1 00:00:28,031 --> 00:00:29,574 Vaene mees. 2 00:01:01,856 --> 00:01:05,735 Nii et ma arvan, et tead, mis see on, 3 00:01:05,819 --> 00:01:07,696 Comandante Verdín. 4 00:01:09,823 --> 00:01:12,951 Esitame teile mõned küsimused. 5 00:01:13,368 --> 00:01:14,995 Vasta neile, 6 00:01:15,662 --> 00:01:17,956 ja kui jõuate osariikidesse, 7 00:01:18,540 --> 00:01:21,167 saate täieliku tehingu. 8 00:01:22,002 --> 00:01:23,670 Immuunsus. 9 00:01:23,753 --> 00:01:25,880 Tunnistajakaitse. 10 00:01:26,589 --> 00:01:27,674 Raha. 11 00:01:28,800 --> 00:01:31,636 See on parim ja ainus tehingu, mille sa saad. 12 00:01:33,304 --> 00:01:36,266 Ja parem, kui sa väärid. 13 00:01:40,311 --> 00:01:42,063 Mida sa teada tahad? 14 00:01:53,825 --> 00:01:55,265 Me teame, et sa olid seal. 15 00:01:55,952 --> 00:01:57,287 Sa oled lindil. 16 00:01:58,121 --> 00:01:59,914 Tahame teada, kes vastutab, 17 00:02:00,582 --> 00:02:02,250 kes tulistas, 18 00:02:02,792 --> 00:02:04,127 ja kui kõrgele see tõusis. 19 00:02:05,420 --> 00:02:06,796 Andke meile mõned nimed. 20 00:02:15,555 --> 00:02:17,432 Ja kui ma seda ei tee? 21 00:02:18,183 --> 00:02:19,601 Me ei taha sulle haiget teha. 22 00:02:20,769 --> 00:02:21,853 Aga me teeme. 23 00:02:31,321 --> 00:02:33,823 Esimene ülekuulamise reegel. 24 00:02:35,575 --> 00:02:37,744 Hoidke objekti pimedas. 25 00:02:39,204 --> 00:02:40,622 Pane ta mõtlema... 26 00:02:41,498 --> 00:02:44,000 sa tead juba kõike. 27 00:02:46,544 --> 00:02:48,755 Aga ma näen, et sa ei tea midagi. 28 00:02:51,132 --> 00:02:53,718 Noh, siin on see, mida ma tean. 29 00:02:55,095 --> 00:03:00,725 Et sa röövisid a föderaalpolitseinik avalikult. 30 00:03:01,810 --> 00:03:04,854 Sa sõitsid siia asukoht ilma ümbersõitudeta. 31 00:03:06,481 --> 00:03:10,485 Sõiduaeg kokku 14 minutit. 32 00:03:10,568 --> 00:03:15,365 Nii et ma tean, et olen väga lähedale, kuhu mind viidi. 33 00:03:17,075 --> 00:03:18,243 ma tean... 34 00:03:19,869 --> 00:03:22,413 et sa jätsid tunnistajad ellu. 35 00:03:22,497 --> 00:03:26,126 Tunnistajad, kes kuulsid sa räägid inglise keelt. 36 00:03:26,209 --> 00:03:28,211 Tunnistajad, kes räägivad. 37 00:03:29,087 --> 00:03:30,547 Veelgi olulisem on 38 00:03:31,798 --> 00:03:34,717 Ma tean, et sul puudub tahe selle eest, mida sa teed. 39 00:03:35,426 --> 00:03:39,180 Sa ei saanud isegi tappa risk oma eluga. 40 00:03:39,264 --> 00:03:43,101 Ja nüüd ootate kas ma peaksin sind kartma? 41 00:03:45,061 --> 00:03:50,275 Nii et las ma ütlen teile mis juhtuma hakkab. 42 00:03:54,696 --> 00:03:56,322 Kell on 7:00 hommikul. 43 00:03:56,906 --> 00:04:01,244 Minu inimesed muudavad selle peagi täielikult linn tagurpidi otsib mind. 44 00:04:01,870 --> 00:04:04,080 Sa ei saa mind liigutada kuni pimeduseni. 45 00:04:04,664 --> 00:04:07,667 Usun, et saavad siin ammu enne seda. 46 00:04:08,334 --> 00:04:10,211 Ja kui nad seda teevad, 47 00:04:11,880 --> 00:04:14,465 Ma ei oleks sulle midagi rääkinud. 48 00:04:16,551 --> 00:04:18,511 Sul pole mind. 49 00:04:20,054 --> 00:04:21,431 mul on... 50 00:04:22,557 --> 00:04:23,600 sina. 51 00:07:18,941 --> 00:07:19,984 Tere. 52 00:07:21,527 --> 00:07:23,279 Ma otsin Don Juani. 53 00:07:23,363 --> 00:07:25,198 Onu Juan on sees, söör. 54 00:07:40,088 --> 00:07:41,214 Tere hommikust. 55 00:07:42,965 --> 00:07:45,093 Ma otsin Don Juani. Kas ta on siin? 56 00:07:45,176 --> 00:07:46,260 Laske käia. 57 00:08:03,820 --> 00:08:05,113 Oota siin. 58 00:08:19,210 --> 00:08:20,795 Tere hommikust. 59 00:08:28,636 --> 00:08:29,679 Proovi seda. 60 00:08:31,055 --> 00:08:32,890 Masita tamaulipeca. 61 00:08:34,475 --> 00:08:35,475 Vaatame... 62 00:08:37,562 --> 00:08:39,397 See on väga hea. 63 00:08:39,480 --> 00:08:41,566 Oled lahke. See vajab rohkem soola. 64 00:08:41,649 --> 00:08:42,775 Proovi kohe. 65 00:08:50,533 --> 00:08:52,034 Parem? 66 00:08:52,118 --> 00:08:53,744 Andke mulle salvrätik, palun. 67 00:08:56,164 --> 00:08:57,999 Rõõm kohtuda, Don Juan. 68 00:08:58,666 --> 00:09:00,460 Mul on hea meel, et saame võtta see võimalus... 69 00:09:00,543 --> 00:09:02,920 Ärist rääkima? 70 00:09:03,004 --> 00:09:04,922 Ja me teeme. 71 00:09:05,590 --> 00:09:07,925 Kuid kõigepealt peame rääkima elust. 72 00:09:08,509 --> 00:09:09,927 Óscar! 73 00:09:10,011 --> 00:09:12,597 - Jah, Don Juan? - Vaata, et see peole jõuaks. 74 00:09:12,680 --> 00:09:14,682 Ära söö sellest midagi, 75 00:09:14,765 --> 00:09:16,934 sest ma tahan sind näha täna õhtul näo toppima. 76 00:09:20,855 --> 00:09:23,107 Hea küll. 77 00:09:23,191 --> 00:09:25,985 Teeme ühe sõidu. mul on midagi teile näidata. 78 00:09:26,819 --> 00:09:27,820 Lähme. 79 00:09:36,329 --> 00:09:38,414 Kas on meie jaoks raha, onu Juan? 80 00:09:38,498 --> 00:09:42,210 Mitte täna, lapsed. Ära ole minu peal. 81 00:09:42,543 --> 00:09:44,462 Kas teil on münte? 82 00:09:44,545 --> 00:09:46,255 Mul ei ole raha. 83 00:09:46,339 --> 00:09:47,548 Ma võlgnen teile, lapsed. 84 00:09:48,883 --> 00:09:50,563 Kui senor ütleb meile teie sihtkoht, 85 00:09:50,635 --> 00:09:52,446 - saame mehed ette saata. - Anna mulle puhkust. 86 00:09:52,470 --> 00:09:54,200 Tuleb külm päev põrgus 87 00:09:54,201 --> 00:09:56,158 kui ma kardan oma elu pärast minu enda kodulinn. Lähme. 88 00:09:57,558 --> 00:09:59,352 - Kas sa lähed sisse või mitte? - Jää siia. 89 00:09:59,435 --> 00:10:01,103 Jah, härra. 90 00:10:11,072 --> 00:10:13,699 Kes sind sisse kutsus? Kes vastutas? 91 00:10:20,831 --> 00:10:22,291 Anna mulle kuradi nimi. 92 00:10:39,058 --> 00:10:41,936 Selle mehe endine DFS, CIA koolitatud. 93 00:10:42,562 --> 00:10:44,814 Kuidas küsitleda ja kuidas sellele vastu panna, mees. 94 00:10:45,523 --> 00:10:47,400 Nii et sa ei usu, et ta praguneb? 95 00:10:49,652 --> 00:10:50,987 Ei panusta sellele. 96 00:10:51,779 --> 00:10:53,823 Gringodel pole seda, mida vaja. 97 00:10:55,825 --> 00:10:56,993 Noh... 98 00:10:57,952 --> 00:10:59,954 Loodan, et teeb. 99 00:11:02,582 --> 00:11:03,666 Persse. 100 00:11:04,500 --> 00:11:05,793 See on palk. 101 00:11:06,335 --> 00:11:08,671 Walt annab käe, ma leian teise. 102 00:11:11,257 --> 00:11:12,883 Kas märk on ikka olemas? 103 00:11:14,176 --> 00:11:15,761 Jalisco osariigi politsei, eks? 104 00:11:16,679 --> 00:11:18,306 Märgi kandmine tasub alati hästi. 105 00:11:18,973 --> 00:11:23,394 Annavad alla... ja mine koju, see asi lõppeb. 106 00:11:24,854 --> 00:11:26,534 Üsna varsti, inimesed hakka küsimusi esitama. 107 00:11:26,606 --> 00:11:28,899 Kes neid aitas? Kes nendega töötas? 108 00:11:29,900 --> 00:11:31,569 See mees seal nägi su nägu. 109 00:11:32,361 --> 00:11:33,821 Nii et kas ta räägib... 110 00:11:34,697 --> 00:11:37,158 või sina ja kõik sa hoolid surmadest. 111 00:11:38,534 --> 00:11:40,244 Sa läksid sellesse palga pärast? 112 00:11:41,829 --> 00:11:43,789 Mees, ära ole loll. 113 00:11:44,707 --> 00:11:46,626 Me kõik oleme selles oma eluga kaasas. 114 00:12:26,207 --> 00:12:29,919 Seda nimetatakse väravaks Rahvusvaheline sild. 115 00:12:30,002 --> 00:12:32,421 Olin 11-aastane kui nad selle lõpetasid. 116 00:12:32,505 --> 00:12:34,715 1926. aastal. 117 00:12:36,175 --> 00:12:39,845 Viis aastat hiljem olin edasi-tagasi, 118 00:12:39,929 --> 00:12:43,391 alkoholi üle selle liigutades. Nii ma alustasin. 