1
00:00:24,625 --> 00:00:29,830
Cuando me pongo un traje pantalón rojo
y mi marido no se da cuenta,
2
00:00:29,896 --> 00:00:32,599
Eso es malo.
3
00:00:32,666 --> 00:00:36,202
Así que cuido mis calorías.
Eso es bueno.
4
00:00:38,572 --> 00:00:40,106
Sólo hay 2 calorías
5
00:00:40,173 --> 00:00:42,543
en un vaso grande y burbujeante de 8 onzas
vaso de Fresca.
6
00:00:42,609 --> 00:00:45,679
Sin azúcar. Sin sacarinatos.
7
00:00:45,746 --> 00:00:47,423
Es una honestidad hacia Dios...
8
00:00:47,447 --> 00:00:50,450
refresco dietético.
9
00:00:50,517 --> 00:00:51,685
Me gusta Fresca.
10
00:00:53,687 --> 00:00:56,322
La imagen de Vietnam hoy
Es mucho mejor que ayer.
11
00:00:56,389 --> 00:00:58,324
Ahora hay cuatro áreas de...
12
00:00:58,391 --> 00:00:59,702
Buenas noches.
Residencia Schlafly.
13
00:00:59,726 --> 00:01:02,262
Phyllis hablando.
Hola. Soy Ann
14
00:01:02,328 --> 00:01:06,166
de la ciudad de Oklahoma.
¿Ann Patterson?
15
00:01:06,232 --> 00:01:08,635
¡Ah! Ana, por supuesto. Ana.
16
00:01:08,702 --> 00:01:11,838
Es bueno saber de usted.
¿Pasaste una linda Pascua?
17
00:01:11,905 --> 00:01:15,642
Oh, milagroso.
Una verdadera resurrección pascual.
18
00:01:15,709 --> 00:01:18,311
Phyllis, lo logramos.
19
00:01:18,378 --> 00:01:20,781
Derrotamos
la Enmienda de Igualdad de Derechos
20
00:01:20,847 --> 00:01:22,148
en el estado más pronto.
21
00:01:22,215 --> 00:01:23,684
Tú hiciste eso.
22
00:01:23,750 --> 00:01:25,350
Bueno, lo bloquearon
a través del Senado
23
00:01:25,385 --> 00:01:27,053
con solo un voto de voz,
sin audiencia,
24
00:01:27,120 --> 00:01:30,056
pero pudimos conservarlo
de ser aprobado en la Cámara,
25
00:01:30,123 --> 00:01:31,457
y todo gracias a eso
26
00:01:31,525 --> 00:01:33,527
un pequeño artículo
en su boletín.
27
00:01:33,594 --> 00:01:35,962
Se lo entregué a cada legislador.
28
00:01:36,029 --> 00:01:39,800
Oh, bueno, eso es genial, Ann.
No podría estar más orgulloso.
29
00:01:39,866 --> 00:01:43,504
Así que ahora estoy pensando que debería
llama a nuestros amigos en otros estados
30
00:01:43,570 --> 00:01:45,506
y animarlos
para hacer lo mismo.
31
00:01:45,572 --> 00:01:46,973
Es una pelea que se puede ganar.
32
00:01:47,040 --> 00:01:49,342
Sí, bueno, en Oklahoma.
33
00:01:49,409 --> 00:01:53,479
¿Puedes enviarme copias?
de tu lista de correo?
34
00:01:53,547 --> 00:01:54,881
¡Entendido!
35
00:01:54,948 --> 00:01:57,784
Lo... lo siento, Ann. yo soy
Tendré que devolverte la llamada.
36
00:01:57,851 --> 00:01:59,385
tengo hijos
arrastrándose sobre mí.
37
00:01:59,452 --> 00:02:01,287
Ah, por supuesto.
Mm-hmm. está bien.
38
00:02:01,354 --> 00:02:03,557
Es bueno hablar contigo.
Está bien, entonces-‐
39
00:02:07,493 --> 00:02:09,663
Me ha tomado años
para construir mi lista de correo.
40
00:02:09,730 --> 00:02:11,464
Esa es mi red.
41
00:02:11,532 --> 00:02:13,700
Ya sabes, y el hecho de que
ann no entiende eso
42
00:02:13,767 --> 00:02:16,770
sugiere que ella no lo sabe
mucho sobre política.
43
00:02:16,837 --> 00:02:19,105
¿Son esas cajas de Madre?
44
00:02:19,172 --> 00:02:21,241
Bueno, ellos--ellos van
en la habitación de invitados.
45
00:02:21,307 --> 00:02:23,710
No, mi... mi lista es valiosa.
46
00:02:23,777 --> 00:02:25,612
Pensé que habías dicho
ella se estaba mudando aquí.
47
00:02:25,679 --> 00:02:28,048
No, John podría retroceder.
después de la graduación.
48
00:02:28,114 --> 00:02:32,485
No, soy yo quien desarrolló
los argumentos en mi boletín.
49
00:02:32,553 --> 00:02:34,721
Todo lo que hizo fue repartirlo.
50
00:02:34,788 --> 00:02:36,523
Se supone que debo dejarla correr
con eso.
51
00:02:36,590 --> 00:02:37,934
Bueno, si vas a correr
con eso,
52
00:02:37,958 --> 00:02:39,325
será mejor que lo hagas rápido
53
00:02:39,392 --> 00:02:40,927
antes de que sea ratificado
en tu estado de origen
54
00:02:40,994 --> 00:02:42,505
y pierdes toda credibilidad.
55
00:02:42,529 --> 00:02:47,968
Sería una vergüenza.
56
00:02:48,034 --> 00:02:49,803
Quería quedarme en St. Louis,
57
00:02:49,870 --> 00:02:52,606
y tuviste que arrastrarme
a través del Misisipi.
58
00:02:52,673 --> 00:02:54,116
es una mejor vista
del Misisipi,
59
00:02:54,140 --> 00:02:56,342
y te arrastré?
60
00:02:56,409 --> 00:02:58,545
Bueno, me salvaste.
61
00:03:02,215 --> 00:03:06,352
voy a tener que parar
la ERA se ratifica aquí.
62
00:03:06,419 --> 00:03:09,389
Bueno, Illinois no es Oklahoma.
63
00:03:09,455 --> 00:03:11,357
No, sí, sí,
es una posibilidad remota.
64
00:03:11,424 --> 00:03:13,326
Es el hogar de Adlai Stevenson.
65
00:03:13,393 --> 00:03:14,995
y la máquina de Chicago de Daley.
66
00:03:15,061 --> 00:03:18,231
Bueno, nunca se sabe.
Um, ya sabes, la única cosa
67
00:03:18,298 --> 00:03:21,234
Lo que tengo a mi favor es el
Las feministas creen que está resuelto.
68
00:03:21,301 --> 00:03:23,436
Ellos-‐Ellos no están esperando
una pelea.
69
00:03:23,504 --> 00:03:25,572
La otra cosa que tienes
ir por ti es, uh,
70
00:03:25,639 --> 00:03:29,843
A nadie le gustan las feministas.
Ni siquiera los liberales.
71
00:03:31,411 --> 00:03:33,580
Ah, eso es verdad.
72
00:03:33,647 --> 00:03:35,616
No son divertidos.
73
00:05:10,076 --> 00:05:11,912
¿No atraerías
74
00:05:11,978 --> 00:05:14,414
un número de lectores más amplio si pones
Jane Fonda o Lauren Hutton
75
00:05:14,480 --> 00:05:15,816
en la primera portada
76
00:05:15,882 --> 00:05:18,719
en lugar de esta dama pulpo
con pintura para la cara?
77
00:05:18,785 --> 00:05:21,755
No es una dama pulpo.
Es la diosa hindú Kali,
78
00:05:21,822 --> 00:05:23,957
y esas son lagrimas
corriendo por su cara
79
00:05:24,024 --> 00:05:26,259
porque ella tiene que hacer malabarismos
todas las demandas
80
00:05:26,326 --> 00:05:27,961
de su trabajo y matrimonio.
81
00:05:28,028 --> 00:05:30,230
Si "Sra." es casi
escrito exclusivamente
82
00:05:30,296 --> 00:05:31,798
por, para y sobre las mujeres,
83
00:05:31,865 --> 00:05:34,835
¿No es tan unidimensional?
¿Como "Playboy"?
84
00:05:34,901 --> 00:05:37,838
¿Es esa una pregunta seria?
¿No crees que es una molestia?
85
00:05:37,904 --> 00:05:39,873
Creo que "Playboy" es un fastidio.
86
00:05:39,940 --> 00:05:43,009
¿Estás preocupado de que
El provocativo anuncio sobre el aborto.
87
00:05:43,076 --> 00:05:45,646
alienará a las mujeres
en medio de américa?
88
00:05:45,712 --> 00:05:47,681
Una mayoría de personas
en este pais
89
00:05:47,748 --> 00:05:50,751
apoyar el derecho de cada mujer
para controlar su propio cuerpo.
90
00:05:50,817 --> 00:05:54,721
Hasta que tengamos ese derecho,
nunca podremos ser verdaderamente iguales.
