1
00:00:01,000 --> 00:00:03,800
[Música original do Acorn]
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,800
[música instrumental]
3
00:00:25,240 --> 00:00:27,400
Eu estava começando a pensar
você foi para a outra ilha?
4
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
Sou tão aventureiro quanto o próximo
pessoa, Harry.
5
00:00:29,840 --> 00:00:31,720
Mas o que há de errado com um bom
café no centro da cidade?
6
00:00:31,880 --> 00:00:33,600
Você fez algo novo
com seu cabelo?
7
00:00:33,760 --> 00:00:36,440
- Não.
- Bem, eu gosto disso.
8
00:00:36,600 --> 00:00:38,800
Você é muito alegre, considerando...
9
00:00:38,960 --> 00:00:41,840
Considerando minha recente ascensão
à fama, o caso Delgado.
10
00:00:42,000 --> 00:00:43,440
Considerando o noticiário das 6 horas
11
00:00:43,600 --> 00:00:45,320
diz que você está abandonado
em seu dever,
12
00:00:45,480 --> 00:00:48,320
e o artigo liga para você
"Idiota defeituoso."
13
00:00:48,480 --> 00:00:50,640
- "Detetive idiota."
- Oh!
14
00:00:50,800 --> 00:00:53,000
Não, não, não. Eu meio que gosto
a imagem que eles usaram.
15
00:00:53,160 --> 00:00:54,360
Tudo bem. O que você tem
para mim, detetive?
16
00:00:54,520 --> 00:00:55,800
Quanto você sabe?
17
00:00:55,960 --> 00:00:57,440
Apenas o que foi lançado
e isso,
18
00:00:57,600 --> 00:00:58,880
uh, eles estão atirando em você
na imprensa?
19
00:00:59,040 --> 00:01:00,520
Olá, sou servidor público.
É bom conseguir
20
00:01:00,680 --> 00:01:02,880
algum feedback público.
21
00:01:03,040 --> 00:01:06,640
Beatriz Delgado, 28 anos,
22
00:01:06,800 --> 00:01:09,680
encontrado morto a facadas
na rua de Auckland.
23
00:01:09,840 --> 00:01:11,320
Ela estava aqui
em férias de trabalho
24
00:01:11,480 --> 00:01:13,600
da Argentina
dando aulas de tango
25
00:01:13,760 --> 00:01:16,160
em um estúdio de dança em Auckland.
26
00:01:16,320 --> 00:01:18,360
O principal suspeito é Gavin Hartley,
27
00:01:18,520 --> 00:01:20,880
uma das Beatriz
estudantes de tango.
28
00:01:21,040 --> 00:01:22,440
Na noite de sua morte,
29
00:01:22,600 --> 00:01:25,080
Gavin convidou todos
para uma festa em sua casa.
30
00:01:25,240 --> 00:01:27,720
Ninguém apareceu
exceto Beatriz.
31
00:01:27,880 --> 00:01:31,360
Seu corpo foi encontrado
bem na frente da casa de Gavin.
32
00:01:31,520 --> 00:01:34,160
Oh. Então uma colher seria enganchada?
33
00:01:34,320 --> 00:01:36,280
A maneira como eles estão girando isso
nisso nas notícias,
34
00:01:36,440 --> 00:01:39,000
é que ele a matou
quando ela recusou.
35
00:01:39,160 --> 00:01:41,360
- Em que você não acredita?
-Porque não faz sentido.
36
00:01:41,520 --> 00:01:43,160
Mesmo que fosse um crime
de paixão,
37
00:01:43,320 --> 00:01:45,440
por que ele deixaria o corpo
na rua a noite toda?
38
00:01:45,600 --> 00:01:47,400
Para fingir um assalto.
39
00:01:47,560 --> 00:01:50,920
Exceto que ela não tinha dinheiro
ou cartões roubados.
40
00:01:51,080 --> 00:01:52,120
Ela ainda estava vestindo
suas joias.
41
00:01:52,280 --> 00:01:54,160
- Ela até tinha o telefone dela.
- Hum.
42
00:01:54,320 --> 00:01:55,760
[Harry] Nenhum sinal de outro
lesões, além
43
00:01:55,920 --> 00:01:57,720
uma fratura em cicatrização
no dedo do pé direito.
44
00:01:57,880 --> 00:02:01,040
Era verdade que havia CCTV
de Gavin saindo de casa?
45
00:02:01,200 --> 00:02:05,240
Por alguns minutos
em torno do esfaqueamento, sim.
46
00:02:05,400 --> 00:02:07,400
O que parece ruim quando isolado,
mas sem arma?
47
00:02:08,920 --> 00:02:10,480
OK. Então, e o DNA?
48
00:02:10,640 --> 00:02:12,240
[Harry] Eles acabaram de chegar de
o estúdio.
49
00:02:12,400 --> 00:02:15,200
Beatriz tinha cerca de dez pessoas
DNA nele, incluindo o de Gavin,
50
00:02:15,360 --> 00:02:17,280
os outros colegas de classe,
os instrutores.
51
00:02:17,440 --> 00:02:19,760
Tudo bem, então ela não estava
esperando por um carro
52
00:02:19,920 --> 00:02:21,200
porque caso contrário
não teria demorado
53
00:02:21,360 --> 00:02:23,280
até a manhã seguinte
para encontrar seu corpo.
54
00:02:23,440 --> 00:02:25,400
Então, o que ela estava fazendo no
rua? Ela fez algumas ligações?
55
00:02:25,560 --> 00:02:27,760
[Harry] Ela ligou para o pai
em Buenos Aires.
56
00:02:27,920 --> 00:02:29,320
Ele não respondeu.
57
00:02:29,480 --> 00:02:30,240
[Alexa] E quanto a
a faca?
58
00:02:30,400 --> 00:02:31,680
Cinco polegadas, lado único.
59
00:02:31,840 --> 00:02:34,120
O tipo que você encontraria em
qualquer cozinha.
60
00:02:34,280 --> 00:02:37,400
Embora tenhamos encontrado óleo de camélia
resíduo na ferida.
61
00:02:37,560 --> 00:02:39,800
As pessoas usam isso
para manter as lâminas.
62
00:02:39,960 --> 00:02:41,880
Esse samurai caga!
63
00:02:42,040 --> 00:02:43,560
Então, quanta pressão você está
realmente abaixo?
64
00:02:43,720 --> 00:02:45,040
Bem, eu não estou prestes a
fazer uma prisão
65
00:02:45,200 --> 00:02:46,960
só porque as pessoas
estão me xingando.
66
00:02:48,560 --> 00:02:50,400
Eu amo isso em você.
67
00:02:50,560 --> 00:02:51,440
[Alexa ri baixinho]
68
00:02:51,600 --> 00:02:54,400
[música tema]
69
00:03:01,080 --> 00:03:03,120
[falando em língua estrangeira]
70
00:03:03,280 --> 00:03:06,920
[masculino
tem que enterrar sua filha.
71
00:03:07,080 --> 00:03:09,840
estou ligando
na polícia de Auckland
72
00:03:10,000 --> 00:03:12,720
e o detetive Harry Henare
73
00:03:12,880 --> 00:03:15,120
para atuar no assassinato
da minha filha,
74
00:03:15,280 --> 00:03:18,640
e trazer seu assassino
à justiça.
75
00:03:18,800 --> 00:03:20,240
Não só Beatriz Delgado,
76
00:03:20,400 --> 00:03:22,240
um nível profissional
dançarina de tango
77
00:03:22,400 --> 00:03:24,200
com mestrado
no direito dos direitos humanos,
78
00:03:24,360 --> 00:03:26,400
ela foi voluntária no abrigo
e a cozinha comunitária.
79
00:03:26,560 --> 00:03:28,440
Bem, ela foi incrível.
80
00:03:28,600 --> 00:03:29,720
Posso dar uma olhada?
81
00:03:34,040 --> 00:03:36,600
Então, Beatriz foi direto
do estúdio de dança
82
00:03:36,760 --> 00:03:39,840
para a festa de Gavin, mas todos
essas pessoas decidiram por unanimidade
83
00:03:40,000 --> 00:03:41,280
não ir a uma festa
eles foram convidados.
84
00:03:41,440 --> 00:03:43,120
Sim, numa terça-feira à noite.
Vamos.
85
00:03:43,280 --> 00:03:45,320
Quem faz festas
Terças à noite?
86
00:03:45,480 --> 00:03:47,320
Bem, talvez alguém tenha ido.
87
00:03:47,480 --> 00:03:49,680
Alguém que não conhecíamos
estava lá.
88
00:03:49,840 --> 00:03:52,640
[música animada]
89
00:03:56,240 --> 00:03:58,280
Diga olá para seu irmão
para mim, né?
90
00:04:00,840 --> 00:04:02,440
[ri suavemente]
91
00:04:02,600 --> 00:04:04,400
[Rúben] Uau!
É meu aniversário, não é?
92
00:04:04,560 --> 00:04:06,920
Tenho que ser honesto, Reuben.
Isto é um suborno.
93
00:04:07,080 --> 00:04:08,920
Bem, dispare.
94
00:04:09,080 --> 00:04:11,120
Eu preciso de alguém que saiba
como falar com mulheres.
95
00:04:11,280 --> 00:04:13,240
Obtenha algumas informações. Diga-me o que
eles estão realmente pensando.
96
00:04:13,400 --> 00:04:14,840
E eu te daria um pouco
dicas, mas
97
00:04:15,000 --> 00:04:16,320
parece que você sabe o que
você já está fazendo.
98
00:04:16,480 --> 00:04:18,920
Ah, bem, você sabe o que eles dizem
sobre bartenders,
99
00:04:19,080 --> 00:04:21,160
barbeiros e baristas.
100
00:04:21,320 --> 00:04:23,080
As pessoas adoram nos contar
seus problemas.
101
00:04:23,240 --> 00:04:24,840
- Exatamente!
- Ufa!
102
00:04:25,000 --> 00:04:27,280
Eu não posso acreditar que você está
escolhendo Reuben em vez de mim.
103
00:04:27,440 --> 00:04:29,200
[Alexa] Não vou escolhê-lo
sobre você.
104
00:04:29,360 --> 00:04:31,040
É só... [zombando]
105
00:04:31,200 --> 00:04:32,520
as pessoas confiam em Reuben.
106
00:04:32,680 --> 00:04:34,200
Sim, bem, as pessoas confiam em mim.
107
00:04:34,360 --> 00:04:37,160
Por pessoas, quero dizer mulheres entediadas
que gostam de seus músculos.
108
00:04:37,320 --> 00:04:39,880
Hm, do jeito que você gosta
seus músculos.
109
00:04:40,040 --> 00:04:42,920
Ver? Você entende.