119 00:12:45,601 --> 00:12:48,729 Kui ameeriklased lakkas märjuke vajamisest, 120 00:12:49,271 --> 00:12:53,442 liikusime edasi salakaubaveole muud asjad, inimesed, kohv... 121 00:12:57,154 --> 00:12:58,154 oopium. 122 00:13:00,700 --> 00:13:02,910 Lõputu isu. 123 00:13:04,412 --> 00:13:06,580 Gringod vajavad alati midagi. 124 00:13:10,251 --> 00:13:12,294 Kes võiks meid süüdistada selle neile andmise eest? 125 00:13:20,678 --> 00:13:22,680 Sõpru tasub omada. 126 00:13:26,142 --> 00:13:27,977 See maksab hästi, Miguel Ángel. 127 00:13:30,604 --> 00:13:31,605 Jah. 128 00:13:33,899 --> 00:13:35,776 Oled teinud hämmastavalt asjad siin, Don Juan. 129 00:13:37,445 --> 00:13:38,654 Sellepärast ma tulin. 130 00:13:40,030 --> 00:13:41,699 Mäng on muutunud. 131 00:13:42,533 --> 00:13:44,910 Usun, et on aeg et meie suhe ümber mõelda. 132 00:13:45,035 --> 00:13:47,413 Liit meie kahe vahel organisatsioonid teeksid... 133 00:13:47,496 --> 00:13:49,165 Kas sa tead Roomast midagi? 134 00:13:50,082 --> 00:13:51,417 - Vabandage? - Rooma. 135 00:13:52,251 --> 00:13:54,795 Rooma? Jah, muidugi. 136 00:13:54,879 --> 00:13:58,132 Nad juhtisid suurimat impeerium, mida maailm oli kunagi tundnud. 137 00:13:58,716 --> 00:14:00,217 Majakas maailmas. 138 00:14:01,302 --> 00:14:07,057 Nad vallutasid barbarid millest on nüüd Saksamaa, Prantsusmaa, Inglismaa. 139 00:14:07,141 --> 00:14:11,145 Rooma ületas need metslased, tõid nad oma lipu alla. 140 00:14:11,729 --> 00:14:13,147 Andis neile identiteedi. 141 00:14:14,523 --> 00:14:16,722 Täpselt nagu sa tegid siis muutus organiseerimatuks rabelejaks 142 00:14:16,723 --> 00:14:20,780 Sinaloani edasimüüjatest oma impeeriumi. 143 00:14:21,363 --> 00:14:25,785 See aitas meid kõiki kokku panna. 144 00:14:25,868 --> 00:14:27,369 Ametiühinguna. 145 00:14:27,870 --> 00:14:30,706 Olen kindel, et ma ei olnud see kõigepealt sellele mõtlema. 146 00:14:30,790 --> 00:14:32,583 Aga esimene, kes seda teeb. 147 00:14:33,167 --> 00:14:34,835 Ja see on suur saavutus. 148 00:14:37,087 --> 00:14:42,426 Vaata, Miguel Ángel, vähe ma sinust tean... 149 00:14:43,511 --> 00:14:45,429 ei ütle mulle väga palju. 150 00:14:47,139 --> 00:14:50,726 Kui midagi tahad, sa võtad selle. 151 00:14:51,393 --> 00:14:55,064 Vahele ei tule midagi sina ja mida sa tahad. 152 00:14:55,606 --> 00:14:58,734 Kuid see, mida mees tahab, ei ütle meile midagi. 153 00:14:58,818 --> 00:15:01,111 Mida mees vajab... 154 00:15:02,947 --> 00:15:04,615 räägib meile kõik. 155 00:15:06,909 --> 00:15:08,953 Ma tean, et sa tahad räägime asjadest ja me teeme seda. 156 00:15:09,036 --> 00:15:11,705 Kui on kokkulepe tehakse, saame hakkama. 157 00:15:12,248 --> 00:15:17,336 Aga kõigepealt tahan, et te teaksite kes ma olen, mis mind määratleb. 158 00:15:18,587 --> 00:15:19,839 Mida ma vajan. 159 00:15:21,882 --> 00:15:25,219 Loodetavasti õpin sama sinu kohta. 160 00:15:57,001 --> 00:15:58,252 Kus su boss on? 161 00:16:01,922 --> 00:16:03,257 Ta pole tagasi tulnud. 162 00:16:03,340 --> 00:16:05,634 Ja see pole kuradi asi toimub sellest ajast, kui ta on ära olnud. 163 00:16:06,176 --> 00:16:08,095 Isegi töötavatel radadel. 164 00:16:08,679 --> 00:16:13,392 Üks Matta lennukitest proovis maanduda Samalayucas, 165 00:16:14,059 --> 00:16:16,770 kuid seal polnud kedagi, kes seda maha laadiks. 166 00:16:16,854 --> 00:16:18,230 Nii nad lendasid minema. 167 00:16:18,314 --> 00:16:20,232 Kas mõned teie ei saanud poisid on selle maha laadinud? 168 00:16:21,358 --> 00:16:23,360 Me oleme võmmid, mees. 169 00:16:23,444 --> 00:16:26,322 Me ei tegele selle jamaga. 170 00:16:26,405 --> 00:16:28,657 Kes selle jama eest vastutab... 171 00:16:29,158 --> 00:16:30,618 on Acosta. 172 00:16:32,119 --> 00:16:33,370 Ta on boss. 173 00:16:33,454 --> 00:16:34,747 Ta läheb lahku... 174 00:16:36,040 --> 00:16:37,625 kõik lähevad lahku. 175 00:16:37,708 --> 00:16:40,753 Nii see sitt Juárezis käib. 176 00:16:40,836 --> 00:16:43,589 Jah, ma saan aru, aga kas sa mõistad, 177 00:16:43,672 --> 00:16:48,093 kui me seda prügimäge ei tõsta ja jooksevad, pole enam jama. 178 00:16:48,177 --> 00:16:49,345 Sa ei ütle? 179 00:16:50,304 --> 00:16:53,807 Me peame sinna minema Ojinaga ja too ta siia tagasi. 180 00:16:53,891 --> 00:16:55,851 - Said aru? - Meie? 181 00:16:55,935 --> 00:16:58,187 Jah, meie. 182 00:16:59,396 --> 00:17:00,898 Meie mitte. Sina. 183 00:17:01,523 --> 00:17:04,985 Mul on oluline föderaal äri tagasi linnas. 184 00:17:05,069 --> 00:17:06,236 Mis äri? 185 00:17:06,320 --> 00:17:08,614 kurat on see sinu jaoks? 186 00:17:08,697 --> 00:17:10,574 Helistage mulle, kui leiate Acosta. 187 00:17:12,034 --> 00:17:13,744 Lähme siit minema! 188 00:17:26,423 --> 00:17:28,568 Teil on maailma parim kokaiin. 189 00:17:28,592 --> 00:17:30,052 Oleme maailma parimad kokad. 190 00:17:30,636 --> 00:17:32,513 See on minu vend Benjamín. 191 00:17:33,597 --> 00:17:35,040 Benjamín, need härrased 192 00:17:35,041 --> 00:17:36,437 tuli kogu tee Los Angelesest 193 00:17:36,475 --> 00:17:38,727 et näidata meile midagi imelist. Sa hakkad seda armastama. 194 00:17:38,811 --> 00:17:40,104 Palun jätka. 195 00:17:40,646 --> 00:17:42,106 Õige. 196 00:17:42,189 --> 00:17:43,357 Nii et me küpsetame seda. 197 00:17:43,440 --> 00:17:45,359 Vahusta seda nagu praepanni, kas tunned mind? 198 00:17:45,943 --> 00:17:47,319 Peab olema päripäeva. 199 00:17:47,403 --> 00:17:49,738 Lööge seda veidi söögisoodat, et see kohevaks ajada. 200 00:17:52,032 --> 00:17:53,534 Siis saite geeli. 201 00:17:55,828 --> 00:17:57,287 Sa lased sellel kuivada. 202 00:17:57,371 --> 00:17:59,498 Ma istun selle korraks siia tagasi. 203 00:17:59,581 --> 00:18:02,209 Lase jahtuda. Sain mõned valmistoode teile näidata. 204 00:18:03,627 --> 00:18:06,255 Jah, nii paar grammi koksi maksis 400 dollarit. 205 00:18:06,338 --> 00:18:07,756 See pole tänapäeva äris. 206 00:18:07,840 --> 00:18:11,010 Meil ei ole 400 dollarit kapoti sees, aga inimesed üritavad ikka kõrgele tõusta. 207 00:18:12,261 --> 00:18:16,849 Võtsin teie 400 dollari väärtuses ja tegi sada kivi. 208 00:18:16,974 --> 00:18:18,600 See on 20 dollarit pop. 209 00:18:18,684 --> 00:18:21,437 400 dollarist saab 2000 dollarit. 210 00:18:21,979 --> 00:18:25,065 Teete rohkem müüki Toyotad kui Cadillacid. 211 00:18:25,149 --> 00:18:26,989 See jama levib kõikjal Ameerikas. 212 00:18:27,026 --> 00:18:29,194 Meil on läänerannik suletakse hetkega. 213 00:18:29,278 --> 00:18:30,899 Jah, mees, see on suurepärane, see on suurepärane. 214 00:18:30,900 --> 00:18:33,991 Kuid selleks on vaja varu. 215 00:18:34,533 --> 00:18:37,411 Tähendab, sa ei saa kuradi olla enam kolumblastega ringi. 216 00:18:37,494 --> 00:18:41,290 Teil on seda otse vaja. Ja me saame selle teile anda. 217 00:18:41,373 --> 00:18:42,541 Kui te nii ütlete, proua. 218 00:18:42,624 --> 00:18:45,335 Tundub, et meil on a siin suurepärane võimalus. 219 00:18:49,715 --> 00:18:51,717 Palun jätka. Ma tulen varsti tagasi. 220 00:18:51,800 --> 00:18:52,885 Aitäh. 221 00:18:56,847 --> 00:18:59,391 - Kas sa oled aru kaotanud? - Vabandage? 222 00:19:00,059 --> 00:19:02,186 Keda sa tahad meid esimesena tappa? 223 00:19:02,269 --> 00:19:03,812 Kolumbialased või Félix? 224 00:19:04,772 --> 00:19:07,816 Me ei suhtle otse edasimüüjatega osariikides. Sa tead seda. 225 00:19:07,900 --> 00:19:09,276 Ja ikkagi teed seda, Enedina? 