pallid jalutavad siin.

407
00:32:50,677 --> 00:32:52,512
Ma teen oma tööd.

408
00:32:53,012 --> 00:32:54,305
Meie ettevõtte kaitsmine.

409
00:32:54,389 --> 00:32:56,766
See ei tundu olevat
teie prioriteet enam.

410
00:32:58,184 --> 00:33:00,186
Millega sa tegeled
Ameerika operatsioon?

411
00:33:01,062 --> 00:33:02,397
Olen määranud Calderoni.

412
00:33:02,480 --> 00:33:03,773
Sellest ei piisa.

413
00:33:05,900 --> 00:33:07,151
Asjad lähevad jamaks.

414
00:33:07,235 --> 00:33:10,154
Arst, komandant...

415
00:33:11,030 --> 00:33:14,140
Ameeriklased ühendavad tükke.

416
00:33:14,170 --> 00:33:17,912
Kõik, kes on selle agendiga seotud, langevad alla.

417
00:33:19,622 --> 00:33:21,290
Võib-olla oli tema tapmine viga.

418
00:33:23,584 --> 00:33:26,796
Aga nagu ma mäletan, olite see teie
nõudis surnukeha tagastamist.

419
00:33:27,338 --> 00:33:29,048
See on meie segadus.

420
00:33:30,466 --> 00:33:34,554
küsin lugupidavalt
et sa oma tööd teeksid.

421
00:33:35,054 --> 00:33:36,556
Ma kaaluksin teie tooni.

422
00:33:37,348 --> 00:33:40,518
Sa räägid
Mehhiko järgmine president.

423
00:33:41,686 --> 00:33:43,312
See on õige.

424
00:33:44,390 --> 00:33:46,560
Sa ei taha seda jama
pea kohal rippumas

425
00:33:46,580 --> 00:33:47,942
kui sa oled president.

426
00:33:48,693 --> 00:33:49,699
Kui ameeriklased...

427
00:33:49,700 --> 00:33:52,030
Ameeriklased ei tea
mida nad teevad.

428
00:33:53,740 --> 00:33:55,575
Kas sa arvad, et see jääb püsima?

429
00:33:57,952 --> 00:34:01,414
Välismaalaste röövimine
suveräänsest riigist...

430
00:34:02,040 --> 00:34:05,752
see on suurem kui sinu
kuradi organisatsioon.

431
00:34:07,295 --> 00:34:09,172
Mu õepoeg on peidus.

432
00:34:11,758 --> 00:34:14,635
Soovitan teil sama teha kuni
kogu see asi läheb üle.

433
00:34:15,678 --> 00:34:16,929
Jookse ära.

434
00:34:17,597 --> 00:34:21,642
Tormake auku rotid
nagu sa sealt välja roomasid.

435
00:34:26,606 --> 00:34:27,690
Ei.

436
00:34:31,027 --> 00:34:32,695
Asjad hakkavad muutuma.

437
00:34:34,530 --> 00:34:35,990
Näete, praegu minu organisatsioon

438
00:34:36,074 --> 00:34:38,826
pole luksust
peitu minemast.

439
00:34:41,370 --> 00:34:44,290
Ma maksan kaitse eest,
ja pakute seda.

440
00:34:49,212 --> 00:34:54,592
Kui sa uuesti siia ilmud,
sellel on tagajärjed.

441
00:35:02,725 --> 00:35:05,770
Kas teate midagi Vana-Roomast?

442
00:35:06,521 --> 00:35:08,314
Ma garanteerin rohkem kui sina.

443
00:35:08,397 --> 00:35:10,525
Ma olen kindel, et sa seda teed.

444
00:35:11,109 --> 00:35:13,111
See on lihtsalt hämmastav, kas pole?

445
00:35:13,194 --> 00:35:15,154
Mida nad tegid.

446
00:35:16,155 --> 00:35:17,824
Ühendage kõik provintsid.

447
00:35:18,324 --> 00:35:20,993
Ühendage barbarid.

448
00:35:21,494 --> 00:35:22,495
Ja milleks?

449
00:35:22,578 --> 00:35:25,706
Nii et kogu raha
jõuab ühte kohta.

