1 00:00:00,104 --> 00:00:05,960 [Sevgili Düşmanım] 2 00:00:05,984 --> 00:00:08,454 [Bu drama kurgudur.] 3 00:00:08,454 --> 00:00:10,812 [Karakterler ve ortamlar hayal ürünüdür.] 4 00:00:11,492 --> 00:00:13,332 [Bölüm 8] 5 00:00:23,151 --> 00:00:25,351 Sonra... 6 00:00:25,351 --> 00:00:27,241 peki... 7 00:00:27,241 --> 00:00:29,021 Gitmene izin vereceğim. 8 00:00:30,011 --> 00:00:32,201 Tamam aşkım. Ben gideceğim. 9 00:00:32,201 --> 00:00:33,581 Tamam aşkım. 10 00:01:01,421 --> 00:01:03,811 - Neden... - Sanırım... 11 00:01:03,811 --> 00:01:06,321 Sana bir şey sormak istiyorum. 12 00:01:06,321 --> 00:01:09,031 Gerçekten mi? Nedir? 13 00:01:09,031 --> 00:01:12,781 Burada konuşmak biraz tuhaf. 14 00:01:12,781 --> 00:01:13,991 Yürümeli miyiz? 15 00:01:13,991 --> 00:01:15,791 Fazlasıyla mutluyum. 16 00:01:15,791 --> 00:01:16,921 Bana bir şey sor. 17 00:01:16,921 --> 00:01:18,981 Her türlü soruyu cevaplayacağım. 18 00:01:29,791 --> 00:01:32,211 Bana ne sormak istiyordun? 19 00:01:37,851 --> 00:01:40,701 Eşyalarını ne yapmalıyım? 20 00:01:40,701 --> 00:01:43,171 Şimdilik çatı katına koydum. 21 00:01:43,171 --> 00:01:46,381 Bir yerlerde yer açman gerekmiyor mu? 22 00:01:46,381 --> 00:01:47,961 Emin değilim. 23 00:01:47,961 --> 00:01:49,751 Eğer kendi adıma bir tane alırsam, 24 00:01:49,751 --> 00:01:52,171 Başkan öğrenebilir. 25 00:01:53,181 --> 00:01:55,581 Ah, anlıyorum. 26 00:01:58,451 --> 00:02:01,491 Sakıncası yoksa onları orada bırakabilir miyim? 27 00:02:01,491 --> 00:02:04,391 Senin yerinde olsalar rahatlarım. 28 00:02:05,171 --> 00:02:07,381 Seni görmek de iyi bir bahane olur. 29 00:02:23,791 --> 00:02:27,181 Utanmadan böyle şeyler söylüyorsun. 30 00:02:45,021 --> 00:02:48,631 O halde içeri gireceğim. 31 00:02:51,371 --> 00:02:52,871 Ben... 32 00:02:53,961 --> 00:02:56,411 Benim de sana sormam gereken bir şey var. 33 00:02:56,411 --> 00:02:58,441 Gerçekten mi? 34 00:02:58,441 --> 00:02:59,881 Evet. 35 00:03:07,651 --> 00:03:10,491 Bana ne sormak istiyordun? 36 00:03:13,461 --> 00:03:16,931 Sanırım o bayana çok yakınsın. 37 00:03:16,931 --> 00:03:18,091 Jjin unni mi? 38 00:03:18,091 --> 00:03:19,601 Küçüklüğümüzden beri yakınız. 39 00:03:19,601 --> 00:03:21,851 Video oyunu oynarken tanıştık. 40 00:03:23,491 --> 00:03:26,071 İlk aşkınızla tanıştığınız oyun? 41 00:03:27,301 --> 00:03:28,711 Evet. 42 00:03:32,011 --> 00:03:34,001 Bu oyunun adı ne- 43 00:04:02,781 --> 00:04:06,441 Sanırım Şef Kim'e yakınsın. 44 00:04:06,441 --> 00:04:08,991 Evet, o annemin arkadaşı... 45 00:04:13,001 --> 00:04:15,501 Tanrım, iyi misin? 46 00:04:15,501 --> 00:04:16,931 Bir motosikletti. 47 00:04:16,931 --> 00:04:18,421 Evet. 48 00:04:24,751 --> 00:04:28,851 Neyse biz de çocukluk arkadaşıydık. 49 00:04:28,851 --> 00:04:31,981 Ah, anlıyorum. 50 00:04:31,981 --> 00:04:33,981 Devam etmek. 51 00:04:33,981 --> 00:04:38,351 O halde etrafa benim hakkımda sorular sormasını mı sağladın? 52 00:04:40,131 --> 00:04:41,871 O zaman başka seçeneğim yoktu. 53 00:04:41,871 --> 00:04:44,731 Sırrım hakkında çok şey biliyordun... 54 00:04:51,831 --> 00:04:53,531 Gitmişler mi? 55 00:04:55,401 --> 00:04:58,551 Evet kedi gitti. 56 00:05:00,111 --> 00:05:02,711 Bir kedi miydi? 57 00:05:11,671 --> 00:05:13,621 Belki aşırı tepki verdim. 58 00:05:13,621 --> 00:05:15,431 Biraz? 59 00:05:15,431 --> 00:05:18,761 Etrafta çok fazla insan yokken bunu yapmamız gerekiyor mu? 60 00:05:18,761 --> 00:05:20,561 Babamla karşılaşabiliriz. 61 00:05:20,561 --> 00:05:22,741 Dikkatli olmaktan zarar gelmez. 62 00:05:22,741 --> 00:05:25,481 İşten biri tarafından yakalanmak daha kötü olurdu. 63 00:05:25,481 --> 00:05:27,581 İş yerinde o kadar çok insan var ki biliyorsun. 64 00:05:27,581 --> 00:05:30,951 Genel Merkezde 8.000 çalışan bulunuyor ve bağlı şirketler dahil 100.000. 65 00:05:30,951 --> 00:05:34,051 Ne zaman ve nerede biriyle karşılaşacağınızı asla bilemezsiniz. Katılmıyor musun? 66 00:05:34,051 --> 00:05:35,501 Beni ikna ettin. 67 00:05:35,501 --> 00:05:37,231 Devam etmek. 68 00:05:42,751 --> 00:05:44,351 - Hadi gidelim. - Etrafta kimse yok mu? 69 00:05:44,351 --> 00:05:45,771 Evet. 70 00:06:08,821 --> 00:06:11,511 Artık gerçekten gitmem gerekiyor. 71 00:06:11,511 --> 00:06:14,221 Güvenli bir şekilde eve dönün. Geldiğinde beni ara. 72 00:06:14,221 --> 00:06:17,051 Tamam aşkım. İyi geceler. 73 00:06:47,661 --> 00:06:49,301 Evet! 74 00:06:59,241 --> 00:07:01,041 Barış? 75 00:07:02,061 --> 00:07:05,061 Rock'n'roll falan mı demek bu? 76 00:07:10,891 --> 00:07:12,871 Seni seviyorum. 77 00:07:12,871 --> 00:07:14,801 O deli. 78 00:07:14,801 --> 00:07:17,161 İşaret dilinde bunun anlamı budur. 79 00:07:19,111 --> 00:07:23,161 Cidden. Beni nasıl güldüreceğini biliyor. 80 00:07:58,701 --> 00:08:00,871 Beni nasıl delirteceğini biliyor. 81 00:08:00,871 --> 00:08:02,918 [Sulo] 82 00:08:04,931 --> 00:08:06,071 Affedersiniz. 83 00:08:06,071 --> 00:08:08,751 Evet efendim. Bir şeye mi ihtiyacın var? 84 00:08:08,751 --> 00:08:11,021 Alkol? Su? Atıştırmalıklar mı? 85 00:08:12,761 --> 00:08:14,511 Bunların yerine, 86 00:08:14,511 --> 00:08:17,301 numaranı alabilir miyim? 87 00:08:17,301 --> 00:08:18,671 Bağışlamak? 88 00:08:19,771 --> 00:08:22,561 Bir ara seni başka bir yerde görmek isterim. 89 00:08:24,335 --> 00:08:25,371 [AZ Yatırım Menkul Kıymetler CEO'su Lee Hyeong Geun] 90 00:08:31,011 --> 00:08:34,221 Korkarım bu işe yaramayacak. 91 00:08:34,221 --> 00:08:35,611 Neden? 92 00:08:35,611 --> 00:08:36,911 Müşteri olduğum için mi? 93 00:08:36,911 --> 00:08:40,071 Hayır. Müşteri olman umurumda değil. 94 00:08:40,071 --> 00:08:43,521 Sadece senden etkilenmiyorum. 95 00:08:43,521 --> 00:08:45,678 - Benden etkilenmiyor musun? - Hayır. 96 00:08:45,678 --> 00:08:49,641 Numaram dışında bir şeye ihtiyacınız olursa bana bildirin. 97 00:08:58,653 --> 00:09:00,811 [Kim Sin Won] 98 00:09:13,581 --> 00:09:15,251 [Sulo] 99 00:09:16,441 --> 00:09:17,931 [Takibi bırak] 100 00:09:17,931 --> 00:09:20,001 [Takibi Bırak Onayla] 101 00:09:21,881 --> 00:09:24,551 Muhtemelen onu bir daha göremeyeceğim, değil mi? 102 00:09:30,051 --> 00:09:31,571 Kim Sin Won. 103 00:09:32,351 --> 00:09:34,041 - Uzun zamandır görüşemedik. - Evet. 104 00:09:34,041 --> 00:09:37,181 En son buluşmamızda mı karşılaştık? 105 00:09:37,181 --> 00:09:39,131 Burada yalnız mısın? Kız arkadaşın nerede? 106 00:09:39,131 --> 00:09:41,291 Kız arkadaşım? 107 00:09:41,291 --> 00:09:42,741 Bir süre önce ayrıldık. 108 00:09:42,741 --> 00:09:44,211 Kaç saat oldu? 109 00:09:44,211 --> 00:09:45,851 En az 24 saat oldu mu? 110 00:09:45,851 --> 00:09:47,371 Şaka yapmayı bırak. 111 00:09:47,371 --> 00:09:49,351 Bunu bırakacağım. 112 00:09:53,811 --> 00:09:56,011 Ha Jin'i duydun mu? 113 00:09:56,011 --> 00:09:58,251 Kocası aldattı ve boşandılar. 114 00:09:58,251 --> 00:09:59,931 Deli! Ciddi misin? 115 00:09:59,931 --> 00:10:02,371 Bunu yapacağını düşünmemiştim. 116 00:10:02,371 --> 00:10:04,321 Birinci sınıftan beri kampüs çiftiydiler. 117 00:10:04,321 --> 00:10:06,611 Biliyorum. İnsanlarla asla bilemezsin. 118 00:10:06,611 --> 00:10:08,581 Onun için çok üzülüyorum. 119 00:10:08,581 --> 00:10:09,801 Ben iyiyim. 120 00:10:09,801 --> 00:10:11,551 -Ha Jin. - Erken geldin. 121 00:10:11,551 --> 00:10:15,011 Kocanıza olanları duydum. 