226 00:19:09,359 --> 00:19:12,112 Jumala eest, ma olin tulevikku uurides. 227 00:19:12,196 --> 00:19:14,156 Meie leping Colombians on Félixi tehing, 228 00:19:14,239 --> 00:19:17,659 ja Félix ei pea vastu igavesti. See on tark äri. 229 00:19:17,743 --> 00:19:19,578 See pole tark. 230 00:19:19,661 --> 00:19:22,623 Ja see pole sinu kuradi asi koht. Jää oma äri juurde. 231 00:19:22,706 --> 00:19:23,957 - Minu asi? - Jah. 232 00:19:24,041 --> 00:19:26,186 - Minu äri on see perekond. - See on õige, perekond. 233 00:19:26,210 --> 00:19:28,462 Mis kurat need on siin teed? See on minu kodu. 234 00:19:29,671 --> 00:19:31,423 Francisco saab täna vanglast välja. 235 00:19:31,507 --> 00:19:33,985 Sa peaksid tema pidu planeerima, ei tee seda jama, Enedina. 236 00:19:34,009 --> 00:19:36,887 Sul läheb nii hästi töökoht, Benjamín. Vaata ringi. 237 00:19:36,970 --> 00:19:38,097 Braavo! 238 00:19:41,517 --> 00:19:44,019 Me ise nüüd seda jama ei suitseta. 239 00:19:44,103 --> 00:19:45,437 Aga kui tahad proovida... 240 00:19:46,021 --> 00:19:49,066 - Ta tahab kõigepealt proovida. - Jah. Jah. Jah, ma tahan. 241 00:19:53,570 --> 00:19:54,863 Tule lähedale. 242 00:19:55,447 --> 00:19:57,741 Kas sa kuuled seda? 243 00:19:58,784 --> 00:20:01,411 Sellepärast nimetatakse seda crackiks. 244 00:20:02,579 --> 00:20:03,580 Isale meeldib. 245 00:20:04,331 --> 00:20:05,749 Ramón, kuidas on? 246 00:20:10,754 --> 00:20:14,633 Hei, meie vend just sai Californias vanglast välja, 247 00:20:14,716 --> 00:20:16,802 ja meil on pidu täna õhtul. Sa peaksid tulema. 248 00:20:17,344 --> 00:20:18,679 - Jah. - Kindlasti. 249 00:20:18,762 --> 00:20:20,931 Too rohkem seda jama, mees. 250 00:20:26,311 --> 00:20:28,147 Kus kurat on Acosta? 251 00:20:35,028 --> 00:20:39,533 Sa ütled mulle, et mitte keegi teist kuradid teavad, kus su ülemus on? 252 00:20:40,701 --> 00:20:42,035 ma tean. 253 00:20:42,619 --> 00:20:43,912 Jah? Noh, kus ta on? 254 00:20:45,581 --> 00:20:46,832 Ta on Mimi juures. 255 00:20:47,332 --> 00:20:49,585 Kust ma selle Mimi leian? 256 00:20:51,003 --> 00:20:52,588 Ta on Texases. 257 00:21:00,596 --> 00:21:03,223 Ülekuulamine on raskem, kui pealtnäha paistab. 258 00:21:04,308 --> 00:21:07,394 Vanasti inimesed ei teadnud sellest midagi. 259 00:21:07,477 --> 00:21:12,608 Mõtlesin, et põhjusta keegi piisavalt valu... ja nad räägivad. 260 00:21:12,691 --> 00:21:14,484 Kuid selles on palju enamat. 261 00:21:15,110 --> 00:21:18,822 Sergio Verdín oli hea piinaja. Suurepärane. 262 00:21:20,365 --> 00:21:23,493 Ja ta kasutas kõik oma oskusi Kiki Camarena peal 263 00:21:23,577 --> 00:21:25,037 et püüda teda rääkima panna. 264 00:21:25,871 --> 00:21:28,665 Nii et kui sul on kahju ta nüüd, kui on tema kord... 265 00:21:29,458 --> 00:21:30,792 ära tee. 266 00:21:30,876 --> 00:21:32,211 Tal on see tulemas. 267 00:21:36,465 --> 00:21:39,051 Tule nüüd, mees. Anna mulle kuradi nimi. 268 00:21:50,520 --> 00:21:52,231 Ernesto Fonseca. 269 00:21:52,814 --> 00:21:54,024 Caro Quintero. 270 00:21:55,234 --> 00:21:57,527 Loe ajalehte. 271 00:21:57,611 --> 00:22:01,490 Jama. Nad läksid selle pärast maha, aga me teame, et see oli Félix. 272 00:22:02,074 --> 00:22:04,743 Kes teda kaitseb? Kellega ta töötab? 273 00:22:04,826 --> 00:22:06,662 Anna mulle kuradi nimi. 274 00:22:43,615 --> 00:22:45,367 Seal on tema kuradi veoauto. 275 00:22:45,450 --> 00:22:46,952 Jah, ta on siin. 276 00:22:47,035 --> 00:22:48,078 Acosta! 277 00:22:55,252 --> 00:22:56,420 Acosta! 278 00:23:00,257 --> 00:23:02,718 Mine ringi tagasi. 279 00:23:03,218 --> 00:23:04,303 Aga ole ettevaatlik. 280 00:23:04,386 --> 00:23:05,762 Oleme praegu osariikides. 281 00:23:11,810 --> 00:23:12,810 Tere. 282 00:23:29,119 --> 00:23:30,119 Perseema! 283 00:23:30,120 --> 00:23:32,205 Järgmine läheb sulle pähe! 284 00:23:32,914 --> 00:23:35,500 Tere. Ära tulista. 285 00:23:36,335 --> 00:23:38,271 - Mida kuradit me teeme, boss? - Mitte midagi, kurat. 286 00:23:38,295 --> 00:23:41,131 Me ei kavatse gringat tulistada osariikides. Ära tee midagi. 287 00:23:41,214 --> 00:23:42,466 Hei, proua! 288 00:23:42,966 --> 00:23:44,092 Ära tulista! 289 00:23:45,844 --> 00:23:46,928 Ära tulista! 290 00:23:54,478 --> 00:23:56,355 Las ma näen neid käsi! 291 00:23:59,024 --> 00:24:00,776 Hei, pole midagi. 292 00:24:00,859 --> 00:24:02,152 Hei, ei tulista, ei tulista. 293 00:24:04,237 --> 00:24:05,572 Ei tulista, eks? 294 00:24:06,615 --> 00:24:08,283 Pablo Acosta. Amigo. 295 00:24:08,367 --> 00:24:10,952 Sõber Pabloga. okei? 296 00:24:12,996 --> 00:24:16,124 Pablo! Kas sa tead neid poisse? 297 00:24:20,921 --> 00:24:22,714 Oh, jah, ma tean teda. 298 00:24:24,049 --> 00:24:25,467 Tere, Amado. 299 00:24:25,550 --> 00:24:28,311 Kas sa teed minuga nalja? Olid sa oled seal kogu aeg üleval, sitapea? 300 00:24:28,345 --> 00:24:30,889 Jah. Ma lihtsalt teen siin mingi katusekate. 301 00:24:30,972 --> 00:24:32,307 Katusetööd? 302 00:24:32,391 --> 00:24:33,934 Miks sa kurat mulle ei vastanud? 303 00:24:34,017 --> 00:24:35,560 Tahtsin näha, mis juhtus. 304 00:24:35,644 --> 00:24:37,687 Ma oleksin võinud ta maha lasta! 305 00:24:37,771 --> 00:24:39,606 Ma ei usu. 306 00:24:40,315 --> 00:24:42,192 Amado, see on Mimi. 307 00:24:42,275 --> 00:24:45,153 Mimi, see on Amado. 308 00:24:45,237 --> 00:24:47,447 Ta on alati riides niimoodi. Nagu vares. 309 00:24:50,325 --> 00:24:51,410 Jää siia. 310 00:24:52,119 --> 00:24:53,370 Mida kuradit? 311 00:24:53,453 --> 00:24:55,163 On olnud viivitus. 312 00:24:55,247 --> 00:24:57,290 Ma ütlesin sulle eile et seda jama liigutada. 313 00:24:57,999 --> 00:25:00,293 - Noh, veoautod... - Aga veoautod? 314 00:25:00,377 --> 00:25:02,963 Sinalolastel on need olemas. Meie poisid läksid neid tagasi tooma. 315 00:25:03,046 --> 00:25:04,566 Sinalolastel on meie kuradi veoautod? 316 00:25:04,631 --> 00:25:06,692 Nad tuletasid mulle meelde korraldust. Nad ütlesid, et... 317 00:25:06,716 --> 00:25:08,635 Ma tean seda kuradi korraldust, Néstor. 318 00:25:14,015 --> 00:25:15,392 Kaua nad läinud on? 319 00:25:16,685 --> 00:25:18,103 Alates eilsest õhtust. 320 00:25:18,186 --> 00:25:19,563 - Cochiloco... - Eile õhtul? 321 00:25:21,398 --> 00:25:23,024 Ja sa räägid mulle alles nüüd? 322 00:25:24,192 --> 00:25:25,569 Kas sa teed nalja? 323 00:25:25,652 --> 00:25:27,904 Lõdvestu, vend. 324 00:25:29,322 --> 00:25:30,907 Ära ütle, et ma lõdvestun. 325 00:25:30,991 --> 00:25:34,244 Kas sa suitsetasid seda jama juba mädanema su kuradi aju? 326 00:25:34,327 --> 00:25:35,912 Mida kauem see toode siin seisab, 327 00:25:35,996 --> 00:25:38,832 seda parem on millegi tõenäosus halb juhtub sellega. Me kaotame selle ... 328 00:25:39,416 --> 00:25:40,416 me maksame selle eest. 329 00:25:41,793 --> 00:25:45,172 Kui need kuradi veoautod pole viie minuti pärast siin... 330 00:25:45,255 --> 00:25:47,716 Mis meil siin on? Olgu, mine sisse. 331 00:25:47,799 --> 00:25:49,509 Vaata, probleem lahendatud. 332 00:25:55,557 --> 00:25:56,600 Sulgege uksed. 333 00:25:59,019 --> 00:26:00,520 Mida kuradit sa ootad? 334 00:26:00,604 --> 00:26:02,814 Võta nüüd see jama laaditud ja siit minema. 335 00:26:02,898 --> 00:26:04,065 Jah, boss. 336 00:26:04,149 --> 00:26:06,359 - Boss! - Mida? 337 00:26:07,235 --> 00:26:08,635 Ma arvan, et seal on midagi. 338 00:26:09,821 --> 00:26:10,989 Millest sa räägid? 