450
00:35:25,790 --> 00:35:26,874
Rooma.

451
00:35:27,500 --> 00:35:28,918
Päris hämmastav.

452
00:35:32,755 --> 00:35:36,175
Olen omandanud lahe.

453
00:35:38,261 --> 00:35:41,806
Iga inimkaubitseja selles
riik töötab nüüd minu jaoks.

454
00:35:42,640 --> 00:35:44,392
Ja sina oled Julius Caesar.

455
00:35:46,644 --> 00:35:48,271
Ma lõpetaks selle raamatu...

456
00:35:49,397 --> 00:35:51,399
nii et sa tead, kuidas see lõpeb.

457
00:35:56,154 --> 00:36:00,116
Sel aastal teenis Pemex
neli miljardit dollarit.

458
00:36:01,909 --> 00:36:04,328
Selle riigi suurim eksportija.

459
00:36:07,123 --> 00:36:10,168
Minu organisatsioon tegi
15 miljardit dollarit.

460
00:36:11,586 --> 00:36:14,046
Ma võtan oma raha teie pankadest...

461
00:36:15,590 --> 00:36:17,675
see riik laguneb.

462
00:36:18,801 --> 00:36:20,094
Üleöö.

463
00:36:22,054 --> 00:36:24,765
Ma arvan, et sa ei taha olla
selle riigi president.

464
00:36:28,978 --> 00:36:31,230
Sa ei lähe kuhugi ilma minu rahata.

465
00:36:37,612 --> 00:36:39,447
Parandage see jama ameeriklastega.

466
00:36:40,740 --> 00:36:42,074
Kaitske mind.

467
00:36:46,662 --> 00:36:48,456
Ilma minuta pole sa midagi.

468
00:37:02,637 --> 00:37:04,222
Zuno, vend.

469
00:37:05,181 --> 00:37:07,850
Kellele sa kogu aeg helistad?

470
00:37:07,934 --> 00:37:09,393
Kuidas saame teid aidata?

471
00:37:09,477 --> 00:37:11,062
Need poisid ei tee midagi!

472
00:37:11,687 --> 00:37:13,731
Ma helistan, et saada vastuseid.

473
00:37:13,814 --> 00:37:16,192
Seda ma teengi.

474
00:37:16,817 --> 00:37:18,069
Vastake, kuradid!

475
00:37:24,659 --> 00:37:25,701
Ta helistab uuesti.

476
00:37:27,620 --> 00:37:28,955
Pane ta läbi.

477
00:37:40,216 --> 00:37:42,468
Hotel Américas, kuidas saan teid aidata?

478
00:37:42,551 --> 00:37:44,637
Ma pean nüüd Migueliga rääkima.

479
00:37:45,179 --> 00:37:47,723
Vabandust, hr Félix on koosolekul.

480
00:37:48,266 --> 00:37:49,392
Katkestage teda.

481
00:37:49,475 --> 00:37:51,811
vabandust. See pole võimalik.

482
00:37:51,894 --> 00:37:53,771
Ma olen teile helistanud...

483
00:37:53,854 --> 00:37:57,024
Ma vabandan, söör.
Mul on hea meel sõnumi vastu võtta.

484
00:37:57,108 --> 00:37:58,484
Kas ma tohin küsida, kes helistab?

485
00:37:58,567 --> 00:38:02,697
Rubén. Rubén Zuno Arce.

486
00:38:02,780 --> 00:38:05,700
Ütle talle, et see on väga oluline
et ma temaga räägin.

487
00:38:05,783 --> 00:38:08,411
Rubén!
Oleme püüdnud teieni jõuda.

488
00:38:09,245 --> 00:38:14,000
Ei, ei, ei. Kas proovite mind kätte saada?

489
00:38:14,083 --> 00:38:17,586
Ei.
Ma olen sulle hulluks helistanud!

490
00:38:17,670 --> 00:38:21,300
Jah, vabandust. Hr Félix küsis minult
teile sõnumi edastamiseks

491
00:38:21,320 --> 00:38:22,758
niipea kui helistasid.

492
00:38:22,842 --> 00:38:23,842
Vaatame...

