1
00:00:01,985 --> 00:00:03,669
[musique orchestrale dynamique]

2
00:00:10,494 --> 00:00:14,179
[musique orchestrale pleine de suspense]

3
00:00:20,746 --> 00:00:25,441
-[chant chuchoté]
-[musique d'ambiance menaçante]

4
00:01:06,141 --> 00:01:10,903
-[chair grésillante]
--[Aubrey crie]

5
00:01:16,226 --> 00:01:19,536
[musique douce et contemplative]

6
00:01:30,257 --> 00:01:30,923
Matin.

7
00:01:33,152 --> 00:01:35,094
Êtes-vous enthousiasmé par
ton premier jour d'université ?

8
00:01:36,839 --> 00:01:39,489
Non, maman, je ne suis pas excitée.

9
00:01:39,508 --> 00:01:41,767
Je devrais partir à
l'université comme mes amis.

10
00:01:41,994 --> 00:01:43,251
Je suis désolé ton père
n'a pas réussi

11
00:01:43,270 --> 00:01:44,752
Avec sa moitié des frais de scolarité.

12
00:01:44,772 --> 00:01:47,013
j'en aurais pris un plus petit
maison si j'avais su.

13
00:01:47,166 --> 00:01:49,108
Le semestre prochain, vous
soyez où vous voulez.

14
00:01:49,259 --> 00:01:50,517
Je le promets.

15
00:01:50,669 --> 00:01:52,260
j'en ai quelques uns
clients potentiels

16
00:01:52,279 --> 00:01:54,504
Qui semblent intéressés par mon
le nouveau médicament contre la migraine de l'entreprise.

17
00:01:54,598 --> 00:01:56,857
J'ai juste besoin d'en poser un.

18
00:01:56,951 --> 00:01:58,433
Je l'espère!

19
00:01:58,452 --> 00:02:01,011
Parce que vivre avec mon
maman pendant que je commence l'université

20
00:02:01,104 --> 00:02:02,454
Ce n'est pas exactement
ce que j'avais en tête.

21
00:02:06,943 --> 00:02:08,418
[le café est versé]

22
00:02:12,466 --> 00:02:13,632
Merci pour les beignets.

23
00:02:16,879 --> 00:02:20,222
J'ai du travail après les cours
aujourd'hui, donc je rentrerai tard.

24
00:02:25,871 --> 00:02:26,728
[aubrey] salut, oncle Jason.

25
00:02:28,315 --> 00:02:28,981
Tenir bon.

26
00:02:31,226 --> 00:02:31,892
J'adore la jupe.

27
00:02:31,986 --> 00:02:33,393
Je suis sûr que oui.

28
00:02:33,487 --> 00:02:34,153
Tu l'as acheté pour moi.

29
00:02:34,304 --> 00:02:34,987
J'ai bon goût.

30
00:02:36,398 --> 00:02:37,881
Tu as l'air prêt à
conquérir votre premier jour.

31
00:02:37,974 --> 00:02:39,616
-Merci, oncle Jason.
--[Jason rit]

32
00:02:40,719 --> 00:02:42,386
N'oubliez pas,
c'est "Dr Fountain"

33
00:02:42,404 --> 00:02:44,237
Quand tu le verras sur le campus.

34
00:02:44,331 --> 00:02:45,289
Ça va être bizarre.

35
00:02:46,500 --> 00:02:48,333
Passe une bonne journée, chérie.

36
00:02:48,485 --> 00:02:49,576
Dr Fountain.

37
00:02:49,670 --> 00:02:50,335
Peut être.

38
00:02:53,507 --> 00:02:55,248
Tu dois arrêter de t'inquiéter.
Elle ira bien.

39
00:02:55,342 --> 00:02:56,824
Tu as du café, n'est-ce pas ?

40
00:02:56,844 --> 00:02:59,236
Eh bien, j'aimerais juste que je
j'avais assez d'argent

41
00:02:59,329 --> 00:03:00,737
Pour la laisser aller à l'université.

42
00:03:00,756 --> 00:03:02,497
Aubrey n'aura pas
aucune difficulté à se faire des amis.

43
00:03:02,591 --> 00:03:03,765
Tout le monde l'aime.

44
00:03:05,519 --> 00:03:07,519
Et si je m'enregistrais
avec elle cet après midi ?

45
00:03:07,671 --> 00:03:08,312
Merci.

46
00:03:10,024 --> 00:03:11,673
Je suis tellement content de mon nouveau travail
nous a rapproché de vous.

47
00:03:11,767 --> 00:03:14,193
-[musique tendre]
-moi aussi.

48
00:03:15,011 --> 00:03:19,323
-[doux contemplatif
musique] -[les gens bavardent]

49
00:03:29,359 --> 00:03:30,709
-Hé.
-Merci de m'avoir rencontré.

50
00:03:30,936 --> 00:03:32,193
Bien sûr.

51
00:03:32,287 --> 00:03:32,860
Comment se passe ta première journée ?

52
00:03:32,880 --> 00:03:34,696
Assez ennuyeux.

53
00:03:34,715 --> 00:03:37,198
Tout ce que nous avons fait dans mon premier
la classe a lu le programme,

54
00:03:37,218 --> 00:03:38,533
Donc c'est amusant.

55
00:03:38,552 --> 00:03:40,944
Et maintenant, je dois aller travailler,

56
00:03:40,963 --> 00:03:43,113
Alors qui a besoin de s'amuser ou d'avoir des amis ?

57
00:03:43,206 --> 00:03:44,965
Oh, allez,
tu te feras des amis.

58
00:03:45,059 --> 00:03:46,283
Vous le faites toujours.

59
00:03:46,301 --> 00:03:46,975
Merci.

60
00:03:48,896 --> 00:03:49,978
D'accord, le temps de travail.

61
00:03:51,899 --> 00:03:52,639
Pouvez-vous me rendre un service ?

62
00:03:52,733 --> 00:03:54,307
Bien sûr.

63
00:03:54,460 --> 00:03:56,626
Peux-tu dire quelque chose à ta mère
bien, c'est arrivé aujourd'hui ?

64
00:03:56,720 --> 00:03:58,553
Elle traverse beaucoup de choses aussi,

65
00:03:58,572 --> 00:04:00,297
Et je sais que ce serait
qu'elle se sente mieux.

66
00:04:00,315 --> 00:04:02,574
D'accord, je vais essayer de
pense à quelque chose.

67
00:04:04,136 --> 00:04:05,802
Tu sais,

68
00:04:05,821 --> 00:04:07,412
Tu peux toujours lui dire comment
c'est bien de me voir sur le campus.

69
00:04:09,065 --> 00:04:10,916
Non, je vais y penser
quelque chose de mieux que ça.

70
00:04:12,644 --> 00:04:13,159
J'ai changé tes couches.

71
00:04:13,312 --> 00:04:14,811
Euh.

72
00:04:14,904 --> 00:04:18,423
[musique douce et contemplative]

73
00:04:25,766 --> 00:04:29,250
Ooh, hé, les gamma
avoir un mixeur ce vendredi.

74
00:04:29,270 --> 00:04:30,176
D'accord.

75
00:04:30,271 --> 00:04:30,936
Oh, hé, hé.

76
00:04:32,831 --> 00:04:34,106
Oh, salut.

77
00:04:34,333 --> 00:04:35,348
Désolé, j'essayais
pour attirer votre attention.

78
00:04:35,442 --> 00:04:36,441
Oh, ça va.

79
00:04:36,593 --> 00:04:38,168
Quoi de neuf?

80
00:04:38,186 --> 00:04:39,352
Vous devez être un étudiant de première année.

81
00:04:39,446 --> 00:04:40,353
Je ne t'ai pas vu sur le campus.

82
00:04:40,506 --> 00:04:41,354
Ouais, ouais en fait.

83
00:04:41,448 --> 00:04:43,023
Aujourd'hui, c'est mon premier jour.

84
00:04:43,175 --> 00:04:44,574
Avez-vous l'un des
les sororités vous ont parlé ?

85
00:04:46,102 --> 00:04:47,527
Super, je suis content
Je suis arrivé à toi en premier.

86
00:04:47,679 --> 00:04:48,862
Les gammas sont donc
avoir un mixeur ce vendredi.

87
00:04:48,956 --> 00:04:50,038
Nous serions ravis de vous avoir.

88
00:04:52,034 --> 00:04:53,709
[musique menaçante]

89
00:04:55,945 --> 00:04:57,187
Je ne sais pas si une sororité

90
00:04:57,205 --> 00:05:00,281
Est dans le budget pour
moi ce semestre.

91
00:05:00,375 --> 00:05:01,616
C'est dommage.

92
00:05:01,635 --> 00:05:02,384
Désolé.

93
00:05:11,370 --> 00:05:12,644
Gamma a
un mixeur ce vendredi.

94
00:05:16,466 --> 00:05:19,318
[obturateur de la caméra]

95
00:05:25,659 --> 00:05:28,643
[texte sifflant]

96
00:05:28,662 --> 00:05:30,162
Hey, gamma mixer ce vendredi.

97
00:05:30,389 --> 00:05:31,288
Il y en a un autre.

98
00:05:41,491 --> 00:05:42,165
[obturateur de la caméra]

99
00:05:42,659 --> 00:05:46,345
[bruit de la circulation]

100
00:05:57,916 --> 00:05:59,507
Salut.

101
00:05:59,601 --> 00:06:00,842
Ouais, je suis à la librairie,

102
00:06:00,861 --> 00:06:03,177
Je regarde la première fille maintenant.

103
00:06:03,271 --> 00:06:04,196
Je pense que vous approuverez.

104
00:06:13,690 --> 00:06:16,375
[des livres claquent]

105
00:06:19,771 --> 00:06:20,212
Merci.

106
00:06:20,439 --> 00:06:21,454
Aucun problème.

107
00:06:21,548 --> 00:06:22,622
Est-ce que je peux vous aider à trouver ?

108
00:06:22,716 --> 00:06:23,882
Oh, je parcourais juste.

109
00:06:25,386 --> 00:06:27,052
Avez-vous des recommandations ?

110
00:06:28,055 --> 00:06:29,704
Aimez-vous Arthur Long?

111
00:06:29,723 --> 00:06:30,705
C'est mon auteur préféré.

112
00:06:30,724 --> 00:06:32,182
Ah, le mien aussi.

113
00:06:33,619 --> 00:06:34,726
Vraiment?

114
00:06:34,953 --> 00:06:36,210
Eh bien, son nouveau
le livre vient de sortir.

115
00:06:36,304 --> 00:06:37,211
Je peux vous montrer.

116
00:06:37,305 --> 00:06:38,188
C'est avec les nouveautés.

117
00:06:40,901 --> 00:06:42,125
Vous avez l'air familier.

118
00:06:42,144 --> 00:06:43,068
Allez-vous à SDU ?

119
00:06:44,888 --> 00:06:46,479
Peut-être que j'ai vu
vous sur le campus.

120
00:06:46,573 --> 00:06:47,313
Oh, j'en doute.

121
00:06:47,408 --> 00:06:48,073
Je viens de commencer aujourd'hui.

122
00:06:48,224 --> 00:06:49,491
Je suis sûr de t'avoir vu.

123
00:06:50,802 --> 00:06:52,469
Je vais le découvrir.

124
00:06:52,487 --> 00:06:53,412
Au fait, je m'appelle Carter.

125
00:06:53,639 --> 00:06:54,246
Salut Carter.

126
00:06:54,473 --> 00:06:55,372
Je m'appelle Aubrey.

127
00:06:57,142 --> 00:06:58,808
Je l'ai.

128
00:06:58,827 --> 00:07:00,752
Parliez-vous de l'un des
ces filles de sororité plus tôt ?

129
00:07:00,979 --> 00:07:03,663
Peut-être pour quelques-uns
minutes après le cours.

130
00:07:03,757 --> 00:07:05,257
Je parie que c'est ça.

131
00:07:05,484 --> 00:07:06,666
Tu vas te précipiter ?

132
00:07:06,760 --> 00:07:07,717
J'y pense.

133
00:07:09,096 --> 00:07:11,988
Avez-vous envisagé
Alternatives à la vie grecque ?

134
00:07:12,007 --> 00:07:13,323
Que veux-tu dire?

135
00:07:13,341 --> 00:07:15,249
Je fais partie de ce grand groupe.

136
00:07:15,269 --> 00:07:18,495
Nous sommes presque comme un
sororité, mais en mieux.

137
00:07:18,588 --> 00:07:19,604
Nous ne sommes pas affiliés
avec l'école,

138
00:07:19,756 --> 00:07:21,498
Nous n'avons donc pas
aucune des règles.

139
00:07:21,516 --> 00:07:22,256
Et nous sommes libres.

140
00:07:22,350 --> 00:07:23,016
Vraiment, tu es libre ?

141
00:07:23,110 --> 00:07:24,501
Totalement.

142
00:07:24,594 --> 00:07:25,852
Ce n'est pas que ça compte pour toi,

143
00:07:26,004 --> 00:07:28,838
Mais nous sommes plus petits
qu'une sororité normale,

144
00:07:28,857 --> 00:07:30,431
Ce qui est génial.

145
00:07:30,525 --> 00:07:32,342
Nous sommes plutôt une famille.

146
00:07:32,360 --> 00:07:33,768
Certaines des filles
je vais venir

147
00:07:33,787 --> 00:07:35,787
À mon appartement demain
soir si ça t'intéresse.

148
00:07:37,349 --> 00:07:39,440
j'aimerais que vous vous rencontriez
les autres membres.

149
00:07:39,460 --> 00:07:41,108
Elles sont comme mes sœurs.

150
00:07:41,203 --> 00:07:42,777
Cela semble vraiment génial.

151
00:07:42,796 --> 00:07:43,628
Je dois travailler demain soir.

152
00:07:43,855 --> 00:07:45,205
Je ferme.

153
00:07:45,357 --> 00:07:48,024
Mm, viens après la fermeture.

154
00:07:48,117 --> 00:07:49,468
Tu n'es pas en haut
l'école plus.

155
00:07:54,549 --> 00:07:55,882
Vous êtes les bienvenus
amène ton colocataire.

156
00:07:55,976 --> 00:07:57,058
Dans quel dortoir es-tu ?

157
00:07:58,053 --> 00:08:01,813
Oh, je vis seule hors du campus.

158
00:08:03,633 --> 00:08:06,943
[musique douce et contemplative]

159
00:08:25,897 --> 00:08:27,839
Ah, un sourire.

160
00:08:27,991 --> 00:08:30,066
je n'en ai pas vu
de ceux dans un moment.

161
00:08:30,085 --> 00:08:31,568
Je suppose que ta journée était
mieux que prévu.

162
00:08:31,586 --> 00:08:32,827
Je suppose que c'était le cas.

163
00:08:32,921 --> 00:08:34,829
Alors parlez-moi de ça.

164
00:08:34,923 --> 00:08:36,998
Eh bien, les cours étaient ennuyeux,

165
00:08:37,092 --> 00:08:39,667
Mais je pense que je me suis fait un ami.

166
00:08:39,686 --> 00:08:40,852
C'est super.

167
00:08:41,004 --> 00:08:43,170
Je veux dire, je ne suis pas surpris.

168
00:08:43,190 --> 00:08:45,673
Est-ce que ton nouvel ami est là
un de tes cours ?

169
00:08:45,692 --> 00:08:47,767
Non, mais elle va dans le sud.

170
00:08:47,919 --> 00:08:51,087
Je l'ai rencontrée à la librairie
et elle m'a invité à sortir

171
00:08:51,180 --> 00:08:53,273
Avec certains d'entre elle
amis demain soir.

172
00:08:53,425 --> 00:08:54,274
Tu n'as pas de travail ?

173
00:08:54,426 --> 00:08:55,367
Ouais, je vais y aller après.

174
00:08:56,928 --> 00:08:58,111
Je suis à l'université maintenant.

175
00:08:58,263 --> 00:08:59,596
je sais,

176
00:08:59,689 --> 00:09:00,613
Et c'est pourquoi je
je veux te rappeler

177
00:09:00,766 --> 00:09:01,948
Que tu es encore mineur.

178
00:09:02,100 --> 00:09:03,691
Okay, nous avons parlé
à ce sujet un million de fois.

179
00:09:03,710 --> 00:09:04,784
Je sais que j'ai l'air d'un
disque battu, mais j'ai juste...

180
00:09:04,936 --> 00:09:06,286
Non, non, non.

181
00:09:06,438 --> 00:09:07,528
Tu as promis que si je
j'ai accepté d'emménager avec toi

182
00:09:07,548 --> 00:09:09,196
Pour économiser de l'argent,

183
00:09:09,216 --> 00:09:11,457
Tu me donnerais la liberté
être un vrai étudiant.

184
00:09:11,793 --> 00:09:13,126
Tu as raison, tu as raison.

185
00:09:13,278 --> 00:09:15,795
Je sais que j'ai raison,
Je sais que j'ai raison.

186
00:09:15,947 --> 00:09:16,555
-Je t'aime.
-Aww.