339 00:26:18,330 --> 00:26:19,539 Avage see. 340 00:26:21,374 --> 00:26:23,376 - Kurat tee seda. - Liiguta. 341 00:26:33,929 --> 00:26:37,140 ma saan aru. Hull siga. 342 00:26:37,724 --> 00:26:39,100 See kuradi... 343 00:26:39,184 --> 00:26:40,519 Cochiloco... 344 00:26:42,103 --> 00:26:43,939 ja need kuradi Sinaloa ahvid! 345 00:26:46,274 --> 00:26:48,443 Kas nad arvavad, et see on suur kuradi nali? 346 00:26:49,069 --> 00:26:50,654 Ma lükkan selle neile persse. 347 00:26:51,363 --> 00:26:53,865 Oleme oma jagamise lõpetanud kurat nende sitapeadega. 348 00:26:55,325 --> 00:26:56,826 Kui neil on sellega probleeme... 349 00:26:58,245 --> 00:26:59,704 Ma tapan nad ära. 350 00:27:00,705 --> 00:27:03,583 Néstor, aja see kuradi segadus puhastanud ja saatnud toote. 351 00:27:03,667 --> 00:27:06,086 Jah, boss. Mis peaks teeme seaga? 352 00:27:08,213 --> 00:27:10,173 Ramón, tulista see kuradi asi. 353 00:27:13,969 --> 00:27:15,136 Mida sa vaatad? 354 00:27:15,220 --> 00:27:16,513 Mis on nii naljakat? 355 00:27:38,535 --> 00:27:40,787 Mimi on nagu Ameerika kuningakoda. 356 00:27:43,081 --> 00:27:44,457 Tema onu on senaator. 357 00:27:46,126 --> 00:27:47,126 Senaator? 358 00:27:48,420 --> 00:27:49,420 Jah. 359 00:27:50,797 --> 00:27:52,924 See pole hea. Sa tead seda, eks? 360 00:28:01,016 --> 00:28:02,726 Inimene ei saa aidata kus nad on sündinud. 361 00:28:03,351 --> 00:28:04,561 Või kellele. 362 00:28:05,312 --> 00:28:08,023 Ainult kuidas nad elavad 363 00:28:08,106 --> 00:28:10,483 ja kes nad on, kui nad surevad. 364 00:28:11,818 --> 00:28:15,238 Sul on väga sügav kuradi mõtted täna. 365 00:28:15,322 --> 00:28:18,700 Nii et olete otsustanud siin Texases surra? 366 00:28:22,954 --> 00:28:23,954 Tere. 367 00:28:25,290 --> 00:28:27,000 Jook? Hei, minu jaoks? 368 00:28:27,083 --> 00:28:29,878 Hankige endale üks. Baar on seal. 369 00:28:31,046 --> 00:28:32,672 Mimi oli kunsti eriala. 370 00:28:34,299 --> 00:28:37,010 - Kelle moodi ma välja nägin, kallis? - Van Gogh. 371 00:28:37,093 --> 00:28:38,762 See on õige. Van Gogh. 372 00:28:38,845 --> 00:28:41,389 Ta lõikas kõrva maha, siis maalis ennast. 373 00:28:41,473 --> 00:28:43,058 eks? 374 00:28:43,141 --> 00:28:46,186 Lõika tal kõrv maha ja siis maalis ennast, eks? 375 00:28:47,270 --> 00:28:48,563 Väga huvitav. 376 00:28:48,647 --> 00:28:50,400 Hei, Mimi, kas sa arvad, et oled? kas saaksime anda aega üksi? 377 00:28:50,401 --> 00:28:51,900 Ma pean Pabloga rääkima. 378 00:28:53,860 --> 00:28:55,236 Mimi teab minu ärist. 379 00:28:55,862 --> 00:28:57,364 Öelge, mida teil on vaja öelda. 380 00:29:01,868 --> 00:29:03,453 Peale selle, et... 381 00:29:04,412 --> 00:29:08,750 üks Mehhiko tagaotsitumaid inimkaubitsejad on USA pinnal... 382 00:29:09,542 --> 00:29:10,958 sa tead ka seda midagi ei tehta 383 00:29:10,959 --> 00:29:12,630 tagasi Juárezisse, kui sa ära oled. 384 00:29:13,213 --> 00:29:17,175 Midagi ei ehitata. Toode ei liigu. 385 00:29:19,260 --> 00:29:20,720 Näed, kullake? 386 00:29:20,804 --> 00:29:22,681 Nad vajavad mind tagasi Juárezisse. 387 00:29:22,764 --> 00:29:24,391 Muidugi teevad, kallis. 388 00:29:25,517 --> 00:29:27,268 Mimi ei taha, et ma tagasi läheksin. 389 00:29:27,352 --> 00:29:29,187 Ta tahab mind siia. 390 00:29:29,270 --> 00:29:32,107 Pablo peaks suutma tegema, mida ta tahab. 391 00:29:32,899 --> 00:29:37,320 Ma arvan, et Mimi ei saa aru kes sa oled ja millega tegeled. 392 00:29:38,196 --> 00:29:39,406 ma ei tea. 393 00:29:39,864 --> 00:29:41,282 Mimi saab paljust aru. 394 00:29:42,158 --> 00:29:45,453 Peate maja mängimise lõpetama ja tule nüüd tagasi Juárezi juurde, mees. 395 00:29:46,496 --> 00:29:48,974 Kolumblased arvavad, et meie ei võta meie äri tõsiselt. 396 00:29:48,998 --> 00:29:50,959 Persse kolumblased. 397 00:29:51,042 --> 00:29:54,129 - Ma ei tööta nende heaks. - Ei, aga sa töötad Félixi heaks. 398 00:29:55,964 --> 00:29:58,591 Uued lennurajad ja panipaigad olid praeguseks peaks olema ehitatud. 399 00:29:58,675 --> 00:30:00,719 Ja midagi sellest ei juhtu, Pablo. 400 00:30:00,802 --> 00:30:02,762 See oled sina ja Aguilar jama. Saate sellega hakkama. 401 00:30:02,846 --> 00:30:06,433 Mitte mingil juhul, sitapea. Sa juhid väljakut. Mehed võtavad sinult korraldusi. 402 00:30:07,559 --> 00:30:09,036 Seal on kuradi täis äri, mille eest hoolitseda, 403 00:30:09,060 --> 00:30:10,820 ja poisid ei ole kuradi sõrme tõstmine. 404 00:30:10,854 --> 00:30:12,856 Noh, mul on äri hoolitse siin! 405 00:30:12,939 --> 00:30:14,441 Katuste parandamine? 406 00:30:15,191 --> 00:30:17,360 Ma mõtlen, Ojinagas. 407 00:30:17,861 --> 00:30:19,988 Ma ei lähe kuhugi kuni see on lahendatud. 408 00:30:20,071 --> 00:30:23,283 Mida sa võiksid vajada lahendada selles kuradis? 409 00:30:24,409 --> 00:30:26,035 Asjad, millest sa aru ei saaks. 410 00:30:26,536 --> 00:30:27,620 Proovi mind. 411 00:30:29,205 --> 00:30:30,832 See on keeruline. 412 00:30:31,458 --> 00:30:34,335 Mingid probleemid vahepeal mina ja keegi teine. 413 00:30:38,590 --> 00:30:41,134 - WHO? - Minu asi. Pole sinu muret. 414 00:30:44,679 --> 00:30:48,475 Sa tahad, et võtaksin kokku 50 meest ja purustada see kuradi tüüp? 415 00:30:50,810 --> 00:30:52,854 Teadsin, et sa ei saa seda. 416 00:30:54,522 --> 00:30:57,108 See on omavaheline vaen peredele. Meeste vahel. 417 00:30:57,192 --> 00:30:58,818 See puudutab au. Ja sul pole ühtegi. 418 00:31:01,237 --> 00:31:04,949 Milline mees laseb kampa sicarios teeb oma tööd tema heaks? 419 00:31:05,033 --> 00:31:08,995 Ja kes peale perse-suudlejate meeldib kas sa järgiksid meest, kes seda tegi? 420 00:31:09,078 --> 00:31:10,580 Ma räägin tõsiselt, mees. 421 00:31:10,663 --> 00:31:13,424 Mis iganes jama sa pead käsitlema, lähme, kurat, teeme seda kohe. 422 00:31:13,458 --> 00:31:15,627 Ma ei lähe tagasi Juárez ilma sinuta. 423 00:31:24,177 --> 00:31:27,305 Et Kiki mööda ei läheks piinamise ajal väljas, 424 00:31:27,388 --> 00:31:30,683 Verdín ja hea arst torkas teda pidevalt adrenaliiniga. 425 00:31:30,767 --> 00:31:32,143 Armas trikk, eks? 426 00:31:32,227 --> 00:31:34,055 See on üks sadadest, mida Verdín teadis. 427 00:31:34,056 --> 00:31:36,064 Ja kas sa tead, kus ta neid õppis? 428 00:31:36,689 --> 00:31:37,899 Meie käest. 429 00:31:38,483 --> 00:31:41,069 Me kirjutasime kuradi raamat ülekuulamise kohta. 430 00:31:41,736 --> 00:31:44,113 Tegelikult saime sellega nii hästi hakkama, 431 00:31:44,989 --> 00:31:47,033 asutasime oma erikooli, 432 00:31:47,826 --> 00:31:50,386 kus saaksime seda jagada õppisime koos meie sõpradega lõunas. 433 00:31:50,912 --> 00:31:53,081 Me kutsusime seda... saage see... 434 00:31:53,665 --> 00:31:55,250 Ameerika koolkond. 435 00:31:56,000 --> 00:31:59,003 Seal õpetasime mõnda neist Ladina-Ameerika parimad piinajad 436 00:31:59,087 --> 00:32:00,922 kuidas olla kõik, mis nad olla saavad. 437 00:32:01,339 --> 00:32:02,924 Aga perses asi on see, 438 00:32:03,007 --> 00:32:04,884 kui me õpetasime need on meie tehnika, 439 00:32:06,010 --> 00:32:08,763 me andsime neile ka ideid, kuidas sellele vastu seista. 440 00:32:20,024 --> 00:32:21,418 See ei tööta, Walt. 441 00:32:21,442 --> 00:32:22,735 Sa lõid ta maha. 442 00:32:23,194 --> 00:32:24,737 Tõenäoliselt murdis paar ribi. 443 00:32:25,238 --> 00:32:26,238 Ta ei räägi. 