493
00:38:23,884 --> 00:38:27,221
Neil on tegu
maja, Lope de Vega.

494
00:38:27,305 --> 00:38:29,974
Ameeriklased,
nad teavad, kus sa oled.

495
00:38:34,645 --> 00:38:37,106
Tere? Tere?

496
00:38:37,606 --> 00:38:40,192
Mis lahti, Zuno?

497
00:38:40,276 --> 00:38:41,527
Mida nad ütlesid?

498
00:38:43,279 --> 00:38:44,279
Zuno?

499
00:38:45,406 --> 00:38:46,532
Mis lahti on?

500
00:38:51,954 --> 00:38:53,289
ma pean minema.

501
00:38:54,540 --> 00:38:57,626
Ma pean siit minema.
Kohe praegu.

502
00:38:57,710 --> 00:39:01,714
Hangi kotid.
Kurat me lahkume.

503
00:39:04,175 --> 00:39:05,593
Lähme, kuradid!

504
00:39:08,010 --> 00:39:09,378
Daryl, sa räägid poistega?

505
00:39:09,380 --> 00:39:11,640
Jah. Meil on hea.

506
00:39:11,724 --> 00:39:13,893
Walt, see on Alex.

507
00:39:14,560 --> 00:39:16,562
Alex, see on mees
Ma rääkisin sulle sellest.

508
00:39:17,438 --> 00:39:19,148
Kas saate aru, mida me küsime?

509
00:39:20,399 --> 00:39:22,193
ma mõtlen
arvad, et saad sellega hakkama?

510
00:39:22,777 --> 00:39:25,863
Olen seda kaks korda teinud
nädal viimase kuue kuu jooksul.

511
00:39:26,405 --> 00:39:27,448
Ei saa aru, miks mitte.

512
00:39:29,241 --> 00:39:31,118
Teie poiss ütles, et see on olemas
mingi raha kaasatud.

513
00:39:33,662 --> 00:39:35,623
Teile makstakse hüvitist, kui see on tehtud.

514
00:39:38,417 --> 00:39:40,753
Näete?
Ma ütlesin sulle, et ta on sõbralik.

515
00:40:19,708 --> 00:40:21,877
Tule mind ka siia tapma, Pablo?

516
00:40:24,755 --> 00:40:27,216
Aeg, mil me surnud matsime, Antonia.

517
00:40:29,093 --> 00:40:30,553
Edasi liikus.

518
00:40:32,638 --> 00:40:33,931
Tulin siia rääkima.

519
00:40:36,934 --> 00:40:38,060
Fermín ei ole kodus.

520
00:40:38,144 --> 00:40:39,812
Jama.

521
00:40:41,272 --> 00:40:42,565
Ütle talle, et ta siit välja tuleks.

522
00:40:43,065 --> 00:40:44,942
On aeg see jama ära lahendada.

523
00:40:45,401 --> 00:40:46,819
Ma ütlesin sulle, et ta pole kodus.

524
00:40:54,702 --> 00:40:57,538
Sain natuke närvi, tuues selle ära
litapoeg minu majja.

525
00:40:58,456 --> 00:41:02,293
- Ma olen siin, et seda kõike selgitada.
- Mida seletada?

526
00:41:03,127 --> 00:41:04,753
Kuidas te mu poja võtsite?

527
00:41:06,670 --> 00:41:10,800
Ma tean, et sa arvad, et mul oli midagi
Lili tapmisega seotud,

528
00:41:10,820 --> 00:41:12,220
aga ma ei teinud seda.

529
00:41:12,803 --> 00:41:14,603
Lili naine seisis
just seal temaga.

530
00:41:15,181 --> 00:41:18,642
Nägin, et kurat pani
kaks mu poja rinnas.

531
00:41:19,894 --> 00:41:21,395
Ilma minu loata!

532
00:41:21,896 --> 00:41:23,564
Ma olen ka tema peale selle peale vihaseks saanud.

533
00:41:26,233 --> 00:41:28,068
Lili varastas meilt, Antonia.

534
00:41:29,403 --> 00:41:31,822
Tappis inimesi oma valede pärast.

535
00:41:34,742 --> 00:41:37,286
Aga ta ei tule kunagi koju, ah?