187
00:09:20,227 --> 00:09:21,801
Carter a-t-il choisi
les filles qu'on lui a envoyées ?

188
00:09:21,953 --> 00:09:23,787
Mm-hmm, il y en a deux.

189
00:09:23,880 --> 00:09:25,789
Elle les a invités
ici demain soir,

190
00:09:25,882 --> 00:09:28,458
Alors elle veut
que tout le monde soit ici.

191
00:09:28,476 --> 00:09:30,643
Ooh, je vais envoyer un message
à la discussion de groupe.

192
00:09:30,737 --> 00:09:31,795
Parfait.

193
00:09:31,813 --> 00:09:33,071
J'espère qu'il sera content.

194
00:09:34,966 --> 00:09:39,578
-[doux contemplatif
musique] -[les gens bavardent]

195
00:09:44,976 --> 00:09:46,159
Aubrey.

196
00:09:46,253 --> 00:09:47,902
Vous êtes Aubrey, n'est-ce pas ?

197
00:09:47,921 --> 00:09:48,753
Ouais.

198
00:09:48,980 --> 00:09:50,088
Je m'appelle Luke.

199
00:09:50,315 --> 00:09:51,256
J'étais juste dans ton
cours de biologie avec vous.

200
00:09:53,485 --> 00:09:54,834
Je me souviens de ton nom

201
00:09:54,928 --> 00:09:56,986
parce que tu as répondu à ça
question sur la thérapie génique.

202
00:09:57,005 --> 00:09:58,888
Même le professeur était
impressionné par celui-là.

203
00:10:00,158 --> 00:10:01,415
Merci.

204
00:10:01,509 --> 00:10:03,417
Quoi qu'il en soit, je suis en pré-médecine

205
00:10:03,437 --> 00:10:04,828
Et je pourrais vraiment utiliser
un bon partenaire d'étude.

206
00:10:04,846 --> 00:10:08,440
Oh, je ne sais pas.

207
00:10:10,185 --> 00:10:13,019
j'ai beaucoup de pain sur la planche
en ce moment avec le travail et l'école

208
00:10:13,171 --> 00:10:16,189
Et je ne sais pas
si c'est le meilleur moment.

209
00:10:16,341 --> 00:10:17,765
Si tu es si occupé,

210
00:10:17,784 --> 00:10:19,117
Ne serait-il pas plus facile de
tu as quelqu'un avec qui étudier ?

211
00:10:21,012 --> 00:10:21,620
Peut être.

212
00:10:25,517 --> 00:10:26,625
Je dois y aller, mais...

213
00:10:28,962 --> 00:10:30,587
Donne-moi ton numéro
et j'y réfléchirai.

214
00:10:33,282 --> 00:10:34,966
Je parie que je peux transformer ça
peut-être dans un oui.

215
00:10:35,969 --> 00:10:36,635
Nous verrons.

216
00:10:40,548 --> 00:10:42,724
[bip du téléphone]

217
00:10:56,548 --> 00:10:59,282
[musique de danse légère]

218
00:11:02,996 --> 00:11:03,662
[Aubrey] ça va ?

219
00:11:05,056 --> 00:11:06,331
Pas vraiment.

220
00:11:06,558 --> 00:11:09,834
je ne suis pas le meilleur dans
rencontrer de nouvelles personnes.

221
00:11:10,061 --> 00:11:10,894
Moi non plus.

222
00:11:10,912 --> 00:11:12,671
Cela me rend très nerveux aussi.

223
00:11:15,066 --> 00:11:15,674
Je m'appelle Aubrey.

224
00:11:15,901 --> 00:11:16,466
Je suis elle.

225
00:11:20,588 --> 00:11:23,014
je ne te connaissais pas
deux se connaissaient.

226
00:11:23,241 --> 00:11:23,848
Nous sommes-nous rencontrés ?

227
00:11:25,018 --> 00:11:26,685
Oh, je suis sable.

228
00:11:26,836 --> 00:11:28,978
Je suis le colocataire de Carter et
un membre de la parenté.

229
00:11:30,248 --> 00:11:31,523
La parenté ?

230
00:11:31,674 --> 00:11:33,099
Mm-hmm, c'est
ce que nous appelons notre groupe.

231
00:11:33,251 --> 00:11:34,934
Nous sommes comme une famille.

232
00:11:35,086 --> 00:11:37,862
On s'entraide
avec le développement personnel.

233
00:11:38,089 --> 00:11:39,364
Tout le monde se sent aimé

234
00:11:39,515 --> 00:11:41,991
Pendant que nous grandissons dans le
meilleures versions de nous-mêmes.

235
00:11:44,037 --> 00:11:44,869
Allez, entre.

236
00:11:47,207 --> 00:11:49,999
[musique pop entraînante]

237
00:11:52,546 --> 00:11:54,796
-Votre appartement est magnifique.
-Merci.

238
00:11:56,608 --> 00:11:57,957
Des téléphones portables, s'il vous plaît.

239
00:11:58,051 --> 00:11:59,792
Quoi?

240
00:11:59,886 --> 00:12:01,961
Oh, nous avons une politique de
ranger nos téléphones portables

241
00:12:02,055 --> 00:12:03,963
Quand nous sommes tous ensemble.

242
00:12:04,115 --> 00:12:05,706
Comme une vraie famille.

243
00:12:05,726 --> 00:12:07,633
Tu ressembles à mon
maman à table.

244
00:12:07,786 --> 00:12:09,394
Dame intelligente.

245
00:12:09,621 --> 00:12:11,545
Non, c'est juste que nous ne le faisons pas
je veux des distractions

246
00:12:11,565 --> 00:12:12,972
Quand nous sommes tous ensemble.

247
00:12:13,124 --> 00:12:15,692
Nous voulons notre objectif principal
être sur l'autonomisation.

248
00:12:17,128 --> 00:12:18,069
Ouais, cool.

249
00:12:18,221 --> 00:12:18,987
Cela me semble bien.

250
00:12:22,817 --> 00:12:23,867
Ce sont les règles de la maison.

251
00:12:25,245 --> 00:12:25,994
Elle.

252
00:12:31,826 --> 00:12:32,542
Ouah.

253
00:12:34,070 --> 00:12:35,712
je n'en ai pas vu
de ceux-ci dans un moment.

254
00:12:38,925 --> 00:12:42,910
OK, Aubrey et Elle,

255
00:12:42,929 --> 00:12:47,432
j'aimerais vous présenter
à Izzy, Kate et Diana.

256
00:12:50,920 --> 00:12:52,270
Bienvenue, mesdames.

257
00:12:57,110 --> 00:12:59,778
Tout d'abord, nous sommes
prendre quelques clichés.

258
00:13:01,114 --> 00:13:01,946
Ceci est pour vous.

259
00:13:05,101 --> 00:13:05,950
Bravo à vous deux.

260
00:13:07,954 --> 00:13:10,705
[les verres tintent]

261
00:13:14,869 --> 00:13:16,085
Ce n'était pas si mal maintenant, n'est-ce pas ?

262
00:13:18,373 --> 00:13:19,038
-Ça va ?
-Hé quoi de neuf?

263
00:13:19,132 --> 00:13:20,114
Ouais, je vais bien.

264
00:13:20,133 --> 00:13:21,633
Sable dit que tu es en première année.

265
00:13:21,784 --> 00:13:23,042
Ouais, je le suis.

266
00:13:23,136 --> 00:13:24,544
Vous avez de la chance.

267
00:13:24,638 --> 00:13:26,971
je n'ai pas trouvé la parenté
jusqu'à ce que je sois en deuxième année.

268
00:13:27,198 --> 00:13:28,973
Et rejoindre était le meilleur
décision que vous avez jamais prise.

269
00:13:29,125 --> 00:13:30,809
C'est vrai.

270
00:13:30,960 --> 00:13:33,369
Nous nous donnons les moyens de
soyons le meilleur que nous pouvons être.

271
00:13:33,462 --> 00:13:35,721
je ferais n'importe quoi pour
aucune de ces femmes

272
00:13:35,816 --> 00:13:37,874
Et ils feraient la même chose pour moi.

273
00:13:37,892 --> 00:13:40,393
Cela ne ressemble à rien
J'en ai déjà fait partie.

274
00:13:40,487 --> 00:13:43,046
Ça a l'air vraiment génial.

275
00:13:43,064 --> 00:13:44,155
-Acclamations.
-Acclamations.

276
00:13:45,884 --> 00:13:46,491
Acclamations.

277
00:13:48,644 --> 00:13:51,387
Alors dis-moi, comment se passe ton nouveau travail ?

278
00:13:51,480 --> 00:13:53,072
Mon patron s'est arrêté
à mon bureau aujourd'hui,

279
00:13:53,166 --> 00:13:54,666
Il a dit qu'il était très impressionné

280
00:13:54,893 --> 00:13:56,242
Avec à quel point je vais bien
se connecter avec nos clients.

281
00:13:56,394 --> 00:13:57,252
Eh bien, c'est super.

282
00:13:59,230 --> 00:14:00,396
Je suis surexcité.

283
00:14:00,415 --> 00:14:01,155
Il a dit que si j'atterris
l'un ou l'autre des clients

284
00:14:01,249 --> 00:14:02,990
Je travaille dessus maintenant,

285
00:14:03,009 --> 00:14:05,084
je serai celui de l'entreprise
nouveau directeur commercial en un rien de temps.

286
00:14:05,236 --> 00:14:07,512
Regardez-vous, directrice Charlotte.

287
00:14:08,756 --> 00:14:09,589
J'espère que ça marchera.

288
00:14:09,741 --> 00:14:12,258
Nous avons vraiment besoin d'argent.

289
00:14:12,352 --> 00:14:13,351
je te l'ai déjà dit

290
00:14:13,502 --> 00:14:14,168
Tu dois arrêter
je m'inquiète pour Aubrey.

291
00:14:14,262 --> 00:14:14,936
Elle ira bien.

292
00:14:19,267 --> 00:14:20,525
Tu sais, ça pourrait être plus facile

293
00:14:20,752 --> 00:14:21,508
Si tu pensais juste au
vous êtes deux colocataires.

294
00:14:21,603 --> 00:14:24,103
Non, non merci.

295
00:14:24,255 --> 00:14:26,089
J'ai divorcé de mon dernier
colocataire il y a cinq ans.

296
00:14:26,107 --> 00:14:27,014
Souviens-toi?

297
00:14:27,033 --> 00:14:28,182
Oh ouais.

298
00:14:28,276 --> 00:14:29,659
La meilleure décision que vous ayez jamais prise.

299
00:14:30,871 --> 00:14:32,595
Je vais boire à ça.

300
00:14:32,614 --> 00:14:33,872
<i> -Salud.</i>
-Mm.

301
00:14:34,099 --> 00:14:36,207
♪ tu verras mon
visage dans la foule ♪

302
00:14:36,359 --> 00:14:38,935
♪ sans broncher ni douter ♪

303
00:14:38,953 --> 00:14:43,439
♪ J'en ai assez pour que tu puisses
mâche-moi et recrache-moi ♪

304
00:14:43,458 --> 00:14:46,050
♪ Je vais essayer
à la bouche ♪

305
00:14:46,202 --> 00:14:48,461
♪ nettoyer toutes mes dents
du sol ♪

306
00:14:48,613 --> 00:14:53,207
♪ J'en ai assez pour que tu puisses
mâche-moi et recrache-moi ♪

307
00:14:53,301 --> 00:14:56,060
[musique rock intense]

308
00:15:02,068 --> 00:15:02,817
♪ mâche-moi ♪

309
00:15:09,910 --> 00:15:10,700
Dans la parenté,

310
00:15:12,137 --> 00:15:14,728
Nous croyons que
partager notre vérité

311
00:15:14,822 --> 00:15:17,582
Avec les gens que nous
la confiance nous donne du pouvoir.

312
00:15:18,826 --> 00:15:20,418
Kate, voudrais-tu partager
ta vérité avec nous ?

313
00:15:31,005 --> 00:15:35,007
Mon enfance a été difficile.

314
00:15:35,101 --> 00:15:37,918
J'ai grandi en famille d'accueil

315
00:15:38,012 --> 00:15:42,665
Et j'ai sauté
beaucoup de choses quand j'étais enfant.

316
00:15:42,684 --> 00:15:43,942
Je n'ai jamais vraiment eu de famille

317
00:15:47,672 --> 00:15:50,764
Jusqu'à ce que je te rencontre
les gars, ce groupe.

318
00:15:50,784 --> 00:15:53,034
La parenté est ma famille maintenant.

319
00:15:54,454 --> 00:15:55,203
Merci.

320
00:15:56,957 --> 00:15:59,958
Elle, bois au
calice et partage ta vérité.

321
00:16:08,301 --> 00:16:13,304
Ma famille a déménagé
beaucoup pour le travail de mon père.

322
00:16:14,957 --> 00:16:17,141
Quatre ans dans le sud de l'université
sera en fait un record pour moi.

323
00:16:17,368 --> 00:16:21,220
Je n'y suis jamais resté
un endroit assez longtemps

324
00:16:21,314 --> 00:16:23,889
Pour me sentir à ma place.

325
00:16:23,984 --> 00:16:25,224
Écoute, dans le passé,

326
00:16:25,376 --> 00:16:27,318
j'en ai fait
des erreurs en essayant de s'intégrer,

327
00:16:30,156 --> 00:16:32,657
Mais je suis clean maintenant.

328
00:16:32,884 --> 00:16:35,952
Merci pour
ton honnêteté, elle.

329
00:16:38,164 --> 00:16:41,416
La parenté sera toujours
un endroit auquel vous appartenez.

330
00:16:46,489 --> 00:16:49,323
Aubrey, voudrais-tu
boire au calice

331
00:16:49,342 --> 00:16:50,341
Et partager votre vérité ?

332
00:16:58,018 --> 00:17:01,168
je ne suis pas vraiment
je suis sûr de ce qu'il faut partager.

333
00:17:01,187 --> 00:17:03,187
Il y a quelque chose.

334
00:17:03,414 --> 00:17:04,188
Je peux le dire.

335
00:17:06,693 --> 00:17:10,361
Eh bien, je n'ai jamais
je l'ai déjà dit à quelqu'un.

336
00:17:10,513 --> 00:17:14,198
C'est vraiment sûr
un endroit à partager.

337
00:17:16,536 --> 00:17:20,371
Donc dans le passé,

338
00:17:22,375 --> 00:17:26,169
Je n'ai jamais vraiment ressenti aucun
étincelle, ou papillons,

339
00:17:29,123 --> 00:17:33,885
Ou vraiment n'importe quoi
avec n'importe quel gars que j'ai rencontré

340
00:17:34,537 --> 00:17:36,295
Jusqu'à l'année dernière.

341
00:17:36,389 --> 00:17:38,038
J'ai rencontré quelqu'un

342
00:17:38,132 --> 00:17:42,393
Et je pensais que nous étions
je vais avoir cette histoire d'amour épique,

343
00:17:44,898 --> 00:17:49,067
Mais c'était mon professeur,

344
00:17:52,572 --> 00:17:54,989
Et il avait déjà son
histoire d'amour avec sa femme, donc.

345
00:17:56,576 --> 00:17:57,241
Je suis vraiment désolé.

346
00:17:59,061 --> 00:18:01,245
Hé, tu as
rien à craindre.

347
00:18:02,749 --> 00:18:04,582
Ce sera toujours
un endroit sûr pour vous.

348
00:18:06,419 --> 00:18:09,587
Merci pour le partage
ta vérité, Aubrey.

349
00:18:24,753 --> 00:18:26,938
[frapper à la porte]

350
00:18:27,165 --> 00:18:27,730
Aubrey ?

351
00:18:29,183 --> 00:18:30,441
Chérie, tu dois te lever.

352
00:18:33,838 --> 00:18:34,445
Aubrey ?

353
00:18:38,343 --> 00:18:39,200
Aubrey ?

354
00:18:40,269 --> 00:18:41,119
Aubrey, réveille-toi.

355
00:18:43,014 --> 00:18:44,872
Aubrey, tu as de la classe
en moins d'une heure.

356
00:18:46,351 --> 00:18:48,793
-Aubrey, Aubrey ?
-Quoi?

357
00:18:51,539 --> 00:18:53,798
Tu n'as pas cours à
huit heures ce matin ?

358
00:18:55,468 --> 00:18:56,283
Quelle heure est-il?

359
00:18:56,377 --> 00:18:57,802
19h15, tu ferais mieux de te dépêcher.

360
00:19:01,382 --> 00:19:03,457
Vous êtes-vous bien amusé hier soir ?

361
00:19:03,551 --> 00:19:05,626
-Hm ? -Avec tes amis ?

362
00:19:05,645 --> 00:19:06,435
Ouais.

363
00:19:07,313 --> 00:19:09,205
Bien.

364
00:19:09,298 --> 00:19:12,483
[musique douce et contemplative]

365
00:19:28,576 --> 00:19:29,750
Je pensais que c'était toi.

366
00:19:31,171 --> 00:19:34,338
Luke, qu'est-ce que tu fais ici ?