122 00:10:15,011 --> 00:10:16,831 Gerçekten iyi misin? 123 00:10:16,831 --> 00:10:18,661 Evet, iyiyim. 124 00:10:18,661 --> 00:10:20,291 İlk başta kızdım, 125 00:10:20,291 --> 00:10:22,651 ama boşandığımızdan beri hiçbir duygum yok. 126 00:10:22,651 --> 00:10:25,531 -Ha Jin. - İyi misin ne demek? 127 00:10:25,531 --> 00:10:27,351 Önümüzde rol yapmana gerek yok. 128 00:10:27,351 --> 00:10:28,681 O haklı. 129 00:10:28,681 --> 00:10:30,191 Hayır, ciddiyim. 130 00:10:30,191 --> 00:10:31,971 Boşanma önemsiz bir mesele değil. 131 00:10:31,971 --> 00:10:35,381 Hile yapanların tamamen kökünün kazınması gerekiyor. 132 00:10:35,381 --> 00:10:36,801 Onu sakinleştir. 133 00:10:36,801 --> 00:10:38,711 Hey... 134 00:10:38,711 --> 00:10:40,411 Hadi gidelim. Hadi gidelim. 135 00:10:52,541 --> 00:10:54,011 Ha? 136 00:10:54,011 --> 00:10:56,211 Artık burada mı buluşacağız? 137 00:11:03,791 --> 00:11:06,001 Benimle şeker yemek ister misin? 138 00:11:19,431 --> 00:11:21,951 Burada seninle karşılaşmak biraz... 139 00:11:21,951 --> 00:11:23,961 Öyle olmamız gerekiyormuş gibi mi geliyor? 140 00:11:26,851 --> 00:11:28,371 Evet. 141 00:11:29,491 --> 00:11:31,351 hayal kırıklığına uğradım 142 00:11:31,351 --> 00:11:34,431 Arkadaşlarım evlenmemi söylüyor. 143 00:11:34,431 --> 00:11:38,451 Bu yüzden buraya geldim. Ama sen buradaydın. 144 00:11:38,451 --> 00:11:39,541 Yani sanırım... 145 00:11:39,541 --> 00:11:42,491 Ben de buraya hayal kırıklığıyla geldim. 146 00:11:42,491 --> 00:11:43,951 Neden? 147 00:11:43,951 --> 00:11:46,671 Arkadaşların da sana evlenmeni söyledi mi? 148 00:11:47,811 --> 00:11:50,281 Yeni boşanmış birine bunu kim söyleyebilir ki? 149 00:11:50,281 --> 00:11:53,261 Ah evet. Bu doğru. 150 00:11:58,221 --> 00:12:00,851 Eski sevgilimle çıktım... 151 00:12:00,851 --> 00:12:03,311 10 yıldan fazla bir süredir birinci sınıf öğrencisi olduğumdan beri 152 00:12:03,311 --> 00:12:05,501 ve evlendik. 153 00:12:05,501 --> 00:12:07,411 Uzun süre birlikteydiniz. 154 00:12:08,411 --> 00:12:10,151 Birbirimizi uzun zamandır tanıdığımızdan dolayı, 155 00:12:10,151 --> 00:12:12,181 Onu iyi tanıdığımı sanıyordum. 156 00:12:12,181 --> 00:12:14,841 Ama sanırım evlilik başka bir hikayeydi. 157 00:12:14,841 --> 00:12:17,401 Altı aydan kısa bir sürede aldattı. 158 00:12:17,401 --> 00:12:19,231 Onun için başka bir ile taşındıktan sonra. 159 00:12:19,231 --> 00:12:20,571 Ne kadar çöp bir parça. 160 00:12:20,571 --> 00:12:22,371 Biliyorum. 161 00:12:23,391 --> 00:12:25,351 O çöp parçası. 162 00:12:25,351 --> 00:12:28,831 Ondan kurtulduğumda gerçekten iyiydim. 163 00:12:28,831 --> 00:12:31,751 Ama herkes iyi olamayacağımı söylüyor. 164 00:12:31,751 --> 00:12:34,181 İyi değilmiş gibi mi davranmalıyım? 165 00:12:35,031 --> 00:12:38,301 Eğer gerçekten iyiysen zahmet etme. 166 00:12:38,301 --> 00:12:39,931 Biliyorum. 167 00:12:39,931 --> 00:12:42,701 Keşke onlar da senin gibi bana inansalardı. 168 00:12:44,091 --> 00:12:46,941 Ben de bu tarz şeylerden rahatsız oldum. 169 00:12:46,941 --> 00:12:49,601 Her konuda samimiydim 170 00:12:49,601 --> 00:12:52,111 ama hepsi olmadığımı söylüyor. 171 00:12:53,231 --> 00:12:56,611 Herkesten daha iyi hissettiğini biliyorsun. 172 00:12:56,611 --> 00:12:58,601 Biliyorum. 173 00:12:58,601 --> 00:13:03,321 Herkesten daha iyi hissettiğimi biliyorum. 174 00:13:07,661 --> 00:13:09,631 Ben gerçekten... 175 00:13:11,971 --> 00:13:14,681 her zaman samimi olduk. 176 00:13:50,671 --> 00:13:52,831 Benimle yatmak ister misin? 177 00:13:57,421 --> 00:13:59,731 Geçen sefer bana söylemiştin 178 00:13:59,731 --> 00:14:03,051 benimle bir kez daha uyuyabileceğini, 179 00:14:03,051 --> 00:14:06,171 ama sen benimle çıkmak istemiyorsun. 180 00:14:06,171 --> 00:14:07,291 Hala böyle mi hissediyorsun? 181 00:14:07,291 --> 00:14:09,091 Eğer evet dersem beni reddeder misin? 182 00:14:09,091 --> 00:14:11,631 Evet yapacağım. 183 00:14:21,121 --> 00:14:23,761 Beni reddettin ama sen de beni öptün. 184 00:14:23,761 --> 00:14:25,831 Beni uzaklaştırmalıydın. 185 00:14:25,831 --> 00:14:28,481 Seni uzaklaştırabilmemin hiçbir yolu yok. 186 00:14:29,741 --> 00:14:32,031 Benden bu kadar mı hoşlanıyorsun? 187 00:14:33,531 --> 00:14:35,381 Bu hiç iyi değil. 188 00:14:36,181 --> 00:14:39,551 Benimle ciddi bir şekilde çıkman gerekecek. 189 00:14:42,441 --> 00:14:44,781 Siz de beni takip edin. 190 00:14:46,201 --> 00:14:47,791 İstemiyor musun? 191 00:14:51,271 --> 00:14:53,431 İstiyorum. 192 00:14:53,431 --> 00:14:55,331 Çünkü senden hoşlanıyorum. 193 00:15:19,931 --> 00:15:22,691 Toplantınız olduğunu söylemiştiniz. Burada ne yapıyorsun? 194 00:15:22,691 --> 00:15:25,291 Seni kısa süreliğine görecek zamanım var. 195 00:15:25,291 --> 00:15:28,901 - Trafik yok muydu? - Hayır. Buraya gayet iyi geldim. 196 00:15:30,951 --> 00:15:32,691 Su Jeong. 197 00:15:32,691 --> 00:15:34,971 Evden ne zaman çıktın? 198 00:15:34,971 --> 00:15:36,721 Yönetmen mi? 199 00:15:40,041 --> 00:15:41,591 Baba. 200 00:15:43,661 --> 00:15:47,811 Bugün sizi buraya getiren nedir, Direktör? 201 00:15:47,811 --> 00:15:49,791 Şey, olay şu ki... 202 00:15:51,441 --> 00:15:52,581 Nasılsın baba? 203 00:15:52,581 --> 00:15:54,011 Ben iyiyim. 204 00:15:54,011 --> 00:15:56,521 Dün beni gördün, yani biliyorsun. 205 00:15:56,521 --> 00:15:58,031 Paketler... 206 00:15:58,031 --> 00:16:00,951 Odamdaki paketler ona ait. 207 00:16:00,951 --> 00:16:03,071 Bunlar şirketin gizli belgeleri. 208 00:16:03,071 --> 00:16:04,461 Anlıyorum. 209 00:16:04,461 --> 00:16:05,931 Çünkü 210 00:16:05,931 --> 00:16:08,221 Bayan Baek en çok güvendiğim bir çalışandır. 211 00:16:08,221 --> 00:16:10,221 Bu yüzden onları senin evinde saklıyorum. 212 00:16:10,221 --> 00:16:12,741 Bana izin verdiğin için teşekkür ederim. 213 00:16:12,741 --> 00:16:15,061 Biz sadece bunları saklıyoruz. 214 00:16:15,061 --> 00:16:16,941 Bu arada, neden... 215 00:16:18,101 --> 00:16:20,171 Bugün kontrol etmem gereken belge 216 00:16:20,171 --> 00:16:23,141 tesadüfen buradaydık. Bu yüzden buradayım. 217 00:16:27,091 --> 00:16:29,451 Ne de olsa hafta sonu. 218 00:16:33,431 --> 00:16:35,561 Anlıyorum. 219 00:16:38,081 --> 00:16:40,801 Sen de bir işkoliksin. 220 00:16:40,801 --> 00:16:43,801 Sen kesinlikle Yongsung'un liderisin. 221 00:16:43,801 --> 00:16:47,131 Aslında Su Jeong da ciddi bir işkolik. 222 00:16:47,131 --> 00:16:48,851 Geç saatlere kadar ve hafta sonları da çalışıyor. 223 00:16:48,851 --> 00:16:50,281 Bu inanılmaz. 224 00:16:50,281 --> 00:16:52,951 Ama onu seviyor olmalısın çünkü 225 00:16:52,951 --> 00:16:54,801 o kadar çok çalışıyor ki. 226 00:16:54,801 --> 00:16:56,641 Evet, ben... 227 00:16:57,681 --> 00:16:59,841 Onun gibi. 228 00:16:59,841 --> 00:17:01,351 Burada durmak yerine, 229 00:17:01,351 --> 00:17:03,041 neden içeri gelmiyorsun? 230 00:17:03,041 --> 00:17:05,031 - Ne yapıyorsun Su Jeong? - Ha? 231 00:17:05,031 --> 00:17:07,061 - N-neden... - İçeri girmesine yardım et. 232 00:17:07,061 --> 00:17:09,111 İlk önce bunu çıkaracağım. 233 00:17:12,751 --> 00:17:14,751 Sorun olmaz, değil mi? 234 00:17:20,039 --> 00:17:21,909 İçeri gelin. 235 00:17:34,329 --> 00:17:36,719 Burası senin odan mı? 236 00:17:36,719 --> 00:17:38,089 Evet. 237 00:17:49,719 --> 00:17:51,749 Toggaengyi. 238 00:17:51,749 --> 00:17:54,449 Onu güvende tutuyorsun. 