444 00:32:26,990 --> 00:32:28,366 Peame minema plaani B juurde. 445 00:32:28,449 --> 00:32:30,201 Mul pole plaani B. 446 00:32:31,160 --> 00:32:33,663 Mul on ainult plaan A, ja ilma selleta on meil jama. 447 00:32:33,746 --> 00:32:37,166 Meil on veel näidend. Ootame kuni pimedas, siis viime ta põhja poole. 448 00:32:37,250 --> 00:32:39,168 Kui ta vaatab reaalajas, ta lõhkeb. 449 00:32:39,252 --> 00:32:42,422 Me ei saa oodata pimedat. Sina kuulis teda. Tema poisid tulevad. 450 00:32:42,505 --> 00:32:46,050 Ta bluffis. Lootes me kartsime ja läheksime lahku. 451 00:32:46,134 --> 00:32:47,736 Ei tundunud, et ta bluffis. 452 00:32:47,760 --> 00:32:50,972 Olgu, võib-olla tema poisid tulevad. 453 00:32:51,055 --> 00:32:52,891 Kuid me võtame riski, me liigutame teda nüüd, 454 00:32:52,974 --> 00:32:56,019 näita talle, mida tema ülejäänud elu lahtris Ühendriikides näeb välja. 455 00:33:10,700 --> 00:33:11,743 Meil on hea. 456 00:33:13,578 --> 00:33:14,996 Ta on meid siin ja ta teab seda. 457 00:33:15,079 --> 00:33:17,081 Ta teab, et ta on ohutu. 458 00:33:17,874 --> 00:33:19,208 Et sa ei teeks talle haiget. 459 00:33:19,292 --> 00:33:22,462 - Mitte päriselt, no de verdad. - Kas sa tahad talle haiget teha, de verdad? 460 00:33:22,545 --> 00:33:24,923 - Keegi peaks. - Jah, noh, me ei tee seda. 461 00:33:25,006 --> 00:33:26,716 Noh, las keegi teine ​​teeb seda. 462 00:33:27,467 --> 00:33:29,510 See on Ameerika viis, eks? 463 00:33:32,972 --> 00:33:34,807 Liigutame teda. Nüüd. 464 00:33:36,809 --> 00:33:38,102 Meil on vaja nime. 465 00:33:39,312 --> 00:33:42,023 Vajame järgmist nime, the mees, kes seob selle kõik kokku. 466 00:33:42,607 --> 00:33:44,609 Me alustame seda, teate, millega see lõpeb. 467 00:33:44,692 --> 00:33:48,363 Vaata, kui ta kuradi juurde läheb riigid meile nime andmata, 468 00:33:48,446 --> 00:33:49,530 meil pole järgmist käiku. 469 00:33:50,782 --> 00:33:52,617 Hästi? Sel hetkel oleme väljas. 470 00:33:52,700 --> 00:33:54,202 Meie jaoks on see läbi. 471 00:33:54,285 --> 00:33:56,329 See ei puuduta meid, mees. 472 00:33:59,832 --> 00:34:01,209 Vajame järgmist nime. 473 00:34:02,251 --> 00:34:03,251 Nüüd. 474 00:34:07,173 --> 00:34:09,342 Danilo, anna mulle oma tera. 475 00:34:11,469 --> 00:34:14,681 - Mida kuradit sa teed? - See perseke hakkab rääkima. 476 00:34:14,764 --> 00:34:16,683 Tule nüüd, mees. Ära tee seda. 477 00:34:16,766 --> 00:34:18,476 Ossie, tule. 478 00:34:21,062 --> 00:34:24,190 Haara klotsist, too siia. Pane ta kuradi käsi sellele. 479 00:34:24,273 --> 00:34:25,692 See on sinu viimane võimalus. 480 00:34:28,736 --> 00:34:30,405 Pane ta kuradi käsi sinna. 481 00:34:32,031 --> 00:34:34,826 Olgu, vaata mind. Kes vastutas? 482 00:34:36,953 --> 00:34:38,663 Kes tulistas? 483 00:34:39,622 --> 00:34:41,416 See on sinu viimane võimalus. 484 00:34:42,750 --> 00:34:43,835 Hea küll. 485 00:35:02,979 --> 00:35:04,814 Hea küll, perseke. 486 00:35:06,315 --> 00:35:07,650 Tule nüüd! 487 00:35:07,734 --> 00:35:09,485 Ma viskan natuke kuum vesi teile kahe peale. 488 00:35:09,569 --> 00:35:12,113 - Tere, Don Juan. - Pole häbi. 489 00:35:13,573 --> 00:35:14,741 ma olen siin. 490 00:35:15,450 --> 00:35:16,784 Tere pärastlõunast, Don Juan. 491 00:35:18,661 --> 00:35:20,455 - Pontšo! - Kuidas läheb, boss? 492 00:35:20,538 --> 00:35:22,331 Vaata neid ilusaid hobuseid. 493 00:35:22,874 --> 00:35:24,375 Kas sa tead, kuidas sellega sõita? 494 00:35:24,625 --> 00:35:25,625 Jah. 495 00:35:25,668 --> 00:35:26,753 See on hea. 496 00:35:26,836 --> 00:35:29,922 Homme on linnas hobuste näitus. 497 00:35:30,006 --> 00:35:32,675 Pakume paljusid lastele hobused. 498 00:35:32,759 --> 00:35:34,010 Esperanza! 499 00:35:35,303 --> 00:35:37,221 Vaata, kelle ma sulle tõin! 500 00:35:37,305 --> 00:35:38,305 Naine! 501 00:35:39,849 --> 00:35:41,017 Esperanza! 502 00:35:43,061 --> 00:35:44,228 Minu kuninganna. 503 00:35:44,854 --> 00:35:47,065 Nii ilus. Tule siia. 504 00:35:52,987 --> 00:35:55,073 - Minu esperanza. - Tore kohtuda. 505 00:35:55,156 --> 00:35:57,784 - Miguel Ángel Félix Gallardo. - Tore kohtuda. 506 00:35:58,743 --> 00:36:00,703 Kas see sild on siis alles? 507 00:36:00,787 --> 00:36:02,497 Siin me jälle läheme. 508 00:36:02,580 --> 00:36:04,373 Ta peab seda enesestmõistetavaks. 509 00:36:04,457 --> 00:36:06,751 Aga me teame teisiti, kas pole? 510 00:36:06,834 --> 00:36:09,420 Lapsed! 511 00:36:09,504 --> 00:36:11,839 Nüüd, kui vanaisa on tagasi, saame alustada. 512 00:36:11,923 --> 00:36:15,009 Kõik lapsed on siin! 513 00:36:15,093 --> 00:36:17,637 - Vanaisa! Vanaisa! - Olgu siin. 514 00:36:17,720 --> 00:36:19,514 Väike kingitus. 515 00:36:21,808 --> 00:36:23,392 Lähme joome õlut. 516 00:36:25,645 --> 00:36:28,064 Kas ma joon neid üksi või mis? 517 00:36:31,025 --> 00:36:32,819 Väsitav, kas pole? 518 00:36:34,278 --> 00:36:37,615 Trikk piinamisest ülesaamiseks 519 00:36:38,991 --> 00:36:42,203 ei mõtle valule endale, 520 00:36:42,829 --> 00:36:44,872 aga selle kohta, mida see kaitseb. 521 00:36:46,040 --> 00:36:47,875 Mul ei ole lapsi. 522 00:36:49,127 --> 00:36:51,504 Mul ei ole naist. 523 00:36:52,171 --> 00:36:54,340 Aga ma armastan oma kodumaad. 524 00:36:55,049 --> 00:36:59,762 Ja ma tean, et sina üritavad sellele haiget teha. 525 00:37:01,556 --> 00:37:05,518 Nii et ma eelistan, et sa teed mulle haiget. 526 00:37:06,644 --> 00:37:09,188 Kas sa armastad oma riiki? Jama. 527 00:37:09,272 --> 00:37:10,432 Ja mida? 528 00:37:10,481 --> 00:37:14,485 Ameeriklased annavad sulle oma au sellepärast, et töötate nende heaks? 529 00:37:14,569 --> 00:37:17,029 Sa oled nende koolitatud ahv. 530 00:37:17,113 --> 00:37:18,406 Nende koer. 531 00:37:18,489 --> 00:37:21,450 Ja kui nad koju lähevad, 532 00:37:21,909 --> 00:37:24,662 nad jätavad prügi nagu teie maha. 533 00:37:25,121 --> 00:37:28,082 Ja nad naeravad su üle. 534 00:37:28,166 --> 00:37:29,834 Keegi ei naera minu üle. 535 00:37:30,042 --> 00:37:31,419 Tere. 536 00:37:31,502 --> 00:37:32,795 Nad teevad seda. 537 00:37:33,671 --> 00:37:35,006 Aga see on okei. 538 00:37:35,590 --> 00:37:37,925 Sest kui sina ja mina taas kohtume... 539 00:37:38,426 --> 00:37:40,052 sellises ruumis... 540 00:37:41,637 --> 00:37:43,347 naerda ei tule. 541 00:37:44,223 --> 00:37:48,477 Ma teen sulle mõnel viisil haiget sa ei kujuta ettegi. 542 00:37:49,812 --> 00:37:53,399 Uurin välja, millest sa hoolid. 543 00:37:54,108 --> 00:37:55,860 Kellest sa hoolid. 544 00:37:56,736 --> 00:37:58,821 Ja siis hakkan nendega tegelema. 545 00:38:00,573 --> 00:38:01,741 Ema... 546 00:38:02,658 --> 00:38:03,826 isa... 547 00:38:04,994 --> 00:38:06,037 naine... 548 00:38:07,413 --> 00:38:08,539 lapsed... 549 00:38:09,332 --> 00:38:13,336 Ja kui nad küsivad, miks ma olen tehes nendega neid kohutavaid asju, 550 00:38:14,587 --> 00:38:19,967 Ma ütlen neile, sest Danilo valis ameeriklased sinu asemel. 551 00:38:27,850 --> 00:38:30,603 Ta on tundlik. Nõrk. 552 00:38:31,938 --> 00:38:32,938 Walt... 553 00:38:33,689 --> 00:38:35,066 see on lõpp. 554 00:38:36,150 --> 00:38:37,902 Sul on ehk kaks tundi... 555 00:38:43,282 --> 00:38:46,035 - Mida kuradit? - Perseema ei rääkinud. 556 00:38:46,535 --> 00:38:48,055 Sa tead, et temast pole kasu meile, kui ta seda ei tee. 557 00:38:48,079 --> 00:38:50,639 - Nüüd peame ta teisaldama. - Kuhu? surnukuur? 