367
00:19:34,565 --> 00:19:36,007
C'est la même chose que toi.

368
00:19:36,234 --> 00:19:38,325
En plus, la librairie
m'a suggéré de venir ici

369
00:19:38,419 --> 00:19:39,826
Pour obtenir un des livres dont j'ai besoin.

370
00:19:39,921 --> 00:19:41,495
Je suppose qu'ils ne l'ont pas fait
commandez suffisamment d’exemplaires.

371
00:19:41,514 --> 00:19:43,239
Êtes-vous d'accord?

372
00:19:43,332 --> 00:19:46,075
Ouais, j'ai juste
un petit mal de tête.

373
00:19:46,168 --> 00:19:47,668
Je peux t'aider à trouver
le livre dont vous avez besoin.

374
00:19:47,687 --> 00:19:48,744
Wow, c'est gentil de ta part.

375
00:19:48,763 --> 00:19:49,687
N'en pensez rien.

376
00:19:49,914 --> 00:19:51,430
Je travaille ici.

377
00:19:51,582 --> 00:19:52,356
C'est pratique.

378
00:19:52,508 --> 00:19:53,582
J'allais t'appeler plus tard

379
00:19:53,601 --> 00:19:55,251
Pour voir si tu veux
prends du café.

380
00:19:55,344 --> 00:19:56,752
Puisque nous sommes techniquement
prendre un café,

381
00:19:56,845 --> 00:19:58,421
je vais réfléchir
c'est notre premier rendez-vous.

382
00:19:58,514 --> 00:20:00,198
Ha, non, c'est
certainement pas un rendez-vous.

383
00:20:09,767 --> 00:20:11,542
As-tu tout trouvé
tu cherches ?

384
00:20:11,769 --> 00:20:12,543
Je pense que oui.

385
00:20:20,294 --> 00:20:23,112
As-tu le temps de prendre un café
avec moi encore demain,

386
00:20:23,205 --> 00:20:24,388
Tu sais, pour notre deuxième rendez-vous ?

387
00:20:25,783 --> 00:20:26,615
Mon patron regarde.

388
00:20:26,634 --> 00:20:28,226
Je suis client.

389
00:20:28,453 --> 00:20:31,120
Sérieusement, je ne peux pas
se permettre de perdre cet emploi.

390
00:20:31,138 --> 00:20:32,045
Je t'ai eu.

391
00:20:32,139 --> 00:20:33,397
Café demain, à la même heure.

392
00:20:33,624 --> 00:20:34,899
Oui, si tu y vas maintenant.

393
00:20:35,126 --> 00:20:35,816
Deuxième rendez-vous ?

394
00:20:37,645 --> 00:20:40,721
Merci encore
pour m'avoir aidé aujourd'hui.

395
00:20:40,815 --> 00:20:42,573
Excellent service client.

396
00:21:02,153 --> 00:21:03,910
Comment puis-je t'aider?

397
00:21:03,930 --> 00:21:06,655
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?

398
00:21:06,749 --> 00:21:08,933
Est-ce une façon de
saluer ta mère ?

399
00:21:09,084 --> 00:21:09,767
Venez ici.

400
00:21:17,685 --> 00:21:19,277
-Aubrey ?
-Maman, je travaille.

401
00:21:19,504 --> 00:21:20,686
Je sais.

402
00:21:20,780 --> 00:21:22,571
J'espérais que peut-être je
Je pourrais t'emmener déjeuner.

403
00:21:23,950 --> 00:21:25,449
Eh bien, mon patron est
au déjeuner en ce moment,

404
00:21:28,679 --> 00:21:30,846
Mais je suppose que je pourrais rencontrer
tu es dans 30 minutes

405
00:21:30,939 --> 00:21:33,032
Au café
en bas de la rue.

406
00:21:33,126 --> 00:21:33,791
Parfait.

407
00:21:34,852 --> 00:21:36,276
Charretier.

408
00:21:36,370 --> 00:21:38,687
Hé, je ne t'attendais pas.

409
00:21:38,706 --> 00:21:39,371
Je prenais un café.

410
00:21:39,465 --> 00:21:41,299
Je pensais que je dirais bonjour.

411
00:21:43,711 --> 00:21:44,710
Est-ce que j'interromps quelque chose ?

412
00:21:44,804 --> 00:21:46,137
Non, non, non, non.

413
00:21:47,198 --> 00:21:48,213
Je m'appelle Carter.

414
00:21:48,308 --> 00:21:49,548
Ravi de vous rencontrer, Carter.

415
00:21:49,700 --> 00:21:51,458
Je m'appelle Charlotte, la mère d'Aubrey.

416
00:21:51,552 --> 00:21:53,536
C'est tellement agréable de vous rencontrer.

417
00:21:53,554 --> 00:21:55,462
Êtes-vous en visite en ville?

418
00:21:55,556 --> 00:21:58,374
Elle habite à environ 30 minutes.

419
00:21:58,467 --> 00:22:00,059
Elle est juste là
en voyage d'affaires.

420
00:22:00,211 --> 00:22:02,561
Maman travaille pour un
société pharmaceutique.

421
00:22:02,713 --> 00:22:03,821
Ouais, c'est vrai.

422
00:22:04,048 --> 00:22:06,065
je venais de partir
des médicaments contre la migraine

423
00:22:06,217 --> 00:22:07,808
Pour un client ici en ville

424
00:22:07,827 --> 00:22:10,328
Et je pensais voir si Aubrey
je voulais prendre un déjeuner.

425
00:22:10,555 --> 00:22:11,812
C'est bien.

426
00:22:11,906 --> 00:22:12,496
-Maman?
-Hmm?

427
00:22:14,241 --> 00:22:15,057
Je te verrai dans 30 minutes.

428
00:22:15,150 --> 00:22:17,293
Je suppose que c'est mon signal pour partir.

429
00:22:18,654 --> 00:22:19,503
C'était charmant
je te rencontre, Carter.

430
00:22:19,655 --> 00:22:21,464
Ravi de vous rencontrer
aussi, madame. Stanton.

431
00:22:27,663 --> 00:22:29,663
Je ne t'avais pas réalisé et
ta mère était si proche.

432
00:22:29,682 --> 00:22:32,641
Ouais, un peu trop près
pour moi parfois.

433
00:22:34,187 --> 00:22:35,578
Je pensais quand je suis arrivé
à l'université, ça irait mieux,

434
00:22:35,596 --> 00:22:38,022
Mais maintenant elle suit
moi au travail, donc.

435
00:22:40,585 --> 00:22:42,267
Ma mère était comme ça.

436
00:22:42,420 --> 00:22:43,510
Vraiment?

437
00:22:43,529 --> 00:22:44,320
Ouais.

438
00:22:45,923 --> 00:22:48,591
C'était un frein jusqu'à ce que je
est parti à l'université.

439
00:22:48,684 --> 00:22:49,867
J'espère que ça ira mieux maintenant

440
00:22:50,094 --> 00:22:51,452
Que vous deux
ne vivons pas ensemble.

441
00:22:54,432 --> 00:22:57,375
Eh bien, je te laisse
retourner au travail

442
00:22:57,602 --> 00:22:59,168
Pour que tu ne manques pas
déjeuner avec ta mère.

443
00:23:00,771 --> 00:23:01,337
Merci.

444
00:23:03,031 --> 00:23:06,509
[musique douce et contemplative]

445
00:23:10,631 --> 00:23:12,390
[sable] c'est juste
déjeuner avec sa mère.

446
00:23:13,726 --> 00:23:15,184
J'espère que c'est tout.

447
00:23:16,971 --> 00:23:18,896
J'ai besoin que tu suives Aubrey.

448
00:23:19,047 --> 00:23:20,064
Quelque chose ne va pas.

449
00:23:21,734 --> 00:23:23,234
Je ne pense pas qu'elle soit
complètement honnête avec nous.

450
00:23:45,166 --> 00:23:48,408
Hé, je suis presque sûr qu'Aubrey
vit à la maison avec sa mère.

451
00:23:48,428 --> 00:23:50,094
Ouais, je t'enverrai l'adresse par SMS.

452
00:23:52,247 --> 00:23:53,848
Viens maintenant parce que
sa mère vient de partir.

453
00:23:55,935 --> 00:23:56,684
D'accord.

454
00:24:00,106 --> 00:24:01,087
[frapper à la porte]

455
00:24:01,107 --> 00:24:01,689
Juste une minute.

456
00:24:04,110 --> 00:24:05,443
Qu'est-ce que je te dois ?

457
00:24:05,670 --> 00:24:06,277
Charretier?

458
00:24:08,522 --> 00:24:10,172
Je pensais que tu étais ma pizza.

459
00:24:10,265 --> 00:24:11,598
Non, désolé.

460
00:24:11,692 --> 00:24:14,785
Mais pas de pizza
ça a l'air bien.

461
00:24:18,849 --> 00:24:20,374
Pourquoi m'as-tu menti
à propos de l'endroit où tu habites ?

462
00:24:22,277 --> 00:24:25,463
Eh bien, je ne voulais personne
sachant que je vis avec ma mère.

463
00:24:28,116 --> 00:24:28,949
Comment m'as-tu trouvé ?

464
00:24:29,043 --> 00:24:31,694
Nous ne mentons pas dans la parenté.

465
00:24:31,787 --> 00:24:34,029
Je pensais que nous avions fait
c'est parfaitement clair

466
00:24:34,048 --> 00:24:35,139
Que nous sommes comme une famille.

467
00:24:36,142 --> 00:24:37,308
Nous valorisons la vérité.

468
00:24:38,552 --> 00:24:39,368
Je sais que tu l'as fait.

469
00:24:39,386 --> 00:24:40,060
Je viens de...

470
00:24:41,889 --> 00:24:43,147
Eh bien, j'ai commencé le mensonge

471
00:24:43,374 --> 00:24:46,108
Et puis je n'ai pas vraiment
savoir comment s'en sortir.

472
00:24:48,321 --> 00:24:51,137
Je comprendrai si tu ne le fais pas
je veux que je rejoigne plus.

473
00:24:51,232 --> 00:24:55,234
Ça a été vraiment différent
expérience que je pensais

474
00:24:55,328 --> 00:24:56,994
Pour ma première année d'université.

475
00:24:58,831 --> 00:25:03,334
Eh bien, peut-être que nous pouvons garder
c'est juste entre toi et moi.

476
00:25:05,229 --> 00:25:06,003
Comme je te l'ai déjà dit,

477
00:25:07,581 --> 00:25:09,064
Ma mère est un peu comme la tienne

478
00:25:09,083 --> 00:25:11,583
Et peut-être que j'aurais
fait la même chose

479
00:25:11,677 --> 00:25:12,927
Si j'étais à ta place.

480
00:25:14,405 --> 00:25:15,829
Vraiment?

481
00:25:15,848 --> 00:25:16,597
Ouais.

482
00:25:19,243 --> 00:25:20,935
Peut-être que je peux aider
toi donc tu ne mens pas.

483
00:25:22,096 --> 00:25:23,262
Comment?

484
00:25:23,356 --> 00:25:26,857
Déménagez et emménagez avec nous.

485
00:25:29,862 --> 00:25:31,344
je le ferais,

486
00:25:31,364 --> 00:25:33,756
Mais ma mère ne va pas
donnez-moi de l'argent pour le loyer.

487
00:25:33,774 --> 00:25:36,441
Qui a dit quelque chose
à propos d'argent ou de loyer ?

488
00:25:36,536 --> 00:25:38,110
Vous pouvez vivre avec moi gratuitement.

489
00:25:38,262 --> 00:25:38,869
Vraiment?

490
00:25:40,373 --> 00:25:42,431
Je pourrais probablement payer
pour les services publics et tout ça.

491
00:25:42,449 --> 00:25:43,874
Ugh, nous allons le découvrir.

492
00:25:44,877 --> 00:25:45,626
D'accord.

493
00:25:47,029 --> 00:25:47,670
Merci.

494
00:25:52,793 --> 00:25:54,718
Parlant d'expérience,

495
00:25:54,945 --> 00:25:58,889
L'université est bien plus amusante
sans maman qui plane.

496
00:26:00,634 --> 00:26:03,018
[bip du téléphone]

497
00:26:09,977 --> 00:26:11,318
Ce sont tes vieux amis ?

498
00:26:14,131 --> 00:26:15,531
Tu n'as pas besoin
se sentir laissé pour compte.

499
00:26:19,912 --> 00:26:20,578
Sourire.

500
00:26:24,325 --> 00:26:28,586
Tu me manques aussi, et envoie.

501
00:26:30,756 --> 00:26:33,507
Ils ne sont pas les seuls
se faire de nouveaux amis et s'amuser.

502
00:26:35,761 --> 00:26:36,510
Tu as raison.

503
00:26:37,838 --> 00:26:38,596
Bien sûr que je le suis.

504
00:26:43,677 --> 00:26:44,393
Oh,

505
00:26:48,165 --> 00:26:50,107
Bel endroit.

506
00:26:50,334 --> 00:26:51,424
Merci.

507
00:26:51,518 --> 00:26:52,776
Nous venons d'emménager,

508
00:26:53,003 --> 00:26:54,353
Il y a donc encore beaucoup
du déballage à faire.

509
00:26:54,505 --> 00:26:56,113
Oh.

510
00:26:56,340 --> 00:26:58,782
Eh bien, peut-être que tu ne le feras pas
il faut déballer après tout.

511
00:27:02,012 --> 00:27:05,030
Oh, Aubrey n'a pas mentionné

512
00:27:05,182 --> 00:27:06,290
vous rejoigniez
nous pour le dîner ce soir.

513
00:27:06,517 --> 00:27:08,125
Oh, je ne le suis pas.

514
00:27:08,352 --> 00:27:10,461
Aubrey vient de m'inviter
pour voir le nouvel endroit.

515
00:27:10,688 --> 00:27:11,295
Elle l'a fait ?

516
00:27:13,540 --> 00:27:15,374
-[frapper à la porte]
-oh.

517
00:27:15,468 --> 00:27:17,468
Ça doit être ta pizza.

518
00:27:17,619 --> 00:27:20,638
C'était tellement agréable à voir
encore toi, madame. Stanton.

519
00:27:20,865 --> 00:27:22,364
Eh bien, tu es plus
que bienvenue à nous rejoindre.

520
00:27:22,383 --> 00:27:24,933
Merci, mais j'ai des projets.

521
00:27:32,151 --> 00:27:33,651
Pensez à mon offre.

522
00:27:33,878 --> 00:27:35,135
Je vais.

523
00:27:35,154 --> 00:27:36,302
D'accord.

524
00:27:36,322 --> 00:27:37,062
Appelle-moi plus tard.

525
00:27:37,156 --> 00:27:38,072
D'accord.

526
00:27:39,900 --> 00:27:41,216
Salut.

527
00:27:41,309 --> 00:27:42,734
[charlotte] est-ce que tu
tu veux un autre morceau ?

528
00:27:42,887 --> 00:27:44,119
Oh non, je suis bourré.

529
00:27:46,481 --> 00:27:50,501
Alors, qu'est-ce que Carter a fait
vous l'a proposé plus tôt ?

530
00:27:54,732 --> 00:27:58,509
En fait, elle a proposé
que j'emménage avec elle.

531
00:27:58,736 --> 00:27:59,418
Quoi?

532
00:27:59,512 --> 00:28:00,344
Entièrement sans loyer.

533
00:28:01,755 --> 00:28:03,013
Aubrey, tu viens de la rencontrer.

534
00:28:03,240 --> 00:28:04,573
Donc?

535
00:28:04,666 --> 00:28:06,183
Vivre avec du nouveau
les gens, ce n'est pas facile.

536
00:28:07,335 --> 00:28:08,410
Avez-vous seulement réfléchi à cela ?

537
00:28:08,503 --> 00:28:09,978
Oui, j'y ai réfléchi.

538
00:28:11,339 --> 00:28:12,431
Je savais que tu allais dire ça

539
00:28:12,583 --> 00:28:13,691
Et c'est pourquoi je
je n'en ai même pas parlé.

540
00:28:13,918 --> 00:28:15,693
Je ne pense tout simplement pas que ce soit
C'est une bonne idée, Aubrey.

541
00:28:15,920 --> 00:28:16,819
Bien sûr que non.

542
00:28:27,281 --> 00:28:29,689
As-tu dit à ta mère
tu déménages ?

543
00:28:29,783 --> 00:28:31,433
Je lui ai dit que tu avais proposé,

544
00:28:31,452 --> 00:28:34,119
Mais elle n'est pas contente
à propos de l'idée.

545
00:28:34,213 --> 00:28:36,672
Que va-t-elle faire, te punir ?

546
00:28:38,275 --> 00:28:39,199
Très drôle.

547
00:28:39,293 --> 00:28:41,276
Elle n'est pas si mauvaise.

548
00:28:41,295 --> 00:28:42,945
Si tu veux être un
une partie de la parenté,

549
00:28:43,038 --> 00:28:45,614
Ensuite, nous devons repenser
votre situation de vie.

550
00:28:45,707 --> 00:28:48,133
Nous ne voulons pas qu'une maman plane.