91
00:05:54,788 --> 00:05:56,623
Gracias a todos. Gracias.
92
00:05:56,690 --> 00:05:58,158
¡Sra. Steinem! ¡Sra. Steinem!
93
00:06:25,952 --> 00:06:28,522
Eran pequeñitos,
así que tengo dos.
94
00:06:29,656 --> 00:06:31,592
Mirar.
¡Ay Gloria!
95
00:06:31,658 --> 00:06:34,695
Pasé junto a Andy Warhol.
Ni siquiera saludó.
96
00:06:34,761 --> 00:06:38,064
tu representaste
Valeria Solanas.
97
00:06:38,131 --> 00:06:41,635
No tan bien.
La niña recibió tres años.
98
00:06:41,702 --> 00:06:43,582
¿Qué hizo ese taxista?
en Boston nos dicen...
99
00:06:43,637 --> 00:06:46,406
Sra. Steinem...
¿Si los hombres quedaran embarazadas?
100
00:06:46,472 --> 00:06:49,209
Eh...
"Si los hombres pudieran quedar embarazadas,
101
00:06:49,275 --> 00:06:52,178
El aborto sería un sacramento."
¡Oh! No pude recordarlo.
102
00:06:52,245 --> 00:06:56,550
Deberías poner una embarazada
Nixon en su próxima portada.
103
00:06:56,617 --> 00:06:59,185
Estoy poniendo a Shirley
en mi próxima portada.
104
00:06:59,252 --> 00:07:00,921
Brindaré por eso.
105
00:07:03,189 --> 00:07:05,391
Sra. Steinem, ¿puedo preguntarle?
una última pregunta,
106
00:07:05,458 --> 00:07:06,927
si no te importa?
107
00:07:06,993 --> 00:07:09,329
Eh, Betty Friedan,
en un discurso ayer dijo,
108
00:07:09,395 --> 00:07:10,764
"Gloria nunca ha sido parte
109
00:07:10,831 --> 00:07:12,666
"de los organizados
movimiento de liberación de la mujer.
110
00:07:12,733 --> 00:07:14,635
"Los medios intentaron hacerla
una celebridad,
111
00:07:14,701 --> 00:07:17,003
pero nadie debería confundirla
para un líder."
112
00:07:17,070 --> 00:07:18,772
¿Algún comentario?
113
00:07:21,074 --> 00:07:23,114
Si tengo muchos problemas
con mi ser líder
114
00:07:23,143 --> 00:07:26,246
en el movimiento de mujeres,
Estoy seguro de que tiene mucho más.
115
00:07:43,664 --> 00:07:46,166
Gran fiesta, Gloria.
116
00:07:48,869 --> 00:07:51,104
No podemos distraernos con ella.
117
00:07:51,171 --> 00:07:53,473
Tenemos mucho impulso
entrar en las convenciones.
118
00:07:53,540 --> 00:07:56,743
Los candidatos reconocen que
Somos una fuerza política real.
119
00:07:56,810 --> 00:08:00,113
Incluso McGovern estuvo de acuerdo
sentarse con nosotros.
120
00:08:00,180 --> 00:08:02,849
Pero necesitamos una cara.
una cara bonita.
121
00:08:02,916 --> 00:08:05,485
¿Es ese mi único valor?
al movimiento?
122
00:08:05,552 --> 00:08:07,554
No, necesitamos tus tetas y tu culo.
también.
123
00:08:07,621 --> 00:08:10,123
no quiero gente
escuchándome
124
00:08:10,190 --> 00:08:11,625
solo porque tengo
una cara bonita.
125
00:08:11,692 --> 00:08:13,359
me encantaría
si la gente me escuchara
126
00:08:13,426 --> 00:08:15,896
porque tengo una cara bonita.
Entonces no tendría que gritar.
127
00:08:15,962 --> 00:08:18,965
¿A quién le importa por qué están escuchando?
Están escuchando.
128
00:08:19,032 --> 00:08:21,602
¿Crees que Kennedy agonizó?
sobre si venció a Nixon
129
00:08:21,668 --> 00:08:23,837
por su apariencia?
No, pensó,
130
00:08:23,904 --> 00:08:25,539
"No puedo creer
llego a ser presidente
131
00:08:25,606 --> 00:08:27,073
Y cállate, Marilyn Monroe".
132
00:08:27,140 --> 00:08:28,975
¿Puedo tomar una foto contigo?
Disculpe.
133
00:08:29,042 --> 00:08:30,476
estamos teniendo
una conversación privada.
134
00:08:34,648 --> 00:08:37,083
ese fue uno
de nuestros mayores anunciantes.
135
00:08:37,150 --> 00:08:39,886
¿Quieres legalizar el aborto?
así es como lo haces.
136
00:08:39,953 --> 00:08:43,156
Juega el juego. Mantenga a McGovern
pies al fuego.
137
00:08:43,223 --> 00:08:45,225
¿Está balbuceando?
138
00:08:45,291 --> 00:08:48,194
Me dijo que cree que es
La decisión personal de cada mujer.
139
00:08:48,261 --> 00:08:49,972
Bueno, ahora él cree
él es el favorito
140
00:08:49,996 --> 00:08:52,332
y necesita mudarse al centro
para vencer a nixon
141
00:08:52,398 --> 00:08:53,934
en las elecciones generales.
142
00:08:54,000 --> 00:08:57,804
Y te preguntas por qué
¿No soporto la política?
143
00:08:57,871 --> 00:09:01,875
¿Puedo volver a mi fiesta ahora?
Ir.
144
00:09:05,345 --> 00:09:07,247
¿Cómo estás?
Está bien.
145
00:09:15,622 --> 00:09:18,158
¿Puedes quedarte a dormir esta noche?
146
00:09:18,224 --> 00:09:20,694
Sí, pero tengo que irme temprano.
147
00:09:20,761 --> 00:09:22,262
Llegué a los niños por la mañana.
148
00:09:57,898 --> 00:10:01,267
Tú viniste.
Incluso tuve tiempo de hornear.
149
00:10:02,235 --> 00:10:04,938
Bueno, en realidad,
son restos de Semana Santa.
150
00:10:05,739 --> 00:10:09,075
No lo diré si tú no lo dices.
151
00:10:10,677 --> 00:10:12,312
Para la sección de estudio de hoy,
152
00:10:12,378 --> 00:10:17,984
Elegí la charla del padre Collins.
de nuestra conferencia anual.
153
00:10:18,051 --> 00:10:20,120
se trata de
los revolucionarios marxistas
154
00:10:20,186 --> 00:10:22,322
quien instigó
el levantamiento de la prisión de Ática.
155
00:10:22,388 --> 00:10:25,892
Estos disturbios son todos parte
de la campaña de la Nueva Izquierda
156
00:10:25,959 --> 00:10:27,861
para socavar las prisiones estadounidenses.
157
00:10:27,928 --> 00:10:29,563
El mundo se va al infierno
en un bolso.
158
00:10:29,630 --> 00:10:34,868
Sabes, leí recientemente,
que Angela Davis declaró
159
00:10:34,935 --> 00:10:36,870
que si ella fuera libre,
160
00:10:36,937 --> 00:10:40,106
su primer objetivo sería
abolir el sistema penitenciario estadounidense.
161
00:10:40,173 --> 00:10:41,908
Para aquellos de ustedes que
no son familiares...
162
00:10:41,975 --> 00:10:43,677
Mm-hmm.
Ángela Davis es
163
00:10:43,744 --> 00:10:45,145
el militante pantera negra
164
00:10:45,211 --> 00:10:47,614
en juicio por asesinato
en california.
165
00:10:47,681 --> 00:10:50,951
Sí, aunque ella tiene
admitido como miembro
166
00:10:51,017 --> 00:10:53,119
del Partido Comunista,
hay miembros del congreso
167
00:10:53,186 --> 00:10:57,257
que la apoyan públicamente,
como Shirley Chisholm.
168
00:10:57,323 --> 00:10:58,792
Y Gloria Steinem.
169
00:10:58,859 --> 00:11:00,827
figura como tesorero
de su fondo de defensa.
170
00:11:00,894 --> 00:11:02,705
Todos están conectados
y tienen mucho dinero
171
00:11:02,729 --> 00:11:04,264
y poder político.
172
00:11:04,330 --> 00:11:06,633
Y tal vez nos dediquemos
sesión de estudio del próximo mes
173
00:11:06,700 --> 00:11:07,977
a la liberación de la mujer
movimiento.
174
00:11:08,001 --> 00:11:09,970
¿Podríamos dedicarnos?
esta sesión a ella?
175
00:11:10,036 --> 00:11:11,705
Las cárceles son deprimentes.
176
00:11:11,772 --> 00:11:14,074
Pensé en tu boletín
sobre los peligros
177
00:11:14,140 --> 00:11:16,643
de la Enmienda de Igualdad de Derechos
fue fantástico.
178
00:11:16,710 --> 00:11:18,679
Inmediatamente llamé a ambos
nuestros senadores,
179
00:11:18,745 --> 00:11:20,847
pero logró pasar por el Congreso
de todos modos.
180
00:11:20,914 --> 00:11:23,083
Yo también lo hice. tengo miedo
Empezamos demasiado tarde.