110
00:04:43,080 --> 00:04:46,880
Além disso, estou dançando
parceira, Madison, não uma melhor amiga.
111
00:04:49,360 --> 00:04:51,480
- Como estou?
- Te odeio.
112
00:04:51,640 --> 00:04:53,400
- Bom.
- Você está ótimo.
113
00:04:53,560 --> 00:04:56,360
[música instrumental]
114
00:04:58,240 --> 00:05:00,120
Estamos planejando um pequeno
Cerimônia de novembro,
115
00:05:00,280 --> 00:05:01,520
e a coisa do tango é ideia sua.
116
00:05:01,680 --> 00:05:03,040
Espere, por que foi ideia minha?
117
00:05:03,200 --> 00:05:05,320
Porque você é
um romântico enrustido, Sr. Crowe.
118
00:05:05,480 --> 00:05:08,120
Oh! Então estamos tomando
seu sobrenome, não é?
119
00:05:08,280 --> 00:05:09,960
Sim. Por que não?
120
00:05:10,120 --> 00:05:11,640
Apenas tentar agir como um casal?
121
00:05:11,800 --> 00:05:12,560
[suspira] Ok.
122
00:05:12,720 --> 00:05:14,880
Olá, olá. Vocês são novos?
123
00:05:15,040 --> 00:05:18,600
Ah, sim, sou Alexa,
e este é meu noivo, Reuben.
124
00:05:18,760 --> 00:05:20,600
Ah! Hilário.
Que prazer conhecer vocês dois.
125
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
E não há necessidade de ficar nervoso.
126
00:05:22,400 --> 00:05:24,280
Somos como um grande feliz
uau aqui.
127
00:05:24,440 --> 00:05:28,320
E César é muito bom
com iniciantes.
128
00:05:28,480 --> 00:05:30,400
Ele é o melhor instrutor
na Australásia,
129
00:05:30,560 --> 00:05:31,760
depois de sua mãe, é claro.
130
00:05:31,920 --> 00:05:33,600
- E você trabalha aqui?
- Não, sou estudante.
131
00:05:33,760 --> 00:05:35,760
Mas eu venho há muito tempo
tempo. Na verdade, o mais longo
132
00:05:35,920 --> 00:05:37,600
de ninguém, eu acho.
133
00:05:37,760 --> 00:05:38,960
Eu pensei que este lugar
acabou de abrir?
134
00:05:39,120 --> 00:05:40,880
Ah, foi uma reabertura.
135
00:05:41,040 --> 00:05:43,880
Oh, por causa das reformas
ou algo assim?
136
00:05:44,040 --> 00:05:44,880
Algo.
137
00:05:45,040 --> 00:05:46,400
[música solene]
138
00:05:48,520 --> 00:05:51,320
Ah, de qualquer maneira. Eu vou deixar vocês dois
acomode-se.
139
00:05:52,240 --> 00:05:55,040
[música continua]
140
00:06:12,600 --> 00:06:14,040
[Reuben] Você sabe que eu tenho
dois pés esquerdos, certo?
141
00:06:14,200 --> 00:06:16,080
[Alexa] Quão difícil pode ser?
Basta copiar César.
142
00:06:16,240 --> 00:06:17,600
[Rúben] Uh-huh.
143
00:06:21,080 --> 00:06:22,680
[Alexa] Veja, fácil.
144
00:06:22,840 --> 00:06:23,680
[Rúben] Sim, certo.
145
00:06:23,840 --> 00:06:26,640
[música continua]
146
00:06:33,000 --> 00:06:34,960
[Hillary] Ah! Ele não é incrível?
147
00:06:35,120 --> 00:06:36,520
Ele realmente conhece seus giros.
148
00:06:41,840 --> 00:06:45,080
Minha mãe, a incomparável
Eva Borges.
149
00:06:45,240 --> 00:06:48,160
[todos aplaudindo]
150
00:06:52,800 --> 00:06:54,880
As pessoas sempre me dizem,
151
00:06:55,040 --> 00:06:58,560
"César, tango,
tango não é dançar."
152
00:06:58,720 --> 00:07:01,400
"Tango é sexo em pé."
153
00:07:01,560 --> 00:07:03,280
Ele disse:
essa é a mãe dele, certo?
154
00:07:03,440 --> 00:07:07,200
Para eles eu digo, sexo em pé
sexo está em pé, né?
155
00:07:07,360 --> 00:07:09,080
Você deveria tentar algum dia.
156
00:07:09,240 --> 00:07:11,760
Se eu dissesse isso aos meus clientes,
eles me denunciariam.
157
00:07:11,920 --> 00:07:13,080
Muito certo também...
158
00:07:13,240 --> 00:07:16,080
Uma expressão vertical
do desejo horizontal.
159
00:07:16,240 --> 00:07:19,880
Tango. tango não é sobre sexo.
Não, tango...
160
00:07:20,040 --> 00:07:22,280
tango é sobre paixão.
161
00:07:22,440 --> 00:07:26,160
Tango, quando era dançado
pelos compadrões
162
00:07:26,320 --> 00:07:30,440
nas ruas de
Buenos Aires...
163
00:07:30,600 --> 00:07:33,200
foi uma briga de faca
entre dois homens.
164
00:07:33,360 --> 00:07:36,160
Então, vamos lutar!
165
00:07:36,320 --> 00:07:38,080
[rindo]
166
00:07:38,240 --> 00:07:40,840
[música de piano]
167
00:07:41,000 --> 00:07:42,680
- Sra.
- Oh.
168
00:07:44,880 --> 00:07:46,960
[César] Por favor.
169
00:07:47,120 --> 00:07:50,600
Reg, cuide do nosso
novo amigo.
170
00:07:50,760 --> 00:07:52,160
- Como vai você?
- Olá. Oi.
171
00:07:57,560 --> 00:08:00,000
Hum. eu estava esperando
para se exibir um pouco.
172
00:08:00,160 --> 00:08:01,320
Você não está me deixando.
173
00:08:01,480 --> 00:08:02,720
Bem, eu poderia suportar
no seu pé.
174
00:08:02,880 --> 00:08:03,840
Ah, eu poderia gostar disso.
175
00:08:04,000 --> 00:08:04,920
[Alexa ri]
176
00:08:09,640 --> 00:08:11,080
Sua esposa?
177
00:08:11,240 --> 00:08:13,560
Sim. E seu marido?
178
00:08:13,720 --> 00:08:15,840
[Alexa] Uh, noivo?
179
00:08:16,000 --> 00:08:18,560
Bem, vocês todos parecem
muito apertado.
180
00:08:18,720 --> 00:08:21,680
- Você sai depois da aula?
- Sim. Aqui e ali.
181
00:08:23,080 --> 00:08:25,200
Qualquer pós-festa
Posso ligar?
182
00:08:25,360 --> 00:08:29,240
Ah, Deus. Você não é um desses
verdadeiros malucos do crime, não é?
183
00:08:29,400 --> 00:08:30,520
O que? Por favor.
184
00:08:30,680 --> 00:08:32,600
Ah? Pesquisando sobre Beatriz.
185
00:08:32,760 --> 00:08:34,520
Aposto que você tem um podcast.
186
00:08:34,680 --> 00:08:36,920
Bem, se eu fizesse,
você entraria nisso?
187
00:08:37,080 --> 00:08:38,440
Um pequeno conselho,
188
00:08:38,600 --> 00:08:41,160
não deixe César ouvir
o que você está fazendo.
189
00:08:41,320 --> 00:08:42,240
[César] Mudança!
190
00:08:45,840 --> 00:08:49,200
- Reg cuidou de você?
- Oh sim. Obrigado.
191
00:08:49,360 --> 00:08:51,480
Todo recém-chegado
receba esse tipo de mimo,
192
00:08:51,640 --> 00:08:53,320
ou sou especial?
193
00:08:53,480 --> 00:08:54,520
Definitivamente especial.
194
00:08:54,680 --> 00:08:56,520
Usar essas falas em homens?
195
00:08:56,680 --> 00:08:58,840
Os homens vêm aqui para fazer seus
namoradas felizes,
196
00:08:59,000 --> 00:09:00,400
ou para conhecer seus
próximas namoradas.
197
00:09:00,560 --> 00:09:04,200
É um ecossistema delicado,
como o Jardim do Éden.
198
00:09:04,360 --> 00:09:05,960
Então isso faz de você Deus.
199
00:09:06,120 --> 00:09:07,240
[risos]
200
00:09:08,880 --> 00:09:09,800
Legal.
201
00:09:15,040 --> 00:09:15,960
Hilário!
202
00:09:18,480 --> 00:09:20,360
Eu só quero dizer obrigado
tanto por nos receber.
203
00:09:20,520 --> 00:09:23,520
- Isso foi muito legal.
- Ah, eu também estou feliz.
204
00:09:23,680 --> 00:09:24,840
[Alexa]Porque eu estava um pouco
um pouco nervoso
205
00:09:25,000 --> 00:09:26,240
por conta do que aconteceu
para aquela garota,
206
00:09:26,400 --> 00:09:27,880
você sabe, Beatriz.
207
00:09:28,040 --> 00:09:30,680
Você sabia que o suspeito
também era estudante?
208
00:09:30,840 --> 00:09:33,520
Ele poderia estar obcecado
com qualquer pessoa daquela classe.
209
00:09:33,680 --> 00:09:35,320
Honestamente,
poderia ter sido você.
210
00:09:35,480 --> 00:09:37,440
Olha, não estou sendo mau aqui,
211
00:09:37,600 --> 00:09:40,720
mas Beatriz estava
um pouco de flerte, você sabe.
212
00:09:40,880 --> 00:09:43,160
Quero dizer, eu a amava.
Ela era uma ótima garota.
213
00:09:43,320 --> 00:09:45,600
Mas Gavin claramente tinha problemas.
Quero dizer, ele nem dançou.
214
00:09:45,760 --> 00:09:47,400
Ele apenas ficou à margem
tirando fotos assustadoras.
215
00:09:47,560 --> 00:09:49,240
Quero dizer, por que dar a ele
a hora do dia?
216
00:09:49,400 --> 00:09:51,840
Ei, olha, espero não ser assim
saindo da linha aqui.
217
00:09:52,000 --> 00:09:53,520
Não, não. O que?
218
00:09:53,680 --> 00:09:55,480
Mas você e Ruben,
vocês parecem muito felizes juntos.
219
00:09:55,640 --> 00:09:58,040
Ah, sim, sim, estamos.
Obrigado.
220
00:09:58,200 --> 00:10:02,760
César gosta de jogar,
e nem sempre terminam bem.