239 00:17:54,449 --> 00:17:56,129 Elbette. 240 00:18:00,059 --> 00:18:01,589 Belgeyi istemiyor musun? 241 00:18:01,589 --> 00:18:03,459 Önemli bir belge aradığınızı söylemiştiniz. 242 00:18:03,459 --> 00:18:05,429 Ah, belge. 243 00:18:05,429 --> 00:18:08,009 Unuttum. Onu şimdi bulmam lazım. 244 00:18:08,009 --> 00:18:10,699 Anahtar... anahtar... 245 00:18:10,699 --> 00:18:12,529 Buralardaydı. 246 00:18:13,619 --> 00:18:15,189 Burada bir yerdeydi. 247 00:18:15,189 --> 00:18:17,169 Nerede... 248 00:18:18,329 --> 00:18:20,529 Buldum! Anahtar. 249 00:18:22,319 --> 00:18:24,109 Anahtar nokta. 250 00:18:25,529 --> 00:18:27,969 İşin bitince gel. Biraz meyve keseceğim. 251 00:18:27,969 --> 00:18:29,509 Tamam aşkım. 252 00:18:49,539 --> 00:18:51,799 Belgeyi buldun mu? 253 00:18:51,799 --> 00:18:54,109 Evet arıyorum. 254 00:19:09,409 --> 00:19:11,849 Burada mahsur kaldın. 255 00:19:11,849 --> 00:19:13,619 Burayı benim için güvende tut. 256 00:19:13,619 --> 00:19:16,589 Sen aralarında en akıllı olansın. 257 00:19:29,949 --> 00:19:32,539 Her şey iyi saklandı. 258 00:19:37,519 --> 00:19:40,469 Bir şeyi merak ediyorum. 259 00:19:42,499 --> 00:19:44,479 Bu ne? 260 00:19:47,569 --> 00:19:50,979 Emin değilim. Bu ne olabilir... 261 00:19:50,979 --> 00:19:54,069 Babam bekliyor olmalı. Dışarı çık ve biraz meyve ye. 262 00:20:01,149 --> 00:20:02,829 Evdeyim. 263 00:20:04,569 --> 00:20:06,559 - Hey. - Merhaba, merhaba! 264 00:20:11,129 --> 00:20:13,309 G-Git buradan. 265 00:20:13,309 --> 00:20:15,689 Lütfen gidin. 266 00:20:25,189 --> 00:20:27,599 Banyo kapısının kolu gevşek. 267 00:20:27,599 --> 00:20:29,489 Bazen kilitliyken bile açılıyor. 268 00:20:29,489 --> 00:20:32,019 Sen oradayken bunun olması gerekiyordu. 269 00:20:32,019 --> 00:20:33,499 Derhal düzeltmeliyim. 270 00:20:33,499 --> 00:20:35,449 Daha sonra düzelteceğim. 271 00:20:35,449 --> 00:20:36,979 Şaşırmış olmalısın. 272 00:20:36,979 --> 00:20:38,969 Öyleydim ama... 273 00:20:38,969 --> 00:20:40,239 sorun değil. 274 00:20:40,239 --> 00:20:43,109 İnsan olarak onurumu kaybetmedim. 275 00:20:43,109 --> 00:20:44,429 Tamam aşkım. 276 00:20:45,829 --> 00:20:47,729 Biraz al. 277 00:20:52,729 --> 00:20:54,759 Neden bizim eve geldin? 278 00:20:54,759 --> 00:20:56,699 Burada önemli bir belgesi var. 279 00:20:56,699 --> 00:20:57,899 Onu almaya geldi. 280 00:20:57,899 --> 00:20:59,439 Önemli bir belge mi? 281 00:20:59,439 --> 00:21:00,859 Neden onu alıp gitmedin? 282 00:21:00,859 --> 00:21:03,859 Bölgenizi neden işaretlediniz? 283 00:21:03,859 --> 00:21:06,589 - Bölgemi işaretlemek mi? - Seni küçük... 284 00:21:13,119 --> 00:21:14,659 Su Bin, 285 00:21:14,659 --> 00:21:17,319 neden misafire kaba davranıyorsun? 286 00:21:17,319 --> 00:21:19,849 Neden etrafta aylaklık etmedin? 287 00:21:19,849 --> 00:21:22,479 senin dairende. Neden buradasın? 288 00:21:22,479 --> 00:21:24,479 Evimi ziyaret ediyorum. 289 00:21:24,479 --> 00:21:26,919 Beni okşamayı bırak. Saçlarım dökülüyor. 290 00:21:26,919 --> 00:21:29,009 Direktör, 291 00:21:29,009 --> 00:21:30,989 biraz ye. Burada. 292 00:21:30,989 --> 00:21:32,999 Hava soğuyor. 293 00:21:32,999 --> 00:21:35,609 Üzgünüm ama bir toplantım var. 294 00:21:35,609 --> 00:21:37,129 Şimdi yola çıkacağım. 295 00:21:37,129 --> 00:21:39,019 Yine de bir tane yiyin. 296 00:21:41,119 --> 00:21:42,609 Tamam aşkım. 297 00:21:52,989 --> 00:21:54,789 Şimdi yola çıkacağım. 298 00:21:54,789 --> 00:21:56,919 Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim. 299 00:21:58,059 --> 00:21:59,839 Tamam. 300 00:22:13,149 --> 00:22:16,299 Ne yapıyorsun? Durmak. 301 00:22:18,159 --> 00:22:20,689 Siz ikiniz zaten çıkıyor musunuz? 302 00:22:20,689 --> 00:22:22,499 Neden onu bu kadar çabuk buraya davet ettin? 303 00:22:22,499 --> 00:22:23,669 Bu çizginin dışında. 304 00:22:23,669 --> 00:22:26,339 Sen ne diyorsun? Babamı duymadın mı? 305 00:22:26,339 --> 00:22:27,689 - Bir belge için buradaydı- - Biliyorum. 306 00:22:27,689 --> 00:22:31,429 Onun burada olması ciddi olduğunu gösteriyor. 307 00:22:31,429 --> 00:22:32,699 Sen de babamı kandırdın. 308 00:22:32,699 --> 00:22:35,169 Gizlice çıkmayı mı kabul ettin? 309 00:22:35,169 --> 00:22:36,969 - Hey, sen... -Noona, 310 00:22:36,969 --> 00:22:39,239 peki ya bunu yaparken yakalanırsan? 311 00:22:39,239 --> 00:22:41,139 Babam ve ben iyiyiz 312 00:22:41,139 --> 00:22:43,079 peki ya iş arkadaşlarınız öğrenirse? 313 00:22:43,079 --> 00:22:46,059 Müdürün ailesi eninde sonunda öğrenecek. 314 00:22:46,059 --> 00:22:48,049 samimi olabilir, 315 00:22:48,049 --> 00:22:50,869 ama ailesi senden hoşlanmaz. 316 00:22:50,869 --> 00:22:52,659 Ya üzerinize su sıçratırlarsa 317 00:22:52,659 --> 00:22:54,819 ve sana bir zarf mı atacağım? 318 00:22:54,819 --> 00:22:57,899 Ağlayıp "Aşık olalım" mı dersin? 319 00:22:57,899 --> 00:22:59,859 Böyle mi? 320 00:22:59,859 --> 00:23:02,779 Ders çalışmak yerine dizi mi izledin? 321 00:23:02,779 --> 00:23:04,359 Biz çıkmıyoruz, dedim. 322 00:23:04,359 --> 00:23:06,529 Bu olmayacak. 323 00:23:06,529 --> 00:23:08,569 Ve öyle olsa bile, 324 00:23:08,569 --> 00:23:10,649 önemli değil. 325 00:23:10,649 --> 00:23:14,289 - Sen delisin. - Aptallık etmeyi bırak ve dışarı çık. 326 00:23:14,289 --> 00:23:15,679 Tamam aşkım. 327 00:23:15,679 --> 00:23:17,919 Eminim çözeceksin. 328 00:23:17,919 --> 00:23:20,009 Ama Noona, 329 00:23:20,859 --> 00:23:23,159 Ben gerçekten... 330 00:23:23,159 --> 00:23:27,079 incinmeni istemiyorum. 331 00:23:27,079 --> 00:23:30,749 Şu anda senin için endişeleniyorum. 332 00:23:41,929 --> 00:23:45,479 Ben harika bir küçük kardeşim. 333 00:23:48,409 --> 00:23:51,599 Tanrım, onunla kim evlenir ki? 334 00:23:56,389 --> 00:23:59,779 O sizin şirketinizin halefi ya da ona benzer bir şey değil mi? 335 00:23:59,779 --> 00:24:01,859 Geçen sefer bana fotoğrafı göstermiştin. 336 00:24:01,859 --> 00:24:04,309 Daebak. Onun burada ne işi var? 337 00:24:04,309 --> 00:24:06,419 Tatlı almak için burada olmalı. 338 00:24:06,419 --> 00:24:09,119 Chaebol'ler bu tatlıyı mı yiyor? 339 00:24:12,719 --> 00:24:16,549 Çok fazla çalışan var. 340 00:24:18,369 --> 00:24:20,029 Bunu elde etmenin zor olacağını söylemiştin. 341 00:24:20,029 --> 00:24:22,779 İçeride o kadar çok insan var ki. 342 00:24:22,779 --> 00:24:25,239 Önceden sipariş verdiğim için mutluyum. 343 00:24:25,239 --> 00:24:26,979 Hadi gidelim. 344 00:24:30,019 --> 00:24:32,529 Yaklaşık beş dakika sonra gelecek. 345 00:24:32,529 --> 00:24:33,999 Tamam aşkım. 346 00:24:37,459 --> 00:24:39,239 Şef Kwon, 347 00:24:40,519 --> 00:24:42,269 Yongsung'da başladın 348 00:24:42,269 --> 00:24:45,069 20 yıl üç ay önce. 349 00:24:45,999 --> 00:24:47,489 Beklendiği gibi. 350 00:24:47,489 --> 00:24:49,829 Bu kesinlikle doğru. 351 00:24:51,579 --> 00:24:52,679 Bu arada, 352 00:24:52,679 --> 00:24:56,139 kızım zaten ortaokulda. 353 00:24:56,139 --> 00:24:58,529 Zaman gerçekten uçup gidiyor. 354 00:24:59,669 --> 00:25:01,769 Bu kadar uzun bir süre boyunca, 355 00:25:01,769 --> 00:25:05,579 Başkana her zaman sadık kaldın. 356 00:25:05,579 --> 00:25:08,669 Ona gerçekten saygı duyduğun için mümkün olmuş olmalı. 357 00:25:08,669 --> 00:25:11,149 Bunu kabul ettiğin için mutluyum. 358 00:25:12,549 --> 00:25:15,109 Ama o gün, 359 00:25:15,109 --> 00:25:19,529 Başkan'ın beni ziyaret ettiğini neden bana söyledin? 