181
00:11:23,149 --> 00:11:24,885
Oh, no es demasiado tarde
para detenerlo.
182
00:11:24,951 --> 00:11:28,555
Si la ERA no se ratifica
por 38 estados
183
00:11:28,622 --> 00:11:31,958
el 22 de marzo de 1979 morirá.
184
00:11:32,025 --> 00:11:33,660
Parece tiempo suficiente.
185
00:11:33,727 --> 00:11:35,167
Bueno, no podemos permitirlo.
ser ratificado.
186
00:11:35,228 --> 00:11:37,097
Bueno, tenemos nuestro trabajo.
cortado para nosotros.
187
00:11:37,163 --> 00:11:39,833
Mira, la liberación de la mujer.
El movimiento ha convencido a todos.
188
00:11:39,900 --> 00:11:41,234
Es una cuestión bipartidista.
189
00:11:41,301 --> 00:11:43,504
Entonces necesitamos conseguir
la palabra salió rápido
190
00:11:43,570 --> 00:11:45,839
que es controversial
y que nosotras amas de casa
191
00:11:45,906 --> 00:11:47,373
no están siendo representados.
192
00:11:47,440 --> 00:11:48,975
Sabes, necesitamos
hacer algo de ruido
193
00:11:49,042 --> 00:11:51,311
y conseguir los medios
para prestarnos atención.
194
00:11:51,377 --> 00:11:54,480
La persona que todos
prestar atención a siempre gana.
195
00:11:54,548 --> 00:11:56,917
Esa sería Gloria Steinem.
Ella es famosa.
196
00:11:56,983 --> 00:11:58,752
Todos son famosos.
No somos nadie.
197
00:11:58,819 --> 00:12:00,286
Incluso si pudiéramos conseguir
un programa de noticias
198
00:12:00,353 --> 00:12:01,622
para darnos algo de tiempo en el aire,
199
00:12:01,688 --> 00:12:03,256
¿A quién enviaríamos?
como nuestro invitado?
200
00:12:03,323 --> 00:12:05,267
Phyllis es famosa.
Sólo en círculos conservadores.
201
00:12:05,291 --> 00:12:06,927
Sin ofender.
Oh, ninguno tomado.
202
00:12:06,993 --> 00:12:08,370
Eres juzgado por la empresa.
mantienes.
203
00:12:08,394 --> 00:12:10,330
Tal vez deberías
Sea el portavoz, Alice,
204
00:12:10,396 --> 00:12:11,998
ya que eres
ama de casa a tiempo completo.
205
00:12:12,065 --> 00:12:15,201
Oh. No.
Estoy feliz de hacerlo.
206
00:12:15,268 --> 00:12:17,003
Mm-hmm.
207
00:12:17,070 --> 00:12:20,340
Lo que pasa con hablar en público
208
00:12:20,406 --> 00:12:22,809
es que es mas dificil
de lo que parece.
209
00:12:22,876 --> 00:12:25,445
Hay algunos trucos
para que parezca fácil.
210
00:12:25,512 --> 00:12:28,481
Estoy de acuerdo. Phyllis tiene más
experiencia. Ella debería hacerlo.
211
00:12:28,549 --> 00:12:31,952
Bueno, está bien. Bueno, lo haré
uh, te mando todo el árbol telefónico
212
00:12:32,018 --> 00:12:33,663
para iniciar un telegrama
y campaña de redacción de cartas
213
00:12:33,687 --> 00:12:36,723
a nuestros representantes.
Quiero decir, ya conoces el procedimiento.
214
00:12:36,790 --> 00:12:40,627
Todos:
Llama por teléfono y díselo a un amigo.
215
00:12:40,694 --> 00:12:43,463
Será muy parecido
la brillante campaña
216
00:12:43,530 --> 00:12:47,233
que Eleanor lideró contra "Hair"
hace un par de meses.
217
00:12:47,300 --> 00:12:50,036
Esa fue una batalla.
Mmm.
218
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
Ya sabes, y creo
el problema fue
219
00:12:52,172 --> 00:12:54,575
que hay dos muy pegadizos
canciones en el programa.
220
00:12:54,641 --> 00:12:56,610
Para que la gente escuchara la música.
para "Acuario"
221
00:12:56,677 --> 00:12:58,044
y "Deja entrar el sol"
222
00:12:58,111 --> 00:12:59,713
ellos piensan que fue como
"¡Oklahoma!"
223
00:13:04,851 --> 00:13:06,386
Soy Phyllis Schlafly.
224
00:13:06,452 --> 00:13:07,830
Sí, estoy llamando por...
estoy llamando sobre
225
00:13:07,854 --> 00:13:09,255
la próxima votación en Springfield
226
00:13:09,322 --> 00:13:10,600
sobre la ratificación...
la ratificación
227
00:13:10,624 --> 00:13:11,992
de la Enmienda de Igualdad de Derechos.
228
00:13:12,058 --> 00:13:14,060
Sí, estamos organizando una campaña.
para escribir cartas.
229
00:13:14,127 --> 00:13:16,563
Hola Juana. Es Pamela.
estamos organizando
230
00:13:16,630 --> 00:13:19,265
una campaña de redacción de cartas...
y estamos llamando
231
00:13:19,332 --> 00:13:20,777
y escribiendo cartas
a nuestros legisladores...
232
00:13:20,801 --> 00:13:22,368
Estamos organizando una campaña.
233
00:13:22,435 --> 00:13:25,238
para instarlos a votar "no",
y nos vendría bien tu ayuda.
234
00:13:25,305 --> 00:13:27,741
Hola Patricia. Es Pamela.
¿Melodía?
235
00:13:27,808 --> 00:13:30,210
Bárbara.
¿Sharón?
236
00:13:30,276 --> 00:13:32,546
¿Cuándo se supone que
para hacer todas estas llamadas?
237
00:13:32,613 --> 00:13:34,290
¿Puedes acostar a tus hijos?
media hora antes?
238
00:13:34,314 --> 00:13:36,149
O mejor aún,
acuesta a tu marido
239
00:13:36,216 --> 00:13:37,684
media hora antes.
240
00:13:37,751 --> 00:13:41,588
quito algunas letras
después de que todos estén dormidos.
241
00:13:47,293 --> 00:13:50,831
¿Cómo estamos?
Mmm. Sí. Entiendo.
242
00:13:50,897 --> 00:13:52,198
¿Lo has oído?
243
00:13:52,265 --> 00:13:54,200
he estado sosteniendo
desde hace algún tiempo.
244
00:13:54,267 --> 00:13:56,412
Bueno, dile a Dick Cavett que
los medios tienen la responsabilidad
245
00:13:56,436 --> 00:13:59,439
para presentar el otro lado.
Es una regla. Se llama...
246
00:13:59,506 --> 00:14:02,242
Doctrina de equidad.
La doctrina de la equidad.
247
00:14:02,308 --> 00:14:04,778
¿Mamá?
¡No corras, por favor!
248
00:14:04,845 --> 00:14:06,155
necesito ayuda
con mi tarea de matemáticas.
249
00:14:06,179 --> 00:14:09,315
Yo lo ayudaré.
¡Practica sus tablas de multiplicar!
250
00:14:09,382 --> 00:14:12,385
¿Quién quiere más café?
Oh, no debería, pero...
251
00:14:12,452 --> 00:14:14,320
Gracias Leonia.
252
00:14:14,387 --> 00:14:17,958
Voy a la oficina de correos.
Dame tus cartas.
253
00:14:19,325 --> 00:14:21,161
Última llamada a correos.
254
00:14:23,764 --> 00:14:24,865
¿Cuantos tenemos?
255
00:14:24,931 --> 00:14:29,202
Sí. Estaremos en contacto.
256
00:14:29,269 --> 00:14:31,838
nos invitaron
en "El show de Phil Donahue".
257
00:14:31,905 --> 00:14:33,339
¡Ah!
Tenemos...
258
00:14:40,480 --> 00:14:42,683
¡Oh, eso es tan bueno!
259
00:14:46,720 --> 00:14:49,823
Esto es todo. ¿Estás nervioso?
260
00:14:49,890 --> 00:14:52,358
¿Puedo presionar el botón?
en el ascensor?
261
00:14:52,425 --> 00:14:55,529
Mm-hmm. Vamos.
262
00:15:00,166 --> 00:15:02,903
todos somos simplemente
como amontonados aquí.
263
00:15:02,969 --> 00:15:04,805
¿Podemos encontrar a Margarita?
¿un escritorio vacío?
264
00:15:04,871 --> 00:15:07,473
¿Servirá una caja de entrega?
265
00:15:07,541 --> 00:15:10,176
Vamos, uh, vamos a conseguir
algunos muebles más pronto.
266
00:15:10,243 --> 00:15:11,878
Llegar.
267
00:15:11,945 --> 00:15:14,648
"Sra. Revista".
No, M-s, "Mizz".
268
00:15:14,715 --> 00:15:17,951
Este es nuestro grupo de niños,
pero estamos bien con los niños,
269
00:15:18,018 --> 00:15:19,485
ya sabes, corriendo por ahí.