221
00:10:02,920 --> 00:10:06,080
Então, apenas observe a si mesmo
ao redor dele.
222
00:10:06,240 --> 00:10:08,040
OK.
[Hilary] Tudo bem.
223
00:10:08,200 --> 00:10:12,120
Eu falei demais. [risos]
Tenha uma boa noite. Vamos.
224
00:10:12,280 --> 00:10:13,720
O que foi isso?
225
00:10:13,880 --> 00:10:16,200
Essa foi uma grande fatia de
culpabilização da vítima
226
00:10:16,360 --> 00:10:19,600
com um montão de
"Não leve meu homem."
227
00:10:19,760 --> 00:10:22,560
[música animada]
228
00:10:26,240 --> 00:10:28,080
[Harry] César Borges
saiu da Argentina
229
00:10:28,240 --> 00:10:31,640
quando ele tinha dois anos com sua mãe,
cresceu em Melbourne,
230
00:10:31,800 --> 00:10:34,360
mudou-se para a Nova Zelândia dez anos
atrás e abriu o estúdio.
231
00:10:34,520 --> 00:10:37,280
Eles contrataram Beatriz no ano passado
para ajudar com a carga de trabalho.
232
00:10:37,440 --> 00:10:39,200
E onde ele estava naquela noite
ela morreu?
233
00:10:39,360 --> 00:10:42,160
Bem, de acordo com Cesar, Gavin
nunca o convidei para a festa,
234
00:10:42,320 --> 00:10:44,040
então ele simplesmente foi para casa
com sua mãe.
235
00:10:44,200 --> 00:10:46,080
Para citar suas palavras exatas,
236
00:10:46,240 --> 00:10:47,600
"Se você está tentando conseguir
a atenção de uma mulher,
237
00:10:47,760 --> 00:10:49,400
você realmente me quer
na sala?"
238
00:10:51,240 --> 00:10:53,160
OK. Estamos- vamos entrar
ou não?
239
00:10:53,320 --> 00:10:54,720
Obrigado, Harry.
240
00:10:54,880 --> 00:10:57,080
Ok, mas escute, Gavin tem estado
241
00:10:57,240 --> 00:10:58,960
perseguido pela imprensa durante meses
no final, ok?
242
00:10:59,120 --> 00:11:00,720
Ele não vai querer conversar
para qualquer um, então, vamos
243
00:11:00,880 --> 00:11:03,440
tem que fazer as coisas um pouco
um pouco diferente.
244
00:11:03,600 --> 00:11:06,960
Nós vamos ter que fazer
algumas atuações muito convincentes.
245
00:11:08,920 --> 00:11:11,320
Uau! Socorro, alguém.
246
00:11:15,080 --> 00:11:17,000
Ajuda! Alguém pode me ouvir?!
247
00:11:17,160 --> 00:11:19,040
Acho que torci o tornozelo.
248
00:11:20,760 --> 00:11:22,480
Ah, oi.
249
00:11:22,640 --> 00:11:24,400
- Você está bem?
- Uh-uh.
250
00:11:27,440 --> 00:11:29,080
Venha comigo.
251
00:11:29,240 --> 00:11:31,280
[Madison suspira]
252
00:11:43,400 --> 00:11:44,320
Obrigado.
253
00:11:48,400 --> 00:11:49,320
[porta fecha]
254
00:12:04,880 --> 00:12:07,600
[clique do obturador]
255
00:12:21,560 --> 00:12:23,440
Você tirou essas fotos?
256
00:12:23,600 --> 00:12:26,080
Apenas um hobby. Aí está.
257
00:12:26,240 --> 00:12:27,600
[Madison suspira]
258
00:12:27,760 --> 00:12:31,040
- Desculpe. Vou pegar um pano de prato.
- Não, não, não. Que.
259
00:12:33,000 --> 00:12:34,320
Eu sou um designer nisso.
260
00:12:34,480 --> 00:12:37,080
- Você é fã?
- Sou fanático.
261
00:12:37,240 --> 00:12:40,160
Eu sou o número oito
em toda a Ásia-Pacífico.
262
00:12:40,320 --> 00:12:44,520
É a interface mais suave
que eu já joguei.
263
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
Posso pegar um autógrafo,
minha amiga Beth vai enlouquecer.
264
00:12:47,760 --> 00:12:49,120
Você pode sair?
265
00:12:49,280 --> 00:12:51,120
Já que você fez tal
uma recuperação notável?
266
00:12:51,280 --> 00:12:53,840
- Olha, Gavin, eu não...
- Como você sabe meu nome?
267
00:12:54,000 --> 00:12:56,160
Você é um repórter.
Você é um maldito...
268
00:12:56,320 --> 00:12:57,880
Esta é uma prática antiética.
269
00:12:58,040 --> 00:12:59,880
Ahh!
270
00:13:00,040 --> 00:13:01,000
Estou com ela.
271
00:13:01,160 --> 00:13:02,080
Você se importa?
272
00:13:06,840 --> 00:13:09,120
Você sabe, se aquela câmera
tinha sido inclinado corretamente,
273
00:13:09,280 --> 00:13:10,440
você teria conseguido
todo o esfaqueamento
274
00:13:10,600 --> 00:13:12,440
em vez de apenas você
saindo de casa.
275
00:13:12,600 --> 00:13:14,040
Eu ouvi algo.
276
00:13:14,200 --> 00:13:16,280
Um gambá ou um gato,
então olhei para fora.
277
00:13:16,440 --> 00:13:17,800
Olha, por que estamos fazendo isso?
278
00:13:17,960 --> 00:13:19,600
Acabou. Estou apenas esperando
para ser preso.
279
00:13:19,760 --> 00:13:22,160
Você nem vai tentar
limpar seu nome?
280
00:13:22,320 --> 00:13:23,640
Eu conheço uma luta perdida
quando vejo um.
281
00:13:25,760 --> 00:13:26,680
Festuca.
282
00:13:27,800 --> 00:13:29,560
Festuca dupla anã.
283
00:13:29,720 --> 00:13:32,400
Este é um crescimento notoriamente lento
e odeia o tráfego de pedestres.
284
00:13:32,560 --> 00:13:34,120
Agora, um gambá não é
pesado o suficiente
285
00:13:34,280 --> 00:13:35,480
para danificar o crescimento do nó,
286
00:13:35,640 --> 00:13:38,080
mas um ser humano triturando
abaixo deles
287
00:13:38,240 --> 00:13:40,600
por um período prolongado...
288
00:13:40,760 --> 00:13:42,960
Isso nunca se sustentaria em tribunal.
289
00:13:43,120 --> 00:13:45,000
Não, não vai.
290
00:13:45,160 --> 00:13:46,440
Mas gosto de pensar que tenho
bons instintos
291
00:13:46,600 --> 00:13:48,560
sobre essas coisas, e Gavin,
292
00:13:48,720 --> 00:13:50,200
Eu acredito nisso
alguém estava esperando
293
00:13:50,360 --> 00:13:52,120
naquele jardim
para Beatriz naquela noite.
294
00:13:54,160 --> 00:13:57,800
Existe alguém que deveríamos ser
olhando naquela aula de tango?
295
00:13:57,960 --> 00:14:00,240
Hilário.
296
00:14:00,400 --> 00:14:02,640
Ela era a rainha do estúdio
antes de Beatriz aparecer.
297
00:14:02,800 --> 00:14:04,200
E a coisa toda
com Cesar não ajuda.
298
00:14:04,360 --> 00:14:05,760
O que aconteceu com César?
299
00:14:05,920 --> 00:14:07,520
Bem, todo mundo pensou lá
estava acontecendo alguma coisa
300
00:14:07,680 --> 00:14:09,080
entre Hillary e César.
301
00:14:09,240 --> 00:14:12,600
Aí vem Beatriz
e bem...
302
00:14:12,760 --> 00:14:14,120
Hilary puxou uma Tonya Harding
sobre Beatriz,
303
00:14:14,280 --> 00:14:15,440
na frente de todos na classe,
304
00:14:15,600 --> 00:14:18,280
pisou no pé dela,
quebrou o dedo do pé.
305
00:14:18,440 --> 00:14:20,280
Você contou isso à polícia?
306
00:14:20,440 --> 00:14:23,000
Eu estava um pouco preocupado
pelo interrogatório de oito horas.
307
00:14:23,160 --> 00:14:24,880
Você gravou a batida na fita?
308
00:14:28,040 --> 00:14:28,920
[Madison] Você está pronto?
309
00:14:29,080 --> 00:14:30,040
Ei, você pode ouvir isso?
310
00:14:30,200 --> 00:14:31,280
[porta range]
311
00:14:31,440 --> 00:14:32,760
- Apenas feche.
- Não.
312
00:14:32,920 --> 00:14:35,000
Está na minha cabeça agora
tipo zumbido.
313
00:14:37,400 --> 00:14:38,960
Você não pode pegar
a porta do banheiro.
314
00:14:40,640 --> 00:14:41,960
Por que não?
315
00:14:42,120 --> 00:14:44,880
- Privacidade.
-"Privacidade." O que é isso?
316
00:14:45,040 --> 00:14:46,720
De qualquer forma, venha. Vir.
Dê uma olhada.
317
00:14:50,520 --> 00:14:52,840
Este é um dos trabalhos de Gavin
vídeos de dança.
318
00:14:53,000 --> 00:14:54,600
[César bate palmas]
319
00:14:54,760 --> 00:14:55,680
[Beatriz geme]
320
00:14:59,160 --> 00:15:01,160
Eu não sabia que ela estava lá.
321
00:15:01,320 --> 00:15:02,400
Olha, eu sei o que Gavin disse,
322
00:15:02,560 --> 00:15:04,080
mas poderia ter sido
um acidente?
323
00:15:04,240 --> 00:15:07,160
Não, nós apenas fizemos aquele giro
na aula. Hilary foi impecável.
324
00:15:07,320 --> 00:15:09,640
Bem, com todo o dinheiro que ela
passa lá, espero que sim.
325
00:15:09,800 --> 00:15:13,240
É perto de mil dólares por mês
apenas em aulas particulares.
326
00:15:13,400 --> 00:15:16,080
O próximo está acontecendo
esta noite.
327
00:15:16,240 --> 00:15:18,720
Ah, marque-me logo depois.
[clicando na língua]
328
00:15:18,880 --> 00:15:21,680
[música animada]
329
00:15:26,800 --> 00:15:29,720
[música tango]
330
00:15:47,960 --> 00:15:50,760
[aplaudindo]
331
00:15:53,560 --> 00:15:57,400
- Ok. Acabou a hora.
- Ah. Não.
332
00:15:57,560 --> 00:15:59,480
De acordo comigo,
ainda temos mais dois minutos.