360 00:25:19,529 --> 00:25:23,629 Onun sözüne karşı geldin ve bana yardım ettin. Neden? 361 00:25:25,319 --> 00:25:27,169 Bilmiyordum... 362 00:25:27,169 --> 00:25:30,829 Size yardım ediyordum, Direktör. 363 00:25:30,829 --> 00:25:32,209 istemedim 364 00:25:32,209 --> 00:25:35,739 her ihtimale karşı bir sonraki randevusu ertelenecek. 365 00:25:35,739 --> 00:25:37,889 Bu yüzden seni aradım. 366 00:25:38,939 --> 00:25:40,549 Ama sonunda 367 00:25:40,549 --> 00:25:43,769 bir şey oldu ve gecikti. 368 00:25:45,199 --> 00:25:46,879 Müdür. 369 00:25:47,679 --> 00:25:49,049 Evet. 370 00:25:49,049 --> 00:25:52,589 Vizyonunu sürdürecek birini istiyorum 371 00:25:52,589 --> 00:25:55,259 Yongsung'un halefi olmak. 372 00:25:55,259 --> 00:25:57,739 Ve hiç kimseyle tanışmadım 373 00:25:57,739 --> 00:26:00,149 ona senin kadar benzeyen. 374 00:26:00,149 --> 00:26:02,079 En azından henüz değil. 375 00:26:02,979 --> 00:26:05,129 Yani... 376 00:26:05,129 --> 00:26:10,669 Umarım artık Başkanı hayal kırıklığına uğratmazsınız. 377 00:26:13,609 --> 00:26:14,899 Merak etme. 378 00:26:14,899 --> 00:26:17,969 Bu olmayacak. 379 00:26:26,869 --> 00:26:29,469 Arteta Asia'nın CEO'su. 380 00:26:29,469 --> 00:26:30,729 Ben Ban Ju Yeon. 381 00:26:30,729 --> 00:26:33,489 Seninle daha erken tanışmak istiyordum ama işte buradayız. 382 00:26:33,489 --> 00:26:34,999 Bu... 383 00:26:35,789 --> 00:26:38,009 kızınız için. 384 00:26:38,009 --> 00:26:40,499 Buna hayır diyemem. 385 00:26:40,499 --> 00:26:44,199 Kızım Kore'deyken bunu denemek istedi. 386 00:26:57,369 --> 00:26:59,279 Burada. 387 00:26:59,279 --> 00:27:00,549 Teşekkür ederim. 388 00:27:00,549 --> 00:27:02,329 Ben biraz unutkanım. 389 00:27:02,329 --> 00:27:05,199 Artık sana yardım edebilirim, değil mi? 390 00:27:05,199 --> 00:27:06,879 Kulağa hoş geliyor. 391 00:27:08,379 --> 00:27:11,139 Dün sana bunu soramadım. 392 00:27:11,139 --> 00:27:13,259 Ciddi bir ilişki istemediğini söylemiştin. 393 00:27:13,259 --> 00:27:15,639 Neden fikrini değiştirdin? 394 00:27:17,079 --> 00:27:18,489 Sadece çünkü. 395 00:27:19,529 --> 00:27:22,709 Seni görmemem için hiçbir neden olmadığını anladım. 396 00:27:22,709 --> 00:27:26,379 Sen benden hoşlanıyorsun, ben de senden hoşlanıyorum. 397 00:27:29,329 --> 00:27:31,359 Sadece karmaşık bir şey istemiyorum. 398 00:27:31,359 --> 00:27:33,999 Bir ilişkiye bağlandığınızda umarsınız, hayal kırıklığına uğrarsınız, 399 00:27:33,999 --> 00:27:35,499 aldat ve incin. 400 00:27:35,499 --> 00:27:37,039 Bu çok kötü değil mi? 401 00:27:37,039 --> 00:27:38,819 Eğer mutluysan bu iyi. 402 00:27:38,819 --> 00:27:41,839 Eğer değilsen unut gitsin. Ben de bunu istiyorum. 403 00:27:42,709 --> 00:27:45,819 Bunun seninle mümkün olabileceğini düşündüm. 404 00:27:46,919 --> 00:27:48,269 Haklısın. 405 00:27:48,269 --> 00:27:51,699 Mutlu olmak için biriyle çıkarsın. 406 00:27:55,019 --> 00:27:56,789 Burada. 407 00:27:56,789 --> 00:27:59,479 Evet, ayrılmak üzereyim. 408 00:27:59,479 --> 00:28:00,899 Peki ya sen Su Jeong? 409 00:28:00,899 --> 00:28:03,609 Ben de işe gidiyorum. 410 00:28:03,609 --> 00:28:07,099 Yakında seni işte göreceğim. 411 00:28:07,099 --> 00:28:10,229 İşyerinde daha dikkatli olmamız gerektiğini biliyorsun, değil mi? 412 00:28:10,229 --> 00:28:11,719 Unuttun mu? 413 00:28:11,719 --> 00:28:14,929 Hayatım boyunca özel hayatımı saklamaya çalıştım. 414 00:28:14,929 --> 00:28:16,929 Onları tahmin etmeye devam ediyorum. 415 00:28:16,929 --> 00:28:20,119 Yakalanmayacağız. Merak etme. 416 00:28:20,119 --> 00:28:21,759 Ama seni yakaladım. 417 00:28:21,759 --> 00:28:25,559 Bu, öyle olmamız gerektiği anlamına geliyor. 418 00:28:25,559 --> 00:28:27,359 Kaderimizin kötü olduğunu söyledin. 419 00:28:27,359 --> 00:28:29,419 Her neyse, bunun görünmesine izin veremezsin. 420 00:28:29,419 --> 00:28:31,509 Göstermesine izin vermeyeceğim. 421 00:28:31,509 --> 00:28:32,809 Asla. 422 00:28:32,809 --> 00:28:34,759 Ben de yapmayacağım. 423 00:28:34,759 --> 00:28:36,589 Asla. 424 00:28:46,519 --> 00:28:48,079 Merhaba Takım Lideri. 425 00:28:48,079 --> 00:28:49,199 Merhaba. 426 00:28:49,199 --> 00:28:51,209 Merhaba. 427 00:29:23,089 --> 00:29:24,729 Takım Lideri. 428 00:29:26,639 --> 00:29:28,739 Kör randevunla işler nasıl gidiyor? 429 00:29:28,739 --> 00:29:30,779 Kör randevunuz mu vardı? 430 00:29:30,779 --> 00:29:32,969 - Affedersin? - Ondan hoşlanıyor gibiydin. 431 00:29:32,969 --> 00:29:34,629 Gerçekten mi? 432 00:29:37,529 --> 00:29:41,429 Memur Yang, yanılıyor olmalısınız. 433 00:29:41,429 --> 00:29:43,129 Onu reddettim. Kesinlikle. 434 00:29:43,129 --> 00:29:45,559 Onu tamamen kestim. 435 00:30:02,559 --> 00:30:04,139 Sanırım. 436 00:30:11,729 --> 00:30:16,269 Sanırım herhangi bir erkek dikkatini çekmez. 437 00:30:16,269 --> 00:30:18,799 Bence yaşlı bir adam sana yakışır. 438 00:30:18,799 --> 00:30:21,079 N-neden... 439 00:30:22,009 --> 00:30:24,729 Çünkü kendinden çok eminsin. 440 00:30:24,729 --> 00:30:26,919 daha yaşlı biri 441 00:30:26,919 --> 00:30:29,229 cömert ve nazik olan sana yakışır. 442 00:30:29,229 --> 00:30:30,709 Evet, evet. 443 00:30:30,709 --> 00:30:34,259 Ve çok vasıflı biri de değil. 444 00:30:34,259 --> 00:30:35,609 Nedenmiş? 445 00:30:35,609 --> 00:30:36,959 Bir düşün. 446 00:30:36,959 --> 00:30:39,979 Kariyerinizi desteklemesi gerekiyor. 447 00:30:39,979 --> 00:30:42,479 İtibarını ve başarısını takıntı haline getiriyorsa, 448 00:30:42,479 --> 00:30:44,469 ikiniz için de çok yorucu olur. 449 00:30:44,469 --> 00:30:47,409 İkimiz de işimizde iyi olsaydık güzel olmaz mıydı? 450 00:30:47,409 --> 00:30:50,379 Bunu söylemek istemedim çünkü bu çok açık. 451 00:30:50,379 --> 00:30:52,869 Bahsettiğiniz karikatürdeki adamı tanıyor musunuz? 452 00:30:52,869 --> 00:30:56,459 Onun gibi seni öpen ve unuttuğunu söyleyen bir adam mı? 453 00:30:56,459 --> 00:30:57,679 Onun gibi biriyle çıkamazsın. 454 00:30:57,679 --> 00:30:59,489 Bu tür bir adam en kötüsüdür. 455 00:30:59,489 --> 00:31:00,769 Tamamen en kötüsü. 456 00:31:00,769 --> 00:31:02,659 Bu nasıl bir ana adam? 457 00:31:02,659 --> 00:31:05,629 Böyle karikatürleri okumayın. Bu senin için kötü. 458 00:31:05,629 --> 00:31:07,499 Biliyorum. Biliyorum. 459 00:31:07,499 --> 00:31:09,159 Dürüst olmak gerekirse, 460 00:31:09,159 --> 00:31:12,619 Sadece işyerinden biriyle çıkmanı istemiyorum. 461 00:31:12,619 --> 00:31:16,209 Bu yüzden istifa etmeni istemiyorum. 462 00:31:16,209 --> 00:31:20,569 Şerif yardımcısı, işteki biriyle nasıl çıkabildi? 463 00:31:20,569 --> 00:31:24,699 Bana ofis aşklarının cehennem gibi olduğunu söyledi. 464 00:31:24,699 --> 00:31:27,689 İş yerinde cehennem. Değil mi, Takım Lideri? 465 00:31:27,689 --> 00:31:30,499 - Bunu söylemiş miydim? - Evet, işte cehennem. 466 00:31:30,499 --> 00:31:32,389 O halde bunu duymak güzel. 467 00:31:32,389 --> 00:31:34,679 Bunu yapmasına imkan yok. 468 00:31:34,679 --> 00:31:36,349 Cehennem? 469 00:31:36,349 --> 00:31:38,509 Bunu neden söyledim? 470 00:31:53,299 --> 00:31:55,619 Na Na, Yardımcı Yang nerede? 471 00:31:55,619 --> 00:31:56,859 Bir süredir ortalıkta yok. 472 00:31:56,859 --> 00:31:59,339 Oh, Müdürün ofisinde. 473 00:32:26,089 --> 00:32:29,219 Peki Direktör? 474 00:32:30,829 --> 00:32:33,859 Direktör- Direktör! 