536
00:41:39,371 --> 00:41:42,583
Nii et pagan teiega,
ja kõik, mida sa ütled, et ta tegi.

537
00:41:49,215 --> 00:41:50,508
Olgu siis.

538
00:41:53,260 --> 00:41:55,012
Kui arvate, et see aitab tal puhata...

539
00:42:06,649 --> 00:42:07,775
Mine siis edasi.

540
00:42:09,235 --> 00:42:10,235
Tapa mind.

541
00:42:12,613 --> 00:42:14,281
See on kõik, mida pead tegema, et see lõpetada.

542
00:42:24,500 --> 00:42:25,709
Tõmba päästikule!

543
00:42:29,421 --> 00:42:30,589
Lõpeta see!

544
00:42:35,427 --> 00:42:36,787
See ei ole minu kohustus, Pablo.

545
00:42:41,517 --> 00:42:44,144
Ainult teie või Fermín saate selle lõpetada.

546
00:42:46,564 --> 00:42:48,524
Muidu ei lõpe see kunagi.

547
00:42:54,280 --> 00:42:55,656
Kurat siis.

548
00:43:04,206 --> 00:43:05,958
Näeme vist.

549
00:43:08,669 --> 00:43:10,129
Ei, Pablo.

550
00:43:12,423 --> 00:43:13,591
Ma ei usu.

551
00:43:23,601 --> 00:43:24,935
Ta ei ole sees.

552
00:43:25,936 --> 00:43:27,146
Ta on seal ja ootab meid.

553
00:43:29,273 --> 00:43:31,317
Ta proovib meid teele viia.

554
00:43:32,401 --> 00:43:34,653
Nii et kogu see jama on sellepärast
sa mõrvasid nende poja.

555
00:43:36,030 --> 00:43:37,072
Kuidas sul löök on?

556
00:43:38,324 --> 00:43:41,201
Vajan sind üleval, Marco ees.

557
00:43:41,285 --> 00:43:42,911
Kurat, miks mina?

558
00:43:44,538 --> 00:43:46,540
Sinu ülesanne on mind kaitsta, kas pole?

559
00:43:49,376 --> 00:43:51,086
Liigutage see jama üle.

560
00:43:53,756 --> 00:43:55,257
Hoidke silmad silmapiiril.

561
00:43:55,341 --> 00:43:56,550
Mida ma otsin?

562
00:43:57,092 --> 00:43:58,719
Saate teada, kui seda näete.

563
00:44:01,847 --> 00:44:04,892
Sir, ma palun teil mitte
ruumidest lahkuda.

564
00:44:06,685 --> 00:44:09,563
Vaata, kui jääd sisse,
Ma suudan olukorda kontrollida.

565
00:44:10,439 --> 00:44:11,899
See on jama.

566
00:44:13,734 --> 00:44:15,861
Ma pean minema, seda ma pean tegema.

567
00:44:15,944 --> 00:44:18,238
Ma pean siit kurat minema.

568
00:44:18,322 --> 00:44:19,948
Sir, kuula mind.

569
00:44:21,867 --> 00:44:22,910
Sir.

570
00:44:25,412 --> 00:44:27,620
Kui nõuate lahkumist,
las ma saan vähemalt teada

571
00:44:27,646 --> 00:44:28,832
mis seal toimub!

572
00:44:28,916 --> 00:44:32,586
Oh, hakkan tegema
sinu töö? Persse!

573
00:44:32,670 --> 00:44:33,754
Sa ootad mu selget.

574
00:44:33,837 --> 00:44:36,882
Persse selge,
lihtsalt pane see kuradi auto käima!

575
00:44:36,965 --> 00:44:38,425
Kasutu sitapea.

576
00:44:40,886 --> 00:44:42,388
Lähme siit kurat minema.

577
00:44:45,057 --> 00:44:46,725
Mees, meil on tegevust.

578
00:44:48,060 --> 00:44:49,311
Nad blokeerivad meid sisse.

579
00:44:51,271 --> 00:44:53,399
Ära liiguta! Näita mulle oma käsi!

580
00:44:59,655 --> 00:45:01,407
Lubage mul näha identifitseerimist.