333
00:16:13,800 --> 00:16:17,280
Puxa, espero que você não tenha
apenas perca um cliente.
334
00:16:17,440 --> 00:16:20,280
- Onde está seu noivo?
- Ele está trabalhando?
335
00:16:20,440 --> 00:16:22,360
Sou um homem de sorte, então.
336
00:16:22,520 --> 00:16:23,720
Ser pago para dançar com você?
337
00:16:23,880 --> 00:16:25,200
Claro que você está.
338
00:16:25,360 --> 00:16:26,280
[ambos riem]
339
00:16:27,640 --> 00:16:29,240
Sem música?
340
00:16:29,400 --> 00:16:32,080
Eu gosto de sentir
um para o outro primeiro.
341
00:16:32,240 --> 00:16:33,160
OK.
342
00:16:34,840 --> 00:16:38,760
Um, dois, três, quatro,
343
00:16:38,920 --> 00:16:42,200
cinco, seis, sete, oito.
344
00:16:44,880 --> 00:16:48,680
Então, o que foi isso?
Hilary parecia chateada.
345
00:16:48,840 --> 00:16:51,080
Tivemos um desentendimento.
346
00:16:51,240 --> 00:16:53,920
Oh, ela estava tentando começar
algo de novo,
347
00:16:54,080 --> 00:16:55,760
e você não está interessado
mais?
348
00:16:55,920 --> 00:16:57,800
Existe uma vida útil
para tudo.
349
00:16:57,960 --> 00:17:01,160
Passado um ponto e você está apenas
adiando o inevitável.
350
00:17:01,320 --> 00:17:03,840
- Oh.
- Rodar.
351
00:17:04,000 --> 00:17:05,280
Ah, ah, ah!
352
00:17:05,440 --> 00:17:07,360
[rindo] Muito bom.
353
00:17:08,720 --> 00:17:11,280
E eu acho, senhores,
não conte.
354
00:17:11,440 --> 00:17:13,680
Quem disse que eu era um cavalheiro?
355
00:17:13,840 --> 00:17:14,760
Ocho.
356
00:17:16,480 --> 00:17:17,640
E Beatriz?
357
00:17:21,360 --> 00:17:23,480
Então, novamente, talvez eu esteja.
358
00:17:32,720 --> 00:17:35,280
Você sabe, normalmente, eu gosto
Arábica, mas isso...
359
00:17:35,440 --> 00:17:38,120
tem algum tipo de chocolate
sabores umami, sabe?
360
00:17:38,280 --> 00:17:39,880
Feito para ser muito grande e saltitante. Argentino.
361
00:17:40,040 --> 00:17:42,160
Você gosta de argentino, não é?
362
00:17:42,320 --> 00:17:43,960
Eu só estou tentando olhar para fora
para você.
363
00:17:44,120 --> 00:17:46,760
Certifique-se de não fazer
o mesmo erro que eu cometi.
364
00:17:46,920 --> 00:17:48,280
Que erro é esse?
365
00:17:50,680 --> 00:17:52,600
Ser enganado para pensar
que ele se importa.
366
00:17:54,200 --> 00:17:56,760
Olha, Ruben parece
um cara realmente ótimo.
367
00:17:56,920 --> 00:17:58,520
Então, por uma questão de
seu relacionamento,
368
00:17:58,680 --> 00:18:00,280
Eu preferiria aulas em grupo.
369
00:18:00,440 --> 00:18:03,440
Ou melhor ainda,
encontre outra escola de dança.
370
00:18:08,320 --> 00:18:09,640
[música dramática]
371
00:18:11,360 --> 00:18:13,440
Então, de acordo com o álibi de Hilary,
ela foi direto para casa
372
00:18:13,600 --> 00:18:15,640
depois da aula de tango,
10h30 ou 11h00,
373
00:18:15,800 --> 00:18:17,080
e ela ficou lá a noite toda.
374
00:18:17,240 --> 00:18:19,200
E três, dois...
375
00:18:19,360 --> 00:18:23,040
E Gavin diz que Beatriz
deixou sua casa por volta das 23h30.
376
00:18:23,200 --> 00:18:24,880
Então, a polícia atualizou
o assassinato
377
00:18:25,040 --> 00:18:26,200
até no máximo meia-noite.
378
00:18:26,360 --> 00:18:27,280
Ah, aí.
379
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
[Madison] 10:49. E então
o GPS do telefone dela
380
00:18:31,480 --> 00:18:33,680
a coloca em seu apartamento
a noite toda.
381
00:18:33,840 --> 00:18:37,240
Você sabe, é possível
saia de casa sem telefone.
382
00:18:37,400 --> 00:18:39,120
Eu costumava fazer isso o tempo todo.
383
00:18:39,280 --> 00:18:41,520
Ok, então você acha que ela foi embora
seu apartamento sem ser
384
00:18:41,680 --> 00:18:43,520
visto, fui à festa do Gavin
sem ser visto,
385
00:18:43,680 --> 00:18:46,840
e depois matou Beatriz
sem ser visto?
386
00:18:47,000 --> 00:18:48,240
Bem, vamos descobrir.
387
00:18:48,400 --> 00:18:51,200
[música animada]
388
00:18:53,120 --> 00:18:55,960
- Ah, oi. Vem aqui com frequência?
- Bem, vamos ser honestos.
389
00:18:56,120 --> 00:18:58,160
Sua mãe está com raiva de mim
desde o primeiro dia.
390
00:18:58,320 --> 00:19:00,480
[sussurra] Ah, desculpe.
391
00:19:00,640 --> 00:19:03,840
Sim. OK. Bem, vamos conversar
sobre isso mais tarde, certo?
392
00:19:04,000 --> 00:19:05,080
Amo você. OK.
393
00:19:06,520 --> 00:19:09,640
Primeiro andar, apartamento 115.
394
00:19:09,800 --> 00:19:12,160
A propósito, bom trabalho.
Adoro a parte da minha mãe.
395
00:19:12,320 --> 00:19:13,240
[a campainha do elevador toca]
396
00:19:19,040 --> 00:19:20,280
Bem, olá novamente.
397
00:19:25,280 --> 00:19:28,840
Não consigo ver muitos lugares para me esconder
dessas câmeras.
398
00:19:29,000 --> 00:19:29,920
Ok, me dê um segundo.
399
00:19:31,680 --> 00:19:33,040
[sussurra] Ponto cego!
400
00:19:34,560 --> 00:19:35,680
Há alguma saída por aí?
401
00:19:37,240 --> 00:19:38,520
Sim. Sim, há uma escada.
402
00:19:38,680 --> 00:19:40,200
[Madison] Faça backup.
Eu posso ver você lá.
403
00:19:40,360 --> 00:19:41,760
[Alexa][sussurrando] Escada.
404
00:19:41,920 --> 00:19:44,000
Você está me vendo agora?
405
00:19:44,160 --> 00:19:46,160
[Hillary cantarolando]
406
00:19:46,320 --> 00:19:47,920
O que diabos você é
fazendo aqui?
407
00:19:48,080 --> 00:19:50,320
Você pode me perseguir, mas eu não posso
perseguir você? Espere, Mads.
408
00:19:50,480 --> 00:19:53,720
- Você está me perseguindo?
- Bem, um pouco.
409
00:19:53,880 --> 00:19:56,160
[Alexa] Ei, por que você quebrou
O dedo do pé da Beatriz?
410
00:19:56,320 --> 00:19:58,640
Você sabe, quando você fez isso
girar fora da sequência
411
00:19:58,800 --> 00:20:01,880
ao mudar de parceiro duas semanas
antes da morte de Beatriz.
412
00:20:02,040 --> 00:20:04,000
Bem, na verdade não foi
assim.
413
00:20:04,160 --> 00:20:06,680
É por isso que Cesar cancelou
414
00:20:06,840 --> 00:20:08,360
porque você é violento.
415
00:20:08,520 --> 00:20:10,920
Diz a mulher rastejando
fora do meu apartamento.
416
00:20:11,080 --> 00:20:12,960
Não seja bobo.
Não é a mesma coisa.
417
00:20:13,120 --> 00:20:16,640
Então, ontem você me seguiu,
você agrediu Beatriz, e agora
418
00:20:16,800 --> 00:20:18,120
Eu descubro que você pode sair
419
00:20:18,280 --> 00:20:21,160
do seu apartamento
sem ser visto.
420
00:20:21,320 --> 00:20:22,600
Isso é muita coisa para deixar
fora do seu álibi oficial.
421
00:20:23,520 --> 00:20:24,440
Quem é você?
422
00:20:26,880 --> 00:20:29,840
Bom Senhor! O que é isso
com esse cara César?
423
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Ele é como erva-dos-gatos humana.
424
00:20:31,160 --> 00:20:33,400
Ah, ele não faz isso por você?
425
00:20:33,560 --> 00:20:36,880
Por favor, Madison. Há mais
para a vida do que o tango.
426
00:20:37,040 --> 00:20:39,520
Horizontal ou não.
O que você está fazendo?
427
00:20:39,680 --> 00:20:42,240
Ah! A noite Beatriz
foi assassinado,
428
00:20:42,400 --> 00:20:45,400
Hillary colocou um Uber Eats
pedido às 23h20.
429
00:20:45,560 --> 00:20:48,920
Dois pratos principais, duas bebidas.
Então, ou ela estava com fome...
430
00:20:49,080 --> 00:20:50,280
Ou ela estava com alguém.
431
00:21:02,840 --> 00:21:03,560
Parece familiar?
432
00:21:05,200 --> 00:21:06,480
Duas opções, Reg.
433
00:21:06,640 --> 00:21:09,280
Ou você gentilmente me permite
para chantagear você
434
00:21:09,440 --> 00:21:11,800
com esta evidência
do seu caso.
435
00:21:11,960 --> 00:21:13,520
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
436
00:21:13,680 --> 00:21:16,600
Ou eu me convido para jantar
com você e a patroa?
437
00:21:16,760 --> 00:21:19,280
As imagens CCTV são tão nítidas hoje em dia.
438
00:21:22,160 --> 00:21:25,240
Ok, então, de acordo com Romeu,
439
00:21:25,400 --> 00:21:27,760
Hilary pediu comida depois
suas atividades
440
00:21:27,920 --> 00:21:29,720
e ela estava no apartamento
a noite toda.
441
00:21:29,880 --> 00:21:32,080
Então nada de fugir à meia-noite
cometer assassinato?
442
00:21:32,240 --> 00:21:33,880
Não. Quero dizer,
Eu acho que faz sentido
443
00:21:34,040 --> 00:21:36,600
se dormir com um homem casado
foi meu único álibi.
444
00:21:36,760 --> 00:21:38,480
Então talvez eu não
policial também.