270
00:15:21,955 --> 00:15:25,058
¿Te gustaría jugar aquí?
mientras mami se pone a trabajar?
271
00:15:25,125 --> 00:15:27,728
Vamos, vamos. Te divertirás.
272
00:15:29,195 --> 00:15:31,932
Gloria, no podemos correr.
con esta funda.
273
00:15:31,998 --> 00:15:33,333
Me pidió que se lo mostrara.
274
00:15:33,399 --> 00:15:35,079
ya te estoy dando
un artículo lésbico.
275
00:15:35,135 --> 00:15:36,445
Oh, ¿me lo estás dando?
Gracias.
276
00:15:36,469 --> 00:15:38,004
Ponemos a Shirley Chisholm
en la portada,
277
00:15:38,071 --> 00:15:39,682
y deprimiremos las ventas,
especialmente en el Sur.
278
00:15:39,706 --> 00:15:41,975
Bueno, no la ponemos
en la portada, me deprimirá.
279
00:15:42,042 --> 00:15:43,352
¿Quieres enojarte?
tu empresa distribuidora
280
00:15:43,376 --> 00:15:45,278
y equipo de ventas?
Trabajan para nosotros.
281
00:15:45,345 --> 00:15:46,647
Este número llega a los quioscos
282
00:15:46,713 --> 00:15:48,233
justo antes
la Convención Demócrata.
283
00:15:48,281 --> 00:15:49,583
quiero poner a shirley
en nuestra portada.
284
00:15:49,650 --> 00:15:51,317
¿Qué pasa con la idea de María?
para la portada‐‐
285
00:15:51,384 --> 00:15:52,695
¿Mujer Maravilla? ella es fuerte
símbolo del poder de la mujer.
286
00:15:52,719 --> 00:15:54,988
La Mujer Maravilla es mi ídolo.
287
00:15:55,055 --> 00:15:56,332
pero sabes que ella no lo es
una persona real.
288
00:15:56,356 --> 00:15:57,691
Ella es mejor que una persona real.
289
00:15:57,758 --> 00:16:00,126
Ella es una superheroína
y tiene unas piernas estupendas.
290
00:16:00,193 --> 00:16:01,838
Vamos con esta portada.
Ah, claro.
291
00:16:01,862 --> 00:16:04,430
Quieres ser el único
por aquí con unas piernas estupendas.
292
00:16:08,468 --> 00:16:10,203
le di gloria
su primera tarea firmada
293
00:16:10,270 --> 00:16:11,681
porque la vi parada
Un día afuera de mi oficina,
294
00:16:11,705 --> 00:16:14,908
y pensé que ella tenía
grandes piernas.
295
00:16:14,975 --> 00:16:18,545
Arcilla.
¿Qué? Es una gran historia.
296
00:16:18,612 --> 00:16:21,815
Es una gran historia.
297
00:16:23,449 --> 00:16:28,589
Él es el tipo del dinero.
Pasa por aquí.
298
00:16:30,757 --> 00:16:33,960
Sí, señora Schlafly,
Recibí tu correo.
299
00:16:34,027 --> 00:16:36,763
Oh, bien. Ahora tienes
¿Un televisor en tu oficina?
300
00:16:36,830 --> 00:16:39,132
Por supuesto que tengo una televisión.
en mi oficina.
301
00:16:39,199 --> 00:16:41,935
Bueno, enciéndelo a las 12:00.
al canal 5.
302
00:16:42,002 --> 00:16:43,469
¿Qué estoy viendo?
303
00:16:43,537 --> 00:16:46,406
el otro lado
del debate sobre el EEI.
304
00:16:49,943 --> 00:16:52,746
¿Podemos poner un televisor aquí?
305
00:16:52,813 --> 00:16:54,515
¿podrías por favor
bienvenido al espectáculo
306
00:16:54,581 --> 00:16:59,085
autor y activista conservador
¿La señora Phyllis Schlafly?
307
00:17:18,438 --> 00:17:20,040
Ahora la Enmienda de Igualdad de Derechos
308
00:17:20,106 --> 00:17:22,943
hará positivamente a las mujeres
sujeto al borrador
309
00:17:23,009 --> 00:17:25,879
en igualdad de condiciones con los hombres.
310
00:17:25,946 --> 00:17:28,414
Han ido al grano
donde realmente creen
311
00:17:28,481 --> 00:17:30,183
que hombres y mujeres son iguales,
312
00:17:30,250 --> 00:17:32,719
así que no es suficiente para ellos
tener derecho a trabajar.
313
00:17:32,786 --> 00:17:35,121
Quieren legislar para eliminar
cualquier diferencia
314
00:17:35,188 --> 00:17:36,823
entre hombres y mujeres,
lo que significará
315
00:17:36,890 --> 00:17:39,826
adiós, niñas exploradoras,
y hola, baños unisex.
316
00:17:39,893 --> 00:17:41,638
La ERA no dice eso
hombres y mujeres son iguales.
317
00:17:41,662 --> 00:17:43,139
Dice que tienen derecho
a igual protección
318
00:17:43,163 --> 00:17:45,098
bajo la ley.
319
00:17:45,165 --> 00:17:47,033
¿Qué? ¿La arrastraste afuera?
de los contenedores de basura
320
00:17:47,100 --> 00:17:49,045
de la campaña Goldwater para que usted
podría esconderse debajo de su falda?
321
00:17:49,069 --> 00:17:50,704
Ella me encontró.
322
00:17:50,771 --> 00:17:52,181
Prometiste que no lo eras
Lucharemos contra nosotros por esto.
323
00:17:52,205 --> 00:17:54,140
Cambié de opinión.
324
00:17:54,207 --> 00:17:55,607
Pero tuvimos suficientes votos.
para ratificar.
325
00:17:55,642 --> 00:17:57,744
quiero una audiencia publica
antes de la votación.
326
00:17:57,811 --> 00:18:00,747
Así que de repente no te importa
Parece que odias a las mujeres.
327
00:18:00,814 --> 00:18:03,416
No odio a las mujeres.
Amo a las mujeres,
328
00:18:03,483 --> 00:18:07,220
es por eso que quiero proteger
mis electores femeninos
329
00:18:07,287 --> 00:18:08,722
de los peligros del EEI.
330
00:18:08,789 --> 00:18:10,791
Y me dices
¿Eso es la liberación?
331
00:18:10,857 --> 00:18:13,827
Vaya, eso no es liberación.
La liberación está en el hogar.
332
00:18:20,634 --> 00:18:22,244
cuando escuché
ex partidario de Goldwater,
333
00:18:22,268 --> 00:18:25,772
Pensé: "qué aburrido".
pero ella es una dinamo.
334
00:18:25,839 --> 00:18:27,874
No tiene mal aspecto.
Fue un buen espectáculo.
335
00:18:27,941 --> 00:18:29,776
¿Sabes lo que haría?
para un mejor espectáculo?
336
00:18:29,843 --> 00:18:31,588
Tenla con Gloria Steinem
o Betty Freidan.
337
00:18:31,612 --> 00:18:33,313
Ah, sí, no lo creo.
338
00:18:33,379 --> 00:18:36,282
No, no, los juntas
debatir, las peleas de gatas?
339
00:18:36,349 --> 00:18:39,452
Es oro en ratings.
340
00:18:39,520 --> 00:18:41,788
Estuviste genial.
Oh, gracias, Phil.
341
00:18:44,591 --> 00:18:47,628
Sólo soy un presentador de un programa de entrevistas.
entonces ¿qué sé yo?
342
00:18:47,694 --> 00:18:49,996
Pero algunos de los argumentos
tu hiciste,
343
00:18:50,063 --> 00:18:51,974
Sólo me pregunto si tuviste
una oportunidad antes de que vinieras
344
00:18:51,998 --> 00:18:55,135
¿Verificar los hechos?
Sí.
345
00:18:55,201 --> 00:18:57,604
Así, por ejemplo, la eliminación
346
00:18:57,671 --> 00:18:59,840
de baños separados...
Mm-hmm.
347
00:18:59,906 --> 00:19:03,944
Eso parece muy improbable
que ocurrirá si se adopta el EEI.
348
00:19:04,010 --> 00:19:05,812
Phil, déjame preguntarte esto.
349
00:19:05,879 --> 00:19:08,549
Cuando Lenin empezó
la revolución de 1917,
350
00:19:08,615 --> 00:19:10,951
¿Crees que le dijo a la gente?
"Lucha con nosotros,
351
00:19:11,017 --> 00:19:12,452
"y te daremos
352
00:19:12,519 --> 00:19:14,621
escasez de alimentos, censura,
y terror"?
353
00:19:14,688 --> 00:19:18,759
Oh, no. Él les prometió
paz, tierra y pan.
354
00:19:18,825 --> 00:19:21,494
Ahora comienza con
una simple ley
355
00:19:21,562 --> 00:19:24,631
como la ERA, y luego
la izquierda se siente envalentonada
356
00:19:24,698 --> 00:19:26,733
para eliminar la pensión alimenticia,
manutención infantil,
357
00:19:26,800 --> 00:19:29,903
y la Seguridad Social de la viuda,
y antes de que te des cuenta,
358
00:19:29,970 --> 00:19:35,208
estamos viviendo en una feminista
pesadilla totalitaria.
