1 00:00:34,955 --> 00:00:38,625 Kõrvas on vedelikku, aga see pole nakatunud. 2 00:00:39,459 --> 00:00:41,461 Kui tal tekib palavik, või valu süveneb, 3 00:00:41,544 --> 00:00:44,464 helista mulle ja ma kirjutan retsept, ah? 4 00:00:44,547 --> 00:00:46,132 Jah, tänan teid, dr Delgado. 5 00:00:46,216 --> 00:00:49,052 - Öelge arstile, tänan teid. - Aitäh. 6 00:00:50,220 --> 00:00:51,680 Kuidas Maxil läheb? 7 00:00:52,597 --> 00:00:56,226 Ta on vist üheksa-aastane? 8 00:00:56,309 --> 00:00:58,061 Jah, sel kuul. 9 00:01:03,566 --> 00:01:05,068 Näeme homme, Lucía. 10 00:01:05,151 --> 00:01:06,361 Näeme hiljem, doktor. 11 00:01:30,802 --> 00:01:33,596 - Dr Delgado? - Jah? 12 00:01:59,748 --> 00:02:01,499 - Kiirusta! - Lähme! 13 00:02:11,885 --> 00:02:13,303 See on viga. 14 00:02:14,054 --> 00:02:15,889 - Ma ei ole jõukas mees. - Ole vait. 15 00:02:17,599 --> 00:02:19,267 Sa ei taha seda teha. 16 00:02:21,227 --> 00:02:22,437 Ma tunnen inimesi. 17 00:02:23,354 --> 00:02:24,731 Võimsad mehed. 18 00:02:26,566 --> 00:02:28,318 Sa ei taha nendega jamada. 19 00:02:29,444 --> 00:02:30,444 Jah. 20 00:02:31,279 --> 00:02:32,614 Vean kihla, et teete seda, Doc. 21 00:02:34,240 --> 00:02:35,283 Kõik selge. 22 00:02:36,743 --> 00:02:39,463 Selgub, et need on lihtsalt sitapead, kellest me tahame teiega rääkida. 23 00:02:41,372 --> 00:02:44,084 Kas mäletate seda meest? Ei? 24 00:02:45,877 --> 00:02:47,504 Noh, me kindlasti teeme seda. 25 00:04:54,923 --> 00:04:56,216 Ära liiguta. 26 00:04:59,385 --> 00:05:01,572 Jeesus. Vaadake seda. 27 00:05:01,596 --> 00:05:03,514 Kuradi apteek siin. 28 00:05:04,057 --> 00:05:05,808 Mul on kõik lõbusad. 29 00:05:09,020 --> 00:05:10,772 See pole õige. 30 00:05:11,731 --> 00:05:13,691 - Võtke see jama ära. - See pole õige. 31 00:05:28,289 --> 00:05:30,208 Mehed, kes su agendi tapsid... 32 00:05:31,167 --> 00:05:33,086 nad kõik on vangis. 33 00:05:33,920 --> 00:05:35,080 Mitte kõik. 34 00:05:37,590 --> 00:05:39,759 See polnud see, mida sa arvad. 35 00:05:41,177 --> 00:05:44,264 Mind toodi majja kus ameeriklast hoiti. 36 00:05:45,056 --> 00:05:46,432 Nad ei öelnud mulle, miks. 37 00:05:47,892 --> 00:05:49,394 Mul polnud sellega midagi pistmist! 38 00:05:50,103 --> 00:05:52,355 Andsin talle ainult arstiabi. 39 00:05:52,855 --> 00:05:54,857 Ja palus neil lasta tal minna. 40 00:05:56,901 --> 00:05:58,778 Kõigega, mis mul oli, anusin! 41 00:06:05,451 --> 00:06:07,371 Vajad teda teadvusel. 42 00:06:07,453 --> 00:06:09,205 Kurat minestab pidevalt, Doc. 43 00:06:09,622 --> 00:06:12,041 Adrenaliin hoiab teda üleval. Hoidke teda. 44 00:06:12,125 --> 00:06:14,603 Saime selle meie sõpradelt CIA-st. 45 00:06:16,963 --> 00:06:18,840 Näete? Ma ütlesin sulle nii. 46 00:06:18,923 --> 00:06:21,134 Hei, sitapea! Ei hakka rääkima? 47 00:06:22,302 --> 00:06:25,263 Oota, oota. Las ta ärkab lõpuni. 48 00:06:26,139 --> 00:06:27,890 Kas teil on sigarette? Olen väljas. 49 00:06:27,974 --> 00:06:31,352 Jätkake, Doc. Me järgime teie eeskuju. 50 00:06:31,436 --> 00:06:33,956 See on punkt, kus sa palu tal minna, doktor? 51 00:06:50,455 --> 00:06:52,332 Oleme teiega olnud nädalaid, doktor. 52 00:06:53,207 --> 00:06:56,627 Me teame, mis sa oled. Me teame, mida sa tegid. 53 00:06:59,047 --> 00:07:01,257 Nii et ma ei küsi seda sinult kaks korda... 54 00:07:02,800 --> 00:07:04,680 kui sa just ei taha, et ma puhuksin teie kolju tagaosa 55 00:07:04,681 --> 00:07:06,471 üle kogu selle seina seal. 56 00:07:08,181 --> 00:07:09,474 Anna mulle nimi. 57 00:07:14,645 --> 00:07:16,981 Teine inimene lindil... 58 00:07:18,149 --> 00:07:19,567 ütle mulle ta nimi. 59 00:07:24,155 --> 00:07:27,533 Ei, palun! Ei! 60 00:07:57,897 --> 00:07:59,937 Miguel Ángel, mis kell on? 61 00:08:01,943 --> 00:08:03,361 Väga vara, kallis. 62 00:08:05,029 --> 00:08:06,823 Ei saanud jälle magada? 63 00:08:08,074 --> 00:08:09,075 Jah. 64 00:08:09,534 --> 00:08:10,868 Isegi mitte vähe. 65 00:08:20,920 --> 00:08:22,630 Palju õnne sünnipäevaks, mu kallis. 66 00:08:35,726 --> 00:08:37,812 Ma pole kunagi keppinud 40-aastane. 67 00:08:48,865 --> 00:08:50,158 Vabandage. 68 00:08:50,241 --> 00:08:51,576 Zuno on siin, söör. 69 00:08:52,618 --> 00:08:53,618 Hea. 70 00:08:54,120 --> 00:08:56,456 - Laske tal terrassil oodata, Clavel. - Sain aru. 71 00:08:59,292 --> 00:09:00,769 Ma arvan, et teda tuleb muuta. 72 00:09:00,793 --> 00:09:01,793 Jah, proua. 73 00:09:08,885 --> 00:09:11,471 Kas olete tänaõhtuse peo pärast põnevil? 74 00:09:13,097 --> 00:09:14,098 Muidugi. 75 00:09:16,976 --> 00:09:19,061 Cynthia, ma võtan oma kohv terrassil. 76 00:09:19,145 --> 00:09:21,105 - Jah, söör. - Armastus, oota. 77 00:09:27,069 --> 00:09:28,070 Avage see. 78 00:09:29,113 --> 00:09:30,281 Oh, vau. 79 00:09:31,491 --> 00:09:33,117 Sul pole seda, eks? 80 00:09:35,286 --> 00:09:36,954 Ei, ma ei usu. 81 00:09:38,122 --> 00:09:39,248 See on väga tore. 82 00:09:40,500 --> 00:09:41,834 Pange see koos teistega. 83 00:09:43,711 --> 00:09:44,754 Aitäh. 84 00:09:52,178 --> 00:09:53,846 Mis on su onu peal? 85 00:09:55,139 --> 00:09:56,474 Saadab oma kahetsused. 86 00:09:57,183 --> 00:09:59,435 Selgub, et ta ei ole saab täna õhtul hakkama. 87 00:10:00,686 --> 00:10:01,729 Oh tõesti. 88 00:10:02,563 --> 00:10:03,898 Kabineti koosolekud. 89 00:10:04,732 --> 00:10:07,860 Ma tahan täna õhtul kolme kuradi kuberneri. 90 00:10:09,153 --> 00:10:12,406 Valitsus on minu partner. See ei näe hea välja, kui neid siin pole. 91 00:10:14,325 --> 00:10:15,325 Hei... 92 00:10:16,536 --> 00:10:18,412 kõigile meeldib pidu. 93 00:10:18,913 --> 00:10:20,122 See on hea. 94 00:10:22,583 --> 00:10:24,463 Selle jaoks mõeldud ümbrik kuu pole veel saabunud. 95 00:10:26,420 --> 00:10:27,672 Ma uurin seda. 96 00:10:27,755 --> 00:10:29,674 Tavaliselt saabub see kuu esimesel poolel. 97 00:10:29,757 --> 00:10:32,343 - Inimesed küsivad... - Sa saad oma raha. 98 00:10:32,426 --> 00:10:33,426 Nagu alati. 99 00:10:34,762 --> 00:10:37,807 Aga ma ei taha on poliitilisi probleeme. 100 00:10:39,225 --> 00:10:41,394 Valitsus on jama ise üle maavärina. 101 00:10:41,978 --> 00:10:44,146 Inimesed teavad, et neile valetatakse. 