445
00:21:38,640 --> 00:21:40,760
Ah, você nunca dormiu
com um homem casado?
446
00:21:40,920 --> 00:21:43,080
Você quer dizer, além daquele
quem foi casado comigo?
447
00:21:45,200 --> 00:21:48,000
[música animada]
448
00:21:51,000 --> 00:21:53,400
Olha, Gavin, eu disse isso
Eu vou ajudar você, e vou.
449
00:21:53,560 --> 00:21:54,800
Bem, você pode ajudar tendo
450
00:21:54,960 --> 00:21:56,600
seu amigo detetive
prender Hilary.
451
00:21:56,760 --> 00:21:58,160
Hilary tem um álibi,
e você não.
452
00:21:58,320 --> 00:21:59,400
Quando damos um nome à polícia,
453
00:21:59,560 --> 00:22:01,280
nós os queremos
para nos levar a sério.
454
00:22:01,440 --> 00:22:04,360
César então. Ele é, hum...
455
00:22:04,520 --> 00:22:07,680
Ele-ele-ele ficou com ciúmes porque
Beatriz veio à minha casa.
456
00:22:07,840 --> 00:22:10,920
Gavin, quero que você relaxe,
pense e seja razoável.
457
00:22:15,200 --> 00:22:16,800
Ta-da!
458
00:22:16,960 --> 00:22:18,280
Desculpe. Você não pode vir.
459
00:22:18,440 --> 00:22:21,560
Mas, meu vestido, meus saltos?
460
00:22:21,720 --> 00:22:23,360
[Alexa] Verifique como está Gavin.
461
00:22:23,520 --> 00:22:25,840
Ele parece errático.
462
00:22:26,000 --> 00:22:27,640
Eu não me vesti assim
para Gavin.
463
00:22:29,760 --> 00:22:32,640
Olá, Rubens. Como vai você? Oi.
464
00:22:32,800 --> 00:22:35,240
- Isso não vai demorar muito.
- Faça o que você faz.
465
00:22:38,160 --> 00:22:39,080
Noite.
466
00:22:41,360 --> 00:22:44,120
Reg disse que foi assediado
enquanto retira a reciclagem.
467
00:22:44,280 --> 00:22:47,040
Bem, isso é terrível.
468
00:22:47,200 --> 00:22:49,040
Eu vou te perguntar isso
mais uma vez.
469
00:22:49,200 --> 00:22:51,280
Quem é você?
470
00:22:51,440 --> 00:22:53,200
Eu acho que você realmente estava
tentando me avisar.
471
00:22:53,360 --> 00:22:55,400
E eu acho que
você realmente acredita
472
00:22:55,560 --> 00:22:58,920
tudo o que você está dizendo
quando você diz isso...
473
00:22:59,080 --> 00:23:00,000
um pouco como ele.
474
00:23:05,720 --> 00:23:06,440
[suspira]
475
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
[telefone tocando]
476
00:23:08,840 --> 00:23:11,280
[Madison] Vamos, Gavin.
Escolher.
477
00:23:11,440 --> 00:23:12,800
[telefone tocando]
478
00:23:12,960 --> 00:23:13,920
Onde você está?
479
00:23:15,720 --> 00:23:16,640
Besteira.
480
00:23:20,360 --> 00:23:22,720
Posso pegar uma bebida para você?
481
00:23:22,880 --> 00:23:23,800
Malbec.
482
00:23:26,480 --> 00:23:28,480
Nossa, isso é lindo.
483
00:23:28,640 --> 00:23:31,080
Obrigado.
Foi da minha mãe.
484
00:23:31,240 --> 00:23:32,160
Posso?
485
00:23:37,600 --> 00:23:42,040
- Oh! Esse é o César?
- Sim, ele era muito gordo.
486
00:23:43,640 --> 00:23:45,240
Nossa, é incrível.
487
00:23:45,400 --> 00:23:47,000
Você veio aqui com
absolutamente nada,
488
00:23:47,160 --> 00:23:48,880
e veja tudo
você construiu.
489
00:23:49,040 --> 00:23:50,880
Não deve ter sido fácil.
490
00:23:51,040 --> 00:23:53,360
Austrália e Nova Zelândia
muito mais fácil
491
00:23:53,520 --> 00:23:54,960
do que de onde eu venho.
492
00:23:55,120 --> 00:23:59,040
[Cesar bate palmas] Senhoras
e senhores, parceiros, por favor.
493
00:24:01,520 --> 00:24:04,440
[música tango]
494
00:24:11,200 --> 00:24:12,560
Preciso te contar uma coisa.
495
00:24:16,240 --> 00:24:18,440
Mudar.
496
00:24:18,600 --> 00:24:19,760
Ah, Deus!
497
00:24:22,640 --> 00:24:24,560
Lembra da primeira aula?
498
00:24:24,720 --> 00:24:28,280
eu disse tango
é uma dança de combate...
499
00:24:28,440 --> 00:24:29,640
adversidade...
500
00:24:29,800 --> 00:24:31,920
paixão, sim?
501
00:24:32,080 --> 00:24:33,720
Mas também raiva,
502
00:24:33,880 --> 00:24:37,080
que algumas pessoas podem argumentar
é a mesma coisa.
503
00:24:37,240 --> 00:24:39,120
É bom pegar seu sangue
um pouco quente...
504
00:24:40,800 --> 00:24:42,720
Oficial Crowe.
505
00:24:42,880 --> 00:24:45,480
Na verdade, é um detetive aposentado.
506
00:24:45,640 --> 00:24:47,240
[Gavin] Saia do meu caminho.
[louça tilintando]
507
00:24:47,400 --> 00:24:49,120
Mova-se.
508
00:24:49,280 --> 00:24:52,120
- Gavin. É bom ver você.
- Ah, cala a boca.
509
00:24:52,280 --> 00:24:55,240
- Oh meu Deus!
- O que você está fazendo aqui?
510
00:24:55,400 --> 00:24:56,840
Você disse que ia
me ajude.
511
00:24:57,000 --> 00:25:00,880
- Gavin, vá para casa agora.
- Todos vocês...
512
00:25:01,040 --> 00:25:03,760
Todos vocês me odiaram desde o
começando. E você...
513
00:25:03,920 --> 00:25:05,280
[Gavin zomba]
514
00:25:05,440 --> 00:25:07,840
Você é um assassino!
515
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
[Alexa] Ah, Gavin.
516
00:25:11,480 --> 00:25:13,000
[Cesar] Você deveria ir embora.
517
00:25:13,160 --> 00:25:14,320
Você e seu amigo.
518
00:25:20,400 --> 00:25:21,400
[Alexa] Gavin, fora.
519
00:25:32,280 --> 00:25:34,560
Parabéns.
Você fez o pano.
520
00:25:36,280 --> 00:25:38,040
Isso é difamação.
521
00:25:38,200 --> 00:25:40,360
Bem, não se eles não usarem
seu nome e eles não.
522
00:25:40,520 --> 00:25:42,680
É a Nova Zelândia,
não há segredos.
523
00:25:42,840 --> 00:25:44,920
Não precisamos fazer nada.
Na verdade, vou conversar
524
00:25:45,080 --> 00:25:47,360
para meu amigo, o detetive,
e faça com que ele não prenda você.
525
00:25:47,520 --> 00:25:49,440
Você não pensou bem nisso,
você fez?
526
00:25:49,600 --> 00:25:51,920
- Ei? Uau! Uau! Uau!
-Madison...
527
00:25:52,080 --> 00:25:53,600
Isto é para o seu próprio bem.
528
00:25:53,760 --> 00:25:55,920
Você está falando sério?
529
00:25:56,080 --> 00:25:57,000
[suspira]
530
00:26:01,640 --> 00:26:03,680
- Você está bem aí?
- Sim.
531
00:26:03,840 --> 00:26:05,080
É um pouco estridente.
532
00:26:05,240 --> 00:26:06,840
Você deveria colocar um pouco de óleo
nas dobradiças.
533
00:26:07,000 --> 00:26:09,600
[risos] E um faz-tudo também.
534
00:26:09,760 --> 00:26:10,640
De nada.
535
00:26:10,800 --> 00:26:12,680
Então, Hilary está fora de cogitação?
536
00:26:12,840 --> 00:26:16,640
Sim. Ela estava com Reg
a noite toda. Um álibi sólido.
537
00:26:16,800 --> 00:26:19,080
- Achei que ela estava com César?
- Acabou.
538
00:26:19,240 --> 00:26:21,800
Ela estava apenas com Reg
para tentar deixar César com ciúmes.
539
00:26:21,960 --> 00:26:23,160
Não funcionou.
540
00:26:23,320 --> 00:26:24,600
- Huh.
- Você parece confuso.
541
00:26:24,760 --> 00:26:26,080
Você quer um mapa?
542
00:26:26,240 --> 00:26:29,600
É engraçado como todas as estradas
levar de volta a César.
543
00:26:29,760 --> 00:26:34,080
O que quer que ele tenha tido com Beatriz,
essa coisa com Hilary.
544
00:26:34,240 --> 00:26:36,360
Se o suficiente das teias
comece a tremer por fora,
545
00:26:36,520 --> 00:26:38,000
você começa a olhar para o centro.
546
00:26:38,160 --> 00:26:39,480
Você já olhou seriamente para ele?
547
00:26:39,640 --> 00:26:41,480
Não. Gavin sugou todo o ar
na sala.
548
00:26:41,640 --> 00:26:44,000
Além disso, sem motivo, sem arma.
549
00:26:44,160 --> 00:26:48,280
- Sem falar no álibi dele.
- Bem, a mãe dele é o álibi dele.
550
00:26:48,440 --> 00:26:50,600
E a mãe fará muito
coisas para os filhos, certo?
551
00:26:50,760 --> 00:26:52,560
[toque do telefone]
552
00:26:52,720 --> 00:26:53,600
[risos]
553
00:26:53,760 --> 00:26:55,000
Olá.
554
00:26:55,160 --> 00:26:56,160
Fale do diabo.
555
00:27:00,480 --> 00:27:03,200
- Você não vai, vai?
- Absolutamente não.
556
00:27:08,200 --> 00:27:10,280
Você sabe, ainda estou esperando.
557
00:27:10,440 --> 00:27:11,920
Esperando o quê?
558
00:27:12,080 --> 00:27:13,920
Um pedido de desculpas por arruinar
ontem à noite.
559
00:27:15,160 --> 00:27:16,080
[ri suavemente]
560
00:27:18,120 --> 00:27:20,840
Espere, você fez tudo isso?
561
00:27:21,000 --> 00:27:22,880
Quando morávamos na Austrália,
562
00:27:23,040 --> 00:27:27,000
minha mãe não tinha ninguém para ensinar
suas receitas para me exceto. Então...