359
00:19:35,275 --> 00:19:38,278
gracias por invitarme
en tu programa.
360
00:19:47,420 --> 00:19:49,222
Eres Gloria Steinem.
361
00:19:49,289 --> 00:19:51,658
Sí.
362
00:19:51,725 --> 00:19:53,760
Lisa. ¿Cómo estás esta mañana?
363
00:19:53,827 --> 00:19:57,297
Soy... soy maravillosa. Oh,
Voy a pasarte a primera.
364
00:19:57,363 --> 00:19:58,932
Oh, no. No es necesario.
Yo‐‐
365
00:19:58,999 --> 00:20:01,234
Insisto.
Estarás más cómodo.
366
00:20:01,301 --> 00:20:02,903
Bueno, está bien. Gracias.
367
00:20:02,969 --> 00:20:05,839
Y me imagino que tú y
La señora Freidan quiere sentarse juntas.
368
00:20:08,809 --> 00:20:11,377
Hola betty.
369
00:20:13,947 --> 00:20:15,916
Gracias.
370
00:20:17,651 --> 00:20:18,685
Ay.
371
00:20:18,752 --> 00:20:24,224
Lo siento. Lo siento mucho.
372
00:20:32,098 --> 00:20:34,400
Me citaron mal.
373
00:20:37,738 --> 00:20:39,740
La gente siempre está intentando
dividir a las mujeres.
374
00:20:39,806 --> 00:20:43,977
¿Mmm? es solo otra manera
para quitarnos el poder.
375
00:20:44,044 --> 00:20:46,847
Bueno, lo siento, el reportero.
te molesta.
376
00:20:48,582 --> 00:20:50,751
También se me ocurrió decir algunas
cosas muy bonitas sobre ti
377
00:20:50,817 --> 00:20:52,786
que tal vez no se imprimió.
Dije que, eh,
378
00:20:52,853 --> 00:20:56,289
eres un buen modelo a seguir
porque nunca te has casado,
379
00:20:56,356 --> 00:20:59,593
lo que demuestra que puedes estar soltero
y seguir teniendo una buena vida.
380
00:21:02,128 --> 00:21:04,998
No imprimieron eso.
381
00:21:38,064 --> 00:21:40,000
Suministros de alimentos
lanzado desde el cielo,
382
00:21:40,066 --> 00:21:44,505
y todos se apresuran a agarrar
toda la comida que pueda.
383
00:21:44,571 --> 00:21:46,773
Todavía hay heridos
de los combates-‐
384
00:21:46,840 --> 00:21:49,743
hombres que esperan cada día en vano
para helicópteros
385
00:21:49,810 --> 00:21:51,578
llevarlos a los hospitales.
386
00:21:51,645 --> 00:21:53,814
Los muertos permanecerán en An Loc.
387
00:21:53,880 --> 00:21:56,449
No sabes lo serio
las mujeres son
388
00:21:56,517 --> 00:21:58,051
En este país, Senador.
389
00:21:58,118 --> 00:22:01,087
No podría estar menos entusiasmado
sobre su candidatura.
390
00:22:01,154 --> 00:22:04,024
El senador McGovern ha sido
muy vocal sobre los problemas de las mujeres.
391
00:22:04,090 --> 00:22:06,827
apoyo totalmente
una rápida ratificación del EEI.
392
00:22:06,893 --> 00:22:09,696
Todo el mundo lo hace.
Nixon apoya la ERA,
393
00:22:09,763 --> 00:22:12,533
y hay que tener mas mujeres
visible en tu campaña
394
00:22:12,599 --> 00:22:15,569
porque ahora mismo están
simplemente no está allí.
395
00:22:15,636 --> 00:22:17,237
Shirley MacLaine
no obstante.
396
00:22:17,303 --> 00:22:20,473
Creo que lo que Betty quiere decir
es que las mujeres no son...
397
00:22:20,541 --> 00:22:22,175
siempre escuchado,
398
00:22:22,242 --> 00:22:24,511
algo de lo que tu y yo hablamos
después de New Hampshire,
399
00:22:24,578 --> 00:22:26,122
y tu ibas a impresionar
sobre tu personal
400
00:22:26,146 --> 00:22:28,815
la importancia de tomar
tomar en serio a las asistentes de campaña.
401
00:22:28,882 --> 00:22:31,451
Gracias Gloria,
y he hablado con ellos.
402
00:22:31,518 --> 00:22:33,029
Creo que es justo decir
el único lugar
403
00:22:33,053 --> 00:22:35,155
Realmente diferimos contigo
es sobre el derecho al aborto.
404
00:22:35,221 --> 00:22:38,024
Y has estado diciendo algunas
Cosas ridículas últimamente.
405
00:22:38,091 --> 00:22:40,069
Me temo que eso es todo el tiempo
que tenemos para hoy,
406
00:22:40,093 --> 00:22:41,895
pero gracias señoras
Demasiado por entrar.
407
00:22:41,962 --> 00:22:44,330
Sí, muchas gracias a todos.
Ah, ¿no, senador?
408
00:22:44,397 --> 00:22:47,400
El senador tiene otra reunión.
409
00:22:47,467 --> 00:22:49,870
George, George, si me lo permites.
410
00:22:49,936 --> 00:22:52,739
Podemos empujar y empujar
por legalizar el aborto,
411
00:22:52,806 --> 00:22:54,617
pero hasta que se convierta
parte de la plataforma de nuestro partido,
412
00:22:54,641 --> 00:22:57,010
El Congreso nunca sentirá
presión para cambiar las leyes.
413
00:22:57,077 --> 00:22:58,555
Si George siquiera menciona
la palabra "aborto"
414
00:22:58,579 --> 00:23:00,113
en la convención,
415
00:23:00,180 --> 00:23:02,549
Nixon lo dejará por ahí
su cuello como una piedra de molino.
416
00:23:02,616 --> 00:23:03,693
¿Y qué si usamos
un término más general,
417
00:23:03,717 --> 00:23:05,619
como "libertad reproductiva"?
418
00:23:05,686 --> 00:23:07,363
Es lo suficientemente amplio como para incluir
no solo aborto
419
00:23:07,387 --> 00:23:11,892
pero derogar las leyes de control de la natalidad,
leyes sobre orientación sexual,
420
00:23:11,958 --> 00:23:14,628
esterilización forzada.
Es interesante.
421
00:23:14,695 --> 00:23:16,563
Lo que me gusta de eso, senador,
422
00:23:16,630 --> 00:23:20,033
es que cubre inquietudes
de hombres como de mujeres.
423
00:23:20,100 --> 00:23:21,935
Escribí una versión que podrías usar.
424
00:23:22,002 --> 00:23:23,970
¿Puedo ver eso?
425
00:23:28,208 --> 00:23:30,811
Te metiste en esta carrera
para sacarnos de la guerra.
426
00:23:30,877 --> 00:23:35,682
Este es nuestro Vietnam.
427
00:23:35,749 --> 00:23:37,851
Déjame volver contigo.
428
00:23:37,918 --> 00:23:39,461
Puedes contactarme
en mi hotel a cualquier hora esta noche.
429
00:23:39,485 --> 00:23:43,156
Esperaré tu llamada.
Gracias, Jorge.
430
00:23:55,502 --> 00:23:57,871
Él no va a llamar.
431
00:23:59,873 --> 00:24:00,873
Él va a llamar.
432
00:24:05,178 --> 00:24:09,049
Ay dios mío.
Gloria Steinem baila claqué.
433
00:24:09,115 --> 00:24:10,917
así fue como gané dinero
cuando yo era un niño-‐
434
00:24:10,984 --> 00:24:13,554
realizado en clubes
y aperturas de supermercados.
435
00:24:13,620 --> 00:24:16,590
iba a bailar a mi manera
fuera de Toledo.
436
00:24:18,424 --> 00:24:20,694
Ese fue mi gran sueño.
437
00:24:31,672 --> 00:24:33,807
Sí, ella es Gloria.
438
00:24:38,812 --> 00:24:41,915
Yo no puedo hablar
ahora mismo. Yo soy, eh...
439
00:24:41,982 --> 00:24:45,085
Tengo que mantener la línea libre.
440
00:24:47,253 --> 00:24:51,357
Estoy atrapado.
Estoy esperando una llamada.
441
00:24:52,726 --> 00:24:55,161
¿Qué estás haciendo esta noche?
442
00:24:55,228 --> 00:24:57,631
Vamos todos a tomar una copa, ¿sí?
443
00:24:57,698 --> 00:24:59,666
Vamos. Todos afuera.
444
00:25:18,484 --> 00:25:20,253
Realmente no puedes irte
esta habitación?
445
00:25:20,320 --> 00:25:23,690
Bueno, ahora no quiero irme.
446
00:25:32,332 --> 00:25:33,667
¿Cuánto tiempo tenemos?
447
00:25:33,734 --> 00:25:35,636
Dos horas antes del último tren.
448
00:25:35,702 --> 00:25:38,271
Vale, pero si McGovern llama...
Lo sé.
449
00:25:38,338 --> 00:25:42,142
¿No te enojarás?