581
00:45:01,490 --> 00:45:03,650
Tere pärastlõunast, kas on probleem?

582
00:45:04,743 --> 00:45:08,831
Nad said teid nüüd kätte, kiisud!

583
00:45:22,970 --> 00:45:24,596
Lähme!

584
00:45:25,931 --> 00:45:27,850
Kinnitage lennuk! Kiire!

585
00:45:27,933 --> 00:45:29,935
Tee kuradi uks lahti!

586
00:45:30,477 --> 00:45:32,104
- Kas teil on relv?
- Jah.

587
00:45:32,187 --> 00:45:33,397
Härra!

588
00:45:33,480 --> 00:45:35,524
Tänan teid mitte millegi eest.

589
00:45:36,316 --> 00:45:38,819
Nüüdsest, mu poisid
asjade eest hoolitsema.

590
00:45:42,990 --> 00:45:44,700
Mine persse, kapral.

591
00:45:47,035 --> 00:45:48,412
Lähme, Dani!

592
00:45:52,750 --> 00:45:55,919
- Kas sa tead reisikava?
- Ma olen selle pähe õppinud, söör!

593
00:45:56,003 --> 00:45:57,337
Olgu, lähme!

594
00:46:03,969 --> 00:46:06,346
Olgu, hakkame minema.
Mesinädalad.

595
00:46:06,430 --> 00:46:09,057
- Mida me joome?
- Mida iganes sa tahad. Sa maksad.

596
00:46:09,516 --> 00:46:12,019
Ütleb mees, kes ei teinud midagi.

597
00:46:12,102 --> 00:46:13,742
- Kuidas läheb, nõbu?
- Tere.

598
00:46:14,146 --> 00:46:16,231
Tänan teid abi eest, nõbu.

599
00:46:16,315 --> 00:46:18,942
Cece, Kenny. Kenny, mu nõbu, Cece.

600
00:46:19,902 --> 00:46:21,403
Tore tutvuda.

601
00:46:21,487 --> 00:46:24,114
Nii et sa rääkisid Waltiga?

602
00:46:24,656 --> 00:46:25,656
Jah.

603
00:46:26,533 --> 00:46:28,118
Zuno on ühesuunaline.

604
00:46:29,119 --> 00:46:30,954
Kõik läks libedalt.

605
00:46:31,830 --> 00:46:33,123
Hea küll.

606
00:46:33,999 --> 00:46:37,419
Noh, purustamismeeskonnale.

607
00:46:38,712 --> 00:46:39,922
Kõik kasvasid suureks.

608
00:46:40,840 --> 00:46:41,860
Salud, poisid.

609
00:47:12,287 --> 00:47:13,747
Kuidas läheb, Amelia?

610
00:47:13,831 --> 00:47:15,749
- Tere tulemast tagasi, söör.
- Kas on kõnesid?

611
00:47:15,833 --> 00:47:18,502
Jah, Héctor Palma helistas paar korda.

612
00:47:18,585 --> 00:47:19,585
Olgu.

613
00:47:29,888 --> 00:47:31,348
Ava uks.

614
00:47:33,475 --> 00:47:34,852
Kes nad on, Zuno?

615
00:47:34,935 --> 00:47:37,563
Kus kurat me oleme?

616
00:47:38,438 --> 00:47:40,399
Kurat, kas nad viisid meid?

617
00:47:41,692 --> 00:47:43,235
Piloot?

618
00:47:43,318 --> 00:47:44,403
Lähme!

619
00:47:44,486 --> 00:47:45,821
Ärge avage ust!

620
00:47:45,904 --> 00:47:47,072
Piloot!

621
00:47:52,411 --> 00:47:53,851
Tere tulemast Texasesse, poisid!

622
00:47:58,083 --> 00:47:59,603
Kas sul on selle relva jaoks luba, poeg?

623
00:48:00,127 --> 00:48:02,170
Pange see kohe maa peale!

624
00:48:06,758 --> 00:48:08,302
Pane käed pea taha!

625
00:48:09,553 --> 00:48:10,762
Sinu pea!

626
00:48:18,770 --> 00:48:21,899
Hei, semu. Tundub, et nad on
ootab sind seal all.