563
00:27:27,160 --> 00:27:31,080
Bem, por que você desceu
aqui? Por que não a América ou a Europa?
564
00:27:31,240 --> 00:27:33,760
[Cesar] Ela queria
o mais longe possível.
565
00:27:33,920 --> 00:27:35,640
Parece
ela teve uma vida difícil.
566
00:27:35,800 --> 00:27:38,600
É mais fácil agora. Ela me tem.
567
00:27:41,480 --> 00:27:43,040
Você cozinhou assim
com Beatriz?
568
00:27:47,320 --> 00:27:48,720
Ela gostou das minhas humitas.
569
00:27:50,320 --> 00:27:51,640
Como tá indo?
570
00:27:51,800 --> 00:27:53,800
- Ah, está indo.
- Que diabos é isso?
571
00:27:53,960 --> 00:27:56,200
Parece que você tem um clube da luta
indo para lá.
572
00:27:56,360 --> 00:27:58,040
Bem, então é melhor eu não
fale sobre isso.
573
00:27:58,200 --> 00:28:01,360
- E você? Ainda vivo?
- Sim, ainda vivo.
574
00:28:01,520 --> 00:28:03,680
Mas eu tenho que ir.
Ele está cozinhando bife.
575
00:28:03,840 --> 00:28:05,360
Oh, eu adoro um homem que sabe cozinhar.
576
00:28:05,520 --> 00:28:08,360
A menos que ele seja um assassino,
claro. [risos]
577
00:28:08,520 --> 00:28:12,480
- Eu terminei.
- Ah, não seja um péssimo perdedor.
578
00:28:12,640 --> 00:28:14,560
Olá, Madison. Obrigado.
579
00:28:14,720 --> 00:28:16,920
Por literalmente bater em você
no seu próprio jogo?
580
00:28:17,080 --> 00:28:19,400
Por falar comigo assim
Eu sou uma pessoa.
581
00:28:19,560 --> 00:28:22,000
Beatriz era a mesma.
Ela sabia que eu gostava dela,
582
00:28:22,160 --> 00:28:24,080
mas ela nunca me fez sentir
como uma aberração sobre isso.
583
00:28:25,760 --> 00:28:27,520
Coloque você de volta nisso desta vez.
584
00:28:27,680 --> 00:28:30,680
Na verdade,
posso usar o banheiro?
585
00:28:30,840 --> 00:28:32,400
Você não precisa confiar em mim, mas...
586
00:28:32,560 --> 00:28:33,880
você realmente acha que sou estúpido?
587
00:28:35,400 --> 00:28:38,200
[clique do obturador]
588
00:28:49,040 --> 00:28:50,160
[Eva] Chifre de veado.
589
00:28:50,320 --> 00:28:52,440
Especialidade argentina.
590
00:28:52,600 --> 00:28:56,920
- Eu não sabia que você estava em casa.
- Estou saindo. Aula noturna.
591
00:28:57,080 --> 00:28:59,200
Oh. Isso não deveria estar lá.
592
00:28:59,360 --> 00:29:00,960
A primeira competição de Cesar.
593
00:29:01,120 --> 00:29:04,280
Antes disso, eu iria empurrar
ele para a faculdade de medicina.
594
00:29:04,440 --> 00:29:06,400
Ah, porque você era enfermeira?
595
00:29:07,800 --> 00:29:09,440
Há muito tempo.
596
00:29:09,600 --> 00:29:11,040
Ele teria sido
um médico terrível.
597
00:29:11,200 --> 00:29:13,120
O único sangue que ele suporta é
598
00:29:13,280 --> 00:29:14,960
o que quer que esteja saindo
daquele bife.
599
00:29:17,840 --> 00:29:19,600
Ir. Ele está esperando por você.
600
00:29:21,080 --> 00:29:22,600
OK. Noite.
601
00:29:24,720 --> 00:29:27,520
[música dramática]
602
00:29:32,360 --> 00:29:35,320
Eu o conheci no ano passado e no começo
Eu pensei que ele não era meu tipo,
603
00:29:35,480 --> 00:29:37,800
mas acontece que ele estava
apenas mal compreendido.
604
00:29:37,960 --> 00:29:39,120
Como você, suponho.
605
00:29:40,480 --> 00:29:42,600
Por que está demorando tanto?
606
00:29:42,760 --> 00:29:43,920
[Gavin] É difícil ir quando
607
00:29:44,080 --> 00:29:45,520
alguém está ouvindo
fora da porta.
608
00:29:45,680 --> 00:29:47,520
Eu não estou ouvindo.
Estou te contando a história da minha vida
609
00:29:47,680 --> 00:29:49,680
para abafar os efeitos sonoros.
610
00:29:49,840 --> 00:29:51,400
[janela rangendo]
611
00:29:51,560 --> 00:29:52,480
Espere, você não faria isso?
612
00:29:56,480 --> 00:29:59,080
O truque mais antigo do livro.
Gavin, eu confiei em você.
613
00:30:01,040 --> 00:30:03,600
[César] Minha mãe gosta de você,
você sabe?
614
00:30:03,760 --> 00:30:06,760
- Esse é um pré-requisito.
- Sempre.
615
00:30:06,920 --> 00:30:08,000
Um filhinho da mamãe, né?
616
00:30:08,160 --> 00:30:09,520
[César ri]
617
00:30:09,680 --> 00:30:11,520
Então, o que ela faz? Buraco em
um quarto com protetores de ouvido
618
00:30:11,680 --> 00:30:13,280
quando você está entretendo
Beatriz e Hilary?
619
00:30:13,440 --> 00:30:16,960
Não. Hilary nunca esteve aqui.
Beatriz, algumas vezes.
620
00:30:17,120 --> 00:30:18,760
Ela era uma estranha
em uma terra estranha.
621
00:30:18,920 --> 00:30:21,480
Ela precisava de alguém
que falava a língua dela.
622
00:30:21,640 --> 00:30:23,040
Quando foi a última vez
ela estava aqui?
623
00:30:24,840 --> 00:30:26,480
Ah, naquela noite.
624
00:30:26,640 --> 00:30:28,720
Na noite em que isso aconteceu.
625
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
Ela queria pegar um livro emprestado
da biblioteca,
626
00:30:30,920 --> 00:30:32,480
e então jantamos.
627
00:30:34,480 --> 00:30:36,120
E depois disso?
628
00:30:36,280 --> 00:30:37,200
[Cesar] Fomos para o estúdio.
629
00:30:38,840 --> 00:30:41,120
Ela já havia me recusado.
630
00:30:41,280 --> 00:30:42,800
Éramos apenas amigos.
Isso é tudo.
631
00:30:44,880 --> 00:30:46,680
[César ri]
632
00:30:46,840 --> 00:30:49,480
Eu aprecio sua fé
em meus poderes de sedução,
633
00:30:49,640 --> 00:30:51,680
mas isso acontece.
634
00:30:51,840 --> 00:30:53,840
As pessoas decidem se estão
vou dormir com você
635
00:30:54,000 --> 00:30:55,240
em três segundos.
636
00:30:55,400 --> 00:30:57,800
Amor, o amor é difícil.
637
00:30:57,960 --> 00:31:00,120
Atração. Serotonina.
638
00:31:00,280 --> 00:31:03,160
Oh, eu vejo. Essa é a peça.
639
00:31:03,320 --> 00:31:05,440
Jantar e pseudociência
na Casa Borges.
640
00:31:05,600 --> 00:31:08,280
Você me diz? Devo aceitar
da sua surpresa
641
00:31:08,440 --> 00:31:11,280
sobre Beatriz me rejeitar
significar
642
00:31:11,440 --> 00:31:13,040
você não teria?
643
00:31:13,200 --> 00:31:14,840
Ah, vamos lá.
644
00:31:15,000 --> 00:31:18,080
Dificilmente estou competindo com o
gosta de Hilary e Beatriz.
645
00:31:18,240 --> 00:31:19,160
Ah.
646
00:31:20,920 --> 00:31:22,360
Eu prefiro mulheres mais velhas.
647
00:31:25,800 --> 00:31:28,240
[Alexa] Azeite argentino?
648
00:31:28,400 --> 00:31:29,920
Óleo de semente de chá.
649
00:31:30,080 --> 00:31:32,160
Possui altos pontos de fumaça.
É bom para tostar.
650
00:31:32,320 --> 00:31:34,920
Três minutos de cada lado.
651
00:31:35,080 --> 00:31:37,840
Há muitas coisas
você pode fazer em seis minutos.
652
00:31:38,000 --> 00:31:40,120
Seis minutos não é tão
impressionante como você pensa.
653
00:31:40,280 --> 00:31:41,880
[César rindo]
654
00:31:42,040 --> 00:31:43,120
Você sabe, eu realmente gosto de você.
655
00:31:43,280 --> 00:31:44,800
[telefone tocando]
656
00:31:44,960 --> 00:31:45,880
Dê-me um segundo.
657
00:31:47,600 --> 00:31:50,040
Harry. Ei,
não é um bom momento.
658
00:31:50,200 --> 00:31:53,280
- Você não está em casa?
- Não, estou jantando.
659
00:31:53,440 --> 00:31:55,480
Gavin foi preso.
660
00:31:55,640 --> 00:31:58,120
A polícia está apresentando queixa esta noite.
661
00:31:58,280 --> 00:31:59,760
Eles pegaram Gavin no aeroporto
662
00:31:59,920 --> 00:32:01,840
tentando embarcar em um voo
para Montenegro,
663
00:32:02,000 --> 00:32:04,360
que não tem
um tratado de extradição connosco.
664
00:32:04,520 --> 00:32:06,320
Então o juiz está recusando
para deixá-lo sair sob fiança
665
00:32:06,480 --> 00:32:08,000
porque ele é um ativo
risco de voo.
666
00:32:09,600 --> 00:32:12,480
Ele fechou a porta do banheiro.
667
00:32:12,640 --> 00:32:14,200
Olha, e o César?
Você encontrou alguma coisa?
668
00:32:16,160 --> 00:32:17,720
Isso significa que
você vai colocar a porta
669
00:32:17,880 --> 00:32:19,160
de volta nas dobradiças?
670
00:32:19,320 --> 00:32:20,520
Óleo de semente de chá.
671
00:32:20,680 --> 00:32:22,320
É o que Cesar usa
para cozinhar.
672
00:32:22,480 --> 00:32:24,120
Também conhecido como óleo de camélia.
673
00:32:24,280 --> 00:32:26,560
O óleo que encontraram
A facada de Beatriz.
674
00:32:26,720 --> 00:32:28,560
Você sabe quantos
as pessoas usam óleo de camélia?