102 00:10:46,023 --> 00:10:47,900 Nad saavad sellest üle. 103 00:10:48,943 --> 00:10:50,236 Kuhu nad veel minna saavad? 104 00:10:52,488 --> 00:10:53,489 See on valitsus. 105 00:10:57,827 --> 00:10:59,078 Elu läheb edasi. 106 00:11:00,663 --> 00:11:02,123 Minevik on minevik. 107 00:11:08,421 --> 00:11:10,673 Jah. Välja arvatud siis, kui see pole nii. 108 00:11:11,716 --> 00:11:14,051 Asteegid mõtlesid palju maailmalõpu kohta. 109 00:11:14,135 --> 00:11:15,928 Kurat, kes mitte? 110 00:11:16,554 --> 00:11:19,432 Nad uskusid, et maailm on seda teinud juba neli korda lõppenud. 111 00:11:19,515 --> 00:11:22,295 Kord pimeduses, kord orkaaniga, 112 00:11:22,296 --> 00:11:25,730 kord tulekahjus ja kord üleujutuses. 113 00:11:26,606 --> 00:11:28,229 Ja nad olid üsna kindlad, et teadsid 114 00:11:28,230 --> 00:11:29,900 kuidas see järgmine kord lõppes. 115 00:11:34,030 --> 00:11:36,866 19. septembril 1985 116 00:11:36,949 --> 00:11:40,286 mõõtes maavärinat 8.1 tabas Mexico Cityt. 117 00:11:41,245 --> 00:11:42,747 Terved linnaosad varisesid kokku. 118 00:11:43,205 --> 00:11:45,625 Valitsus väitis 6000 inimest suri. 119 00:11:46,208 --> 00:11:49,920 Kogukonna aktivistid panid hukkunute arv läheneb 35 000-le. 120 00:11:50,504 --> 00:11:53,799 See nägi välja nagu kurat pomm tabas Mexico Cityt. 121 00:11:54,467 --> 00:11:57,011 Inimesed kaevasid läbi killustik paljaste kätega, 122 00:11:57,094 --> 00:11:58,596 lähedasi otsides. 123 00:11:59,096 --> 00:12:01,320 Kui sõjavägi ilmus, inimesed arvasid... 124 00:12:01,321 --> 00:12:03,517 Suurepärane. Siit tuleb ratsavägi. 125 00:12:04,435 --> 00:12:08,606 Kuid selle asemel, et otsida ellujäänuid, sõdurid lihtsalt vaatasid. 126 00:12:08,689 --> 00:12:11,692 Nende ainus tellimus? Vältida rüüstamist. 127 00:12:12,276 --> 00:12:13,819 Nädal pärast maavärinat 128 00:12:13,903 --> 00:12:18,741 tuhanded meeleavaldajad tabasid tänavad, nõudvad vett, elektrit, 129 00:12:18,824 --> 00:12:20,159 mõned kuradi vastused. 130 00:12:20,826 --> 00:12:23,412 Ja kui kogu valitsus andis neile rohkem jama, 131 00:12:23,496 --> 00:12:26,415 nad hakkasid mõtlema, kas see on nii Mehhikos polnud veel aeg edasi liikuda 132 00:12:26,499 --> 00:12:28,918 aastakümneid kestnud ühepartei PRI valitsemisest. 133 00:12:29,502 --> 00:12:32,713 Võib-olla ei olnud maavärin see Asteegid Armageddon ennustasid, 134 00:12:32,797 --> 00:12:35,257 aga PRI on nõme vastus kriisile 135 00:12:35,341 --> 00:12:37,009 lõi opositsiooniliikumise. 136 00:12:37,510 --> 00:12:41,305 Ja ühel päeval see tuleb tagasi, et neid perset hammustada. 137 00:12:44,684 --> 00:12:46,602 Lihtsalt sellepärast, et asjad on lakanud värisemast 138 00:12:46,686 --> 00:12:49,150 ei tähenda, et seda pole mõned tõsised struktuurikahjustused 139 00:12:49,151 --> 00:12:51,273 pinna all. 140 00:13:14,630 --> 00:13:15,881 Ärge unustage neid. 141 00:13:18,926 --> 00:13:19,969 Persse. 142 00:13:20,678 --> 00:13:22,471 Nautige oma reisi põhja poole. 143 00:13:23,931 --> 00:13:25,474 Helista mulle, kui see on tehtud. 144 00:13:25,558 --> 00:13:27,017 Mis juhtub, kui meid tõmmatakse? 145 00:13:28,602 --> 00:13:29,937 Ärge laske end üle tõmmata. 146 00:14:08,893 --> 00:14:11,103 Miss Isabella, kuidas läheb? 147 00:14:11,854 --> 00:14:13,230 Ülemus ootab sind. 148 00:14:13,814 --> 00:14:15,107 Juhtida teed. 149 00:14:15,191 --> 00:14:16,692 Ettevaatust, et mitte libiseda. 150 00:14:16,776 --> 00:14:18,277 Oota siin. 151 00:14:42,468 --> 00:14:43,928 Äri näeb hea välja. 152 00:14:44,512 --> 00:14:46,138 Kõik näeb hea välja. 153 00:14:47,515 --> 00:14:51,310 Ma lihtsalt soovin, et me kohtuksime kuskil mugavamas kohas. 154 00:14:52,228 --> 00:14:54,021 See on koht, kus meie äri tehakse. 155 00:14:56,232 --> 00:14:57,316 Palun. 156 00:15:06,742 --> 00:15:07,785 Ramón! 157 00:15:10,204 --> 00:15:11,497 'Esmaspäev! 158 00:15:12,248 --> 00:15:13,332 Lähme! 159 00:15:15,709 --> 00:15:19,296 - Kas kõik meie asjad on katki? - Jah, boss, valmis kolima. 160 00:15:20,798 --> 00:15:24,093 Kaua ma pean vaatama selle Sinaloa jama juures, Néstor? 161 00:15:24,176 --> 00:15:25,405 Pole midagi kuulnud 162 00:15:25,406 --> 00:15:27,180 kuna nad kukkusid see paar päeva tagasi ära. 163 00:15:27,263 --> 00:15:30,140 Võib-olla Héctor Palma unustasin, kuidas telefon töötab. 164 00:15:30,224 --> 00:15:33,936 Tähendab, kui jätaksin 618 kilo kellegi teise laos, 165 00:15:34,603 --> 00:15:37,356 Näitaksin üles veidi rohkem viisakust. 166 00:15:37,439 --> 00:15:38,858 Sa lugesid seda. 167 00:15:39,441 --> 00:15:40,693 Sa ei teinud seda? 168 00:15:40,776 --> 00:15:42,486 Vii see jama kuhugi mujale. 169 00:15:44,446 --> 00:15:47,449 Võib-olla meie väljakut kasutades sellest ei piisa, Benjamín. 170 00:15:47,533 --> 00:15:50,119 Me peaksime kolima see nüüd ka neile. 171 00:15:52,496 --> 00:15:54,039 Pange see kuhugi mujale, Néstor. 172 00:15:54,957 --> 00:15:56,500 Lihtsalt eemaldage see kuradi teelt. 173 00:15:56,584 --> 00:15:57,584 Jah, boss. 174 00:16:00,004 --> 00:16:01,797 Kas olete täna õhtuks valmis? 175 00:16:01,881 --> 00:16:02,882 Jah. 176 00:16:03,757 --> 00:16:04,957 Kas sa tead, mida sa ütled? 177 00:16:05,009 --> 00:16:07,511 Jah, Enedina, ma tean mida ma ütlen. 178 00:16:08,304 --> 00:16:09,555 See on oluline, Benjamín. 179 00:16:11,140 --> 00:16:13,142 Meie pere kaotab iga päev raha. 180 00:16:13,225 --> 00:16:15,305 Me hakkame persse minema ja sellega tuleb tegeleda. 181 00:16:16,979 --> 00:16:18,272 Noh... 182 00:16:18,355 --> 00:16:21,066 Loodan, et saadame õige inimene sellega tegelema. 183 00:16:24,320 --> 00:16:25,404 Ramón! 184 00:16:27,531 --> 00:16:29,617 Ära ärata ema, kui koju jõuad. 185 00:16:31,619 --> 00:16:34,079 - Ja ära lase tal liiga palju juua. - Midagi veel, Enedina? 186 00:16:35,664 --> 00:16:36,916 - Ei. - Ei. 187 00:16:39,919 --> 00:16:40,919 Tere, Dina. 188 00:16:44,465 --> 00:16:46,175 Sa näed nii kena välja. 189 00:16:46,258 --> 00:16:47,968 - Lõbutse täna õhtul. - Jah. 190 00:16:48,052 --> 00:16:49,136 Hei, mees. 191 00:16:49,553 --> 00:16:50,721 Mida? 192 00:16:50,804 --> 00:16:51,931 See on sõitmiseks. 