No. No me enojaré.
450
00:25:53,219 --> 00:25:54,821
Entonces, ¿vas a empezar?
451
00:25:54,888 --> 00:25:56,165
con mujeres en el draft
o la institución del matrimonio
452
00:25:56,189 --> 00:25:57,824
siendo erosionado?
Aún no lo he decidido.
453
00:25:57,891 --> 00:25:59,459
Dijiste que estabas preparado
anoche.
454
00:25:59,526 --> 00:26:03,930
Me preparé. Sabes
¿Qué debemos hacer después?
455
00:26:03,997 --> 00:26:06,432
Deberíamos pasar por la guarida.
por un plato de chile.
456
00:26:06,499 --> 00:26:09,002
Mm-hmm.
Sí, si hay tiempo.
457
00:26:09,069 --> 00:26:10,537
Bueno, yo lideraría
con el borrador
458
00:26:10,604 --> 00:26:11,881
porque creo
es más emotivo.
459
00:26:11,905 --> 00:26:13,473
¿Quieres testificar?
en lugar de mí?
460
00:26:13,540 --> 00:26:16,342
Oh, yo no soy el experto.
en el derecho constitucional.
461
00:26:16,409 --> 00:26:18,779
no soy el experto
en el derecho constitucional.
462
00:26:18,845 --> 00:26:20,881
Si, pero lo estudiaste.
en la facultad de derecho.
463
00:26:20,947 --> 00:26:22,783
Ahora, los liberales
están enviando abogados,
464
00:26:22,849 --> 00:26:24,685
y creo que deberíamos haber
465
00:26:24,751 --> 00:26:27,087
uno guapo y brillante
de nuestro lado.
466
00:26:27,153 --> 00:26:28,955
tuve que reprogramar
una reunion muy importante
467
00:26:29,022 --> 00:26:30,323
debido a esto.
Lo sé.
468
00:26:30,390 --> 00:26:34,160
Estoy muy agradecido de que lo hayas hecho.
Eres mi arma secreta.
469
00:26:34,227 --> 00:26:41,401
¡ERA ahora! ¡ERA ahora!
¡ERA ahora! ¡ERA ahora! ¡ERA ahora!
470
00:26:41,467 --> 00:26:45,606
Nuestras mujeres no consideran
ellos mismos esclavizados por el matrimonio,
471
00:26:45,672 --> 00:26:47,508
y no quieren
ser liberado
472
00:26:47,574 --> 00:26:50,043
desde el hogar y la maternidad,
473
00:26:50,110 --> 00:26:51,878
y ciertamente no quieren
sacrificar
474
00:26:51,945 --> 00:26:53,914
cualquiera de sus privilegios actuales
475
00:26:53,980 --> 00:26:58,051
por una igualdad falsa
con hombres.
476
00:26:58,118 --> 00:27:01,788
Un efecto secundario
de la Enmienda de Igualdad de Derechos
477
00:27:01,855 --> 00:27:03,323
Seria que las mujeres...
478
00:27:03,389 --> 00:27:04,967
¿Dónde está el resto de tu grupo?
479
00:27:04,991 --> 00:27:06,727
El derecho del common law
para ser apoyado...
480
00:27:06,793 --> 00:27:08,862
Están en casa.
Por sus maridos.
481
00:27:08,929 --> 00:27:10,263
¿Ves a esas dos damas?
482
00:27:10,330 --> 00:27:13,199
ellos son los patrocinadores
de la medida.
483
00:27:13,266 --> 00:27:16,436
Han estado trayendo
cientos de mujeres aquí todos los días
484
00:27:16,503 --> 00:27:19,740
durante el último mes para presionarnos.
Están ganando.
485
00:27:19,806 --> 00:27:22,743
Oh. Bueno, es un juego de números.
486
00:27:22,809 --> 00:27:24,545
contar las letras
y llamadas telefónicas.
487
00:27:24,611 --> 00:27:26,813
No cuando es tan emotivo.
488
00:27:26,880 --> 00:27:28,825
Oh. No se trata de
tirarnos
489
00:27:28,849 --> 00:27:30,951
en el piso de la Cámara.
490
00:27:31,017 --> 00:27:33,687
Estamos protestando con dignidad.
491
00:27:33,754 --> 00:27:36,389
Cuando mis chicos miran hacia afuera
a la galería,
492
00:27:36,456 --> 00:27:38,568
¿De qué lado crees que están?
Voy a sentir presión de-‐
493
00:27:38,592 --> 00:27:46,592
los cientos de damas gritando
¿Por la ERA o por la dignidad?
494
00:27:47,267 --> 00:27:52,372
Así, las guarderías podrían...
495
00:28:01,314 --> 00:28:03,349
ni siquiera lo sé
donde está Springfield.
496
00:28:03,416 --> 00:28:06,419
He alquilado autobuses. tu podrías
trae a tus hijos contigo.
497
00:28:06,486 --> 00:28:09,255
Serán educativos.
498
00:28:10,791 --> 00:28:13,493
Mira, el verdadero poder reside
en quién se presenta.
499
00:28:13,560 --> 00:28:16,096
Es un juego de números
Entonces, a menos que los superemos en número,
500
00:28:16,162 --> 00:28:18,362
la ERA será ratificada
aquí mismo, en nuestro propio patio trasero.
501
00:28:18,398 --> 00:28:20,901
Incluso si pudiéramos conseguir
un grupo grande se presentará mañana,
502
00:28:20,967 --> 00:28:23,504
estaríamos demasiado intimidados
para hablar con los legisladores.
503
00:28:23,570 --> 00:28:25,906
Bueno, Fred,
M-tal vez podrías, uh, subir
504
00:28:25,972 --> 00:28:27,541
con algunos puntos de conversación fáciles.
505
00:28:27,608 --> 00:28:29,142
¿Eh? ¿Para qué?
506
00:28:29,209 --> 00:28:32,078
Para el mitin anterior
la votación en pleno de la Cámara.
507
00:28:32,145 --> 00:28:33,723
Lo lamento. Yo no escuché
lo que dijiste.
508
00:28:33,747 --> 00:28:34,981
Me concentré en ese pan.
509
00:28:35,048 --> 00:28:37,651
Necesita cinco minutos para enfriarse.
510
00:28:37,718 --> 00:28:38,961
Eso huele muy bien, Willie.
511
00:28:38,985 --> 00:28:41,922
voy a escribir la receta
para ti.
512
00:28:41,988 --> 00:28:43,199
Cada vez que intento hornear pan,
513
00:28:43,223 --> 00:28:45,926
resulta empapado.
Mm-hmm.
514
00:28:45,992 --> 00:28:47,369
Puede que no lo estés dando
tiempo suficiente para levantarse.
515
00:28:47,393 --> 00:28:49,663
Sí.
Estás trabajando demasiado la masa.
516
00:28:49,730 --> 00:28:51,998
Mmm.
O tu horno no está lo suficientemente caliente.
517
00:28:52,065 --> 00:28:53,366
No puedes ponerlo demasiado pronto.
518
00:28:53,433 --> 00:28:55,001
Tal vez estés usando
muy poca levadura.
519
00:28:55,068 --> 00:28:57,504
¿O ha salido mal?
Oh.
520
00:28:57,571 --> 00:28:58,972
La levadura no se hornea.
521
00:28:59,940 --> 00:29:02,242
Bueno, ahora lo sé
por qué no llamó.
522
00:29:02,308 --> 00:29:04,845
Tu redacción lo hizo
en el borrador de la plataforma,
523
00:29:04,911 --> 00:29:06,813
pero entonces Shirley MacLaine
córtalo.
524
00:29:06,880 --> 00:29:08,882
¿Ella lo cortó?
¿Con tijeras reales?
525
00:29:08,949 --> 00:29:10,483
¿Quién hace eso?
526
00:29:10,551 --> 00:29:12,018
Una actriz.
527
00:29:12,085 --> 00:29:13,530
¿Cómo se supone que la gente
votar nuestra propuesta
528
00:29:13,554 --> 00:29:16,389
si no pueden verlo?
529
00:29:16,456 --> 00:29:19,159
No pareces demasiado molesto.
Estoy muy molesto. Mírame.
530
00:29:19,225 --> 00:29:21,795
estoy comiendo un hot dog
en la dieta del pomelo.
531
00:29:21,862 --> 00:29:24,030
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
532
00:29:24,097 --> 00:29:26,299
La Corte Suprema hará
considere Roe contra Wade pronto.
533
00:29:26,366 --> 00:29:28,969
Esperemos una buena decisión.
Eso no será suficiente.
534
00:29:29,035 --> 00:29:32,205
Creo que hemos llegado tan lejos
como podemos continuar con esto.
535
00:29:32,272 --> 00:29:34,508
No ayudó a nuestra causa que
McGovern se sintió atacado
536
00:29:34,575 --> 00:29:35,909
en la reunión.
537
00:29:35,976 --> 00:29:38,411
Betty es imposible.
538
00:29:38,478 --> 00:29:40,180
voy a proponer que elijamos
una portavoz
539
00:29:40,246 --> 00:29:42,583
para representarnos
en cada convención.