675
00:32:28,720 --> 00:32:30,480
Ah, não, eu não, Harry.
Quantos?
676
00:32:30,640 --> 00:32:31,840
[Harry] Isso foi retórico.
- Oh.
677
00:32:32,000 --> 00:32:33,840
O suficiente para que seja
na melhor das hipóteses, circunstancial,
678
00:32:34,000 --> 00:32:37,560
sem uma arma real,
ou um motivo.
679
00:32:37,720 --> 00:32:40,280
Bem, ele disse que Beatriz
o havia recusado.
680
00:32:40,440 --> 00:32:41,640
Amantes rejeitados.
681
00:32:41,800 --> 00:32:43,360
É um começo.
682
00:32:43,520 --> 00:32:44,960
Você não acha?
683
00:32:45,120 --> 00:32:47,880
Há uma semana, talvez.
684
00:32:48,040 --> 00:32:50,640
[música instrumental]
685
00:32:52,960 --> 00:32:54,920
Apenas uma prática comercial terrível,
eu acho...
686
00:32:55,080 --> 00:32:56,320
- Reggie.
- Sim.
687
00:32:59,720 --> 00:33:01,960
Eu vou alcançá-lo.
688
00:33:02,120 --> 00:33:04,480
Este é um restaurante.
Eu poderia mandar prender você.
689
00:33:04,640 --> 00:33:06,320
Não, então você teria que fazer
algumas explicações para o seu
690
00:33:06,480 --> 00:33:07,760
esposa e isso ficaria realmente
peludo, não é?
691
00:33:07,920 --> 00:33:09,520
- Tenho um almoço.
- Isso será rápido.
692
00:33:09,680 --> 00:33:12,160
Então, Beatriz não estava dançando
na noite em que ela morreu.
693
00:33:12,320 --> 00:33:13,640
O que ela estava fazendo
naquele evento?
694
00:33:13,800 --> 00:33:16,160
- Isso foi há três meses.
- Memória, guarde-a.
695
00:33:18,120 --> 00:33:19,640
Ela estava com aquele canalha, Gavin.
696
00:33:19,800 --> 00:33:22,760
Então ele colocou isso na cabeça
para nos convidar para a casa dele.
697
00:33:22,920 --> 00:33:24,520
Não, obrigado.
698
00:33:24,680 --> 00:33:27,080
Então ela passou o resto do
noite com a mãe de Cesar.
699
00:33:27,240 --> 00:33:28,560
Então, Beatriz era próxima de Eva?
700
00:33:28,720 --> 00:33:30,280
Bem, ajuda ter
a mãe do lado
701
00:33:30,440 --> 00:33:32,880
quando você está dormindo
com o filho. [risos]
702
00:33:33,040 --> 00:33:35,920
O mais próximo de como eu diria.
Não com Cesar ou Eva.
703
00:33:36,080 --> 00:33:37,480
Deus sabe o que Hilary
viu nele.
704
00:33:37,640 --> 00:33:40,920
- Ele está... ele está com frio.
- Por que você diz isso?
705
00:33:41,080 --> 00:33:43,200
Bem, a garota que trabalha
pois você é morto,
706
00:33:43,360 --> 00:33:45,800
e você nem
fechar a loja por respeito?
707
00:33:45,960 --> 00:33:48,440
Mas pensei que sim.
Houve uma reabertura?
708
00:33:48,600 --> 00:33:49,840
Não, eles só fecharam no mês passado
porque eles ficaram doentes
709
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
dos repórteres.
710
00:33:51,160 --> 00:33:53,040
Descemos para o Sul, ele e Eva.
711
00:33:53,200 --> 00:33:56,000
Quero dizer, ele gosta de fingir
como se ele estivesse todo despedaçado,
712
00:33:56,160 --> 00:33:57,640
só para que uma mulher sinta
sinto muito por ele.
713
00:33:57,800 --> 00:34:01,040
Mas a verdade é que alguns homens
apenas não valorize as mulheres.
714
00:34:01,200 --> 00:34:02,680
Doente, realmente.
715
00:34:02,840 --> 00:34:05,080
É misoginia.
716
00:34:05,240 --> 00:34:06,160
Certo.
717
00:34:07,520 --> 00:34:08,440
[porta abre]
718
00:34:13,920 --> 00:34:15,200
Você costuma fazer isso?
719
00:34:15,360 --> 00:34:17,360
Aparecendo no feminino
casas sem ser convidado?
720
00:34:17,520 --> 00:34:20,240
[risos] Bem, seu endereço
estava no registro
721
00:34:20,400 --> 00:34:23,080
quando você se inscreveu,
e a sorte favorece os ousados.
722
00:34:23,240 --> 00:34:27,680
- Mas estou noivo.
-Ah! Sim. Ruben, o noivo.
723
00:34:27,840 --> 00:34:30,480
Esse negócio de reportagem de capa
está ficando um pouco chato.
724
00:34:30,640 --> 00:34:32,840
Você conheceu os Delgados
quando eles estiveram aqui?
725
00:34:35,640 --> 00:34:36,840
Por que você pergunta?
[Alexa] Não, isso mesmo.
726
00:34:37,000 --> 00:34:39,200
Você estava na Ilha Sul.
Eu esqueci.
727
00:34:39,360 --> 00:34:41,560
Eu apenas pensei, você sabe,
estranhos em uma terra estranha.
728
00:34:41,720 --> 00:34:43,120
Você pode ter ficado
para conhecê-los.
729
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Esses precisam de água.
730
00:34:52,840 --> 00:34:54,360
- Oi.
- Oh.
731
00:34:54,520 --> 00:34:56,520
- Eu estava prestes a voltar para casa.
- Ruben, café.
732
00:34:56,680 --> 00:34:59,040
E é por isso que vou me casar com ela.
733
00:34:59,200 --> 00:35:04,120
OK. O que sabemos sobre o
Delgados? Os pais de Beatriz?
734
00:35:04,280 --> 00:35:06,720
Existe alguma razão para César
gostaria de evitá-los?
735
00:35:06,880 --> 00:35:08,360
Além do fato de que talvez
ele matou a filha deles,
736
00:35:08,520 --> 00:35:09,720
você quer dizer?
737
00:35:09,880 --> 00:35:11,440
Francisco Delgado.
738
00:35:11,600 --> 00:35:13,120
Apenas as fontes são,
quando mencionei a Beatriz
739
00:35:13,280 --> 00:35:14,280
pais, ele fugiu.
740
00:35:14,440 --> 00:35:16,080
Ah, espere.
741
00:35:16,240 --> 00:35:19,160
Você sabe que Francisco é
um advogado de direitos humanos...
742
00:35:19,320 --> 00:35:20,880
Acontece que ele não é apenas
qualquer advogado.
743
00:35:21,040 --> 00:35:22,600
[Alexa] Ah. Ele famoso.
744
00:35:22,760 --> 00:35:24,880
Especializado em perseguir
violações dos direitos humanos
745
00:35:25,040 --> 00:35:27,200
durante a guerra suja.
746
00:35:27,360 --> 00:35:30,360
Este general é
21ª acusação bem-sucedida.
747
00:35:30,520 --> 00:35:33,520
- Guerra suja?
-'76 a '83.
748
00:35:33,680 --> 00:35:36,080
Telefone, telefone, telefone.
749
00:35:36,240 --> 00:35:37,920
[Madison] Por que você precisa disso
muitas fotos do seu pão?
750
00:35:38,080 --> 00:35:39,920
Posteridade. Aqui.
751
00:35:40,080 --> 00:35:42,520
- Verifique.
- O que estou olhando?
752
00:35:42,680 --> 00:35:45,520
Harry disse que eles deixaram a Argentina
para escapar do juntador,
753
00:35:45,680 --> 00:35:47,360
mesmo junta que Delgado
está colocando na prisão
754
00:35:47,520 --> 00:35:50,240
um por um por crimes de guerra.
755
00:35:50,400 --> 00:35:53,840
Agora, se você é Eva,
esse cara seria seu herói.
756
00:35:54,000 --> 00:35:56,080
Por que você não iria querer
para conhecê-lo?
757
00:35:56,240 --> 00:35:57,680
Porque você não é quem
você diz que é.
758
00:35:59,480 --> 00:36:02,840
Beatriz estava ligando para o pai
quando ela foi assassinada.
759
00:36:03,000 --> 00:36:05,400
Eu acho que é hora
descobrimos o porquê.
760
00:36:05,560 --> 00:36:08,480
[música instrumental]
761
00:36:12,040 --> 00:36:14,040
Meu footwork precisa de refinamento.
762
00:36:19,320 --> 00:36:22,240
[música tango]
763
00:36:38,520 --> 00:36:39,440
Mão.
764
00:36:48,280 --> 00:36:50,240
- Eu reconsiderei.
- Passo para trás.
765
00:36:52,120 --> 00:36:53,880
Esse segundo encontro.
766
00:36:54,040 --> 00:36:56,960
[música continua]
767
00:37:00,920 --> 00:37:03,000
eu não acho
isso é uma boa ideia.
768
00:37:03,160 --> 00:37:04,760
Por que não?
769
00:37:04,920 --> 00:37:06,840
O que mudou entre
ontem e hoje?
770
00:37:07,000 --> 00:37:07,920
Vez.
771
00:37:09,800 --> 00:37:10,720
Não é profissional.
772
00:37:12,240 --> 00:37:14,040
Porque sou seu aluno?
773
00:37:14,200 --> 00:37:17,360
Porque você está enfiando seu
nariz onde não pertence.
774
00:37:18,800 --> 00:37:19,720
Claro.
775
00:37:23,480 --> 00:37:25,760
Sua mãe sempre foi
uma dançarina de tango?
776
00:37:25,920 --> 00:37:28,240
Você deveria parar de ser tão intrometido
sobre as famílias de outras pessoas
777
00:37:28,400 --> 00:37:29,720
e concentre-se em seus giros.
778
00:37:30,840 --> 00:37:32,520
Má qualidade.
779
00:37:32,680 --> 00:37:34,400
Ninguém nunca disse isso
sobre meus giros antes.
780
00:37:37,240 --> 00:37:40,080
Então, vamos falar sobre
A família da Beatriz então?
781
00:37:40,240 --> 00:37:41,800
Uma mulher está morta, deixe-a descansar.
782
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
Como ela pode descansar quando ela
o assassino ainda está por aí?
783
00:37:45,920 --> 00:37:46,960
O que você está insinuando?
784
00:37:49,080 --> 00:37:50,560
Você já ouviu falar
da Escola Superior
785
00:37:50,720 --> 00:37:52,640
de Mecânica da Armada?