475 00:33:04,549 --> 00:33:06,499 Takım Lideri Baek, 476 00:33:06,499 --> 00:33:11,759 Bugünlerde kim böyle basıyor ve kopyalıyor? 477 00:33:11,759 --> 00:33:13,649 Yorucu olmalı. 478 00:33:13,649 --> 00:33:15,339 Bu benim için. 479 00:33:15,339 --> 00:33:17,549 Bu senin için de geçerli. 480 00:33:18,539 --> 00:33:21,269 İşin bittiğinde onu alacağım. 481 00:33:21,269 --> 00:33:22,669 Tamam aşkım. 482 00:33:34,269 --> 00:33:35,929 Takım Lideri, 483 00:33:35,929 --> 00:33:37,849 - bu... - Direktör! 484 00:33:37,849 --> 00:33:40,509 Nasıl olur da pratik becerileriniz olmaz? 485 00:33:40,509 --> 00:33:42,989 Kopyalamayı nasıl bilmezsin? 486 00:33:44,789 --> 00:33:48,259 Bakmak. Kağıdı bu şekilde besleyin, 487 00:33:48,259 --> 00:33:50,059 düğmeye basın, 488 00:33:50,059 --> 00:33:51,999 ve kağıt çıkıyor. 489 00:33:53,889 --> 00:33:55,639 Harfler siyah, kağıt ise beyaz. 490 00:33:55,639 --> 00:33:57,409 Devam edin ve onaylayın. 491 00:33:58,339 --> 00:33:59,739 Gitmek. 492 00:34:00,479 --> 00:34:02,009 Tamam aşkım. 493 00:34:05,129 --> 00:34:07,749 Bu dünyada nasıl hayatta kalacak? 494 00:34:14,749 --> 00:34:17,659 Takım Lideri, yine Direktör Katili misiniz? 495 00:34:17,659 --> 00:34:20,199 O hala varis. 496 00:34:21,169 --> 00:34:24,089 Hala nasıl kopya çıkarılacağını bilmesi gerekiyor. 497 00:34:24,089 --> 00:34:25,719 Bunu nasıl yapacağını bilmiyor mu? 498 00:34:25,719 --> 00:34:28,699 Şaşılacak bir şey yok. Nasıl parçalanacağını da bilmiyordu. 499 00:34:28,699 --> 00:34:31,469 Bütün sabah bana tutunduğundan beri zor zamanlar geçirdim. 500 00:34:31,469 --> 00:34:33,649 Sana da mı bunu yaptı? 501 00:34:34,669 --> 00:34:36,909 - Evet. - Tanrım. 502 00:34:36,909 --> 00:34:39,469 Ne tuhaf bir adam. 503 00:34:50,749 --> 00:34:52,849 Az önce korktum. 504 00:34:52,849 --> 00:34:55,809 Aslında sana bağırmadığımı biliyorsun değil mi? 505 00:34:56,659 --> 00:34:59,259 Nasıl kopya çıkarılacağını biliyorum. 506 00:34:59,259 --> 00:35:01,819 Stajyer ve sekreter olduğum dönemde bunu çok yaptım. 507 00:35:01,819 --> 00:35:03,419 Biliyorum. Biliyorum. 508 00:35:03,419 --> 00:35:06,429 Yapamayacağınız hiçbir şey yok, Direktör. 509 00:35:09,759 --> 00:35:11,549 Yani anladın. 510 00:35:15,069 --> 00:35:16,579 Midem... 511 00:35:17,339 --> 00:35:18,679 Hemen bana bağır. 512 00:35:18,679 --> 00:35:19,909 Daha önce üzgün olduğunu söyle. 513 00:35:19,909 --> 00:35:21,969 Bana bağır ve azarla. 514 00:35:22,899 --> 00:35:25,079 O halde neden burada olduğumuzu nasıl açıklarsınız? 515 00:35:25,079 --> 00:35:27,729 Ama yine de sana nasıl bağırabilirim? 516 00:35:27,729 --> 00:35:29,599 Eskiden bunda iyiydin. 517 00:35:29,599 --> 00:35:31,299 Yine mi kavga ediyorlar? 518 00:35:31,299 --> 00:35:33,059 Onlar da yakın görünüyorlar. 519 00:35:33,059 --> 00:35:34,619 Cidden. 520 00:35:36,969 --> 00:35:38,649 Müdür! 521 00:35:38,649 --> 00:35:41,779 Bir patronun böyle şeylerden rahatsız olmaması gerekir. 522 00:35:41,779 --> 00:35:45,329 Eleştirileri kabul ederek iyi bir patron olursunuz. 523 00:35:45,329 --> 00:35:48,429 Anlamak? Anladın mı diye sordum. 524 00:35:50,359 --> 00:35:51,619 Yine başlıyoruz. 525 00:35:51,619 --> 00:35:54,559 Şu an efsaneye tanık oluyorum değil mi? 526 00:35:54,559 --> 00:35:57,119 Ortalığı karıştırmadan aşağıya inelim. 527 00:35:57,119 --> 00:35:59,229 Evet. Sanırım yapsak iyi olur. 528 00:36:08,609 --> 00:36:10,669 Ofis tehlikelidir. Acele edip geri dönelim. 529 00:36:10,669 --> 00:36:12,429 Sen... 530 00:36:12,429 --> 00:36:15,139 doğaçlama konusunda çok iyi. 531 00:36:15,139 --> 00:36:17,169 Fazla iyi. 532 00:36:17,169 --> 00:36:19,789 Başka seçeneğim yoktu. 533 00:36:20,669 --> 00:36:22,159 Sadece numara yapıyordum. 534 00:36:22,159 --> 00:36:24,179 Duygularınız incindi mi? 535 00:36:25,429 --> 00:36:27,869 Neden sinirlenmekte bu kadar iyisin? 536 00:36:27,869 --> 00:36:30,699 Beni gördüğünde sinirleniyor musun? 537 00:36:30,699 --> 00:36:33,199 Neden? Çünkü senden yaşlı değilim. 538 00:36:33,199 --> 00:36:35,649 ve ben şefkatli bir tip değil miyim? 539 00:36:35,649 --> 00:36:37,729 Böyle bir yorumdan neden endişeleniyorsunuz? 540 00:36:37,729 --> 00:36:39,009 Hayır. 541 00:36:39,009 --> 00:36:42,719 Sen de yaşlı bir adamı tercih etmedin mi? 542 00:36:42,719 --> 00:36:45,519 Çiftlikte yaş farkından bahsetmiştin. 543 00:36:45,519 --> 00:36:47,259 Erkek arkadaşın olamayacağımı söyledin. 544 00:36:47,259 --> 00:36:50,499 ve sen beni bir erkek olarak görmüyorsun. 545 00:36:50,499 --> 00:36:52,349 Sen de öyle dedin. 546 00:36:53,219 --> 00:36:55,349 Bu... 547 00:36:58,259 --> 00:37:01,519 Dürüst olmak gerekirse ilk aşkım benden daha gençti. 548 00:37:01,519 --> 00:37:04,189 Bu yüzden genç bir adam istemedim. 549 00:37:04,189 --> 00:37:05,959 Kötü hafıza yüzünden. 550 00:37:08,659 --> 00:37:10,569 Çok sinir bozucu. 551 00:37:10,569 --> 00:37:13,239 Seni nasıl daha iyi hissettirebilirim? 552 00:37:14,289 --> 00:37:16,699 Bana bir iyilik yapabilirsin. 553 00:37:16,699 --> 00:37:18,389 Sana çikolatalı süt vereyim mi? 554 00:37:18,389 --> 00:37:21,389 Yoksa seninle atari salonuna mı gideyim? 555 00:37:21,389 --> 00:37:23,409 Neyim ben, çocuk muyum? 556 00:37:23,409 --> 00:37:24,929 Sonra... 557 00:37:27,299 --> 00:37:30,439 Benden seni öpmemi falan isteyemezsin. 558 00:37:32,269 --> 00:37:34,839 Sen de bu işin içindesin, öyle mi? 559 00:37:34,839 --> 00:37:37,629 - Ne dedin? - Bunu neden sorayım ki? 560 00:37:37,629 --> 00:37:40,949 Öyle değil. Merak etme. 561 00:37:40,949 --> 00:37:43,489 Aklıma bir şey geldiğinde sana söylerim. 562 00:37:43,489 --> 00:37:45,439 Tamam o halde. 563 00:37:50,429 --> 00:37:54,129 Bunu yapmak için sormama gerek yok, değil mi? 564 00:38:04,357 --> 00:38:06,923 [Yongsung Büyük Mağazası] 565 00:38:11,089 --> 00:38:15,599 Yani istediği iyilik bu mu? 566 00:38:15,599 --> 00:38:17,939 Bunlar en sevdiğim çizgi romanlardaki karakterler. 567 00:38:17,939 --> 00:38:20,989 Adlarını ezberlemek köpek isimlerinden daha kolaydır. 568 00:38:24,203 --> 00:38:26,238 [Regis K. Landegre] 569 00:38:27,189 --> 00:38:28,959 Çok kıskanç. 570 00:38:37,269 --> 00:38:39,319 Hepsini ezberledim. 571 00:38:42,339 --> 00:38:44,389 Çabuk ezberliyor. 572 00:38:48,539 --> 00:38:50,209 Hadi gidelim. 573 00:38:54,699 --> 00:38:56,969 Bütün bunlar nedir? 574 00:38:56,969 --> 00:38:58,719 Bugün özel bir gün mü? 575 00:38:58,719 --> 00:39:00,829 Bütün bunları nasıl yiyebilirim? 576 00:39:00,829 --> 00:39:04,049 Su Jeong, bir erkek arkadaşım var. 577 00:39:04,049 --> 00:39:06,219 Birdenbire mi? 578 00:39:06,219 --> 00:39:08,289 Onunla ne zaman, nerede ve nasıl tanıştınız? 579 00:39:08,289 --> 00:39:10,429 O benim müşterimdi. 580 00:39:10,429 --> 00:39:13,529 ve fiziksel ve zihinsel olarak bağlantı kurduk 581 00:39:13,529 --> 00:39:16,889 çok güçlü sanırım? 582 00:39:16,889 --> 00:39:19,379 Çıkmakla ilgilenmediğini söylemiştin. 583 00:39:20,379 --> 00:39:24,469 Ama iyi tanıdığınız biri. 584 00:39:24,469 --> 00:39:26,769 Ben? Kim o? 585 00:39:26,769 --> 00:39:28,499 Kim Sin Won. 586 00:39:28,499 --> 00:39:29,739 Ne? 587 00:39:29,739 --> 00:39:32,589 Tasarım departmanımızdan mı? 588 00:39:32,589 --> 00:39:34,129 Evet. 589 00:39:34,129 --> 00:39:35,609 Mümkün değil. 590 00:39:35,609 --> 00:39:37,269 Sen ve o nasıl... 591 00:39:37,269 --> 00:39:38,719 Gerçekten onunla mı çıkıyorsun? 