193 00:16:52,556 --> 00:16:54,642 Täna õhtul on äri. Ma vajan, et sa oleks lahe. 194 00:16:54,725 --> 00:16:55,893 Mina olen alati lahe, sina ole lahe. 195 00:16:57,144 --> 00:16:58,729 Kergendage veidi. 196 00:17:01,815 --> 00:17:02,900 Lähme siis. 197 00:17:15,746 --> 00:17:17,456 Löö uuesti sarve, Güero. 198 00:17:21,168 --> 00:17:22,419 Hei, mees! 199 00:17:22,503 --> 00:17:25,339 Kohale jõudes peame kontrollima ülemuse sünnipäevakingiks. 200 00:17:25,422 --> 00:17:27,383 - Kutt helistas mulle, see on juba olemas. - Hästi. 201 00:17:27,466 --> 00:17:30,135 Kõik on lahe. Saime sellele toa. 202 00:17:30,928 --> 00:17:33,055 Kuradi hotell, Cochi? 203 00:17:33,138 --> 00:17:34,390 Muidugi, miks mitte? 204 00:17:38,811 --> 00:17:40,145 Sinu õnnistus, ema. 205 00:17:40,980 --> 00:17:44,191 Jumal õnnistagu ja hoidku sinust. Ole turvaline, mu poeg. 206 00:17:46,276 --> 00:17:48,696 - Lõbutsege. - Roni sisse, perse. 207 00:17:49,196 --> 00:17:51,991 - Tere, proua Guzmán! - Tere, proua. 208 00:17:52,074 --> 00:17:53,325 Mis kurat see on? 209 00:17:53,409 --> 00:17:55,953 Kas proovite oma riista imeda või mis? 210 00:17:56,036 --> 00:17:57,830 Persse. Las ma pakin selle sisse. 211 00:17:58,330 --> 00:18:00,207 Kas sa tead, et me tõime naised? 212 00:18:00,916 --> 00:18:01,917 Kuradi Güero. 213 00:18:03,210 --> 00:18:04,628 Tõeline armastus, Cochi. 214 00:18:10,134 --> 00:18:11,260 Tere, Güero. 215 00:18:11,343 --> 00:18:12,803 Kuradi Chapo. 216 00:18:12,886 --> 00:18:13,887 Tere, Guadalupe. 217 00:18:23,814 --> 00:18:24,898 See on Amado. 218 00:18:25,357 --> 00:18:26,357 Mis juhtus? 219 00:18:26,400 --> 00:18:27,750 Mida sa mõtled mitte midagi? 220 00:18:27,751 --> 00:18:30,030 Olen oodanud nagu idioot lennujaamas. 221 00:18:30,112 --> 00:18:31,488 Kus on Acosta? 222 00:18:34,825 --> 00:18:36,035 Persse. Ta ei tule? 223 00:18:42,291 --> 00:18:45,335 Ta on boss. Kuidas see välja näeb? 224 00:18:48,088 --> 00:18:49,214 sitapea. 225 00:18:53,260 --> 00:18:54,970 Hei, lähme nüüd. 226 00:18:57,431 --> 00:18:58,908 Edasi. 227 00:19:03,479 --> 00:19:06,648 Ma vajan lihtsalt oma... turistiviisa uuendatud. 228 00:19:13,739 --> 00:19:14,823 Üks hetk, söör. 229 00:19:19,995 --> 00:19:22,206 Edasi. 230 00:19:22,289 --> 00:19:24,041 Palun tulge ette. 231 00:19:32,216 --> 00:19:35,219 Läbi selle ukse. Passipunkt allkorrusel. 232 00:19:36,303 --> 00:19:37,315 Definitsiooni järgi 233 00:19:37,316 --> 00:19:40,224 narkokaubandus võrgud on vandenõud. 234 00:19:40,307 --> 00:19:44,061 Nii et rullid need kokku? See on põhimõtteliselt DEA 101. 235 00:19:44,645 --> 00:19:47,564 Alustuseks võtad mida iganes juunior ülikooli dipshit saate 236 00:19:47,648 --> 00:19:48,690 tänavalt ära. 237 00:19:48,774 --> 00:19:50,776 Seejärel kasutage võimendust. 238 00:19:50,859 --> 00:19:53,862 Kahekohaline vangla laused ajavad tavaliselt asja ära 239 00:19:53,946 --> 00:19:56,615 ja pane ta selga keerama järgmine sitapea redelist üles. 240 00:19:57,074 --> 00:20:00,494 See oli sisuliselt Samuti operatsiooni Leyenda mänguraamat. 241 00:20:00,577 --> 00:20:04,915 Pange poisid vahi alla, võtke nad kätte räägi ja liigu ketti üles. 242 00:20:06,125 --> 00:20:08,335 Välja arvatud see, et see on Mehhiko, 243 00:20:08,418 --> 00:20:10,546 me ei saanud tegelikult kedagi arreteerida. 244 00:20:11,088 --> 00:20:13,257 Ja kui sa tahad selles advokaadiks saada, 245 00:20:14,133 --> 00:20:16,426 kogu kuradi jutt oli ilmselt ebaseaduslik. 246 00:20:17,928 --> 00:20:19,138 Tule. 247 00:20:21,723 --> 00:20:24,101 Pärastlõunal, Walt. 248 00:20:24,184 --> 00:20:25,435 Mike, kas sa saad välja astuda? 249 00:20:44,413 --> 00:20:45,413 Nii et? 250 00:20:46,707 --> 00:20:48,167 Arst läheb reisile. 251 00:20:49,710 --> 00:20:51,753 - Häda ei olnud? - Ei. 252 00:20:51,837 --> 00:20:52,838 Ei, söör. 253 00:20:53,547 --> 00:20:55,174 Puhas. Kellavärk. 254 00:20:55,924 --> 00:20:58,218 Temast saab suur hitt L.A. maakonna lukustuses. 255 00:21:00,971 --> 00:21:05,100 Selle nime Delgado sulle andis... Kapten Sergio Verdín? 256 00:21:05,184 --> 00:21:06,852 Camarena piinaja. 257 00:21:06,935 --> 00:21:08,228 Endine DFS. 258 00:21:08,312 --> 00:21:10,397 Kes ta palkas, saab pane nimi mütsi sisse 259 00:21:10,480 --> 00:21:12,649 mis ühendab Félixit Gallardo ja Mexico City. 260 00:21:12,733 --> 00:21:14,985 Poiss on aktiivne kohustus luureohvitser. 261 00:21:15,944 --> 00:21:17,400 Tema haaramine ei ole nii lihtne 262 00:21:17,401 --> 00:21:19,200 nagu kapoti viskamine mingi lastearsti üle. 263 00:21:19,615 --> 00:21:21,116 Keegi ei tea, et me siin oleme. 264 00:21:22,492 --> 00:21:25,037 Varem või hiljem, arst jääb vahele. 265 00:21:28,874 --> 00:21:30,209 Millal soovid kolida? 266 00:21:30,792 --> 00:21:33,295 Järgmised 24 tundi, 36 max. 267 00:21:33,378 --> 00:21:35,172 Jeesus Kristus. 268 00:21:37,549 --> 00:21:38,549 kuule, 269 00:21:39,343 --> 00:21:42,137 minu poisid on tublisti töötanud plaan see sitapea kinni haarata. 270 00:21:43,472 --> 00:21:45,098 Aga me peame nüüd minema. 271 00:21:47,601 --> 00:21:49,978 Mexico City ütleb Camarena juhtum on suletud. 272 00:21:51,438 --> 00:21:54,199 Kui tuleb see, mida me siin teeme valgust, sellel on tagajärjed. 273 00:21:55,025 --> 00:21:56,818 Juriidiline, diplomaatiline. 274 00:21:57,319 --> 00:21:59,404 Hea, et me ei ole diplomaadid. 275 00:22:00,697 --> 00:22:03,075 Ma ei taha, et sa võtaksid tarbetuid riske. 276 00:22:04,910 --> 00:22:06,119 See on minu arusaam 277 00:22:07,246 --> 00:22:09,039 et sul on... 278 00:22:10,207 --> 00:22:12,042 kogemus sellise asjaga. 279 00:22:14,544 --> 00:22:16,588 See on ainulaadne olukord, 280 00:22:17,631 --> 00:22:20,259 aga ma olen selles kindel saame hakkama. 281 00:22:22,010 --> 00:22:25,555 Ja mehhiklased teie meeskonnas, sa usaldad, et nad vaikivad? 282 00:22:26,139 --> 00:22:28,725 Minu poisid on kindlad. Kõik need. 283 00:22:28,809 --> 00:22:30,602 Ja nad teavad, miks nad siin on. 284 00:22:31,186 --> 00:22:35,399 Sa kurat DEA-ga, kusagil pole ohutu. 285 00:22:47,494 --> 00:22:48,704 Liikuge edasi Verdíniga. 286 00:22:51,665 --> 00:22:53,333 - Vaikselt. - Jah, söör. 287 00:22:53,834 --> 00:22:54,834 Walt. 288 00:22:56,837 --> 00:22:58,255 Ärge jääge kuradi vahele. 