540
00:29:42,649 --> 00:29:45,251
Así que si Betty se queda boquiabierta
a la campaña de McGovern
541
00:29:45,318 --> 00:29:48,288
o a la prensa, ella no es
hablando por todos nosotros.
542
00:29:48,354 --> 00:29:50,624
Ella simplemente intimidará a todos
a votar por ella.
543
00:29:50,691 --> 00:29:53,393
A menos que corras contra ella.
544
00:29:55,161 --> 00:29:57,764
Cuando te nomino,
actuar sorprendido.
545
00:29:57,831 --> 00:29:59,733
Tal vez tenga algunas palabras preparadas.
546
00:29:59,800 --> 00:30:03,837
Nada formal, pero deberías
tener algo que decir.
547
00:30:13,980 --> 00:30:16,583
¿Has estado en la galería?
¿Está lleno?
548
00:30:16,650 --> 00:30:19,786
Hasta las vigas.
549
00:30:19,853 --> 00:30:21,454
Oh, vaya. Mira este pan.
550
00:30:21,522 --> 00:30:23,322
¿Cuál es la ocasión?
No sé. ¿Cumpleaños?
551
00:30:23,356 --> 00:30:24,958
Mmm.
552
00:30:25,025 --> 00:30:27,127
Buenos días, Enrique.
553
00:30:27,193 --> 00:30:28,595
Bueno, estás de buen humor.
554
00:30:28,662 --> 00:30:30,430
Bueno, ¿por qué no debería estarlo?
¿de buen humor?
555
00:30:30,496 --> 00:30:32,365
Tenemos los votos.
Votaremos hoy.
556
00:30:32,432 --> 00:30:33,767
Prepárate para perder.
557
00:30:37,738 --> 00:30:39,039
Mmm.
558
00:30:41,174 --> 00:30:43,176
Mmmm, esto está delicioso.
559
00:30:46,880 --> 00:30:48,481
¿Por qué estás de buen humor?
560
00:30:48,549 --> 00:30:52,118
Oh, solo disfrutando
mirándote disfrutar de ese pan.
561
00:30:52,185 --> 00:30:54,120
¿Por qué no debería disfrutarlo?
562
00:31:02,128 --> 00:31:03,528
Disfruta el pan.
Vote "no" a la ERA.
563
00:31:03,564 --> 00:31:05,732
De los panaderos
a los sostén de la familia.
564
00:31:07,300 --> 00:31:09,335
Vote "no".
Recuerde, vote "no".
565
00:31:09,402 --> 00:31:11,437
No olvides votar "no".
Está bien.
566
00:31:11,505 --> 00:31:13,106
no queremos
nuestras hijas fueron reclutadas.
567
00:31:13,173 --> 00:31:15,075
preservarnos
de este atasco en el Congreso.
568
00:31:15,141 --> 00:31:16,553
Muchas gracias.
Vote en contra de la farsa de la ERA.
569
00:31:16,577 --> 00:31:18,579
De los panaderos
a los sostén de la familia.
570
00:31:18,645 --> 00:31:20,213
Ah, gracias.
571
00:31:20,280 --> 00:31:22,282
Asegúrese de votar no.
¡No olvides votar no!
572
00:31:25,185 --> 00:31:26,987
No queremos a nuestras hijas.
redactado.
573
00:31:27,053 --> 00:31:28,097
No olvides votar "no"
sobre ERA.
574
00:31:28,121 --> 00:31:29,756
Tengo uno aquí.
575
00:31:37,864 --> 00:31:39,700
Podríamos perder Illinois.
576
00:31:39,766 --> 00:31:42,803
¿Qué?
577
00:31:42,869 --> 00:31:44,571
Pensé que teníamos los votos.
578
00:31:44,638 --> 00:31:46,483
Teníamos los votos, pero luego
este grupo se presentó con pan,
579
00:31:46,507 --> 00:31:47,987
y de repente ya no teníamos
los votos.
580
00:31:48,041 --> 00:31:50,544
¿Qué grupo?
Amas de casa con pan,
581
00:31:50,611 --> 00:31:53,479
y horneado, ya sabes, casero.
582
00:31:53,547 --> 00:31:54,948
¿Qué tipo de pan?
583
00:31:55,015 --> 00:31:57,150
¿Qué importa de qué tipo?
Tengo curiosidad.
584
00:31:57,217 --> 00:31:59,152
¿Podemos conseguir a Ginny Chapman?
¿De nuevo al teléfono?
585
00:31:59,219 --> 00:32:01,522
Descubre qué tipo de pan
lo fue.
586
00:32:01,588 --> 00:32:03,990
¿Es eso todo lo que se necesita?
¿Conseguir que un hombre cambie su voto?
587
00:32:04,057 --> 00:32:07,160
Bueno, también hubo mermelada.
588
00:32:07,227 --> 00:32:09,295
Oh, finalmente encontraron
la mejor cortina de humo
589
00:32:09,362 --> 00:32:12,799
por su chauvinismo.
¿Mmm? Mujer.
590
00:32:12,866 --> 00:32:18,238
¡ERA ahora!
¡ERA ahora! ¡ERA ahora! ¡ERA ahora!
591
00:32:18,304 --> 00:32:20,316
Muy bien,
señoras, es hora de entrar
592
00:32:20,340 --> 00:32:22,175
y que nuestras voces sean escuchadas.
593
00:32:22,242 --> 00:32:25,345
Estas amas de casa son
el último suspiro del patriarcado,
594
00:32:25,411 --> 00:32:28,248
Le lavaron el cerebro para creer que
si no juegan el juego,
595
00:32:28,314 --> 00:32:30,114
perderán el amor
y protección de los hombres.
596
00:32:49,736 --> 00:32:52,372
¿Puedo simplemente decir,
¿vive la diferencia?
597
00:32:52,438 --> 00:32:56,476
Conozco a estas mujeres.
Crecí con ellos en Peoria.
598
00:32:56,543 --> 00:32:58,712
Nunca han pensado
de sí mismas como feministas.
599
00:32:58,779 --> 00:33:00,156
Ya sabes, no están equipados.
para ganarse la vida.
600
00:33:00,180 --> 00:33:01,882
Están asustados.
601
00:33:01,948 --> 00:33:04,417
Nadie está legislando eso.
no pueden quedarse en la cocina
602
00:33:04,484 --> 00:33:06,428
y hornear pan todo el día
si eso es lo que quieren hacer.
603
00:33:06,452 --> 00:33:08,330
El problema es que no lo son.
quedarse en la cocina.
604
00:33:08,354 --> 00:33:09,499
estan trayendo el pan
a la legislatura.
605
00:33:09,523 --> 00:33:12,125
¿Quién organizó a las amas de casa?
606
00:33:12,192 --> 00:33:14,460
Ese loco de derechas.
607
00:33:14,528 --> 00:33:16,697
¿Phyllis Schlafly?
Ah.
608
00:33:16,763 --> 00:33:19,399
La vi en "Donahue".
¿Estaba en "Donahue"?
609
00:33:19,465 --> 00:33:21,067
Sí. todo afuera
de su boca era-‐
610
00:33:21,134 --> 00:33:24,404
Oh, todo fue una tontería
pero suena inteligente.
611
00:33:24,470 --> 00:33:29,275
Deberíamos preocuparnos por ella.
Mussolini era muy popular.
612
00:33:29,342 --> 00:33:31,353
Tenemos que seguir viajando
alrededor del país,
613
00:33:31,377 --> 00:33:33,680
hablando con ellos
hasta que pasemos.
614
00:33:33,747 --> 00:33:35,357
ya gastas
la mitad de tu tiempo en la carretera.
615
00:33:35,381 --> 00:33:38,284
diciéndoles que
el matrimonio es prostitución
616
00:33:38,351 --> 00:33:40,120
y esa pensión alimenticia
son las reparaciones de guerra.
617
00:33:40,186 --> 00:33:41,922
Quiero decir, ¿cómo han
no se ha convertido?
618
00:33:41,988 --> 00:33:43,990
Muy bien, todos podríamos serlo.
un poco más de cuidado
619
00:33:44,057 --> 00:33:45,926
con nuestra retórica.
620
00:33:45,992 --> 00:33:47,493
No queremos amas de casa
621
00:33:47,561 --> 00:33:48,929
pensando
que estamos en contra de ellos.
622
00:33:48,995 --> 00:33:50,463
Estamos en contra de ellos.
623
00:33:51,832 --> 00:33:55,769
Las revoluciones son complicadas.
La gente se queda atrás.
624
00:33:55,836 --> 00:33:59,773
Es una tremenda victoria para
la familia tradicional americana
625
00:33:59,840 --> 00:34:01,842
y, eh, para la institución
del matrimonio,
626
00:34:01,908 --> 00:34:06,246
cual es la mejor oferta para las mujeres
que el mundo aún no ha ideado.
627
00:34:06,312 --> 00:34:08,915
Lo conseguiremos ratificar
el año que viene.
628
00:34:08,982 --> 00:34:10,283
Simplemente tuviste suerte.
629
00:34:10,350 --> 00:34:11,694
¿Qué quiere decir ella?
¿Tuvimos suerte?