558 00:38:50,706 --> 00:38:52,750 Walt, kui me ta kaotame, ei saa me midagi. 559 00:38:52,833 --> 00:38:54,126 Kenny, jäta ta maha. 560 00:38:55,836 --> 00:38:57,171 Seisa tagasi. 561 00:39:01,634 --> 00:39:04,387 Vaata, sa oled läinud ja saanud endale tulistas soolestikku. 562 00:39:06,138 --> 00:39:07,848 See jama teeb pagana haiget. 563 00:39:08,599 --> 00:39:09,934 Kuid see veritseb aeglaselt. 564 00:39:11,686 --> 00:39:14,272 Sul on umbes kaks tundi enne kui see sind tapab. 565 00:39:15,314 --> 00:39:17,316 Sellest ajast ei piisa et teie poisid siia jõuaksid 566 00:39:18,359 --> 00:39:20,528 aga lihtsalt piisavalt aega et saaksime teile abi anda. 567 00:39:21,112 --> 00:39:25,658 Sa armastad oma riiki nii väga, sa võid selle eest surra. Sinu valik. 568 00:40:16,125 --> 00:40:18,753 - Tervist. - Tervist. 569 00:40:37,938 --> 00:40:40,274 Hei, ilus. Kuidas läheb? 570 00:40:40,358 --> 00:40:41,984 - Hästi. Ja sina? - Tore sind näha. 571 00:40:42,068 --> 00:40:44,070 - Mul on väga hästi. Aitäh. - Hei! 572 00:40:47,698 --> 00:40:50,868 See on pool Brownsville'ist šerifi osakond. 573 00:40:51,452 --> 00:40:52,995 Tööväliselt muidugi. 574 00:40:55,331 --> 00:40:58,459 - Ta on väga populaarne mees. - Ta on. 575 00:40:59,168 --> 00:41:01,420 Tal on lugupidamine ja armastus oma rahva vastu. 576 00:41:01,504 --> 00:41:03,130 Ja nende kuulekus. 577 00:41:03,214 --> 00:41:04,673 Mina olen Juan Ábrego. 578 00:41:06,634 --> 00:41:07,885 Õepoeg. 579 00:41:10,179 --> 00:41:12,098 - Ma olen sinust kuulnud. - Kas tõesti? 580 00:41:12,181 --> 00:41:15,309 - Jah. - Ja ma olen sinust kuulnud. Muidugi. 581 00:41:16,894 --> 00:41:18,479 Kas sa naudid pidu? 582 00:41:19,688 --> 00:41:21,857 Ma ei tulnud siia peole. 583 00:41:21,941 --> 00:41:24,276 Tulin teie onuga äriasju rääkima. 584 00:41:24,360 --> 00:41:25,403 Jah. 585 00:41:26,362 --> 00:41:29,281 Sa tulid proovima veenda mu onu kokaiini tarvitama. 586 00:41:30,950 --> 00:41:34,787 Minu onu on oopiumikaubitseja. Palju aastaid selles mängus. 587 00:41:34,870 --> 00:41:37,248 Ja mõjuval põhjusel. 588 00:41:38,124 --> 00:41:41,127 Ta teab, et toode on meile ohutu. 589 00:41:41,210 --> 00:41:42,461 Me kasvatame seda. 590 00:41:43,212 --> 00:41:45,506 Korjake see. Kontrolli seda. 591 00:41:45,589 --> 00:41:48,217 Kolumblastega pole vaja tegeleda. 592 00:41:48,300 --> 00:41:50,261 Hondurase kaudu ei sõida ühtegi lennukit. 593 00:41:50,344 --> 00:41:54,390 Aga mis veelgi olulisem... pole pealkirju. 594 00:41:56,725 --> 00:41:58,727 Kokaiin hirmutab Ameerikat. 595 00:41:59,645 --> 00:42:03,274 Ja onu tahab hoidke oma Ameerika sõpru. 596 00:42:03,816 --> 00:42:07,153 Nii et onu veenmine ei ole lihtne. 597 00:42:09,613 --> 00:42:10,990 Ja sina? Mis sa arvad? 598 00:42:11,073 --> 00:42:14,535 Ma arvan, et on ainult üks põhjust mitte kokaiini tarvitada. 599 00:42:17,913 --> 00:42:18,956 Sina. 600 00:42:21,959 --> 00:42:24,795 Peatage muusika hetkeks. 601 00:42:25,337 --> 00:42:26,650 Kohalik lastekoor 602 00:42:26,651 --> 00:42:32,011 on ette valmistanud laulu tänu Juan Guerrale. 603 00:42:32,094 --> 00:42:33,471 Laske käia, lapsed. 604 00:43:29,777 --> 00:43:31,654 Nad laulavad isegi inglise keeles. 605 00:43:40,079 --> 00:43:41,719 Ma vajan rohkem. 606 00:43:41,747 --> 00:43:43,999 Kes Gallardo külge haakis valitsusega? 607 00:43:44,083 --> 00:43:45,793 Ma ei tea, mees. 608 00:43:47,002 --> 00:43:48,837 Ma ei tundnud kedagi ära. 609 00:43:52,633 --> 00:43:53,884 vabandust. 610 00:43:55,344 --> 00:43:57,471 Nüüd palun 611 00:43:58,556 --> 00:43:59,890 vii mind arsti juurde. 612 00:43:59,974 --> 00:44:03,435 Ei, mees. Sa hoiad meie peale, ma tean seda. 613 00:44:04,728 --> 00:44:06,397 Anna mulle lihtsalt nimi. 614 00:44:08,023 --> 00:44:10,651 Anna mulle lihtsalt nimi ja Ma aitan sind. 615 00:44:14,780 --> 00:44:15,990 Ma ei saa. 616 00:44:17,157 --> 00:44:19,535 Kas sa arvad, et nad on tapad su kui räägid? 617 00:44:20,411 --> 00:44:23,289 Sa hakkad surnuks veritsema vähem kui tunni pärast, kui te seda ei tee. 618 00:44:24,582 --> 00:44:25,749 Sul pole valikut. 619 00:44:26,542 --> 00:44:27,835 Anna mulle nimi. 620 00:44:35,718 --> 00:44:39,805 Zuno. Rubén Zuno Arce. 621 00:44:40,389 --> 00:44:41,389 WHO? 622 00:44:42,558 --> 00:44:43,642 Zuno. 623 00:44:44,810 --> 00:44:48,981 Talle kuulus maja, kus me seda tegime. 624 00:44:49,565 --> 00:44:50,858 Ta tundis kõiki. 625 00:44:51,650 --> 00:44:53,068 Kas sa tead seda Zuno meest? 626 00:44:53,152 --> 00:44:55,404 Jah, ta on mingi rikas sitapea. 627 00:44:56,822 --> 00:44:57,990 Väga ühendatud. 628 00:44:58,949 --> 00:45:00,993 Seotud kõrgete inimestega valitsuses üleval. 629 00:45:04,538 --> 00:45:05,623 Hea küll, mees. 630 00:45:07,207 --> 00:45:08,375 Sa tegid head. 631 00:45:09,376 --> 00:45:11,003 Anname teile nüüd abi. 632 00:45:12,379 --> 00:45:13,922 Hästi? Sa hoiad seal kinni. 633 00:45:27,811 --> 00:45:30,105 - Meil ​​on nimi. - Kas ta on elus? 634 00:45:30,189 --> 00:45:31,690 Vaevalt. 635 00:45:31,774 --> 00:45:33,233 Peame teda abistama. 636 00:45:33,317 --> 00:45:35,397 Mida me peaksime tegema, on prügi maha jätma ta kuskil kraavis. 637 00:45:35,444 --> 00:45:36,987 Pole kuradi võimalus. 638 00:45:37,071 --> 00:45:39,490 Ta andis meile, mida vajasime, nüüd viime ta arsti juurde. 639 00:45:40,658 --> 00:45:42,159 Ole nüüd, Walt, mees. 640 00:45:42,826 --> 00:45:45,287 Me ei saa seda meest tappa, ükskõik mida ta teinud on. 641 00:45:50,292 --> 00:45:51,293 Olgu. 642 00:45:51,835 --> 00:45:53,003 Kuradi suurepärane. 643 00:46:41,218 --> 00:46:44,430 Ja siin on aukülaline. 644 00:46:45,556 --> 00:46:48,267 Ma arvan, et sa oled alati siinne aukülaline. 645 00:46:49,143 --> 00:46:50,143 Muidugi. 646 00:46:51,520 --> 00:46:52,980 Kas sa tead, miks? 647 00:46:54,690 --> 00:46:58,861 Sest ma olen olnud tehes seda pikka aega. 648 00:47:00,112 --> 00:47:02,716 Mida me siin ida pool ehitanud oleme pole lähedal sellele, mida olete ehitanud 649 00:47:02,740 --> 00:47:04,116 ülejäänud riigis. 650 00:47:05,367 --> 00:47:07,995 Kuid sellel on kõik, mida ma vajan. 651 00:47:09,371 --> 00:47:10,956 Ja mitte midagi sellest, mida ma ei tee. 652 00:47:12,082 --> 00:47:15,252 Mida sa küsid minust, minu inimestest... 653 00:47:16,420 --> 00:47:18,172 on suur asi. 654 00:47:20,591 --> 00:47:22,468 Me ei ole barbarid. 655 00:47:23,886 --> 00:47:25,012 Ma tean seda. 656 00:47:26,346 --> 00:47:27,639 Sellepärast ma siin olen. 657 00:47:28,348 --> 00:47:29,725 Vaata, Miguel Ángel, 658 00:47:29,808 --> 00:47:32,519 oopiumiäri on meile hea olnud. 659 00:47:33,562 --> 00:47:37,983 Palju kasumit ja usaldusväärsed kasutajad osariikides. 660 00:47:38,066 --> 00:47:39,276 Enamik neist on soovimatud. 661 00:47:40,319 --> 00:47:41,445 Mustanahalised. 662 00:47:42,780 --> 00:47:44,406 Endised sõdurid. 663 00:47:45,741 --> 00:47:48,285 Inimesed valitsus ei hooli sellest. 664 00:47:49,912 --> 00:47:53,749 See muudab selle lihtsamaks Ameeriklased vaatavad teistpidi. 665 00:47:55,292 --> 00:47:57,127 Aga kokaiin? 666 00:47:57,211 --> 00:47:59,797 Mida? Hirmutab ameeriklasi? 667 00:48:01,215 --> 00:48:02,841 See on jama. 668 00:48:02,925 --> 00:48:05,552 Mis ameeriklasi hirmutab kui väga nad seda armastavad. 669 00:48:06,094 --> 00:48:08,263 Nad on sellest jamast kinnisideeks. 