289 00:23:00,799 --> 00:23:01,799 Jah, härra. 290 00:23:16,565 --> 00:23:17,805 Mis juhtus? 291 00:23:17,858 --> 00:23:19,359 Sain rohelise tule. 292 00:23:21,111 --> 00:23:24,197 Ja sa rääkisid talle meie asjadest Verdíni jälgimine? 293 00:23:24,781 --> 00:23:26,741 Ihukaitsjad, persse ajakava me ei saa paika panna? 294 00:23:26,783 --> 00:23:29,536 Tähendab, ma pidasin asja lihtsaks. 295 00:23:30,996 --> 00:23:35,208 Mees arvab, et meil on plaan, nii et... mõtleme ühe välja. 296 00:23:42,132 --> 00:23:43,967 Panin sind kahe miljoniga alla. 297 00:23:45,135 --> 00:23:46,330 See raha, mida me kogume 298 00:23:46,331 --> 00:23:49,181 et neid sandiniste tõugata kuradid Nicaraguast välja. 299 00:23:51,224 --> 00:23:52,517 Kõik löövad kaasa. 300 00:23:53,352 --> 00:23:54,728 See on ärile kasulik. 301 00:23:58,315 --> 00:23:59,524 Loodame nii. 302 00:24:00,650 --> 00:24:03,320 Mul on lennukid õhk teile öösel ja päeval. 303 00:24:04,571 --> 00:24:07,032 Me suurendame helitugevust läbi Mehhiko kui kunagi varem. 304 00:24:07,115 --> 00:24:09,368 Minu probleem ei ole helitugevus. 305 00:24:10,160 --> 00:24:11,495 See on rahavoog. 306 00:24:12,454 --> 00:24:15,415 See jama piiril ei saa kesta igavesti, eks? 307 00:24:16,666 --> 00:24:18,960 Ta tuleb täna õhtul, eks? 308 00:24:19,044 --> 00:24:21,046 Nad ütlesid mulle, et ta tuleb siia. 309 00:24:21,129 --> 00:24:22,964 Oled sa kindel? 310 00:24:23,048 --> 00:24:24,841 Proovige lõõgastuda. 311 00:24:30,931 --> 00:24:32,849 Kas soovite kõrvalseisja arvamust? 312 00:24:35,519 --> 00:24:37,479 Mida sa praegu küsid... 313 00:24:38,605 --> 00:24:39,689 see on palju, 314 00:24:40,899 --> 00:24:42,859 arvestades, kuidas asjad on läinud. 315 00:24:44,486 --> 00:24:47,155 Minu inimesed küsivad küsimusi. 316 00:24:48,657 --> 00:24:50,033 Mul on aeg otsas. 317 00:24:51,326 --> 00:24:52,994 Ma pean temaga täna õhtul rääkima. 318 00:24:54,579 --> 00:24:55,747 Palju õnne. 319 00:25:01,962 --> 00:25:04,423 Niisiis, kui palju sa silmas pidasid? 320 00:25:05,006 --> 00:25:06,216 Kui palju sul on? 321 00:25:08,260 --> 00:25:10,053 Kakssada kilo. 322 00:25:10,846 --> 00:25:14,015 See on palju pulbrit kodupeoks. 323 00:25:15,767 --> 00:25:17,936 Mis plaanid sul sellega on? 324 00:25:21,064 --> 00:25:24,985 Loodan, et teate, igaüks saab kaupa osta. 325 00:25:25,068 --> 00:25:26,278 See on lihtne. 326 00:25:27,195 --> 00:25:28,488 Mis on keerulist? 327 00:25:28,572 --> 00:25:30,949 Transport ja jaotus. 328 00:25:32,951 --> 00:25:34,536 Ütle mulle midagi, mida ma ei tea. 329 00:25:38,248 --> 00:25:41,793 Mida sa ütled oma sõber Guadalajaras? 330 00:25:42,794 --> 00:25:44,796 Mida räägite oma sõpradele Calis? 331 00:25:45,839 --> 00:25:47,174 Mitte midagi. 332 00:25:49,634 --> 00:25:52,888 Sina ja mina läheme palju raha teenida. 333 00:26:03,607 --> 00:26:04,858 See on olnud rõõm. 334 00:26:42,270 --> 00:26:43,270 Güero. 335 00:26:44,397 --> 00:26:45,397 Amado. 336 00:26:45,899 --> 00:26:48,026 - Hei, mees. - Mitte midagi, ainult rippus. 337 00:26:48,109 --> 00:26:50,529 - Lupita, kuidas läheb? - Hästi ja sina, Amado? 338 00:26:50,612 --> 00:26:52,280 - Kõik hästi. - Kus Acosta on? 339 00:26:52,364 --> 00:26:54,366 Midagi tuli välja. 340 00:26:54,449 --> 00:26:56,243 - Kõik lahe? - Jah, kõik hästi. 341 00:26:56,326 --> 00:26:58,245 - Kohtumiseni sees. - Sa said aru. 342 00:27:01,540 --> 00:27:02,958 Mis lahti, Chapo? 343 00:27:03,041 --> 00:27:05,293 - Mis lahti, Amado? - Mitte midagi, ainult siin. Tere, Cochi. 344 00:27:05,377 --> 00:27:06,628 Amado. 345 00:27:06,711 --> 00:27:08,588 Ilus särk, mees. 346 00:27:11,383 --> 00:27:13,093 Ta kandis seda siia kotis. 347 00:27:13,176 --> 00:27:16,638 - Ta emme triikis selle tema eest ära. - Ole vait! 348 00:27:16,721 --> 00:27:17,721 Lähme. 349 00:27:45,542 --> 00:27:47,544 Kas kuuled, mis meil bossil on? 350 00:27:50,338 --> 00:27:52,674 Kurat, löö oma meel, vend. 351 00:27:53,758 --> 00:27:55,558 Kui soovite, võime teid sellesse segada. 352 00:27:56,094 --> 00:27:58,471 Müün sulle, nagu... 20, 25%. 353 00:27:58,555 --> 00:28:01,683 Võib-olla 15, kuna see oli meie idee. 354 00:28:02,642 --> 00:28:04,102 Mul on kõik korras, Cochi. 355 00:28:04,978 --> 00:28:06,813 - Kohtumiseni. - Hea küll. 356 00:28:11,818 --> 00:28:14,654 Vaadake neid kahte perse. 357 00:28:15,655 --> 00:28:18,700 Tijuana pussid ilmusid. 358 00:28:21,995 --> 00:28:23,288 Kuradi eeslid. 359 00:28:25,248 --> 00:28:27,500 Kui nad ei suudleks Félixi tagumikku... 360 00:28:29,753 --> 00:28:31,004 nad jääksid nälga. 361 00:28:32,505 --> 00:28:33,632 Kindlasti. 362 00:28:50,857 --> 00:28:52,484 Oled sa ärkvel? 363 00:28:52,567 --> 00:28:53,568 Lähme! 364 00:29:06,665 --> 00:29:08,792 Pane oma kuradi pea alla! 365 00:29:11,920 --> 00:29:14,756 See tundus olevat valus. 366 00:29:14,839 --> 00:29:16,883 Paistab, et sul on a ela siin, Frank. 367 00:29:16,966 --> 00:29:19,320 Mul on tunne, et seal on vandekohtu süüdistusakt 368 00:29:19,321 --> 00:29:20,804 L.A.-s, millel on tema nimi. 369 00:29:20,887 --> 00:29:24,224 Nii kaua, sa kurat. Tänan veelkord, Frank. 370 00:29:24,307 --> 00:29:25,684 Toome ta veoautosse. 371 00:29:27,018 --> 00:29:28,436 Olgu, tõuse üles. 372 00:29:40,365 --> 00:29:41,408 Tulge sisse. 373 00:29:44,828 --> 00:29:46,246 Zuno on siin. 374 00:29:46,329 --> 00:29:47,664 Koos kuberneridega. 375 00:29:48,498 --> 00:29:49,791 Jää teravaks. 376 00:29:49,874 --> 00:29:51,876 Nad võivad hõbeesemeid varastada. 377 00:29:54,504 --> 00:29:57,215 Nad küsivad sind. Kõik on. 378 00:29:59,300 --> 00:30:01,803 Kas sa saad teada, mis kell tema lennuk maandub? 379 00:30:03,805 --> 00:30:04,806 Veel mitte. 380 00:30:06,266 --> 00:30:07,392 Tee seda. 381 00:30:08,143 --> 00:30:09,436 Anna teada. 382 00:30:10,895 --> 00:30:13,064 - Kubernerid... - Ma kuulsin sind, Azul. 383 00:31:09,913 --> 00:31:11,664 Kuidas teil täna õhtul läheb? 384 00:31:12,332 --> 00:31:13,750 Sa tulid läbi. 385 00:31:13,833 --> 00:31:15,376 Muidugi. 386 00:31:15,460 --> 00:31:18,505 - Kuberner, kuidas läheb? - Tere, kuidas läheb? 387 00:31:18,588 --> 00:31:20,131 Tore teiega lõpuks kohtuda. 388 00:31:25,412 --> 00:31:26,499 Olgu, semud. 