786
00:37:56,440 --> 00:37:58,840
Você pode ir,
ou posso ligar para a segurança.
787
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
Também conhecido como Suboficial Naval
Escola de Mecânica,
788
00:38:02,160 --> 00:38:05,480
Também conhecido como campo de concentração
no centro de Buenos Aires
789
00:38:05,640 --> 00:38:07,120
para presos políticos.
790
00:38:10,240 --> 00:38:12,280
Sair.
791
00:38:12,440 --> 00:38:14,560
Havia apenas cinco parteiras
na ESMA.
792
00:38:16,320 --> 00:38:17,560
Dois deles estão mortos,
793
00:38:17,720 --> 00:38:19,520
um deles está sob custódia,
794
00:38:19,680 --> 00:38:21,880
e dois deles são procurados
pelo governo argentino
795
00:38:22,040 --> 00:38:23,920
por ajudar e encorajar,
o sequestro de crianças
796
00:38:24,080 --> 00:38:26,000
durante a guerra suja.
797
00:38:26,160 --> 00:38:29,480
E um de seus nomes era
Lucrécia Cebellos.
798
00:38:31,200 --> 00:38:33,720
- Seu nome verdadeiro.
- Volte para o escritório.
799
00:38:33,880 --> 00:38:35,560
Eu cuidarei disso.
800
00:38:35,720 --> 00:38:38,160
[Alexa] Não foi só
qualquer caixa nesse estudo.
801
00:38:38,320 --> 00:38:40,680
Era uma madeira dura
e caixa de chifre de veado,
802
00:38:40,840 --> 00:38:42,600
feito sob medida para segurar
uma faca gaúcha,
803
00:38:42,760 --> 00:38:46,040
cinco polegadas,
lâmina de um lado.
804
00:38:46,200 --> 00:38:48,800
Uma das duas únicas coisas
você trouxe da Argentina.
805
00:38:52,400 --> 00:38:54,280
O que foi que você disse?
806
00:38:54,440 --> 00:38:55,680
Sua mãe teve uma vida difícil
807
00:38:55,840 --> 00:38:57,760
e você queria fazer
as coisas são fáceis para ela.
808
00:38:59,360 --> 00:39:01,560
Você quer protegê-la
do passado dela.
809
00:39:01,720 --> 00:39:03,960
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
810
00:39:04,120 --> 00:39:07,560
Óleo de camélia. Foi encontrado
nas feridas de Beatriz.
811
00:39:07,720 --> 00:39:09,920
Esse é o óleo que sua mãe
usa para cuidar da faca.
812
00:39:11,720 --> 00:39:12,640
Você a matou?
813
00:39:18,560 --> 00:39:19,800
- Sim.
- Não!
814
00:39:19,960 --> 00:39:21,040
Sim, eu a matei.
815
00:39:23,840 --> 00:39:25,200
Não, você não fez isso.
816
00:39:25,360 --> 00:39:27,440
Oh agora, você-você-você
entre em nossas vidas
817
00:39:27,600 --> 00:39:29,480
e você desenterra essas coisas
de 40 anos atrás.
818
00:39:29,640 --> 00:39:30,960
Coisas que nem importam.
819
00:39:31,120 --> 00:39:33,680
-"Coisas que não importam."
- Não. Não.
820
00:39:33,840 --> 00:39:35,680
Por favor, não. Apenas...
821
00:39:35,840 --> 00:39:37,560
apenas me prenda.
Apenas faça. Por favor.
822
00:39:37,720 --> 00:39:39,120
Esta é a única outra coisa
823
00:39:39,280 --> 00:39:41,440
que sua mãe trouxe
da Argentina, esta foto.
824
00:39:41,600 --> 00:39:43,320
E Beatriz viu
na sua casa
825
00:39:43,480 --> 00:39:46,200
na noite em que ela veio jantar.
826
00:39:46,360 --> 00:39:48,320
Essa foto é uma das únicas
fotos sobreviventes
827
00:39:48,480 --> 00:39:51,640
retirado de dentro da ESMA
quando estava ativo.
828
00:39:51,800 --> 00:39:54,640
Essa foto, como Francisco Delgado
me disse ontem à noite,
829
00:39:54,800 --> 00:39:57,960
está na mesa dele
já que Beatriz estava na faculdade de direito.
830
00:40:00,160 --> 00:40:02,280
Ela reconheceu você
e você sabia disso.
831
00:40:04,120 --> 00:40:07,200
Então você conseguiu o endereço de Gavin
do registro,
832
00:40:07,360 --> 00:40:10,520
e você foi para a casa de Gavin
onde você sabia que ela estaria.
833
00:40:10,680 --> 00:40:12,800
Você a viu em seu telefone.
834
00:40:12,960 --> 00:40:14,280
E quando Beatriz saiu
para ir para casa,
835
00:40:14,440 --> 00:40:17,600
você foi quem
Gavin ouviu em seu quintal.
836
00:40:17,760 --> 00:40:19,640
E então...
837
00:40:19,800 --> 00:40:20,720
[grita]
838
00:40:21,960 --> 00:40:23,920
Ela estava ligando para o pai.
839
00:40:24,080 --> 00:40:27,400
Ela queria contar a ele
o que ela tinha visto.
840
00:40:27,560 --> 00:40:31,040
Ele nunca atendeu, mas você sabia
era apenas uma questão de tempo.
841
00:40:31,200 --> 00:40:33,480
E, em última análise, a ameaça
não era contra sua vida
842
00:40:33,640 --> 00:40:36,360
ou a vida que você construiu aqui,
mas a pessoa
843
00:40:36,520 --> 00:40:40,000
você mais ama em todo o mundo
descobriria o que você fez...
844
00:40:40,920 --> 00:40:42,040
e o que você é.
845
00:40:43,720 --> 00:40:46,200
Você não tem fotos de bebê.
Você não tem pai.
846
00:40:46,360 --> 00:40:49,120
Porque Eva levou você
de um prisioneiro no campo
847
00:40:49,280 --> 00:40:50,200
onde ela trabalhava.
848
00:40:52,680 --> 00:40:54,520
- Ela roubou você.
- Não!
849
00:40:54,680 --> 00:40:56,640
Acabei de salvá-lo.
850
00:40:59,080 --> 00:41:00,600
Não é...
851
00:41:00,760 --> 00:41:03,760
Vamos, mãe.
Isso não é verdade.
852
00:41:03,920 --> 00:41:05,720
Isso é isso...
Isso não é verdade.
853
00:41:05,880 --> 00:41:07,160
- Apenas ouça--
- Não, não.
854
00:41:07,320 --> 00:41:08,760
- Pare de chorar. Não é verdade.
- Escute-me.
855
00:41:08,920 --> 00:41:12,080
- Ela está mentindo.
- Eu te amo. Você é meu garoto.
856
00:41:12,240 --> 00:41:15,280
Você é meu filho. Eu te amo.
Eu sempre amei você.
857
00:41:15,440 --> 00:41:17,800
[falando em língua estrangeira]
858
00:41:17,960 --> 00:41:19,000
Tudo ficará bem.
859
00:41:22,640 --> 00:41:25,560
[música instrumental]
860
00:41:30,520 --> 00:41:32,120
Não foi pessoal, você sabe.
861
00:41:33,680 --> 00:41:34,400
Eu sei.
862
00:41:36,760 --> 00:41:40,240
Você sabe, no começo eu odiei você
pelo que você fez com ela.
863
00:41:43,360 --> 00:41:44,960
Eu queria te machucar...
864
00:41:46,400 --> 00:41:47,960
como se você nos machucasse.
865
00:41:48,120 --> 00:41:51,320
E então hoje eu o vi,
Pai de Beatriz.
866
00:41:52,440 --> 00:41:54,120
Você já viu um homem morto
andando?
867
00:41:55,120 --> 00:41:56,040
Algumas vezes.
868
00:42:00,720 --> 00:42:02,520
Eva ainda é sua mãe.
869
00:42:04,280 --> 00:42:06,400
Você não pode apagar o
últimos 40 anos.
870
00:42:06,560 --> 00:42:09,120
Você não pode ligá-lo e desligá-lo.
871
00:42:09,280 --> 00:42:10,720
Faz parte do fardo
de viver.
872
00:42:12,200 --> 00:42:16,600
Poderíamos tentar procurar
seus pais biológicos.
873
00:42:16,760 --> 00:42:18,560
Avós...
874
00:42:18,720 --> 00:42:20,160
Você não precisa fazer isso sozinho.
875
00:42:23,160 --> 00:42:24,680
É um dia muito bom.
876
00:42:26,960 --> 00:42:28,400
Sim, é.
877
00:42:28,560 --> 00:42:31,480
[música sinistra de violino]
878
00:42:35,640 --> 00:42:38,560
[música tango]
879
00:42:44,560 --> 00:42:46,920
- Número quatre!
- Ei.
880
00:42:47,080 --> 00:42:48,440
Espanhol e Francês.
881
00:42:48,600 --> 00:42:52,080
Ah, temos tapas espanholas,
e vinho francês.
882
00:42:52,240 --> 00:42:54,040
Então, eles intimidaram você, hein?
883
00:42:54,200 --> 00:42:56,120
Bem, fizemos uma prisão.
Gavin está limpo.
884
00:42:56,280 --> 00:42:57,840
Posso contar à minha equipe,
"Eu te avisei."
885
00:42:58,000 --> 00:42:59,600
O que faz você pensar
Eu não quero festa?
886
00:42:59,760 --> 00:43:01,880
Ah, tudo sobre você.
887
00:43:02,040 --> 00:43:02,960
[zomba]
888
00:43:04,640 --> 00:43:09,720
Ah, Harry. Ah, Harry!
889
00:43:09,880 --> 00:43:11,120
O que? Você está com medo,
Eu vou te mostrar?
890
00:43:11,280 --> 00:43:13,280
Sim, muito assustado.
891
00:43:16,000 --> 00:43:18,120
- Oh. O que?!
- Oh!
892
00:43:18,280 --> 00:43:19,840
[Madison ri]
893
00:43:20,000 --> 00:43:22,520
Um homem de muitas habilidades.
894
00:43:22,680 --> 00:43:24,840
Oh! Onde diabos
você aprendeu isso?
895
00:43:25,000 --> 00:43:27,240
- [indistinto]
- Você está me escondendo.
896
00:43:27,400 --> 00:43:28,480
- Sim?
- Sim, você tem.
897
00:43:28,640 --> 00:43:30,400
[risos]
898
00:43:30,560 --> 00:43:32,240
Quem é você, Harry Henare?
899
00:43:32,400 --> 00:43:35,200
[todos rindo]
900
00:43:36,920 --> 00:43:39,840
[música tema]