627
00:48:24,693 --> 00:48:27,738
- Sa ei saa seda teha.
- Jah, ma just tegin.

628
00:50:27,774 --> 00:50:29,901
Me peame kolima, muidu sureme.

629
00:50:31,903 --> 00:50:35,407
Kas sa näed seda traktorit? Hakka asja juurde.

630
00:50:47,586 --> 00:50:49,379
Lähme! Lähme! Lähme!

631
00:50:57,054 --> 00:50:58,346
Liigu, mees!

632
00:51:23,830 --> 00:51:24,830
Pablo!

633
00:51:26,500 --> 00:51:27,709
Pablo!

634
00:52:33,942 --> 00:52:36,695
Kas palvetada selle sitapea eest?

635
00:52:39,990 --> 00:52:44,578
Kui ma esimest korda mängu astusin,
Ma olin loll laps.

636
00:52:46,480 --> 00:52:49,440
Pidi olema 20, kui sain
hüppas üle silla,

637
00:52:49,470 --> 00:52:50,960
Tabalaopas.

638
00:52:52,669 --> 00:52:54,462
See oli alles minu teine ​​jooks.

639
00:52:56,131 --> 00:53:01,428
kaksteist untsi heroiini,
kleeplindiga mu käe külge.

640
00:53:03,180 --> 00:53:05,307
Mingi geenius, ah?

641
00:53:07,559 --> 00:53:12,230
Polnud sentigi. Päris kindlasti
ei maksnud kuradi advokaadi eest.

642
00:53:15,984 --> 00:53:17,444
Fermín astub sisse...

643
00:53:18,612 --> 00:53:20,155
tõmbab rahakoti välja.

644
00:53:21,990 --> 00:53:22,991
Ta ütleb...

645
00:53:24,784 --> 00:53:29,372
Sa ei sure siin
12 untsi eest.

646
00:53:34,169 --> 00:53:35,921
Ta andis mulle mu elu tagasi.

647
00:53:39,633 --> 00:53:42,302
Nii et sa jäid talle võlgu. Mida kõike
see oli tõesti umbes...

648
00:53:47,432 --> 00:53:52,229
See jama Ferminiga,
Ma alustasin seda. Tahtsin lõpetada.

649
00:53:57,567 --> 00:54:00,946
Ainus, mis hoiab
telli selles mängus...

650
00:54:03,114 --> 00:54:04,491
see on austus.

651
00:54:08,203 --> 00:54:09,704
Fermín oli isa...

652
00:54:11,998 --> 00:54:15,293
abikaasa, enne teda
oli kunagi inimkaubitseja.

653
00:54:17,462 --> 00:54:21,216
Ta väärib lahkumist
seda maailma austusega.

654
00:54:37,315 --> 00:54:38,441
Tere?

655
00:54:38,525 --> 00:54:39,609
Kuidas läheb?

656
00:54:40,110 --> 00:54:41,361
Kuidas neil läheb?

657
00:54:41,444 --> 00:54:44,364
Nad on head. Nad küsivad sinu kohta.

658
00:54:46,992 --> 00:54:49,202
On hilja. Nad läksid magama.

659
00:54:49,286 --> 00:54:50,912
Jah, ma tean.

660
00:54:52,956 --> 00:54:54,791
Ma lihtsalt helistan...

661
00:54:57,168 --> 00:54:59,921
Kas nad said kingitused?

662
00:55:00,005 --> 00:55:02,299
Abril armastab oma nukku.

663
00:55:03,300 --> 00:55:04,342
Hea küll.

664
00:55:08,638 --> 00:55:10,265
Aitäh, Manuela.

665
00:55:10,348 --> 00:55:11,725
Head ööd, söör.

666
00:55:12,851 --> 00:55:14,060
Head ööd.

667
00:55:39,711 --> 00:55:41,671
See oli jälle tema, kas pole?

668
00:55:42,297 --> 00:55:44,215
Kingituste kohta küsimine.

669
00:55:44,299 --> 00:55:46,176
Ütle talle, et ta rohkem ei saadaks.

670
00:55:51,931 --> 00:55:54,392
Järgmine kord, kui ta helistab, ütle talle.