389 00:31:26,500 --> 00:31:29,974 Kuulake. Siit tuleb meie mustuskott. 390 00:31:37,482 --> 00:31:40,693 Kaks linnukoera märgivad kaasa kandes Walther PPK-sid. 391 00:31:43,696 --> 00:31:46,616 Sama tükk, mida Hitler kasutas et ta ajusid välja puhuks. 392 00:31:46,699 --> 00:31:48,076 See on kvaliteetne külgrelv. 393 00:31:50,995 --> 00:31:53,331 Meie poisid võtavad teenistuse lift viiendalt korruselt 394 00:31:53,414 --> 00:31:54,958 alla parkimismajja... 395 00:31:56,960 --> 00:32:00,004 kus Burgundia markii ootab ees Jalisco plaatidega. 396 00:32:01,881 --> 00:32:06,094 Natside relvapakkimise sõbrad järgnevad sinises LTD. Jalisco taldrikud. 397 00:32:06,177 --> 00:32:07,290 Tere, Walt. 398 00:32:07,291 --> 00:32:10,265 Eile mingi piits-dikk oli jahipüssiga sõitmine Verdíni autos. 399 00:32:10,348 --> 00:32:11,516 Nõuetekohaselt märgitud. 400 00:32:11,599 --> 00:32:12,976 Kõik said sellest aru? 401 00:32:13,059 --> 00:32:14,769 Piitspüssis. 402 00:32:14,853 --> 00:32:20,024 Mina ja Sal järgneme kahele autole kuni nad mööduvad Calle Matamorosest. 403 00:32:20,817 --> 00:32:24,112 Ristmikul Constitución ja Calle Analco, 404 00:32:24,195 --> 00:32:27,448 Danilo astub üles, teeb oma asja, 405 00:32:28,283 --> 00:32:30,368 ja saab uusi sõpru. 406 00:32:30,451 --> 00:32:31,870 Kas keegi haaras tsemendi? 407 00:32:31,953 --> 00:32:35,707 Jah. Kaks tosinat kotti. Raske kui kurat. 408 00:32:35,790 --> 00:32:36,790 Täiuslik. 409 00:32:36,833 --> 00:32:39,460 Verdín jätkab põhja poole vaiksele tänavale 410 00:32:39,544 --> 00:32:42,213 kurva nähtavusega ja ühesuunaline liiklus, 411 00:32:43,339 --> 00:32:46,634 kus ta peatub. 412 00:32:47,385 --> 00:32:49,470 Loodetavasti on kõigil turvavööd kinnitatud. 413 00:32:49,554 --> 00:32:52,515 Verdín on autost väljas ja pagariautosse. 414 00:32:52,599 --> 00:32:53,892 Ja läinud me oleme. 415 00:32:54,559 --> 00:32:56,185 Mitte jumala sosin. 416 00:32:57,228 --> 00:32:58,228 Kuradi A. 417 00:33:01,065 --> 00:33:03,526 See mees piinas DEA agenti. 418 00:33:04,944 --> 00:33:06,404 Täna õhtul hakkab ta selle eest maksma. 419 00:33:08,615 --> 00:33:09,657 Käituge. 420 00:33:36,476 --> 00:33:37,685 Kas teil on tuli, mees? 421 00:33:39,646 --> 00:33:40,646 Jah. 422 00:33:50,698 --> 00:33:52,617 Kas arvate, et see jama läheb korda? 423 00:33:57,080 --> 00:33:58,957 Kas sa lähed tagasi kõigi nende gabachodega? 424 00:34:00,041 --> 00:34:01,125 Lihtsalt Walt. 425 00:34:02,835 --> 00:34:04,003 Paar aastat. 426 00:34:05,880 --> 00:34:06,965 Mina ka. 427 00:34:08,091 --> 00:34:11,386 Perseema. Liigub ringi, ah? 428 00:34:21,688 --> 00:34:22,730 Kellega sa oled? 429 00:34:24,148 --> 00:34:25,525 Millist märki sa kannad? 430 00:34:27,735 --> 00:34:29,195 Varem oli MFJP. 431 00:34:30,196 --> 00:34:31,364 Juárezi lähedal. 432 00:34:34,409 --> 00:34:36,327 Jalisco osariigi politsei. 433 00:34:40,915 --> 00:34:42,000 Varem oli? 434 00:34:44,419 --> 00:34:45,753 Kas lähed pensionile või midagi? 435 00:34:52,301 --> 00:34:53,761 Kas sa kirjutad raamatut? 436 00:35:06,357 --> 00:35:07,400 Tere, seal. 437 00:35:07,942 --> 00:35:09,569 Siin on kogu tegevus? 438 00:35:10,987 --> 00:35:12,655 Lihtsalt joon, mees. 439 00:35:13,197 --> 00:35:16,868 Kuulsin, et sul on boss mingi hull kingitus. 440 00:35:18,119 --> 00:35:19,704 See on üllatus, mees. 441 00:35:19,787 --> 00:35:21,789 Oota natuke, ja me toome selle välja. 442 00:35:21,873 --> 00:35:23,750 Jah, me toome selle hiljem välja. 443 00:35:24,542 --> 00:35:27,086 Kes see on? 444 00:35:27,170 --> 00:35:29,714 Clavel, Félixi uus mees. 445 00:35:30,548 --> 00:35:31,549 Kiisu. 446 00:35:40,183 --> 00:35:41,350 Mis lahti, Amado? 447 00:35:42,393 --> 00:35:43,853 Hei, mees. 448 00:35:43,936 --> 00:35:46,981 Mis toimub, sa varjad mu eest? 449 00:35:47,648 --> 00:35:51,319 Üldse mitte, lihtsalt imetledes vaadet. 450 00:35:53,613 --> 00:35:54,822 Kuidas Juárez on? 451 00:35:56,616 --> 00:35:58,868 See on Juárez. Tead ju küll. 452 00:36:00,578 --> 00:36:02,205 Niisiis, mis asi on? 453 00:36:02,288 --> 00:36:03,998 Miks Acostat siin pole? 454 00:36:04,082 --> 00:36:05,458 Kas ta üritab mulle midagi öelda? 455 00:36:05,541 --> 00:36:08,461 Ei, mingi jama tuli vahele. 456 00:36:09,462 --> 00:36:10,755 Ta saadab oma parima. 457 00:36:15,968 --> 00:36:17,261 Ma olen mõelnud, mees, 458 00:36:17,345 --> 00:36:20,890 mis siis, kui ma koju tuleksin ja jõudis tagasi transpo juurde? 459 00:36:20,973 --> 00:36:22,850 Lennukite ja jamaga. 460 00:36:22,934 --> 00:36:26,312 Acosta on Juárezi peal. Ta saab sellega hakkama. 461 00:36:26,395 --> 00:36:28,356 Seda ma ei kuule. 462 00:36:29,482 --> 00:36:32,777 Maksin kahe uue raja eest mis on veel sillutamata. 463 00:36:34,195 --> 00:36:36,739 Meest austatakse oma väljakul, aga... 464 00:36:37,532 --> 00:36:39,325 ta on vanamoodne. 465 00:36:39,408 --> 00:36:41,244 Ei näe tulevikku. 466 00:36:42,787 --> 00:36:44,705 Juárez on väga oluline. 467 00:36:46,916 --> 00:36:48,626 Usu mind, Amado. 468 00:36:49,460 --> 00:36:51,546 Ühel päeval näete, miks. 469 00:36:51,629 --> 00:36:53,297 Mul on vaja kedagi, kellele saan loota. 470 00:36:53,881 --> 00:36:57,385 Kui see pole sina, lubage mul tean ja ma leian kellegi teise. 471 00:36:59,053 --> 00:37:00,138 Meil on hea. 472 00:37:06,185 --> 00:37:07,478 Oled oma onuga rääkinud? 473 00:37:09,188 --> 00:37:10,898 Vaid paar korda. 474 00:37:10,982 --> 00:37:13,109 Ütleb, et ei taha külalisi. 475 00:37:15,778 --> 00:37:17,905 Kui räägid Netoga, ütle talle... 476 00:37:18,865 --> 00:37:20,408 ütle talle, et ma mõtlen temale palju. 477 00:37:22,618 --> 00:37:23,661 Teeb küll. 478 00:37:25,329 --> 00:37:27,832 Hei, testimine. 479 00:37:28,916 --> 00:37:31,919 Tere õhtust, daamid ja härrad. 480 00:37:32,003 --> 00:37:36,174 Mingi kuradi pidu boss kokku pandud, eks? 481 00:37:39,177 --> 00:37:43,764 Ma palun sul istet võtta ja puhastage piirkonda natuke, palun. 482 00:37:44,348 --> 00:37:45,725 Palun puhastage see pool. 483 00:37:46,934 --> 00:37:49,979 Meil on täna väga eriline üllatus. 484 00:37:54,275 --> 00:37:55,275 Boss... 485 00:37:57,737 --> 00:37:58,988 Too see, Chapo! 