551
00:28:48,285 --> 00:28:50,018
Je sais, c'est juste...

552
00:28:51,564 --> 00:28:53,138
Tu as 18 ans.

553
00:28:53,290 --> 00:28:54,356
Elle ne peut pas t'arrêter.

554
00:28:55,401 --> 00:28:57,217
Tu as raison.

555
00:28:57,311 --> 00:28:59,027
je vais chercher mes affaires
après le travail demain.

556
00:29:22,987 --> 00:29:24,553
J'étais en avance, alors
J'ai eu nos boissons.

557
00:29:30,494 --> 00:29:31,101
Chaï latté ?

558
00:29:32,587 --> 00:29:34,496
Comment saviez-vous
c'est mon préféré ?

559
00:29:34,589 --> 00:29:36,256
C'est ce que tu étais
bu hier.

560
00:29:36,275 --> 00:29:38,442
Tu te souviens de notre premier rendez-vous ?

561
00:29:38,669 --> 00:29:41,261
Oh ouais.

562
00:29:41,355 --> 00:29:42,428
En fait, je le reprends.

563
00:29:42,448 --> 00:29:44,097
Je pense que ce n'est pas sympa.

564
00:29:44,116 --> 00:29:45,023
C'est effrayant.

565
00:29:45,175 --> 00:29:46,266
Allez, je t'ai acheté un cookie.

566
00:29:46,285 --> 00:29:47,284
Ça doit être sympa.

567
00:29:49,346 --> 00:29:50,788
Tu as raison, le
le biscuit est sympa.

568
00:29:59,023 --> 00:30:01,690
Deuxième rendez-vous et nous sommes
vous partagez déjà de la nourriture ?

569
00:30:01,708 --> 00:30:03,383
Peut-être en mouvement
un peu vite pour moi.

570
00:30:07,214 --> 00:30:08,806
[carter] Je pensais que tu avais dit
elle ne sortait avec personne.

571
00:30:08,957 --> 00:30:10,307
[sable] c'est ce qu'elle m'a dit.

572
00:30:13,053 --> 00:30:15,229
Prends-la, amène-la
à l'appartement.

573
00:30:16,631 --> 00:30:18,065
Nous traiterons
cette situation plus tard.

574
00:30:23,989 --> 00:30:25,823
La boisson est bonne, ou ?

575
00:30:30,554 --> 00:30:31,119
Désolé, quoi ?

576
00:30:35,225 --> 00:30:37,668
Tu n'as jamais mentionné
une tâche de vengeance.

577
00:30:37,895 --> 00:30:40,486
Tu ne veux pas être un
membre de la parenté ?

578
00:30:40,506 --> 00:30:42,673
Oui, je pense.

579
00:30:45,419 --> 00:30:47,752
Je ne peux pas coucher avec un professeur.

580
00:30:47,847 --> 00:30:50,072
Bien sûr que vous le pouvez.

581
00:30:50,165 --> 00:30:51,431
Pourquoi veux-tu que je fasse ça ?

582
00:30:53,243 --> 00:30:55,686
Parce que le Dr. Arthur
J'ai échoué à Sable le semestre dernier.

583
00:30:55,913 --> 00:30:57,596
Mm-hmm.

584
00:30:57,748 --> 00:30:58,689
J'ai failli me faire virer
de l'école à cause de lui.

585
00:31:00,508 --> 00:31:03,277
Écoute, ça en vaudra la peine.

586
00:31:04,771 --> 00:31:07,489
Une fois que tu dors avec
dr. Arthur, tu seras l'un des nôtres.

587
00:31:10,536 --> 00:31:11,618
Et Aubrey ?

588
00:31:14,039 --> 00:31:15,205
A-t-elle un test de vengeance ?

589
00:31:15,357 --> 00:31:17,115
Bien sûr.

590
00:31:17,209 --> 00:31:18,266
Tout le monde le fait.

591
00:31:18,360 --> 00:31:20,435
Ne t'inquiète pas pour Aubrey.

592
00:31:20,528 --> 00:31:22,546
Nous avons quelque chose
spécial prévu pour elle.

593
00:31:27,294 --> 00:31:28,944
Tu ferais mieux de te dépêcher.

594
00:31:29,037 --> 00:31:30,629
Tu ne veux pas
gardez le Dr. Arthur attend

595
00:31:30,723 --> 00:31:33,181
Quand il était si gentil
rester tard pour vous rencontrer.

596
00:31:35,561 --> 00:31:36,727
J'ai besoin d'une seconde.

597
00:31:40,474 --> 00:31:41,899
Sable surveillera.

598
00:31:43,310 --> 00:31:45,152
Ne nous décevez pas.

599
00:31:52,060 --> 00:31:54,060
Je ne pense pas qu'elle pourrait le faire
être digne de la parenté.

600
00:31:54,154 --> 00:31:55,996
Mais elle en sait déjà trop.

601
00:31:58,642 --> 00:32:02,252
On pourrait la faire taire
si nous en avons besoin.

602
00:32:05,832 --> 00:32:07,424
[musique d'ambiance menaçante]

603
00:32:46,281 --> 00:32:48,131
Je rencontre un
étudiant avant de pouvoir partir.

604
00:32:49,693 --> 00:32:50,801
Je sais.

605
00:32:50,952 --> 00:32:52,452
Dis à Lucy, je le promets
je vais lui apprendre

606
00:32:52,471 --> 00:32:53,971
Comment faire celui de grand-mère
demain des cookies aux pépites de chocolat.

607
00:32:55,365 --> 00:32:56,139
Merci.

608
00:32:57,384 --> 00:32:57,975
Je t'aime aussi.

609
00:33:00,037 --> 00:33:01,311
Attendez.

610
00:33:01,463 --> 00:33:01,979
Etes-vous elle ?

611
00:33:12,566 --> 00:33:15,993
[musique orchestrale intense]

612
00:33:20,165 --> 00:33:22,958
[frapper à la porte]

613
00:33:26,580 --> 00:33:28,005
Est-ce qu'Aubrey est là ?

614
00:33:29,008 --> 00:33:30,340
Non, ça va ?

615
00:33:32,236 --> 00:33:34,919
Préviens-la, dis-lui de rester
loin de la parenté.

616
00:33:35,072 --> 00:33:36,179
La parenté ?

617
00:33:37,758 --> 00:33:41,334
Est-ce que quelqu'un essaie
pour te faire du mal ou à Aubrey ?

618
00:33:41,353 --> 00:33:42,477
Dis-lui de rester à l'écart !

619
00:33:43,856 --> 00:33:44,646
Attendez!

620
00:33:47,584 --> 00:33:50,694
[musique d'ambiance menaçante]

621
00:33:56,201 --> 00:33:58,869
[le téléphone vibre]

622
00:34:02,266 --> 00:34:03,114
Et maintenant ?

623
00:34:03,267 --> 00:34:03,874
Je suis occupé.

624
00:34:04,025 --> 00:34:05,358
J'ai besoin de te parler.

625
00:34:05,377 --> 00:34:06,859
Tu as toujours besoin de me parler.

626
00:34:06,879 --> 00:34:08,528
C'est important.

627
00:34:08,547 --> 00:34:09,713
J'ai besoin que tu rentres à la maison
dès que vous quittez le travail.

628
00:34:09,864 --> 00:34:10,881
Ouais, d'accord, peu importe.

629
00:34:28,550 --> 00:34:29,733
Merci d'être venu avec moi.

630
00:34:30,811 --> 00:34:31,693
Est-ce que ta mère dort ?

631
00:34:34,481 --> 00:34:35,238
Je ne pense pas.

632
00:34:36,742 --> 00:34:38,742
Elle était vraiment bouleversée
au téléphone, alors...

633
00:34:40,637 --> 00:34:42,245
C'est peut-être mieux
si tu restes ici.

634
00:34:45,584 --> 00:34:47,709
Tu as raison, je ne dors pas.

635
00:34:50,664 --> 00:34:52,255
Je pensais que tu serais seul,

636
00:34:52,407 --> 00:34:53,757
Mais peut-être que Carter peut aider
expliquer ce qui se passe.

637
00:34:56,169 --> 00:34:57,427
Je suis toujours heureux de vous aider.

638
00:35:00,099 --> 00:35:01,264
Quoi?

639
00:35:01,416 --> 00:35:03,158
Que se passe-t-il, maman ?

640
00:35:03,176 --> 00:35:05,677
J'ai eu une visite inquiétante
d'un de vos amis.

641
00:35:05,829 --> 00:35:06,436
OMS?

642
00:35:08,756 --> 00:35:10,440
Elle n'a pas dit,
elle était trop bouleversée.

643
00:35:10,592 --> 00:35:12,167
Elle a dit qu'elle était
un de mes amis ?

644
00:35:12,185 --> 00:35:14,185
Je suppose que c'était une amie

645
00:35:14,338 --> 00:35:17,781
Parce qu'elle est venue
vous avertir de la parenté.

646
00:35:19,693 --> 00:35:20,784
Quelle est la parenté ?

647
00:35:22,512 --> 00:35:23,245
Je ne...

648
00:35:24,606 --> 00:35:26,456
Aubrey, tu ne te souviens pas

649
00:35:26,608 --> 00:35:28,291
Quand je t'ai prévenu
à propos de la parenté ?

650
00:35:29,369 --> 00:35:31,686
Oh ouais, c'est vrai.

651
00:35:31,705 --> 00:35:33,521
Je savais que cela me paraissait familier.

652
00:35:33,540 --> 00:35:35,298
Est-ce que l'un des
Des membres vous approchent ?

653
00:35:39,138 --> 00:35:40,378
Je ne sais pas.

654
00:35:40,530 --> 00:35:41,713
Que veux-tu dire,
tu ne sais pas ?

655
00:35:41,807 --> 00:35:45,791
Eh bien, ce groupe est très
secrète, madame. Stanton.

656
00:35:45,811 --> 00:35:48,127
Il est possible qu'Aubrey
parlé avec l'un des membres

657
00:35:48,147 --> 00:35:49,312
Et je ne le savais même pas.

658
00:35:49,464 --> 00:35:51,631
Tu as l'air très
familier avec eux.

659
00:35:51,650 --> 00:35:53,725
Eh bien, il y a beaucoup de
des rumeurs à leur sujet.

660
00:35:53,877 --> 00:35:56,319
Ils sont très populaires sur le campus.

661
00:35:57,731 --> 00:35:58,638
Eh bien, qui qu'ils soient,

662
00:35:58,657 --> 00:36:00,323
Ils ont terrifié cette pauvre fille.

663
00:36:02,219 --> 00:36:03,451
Ne t'inquiète pas pour Aubrey.

664
00:36:04,812 --> 00:36:05,620
Je vais la garder en sécurité.

665
00:36:08,333 --> 00:36:10,892
Carter, si tu ne le fais pas
attention, il est très tard.

666
00:36:10,911 --> 00:36:12,836
Je voudrais parler à
Aubrey, je suis seule maintenant.

667
00:36:12,987 --> 00:36:14,171
En fait, maman,

668
00:36:15,399 --> 00:36:16,506
Je vais chercher mes affaires, d'accord ?

669
00:36:16,733 --> 00:36:17,841
je vais rester avec
Carter pendant un moment.

670
00:36:17,992 --> 00:36:19,009
Excusez-moi?

671
00:36:21,405 --> 00:36:22,179
Veux-tu m'aider à faire mes valises ?

672
00:36:22,406 --> 00:36:23,013
Ouais.

673
00:36:26,743 --> 00:36:29,853
[musique d'ambiance menaçante]

674
00:36:42,701 --> 00:36:45,202
Tu as eu une excellente position
à ta mère.

675
00:36:45,353 --> 00:36:46,703
Ouais, ça faisait du bien.

676
00:36:48,207 --> 00:36:50,832
je vais juste en avoir quelques-uns
choses et nous sortons d'ici.

677
00:36:55,363 --> 00:36:57,714
Pensez-vous que vous pourriez faire
une faveur pour moi avant de partir ?

678
00:36:59,960 --> 00:37:00,675
Je peux essayer.

679
00:37:02,779 --> 00:37:04,387
L'autre jour, ta mère a dit

680
00:37:04,539 --> 00:37:07,465
Qu'elle avait quelques échantillons
des médicaments contre la migraine.

681
00:37:07,559 --> 00:37:09,059
Ouais, je m'en souviens.

682
00:37:09,210 --> 00:37:11,786
J'ai vu une pile de
les près de sa mallette.

683
00:37:11,805 --> 00:37:13,563
Pensez-vous que vous pourriez
Prends-en quelques-uns pour moi ?

684
00:37:16,384 --> 00:37:19,069
Sable a des migraines et
elle n'a pas les moyens d'acheter les médicaments.

685
00:37:20,797 --> 00:37:21,721
Tu as dit que tu
je voulais contribuer,

686
00:37:21,815 --> 00:37:22,739
Ce serait donc la voie à suivre.

687
00:37:24,634 --> 00:37:25,575
N'est-ce pas illégal ?

688
00:37:25,802 --> 00:37:26,576
Comment?

689
00:37:26,728 --> 00:37:27,560
Ta mère n'est pas médecin.

690
00:37:27,579 --> 00:37:28,578
Elle les distribue tout le temps.

691
00:37:30,640 --> 00:37:32,565
Je pourrais aller chercher
eux si vous préférez.

692
00:37:32,659 --> 00:37:37,545
Non, non, je le ferai.

693
00:37:39,907 --> 00:37:42,384
Je ne veux pas que ma mère voie
tu aimes fouiner, alors.

694
00:37:49,101 --> 00:37:51,101
Prenez-en quelques-uns pendant que vous y êtes.

695
00:38:08,695 --> 00:38:11,513
[le téléphone sonne]

696
00:38:11,531 --> 00:38:13,456
As-tu des yeux sur Elle ?

697
00:38:14,701 --> 00:38:15,792
Retrouve-moi à l'appartement.

698
00:38:18,112 --> 00:38:19,129
J'aurai ce dont tu as besoin.

699
00:38:21,616 --> 00:38:25,135
[musique ambiante contemplative]

700
00:38:48,068 --> 00:38:49,117
[Aubrey] qu'est-ce que tu fais ?

701
00:38:50,904 --> 00:38:53,288
Prendre une photo pour que tu
je peux voir à quel point tu as l'air heureux.

702
00:38:57,561 --> 00:38:58,726
D'accord, je l'ai vu.

703
00:38:58,745 --> 00:39:00,061
Maintenant, supprimez-le.

704
00:39:00,080 --> 00:39:01,338
Cela doit rester entre nous.

705
00:39:04,009 --> 00:39:04,674
Là.

706
00:39:08,013 --> 00:39:08,845
Merci.

707
00:39:10,849 --> 00:39:15,018
Je vais les donner à
sable pour sa migraine.

708
00:39:18,248 --> 00:39:20,523
D'accord, allez,
sortons d'ici.

709
00:39:23,269 --> 00:39:26,488
[musique d'ambiance menaçante]

710
00:39:37,601 --> 00:39:40,118
je suis désolé Carter
t'a tellement fait peur.

711
00:39:40,212 --> 00:39:42,937
Personne ne s'y attendait vraiment
que tu couches avec lui.

712
00:39:43,030 --> 00:39:44,381
Cela me semblait assez réel.

713
00:39:45,550 --> 00:39:47,458
[frapper à la porte]

714
00:39:47,611 --> 00:39:49,460
C'est probablement du sable.

715
00:39:49,613 --> 00:39:52,055
Elle a dit qu'elle voulait arrêter
et je m'excuse auprès de vous également.

716
00:40:06,296 --> 00:40:07,737
J'ai apporté des shots pour fêter ça.

717
00:40:09,966 --> 00:40:10,815
Quoi?

718
00:40:10,967 --> 00:40:12,575
Je vais verser pendant que tu t'excuses.

719
00:40:17,307 --> 00:40:19,991
je ne te connaissais pas
je serais tellement bouleversé,

720
00:40:20,085 --> 00:40:22,085
Mais au moins tu as fini
avec votre initiation maintenant.

721
00:40:24,814 --> 00:40:25,980
[elle] qu'est-ce que tu dis ?

722
00:40:25,999 --> 00:40:26,756
Eh bien, tu es l'un des nôtres maintenant.

723
00:40:26,908 --> 00:40:28,499
Non, non, jamais.

724
00:40:28,652 --> 00:40:30,652
Je veux dire, réfléchis-y.

725
00:40:30,670 --> 00:40:32,503
Je ne sais pas, je ne veux pas.

726
00:40:32,656 --> 00:40:35,098
Je les ai déjà versés
porter un toast à votre initiation.

727
00:40:36,493 --> 00:40:37,725
Nous ne voudrions pas les gaspiller.

728
00:40:39,771 --> 00:40:40,728
Allez.

729
00:40:44,609 --> 00:40:48,111
Pour elle, puisses-tu ne jamais le être
effrayé à nouveau par la parenté.

730
00:40:49,856 --> 00:40:52,574
[les verres tintent]

731
00:40:56,012 --> 00:40:57,269
Ne vous inquiétez pas.