670 00:48:08,347 --> 00:48:10,641 Ameerika saab oma kokaiini kätte. 671 00:48:10,724 --> 00:48:14,269 Nii või teisiti. Parem et see on meie kaudu. 672 00:48:14,812 --> 00:48:15,854 Meie? 673 00:48:16,855 --> 00:48:18,232 Meie? 674 00:48:20,442 --> 00:48:22,319 Mu õepojale meeldib kokaiin. 675 00:48:22,402 --> 00:48:26,657 Teda ei huvita need kuulsad inimesed tapavad end selle peale. 676 00:48:26,740 --> 00:48:29,827 Talle meeldivad veerised, tead? Kuidas sa ei saa? 677 00:48:31,787 --> 00:48:34,748 Aga kas sa tead, miks me pole kunagi sellesse sattunud? 678 00:48:35,833 --> 00:48:37,626 Teiesuguste inimeste pärast. 679 00:48:39,127 --> 00:48:43,257 Nägime, mida sa endaga tegid partnerid, rääkimata konkurentidest. 680 00:48:44,675 --> 00:48:46,677 Ja nüüd kutsute meid sisse? 681 00:48:47,803 --> 00:48:50,305 Nii et ma pean endalt küsima, miks mul nii vedas? 682 00:48:53,642 --> 00:48:55,769 Tulemas on valge torm. 683 00:48:56,895 --> 00:48:59,731 Nad püüavad seda peatada, aga nad kukuvad läbi. 684 00:49:01,817 --> 00:49:04,111 Kariibi mere koridor suletakse igaveseks. 685 00:49:04,194 --> 00:49:05,779 Keegi ei saa seda muuta. 686 00:49:07,531 --> 00:49:09,331 Kui see juhtub, siis meie on ainuke sissepääs. 687 00:49:09,366 --> 00:49:12,995 Teie idapoolse võrguga ümber kasutatud kokaiini jaoks... 688 00:49:13,704 --> 00:49:15,122 kurat... 689 00:49:15,622 --> 00:49:17,249 saame täielikult ära kasutada. 690 00:49:19,167 --> 00:49:20,210 Mida sa vajad? 691 00:49:20,294 --> 00:49:21,503 Liit. 692 00:49:22,754 --> 00:49:26,216 Rohkem kokaiini tähendab rohkem raha. Kuradi monopol. 693 00:49:26,300 --> 00:49:28,427 Where we set the terms. 694 00:49:29,011 --> 00:49:30,429 More money means... 695 00:49:30,512 --> 00:49:32,472 - The future. - Hästi. 696 00:49:33,390 --> 00:49:34,808 What about the past? 697 00:49:36,018 --> 00:49:37,144 Näiteks 698 00:49:37,686 --> 00:49:40,939 asi agendi Camarenaga. 699 00:49:41,982 --> 00:49:44,276 Mul on palju inimesi teisel pool piiri. 700 00:49:44,902 --> 00:49:48,196 They won't like me äri ajamine... 701 00:49:49,406 --> 00:49:51,241 keegi, kes tappis ühe nende omadest. 702 00:49:52,659 --> 00:49:53,744 What do I tell them? 703 00:49:55,579 --> 00:49:57,581 Räägi neile, mida kõik juba teavad... 704 00:49:59,291 --> 00:50:01,043 vastutavad mehed on trellide taga. 705 00:50:04,379 --> 00:50:07,174 See võib inimestega töötada keda tõde ei huvita. 706 00:50:07,257 --> 00:50:11,011 Tell them that there is more money to be made. 707 00:50:11,094 --> 00:50:12,512 Raha? 708 00:50:12,596 --> 00:50:13,639 Kas see on kõik? 709 00:50:15,140 --> 00:50:18,977 Sul on raha, Miguel Ángel. Mul on raha. Neil on raha. 710 00:50:19,645 --> 00:50:21,688 Sa räägid suuremast rahast. 711 00:50:23,357 --> 00:50:25,150 Selle hinnaga, mida ma pole nõus maksma. 712 00:50:27,069 --> 00:50:29,363 Mul on kahju, et sa oma aega raiskasid. 713 00:50:29,446 --> 00:50:30,739 Istu maha! 714 00:50:32,407 --> 00:50:34,493 Tahad teada, mida ma vajan, eks? 715 00:50:35,327 --> 00:50:37,454 Olgu, siis ma ütlen sulle, Don Juan. 716 00:50:38,038 --> 00:50:39,581 Ma vajan võimendust. 717 00:50:41,833 --> 00:50:43,794 Ma nägin seda, mida sa tahtsid, et ma näeksin. 718 00:50:43,877 --> 00:50:45,837 See on kuradi suurepärane. Mida sa ütlesid? 719 00:50:45,921 --> 00:50:48,423 Tema sõprade armastus ja austus. 720 00:50:48,507 --> 00:50:51,593 Ameeriklased tegid hea etenduse. Sul on need taskus. 721 00:50:52,010 --> 00:50:53,387 Muljetavaldav. 722 00:50:54,471 --> 00:50:56,598 Aga ära käitu rumalalt, Don Juan. 723 00:50:58,100 --> 00:50:59,476 Sa oled väikest aega. 724 00:51:03,897 --> 00:51:05,315 Ja mina ka. 725 00:51:07,609 --> 00:51:08,777 Sa ütlesid mulle... 726 00:51:09,277 --> 00:51:12,447 et ma tõin oma rahva, minu föderatsioon, pimedusest välja. 727 00:51:13,949 --> 00:51:16,451 No see on tõsi. Kuid pimedus on alles. 728 00:51:16,535 --> 00:51:19,097 Ja kui kolumblastel on oma libiseksime sellesse tagasi. 729 00:51:19,121 --> 00:51:21,361 me kõik. Sina ka. Kõigi oma sõpradega. 730 00:51:21,362 --> 00:51:22,962 Teie inimesed. Hakkimine üksteist tükkideks. 731 00:51:24,918 --> 00:51:26,962 Kogu see riik on üks samm kaosest eemal. 732 00:51:27,587 --> 00:51:29,560 Kuradi kõigile tasuta sõltumatute ettevõtjate jaoks 733 00:51:29,561 --> 00:51:31,633 kes arvavad, et saavad sellega üksi hakkama. 734 00:51:31,717 --> 00:51:34,094 Ja kolumblastele meeldib see. 735 00:51:35,137 --> 00:51:37,848 Nad pigem tegeleksid meiega eraldi. 736 00:51:38,598 --> 00:51:40,150 Mängige meid üksteisest välja. 737 00:51:40,151 --> 00:51:41,951 Hoidke meid nende all meile aeglaselt makstes. 738 00:51:44,980 --> 00:51:50,193 Oleme neile vahendajad. Pagasi käitlejad. 739 00:51:50,277 --> 00:51:52,157 Toome nende koksi kohale üle selle kuradi piiri 740 00:51:52,195 --> 00:51:54,239 rohkematele kolumblastele ootab teisel pool 741 00:51:54,322 --> 00:51:56,642 et nad saaksid selle üles märkida ja müüa kümnekordse raha eest. 742 00:51:57,909 --> 00:52:00,579 Kuid me oleme ainsad kes suudab oma sitta liigutada, 743 00:52:01,163 --> 00:52:03,040 nii et me peaksime suutma reeglid ümber kirjutama. 744 00:52:03,540 --> 00:52:05,625 On aeg neile öelda kuidas see saab olema. 745 00:52:12,674 --> 00:52:14,885 Lõpuks ometi siin mees Olen oodanud, et näha, 746 00:52:14,968 --> 00:52:16,887 mees, kellest olen nii palju kuulnud. 747 00:52:18,722 --> 00:52:20,057 Väga hästi. 748 00:52:20,140 --> 00:52:22,059 Ja see võimendus? 749 00:52:22,142 --> 00:52:23,560 Mida me sellega peale hakkaksime? 750 00:52:23,643 --> 00:52:26,730 Me sunnime neid meile maksma hakkama kokaiinis. Me jõuame jaekaubandusse. 751 00:52:28,648 --> 00:52:31,151 Mida ma sulle ütlesin, Juan? See mees on geenius. 752 00:52:31,777 --> 00:52:33,445 Miks kolumblased las teeme seda? 753 00:52:33,528 --> 00:52:36,198 Neil ei ole valikut. Félix saab monopoli. 754 00:52:36,281 --> 00:52:38,492 Kui nad tahavad läbi rääkida, 755 00:52:39,242 --> 00:52:41,328 hästi, me räägime läbi. 756 00:52:42,245 --> 00:52:43,580 Mida me paluksime? 757 00:52:43,663 --> 00:52:45,791 Jätame pooled koormad. 758 00:52:47,000 --> 00:52:49,270 Siis hakkame seda ise müüma, põhjas, kasutades meie inimesi. 759 00:52:49,294 --> 00:52:51,630 Kui palju kolumblasi on osariikides? 760 00:52:51,713 --> 00:52:53,173 Mitte rohkem kui 800 000. 761 00:52:53,256 --> 00:52:54,466 Ja meie inimesed? 762 00:52:57,010 --> 00:52:58,720 Vähemalt 15 miljonit. 763 00:53:03,141 --> 00:53:04,935 Noh, ma olen muljet avaldanud. 764 00:53:09,356 --> 00:53:12,192 Ma pean ütlema, mõtlesin Ma olin sinust aru saanud. 765 00:53:12,275 --> 00:53:14,277 Sa üllatasid mind, noormees. 766 00:53:15,153 --> 00:53:16,238 mul on hea meel. 767 00:53:16,321 --> 00:53:17,781 Ainult üks asi. 768 00:53:18,323 --> 00:53:20,033 Sul on palju vaenlasi. 769 00:53:21,743 --> 00:53:22,744 ma saan aru. 770 00:53:23,620 --> 00:53:28,208 Kuid meest ei määratle tema vaenlased. Teda määratlevad tema sõbrad. 771 00:53:29,126 --> 00:53:30,293 Tema perekond. 772 00:53:30,961 --> 00:53:32,129 Tema inimesed. 773 00:53:33,213 --> 00:53:34,548 Nüüdsest... 774 00:53:36,550 --> 00:53:38,135 minu pere on sinu oma. 775 00:53:42,848 --> 00:53:44,224 Partnerid? 776 00:53:44,307 --> 00:53:48,061 Mul on vaja paar nädalat. ma tahan et mu inimesed seda minult kuuleksid. 