486 00:38:24,513 --> 00:38:25,556 Kuradi tiiger? 487 00:39:08,015 --> 00:39:10,434 Iga džungel vajab kuningat! 488 00:39:10,518 --> 00:39:12,436 Siin on meie oma. 489 00:39:13,521 --> 00:39:15,273 Palju õnne sünnipäevaks, Miguel Ángel. 490 00:39:16,023 --> 00:39:18,818 Sinu sõbrad Sinaloast... tervitan sind. 491 00:39:19,610 --> 00:39:21,779 Palju õnne sünnipäevaks! 492 00:39:21,862 --> 00:39:23,239 Palju õnne sünnipäevaks! 493 00:39:23,322 --> 00:39:24,407 Aitäh, Güero! 494 00:39:24,991 --> 00:39:26,927 - Parimate soovidega, boss. - See on armas loom. 495 00:39:26,951 --> 00:39:28,244 Aitäh kõigile! 496 00:39:29,245 --> 00:39:30,454 Lööge! 497 00:39:41,340 --> 00:39:42,820 - Miguel Ángel. - Mis lahti? 498 00:39:42,883 --> 00:39:44,593 Kus me seda hoiame? 499 00:39:44,677 --> 00:39:47,054 Millised inimesed annavad selline metsloom? 500 00:39:47,138 --> 00:39:49,432 ma tean. Mida saate teha? Nii nad on. 501 00:39:49,515 --> 00:39:51,434 See on kingitus, kallis, pole suurt midagi. 502 00:39:51,517 --> 00:39:54,645 Oodake, kuni nad Sinaloasse tagasi jõuavad, ja me annetame selle loomaaiale. 503 00:39:54,729 --> 00:39:56,314 Nad on ohus, tead? 504 00:39:56,397 --> 00:39:58,024 ma tean. 505 00:40:01,193 --> 00:40:02,570 Miguel Ángel. 506 00:40:02,653 --> 00:40:04,155 Mäletad Lupitat? 507 00:40:04,238 --> 00:40:06,324 - Muidugi. - Palju õnne sünnipäevaks, Miguel Ángel. 508 00:40:06,407 --> 00:40:08,868 - Aitäh. Sa näed ilus välja. - Aitäh. 509 00:40:08,951 --> 00:40:11,579 - Hämmastav kingitus, mees. - Nii ilus, kas pole? 510 00:40:11,662 --> 00:40:12,662 Félix... 511 00:40:13,998 --> 00:40:15,750 Teate, mis on lahe? 512 00:40:16,876 --> 00:40:19,420 Vaata neile silma, nad ei hakka sinuga keppi. 513 00:40:20,129 --> 00:40:23,591 Tiigrid tapavad tagant. Varitsusega. 514 00:40:24,258 --> 00:40:28,012 Kutid Indias jalutavad koos pea taha seotud maskid, 515 00:40:28,095 --> 00:40:30,473 värvitud silmadega, et neid kaitsta. 516 00:40:30,973 --> 00:40:34,727 - Kui hea mõte. - Jah, nagu teine ​​nägu. 517 00:40:34,810 --> 00:40:37,104 Ma pean ühe hankima, eks? 518 00:40:37,188 --> 00:40:38,898 Mul peaks see kohe peal olema. 519 00:40:39,398 --> 00:40:41,192 - Aitäh tulemast. - Aitäh. 520 00:40:45,446 --> 00:40:46,989 See on María? 521 00:40:48,824 --> 00:40:50,409 Maria on vana naine. 522 00:40:50,493 --> 00:40:51,744 See on uus. 523 00:40:52,328 --> 00:40:53,329 Daniela. 524 00:40:53,954 --> 00:40:55,539 Talle ei meeldi sinu kingitus. 525 00:40:56,123 --> 00:40:57,792 Pärast kõiki probleeme, mida olete läbi elanud. 526 00:40:57,875 --> 00:40:59,210 Ta ei saa sellest aru, Lupita. 527 00:40:59,710 --> 00:41:01,045 See on sümbol. 528 00:41:01,962 --> 00:41:03,714 Tundus, et Félixile see meeldis, eks? 529 00:41:07,093 --> 00:41:09,470 - Ta on kuradi snoob. - Jah. 530 00:41:10,054 --> 00:41:12,723 - Nii, midagi? - Ei. 531 00:41:12,807 --> 00:41:13,974 Kurat. 532 00:41:14,058 --> 00:41:15,142 On juba hilja. 533 00:41:15,226 --> 00:41:17,144 Uurige, kas tema lennuk maandus. 534 00:41:17,228 --> 00:41:18,270 ma küsin. 535 00:41:20,564 --> 00:41:21,607 Ta tuleb. 536 00:41:21,690 --> 00:41:23,067 Ära muretse. 537 00:41:23,150 --> 00:41:24,276 Loodame. 538 00:41:26,153 --> 00:41:30,157 Kuulsite, et teie uus lemmikloom sõi ühte neist paabulinnud, enne kui see välja tuli. 539 00:41:30,241 --> 00:41:31,409 Mida? 540 00:41:31,492 --> 00:41:32,660 Nali naljaks! 541 00:41:35,704 --> 00:41:36,789 Miguel Ángel. 542 00:41:37,665 --> 00:41:39,333 Palju õnne sünnipäevaks. 543 00:41:39,417 --> 00:41:40,459 Benjamín. 544 00:41:41,168 --> 00:41:43,045 - Tänan, et tulite. - Aitäh. 545 00:41:44,630 --> 00:41:46,298 Kas me saame kuskil rääkida? 546 00:41:50,010 --> 00:41:51,095 Näeme hiljem. 547 00:41:52,012 --> 00:41:53,389 Olgu, järgi mind. 548 00:42:12,032 --> 00:42:14,243 Midagi veel? 549 00:42:20,416 --> 00:42:21,500 Mitte midagi. 550 00:42:26,046 --> 00:42:28,382 Ei. Jää paigale. 551 00:42:32,803 --> 00:42:35,323 Tijuana on tipp plaza föderatsioonis. 552 00:42:35,347 --> 00:42:38,309 Meil on parimad toimingud, parimad kontaktid. 553 00:42:38,392 --> 00:42:39,935 Töötame rohkem. 554 00:42:40,978 --> 00:42:44,440 Praegu liigub Sinaloa 20, 30% nende koksist Tijuana kaudu. 555 00:42:44,940 --> 00:42:46,609 Miks ei võiks mu pere seda teisaldada? 556 00:42:47,860 --> 00:42:49,820 Ja kuidas on lood Sinaloaga? 557 00:42:49,904 --> 00:42:51,238 Aga nemad? 558 00:42:54,158 --> 00:42:55,743 Minu pere saab rohkemaga hakkama. 559 00:42:56,619 --> 00:42:58,037 Minu pere tahab rohkem. 560 00:42:58,120 --> 00:42:59,330 Oleme selle ära teeninud. 561 00:43:02,374 --> 00:43:03,918 Rahavoog on vähenenud. 562 00:43:04,001 --> 00:43:05,503 Andke meile võimalus. 563 00:43:11,383 --> 00:43:13,385 Raha tuleb juurde, Benjamín. 564 00:43:17,389 --> 00:43:19,767 Aga praegu jäävad asjad nii nagu nad on. 565 00:43:19,850 --> 00:43:22,645 Kõik, mida me tahame, on meie oma, Miguel Ángel. 566 00:43:29,026 --> 00:43:31,028 Mis on sinu oma, on ka minu oma, Benjamín. 567 00:43:33,322 --> 00:43:34,698 Ärge unustage seda. 568 00:43:36,700 --> 00:43:39,203 Asjad jäävad nii nagu nad on. 569 00:43:47,253 --> 00:43:48,963 Sa said lapse, eks? 570 00:43:50,548 --> 00:43:51,799 Tüdruk. 571 00:43:54,552 --> 00:43:56,887 Ruth. Pärast ema. 572 00:43:57,513 --> 00:43:58,973 See on ilus nimi. 573 00:43:59,848 --> 00:44:01,100 Palju õnne. 574 00:44:02,059 --> 00:44:03,727 See on pidu. 575 00:44:03,811 --> 00:44:04,812 Tule nüüd. 576 00:44:04,895 --> 00:44:06,063 Nautige seda. 577 00:44:25,749 --> 00:44:27,209 Kus kurat see mees on? 578 00:45:11,003 --> 00:45:13,547 - Auto tõmbab üles. - Kas tõesti? 579 00:45:13,631 --> 00:45:15,466 - Jah. - Hästi. 580 00:45:17,134 --> 00:45:18,218 See on tore pidu. 581 00:45:19,720 --> 00:45:22,890 Igaüks neist sitapeadest paneks mulle kuuli pähe 582 00:45:22,973 --> 00:45:24,767 kui nad pääseksid sellest. 583 00:46:05,599 --> 00:46:06,642 Tervist! 584 00:46:07,935 --> 00:46:09,269 Aitäh teile kõigile! 585 00:46:16,694 --> 00:46:18,737 Kes on see libe kutt, kes kannab siidi? 586 00:46:18,821 --> 00:46:20,489 See on Pacho Herrera, 587 00:46:20,572 --> 00:46:22,157 üks Cali poistest. 