732
00:40:57,289 --> 00:40:59,080
Rien ne le sera jamais
te faire encore peur.

733
00:41:01,851 --> 00:41:04,627
[musique d'ambiance menaçante]

734
00:41:26,985 --> 00:41:28,376
D'accord.

735
00:41:28,394 --> 00:41:30,987
Prends mon sac, laisse les médicaments.

736
00:41:31,138 --> 00:41:32,730
Il sera bientôt là.

737
00:41:32,882 --> 00:41:33,656
Allons-y.

738
00:41:34,884 --> 00:41:37,827
[musique d'ambiance menaçante]

739
00:41:43,651 --> 00:41:46,652
Vous l'avez fait, vous avez coupé le cordon !

740
00:41:46,671 --> 00:41:47,295
Comment ça se sent ?

741
00:41:49,657 --> 00:41:50,423
Ça fait du bien.

742
00:41:52,902 --> 00:41:54,677
Mais je ne peux pas arrêter de penser

743
00:41:54,904 --> 00:41:56,495
À propos de qui est venu
chez moi plus tôt.

744
00:41:56,589 --> 00:41:57,680
Carter vous en a parlé ?

745
00:41:57,907 --> 00:41:59,331
Mm-hmm.

746
00:41:59,351 --> 00:42:00,183
Ça a vraiment fait flipper ma mère.

747
00:42:00,334 --> 00:42:01,601
C'était probablement juste elle.

748
00:42:02,521 --> 00:42:03,745
Ouais, mais pourquoi elle

749
00:42:03,838 --> 00:42:05,004
Tu veux me prévenir
à propos de la parenté ?

750
00:42:05,023 --> 00:42:06,839
Elle était un peu contrariée

751
00:42:06,858 --> 00:42:10,101
Parce que nous lui avons demandé
pour faire une petite tâche d'initiation.

752
00:42:10,195 --> 00:42:12,678
Tâche d'initiation, c'est quoi ?

753
00:42:12,772 --> 00:42:14,589
Eh bien, chacun doit accomplir une tâche

754
00:42:14,682 --> 00:42:16,491
Avant qu'ils soient
initié à la parenté.

755
00:42:17,594 --> 00:42:18,350
Dois-je en faire un ?

756
00:42:18,370 --> 00:42:19,702
Tout le monde le fait.

757
00:42:19,929 --> 00:42:21,871
C'est dommage, elle
n'a pas fait le sien.

758
00:42:22,023 --> 00:42:23,665
Je pensais qu'elle voulait
un lieu d'appartenance.

759
00:42:26,119 --> 00:42:27,785
Attends, elle est hors de la parenté ?

760
00:42:27,937 --> 00:42:29,287
Eh bien, ce n'est pas le cas
entièrement à moi,

761
00:42:29,439 --> 00:42:32,698
Mais ses actions ont
prouvé qu'elle n'était pas loyale.

762
00:42:32,717 --> 00:42:35,534
Nous devons être capables
compter les uns sur les autres.

763
00:42:35,628 --> 00:42:37,628
Qu'était-elle censée faire ?

764
00:42:37,722 --> 00:42:38,946
Assez parlé d'elle.

765
00:42:39,040 --> 00:42:41,558
Ce soir, c'est à peu près
célébrer votre liberté.

766
00:42:45,622 --> 00:42:48,565
[musique d'ambiance menaçante]

767
00:43:00,320 --> 00:43:02,820
[jason] cette fille qui s'est arrêtée
ça vous inquiète vraiment.

768
00:43:02,972 --> 00:43:04,972
Tu aurais dû voir
elle, elle était terrifiée.

769
00:43:04,991 --> 00:43:06,324
Qu'a dit Aubrey
quand tu lui en as parlé ?

770
00:43:06,476 --> 00:43:07,825
Pas beaucoup.

771
00:43:07,977 --> 00:43:11,495
Carter a pris le relais, a déclaré
c'était probablement une farce.

772
00:43:11,648 --> 00:43:12,571
Cela aurait-il pu être le cas ?

773
00:43:12,591 --> 00:43:14,649
Non, non, il n'y a aucun moyen.

774
00:43:14,742 --> 00:43:16,426
Cette fille était
véritablement terrifié.

775
00:43:18,096 --> 00:43:20,321
Carter a eu le culot
pour me dire de ne pas m'inquiéter,

776
00:43:20,340 --> 00:43:21,848
Qu'elle le ferait
prends soin d'Aubrey.

777
00:43:26,179 --> 00:43:28,329
Non, non, non, j'ai
cours demain, je ne peux pas.

778
00:43:28,348 --> 00:43:29,330
Bien sûr que oui.

779
00:43:29,423 --> 00:43:30,089
Nous le faisons tous.

780
00:43:30,108 --> 00:43:31,256
C'est l'université.

781
00:43:31,276 --> 00:43:34,068
[frapper à la porte]

782
00:43:40,009 --> 00:43:44,454
-[faible bavardage]
-[musique suspense]

783
00:44:06,311 --> 00:44:09,128
Est-ce que tu regardes des photos
encore de tes vieux amis ?

784
00:44:09,147 --> 00:44:09,979
Oh, je m'ai attrapé.

785
00:44:19,658 --> 00:44:20,490
Qu'a dit la police ?

786
00:44:21,826 --> 00:44:22,808
Ils n’ont été d’aucune aide.

787
00:44:22,902 --> 00:44:24,327
Aubrey a 18 ans, elle est adulte.

788
00:44:26,164 --> 00:44:27,646
Qu'ont-ils dit à propos du
une fille qui est passée plus tôt ?

789
00:44:27,666 --> 00:44:28,814
Ils ont dit qu'ils me le feraient savoir

790
00:44:28,908 --> 00:44:30,583
S'ils ont besoin de quelque chose
autre de moi.

791
00:44:31,819 --> 00:44:32,669
C'est ça?

792
00:44:39,903 --> 00:44:40,510
Aubrey.

793
00:44:44,165 --> 00:44:46,182
Je ne peux pas continuer à faire
ça avec toi, d'accord ?

794
00:44:46,409 --> 00:44:47,425
Je ne sais pas qui est venu
à la maison...

795
00:44:47,519 --> 00:44:48,426
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.

796
00:44:48,578 --> 00:44:49,185
S'asseoir.

797
00:44:57,270 --> 00:44:58,695
J'ai failli perdre mon emploi aujourd'hui.

798
00:44:59,698 --> 00:45:01,255
Quoi?

799
00:45:01,274 --> 00:45:03,515
J'ai réalisé qu'il y avait
échantillons manquants.

800
00:45:03,535 --> 00:45:05,443
En savez-vous quelque chose ?

801
00:45:05,537 --> 00:45:06,852
Est-ce que ça ressemble à
quelque chose que je ferais ?

802
00:45:06,946 --> 00:45:08,612
Non mais rien
tu fais ces jours-ci

803
00:45:08,707 --> 00:45:09,831
On dirait toi, Aubrey.

804
00:45:11,935 --> 00:45:13,042
J'ai dû le signaler.

805
00:45:14,361 --> 00:45:15,937
Le signaler ?

806
00:45:16,030 --> 00:45:18,363
Mes clients attendent un
certaine quantité d'échantillons.

807
00:45:18,458 --> 00:45:19,941
J'ai dû le signaler pour en avoir plus.

808
00:45:19,959 --> 00:45:21,384
Aubrey, je suis nouveau.

809
00:45:23,054 --> 00:45:24,679
j'aurais pu avoir
dans beaucoup d'ennuis.

810
00:45:32,046 --> 00:45:33,879
Carter aurait-il pu le faire ?

811
00:45:33,898 --> 00:45:34,897
Elle était à la maison.

812
00:45:41,906 --> 00:45:44,532
Aubrey, es-tu sûr
tu ne sais rien ?

813
00:45:45,577 --> 00:45:47,802
Maman, tu as l'air ridicule, d'accord ?

814
00:45:47,820 --> 00:45:49,412
je ne l'ai jamais fait
quelque chose comme ça avant

815
00:45:49,563 --> 00:45:50,972
Et je ne le ferais pas
commencez à le faire maintenant.

816
00:45:50,990 --> 00:45:52,749
Donc je pense que c'est
le mieux pour nous deux

817
00:45:52,900 --> 00:45:53,875
Si vous me laissez un peu d'espace.

818
00:45:55,328 --> 00:45:56,002
Aubrey !

819
00:45:57,663 --> 00:46:01,007
[musique orchestrale dramatique]

820
00:46:06,931 --> 00:46:09,991
C'est comme si elle m'étouffait.

821
00:46:10,009 --> 00:46:11,325
Elle a tout fait
tout au long du lycée

822
00:46:11,344 --> 00:46:12,101
Et elle le fait maintenant.

823
00:46:12,328 --> 00:46:14,103
Et s'il vous plaît, laissez-moi un peu d'espace.

824
00:46:14,255 --> 00:46:17,440
Et elle montre juste
à mon travail tous les jours,

825
00:46:17,667 --> 00:46:20,001
Mais je pense qu'elle va
donne-moi de l'espace maintenant.

826
00:46:20,019 --> 00:46:21,352
Eh bien, c'est une bonne nouvelle.

827
00:46:21,446 --> 00:46:22,186
Ouais.

828
00:46:22,280 --> 00:46:23,613
Oh, au fait,

829
00:46:23,764 --> 00:46:24,855
Il y a une chose
Carter a oublié de mentionner

830
00:46:25,008 --> 00:46:26,949
Avant d'emménager.

831
00:46:27,101 --> 00:46:30,011
Nous n'aimons pas vraiment pour
à toi d'amener les gars ici.

832
00:46:30,104 --> 00:46:32,437
Nous aimons l'appartement pour
être davantage un espace sûr

833
00:46:32,457 --> 00:46:34,273
Pour que les membres de la parenté puissent sortir.

834
00:46:34,367 --> 00:46:35,349
Ouais, pas de soucis.

835
00:46:35,442 --> 00:46:36,793
Je n'ai pas de petit ami.

836
00:46:37,020 --> 00:46:38,277
Vraiment?

837
00:46:38,371 --> 00:46:39,796
Donc tu ne vois personne ?

838
00:46:40,023 --> 00:46:41,297
Oh non.

839
00:46:41,524 --> 00:46:44,875
J'ai un copain d'étude pour
biologie, mais pas de petit ami.

840
00:46:45,028 --> 00:46:46,027
Hmm.

841
00:46:46,120 --> 00:46:48,546
Mais tu l'aimes bien, je peux le dire.

842
00:46:48,698 --> 00:46:50,364
Nous venons de nous rencontrer.

843
00:46:50,383 --> 00:46:51,724
Comment s'appelle ton copain d'étude ?

844
00:46:53,703 --> 00:46:56,887
Son nom est Luc, mais
sérieusement, ne t'inquiète pas.

845
00:46:57,040 --> 00:46:58,564
Je ne l'amènerai pas ici.

846
00:47:00,043 --> 00:47:00,817
Je vais aller me changer.

847
00:47:09,719 --> 00:47:12,119
[la ligne téléphonique sonne]

848
00:47:14,481 --> 00:47:16,415
Hé, elle était de nouveau avec sa mère.

849
00:47:17,910 --> 00:47:19,168
Je ne pense pas que nous puissions lui faire confiance.

850
00:47:21,673 --> 00:47:22,463
D'accord.

851
00:47:24,250 --> 00:47:24,757
[bip du téléphone]

852
00:47:47,365 --> 00:47:48,272
Quelle est l'urgence ?

853
00:47:48,366 --> 00:47:50,015
Eh bien, j'envoyais un texto à la mère d'Aubrey

854
00:47:50,109 --> 00:47:52,593
Et le texte ne sera pas supprimé.

855
00:47:52,686 --> 00:47:54,537
Je suis surpris qu'elle
n'a pas encore compris.

856
00:47:54,764 --> 00:47:56,021
Je fais attention.

857
00:47:56,040 --> 00:47:57,456
Mais aujourd'hui, ils ne supprimeront pas.

858
00:47:59,118 --> 00:48:01,026
Aide-moi avant qu'elle ne se réveille.

859
00:48:01,120 --> 00:48:01,878
Elle dort encore ?

860
00:48:03,047 --> 00:48:04,438
Ouais.

861
00:48:04,531 --> 00:48:06,340
Je lui en ai donné
des somnifères hier soir.

862
00:48:09,554 --> 00:48:10,887
L'avez-vous vérifiée ?

863
00:48:11,114 --> 00:48:12,037
Elle va bien.

864
00:48:12,056 --> 00:48:13,631
Arrêtez de vous inquiéter.

865
00:48:13,783 --> 00:48:14,807
Tu es aussi mauvaise que sa mère.

866
00:48:16,969 --> 00:48:17,894
Commencez à supprimer.

867
00:48:19,230 --> 00:48:19,896
Ici.

868
00:48:21,566 --> 00:48:24,049
Je vais bien, maman, maintenant que
Je reste avec Carter.

869
00:48:24,068 --> 00:48:26,402
Je viendrai te voir dans quelques jours.

870
00:48:26,629 --> 00:48:28,905
Je t'ai demandé de supprimer
eux, pas les lire.

871
00:48:34,971 --> 00:48:36,245
D'accord, c'est fait.

872
00:48:39,992 --> 00:48:40,917
Pourquoi fais-tu tout ça ?

873
00:48:42,311 --> 00:48:43,327
C'est amusant.

874
00:48:43,479 --> 00:48:45,070
J'envoie un message à la mère d'Aubrey

875
00:48:45,164 --> 00:48:46,881
Et puis je supprime le
messages et la bloquer à nouveau.

876
00:48:48,259 --> 00:48:50,927
De cette façon, j'ai
contrôle complet.

877
00:48:55,749 --> 00:48:57,892
Je pensais que tu l'étais
je vais dormir toute la journée.

878
00:48:59,270 --> 00:49:00,436
Je ne trouve pas mon téléphone.

879
00:49:01,588 --> 00:49:02,939
Eh bien, tu l'as encore laissé ici.

880
00:49:04,183 --> 00:49:04,774
Il est presque 13h00.

881
00:49:06,945 --> 00:49:07,693
Quoi?

882
00:49:13,359 --> 00:49:14,784
J'ai dormi pendant tous mes cours.

883
00:49:16,120 --> 00:49:17,678
Cela n'a pas d'importance.

884
00:49:17,697 --> 00:49:19,538
Votre emploi du temps est
ça va changer demain.

885
00:49:21,292 --> 00:49:22,083
Quoi?

886
00:49:31,970 --> 00:49:33,194
Ce n'est pas le mien.

887
00:49:33,212 --> 00:49:35,029
Je ne peux pas suivre de cours d'art.

888
00:49:35,047 --> 00:49:36,121
J'ai besoin de biologie.

889
00:49:36,215 --> 00:49:37,214
Je vais aller à l'école de médecine.

890
00:49:37,308 --> 00:49:38,099
Vous êtes les bienvenus.

891
00:49:39,811 --> 00:49:40,935
Nous sommes tous des étudiants en art.

892
00:49:42,146 --> 00:49:44,814
OMS? Qui sommes-nous ?

893
00:49:45,041 --> 00:49:45,773
La parenté.

894
00:49:47,485 --> 00:49:49,485
Je me suis assuré qu'il y avait un
membre dans chacun de vos cours.

895
00:49:55,476 --> 00:49:56,909
Est-ce que ta mère t'a contacté ?

896
00:49:58,904 --> 00:50:01,405
Mm, c'est super.

897
00:50:01,499 --> 00:50:03,290
Elle te donne juste
l'espace dont vous avez besoin.

898
00:50:06,504 --> 00:50:07,253
Je suppose.

899
00:50:11,567 --> 00:50:13,009
D'accord, je dois
va prendre une douche.

900
00:50:16,255 --> 00:50:17,096
Une dernière chose.

901
00:50:18,332 --> 00:50:19,515
As-tu des projets ce soir ?

902
00:50:22,428 --> 00:50:23,269
Je ne pense pas.

903
00:50:25,523 --> 00:50:27,106
C'est l'heure de l'initiation.

904
00:50:30,086 --> 00:50:34,030
Autrement dit, après toi
terminer la tâche d’initiation.

905
00:50:34,257 --> 00:50:34,846
Ouais, quoi ?

906
00:50:34,866 --> 00:50:35,614
Qu'est-ce que c'est?

907
00:50:36,517 --> 00:50:37,533
Va te doucher.

908
00:50:37,760 --> 00:50:38,325
Vous verrez.

909
00:50:44,100 --> 00:50:46,292
Parfois, elle est juste
comme un petit chiot perdu.

910
00:50:47,787 --> 00:50:49,128
C'est une bonne chose qu'on l'ait trouvée.

911
00:51:05,730 --> 00:51:06,479
Merci.

912
00:51:09,458 --> 00:51:10,024
Choisissez une main.

913
00:51:11,235 --> 00:51:11,984
Les deux.

914
00:51:13,479 --> 00:51:16,155
Notes de café et bio
tu as raté aujourd'hui.