592 00:39:38,719 --> 00:39:41,299 Hayır, o bir oyuncu. 593 00:39:41,299 --> 00:39:44,499 Şans eseri benden mi bahsediyorsun? 594 00:39:48,369 --> 00:39:50,589 Şef Kim, neden oradasınız? 595 00:39:50,589 --> 00:39:51,929 Çünkü ben onun erkek arkadaşıyım. 596 00:39:51,929 --> 00:39:53,889 Tamamını oraya koyabilirsin. 597 00:39:53,889 --> 00:39:56,929 Tamam, anladım. 598 00:40:00,519 --> 00:40:03,899 Bence o bir hizmetçi, erkek arkadaş değil. 599 00:40:06,269 --> 00:40:08,139 Yanılmışsınız. 600 00:40:08,139 --> 00:40:10,139 Hile yapsaydı oyuncu olurdu. 601 00:40:10,139 --> 00:40:13,829 İlişkileri temiz bir şekilde başlatma ve bitirme eğilimindedir. 602 00:40:13,829 --> 00:40:16,199 Ben senin o tarafına aşık oldum. 603 00:40:16,199 --> 00:40:18,399 İçimi hiçbir hata olmadan görüyorsun. 604 00:40:18,399 --> 00:40:20,029 Bunun gibi. 605 00:40:20,029 --> 00:40:22,289 Anlıyorum. 606 00:40:22,289 --> 00:40:24,999 Bunu bana yakın bir arkadaşın söyledi. 607 00:40:24,999 --> 00:40:26,969 Ben de bunun doğru olduğunu düşündüm. 608 00:40:26,969 --> 00:40:29,599 Her neyse, hile yapamazsın. Asla. 609 00:40:29,599 --> 00:40:31,399 Tabii ki yapmayacağım. 610 00:40:31,399 --> 00:40:35,129 Bu arada yakın arkadaşım kim? 611 00:40:36,129 --> 00:40:40,099 Müdür Ban'a yakın olduğunuzu sanıyordum. 612 00:40:40,099 --> 00:40:42,679 Yakın olduğumuzu nasıl bildin? 613 00:40:42,679 --> 00:40:44,709 Çoğu insan zaten biliyor gibi görünüyor. 614 00:40:44,709 --> 00:40:48,639 Gerçekten mi. Saklamaya çalıştım ama sanırım görünüyor. 615 00:40:48,639 --> 00:40:53,299 Peki yönetmenle aranızda işler nasıl? 616 00:40:54,209 --> 00:40:56,779 Neyse anlatacak pek bir şey yok. 617 00:40:56,779 --> 00:40:58,699 Sadece anlaşıyoruz. 618 00:40:58,699 --> 00:41:02,089 Özel bir ilişkiniz yok mu? 619 00:41:05,129 --> 00:41:07,119 Tanrım, endişelenme Ha Jin. 620 00:41:07,119 --> 00:41:10,699 Ju Yeon asla iş arkadaşıyla çıkmazdı. 621 00:41:10,699 --> 00:41:13,229 Başkan öğrenirse başı dertte olur. 622 00:41:13,229 --> 00:41:15,869 - Gerçekten mi? - Evet. 623 00:41:15,869 --> 00:41:19,279 Ve Ju Yeon insanlara karşı biraz soğuk. 624 00:41:19,279 --> 00:41:20,929 Biriyle çıktıysa, 625 00:41:20,929 --> 00:41:24,329 Sevimli ve sevgi dolu bir kadının iyi olacağını düşünüyorum. 626 00:41:24,329 --> 00:41:27,029 Kişiliğine tahammül edecek kadar tatlı biri. 627 00:41:27,029 --> 00:41:29,809 Bu Su Jeong'un tam tersi. 628 00:41:29,809 --> 00:41:32,569 Sağ? Takım Lideri Baek'in tam tersi. 629 00:41:32,569 --> 00:41:34,169 Biliyorum. 630 00:41:45,789 --> 00:41:47,342 [Diğer Yarım] 631 00:41:49,549 --> 00:41:51,199 Evet, Direktör. 632 00:41:51,199 --> 00:41:53,169 İşten izinli misin? 633 00:41:54,349 --> 00:41:55,679 Tamam o halde. 634 00:41:55,679 --> 00:41:57,719 Yarın işten sonra randevuya çıkalım. 635 00:41:57,719 --> 00:41:59,619 Film, ünlü restoran veya kafe. 636 00:41:59,619 --> 00:42:01,799 Çoğu insanın bunu yapmak istediğini duydum. 637 00:42:01,799 --> 00:42:04,399 Gitmek istediğin bir yer var mı? 638 00:42:04,399 --> 00:42:07,009 Ben de böyleyim. 639 00:42:07,739 --> 00:42:11,189 Şimdi düşününce kalabalık yerleri sevmiyorum. 640 00:42:11,189 --> 00:42:13,319 Sessiz bir yer isterim. 641 00:42:13,319 --> 00:42:15,159 - Gerçekten mi? - Evet. 642 00:42:15,159 --> 00:42:16,959 Etrafım iş yerindeki insanlarla çevrili. 643 00:42:16,959 --> 00:42:19,149 Neden başka kalabalık bir yere gidelim ki? 644 00:42:19,149 --> 00:42:21,759 Ah, nereye gitmek istediğimi biliyorum. 645 00:42:23,269 --> 00:42:27,139 Merhaba. Yongsung'un halefini gördün mü? 646 00:42:27,139 --> 00:42:28,749 Ne? 647 00:42:28,749 --> 00:42:30,299 O da genç. 648 00:42:30,299 --> 00:42:32,079 Çok kıskanıyorum. 649 00:42:32,939 --> 00:42:35,289 Daha dikkatli olmalıyım. 650 00:42:36,634 --> 00:42:37,709 [Yongsung Büyük Mağazası] 651 00:42:37,709 --> 00:42:41,299 Gıda bölümümüze katılmaları için tüm şirketlerle anlaşma imzaladık. 652 00:42:41,299 --> 00:42:44,999 Tadilata zamanında başlayabiliriz. 653 00:42:44,999 --> 00:42:46,349 Tamam aşkım. 654 00:42:46,349 --> 00:42:49,339 Takım 2 bir şirketle sözleşme imzalayamadı. 655 00:42:49,339 --> 00:42:52,559 Hala şartları müzakere ediyoruz. 656 00:42:52,559 --> 00:42:53,849 Ama bitiriyoruz. 657 00:42:53,849 --> 00:42:56,169 En kısa sürede tamamlayın. 658 00:42:56,169 --> 00:42:57,959 Evet, yapacağız. 659 00:42:59,269 --> 00:43:01,359 Satış Ekibi 1 mutlu olmalı. 660 00:43:01,359 --> 00:43:04,719 Takım Lideri Baek en zor kısmı halletti. 661 00:43:05,499 --> 00:43:08,809 Biliyorsunuz biz de çok çalıştık. 662 00:43:08,809 --> 00:43:10,629 Takım Lideri Baek müdahale etmeseydi... 663 00:43:10,629 --> 00:43:13,129 bunu başka bir şekilde hallederdik. 664 00:43:13,129 --> 00:43:16,159 - Böylece? - Sohbet edecek vaktin var mı? 665 00:43:17,239 --> 00:43:18,829 Yapmıyorum. 666 00:43:19,669 --> 00:43:21,189 Strateji Ekibi, 667 00:43:21,189 --> 00:43:23,489 Botanik Evi gösterisi nasıl gidiyor? 668 00:43:23,489 --> 00:43:25,559 Bir sanatçıyı işe aldık. 669 00:43:25,559 --> 00:43:27,589 Performansın yanı sıra şunu da düşündüm: 670 00:43:27,589 --> 00:43:30,019 düzenli etkinlikler için de nasıl kullanılacağı. 671 00:43:30,019 --> 00:43:31,779 Özetleyip size rapor edeceğim. 672 00:43:31,779 --> 00:43:33,489 Tamam, kulağa hoş geliyor. 673 00:43:34,309 --> 00:43:36,309 Toplantı için bu kadar. 674 00:43:43,479 --> 00:43:45,529 Tamam, kulağa hoş geliyor. Senden hoşlanıyorum. 675 00:43:45,529 --> 00:43:48,779 Bunu söylemek istedim ama kendimi tutmak zorundaydım. 676 00:43:48,779 --> 00:43:50,809 Daha sonra randevumuzda görüşürüz. 677 00:43:51,789 --> 00:43:54,549 İşinde çok iyisin Takım Lideri Baek. 678 00:43:54,549 --> 00:43:57,889 Her şeyi tek başına yapmaktan mutlu musun? 679 00:43:57,889 --> 00:44:01,409 Gerçekten merak ettiğim için soruyorum. 680 00:44:01,409 --> 00:44:04,169 Müdür Ban'la yattın mı? 681 00:44:04,169 --> 00:44:05,809 Ne dedin? 682 00:44:05,809 --> 00:44:08,009 Çok yakın görünüyorsun. 683 00:44:08,009 --> 00:44:10,229 Her zaman şöyle der: "Kulağa hoş geliyor. İyi iş." 684 00:44:10,229 --> 00:44:13,289 Bunu başkasına söylediğini sanmıyorum. 685 00:44:13,289 --> 00:44:15,439 Sanırım bu kadar çok çalışan tek kişi benim. 686 00:44:15,439 --> 00:44:16,959 Hayır. 687 00:44:16,959 --> 00:44:19,179 Her zaman çok çalıştın. 688 00:44:19,179 --> 00:44:20,739 Ama neden o tek kişi? 689 00:44:20,739 --> 00:44:23,809 Kim senin kadar sert ve inatçı birini sever ki? 690 00:44:23,809 --> 00:44:27,739 Varis olduğu için onu baştan çıkarmadın mı? 691 00:44:27,739 --> 00:44:28,929 Onunla yatmadığına emin misin? 692 00:44:28,929 --> 00:44:32,209 Biz öyle değiliz dedim. 693 00:44:32,209 --> 00:44:33,759 Gerçekten mi? 694 00:44:34,839 --> 00:44:36,729 O halde boşver. 695 00:44:37,889 --> 00:44:41,669 Böyle şeyleri insanların önünde söyleyebilir misiniz? 696 00:44:41,669 --> 00:44:44,839 Hakaretten dolayı seni dava etmek için bir tanığa ihtiyacım var. 697 00:44:44,839 --> 00:44:47,899 Bu kadar hakarete ancak bu kadar tahammül edebilirim. 698 00:45:05,809 --> 00:45:09,339 Bunlar sahip olduğum en havalı kıyafetler. 699 00:45:30,759 --> 00:45:33,019 Kıyafet ne durumda... 700 00:45:33,019 --> 00:45:34,459 Başka seçeneğim yoktu. 