588 00:46:22,783 --> 00:46:25,494 Tõenäoliselt tuli siia oma austust näitama. 589 00:46:25,577 --> 00:46:27,329 Loodetavasti tõi ta sularaha, eks? 590 00:46:28,330 --> 00:46:29,832 Kuradi kolumbialased. 591 00:46:40,050 --> 00:46:41,050 Mis lahti on? 592 00:46:42,761 --> 00:46:45,389 Ma kuulsin, et peol on tiiger. 593 00:46:47,141 --> 00:46:48,684 Tahaks seda puudutada. 594 00:46:49,476 --> 00:46:51,562 Vaadake, kuidas ta midagi sööb. 595 00:46:51,645 --> 00:46:53,188 Mida iganes. 596 00:46:55,274 --> 00:46:56,483 See on hea, mees. 597 00:46:57,818 --> 00:46:59,486 Jah, okei, see on taga. 598 00:47:01,780 --> 00:47:03,574 Vabandage. See oli rõõm. 599 00:47:14,877 --> 00:47:15,878 Tuled kustus. 600 00:47:17,463 --> 00:47:18,881 Ta on liikvel. 601 00:47:18,964 --> 00:47:20,090 Üle ja välja. 602 00:47:48,452 --> 00:47:50,621 Täname, et tulite. 603 00:47:52,790 --> 00:47:55,584 Tähendab palju, et te reisisite siia. 604 00:47:56,126 --> 00:47:57,169 See on kõik. 605 00:48:00,798 --> 00:48:02,716 Tahtsin teiega isiklikult rääkida. 606 00:48:05,344 --> 00:48:06,553 Äri kohta. 607 00:48:07,346 --> 00:48:08,931 - Tervist. - Tervist. 608 00:48:11,600 --> 00:48:13,393 Mõned probleemid on esile kerkinud. 609 00:48:14,812 --> 00:48:17,815 Peame kohandama meie kokkuleppe tingimused. 610 00:48:20,567 --> 00:48:22,778 3000 dollarit kilost on meie arv. 611 00:48:26,281 --> 00:48:28,617 Ma tulin kogu selle tee nii kas sa saaksid palka küsida? 612 00:48:28,700 --> 00:48:30,244 See ei ole nii. 613 00:48:30,327 --> 00:48:32,371 Ei, ma ei taha seda teha. 614 00:48:32,454 --> 00:48:33,831 Palun istuge. 615 00:48:38,460 --> 00:48:42,965 On pakilisem probleem. 616 00:48:46,134 --> 00:48:50,472 Näete, me teisaldame teie koks üle piiri, 617 00:48:51,098 --> 00:48:54,643 toimetage see kuhu iganes ladu, mida küsite, 618 00:48:55,727 --> 00:48:56,895 ja siis ootame. 619 00:48:58,397 --> 00:49:00,732 Nädalaid, mõnikord kuid. 620 00:49:02,651 --> 00:49:05,195 Raha, mis me võlgneme teie poolt, see liidetakse. 621 00:49:08,365 --> 00:49:12,077 Sa ei ole töötanud koksiga sama kaua kui meie. 622 00:49:12,703 --> 00:49:15,372 Võib-olla te ei saa aru, kuidas see töötab. 623 00:49:16,331 --> 00:49:19,167 Toodet on lihtsam teisaldada kui sularaha. 624 00:49:20,043 --> 00:49:22,921 Kaalub vähem, pakib tihedamalt... 625 00:49:23,672 --> 00:49:26,383 Pulber on kiire, sularaha aeglane. 626 00:49:27,175 --> 00:49:30,053 Samas maksame alati oma arved. 627 00:49:30,554 --> 00:49:33,015 Jah, ma saan aru. 628 00:49:34,892 --> 00:49:37,019 Asi on selles, 629 00:49:37,102 --> 00:49:40,564 teie organisatsioon võlgneb meile üle 200 miljoni dollari. 630 00:49:41,148 --> 00:49:42,482 Kas see on sinu jaoks palju? 631 00:49:44,693 --> 00:49:45,903 Minu jaoks ei. 632 00:49:48,322 --> 00:49:49,990 Minu inimeste jaoks jah. 633 00:49:51,199 --> 00:49:53,619 Vaata, ma kontrollin paljusid väljakuid... 634 00:49:55,954 --> 00:49:57,831 ja praegu on nad lühikesed. 635 00:49:59,625 --> 00:50:03,128 Olen kasutanud oma raha et neid edasi hoida. 636 00:50:07,132 --> 00:50:08,132 Vaata... 637 00:50:08,800 --> 00:50:10,469 kõik inimesed, keda sa seal väljas näed... 638 00:50:11,136 --> 00:50:13,722 kindralid, kubernerid... 639 00:50:14,389 --> 00:50:15,933 see on Mehhiko. 640 00:50:16,016 --> 00:50:18,685 Teie suurima kliendi naabrid. 641 00:50:22,105 --> 00:50:23,195 Ärge saage minust valesti aru, 642 00:50:23,196 --> 00:50:26,443 Ma ei taha segada mida meie organisatsioonid on üles ehitanud. 643 00:50:28,278 --> 00:50:31,615 Aga see võlg, mida ma kannan, see ei saa jätkuda. 644 00:50:40,999 --> 00:50:43,418 Sul on kena maja, Miguel Ángel. 645 00:50:45,170 --> 00:50:46,630 Täidetud... 646 00:50:48,048 --> 00:50:49,925 kena välimusega inimesed. 647 00:50:51,051 --> 00:50:52,636 Tähtsad inimesed. 648 00:50:53,971 --> 00:50:55,722 Aga ma imestan... 649 00:50:58,308 --> 00:51:00,477 kui paljud neist räägivad sulle tõtt. 650 00:51:08,443 --> 00:51:10,445 Ma arvan, et mitte ühtegi. 651 00:51:13,281 --> 00:51:17,327 Niisiis, lubage mul teha teile teene teile tõtt rääkida. 652 00:51:19,371 --> 00:51:24,835 Teie organisatsioonil on rahaprobleeme sest krambid on üle 40%. 653 00:51:25,794 --> 00:51:26,795 Miks? 654 00:51:28,839 --> 00:51:30,202 Võib-olla sellepärast, et DEA 655 00:51:30,203 --> 00:51:33,677 kahekordistas oma agentide arvu viimase kuue kuu jooksul. 656 00:51:37,014 --> 00:51:38,849 Miks see nüüd nii oleks? 657 00:51:41,560 --> 00:51:44,479 Kas ma peaksin sulle ütlema, või oled arvanud? 658 00:51:46,648 --> 00:51:50,610 Rööv ja mõrv Ameerika DEA agendilt. 659 00:51:51,278 --> 00:51:53,780 Mis minu partnerid ja mina polnud millegagi pistmist. 660 00:51:55,240 --> 00:51:57,409 Aga kui meilt küsiti, 661 00:51:57,492 --> 00:52:00,245 oleksime kellelegi öelnud tuli idee... 662 00:52:00,871 --> 00:52:03,707 et neile relv suhu pista ja vajuta päästikule. 663 00:52:03,790 --> 00:52:06,626 Sest see oli ärile halb. 664 00:52:12,466 --> 00:52:14,092 Selle tagajärjed... 665 00:52:16,386 --> 00:52:17,971 on sinu probleem. 666 00:52:20,849 --> 00:52:21,892 Mitte meie oma. 667 00:52:25,103 --> 00:52:26,855 See on tõde, Miguel Ángel. 668 00:52:30,025 --> 00:52:31,193 Aga hei... 669 00:52:31,985 --> 00:52:36,198 kui teil on probleeme, siis meie saab alati rohkem tooteid saata. 670 00:52:36,907 --> 00:52:38,575 Kui saate sellega hakkama. 671 00:52:43,288 --> 00:52:44,706 Ei arvanud. 672 00:52:46,625 --> 00:52:49,961 Maksame teile jätkuvalt meie kokaiini transportida. 673 00:52:50,462 --> 00:52:53,048 Täpselt samamoodi oleme alati teinud. 674 00:52:54,091 --> 00:52:55,926 Ja sa saad oma raha... 675 00:52:56,009 --> 00:52:57,177 kui selle kätte saad. 676 00:53:00,555 --> 00:53:02,099 Kui see teie jaoks ei tööta, 677 00:53:03,266 --> 00:53:05,310 Olen kindel, et saame aru midagi muud välja. 678 00:53:09,022 --> 00:53:12,400 Ja saate naasta oma tegevuse juurde mida iganes sa tegid 679 00:53:12,484 --> 00:53:14,736 enne kui me sind rikkaks tegime. 680 00:53:21,535 --> 00:53:23,203 Palju õnne sünnipäevaks, Miguel Ángel. 681 00:53:24,579 --> 00:53:25,997 Palju rohkem. 