915
00:51:21,746 --> 00:51:22,986
Êtes-vous d'accord?

916
00:51:23,081 --> 00:51:23,746
Oh ouais.

917
00:51:26,142 --> 00:51:27,474
Je vais bien.

918
00:51:27,568 --> 00:51:28,209
Merci.

919
00:51:29,587 --> 00:51:30,811
J'ai pris une photo de toi
ça marche peut-être

920
00:51:30,830 --> 00:51:32,088
Quand tu ne l'as pas fait
répondre à mon texte.

921
00:51:33,424 --> 00:51:35,165
Quoi?

922
00:51:35,318 --> 00:51:36,759
je n'ai pas manqué
n'importe quel texte de votre part.

923
00:51:40,339 --> 00:51:42,080
Ouais, je n'ai rien.

924
00:51:42,100 --> 00:51:43,173
C'est bizarre.

925
00:51:43,267 --> 00:51:44,016
Puis-je voir?

926
00:51:50,274 --> 00:51:51,849
Tu m'as bloqué ?

927
00:51:51,943 --> 00:51:53,334
Quoi?

928
00:51:53,427 --> 00:51:54,518
Non, non, je ne l'ai pas fait
faites-le exprès.

929
00:51:54,670 --> 00:51:56,186
je ne sais même pas
comment faire ça.

930
00:51:56,280 --> 00:51:57,113
Tu veux que je le répare ?

931
00:51:57,340 --> 00:51:58,030
Oui s'il vous plait.

932
00:52:00,785 --> 00:52:02,118
Tu veux dîner plus tard ?

933
00:52:07,032 --> 00:52:09,199
Oui, j'ai des projets ce soir.

934
00:52:09,352 --> 00:52:10,868
Pas de soucis.

935
00:52:11,020 --> 00:52:13,045
Je t'enverrai un message plus tard, à moins que tu
je prévois de me bloquer à nouveau.

936
00:52:21,139 --> 00:52:22,638
[sable] il est persistant.

937
00:52:22,865 --> 00:52:23,472
Je sais.

938
00:52:25,309 --> 00:52:26,475
Je n'aime pas la persévérance.

939
00:52:31,965 --> 00:52:32,648
Attendez ici.

940
00:52:35,153 --> 00:52:36,152
Luc.

941
00:52:38,047 --> 00:52:39,238
Tu es Luke, n'est-ce pas ?

942
00:52:40,474 --> 00:52:42,566
Je suis Carter, le colocataire d'Aubrey.

943
00:52:42,718 --> 00:52:43,642
Colocataire?

944
00:52:43,736 --> 00:52:45,052
Je pensais qu'elle vivait à la maison.

945
00:52:45,070 --> 00:52:47,079
Non, elle vit
avec moi depuis un moment maintenant.

946
00:52:49,241 --> 00:52:51,483
Je t'ai vu quitter la librairie

947
00:52:51,502 --> 00:52:54,561
Et je me demandais
si Aubrey t'invitait

948
00:52:54,655 --> 00:52:56,839
À la taverne de George
demain soir.

949
00:52:57,066 --> 00:52:58,490
Non?

950
00:52:58,509 --> 00:52:59,675
Nous sommes nombreux à y aller.

951
00:53:00,994 --> 00:53:01,594
Tu devrais venir.

952
00:53:03,589 --> 00:53:05,764
Venez vers 9h00, surprenez-la.

953
00:53:06,684 --> 00:53:07,349
Elle va adorer.

954
00:53:08,835 --> 00:53:09,476
Peut-être que je le ferai.

955
00:53:10,504 --> 00:53:11,187
Merci.

956
00:53:19,088 --> 00:53:23,699
-[pop punk optimiste
musique] -[les gens bavardent]

957
00:53:41,110 --> 00:53:42,718
Je t'ai acheté un cadeau.

958
00:53:45,614 --> 00:53:47,114
[Aubrey] est-ce une fausse carte d'identité ?

959
00:53:47,132 --> 00:53:48,224
Juste un avantage de la parenté.

960
00:53:49,894 --> 00:53:51,227
Cette jupe est trop courte.

961
00:53:52,137 --> 00:53:53,954
Tu es superbe.

962
00:53:53,973 --> 00:53:58,400
Je ne sais pas comment quelqu'un
porte des jupes aussi courtes.

963
00:53:58,552 --> 00:54:00,152
Tu vois ce sombre
un mec aux cheveux au bar ?

964
00:54:03,741 --> 00:54:04,740
C'est mon ex.

965
00:54:06,577 --> 00:54:08,827
Nous sommes sortis ensemble pendant presque deux
des mois et puis il m'a fantôme.

966
00:54:11,231 --> 00:54:12,706
Ok, alors qu'est-ce que je suis
Je suis censé le faire ?

967
00:54:14,085 --> 00:54:16,252
Rencontre-le ce soir
puis le fantôme.

968
00:54:18,647 --> 00:54:19,672
Je pense que c'est juste.

969
00:54:20,574 --> 00:54:23,408
[rire]

970
00:54:23,427 --> 00:54:27,154
Tu veux dire, sortir avec lui ?

971
00:54:27,172 --> 00:54:29,014
Je pourrais envoyer ça
photo à ta mère.

972
00:54:32,252 --> 00:54:33,418
Vous avez dit que vous aviez supprimé cela.

973
00:54:33,512 --> 00:54:34,603
J'ai supprimé une copie.

974
00:54:37,516 --> 00:54:40,276
Après avoir fini
ça, je vais le supprimer.

975
00:54:42,688 --> 00:54:44,505
Tu sais ce que tu dois faire ?

976
00:54:44,523 --> 00:54:45,281
Connectez-vous avec lui.

977
00:54:46,933 --> 00:54:50,119
Ensuite, vous pouvez prendre un
selfie et envoie-le à Carter.

978
00:54:51,514 --> 00:54:53,122
Vous savez que j'aime mes photos.

979
00:54:56,035 --> 00:54:58,201
Comment suis-je censé
pour l'amener à faire ça ?

980
00:54:58,296 --> 00:55:00,921
As-tu vu comment
tu es bien dans cette jupe ?

981
00:55:02,858 --> 00:55:05,634
Il voudra certainement
ce que tu as en train de faire.

982
00:55:05,861 --> 00:55:07,636
je pense que ta mère
j'aimerais cette vidéo.

983
00:55:12,476 --> 00:55:13,267
Qu'en penses-tu?

984
00:55:15,813 --> 00:55:17,229
C'est une bonne chose.

985
00:55:18,482 --> 00:55:20,316
Oh, ok, ok, si je fais ça,

986
00:55:22,227 --> 00:55:23,635
Ces photos et
les vidéos sont supprimées

987
00:55:23,729 --> 00:55:24,878
Et tu laisses ma mère seule ?

988
00:55:24,971 --> 00:55:26,897
Bien sûr. Pourquoi pas ?

989
00:55:26,991 --> 00:55:28,306
Une fois que tu auras fini ça,

990
00:55:28,326 --> 00:55:29,158
Vous serez membre
de la parenté.

991
00:55:31,720 --> 00:55:36,415
-[musique pop optimiste]
-[les gens bavardent]

992
00:55:56,912 --> 00:55:57,519
Salut.

993
00:55:58,597 --> 00:56:00,247
Salut.

994
00:56:00,265 --> 00:56:01,190
Tu veux m'offrir un verre ?

995
00:56:04,420 --> 00:56:05,110
J'adorerais.

996
00:56:07,698 --> 00:56:10,949
je vais quitter sa maman
seul, pour l'instant.

997
00:56:12,203 --> 00:56:13,369
Qu'est-ce que tu bois ?

998
00:56:15,021 --> 00:56:16,330
- Quoi que tu aies.
-Parfait.

999
00:56:17,875 --> 00:56:19,266
Quel est ton nom?

1000
00:56:19,284 --> 00:56:21,526
-Aubrey.
-Zach.

1001
00:56:21,620 --> 00:56:22,878
-Zach ?
-Ouais.

1002
00:56:23,105 --> 00:56:24,880
-Ravi de vous rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer.

1003
00:56:28,219 --> 00:56:30,386
Persistant et ponctuel.

1004
00:56:47,220 --> 00:56:49,405
Alors, tu viens souvent ici ?

1005
00:56:50,983 --> 00:56:53,367
C'est comme mon petit coin.

1006
00:56:56,580 --> 00:56:58,229
Je suis vraiment désolé.

1007
00:56:58,323 --> 00:56:59,640
Je n'avais pas réalisé qu'Aubrey

1008
00:56:59,733 --> 00:57:02,142
Je rencontrais quelqu'un
ailleurs ici ce soir.

1009
00:57:02,161 --> 00:57:03,902
Ce n'est pas grave.

1010
00:57:03,996 --> 00:57:05,170
Ce n'est pas comme si nous sortions ensemble.

1011
00:57:06,649 --> 00:57:07,756
-Ouais.
-Tu vas à l'école ici ?

1012
00:57:08,592 --> 00:57:09,383
Ouais.

1013
00:57:11,320 --> 00:57:13,887
Pour te dire la vérité,
tu évites une balle.

1014
00:57:15,674 --> 00:57:17,433
Aubrey n'est pas aussi gentille
comme vous pourriez le penser.

1015
00:57:19,828 --> 00:57:24,440
-[musique pop optimiste]
-[les gens bavardent]

1016
00:57:40,273 --> 00:57:41,531
Vous savez, je dois l'admettre.

1017
00:57:41,625 --> 00:57:43,459
J'ai été un peu surpris
quand tu m'as approché.

1018
00:57:43,686 --> 00:57:44,376
Pourquoi ça ?

1019
00:57:45,854 --> 00:57:47,111
Tu es avec Carter.

1020
00:57:47,131 --> 00:57:48,547
Je suppose que tu sais que c'est mon ex.

1021
00:57:53,028 --> 00:57:53,635
Je sais.

1022
00:57:57,716 --> 00:58:00,476
Attends, est-ce que ce sont
qu'est-ce que je pense qu'ils sont ?

1023
00:58:03,872 --> 00:58:04,480
Oh ouais.

1024
00:58:06,800 --> 00:58:09,726
Wow, c'était vraiment rapide.

1025
00:58:09,820 --> 00:58:10,986
N'es-tu pas une mauvaise fille ?

1026
00:58:11,137 --> 00:58:12,738
Tu n'en as aucune idée
à quel point je peux être mauvais.

1027
00:58:14,808 --> 00:58:17,567
Pourquoi n'envoyons-nous pas
Carter une petite photo ?

1028
00:58:17,661 --> 00:58:18,327
D'accord.

1029
00:58:30,490 --> 00:58:33,342
[obturateur de la caméra]

1030
00:58:40,518 --> 00:58:41,517
Quoi ?

1031
00:58:42,520 --> 00:58:43,185
Quoi?

1032
00:58:46,598 --> 00:58:47,597
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

1033
00:58:47,691 --> 00:58:49,432
Que veux-tu dire?

1034
00:58:49,585 --> 00:58:51,860
Mais fais-moi confiance,
tu es mieux.

1035
00:58:52,087 --> 00:58:52,653
Aubrey.

1036
00:58:58,536 --> 00:58:59,760
Que faites-vous ici?

1037
00:58:59,778 --> 00:59:01,778
Vous avez terminé votre tâche.

1038
00:59:01,872 --> 00:59:03,038
C'est l'heure des initiations.

1039
00:59:04,375 --> 00:59:09,211
Allez, entre.

1040
00:59:16,779 --> 00:59:18,295
Que fais-tu ?

1041
00:59:18,389 --> 00:59:19,721
Que faites-vous les gars ?

1042
00:59:19,948 --> 00:59:21,181
Que fais-tu?

1043
00:59:22,393 --> 00:59:23,708
Que se passe-t-il?

1044
00:59:23,727 --> 00:59:25,543
Nous vous faisons
un membre officiel.

1045
00:59:25,563 --> 00:59:26,544
Quoi?

1046
00:59:26,564 --> 00:59:27,470
Quoi?

1047
00:59:27,623 --> 00:59:29,213
Aïe.

1048
00:59:29,233 --> 00:59:29,982
Quoi?

1049
00:59:35,647 --> 00:59:37,314
Que fais-tu?

1050
00:59:37,408 --> 00:59:38,148
Quoi?

1051
00:59:38,242 --> 00:59:39,223
Nous l'avons tous fait.

1052
00:59:39,318 --> 00:59:40,409
Ça ne fait pas si mal.

1053
00:59:41,745 --> 00:59:43,579
Attends, attends, attends, non, non, non.

1054
00:59:43,806 --> 00:59:45,138
je ne veux pas le faire,
Je ne veux pas le faire.

1055
00:59:45,157 --> 00:59:46,156
Carter, oh, non, non, non.

1056
00:59:46,250 --> 00:59:46,990
Je ne veux pas le faire.

1057
00:59:47,142 --> 00:59:48,417
Cela nous lie pour toujours.

1058
00:59:48,644 --> 00:59:51,311
Non, non, non, je ne le fais pas
tu veux le faire, d'accord ?

1059
00:59:51,404 --> 00:59:52,921
Non, je ne veux pas
faire partie de cela.

1060
00:59:53,073 --> 00:59:54,164
je ne veux pas
faites partie de cela.

1061
00:59:54,258 --> 00:59:55,924
Je ne veux pas le faire.

1062
00:59:58,670 --> 01:00:03,432
-[chair grésillante]
--[Aubrey crie]

1063
01:00:10,774 --> 01:00:13,609
[Aubrey pleure]

1064
01:00:30,869 --> 01:00:33,754
[les gens bavardent]

1065
01:00:35,540 --> 01:00:37,281
-Dr. Bradley ?
-Oui.

1066
01:00:37,301 --> 01:00:39,209
Salut, j'essayais de
rencontrer ma fille,

1067
01:00:39,361 --> 01:00:41,044
Aubrey Stanton, après les cours.

1068
01:00:41,138 --> 01:00:42,453
Est-ce qu'elle m'a manqué ?

1069
01:00:42,473 --> 01:00:44,139
Aubrey a laissé tomber mon
cours il y a quelques semaines.

1070
01:00:45,534 --> 01:00:46,549
Pourquoi?

1071
01:00:46,702 --> 01:00:48,143
Il faudra lui demander.

1072
01:00:48,294 --> 01:00:49,369
La seule chose
l'université fait

1073
01:00:49,388 --> 01:00:51,388
Est-ce que m'envoyer l'ajout
supprimer les notifications.

1074
01:00:51,540 --> 01:00:53,223
Je ne comprends pas.

1075
01:00:53,375 --> 01:00:55,150
Ouais, tu dois l'être
en regardant un ancien horaire.

1076
01:00:55,377 --> 01:00:56,818
Je souhaite vraiment qu'elle
m'aurait appelé

1077
01:00:57,045 --> 01:00:59,154
Ou m'a parlé
avant qu'elle abandonne.

1078
01:00:59,305 --> 01:01:00,380
Je suis vraiment désolé.

1079
01:01:00,473 --> 01:01:01,490
Je veux dire, elle avait
un potentiel énorme.

1080
01:01:03,476 --> 01:01:03,992
A quoi pensait-elle ?

1081
01:01:04,144 --> 01:01:05,309
Elle est préparée.

1082
01:01:05,404 --> 01:01:06,620
Cela ne lui ressemble pas.

1083
01:01:07,998 --> 01:01:09,981
Quand est la dernière fois
tu étais seul avec elle ?

1084
01:01:10,000 --> 01:01:10,666
Cela fait un moment.

1085
01:01:11,894 --> 01:01:13,243
Et quand tu appelles ?

1086
01:01:13,337 --> 01:01:16,988
Carter est toujours avec elle
et elle ne répond jamais aux appels,

1087
01:01:17,007 --> 01:01:19,157
Répond uniquement à
des textes sporadiquement.

1088
01:01:19,176 --> 01:01:20,400
Je n'aime pas le degré de contrôle

1089
01:01:20,493 --> 01:01:21,418
Elle a donné cette fille Carter.

1090
01:01:21,570 --> 01:01:22,177
Je sais.

1091
01:01:25,407 --> 01:01:26,589
Il y a quelqu'un que je
je pense que tu devrais lui parler,

1092
01:01:26,742 --> 01:01:28,408
Un professeur à l'université

1093
01:01:28,427 --> 01:01:31,019
Et il se spécialise dans
lavage de cerveau et sectes.

1094
01:01:31,171 --> 01:01:31,853
Oh mon Dieu.

1095
01:01:38,178 --> 01:01:39,844
Tu penses qu'Aubrey appartient à une secte ?

1096
01:01:39,938 --> 01:01:41,363
Je n'ai pas dit ça,

1097
01:01:41,514 --> 01:01:44,533
Mais elle est définitivement
beaucoup changé.

1098
01:01:46,036 --> 01:01:48,870
Pouvons-nous attendre et voir
que se passe-t-il demain ?

1099
01:01:51,208 --> 01:01:53,433
Tu espères qu'elle le fera
venir pour ton anniversaire ?

1100
01:01:53,452 --> 01:01:55,877
Nous avons toujours de la pizza
et regarder des films ensemble.