701 00:45:34,459 --> 00:45:36,039 Çok riskliydi 702 00:45:36,039 --> 00:45:39,179 Yakalanmam ihtimaline karşı kendi tarzımda giyinmek. 703 00:45:40,179 --> 00:45:42,039 Ama yine de. 704 00:45:42,039 --> 00:45:45,349 Bir randevuya değil de işe gidiyormuşsun gibi görünüyorsun. 705 00:45:47,559 --> 00:45:50,779 Bu yüzden bunu hazırladım. 706 00:45:50,779 --> 00:45:52,279 Neyi hazırlamak? 707 00:45:56,399 --> 00:45:58,309 Üzerini değiştir. 708 00:46:09,152 --> 00:46:11,722 Gelmek istediğin yer burası mı? 709 00:46:11,722 --> 00:46:13,712 Sessiz ve uzak. 710 00:46:13,712 --> 00:46:17,152 Samimi olmayı sevdiğini biliyordum. 711 00:46:17,152 --> 00:46:19,452 Aslında bu işin içinde olan sensin. 712 00:46:19,452 --> 00:46:22,302 İlk sen beni öpmeye devam ettin. 713 00:46:22,952 --> 00:46:24,572 Biliyorum. 714 00:46:24,572 --> 00:46:26,592 Kalabalık bir yere gitmek istemiyoruz 715 00:46:26,592 --> 00:46:29,462 ve dışarı çık. Bu yüzden buradayız. 716 00:46:29,462 --> 00:46:34,062 Bir restorana, kafeye gitmek istemiş olmalısın. 717 00:46:34,062 --> 00:46:36,492 bir sinema salonu vb. 718 00:46:37,492 --> 00:46:40,252 Hayır, buraya istediğim için geldim. 719 00:46:40,252 --> 00:46:42,872 İnsanlar sık ​​sık Han Nehri kıyısında buluşmaya giderler. 720 00:46:43,622 --> 00:46:45,262 Ve... 721 00:46:46,272 --> 00:46:49,192 burada böyle el ele tutuşabiliriz. 722 00:47:08,692 --> 00:47:11,032 Bu şarkıyı sever misin? 723 00:47:11,032 --> 00:47:12,512 Evet. 724 00:47:12,512 --> 00:47:14,092 Bunu atlamamı mı istiyorsun? 725 00:47:14,092 --> 00:47:15,862 Hayır. 726 00:47:15,862 --> 00:47:18,482 Ben de bu şarkıyı çok severdim. 727 00:47:19,672 --> 00:47:21,732 Neden geçmiş zaman kipi? 728 00:47:23,522 --> 00:47:26,022 Çünkü artık bundan hoşlanamıyorum. 729 00:47:27,252 --> 00:47:32,202 Bunun ilk aşkınla da bir ilgisi var mı? 730 00:47:34,582 --> 00:47:36,362 Evet sanırım. 731 00:47:37,372 --> 00:47:39,162 Onu çok sevmiş olmalısın. 732 00:47:39,162 --> 00:47:42,232 Hayatında çok fazla yer kaplıyor. 733 00:47:42,232 --> 00:47:44,912 İşte bu kadar berbattı. 734 00:47:44,912 --> 00:47:47,402 Endişelenmene gerek yok. 735 00:47:50,752 --> 00:47:53,932 Geçmiş, geçmişten başka bir şey değildir. 736 00:47:53,932 --> 00:47:56,152 Şarkı masum. 737 00:47:57,912 --> 00:48:01,112 Benimle yeniden hoşlanmaya başla. 738 00:48:04,252 --> 00:48:05,852 Tamam aşkım. 739 00:48:09,112 --> 00:48:11,752 ♫ Zaten terk edilmiştim ♫ 740 00:48:11,752 --> 00:48:14,172 ♫ Bu beni tiksindiriyor ♫ 741 00:48:14,172 --> 00:48:16,572 ♫ Merhaba ♫ 742 00:48:16,572 --> 00:48:21,962 ♫ Uzun bir süredir ♫ 743 00:48:21,962 --> 00:48:27,872 ♫ Kalbimin içindeydin ♫ 744 00:48:27,872 --> 00:48:32,842 ♫ Bunu eviniz olarak düşünün ♫ 745 00:48:38,422 --> 00:48:40,502 Bu kadar komik olan ne? 746 00:48:43,902 --> 00:48:47,052 Birisiyle mi görüşüyorsun? 747 00:48:48,222 --> 00:48:49,612 Menü lütfen! 748 00:48:49,612 --> 00:48:50,972 Menü burada. 749 00:48:51,682 --> 00:48:55,252 Başkan bile değilim. Neden saklamaya çalışalım? 750 00:48:55,252 --> 00:48:56,832 Bana karşı dürüst ol. 751 00:48:56,832 --> 00:49:00,172 İlişkinizi her zaman destekleyeceğim. 752 00:49:00,172 --> 00:49:02,242 Tamamen destekliyorum. 753 00:49:06,692 --> 00:49:08,362 Şuna bir bak. 754 00:49:08,362 --> 00:49:09,582 Bunu inkar etmiyorsun. 755 00:49:09,582 --> 00:49:12,122 Gerçekten biriyle mi görüşüyorsun? 756 00:49:12,122 --> 00:49:14,382 - Evet. - Kiminle... 757 00:49:15,152 --> 00:49:17,182 Kalbini kim çaldı? 758 00:49:17,182 --> 00:49:19,012 Çok fazla şey öğrenmeye çalışmayın. 759 00:49:19,012 --> 00:49:20,602 Yaralanırsın. 760 00:49:22,132 --> 00:49:23,472 Güzel mi? 761 00:49:24,232 --> 00:49:25,452 Ne kadar düşük. 762 00:49:25,452 --> 00:49:27,262 Sanırım öyle değil. 763 00:49:27,262 --> 00:49:29,132 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 764 00:49:33,252 --> 00:49:34,862 Çok hoş. 765 00:49:37,162 --> 00:49:38,662 Çok hoş. 766 00:49:38,662 --> 00:49:40,272 Hakkında her şey... 767 00:49:41,232 --> 00:49:43,052 Çilek güzeldir. 768 00:49:46,052 --> 00:49:47,972 Onunla ilgili her şey çok güzel. 769 00:49:49,132 --> 00:49:51,882 Benden gerçekten hoşlanıyor 770 00:49:51,882 --> 00:49:54,462 ve ben de ondan hoşlanıyorum. 771 00:49:58,312 --> 00:50:00,402 Takım Lideri Baek Su Jeong mu? 772 00:50:03,762 --> 00:50:06,702 Saçma varsayımlarda bulunmayın. 773 00:50:14,202 --> 00:50:16,802 Burada turp kimçisinin harika olduğunu duydum. 774 00:50:16,802 --> 00:50:19,572 Ben Takım Lideri Baek. 775 00:50:21,302 --> 00:50:24,352 Yemek bölümü bu projenin öne çıkan kısmıdır. 776 00:50:24,352 --> 00:50:26,552 ama satışları daha da artırmak için 777 00:50:26,552 --> 00:50:29,292 Lüks Kanadı da yeniden tasarlamamız gerekiyor. 778 00:50:29,292 --> 00:50:33,052 Lüks markaların güçlü kimlikleri olduğundan 779 00:50:33,052 --> 00:50:35,652 iç mekanı yeniden şekillendirmek zordur. 780 00:50:35,652 --> 00:50:37,562 Özellikle Arteta'ya. 781 00:50:37,562 --> 00:50:40,282 Luxury Wing'in özü Arteta değişmezse... 782 00:50:40,282 --> 00:50:42,542 Endişelenmenize gerek yok. 783 00:50:42,542 --> 00:50:44,802 Onlarla zaten tanıştım ve bu işi hallettim. 784 00:50:44,802 --> 00:50:47,352 - Bağışlamak? - Hafta sonu onlarla buluştum. 785 00:50:47,352 --> 00:50:50,032 Uzun süre bunun üzerinde çalıştım. 786 00:50:50,032 --> 00:50:52,192 Partide tanışamadığım müşteri 787 00:50:52,192 --> 00:50:54,352 Asya şubelerinin CEO'sudur. 788 00:50:55,982 --> 00:50:59,102 Ne zamandan beri bunu düşünüyorsun? 789 00:50:59,102 --> 00:51:02,432 Proje başladığından beri düşünüyorum. 790 00:51:02,432 --> 00:51:04,662 Agresif PR yapmak için Arteta'nın katılmasına ihtiyacım vardı 791 00:51:04,662 --> 00:51:07,762 ve büyük bir imaj değişikliğine de izin verin. 792 00:51:10,642 --> 00:51:12,662 Sen... 793 00:51:12,662 --> 00:51:14,962 Şimdi benden etkilendin, değil mi? 794 00:51:16,432 --> 00:51:19,302 - Değilim. - Bence öylesin. 795 00:51:20,292 --> 00:51:22,472 Yemin ederim değilim. 796 00:51:22,472 --> 00:51:24,712 Diyelim ki öylesin. 797 00:51:32,032 --> 00:51:34,562 Çünkü seni etkilemek istedim. 798 00:51:44,312 --> 00:51:46,402 ♫ Elini tuttuğum an ♫ 799 00:51:46,402 --> 00:51:49,052 ♫ Sorun değil, çok yüksek ♫ 800 00:51:49,052 --> 00:51:51,052 ♫ Duygularımı gizleyemiyorum ♫ 801 00:51:51,052 --> 00:51:53,442 ♫ Cesaretimi toplayıp sana söyleyeceğim ♫ 802 00:51:53,442 --> 00:51:55,202 ♫ İlk aşkım beni çağırıyor ♫ 803 00:51:55,202 --> 00:51:56,552 ♫ Bekliyordum ♫ 804 00:51:56,552 --> 00:51:59,202 ♫ Sanki uçuyormuşum gibi geliyor ♫ 805 00:51:59,202 --> 00:52:01,832 ♫ Uzun bir süre sonra bile ♫ 806 00:52:01,832 --> 00:52:06,112 ♫ Bana katılacağını söyle ♫ 807 00:52:06,112 --> 00:52:08,312 Hareket et. İşteyiz. 808 00:52:08,312 --> 00:52:10,132 Beni gözetledin... 809 00:52:10,132 --> 00:52:12,732 ben de işte soyunduğumda. 810 00:52:15,782 --> 00:52:17,762 Ne kadar şaşırdım biliyor musun? 811 00:52:17,762 --> 00:52:19,452 Sırtında bir ejderha dövmesi var. 812 00:52:19,452 --> 00:52:20,992 Bir haydut gibiydin... 813 00:52:21,742 --> 00:52:23,122 Yani, 814 00:52:23,122 --> 00:52:25,702 tuhaf giyinmiştin ve kaba konuşuyordun. 815 00:52:25,702 --> 00:52:28,152 Ama sen müdürün ofisindeydin. 816 00:52:29,532 --> 00:52:31,422 Böyle moda tarzlarını sevmiyorum. 817 00:52:31,422 --> 00:52:33,002 Yakınında olmak istemiyorum. 