777 00:53:49,729 --> 00:53:51,189 Aga jah... 778 00:53:51,898 --> 00:53:53,150 partnerid. 779 00:53:55,193 --> 00:53:56,945 See on suurepärane. eks? 780 00:53:57,028 --> 00:53:58,655 Saime sellega hakkama. 781 00:54:11,251 --> 00:54:14,796 Mine teelt ära. Siit ma tulen. 782 00:54:15,797 --> 00:54:19,467 Elagu armastus, persesid! 783 00:54:32,939 --> 00:54:37,861 TERE TULEMAST KOJU 784 00:54:37,944 --> 00:54:40,071 Armasta seda märki, vennas. 785 00:54:40,155 --> 00:54:41,489 Aitäh. 786 00:54:41,573 --> 00:54:43,325 Ma tegin seda ise. 787 00:54:43,408 --> 00:54:45,327 Aga sa pead seda jama proovima. 788 00:54:45,410 --> 00:54:47,537 Seda nimetatakse crackiks. 789 00:54:47,621 --> 00:54:49,080 Las ma soojendan seda. 790 00:54:49,664 --> 00:54:51,958 Joonesin 18 kuud WC-s valmistatud vein. 791 00:54:52,042 --> 00:54:53,877 Oh, ei, ei, ei, ei. 792 00:54:53,960 --> 00:54:55,378 Hei, mu väike nõid. 793 00:54:56,379 --> 00:54:58,673 Tere tulemast koju, vend. 794 00:55:00,050 --> 00:55:01,134 Popeye. 795 00:55:03,887 --> 00:55:05,722 See on minu mees, David Barron. 796 00:55:05,805 --> 00:55:06,932 Ta on pärit San Diegost. 797 00:55:07,515 --> 00:55:11,186 See persas oli mu selg seestpoolt. 798 00:55:11,728 --> 00:55:12,896 Ta on perekond. 799 00:55:13,563 --> 00:55:15,523 Tere tulemast Tijuanasse, vennas. 800 00:55:16,650 --> 00:55:18,026 Nii et San Diegost? 801 00:55:18,109 --> 00:55:19,444 - Logan Heights. - Oh, jah? 802 00:55:20,570 --> 00:55:22,489 Oh, kurat. Võtke see. 803 00:55:22,572 --> 00:55:23,573 Kas kõik on korras? 804 00:55:26,785 --> 00:55:28,703 Ma tean, et sa ei tee seda saa sellest aru, aga... 805 00:55:28,787 --> 00:55:32,249 Ma ütlen sulle, nagu paha lits Tonyle ütles, 806 00:55:33,041 --> 00:55:36,002 Ära tõuse kõrgele... omal jõul. 807 00:55:37,504 --> 00:55:39,256 See on Michelle kuradi Pfeiffer. 808 00:55:39,798 --> 00:55:42,634 See on Scarface. Kas olete Scarface näinud? 809 00:55:42,717 --> 00:55:43,885 Arminägu? 810 00:55:45,845 --> 00:55:47,305 Tony oleks pidanud kuulama. 811 00:56:05,156 --> 00:56:06,491 Mida kuradit sa siin teed? 812 00:56:08,368 --> 00:56:09,828 Oh, Mín... 813 00:56:09,911 --> 00:56:12,455 kas nii on kuidagi tervitada vana sõpra? 814 00:56:13,707 --> 00:56:15,375 Tule, suudlus. 815 00:56:16,710 --> 00:56:20,171 - Kui keegi sind näeb... - Keegi ei näinud mind, ära muretse. 816 00:56:21,298 --> 00:56:22,632 Mida sa tahad? 817 00:56:29,806 --> 00:56:31,349 Ärist rääkima. 818 00:56:35,895 --> 00:56:37,522 Pühkige see kraam näost ära, Tigre. 819 00:56:39,482 --> 00:56:40,734 Hei? 820 00:56:44,863 --> 00:56:46,614 Tõuse üles. Kao siit minema. 821 00:56:51,786 --> 00:56:53,038 sitapead. 822 00:56:57,250 --> 00:56:58,418 Kes need poisid on? 823 00:56:58,501 --> 00:57:00,253 Sinaloani meeskond. 824 00:57:02,505 --> 00:57:04,341 Prügikast. 825 00:57:04,424 --> 00:57:07,052 Ramón! Hei, poiss. 826 00:57:08,803 --> 00:57:10,055 Mis lahti, Ramón? 827 00:57:11,431 --> 00:57:14,184 - Mida sa siin teed? - See on meie klubi. Meil on see. 828 00:57:14,726 --> 00:57:15,894 Kas sa tõesti ei teadnud? 829 00:57:16,603 --> 00:57:17,812 Omanikud? 830 00:57:19,064 --> 00:57:20,607 Oh, mees. Jumal tänatud, vennas. 831 00:57:20,690 --> 00:57:23,151 Ma olin mures, et see on geiklubi. 832 00:57:25,028 --> 00:57:26,196 Kas sa said mu kingituse kätte? 833 00:57:26,279 --> 00:57:30,075 Te, persesid, hoidke meie veoautod terve päeva, 834 00:57:30,617 --> 00:57:32,535 meie äri segi ajades, 835 00:57:32,619 --> 00:57:34,496 ja siis tuled siia ja ei austa meid 836 00:57:34,579 --> 00:57:37,999 päeval, mil mu vend vabastatakse vanglast? Mida kuradit? 837 00:57:38,083 --> 00:57:40,126 Hei, vaikne. 838 00:57:40,210 --> 00:57:41,711 Pane vait. 839 00:57:42,670 --> 00:57:44,631 Vabandame. Me ei teadnud. 840 00:57:44,714 --> 00:57:46,257 Sul on õigus. 841 00:57:47,258 --> 00:57:50,845 Tervist teie perele, teie vennale, ja tema jätkuv vabadus. 842 00:57:50,929 --> 00:57:53,932 Ja mul on sea pärast kahju. See oli nali. 843 00:57:54,432 --> 00:57:56,035 Saate selle tagasi saata kui sa seda ei taha. 844 00:57:56,059 --> 00:57:57,059 Ma tulistasin seda. 845 00:57:59,396 --> 00:58:00,814 Ei saa nalja. 846 00:58:02,232 --> 00:58:04,692 Mõned koerad käituvad ainult rihma otsas. 847 00:58:05,735 --> 00:58:07,070 Tervist, poiss. 848 00:58:09,155 --> 00:58:10,156 Kõik hästi? 849 00:58:11,282 --> 00:58:12,659 Sai nad rihma otsas. 850 00:58:13,493 --> 00:58:14,911 - Kõik hästi? - Jah. 851 00:58:14,994 --> 00:58:16,913 Milles probleem? Pidutseme. 852 00:58:17,956 --> 00:58:20,166 Mul on natuke kokaiini liigutada. 853 00:58:20,875 --> 00:58:22,435 Tahaksin selle teie väljakul liigutada. 854 00:58:25,338 --> 00:58:27,048 Rääkige Miguel Ángeliga. 855 00:58:27,632 --> 00:58:30,760 See on nii väike summa. 856 00:58:30,844 --> 00:58:32,720 Ma arvan, et Félix ei pea isegi teadma. 857 00:58:32,804 --> 00:58:35,265 Pealegi, ma eelistan teile selle privileegi eest maksma 858 00:58:35,348 --> 00:58:36,808 kui keegi, kes... 859 00:58:37,308 --> 00:58:38,518 ei usu minusse. 860 00:58:40,353 --> 00:58:42,230 See tähendab, kui sa ei karda. 861 00:58:45,817 --> 00:58:47,902 Kuulsin, et ta viskas ise sünnipäevapidu. 862 00:58:47,986 --> 00:58:49,237 Mind ei kutsunud. 863 00:58:50,572 --> 00:58:53,533 Pani teid kõiki ka osalema. 864 00:58:54,117 --> 00:58:56,161 Nagu talupojad. 865 00:58:56,244 --> 00:58:59,497 Vennas, ma arvan, et äkki sina peaks trepist alla tulema. 866 00:59:02,000 --> 00:59:04,180 Vaata, ainus põhjus Félix ei tapnud mind 867 00:59:04,181 --> 00:59:06,254 sammu eest, mille me tema vastu tegime 868 00:59:06,337 --> 00:59:08,089 sest ta vajab mind endiselt. 869 00:59:11,009 --> 00:59:14,012 Ainus põhjus, miks ta sind ei tapnud... 870 00:59:16,764 --> 00:59:18,804 sest sul pole vahet talle vähimalgi määral. 871 00:59:21,311 --> 00:59:24,314 Sinu pärast ma teesklen meil pole seda vestlust kunagi olnud. 872 00:59:25,315 --> 00:59:27,150 Välja saab minna samamoodi, nagu sisse tulite. 873 00:59:27,233 --> 00:59:28,485 Ära lase kellelgi sind näha. 874 00:59:57,138 --> 00:59:58,264 Kanderaami kaasa! 875 01:00:23,998 --> 01:00:25,416 Tõime teile kingituse. 876 01:00:26,084 --> 01:00:28,294 Röstsai teie perele. 877 01:00:28,378 --> 01:00:30,421 Verele ja sidemetele, mis meid seovad. 878 01:00:30,922 --> 01:00:32,173 Tervist! 879 01:00:33,841 --> 01:00:36,135 Ja Francisco Arellano Félixile, 880 01:00:36,219 --> 01:00:38,221 kes imes rohkem rinne kui ükski vang 881 01:00:38,304 --> 01:00:40,431 ajaloos California vanglasüsteem! 882 01:00:57,865 --> 01:00:59,367 Mida? 883 01:01:03,204 --> 01:01:04,747 Perseema! 884 01:01:40,158 --> 01:01:41,659 - Aitäh. - Tere tulemast, söör. 885 01:01:56,090 --> 01:01:57,800 Tere tulemast tagasi, boss. 886 01:01:58,301 --> 01:01:59,385 Kas läheb hästi? 887 01:01:59,969 --> 01:02:01,679 Nii saigi. Väga. 888 01:02:01,763 --> 01:02:02,764 Hea. 889 01:02:03,389 --> 01:02:05,516 Kas señora sõi juba? 890 01:02:05,600 --> 01:02:09,354 Ta viis Amalia Cuernavacasse ööseks mõne sõbra juurde. 891 01:02:12,940 --> 01:02:13,940 Hea. 892 01:02:14,692 --> 01:02:15,902 Kas ma saan sulle midagi pakkuda? 893 01:02:16,527 --> 01:02:18,529 Ei, ma olen hea. 894 01:02:19,947 --> 01:02:21,574 Olgu. Head ööd.