1101
01:02:01,552 --> 01:02:03,534
Je me souviens de ces jours.

1102
01:02:03,628 --> 01:02:06,388
[les gens bavardent]

1103
01:02:09,560 --> 01:02:10,633
Petit ami.

1104
01:02:10,728 --> 01:02:11,393
Oh ouais.

1105
01:02:17,568 --> 01:02:19,217
[obturateur de la caméra]

1106
01:02:19,311 --> 01:02:19,901
Envoyez-le à Carter.

1107
01:02:22,965 --> 01:02:24,147
Oh.

1108
01:02:24,299 --> 01:02:25,073
Allons-y.

1109
01:02:32,916 --> 01:02:33,582
-Hé!
-Salut.

1110
01:02:35,068 --> 01:02:36,084
-Hé.
-Salut.

1111
01:02:36,311 --> 01:02:38,661
-Je suis sable.
-Oh, salut, je m'appelle Christine.

1112
01:02:38,756 --> 01:02:40,313
Ravi de vous rencontrer.

1113
01:02:40,332 --> 01:02:41,664
Êtes-vous nouveau dans cette école?

1114
01:02:41,759 --> 01:02:42,924
Oh ouais, j'ai transféré...

1115
01:02:56,923 --> 01:02:59,107
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1116
01:03:01,186 --> 01:03:02,277
C'est l'anniversaire de ma mère.

1117
01:03:04,339 --> 01:03:05,947
Je lui ai envoyé un texto mais elle
n'a pas répondu, donc.

1118
01:03:07,509 --> 01:03:10,844
Eh bien, tu as demandé
elle pour te donner de l'espace

1119
01:03:10,937 --> 01:03:13,121
Et elle vous le donne.

1120
01:03:13,273 --> 01:03:14,122
C'est une bonne chose.

1121
01:03:15,125 --> 01:03:16,941
Je suppose,

1122
01:03:16,960 --> 01:03:21,129
Mais je ne veux pas qu'elle le soit
seule le jour de son anniversaire.

1123
01:03:26,378 --> 01:03:27,803
Je pense que je devrais y aller.

1124
01:03:28,955 --> 01:03:31,548
Peut-être que j'apporterai de la pizza.

1125
01:03:31,700 --> 01:03:33,624
Nous avons cette tradition
où nous achetons des pizzas.

1126
01:03:33,644 --> 01:03:35,293
Vous savez quoi?

1127
01:03:35,312 --> 01:03:37,646
J'ai traversé le
exactement la même chose.

1128
01:03:37,797 --> 01:03:40,315
Ma mère m'a manqué
quand j'ai déménagé pour la première fois,

1129
01:03:40,466 --> 01:03:43,985
Mais ensuite j'ai réalisé à quel point
grande la liberté est.

1130
01:03:45,322 --> 01:03:46,112
Ouais.

1131
01:03:48,050 --> 01:03:50,492
Je sais que tu as raison,
mais je ne sais pas.

1132
01:03:50,719 --> 01:03:52,327
Hé, nous pouvons commander
une pizza si tu veux.

1133
01:03:54,389 --> 01:03:54,996
Tu veux ?

1134
01:03:58,669 --> 01:03:59,334
Bien sûr.

1135
01:04:15,410 --> 01:04:17,185
- Elle n'est pas venue ?
-Non.

1136
01:04:19,414 --> 01:04:21,356
Elle a envoyé un message de joyeux anniversaire

1137
01:04:21,507 --> 01:04:23,024
Et quand j'ai demandé
elle comment elle allait,

1138
01:04:24,510 --> 01:04:25,318
Elle n'a pas répondu.

1139
01:04:36,598 --> 01:04:40,542
Au moins, elle a envoyé un texto et
je me souviens de ton anniversaire.

1140
01:04:42,195 --> 01:04:46,882
Je suppose que je ne devrais pas
ont dérangé.

1141
01:04:49,369 --> 01:04:50,218
Nous devons célébrer.

1142
01:04:51,555 --> 01:04:52,962
Tu as du vin ?

1143
01:04:53,056 --> 01:04:55,223
[rire]

1144
01:04:57,561 --> 01:05:01,304
Merci d'être resté
et m'aider à célébrer.

1145
01:05:01,398 --> 01:05:02,063
Bien sûr.

1146
01:05:03,567 --> 01:05:05,400
Je suis désolé que tu ne l'aies pas fait
pouvoir dîner

1147
01:05:05,551 --> 01:05:06,793
Avec Austin ce soir.

1148
01:05:06,886 --> 01:05:08,570
Oh, ne t'inquiète même pas pour ça.

1149
01:05:08,721 --> 01:05:11,222
Austin ne voulait pas que tu sois
seul le jour de ton anniversaire non plus.

1150
01:05:11,241 --> 01:05:13,408
Je dois trouver un
un homme bien comme ça.

1151
01:05:14,912 --> 01:05:16,653
N'est-ce pas tous ?

1152
01:05:16,747 --> 01:05:19,039
[en riant]

1153
01:05:23,403 --> 01:05:25,754
Tu sais, je pense qu'il est temps

1154
01:05:25,905 --> 01:05:29,257
On parle de ça
professeur que vous avez mentionné.

1155
01:05:30,427 --> 01:05:33,244
Je ne sais pas quoi faire d'autre.

1156
01:05:33,263 --> 01:05:34,054
Peut-être qu'il peut aider.

1157
01:05:35,490 --> 01:05:36,097
Ouais.

1158
01:05:37,826 --> 01:05:38,992
Et si on essayait de l'attraper

1159
01:05:39,010 --> 01:05:40,393
Avant son premier
cours le matin ?

1160
01:05:41,271 --> 01:05:42,270
D'accord.

1161
01:05:45,925 --> 01:05:47,275
Tu ferais mieux de garder ça pour Aubrey.

1162
01:06:01,625 --> 01:06:03,458
[annonceur] le corps de
université du district sud

1163
01:06:03,609 --> 01:06:06,444
Elle Mason, étudiante de première année
a été découvert par des campeurs

1164
01:06:06,463 --> 01:06:08,463
Hier soir dans la zone boisée.

1165
01:06:08,614 --> 01:06:10,373
Le jeune de 20 ans
étudiant--

1166
01:06:10,525 --> 01:06:11,132
Jason ?!

1167
01:06:13,286 --> 01:06:15,695
C'est la fille qui est venue
avertir Aubrey de la parenté.

1168
01:06:15,788 --> 01:06:16,529
[jason] tu es sûr que c'est elle ?

1169
01:06:16,548 --> 01:06:18,698
Ouais, ouais, ouais.

1170
01:06:18,717 --> 01:06:20,883
Je ne l'oublierais jamais.

1171
01:06:20,978 --> 01:06:22,644
[animateur à la télé]<i>
quand les agents sont arrivés,</i>

1172
01:06:22,795 --> 01:06:25,388
<i>Le corps d'elle Mason était
découvert dans une zone boisée</i>

1173
01:06:25,540 --> 01:06:27,482
<i> Et la police a bouclé... </i>

1174
01:06:27,633 --> 01:06:29,275
J'aurais dû faire plus.

1175
01:06:30,562 --> 01:06:31,319
Ce n'est pas ta faute.

1176
01:06:36,994 --> 01:06:38,067
[frapper à la porte]

1177
01:06:38,220 --> 01:06:40,644
Dr Fountain, entrez s'il vous plaît.

1178
01:06:40,664 --> 01:06:41,979
Professeur Byer.

1179
01:06:41,999 --> 01:06:43,498
- Content de te voir.
-Bonjour.

1180
01:06:43,725 --> 01:06:45,725
C'est ma sœur,
Charlotte Stanton.

1181
01:06:45,744 --> 01:06:46,893
Notre fille est en première année
ici sur le campus.

1182
01:06:46,986 --> 01:06:48,336
Enchanté de vous rencontrer, madame. Stanton.

1183
01:06:48,488 --> 01:06:49,295
Veuillez vous asseoir.

1184
01:06:50,490 --> 01:06:51,673
-Merci.
-Plaisir.

1185
01:06:56,238 --> 01:06:59,422
j'ai 15 minutes
avant mon premier cours.

1186
01:06:59,574 --> 01:07:01,016
Que puis-je faire pour le
vous êtes deux ce matin ?

1187
01:07:03,002 --> 01:07:05,669
Jason me dit
tu fais des recherches sur les sectes

1188
01:07:05,689 --> 01:07:10,341
Et les comportements sectaires
comme un lavage de cerveau.

1189
01:07:10,360 --> 01:07:11,693
Je fais.

1190
01:07:11,920 --> 01:07:14,604
Mon père, il était
obsédé par les cultes,

1191
01:07:14,756 --> 01:07:18,033
Et après sa mort, je
trouvé toutes ses recherches.

1192
01:07:18,184 --> 01:07:21,327
Je suppose que tu peux dire que mon
l’intérêt pour les sectes est héréditaire.

1193
01:07:22,781 --> 01:07:27,208
Je m'inquiète pour mon
les nouveaux amis de ma fille.

1194
01:07:27,435 --> 01:07:30,712
Ils semblent avoir
pris le dessus sur sa vie.

1195
01:07:32,274 --> 01:07:33,548
Pouvez-vous m'expliquer davantage ?

1196
01:07:35,552 --> 01:07:38,628
J'ai à peine vu mon
fille dans quelques semaines.

1197
01:07:38,722 --> 01:07:41,890
C'est comme si elle ne pouvait pas
pense même par elle-même.

1198
01:07:43,468 --> 01:07:45,393
Elle est si intelligente, pas moi
sais comment c'est arrivé.

1199
01:07:46,955 --> 01:07:48,454
As-tu essayé
la faire seule ?

1200
01:07:48,473 --> 01:07:49,564
Plusieurs fois.

1201
01:07:51,309 --> 01:07:52,550
J'ai même parlé à la police.

1202
01:07:52,569 --> 01:07:55,236
Ils ont promis de faire
un chèque d'aide sociale aujourd'hui.

1203
01:07:58,300 --> 01:07:59,407
Nous sommes spécifiquement
préoccupé par un groupe

1204
01:07:59,559 --> 01:08:01,301
Appelé la parenté.

1205
01:08:01,319 --> 01:08:02,410
En avez-vous déjà entendu parler ?

1206
01:08:04,306 --> 01:08:06,748
Nous pensons qu'ils sont ici sur le campus.

1207
01:08:06,899 --> 01:08:09,642
je ne suis pas familier
avec la parenté.

1208
01:08:09,661 --> 01:08:10,993
Sont-ils ceux

1209
01:08:11,146 --> 01:08:12,087
Que tu penses être
contrôler votre fille ?

1210
01:08:14,833 --> 01:08:19,552
Je pense aussi qu'ils pourraient l'être
lié à la mort d'Elle Mason.

1211
01:08:21,156 --> 01:08:23,080
C'est toute une accusation.

1212
01:08:23,100 --> 01:08:24,748
J'ai entendu une rumeur

1213
01:08:24,768 --> 01:08:28,252
Cette Elle Mason avait un
problème de drogue assez sérieux.

1214
01:08:28,346 --> 01:08:30,513
Tout ce que je sais c'est qu'elle a montré
jusqu'à chez moi hystérique,

1215
01:08:30,665 --> 01:08:32,682
J'essaie d'avertir Aubrey
sur la parenté.

1216
01:08:32,776 --> 01:08:33,441
Qui est Aubrey ?

1217
01:08:34,760 --> 01:08:37,278
Aubrey, Aubrey est ma fille.

1218
01:08:38,931 --> 01:08:41,282
C'est juste que j'ai l'impression qu'elle a pris des risques
j'essaie beaucoup de la prévenir.

1219
01:08:42,861 --> 01:08:44,510
Eh bien, je serais heureux de vous aider.

1220
01:08:44,604 --> 01:08:46,679
Je peux demander à n'importe lequel de mes étudiants

1221
01:08:46,698 --> 01:08:47,622
Et voyez s'ils l'ont fait
entendu parler de la parenté.

1222
01:08:47,773 --> 01:08:48,957
Ce serait génial.

1223
01:08:52,629 --> 01:08:56,297
Voici une liste d'articles
sur les cultes des temps modernes.

1224
01:09:02,622 --> 01:09:03,304
Je les trouve fascinants.

1225
01:09:04,866 --> 01:09:08,143
[musique d'ambiance pleine de suspense]

1226
01:09:34,579 --> 01:09:35,295
Mme Stanton.

1227
01:09:38,991 --> 01:09:40,133
C'est à propos d'Aubrey ?

1228
01:09:41,344 --> 01:09:42,402
Aubrey ?

1229
01:09:42,420 --> 01:09:43,403
Ma fille ?

1230
01:09:43,421 --> 01:09:45,513
Je suis ici pour un autre sujet.

1231
01:09:45,665 --> 01:09:48,516
Je suis désolé, je le ferais
tu aimes entrer ?

1232
01:09:53,765 --> 01:09:57,192
[musique d'ambiance pleine de suspense]

1233
01:10:08,930 --> 01:10:11,522
Tu penses qu'elle a été tuée

1234
01:10:11,541 --> 01:10:13,708
Par certains de mes
les échantillons de médicaments de l'entreprise ?

1235
01:10:13,859 --> 01:10:16,452
Nous n'avons pas le
rapport de toxicologie encore,

1236
01:10:16,546 --> 01:10:19,439
Mais nous avons trouvé vide
des boîtes d'échantillons dans sa poche

1237
01:10:19,457 --> 01:10:21,049
Avec votre employé
numéro d'identification sur eux.

1238
01:10:22,535 --> 01:10:25,053
Je les ai signalés disparus.

1239
01:10:25,204 --> 01:10:27,204
En avez-vous
idée comment le défunt

1240
01:10:27,224 --> 01:10:28,389
Aurait-il pu finir avec eux ?

1241
01:10:32,395 --> 01:10:33,228
Je ne sais pas.

1242
01:10:36,882 --> 01:10:39,400
Vous avez récemment demandé un
chèque d'aide sociale pour votre fille.

1243
01:10:39,627 --> 01:10:40,960
Pensez-vous que votre
les problèmes de ma fille

1244
01:10:40,979 --> 01:10:42,478
Peut-être être connecté d'une manière ou d'une autre ?

1245
01:10:42,630 --> 01:10:44,722
Non, j'ai demandé un chèque d'aide sociale

1246
01:10:44,741 --> 01:10:46,908
Parce que je m'inquiète
les colocataires de ma fille.

1247
01:11:00,315 --> 01:11:02,164
Le corps du sud
université de district

1248
01:11:02,259 --> 01:11:04,834
Elle Mason, étudiante de première année
a été découvert par des campeurs

1249
01:11:04,986 --> 01:11:06,744
Au fond des bois hier soir.

1250
01:11:06,838 --> 01:11:08,596
Nous n'avons pas
un rapport officiel,

1251
01:11:08,823 --> 01:11:10,840
Mais des témoins disent
il semble que le corps

1252
01:11:10,992 --> 01:11:12,267
A été là
pendant un bon moment.

1253
01:11:14,437 --> 01:11:15,753
N'es-tu pas inquiet

1254
01:11:15,772 --> 01:11:17,063
Ils vont tracer
le message d'elle pour toi ?

1255
01:11:24,948 --> 01:11:25,613
Problème résolu.

1256
01:11:28,451 --> 01:11:31,286
[frapper à la porte]

1257
01:11:35,792 --> 01:11:37,292
C'est la police.

1258
01:11:39,037 --> 01:11:40,962
- Débarrassez-vous de ça.
-D'accord.

1259
01:11:51,699 --> 01:11:53,716
Officier, comment puis-je vous aider ?

1260
01:11:53,868 --> 01:11:56,552
Je cherche Aubrey Stanton.

1261
01:11:56,646 --> 01:11:57,979
Je crois qu'elle est au travail.

1262
01:11:58,206 --> 01:12:00,464
Y a-t-il quelque chose
Puis-je faire pour aider ?

1263
01:12:00,483 --> 01:12:03,318
Je suis ici pour faire un
chèque d'aide sociale sur elle.

1264
01:12:03,545 --> 01:12:05,653
Sa mère a rapporté
il pourrait y avoir un problème

1265
01:12:05,805 --> 01:12:07,638
Avec sa situation de vie.

1266
01:12:07,732 --> 01:12:09,657
A quelle heure est-ce que tu
tu t'attends à ce qu'elle revienne ?

1267
01:12:09,809 --> 01:12:10,641
Je ne connais pas son emploi du temps,

1268
01:12:10,660 --> 01:12:11,884
Mais si tu veux entrer,

1269
01:12:11,977 --> 01:12:13,644
Je peux vous donner son numéro de téléphone.

1270
01:12:13,738 --> 01:12:14,662
J'apprécierais ça.

1271
01:12:27,919 --> 01:12:29,677
La mère d'Aubrey appelle beaucoup.

1272
01:12:30,663 --> 01:12:32,496
Si je suis honnête,

1273
01:12:32,515 --> 01:12:34,998
Le tout fait
je suis mal à l'aise,

1274
01:12:35,018 --> 01:12:36,351
Comment elle essaie de la contrôler.