682 00:54:00,615 --> 00:54:01,741 Kas ta juba lahkub? 683 00:54:02,701 --> 00:54:03,743 Mida ta ütles? 684 00:54:05,537 --> 00:54:07,205 Ütles mulle, et see on minu probleem. 685 00:54:12,627 --> 00:54:14,421 Aga raha, mis nad meile võlgu on? 686 00:54:16,339 --> 00:54:18,633 Kui nad selleni jõuavad. 687 00:54:30,395 --> 00:54:34,232 Félix, sellisel kiirusel, nagu me liigume, me ei pea kuus kuud vastu. 688 00:54:37,569 --> 00:54:38,653 Sul on õigus. 689 00:54:39,946 --> 00:54:41,156 Meie ei teeks. 690 00:54:42,949 --> 00:54:44,409 Aga see ei loe. 691 00:54:45,327 --> 00:54:48,705 Kuue kuu pärast, Mina saan kolumbialased. 692 00:54:50,540 --> 00:54:53,168 Need pätid lähevad mulle korda. 693 00:54:57,505 --> 00:54:59,507 Täna õhtul läksin salvestusele. 694 00:55:03,428 --> 00:55:05,639 Ma lähen homme ärireisile. 695 00:55:07,349 --> 00:55:10,101 Kui läheb hästi, siis seletan kõik, kui ma tagasi tulen. 696 00:55:10,185 --> 00:55:11,811 Mida ma väljakutele ütlen? 697 00:55:13,021 --> 00:55:15,232 Nad teavad, et sa rääkisid Pachoga. 698 00:55:16,775 --> 00:55:19,194 Öelge neile, et kõigega tegeletakse. 699 00:55:53,812 --> 00:55:56,356 Sulle tulemas. Kõik positsioonil. 700 00:56:02,153 --> 00:56:03,154 Kopeerige see. 701 00:56:13,248 --> 00:56:15,458 litapoeg. 702 00:56:27,846 --> 00:56:28,930 Liiguta, sitapea! 703 00:56:30,265 --> 00:56:31,391 Liiguta! 704 00:56:33,393 --> 00:56:36,229 - Liigutage see rämps ära. - Ma proovin. 705 00:56:37,188 --> 00:56:39,024 Kutt ei tööta. 706 00:56:40,859 --> 00:56:42,569 Mida see sitapea teeb? 707 00:56:43,069 --> 00:56:46,281 - Ma ütlesin, et liiguta oma sitta... - Ma kontrollin seda väga kiiresti. 708 00:56:47,073 --> 00:56:48,325 See ei tööta. 709 00:56:50,994 --> 00:56:52,370 Ma ei näe neid, söör. 710 00:56:53,204 --> 00:56:54,414 Idioodid. 711 00:56:55,373 --> 00:56:56,458 Jätkake. 712 00:57:04,090 --> 00:57:06,652 Tead mida, sitapea? Sule see jama. Me surume sind. 713 00:57:06,676 --> 00:57:07,676 Olgu. 714 00:57:08,678 --> 00:57:10,180 Lükkame selle idioodi peale. 715 00:57:10,930 --> 00:57:14,893 Vaata, kas saame selle liigutada. Kogu see tsement on raske. 716 00:57:14,976 --> 00:57:16,019 Liiguta, sitapea. 717 00:57:25,487 --> 00:57:26,946 Mis jama see on? 718 00:57:31,284 --> 00:57:33,703 Sa lihtsalt istu seal, kurat. 719 00:57:35,705 --> 00:57:36,705 Kurat. 720 00:57:36,748 --> 00:57:39,167 - Meil ​​on koll. - Ah, kurat. 721 00:57:39,751 --> 00:57:41,920 Tule, pööra ümber, mees. Pöörake ümber. 722 00:57:44,255 --> 00:57:45,840 - Kurat. - See on sisse lülitatud. 723 00:57:47,550 --> 00:57:50,512 - Walt, meil on probleem. - Liiga hilja. 724 00:57:50,595 --> 00:57:51,721 Mine tagasi. 725 00:57:55,767 --> 00:57:56,851 Mida kuradit? 726 00:57:57,894 --> 00:57:59,938 Liigu, pätt! Liigu, idioot! 727 00:58:03,066 --> 00:58:05,276 - Autost välja! - Pane kinni! 728 00:58:05,360 --> 00:58:07,612 - Sarv! Tapa ära! - Kiiresti! Liiguta! 729 00:58:07,695 --> 00:58:10,240 - Pane sarv kinni! - Liiguta! 730 00:58:10,323 --> 00:58:11,323 Kao välja! 731 00:58:11,324 --> 00:58:12,492 Nüüd! 732 00:58:14,744 --> 00:58:15,912 Kas kuuled seda? 733 00:58:18,081 --> 00:58:19,165 Istu autosse. 734 00:58:19,666 --> 00:58:20,666 Midagi on lahti. 735 00:58:20,708 --> 00:58:22,585 Liiguta! Nüüd! 736 00:58:22,669 --> 00:58:24,712 Autost välja! 737 00:58:24,796 --> 00:58:26,673 Kao välja! 738 00:58:26,756 --> 00:58:28,550 Ära liiguta! 739 00:58:28,633 --> 00:58:29,633 Nüüd! 740 00:58:30,593 --> 00:58:33,054 Hei, ma arvasin, et sa oled aitab mul lükata. 741 00:58:42,522 --> 00:58:43,857 Nad on teie poole teel! Kas kopeerida? 742 00:58:43,940 --> 00:58:45,733 Tulge kuradi autost välja! 743 00:58:45,817 --> 00:58:47,444 Liiga palju aega! Me peame minema! 744 00:58:50,363 --> 00:58:51,823 Oh, kurat. 745 00:59:04,127 --> 00:59:06,463 Katke mind! Katke mind! Tulge alla! 746 00:59:06,546 --> 00:59:07,755 Persse. 747 00:59:07,839 --> 00:59:09,733 - Kenny, kas sa tabasid? - Vasakul! 748 00:59:09,757 --> 00:59:11,759 Kaks laskurit, vasak pool! 749 00:59:11,843 --> 00:59:12,927 Seal! 750 00:59:13,928 --> 00:59:15,221 Lähme! 751 00:59:15,305 --> 00:59:17,557 - Sal, oled hea? - Jah. 752 00:59:21,102 --> 00:59:22,896 Sireenid, boss! 753 00:59:22,979 --> 00:59:24,105 Persse. 754 00:59:24,189 --> 00:59:25,231 Sal, mine mulle järele! 755 00:59:27,358 --> 00:59:28,693 Paremal! 756 00:59:31,196 --> 00:59:32,322 Seal! 757 00:59:37,076 --> 00:59:38,369 Autost välja! 758 00:59:59,140 --> 01:00:00,340 Kõik selge! 759 01:00:01,601 --> 01:00:03,061 Püha kurat. 760 01:00:06,314 --> 01:00:07,774 Tulge kuradi autost välja. 761 01:00:13,696 --> 01:00:15,114 Tulge kuradi autost välja! 762 01:00:18,910 --> 01:00:19,910 Torkima. 763 01:00:30,838 --> 01:00:33,007 Liigu, sa litapoeg! 764 01:00:49,232 --> 01:00:51,109 Ei. Mitte mingil juhul! Ei! 765 01:00:51,192 --> 01:00:52,312 Palun. Ei. 766 01:00:52,360 --> 01:00:54,779 Lähme siit minema. Meil pole aega. 767 01:00:54,862 --> 01:00:57,132 - Ta nägi kõike, mees. - Ta on kuradi tsiviilisik. 768 01:00:57,156 --> 01:01:00,076 - Ta nägi kõike. - Pane relv käest, mees! 769 01:01:00,159 --> 01:01:01,160 Palun. 770 01:01:03,913 --> 01:01:07,000 Walt, me ei saa teda siia jätta. Ta on tunnistaja. 771 01:01:07,083 --> 01:01:09,460 Palun. Ma ei ütle midagi. 772 01:01:09,544 --> 01:01:12,338 Palun. 773 01:01:23,266 --> 01:01:24,684 Võtke rahakott välja. 774 01:01:26,978 --> 01:01:28,688 Andke mulle oma isikutunnistus. 775 01:01:31,107 --> 01:01:32,233 Vaata mind. 776 01:01:32,900 --> 01:01:34,152 Vaata mind! 777 01:01:35,361 --> 01:01:36,863 Kui teete meile probleeme, 778 01:01:37,405 --> 01:01:39,073 Ma leian su üles. 779 01:01:39,949 --> 01:01:40,949 Saad aru? 780 01:01:40,950 --> 01:01:42,619 Jah. 781 01:01:43,870 --> 01:01:45,538 Kõik veokis. 782 01:01:50,752 --> 01:01:53,421 Mine. Tule nüüd. Mine. 783 01:03:05,368 --> 01:03:07,453 Sa oled kuradi pätt. 784 01:03:08,413 --> 01:03:10,893 Kiirusta, sa litapoeg! Tule alla, sitapea. 785 01:03:13,042 --> 01:03:14,168 Hei! 786 01:03:14,252 --> 01:03:16,212 Tõuse püsti, kurat! Tõuse üles! 787 01:03:17,505 --> 01:03:18,505 Kiirusta! 788 01:03:19,215 --> 01:03:20,258 Kiirusta!