818 00:52:33,002 --> 00:52:34,692 Peki ya şimdi? 819 00:52:36,252 --> 00:52:38,172 Umurumda değil. 820 00:52:40,542 --> 00:52:42,932 Çünkü senden hoşlanıyorum. 821 00:52:44,442 --> 00:52:46,612 Ne zamandan beri benden hoşlanıyorsun? 822 00:52:47,592 --> 00:52:50,432 - Bağışlamak? - İlk başta benden nefret etmiş olmalısın. 823 00:52:50,432 --> 00:52:54,002 Hangi yönümü sevmeye başladın? 824 00:52:55,762 --> 00:52:58,832 Genellikle bu tür soruları bu kadar doğrudan mı sorarsınız? 825 00:52:58,832 --> 00:53:00,162 Genelde ne olur bilmiyorum. 826 00:53:00,162 --> 00:53:02,102 Çünkü bu benim ilk seferim. 827 00:53:03,112 --> 00:53:05,122 Ama bilmek istiyorum. 828 00:53:06,242 --> 00:53:08,612 Böylece üzerinde çalışabilirim. 829 00:53:08,612 --> 00:53:10,932 Böylece beni sevmeye devam edeceksin. 830 00:53:13,772 --> 00:53:15,282 Acele etmek. 831 00:53:18,492 --> 00:53:21,572 Hadi. Söyle bana. 832 00:53:27,412 --> 00:53:30,532 İşinde iyi olduğunu fark ettim. 833 00:53:30,532 --> 00:53:35,442 Ve sen benden yoğun olduğum için hoşlanmıyorsun. 834 00:53:36,532 --> 00:53:38,862 Bunu kaydedebilir miyim? 835 00:53:38,862 --> 00:53:41,682 Bunu neden kaydettin? 836 00:53:42,932 --> 00:53:44,442 Ve? 837 00:53:46,192 --> 00:53:48,012 Ve... 838 00:53:49,922 --> 00:53:52,452 şifreniz komik. 839 00:53:52,452 --> 00:53:56,602 Seni biraz sevimli bulmaya başladım. 840 00:53:56,602 --> 00:53:57,842 Ne dedin? 841 00:53:57,842 --> 00:54:01,332 Sevimli değil havalı olması gerekiyordu. 842 00:54:01,332 --> 00:54:04,032 Tekrar söyle. Az önce bana sevimli mi dedin? 843 00:54:04,032 --> 00:54:05,032 Harika değil mi? 844 00:54:05,032 --> 00:54:07,472 Hadi. Sen de sevimli olabilirsin. 845 00:54:07,472 --> 00:54:09,332 Hayır. 846 00:54:09,332 --> 00:54:11,212 Sana bir şans daha vereceğim. 847 00:54:11,212 --> 00:54:12,562 Çok tatlısın. 848 00:54:13,452 --> 00:54:15,392 Çok tatlısın. 849 00:54:19,772 --> 00:54:23,042 Uzun bir rapordu. 850 00:54:23,042 --> 00:54:24,282 Evet. 851 00:54:24,282 --> 00:54:26,362 Daha sonra bir iş gezisine çıkması gerekiyor. 852 00:54:26,362 --> 00:54:28,982 Bu yüzden her şeyi önceden bildirmek zorunda kaldım. 853 00:54:34,042 --> 00:54:36,602 Sanırım. Kurulduğumuzu duydum 854 00:54:36,602 --> 00:54:40,022 Botanik Evi'nde bir kafe ve bir sahne. 855 00:54:40,022 --> 00:54:43,502 Bunu konuşmak için zamana ihtiyacın olmuş olmalı. 856 00:54:44,492 --> 00:54:47,462 Evet, o da. 857 00:54:47,462 --> 00:54:48,902 Peki o zaman... 858 00:54:57,462 --> 00:55:01,652 Ju Yeon ve Su Jeong... 859 00:55:01,652 --> 00:55:03,772 çıkıyor gibi görünüyorlar. 860 00:55:06,752 --> 00:55:09,952 Ju Yeon birisiyle görüşmeye başladığını söyledi. 861 00:55:09,952 --> 00:55:12,082 Ne kadar düşünürsem düşüneyim, 862 00:55:12,082 --> 00:55:15,402 Bayan Baek'ten başka kimse yok. 863 00:55:15,402 --> 00:55:17,892 - Eğer öyleyse... - Ama... 864 00:55:17,892 --> 00:55:21,252 Bence çıkmaya devam etseler iyi olur. 865 00:55:21,252 --> 00:55:24,362 Peki ya birbirlerinin kim olduğunu öğrenirlerse? 866 00:55:24,362 --> 00:55:26,972 Büyük bir şok olacağına eminim. 867 00:55:26,972 --> 00:55:29,282 Henüz öğrenmedikleri için 868 00:55:29,282 --> 00:55:31,892 asla bilemeyebilirler. 869 00:55:31,892 --> 00:55:34,332 Ve Ju Yeon... 870 00:55:34,332 --> 00:55:39,962 sonunda gerçekten mutlu görünüyor. 871 00:55:39,962 --> 00:55:42,072 kendimi buna getiremiyorum 872 00:55:44,212 --> 00:55:46,292 onları parçala. 873 00:55:57,202 --> 00:55:58,342 Ben yazdırdım. 874 00:55:58,342 --> 00:56:00,352 Teşekkür ederim. 875 00:56:54,819 --> 00:56:57,372 [Diğer Yarım] 876 00:56:59,602 --> 00:57:01,992 Evet, Direktör. Randevunuz bitti mi? 877 00:57:01,992 --> 00:57:05,032 Evet, şu anda oteldeyim. 878 00:57:05,032 --> 00:57:06,322 Yorgun olmalısın. 879 00:57:06,322 --> 00:57:08,142 Seni özledim. 880 00:57:09,142 --> 00:57:10,652 Bir gündür ayrıyız. 881 00:57:10,652 --> 00:57:12,442 Yarın akşam buluşacağız. 882 00:57:12,442 --> 00:57:15,262 Peki ya şu anda seni görmek istersem? 883 00:57:16,142 --> 00:57:18,042 Dayanmaya çalışın. 884 00:57:19,922 --> 00:57:23,232 Sanırım beni o kadar da özlemiyorsun. 885 00:57:23,232 --> 00:57:24,522 Yarın yapacak işlerin var. 886 00:57:24,522 --> 00:57:27,532 Benim yüzümden bunu zorlamanı istemiyorum. 887 00:57:27,532 --> 00:57:30,282 Elbette ben de seni özledim. 888 00:57:33,532 --> 00:57:36,492 Şu sıralar okumak istediğim bir çizgi roman var. 889 00:57:36,492 --> 00:57:38,772 İlk kopyası 1996'da çıktı. 890 00:57:38,772 --> 00:57:40,992 Bunu internette bile bulamazsınız. 891 00:57:40,992 --> 00:57:42,732 - Bağışlamak? - Dayanamıyorum. 892 00:57:42,732 --> 00:57:44,472 Bunu hemen okumam gerekiyor. 893 00:57:44,472 --> 00:57:47,892 Ama senin evinde. 894 00:57:48,992 --> 00:57:50,172 Hemen orada olacağım. 895 00:57:50,172 --> 00:57:52,242 Sen değilsin. 896 00:57:52,242 --> 00:57:54,732 Çizgi romanımı alıyorum. 897 00:57:57,212 --> 00:57:59,902 Elbette. Senin için bulacağım. 898 00:57:59,902 --> 00:58:01,442 Tamam aşkım. 899 00:58:20,352 --> 00:58:22,722 Ne kadar büyük bir kafa. 900 00:58:35,634 --> 00:58:38,214 [Kara Ejderha] 901 00:58:48,142 --> 00:58:50,732 Bu durumdan hoşlanmamış gibi davrandı. 902 00:58:50,732 --> 00:58:53,312 Ama o bunu çok değerli bir şekilde sakladı. 903 00:58:54,472 --> 00:58:56,972 Biraz çirkin mi? 904 00:59:02,412 --> 00:59:06,382 Çizgi roman nerede olabilir? 905 00:59:52,242 --> 00:59:53,912 Su Jeong. 906 00:59:58,562 --> 01:00:01,312 Neden dışarıdasın? Çağırdığımda dışarı çıkmamı söyledim. 907 01:00:02,672 --> 01:00:04,992 Beni çok mu özledin? 908 01:00:17,592 --> 01:00:20,152 Özgür olabilecek tek kişi sizsiniz 909 01:00:20,152 --> 01:00:21,992 Kara Ejderha. 910 01:00:21,992 --> 01:00:25,502 Lütfen bana sevgi ver... 911 01:00:25,502 --> 01:00:27,382 ve özgürlük. 912 01:00:35,142 --> 01:00:36,872 Bu neden... 913 01:00:46,112 --> 01:00:48,352 Sen Kara Ejder'sin, değil mi? 914 01:01:09,366 --> 01:01:12,922 [Sevgili Düşmanım] 915 01:01:13,455 --> 01:01:16,266 [Yoon Park'a özel görünümü için teşekkür ederiz.] 916 01:01:17,712 --> 01:01:23,002 ♫ Yağmur yağan yıldızlar ve yuvarlak ay ♫ 917 01:01:23,002 --> 01:01:26,002 ♫ Nehre fısıldıyorum ♫ 918 01:01:26,002 --> 01:01:28,432 ♫ Beni şimdi çiz ♫ 919 01:01:28,432 --> 01:01:31,322 ♫ Ay ışığının altında parlıyoruz ♫ 920 01:01:31,322 --> 01:01:33,652 ♫ Ay sönüyor ♫ 921 01:01:33,652 --> 01:01:36,712 ♫ Karanlık gecelerde bile ♫ 922 01:01:36,712 --> 01:01:40,842 ♫ Pencerenin yanında parlayacaktı ♫ 923 01:01:40,842 --> 01:01:43,342 Sanırım yine çok yalnızdım. 924 01:01:43,342 --> 01:01:45,522 Sen de benden hoşlandığını söyledin. 925 01:01:45,522 --> 01:01:48,162 O zamanlar kim olduğunu bilmiyordum. 926 01:01:48,162 --> 01:01:49,872 Üzgünüm. 927 01:01:49,872 --> 01:01:51,932 Bana biraz daha sakin davranır mısın? 928 01:01:51,932 --> 01:01:53,162 Bir gönderi vardı 929 01:01:53,162 --> 01:01:55,572 bu sabah bir ofis çalışanının sitesinde. 930 01:01:55,572 --> 01:01:58,192 Takım Lideri Baek, Müdürle evleneceğinizi duydum. 931 01:01:58,192 --> 01:02:00,082 - Bu doğru mu? -Baek Su Jeong. 932 01:02:00,082 --> 01:02:02,552 Onu gizlice şirketten çıkarın. 933 01:02:02,552 --> 01:02:04,932 Kolay değil. Bu bekleniyor. 934 01:02:04,932 --> 01:02:07,492 O halde artık bu işi bırakalım.