1275
01:12:42,842 --> 01:12:46,694
Mais comme vous pouvez le voir, Aubrey
n'a rien à craindre.

1276
01:12:52,610 --> 01:12:54,869
Le numéro correspond
ce que sa mère nous a donné.

1277
01:12:55,096 --> 01:12:55,703
Cela aide.

1278
01:12:58,023 --> 01:12:59,040
Merci pour votre aide.

1279
01:13:17,952 --> 01:13:19,560
Nous devons faire quelque chose
à propos de la mère d'Aubrey.

1280
01:13:23,808 --> 01:13:27,402
[musique contemplative pour piano]

1281
01:13:43,494 --> 01:13:44,660
Aubrey ?

1282
01:13:44,754 --> 01:13:45,494
Aubrey ?

1283
01:13:45,588 --> 01:13:46,812
Maman, je ne peux pas.

1284
01:13:46,906 --> 01:13:47,422
Ce n'est pas le bon moment, d'accord ?

1285
01:13:47,649 --> 01:13:48,548
Je travaille.

1286
01:13:49,759 --> 01:13:51,074
You have been crying.

1287
01:13:51,094 --> 01:13:52,593
Vous ont-ils blessé ?

1288
01:13:52,820 --> 01:13:55,746
Non, non, j'ai trouvé
mon ami est mort.

1289
01:13:55,765 --> 01:13:56,431
Elle?

1290
01:13:58,584 --> 01:14:00,751
Ouais, c'est elle qui
est venu à la maison ce jour-là.

1291
01:14:00,770 --> 01:14:01,436
Je sais, je sais.

1292
01:14:03,164 --> 01:14:04,847
Vous devez sortir.

1293
01:14:04,999 --> 01:14:06,832
Tu dois sortir
avant qu'ils ne te fassent du mal.

1294
01:14:06,851 --> 01:14:08,609
Je ne peux pas, c'est trop
tard, c'est trop tard.

1295
01:14:08,761 --> 01:14:09,944
Il n'est pas trop tard.

1296
01:14:10,095 --> 01:14:11,428
Non, ça l'est.

1297
01:14:11,448 --> 01:14:12,672
Ils ont des vidéos et
ils ont des photos de moi

1298
01:14:12,765 --> 01:14:13,931
En faire vraiment
de mauvaises choses, d'accord ?

1299
01:14:13,950 --> 01:14:15,007
Arrêt.

1300
01:14:15,026 --> 01:14:16,525
Maman, tu peux perdre ton travail.

1301
01:14:16,619 --> 01:14:17,618
Je m'en fiche.

1302
01:14:18,846 --> 01:14:20,955
Tu es le seul
fille que j'ai.

1303
01:14:21,106 --> 01:14:22,415
Maman, j'ai pris les échantillons.

1304
01:14:24,852 --> 01:14:25,460
Je sais.

1305
01:14:27,038 --> 01:14:27,962
J'ai peur.

1306
01:14:29,966 --> 01:14:31,132
Je pense que je l'ai tuée.

1307
01:14:36,789 --> 01:14:38,121
Je dois aller chercher mes affaires.

1308
01:14:38,141 --> 01:14:39,381
Non, non, non, tu es
je n'y retournerai pas.

1309
01:14:39,534 --> 01:14:41,309
Tout est là,
J'y vis.

1310
01:14:43,963 --> 01:14:44,770
Je t'emmènerai alors.

1311
01:14:49,877 --> 01:14:53,154
[musique d'ambiance pleine de suspense]

1312
01:15:05,001 --> 01:15:05,725
Laisse-moi entrer avec toi.

1313
01:15:05,743 --> 01:15:06,909
Je me sentirais plus en sécurité.

1314
01:15:07,003 --> 01:15:08,410
Quoi? Non.

1315
01:15:08,563 --> 01:15:10,396
S'ils te voient, maman,
ils le sauront.

1316
01:15:10,414 --> 01:15:14,233
[soupir] Je n'aime pas ça.

1317
01:15:14,326 --> 01:15:16,511
Moi non plus, mais je peux le faire.

1318
01:15:20,850 --> 01:15:22,165
D'accord.

1319
01:15:22,185 --> 01:15:22,975
D'accord.

1320
01:15:24,078 --> 01:15:24,685
Dépêchez-vous.

1321
01:15:26,414 --> 01:15:29,023
Oh, et si tu vois
n'importe qui, envoie-moi un message, d'accord ?

1322
01:15:59,889 --> 01:16:02,723
[Aubrey crie]

1323
01:16:12,977 --> 01:16:16,571
[musique d'ambiance pleine de suspense]

1324
01:16:28,993 --> 01:16:31,586
[les pneus crissent]

1325
01:16:47,178 --> 01:16:48,728
Que fais-tu ?

1326
01:16:49,997 --> 01:16:50,921
Que fais-tu?

1327
01:16:51,015 --> 01:16:52,498
Vous m'avez déjà marqué.

1328
01:16:52,516 --> 01:16:55,109
Cela a attiré mon attention
que tu aies été initié

1329
01:16:55,336 --> 01:16:58,112
Sans terminer
votre tâche d'initiation.

1330
01:16:59,449 --> 01:17:00,281
Qui t'a dit ça ?

1331
01:17:01,676 --> 01:17:02,933
Zac ?

1332
01:17:03,027 --> 01:17:04,619
Carter, il t'a fantôme.

1333
01:17:04,770 --> 01:17:06,103
Pourquoi crois-tu
quelque chose qu'il dit ?

1334
01:17:06,197 --> 01:17:07,622
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

1335
01:17:16,966 --> 01:17:18,966
Que faites-vous ici?

1336
01:17:20,878 --> 01:17:23,638
Tu sais que nous avons inachevé
affaire à gérer.

1337
01:17:23,865 --> 01:17:25,364
Quoi?

1338
01:17:25,457 --> 01:17:26,123
[répartiteur] ne vous inquiétez pas, madame.

1339
01:17:26,217 --> 01:17:26,974
L'aide est en route.

1340
01:17:29,145 --> 01:17:30,052
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

1341
01:17:30,146 --> 01:17:31,871
Elle est en danger.

1342
01:17:31,889 --> 01:17:32,605
Charretier?

1343
01:17:35,710 --> 01:17:38,878
Arrêtez de résister,
arrête juste, arrête juste.

1344
01:17:38,896 --> 01:17:39,654
Cela n'aide pas.

1345
01:17:39,805 --> 01:17:42,064
Carter, Carter s'il te plaît ?

1346
01:17:42,216 --> 01:17:42,823
Allez, allez !

1347
01:17:44,402 --> 01:17:45,826
-Je vais m'occuper de ça.
- Carter, ne pars pas.

1348
01:17:45,978 --> 01:17:48,904
Ne pars pas, Carter,
s'il te plaît, ne pars pas.

1349
01:17:48,998 --> 01:17:50,239
Ne pars pas, Carter.

1350
01:17:50,391 --> 01:17:52,983
Carter, s'il te plaît, ne le fais pas
laisse-moi avec lui, d'accord ?

1351
01:17:53,002 --> 01:17:54,910
Non, non, tu ne le fais pas
je dois faire ça.

1352
01:17:55,062 --> 01:17:55,670
S'il vous plaît, arrêtez.

1353
01:17:56,989 --> 01:17:57,913
J'ai pensé à ça

1354
01:17:58,065 --> 01:17:59,799
Depuis que tu
m'a attaché à mon lit.

1355
01:18:01,326 --> 01:18:02,751
Vous ne vous en sortirez pas.

1356
01:18:02,904 --> 01:18:04,995
Non, c'est là que tu as tort.

1357
01:18:05,014 --> 01:18:06,514
J'ai étudié tout
les grands dirigeants.

1358
01:18:27,352 --> 01:18:30,204
[susp[les gens grognent]usic]

1359
01:18:36,862 --> 01:18:37,878
Vous ne vous en sortirez pas.

1360
01:18:38,030 --> 01:18:39,863
Je sais que tu as subi un lavage de cerveau
ma fille.

1361
01:18:39,882 --> 01:18:40,548
Fermez-la!

1362
01:18:42,109 --> 01:18:43,366
Je pensais que la police
je t'aurais déjà eu

1363
01:18:43,386 --> 01:18:44,443
Pour le meurtre d'elle.

1364
01:18:44,536 --> 01:18:46,846
Tu devrais être hors de mon chemin.

1365
01:18:51,394 --> 01:18:56,230
-[bruit sourd de brique]
-[Carter gémit]

1366
01:19:08,560 --> 01:19:11,078
Je vais t'entraîner à m'aimer.

1367
01:19:12,898 --> 01:19:13,914
[Aubrey] tu es malade !

1368
01:19:16,477 --> 01:19:17,476
Laissez-la partir.

1369
01:19:17,495 --> 01:19:18,252
Maman? Maman?

1370
01:19:20,089 --> 01:19:21,997
Maman, il est fou !

1371
01:19:22,091 --> 01:19:23,999
[coup de poing]

1372
01:19:24,151 --> 01:19:24,759
Maman !

1373
01:19:28,247 --> 01:19:29,263
Où étions-nous ?

1374
01:19:32,084 --> 01:19:36,253
[musique orchestrale pleine de suspense]

1375
01:19:36,347 --> 01:19:37,830
-Allez.
-Non, non, non, non.

1376
01:19:37,848 --> 01:19:39,064
Non, non, non, non !

1377
01:19:43,428 --> 01:19:48,115
-[bruit]
-[grognement de l'attaquant]

1378
01:19:50,286 --> 01:19:52,745
[sirène hurlante]

1379
01:20:12,308 --> 01:20:15,476
[bavardage radio de la police]

1380
01:20:20,558 --> 01:20:21,649
Je sais que vous me regardez tous

1381
01:20:21,876 --> 01:20:23,818
Et je pense que quoi
ça m'est arrivé

1382
01:20:25,137 --> 01:20:26,562
Cela ne vous arriverait jamais.

1383
01:20:26,656 --> 01:20:27,655
Et j'espère que c'est vrai

1384
01:20:29,550 --> 01:20:31,826
parce que c'est ce que je
je l'aurais pensé aussi.

1385
01:20:31,977 --> 01:20:35,979
J'étais un collège
étudiant de première année, vulnérable,

1386
01:20:35,998 --> 01:20:39,291
Et j'essaie juste de m'adapter
et faites-vous des amis.

1387
01:20:40,319 --> 01:20:41,669
Mais dans cette vulnérabilité,

1388
01:20:43,230 --> 01:20:47,174
Lentement, j'ai commencé
donner à ces amis

1389
01:20:48,752 --> 01:20:51,178
De plus en plus de pouvoir sur moi.

1390
01:20:54,350 --> 01:20:56,350
Ils ont endommagé chaque
relation que j'ai eu

1391
01:20:56,501 --> 01:20:57,759
Hormis la parenté

1392
01:20:57,854 --> 01:21:01,689
Et ils m'ont fait sentir
impuissant face à eux.

1393
01:21:03,417 --> 01:21:05,651
Mon amie, elle,
elle a vu à travers.

1394
01:21:13,110 --> 01:21:15,494
Elle leur a tenu tête
et elle a essayé de me prévenir,

1395
01:21:17,448 --> 01:21:18,205
Mais je n'ai pas écouté.

1396
01:21:23,621 --> 01:21:24,545
Heureusement, ma mère l'a fait.

1397
01:21:32,221 --> 01:21:35,556
Si tu prends quelque chose
loin de ce discours,

1398
01:21:35,707 --> 01:21:39,618
J'espère que tu sais que personne
devrait avoir le pouvoir sur ta vie

1399
01:21:39,637 --> 01:21:42,379
Et vos décisions mais vous.

1400
01:21:42,473 --> 01:21:44,640
Et faites confiance à vos proches

1401
01:21:44,792 --> 01:21:46,567
S'ils te disent ça
quelque chose ne va pas

1402
01:21:46,718 --> 01:21:51,405
Parce qu'ils l'ont toujours fait
your best interest in mind.

1403
01:21:54,243 --> 01:21:57,578
je veux te remercier
tout ça pour m'avoir reçu aujourd'hui.

1404
01:21:59,140 --> 01:22:03,492
L'université
je pensais que mon discours

1405
01:22:03,644 --> 01:22:04,919
Et mon histoire pourrait
aidez l'un de vous.

1406
01:22:07,148 --> 01:22:11,425
Aujourd'hui, j'ai réalisé
that in telling my story,

1407
01:22:13,671 --> 01:22:16,822
I've actually gotten to take
une partie de ce pouvoir revient

1408
01:22:16,840 --> 01:22:17,431
Que j'ai perdu.

1409
01:22:19,343 --> 01:22:20,175
Merci.

1410
01:22:20,269 --> 01:22:23,395
[le public applaudit]

1411
01:22:41,273 --> 01:22:43,365
Je suis si fier de toi.

1412
01:22:43,517 --> 01:22:44,792
Merci.

1413
01:22:45,019 --> 01:22:46,794
Je n'aurais vraiment pas pu
done it without you guys.

1414
01:22:48,022 --> 01:22:48,870
Allons chercher à manger.

1415
01:22:49,023 --> 01:22:50,297
Mon régal.

1416
01:22:50,524 --> 01:22:51,523
Nous avons en fait un
peu de choses à célébrer.

1417
01:22:51,542 --> 01:22:53,542
Qu'est ce que c'est?

1418
01:22:53,694 --> 01:22:55,636
Votre promotion au poste de directeur.

1419
01:22:55,863 --> 01:22:57,620
Et?

1420
01:22:57,640 --> 01:23:00,382
Et je pense que je vais accepter
la bourse universitaire

1421
01:23:00,476 --> 01:23:01,976
Et restez au sud.

1422
01:23:03,053 --> 01:23:04,203
Le saviez-vous ?

1423
01:23:04,221 --> 01:23:04,812
Nuh-euh.

1424
01:23:06,631 --> 01:23:08,223
Je suis juste surpris.

1425
01:23:08,317 --> 01:23:09,057
Ouais, je sais.

1426
01:23:09,151 --> 01:23:10,275
Moi aussi honnêtement.

1427
01:23:11,654 --> 01:23:13,487
je ne sais pas, c'est
je me sens juste bien.

1428
01:23:15,307 --> 01:23:16,323
D'accord, je vais aller chercher
mon sac à dos et nous y allons.

1429
01:23:18,828 --> 01:23:22,121
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
-Je n'en avais aucune idée.

1430
01:23:25,317 --> 01:23:26,333
J'ai entendu votre discours.

1431
01:23:29,672 --> 01:23:30,987
J'ai écouté depuis le hall

1432
01:23:31,007 --> 01:23:32,506
parce que je n'étais pas sûr
tu voulais me voir.

1433
01:23:34,510 --> 01:23:35,734
je suis vraiment désolé

1434
01:23:35,827 --> 01:23:36,844
À propos de tout
que tu as traversé.

1435
01:23:38,239 --> 01:23:40,663
J'aurais aimé comprendre et aider.

1436
01:23:40,683 --> 01:23:42,349
Tu n'as pas
pour m'excuser, Luke.

1437
01:23:43,519 --> 01:23:45,019
je suis celui qui
devrait s'excuser.

1438
01:23:45,246 --> 01:23:46,520
Tout ce que
arrivé cette nuit-là,

1439
01:23:46,747 --> 01:23:48,413
Tout cela faisait partie de
la manipulation.

1440
01:23:48,432 --> 01:23:49,023
Je sais maintenant.

1441
01:23:50,918 --> 01:23:52,359
Et j'aurais dû
j'ai réalisé que ce n'était pas toi.

1442
01:23:54,030 --> 01:23:57,865
Eh bien, j'ai été
je pense à t'envoyer des SMS

1443
01:23:58,016 --> 01:23:59,424
Tant de fois.

1444
01:23:59,443 --> 01:24:02,611
Je n'étais simplement pas sûr si
tu voulais me voir.

1445
01:24:02,763 --> 01:24:04,329
Peut-être pourrions-nous nous rencontrer pour prendre un café ?

1446
01:24:07,859 --> 01:24:09,209
Je pense que j'ai une meilleure idée.

1447
01:24:10,621 --> 01:24:11,545
Nous allons dîner.

1448
01:24:12,773 --> 01:24:14,006
Si vous vouliez nous rejoindre,

1449
01:24:15,609 --> 01:24:16,717
j'aimerais vraiment pour
tu vas rencontrer ma mère.

1450
01:24:18,721 --> 01:24:19,386
J'aimerais ça.

1451
01:24:20,781 --> 01:24:21,388
Moi aussi.

1452
01:24:25,377 --> 01:24:27,544
Alors, envisageriez-vous
c'est notre deuxième premier rendez-vous ?

1453
01:24:27,563 --> 01:24:28,729
Ou notre premier troisième rendez-vous ?

1454
01:24:31,734 --> 01:24:36,570
-[musique douce et optimiste]
-[les gens bavardent]

1455
01:24:44,471 --> 01:24:47,414
[musique d'ambiance menaçante]