630
00:34:11,718 --> 00:34:13,920
Muchas gracias.
631
00:34:13,987 --> 00:34:16,523
¿Puedo preguntarte algo?
Cuando escuchas "Donahue",
632
00:34:16,590 --> 00:34:18,467
¿sabes lo que estás diciendo?
no tiene ninguna base de hecho,
633
00:34:18,491 --> 00:34:22,262
o simplemente no sabes que
¿De qué diablos estás hablando?
634
00:34:22,328 --> 00:34:23,706
Oh, creo que la mayoría
de las mujeres americanas
635
00:34:23,730 --> 00:34:25,966
saber exactamente
de lo que estoy hablando,
636
00:34:26,032 --> 00:34:27,500
y, debo agregar,
637
00:34:27,568 --> 00:34:29,503
la mayoría de
la legislatura del estado de Illinois.
638
00:34:29,570 --> 00:34:32,205
Leí tu boletín.
639
00:34:32,272 --> 00:34:34,474
¿Mmm?
Todo es histeria y mentiras.
640
00:34:34,541 --> 00:34:37,310
¿Baños unisex?
¿Sin manutención infantil?
641
00:34:37,377 --> 00:34:41,047
¿Chicas en trincheras? Por favor.
642
00:34:41,114 --> 00:34:42,916
¿entiendes?
lo primero
643
00:34:42,983 --> 00:34:45,118
sobre el derecho constitucional?
644
00:34:45,185 --> 00:34:47,688
¿Tienes siquiera un título en derecho?
645
00:34:49,823 --> 00:34:52,626
Recién estoy empezando.
646
00:34:53,594 --> 00:34:55,328
Esto es un revés.
647
00:34:55,395 --> 00:34:58,298
Pero tenemos seis años más.
para que sea ratificado.
648
00:34:58,364 --> 00:35:01,501
Haremos un esfuerzo más concertado
en Illinois el próximo año.
649
00:35:01,568 --> 00:35:05,639
Adelante, es hora de elegir.
una portavoz para representarnos
650
00:35:05,706 --> 00:35:07,240
en cada convención.
651
00:35:07,307 --> 00:35:09,643
Bueno, me gustaría nominar
Jill por el republicano.
652
00:35:09,710 --> 00:35:12,445
Yo segundo.
No estoy seguro de que sea necesario.
653
00:35:12,513 --> 00:35:14,247
Soy la única mujer republicana
aquí hoy.
654
00:35:14,314 --> 00:35:16,650
Y me gustaría nominar
Yo mismo por el partido demócrata.
655
00:35:16,717 --> 00:35:18,318
No puedes nominarte a ti mismo
Bety.
656
00:35:18,384 --> 00:35:20,787
Antes de empezar a elegir
una portavoz,
657
00:35:20,854 --> 00:35:23,356
Quiero hablar sobre hacer
Otro impulso para el aborto
658
00:35:23,423 --> 00:35:24,791
en la convención.
659
00:35:24,858 --> 00:35:26,760
Si reunimos suficientes firmas
en una petición,
660
00:35:26,827 --> 00:35:28,094
Podemos forzar una votación en el pleno.
661
00:35:28,161 --> 00:35:30,196
Lo que significaría ser transmitido
662
00:35:30,263 --> 00:35:31,532
en la televisión nacional.
663
00:35:31,598 --> 00:35:33,066
Esto podría no ser
el momento adecuado.
664
00:35:33,133 --> 00:35:34,701
Bueno, ¿cuándo es el momento adecuado?
665
00:35:34,768 --> 00:35:36,570
Después de que tengamos a McGovern
a la Casa Blanca,
666
00:35:36,637 --> 00:35:38,238
podemos controlar el-‐
Entonces, ¿qué, un año?
667
00:35:38,304 --> 00:35:39,816
Si la ERA es segura
en la Constitución...
668
00:35:39,840 --> 00:35:41,350
¿Dos o... o tal vez una década?
No, de verdad, quiero saberlo.
669
00:35:41,374 --> 00:35:44,945
¿Cuánto tiempo estamos?
se supone que debe esperar?
670
00:35:45,011 --> 00:35:47,881
¿Cuántas mujeres más van a
morir por abortos fallidos
671
00:35:47,948 --> 00:35:49,792
mientras esperamos a los hombres
para sentirte cómodo con nosotros
672
00:35:49,816 --> 00:35:52,919
tener control
sobre nuestros propios cuerpos?
673
00:35:52,986 --> 00:35:55,622
cuantas mujeres seran
obligada a dar a luz a bebes
674
00:35:55,689 --> 00:35:57,734
no pueden darse el lujo de alimentar
mientras esperamos a las amas de casa,
675
00:35:57,758 --> 00:35:59,468
que no tienen idea de cómo es
tener que trabajar para sobrevivir,
676
00:35:59,492 --> 00:36:02,629
sentirse cómodo con las mujeres
teniendo poder?
677
00:36:04,798 --> 00:36:08,234
¿Cuánto tiempo le damos a la gente?
¿adaptarse al cambio?
678
00:36:10,871 --> 00:36:14,340
¿Soy el único que
¿Estás tan jodidamente cansado de esperar?
679
00:36:22,583 --> 00:36:27,320
Haremos de esto nuestra prioridad.
después de las elecciones.
680
00:36:30,524 --> 00:36:32,258
¿Adónde vas?
681
00:36:32,325 --> 00:36:33,860
Tengo que regresar a Nueva York.
682
00:36:33,927 --> 00:36:35,896
Aún no hemos votado.
683
00:36:35,962 --> 00:36:37,798
No estoy corriendo.
684
00:36:46,006 --> 00:36:48,241
¿Quién quiere nominarme?
685
00:37:11,598 --> 00:37:14,635
Disculpe. Hola. Eh...
686
00:37:14,701 --> 00:37:16,670
Lo siento. Trabajo en el edificio.
687
00:37:16,737 --> 00:37:18,414
esperaba encontrarme contigo
uno de estos dias
688
00:37:18,438 --> 00:37:21,675
para que firmaras mi copia
del primer número.
689
00:37:22,843 --> 00:37:25,812
Estaría feliz de hacerlo.
¿Cómo te llamas?
690
00:37:25,879 --> 00:37:30,416
Teresa.
Oh, ¿puedes firmar esta página?
691
00:37:37,724 --> 00:37:40,627
¿Cómo conseguiste todos esos famosos?
¿Las mujeres aceptarán firmarlo?
692
00:37:40,694 --> 00:37:45,866
Eso fue fácil. la parte dificil
estaba consiguiendo nuestro editor masculino
693
00:37:45,932 --> 00:37:47,868
aceptar ejecutarlo.
694
00:37:54,508 --> 00:37:56,677
¿Se lo has dicho alguna vez a alguien?
695
00:37:58,545 --> 00:38:00,547
Sólo mi marido.
696
00:38:02,983 --> 00:38:06,520
Ya teníamos tres.
El dinero escaseaba.
697
00:38:06,587 --> 00:38:08,589
Fue en un hotel.
698
00:38:08,655 --> 00:38:11,825
Un montón de nosotros en una habitación.
699
00:38:15,395 --> 00:38:18,765
Lo siento.
700
00:38:25,506 --> 00:38:26,940
¡Oh!
701
00:38:27,007 --> 00:38:28,384
Ahí tienes.
702
00:38:28,408 --> 00:38:31,277
Me gustaría hacer tres brindis.
703
00:38:31,344 --> 00:38:33,379
Roger.
A nuestro mayor, John.
704
00:38:35,015 --> 00:38:39,085
Estamos muy orgullosos
de nuestro primer graduado universitario.
705
00:38:39,152 --> 00:38:40,320
Sí.
Sí.
706
00:38:40,386 --> 00:38:41,746
Ni siquiera pienses
acerca de mudarse a casa.
707
00:38:42,889 --> 00:38:45,358
Y a mi suegra,
¿Quién nos honrará?
708
00:38:45,425 --> 00:38:47,127
con su encantadora presencia
todos los días.
709
00:38:47,193 --> 00:38:49,095
Si algún día termino de hacer las maletas.
Salud.
710
00:38:49,162 --> 00:38:50,296
Ay.
Hola, abuela.
711
00:38:50,363 --> 00:38:52,365
Y a mi querida esposa
712
00:38:52,432 --> 00:38:54,535
sobre su victoria en Springfield
ayer.
713
00:38:54,601 --> 00:38:55,845
Estoy tan orgulloso de lo que
lo lograste.
714
00:38:55,869 --> 00:38:58,905
Ay, gracias.
Mwah. Escucha, escucha.
715
00:38:58,972 --> 00:39:00,817
Todos: Oíd, oíd.
Escucha, escucha y parece
716
00:39:00,841 --> 00:39:03,677
nosotros también deberíamos estar brindando
Alcalde Daley.
717
00:39:03,744 --> 00:39:06,012
Ah, ¿a qué te refieres?
Bueno, aquí dice
718
00:39:06,079 --> 00:39:07,313
Representante Chapman,
719
00:39:07,380 --> 00:39:09,249
la mujer que patrocinó
la era...
720
00:39:09,315 --> 00:39:10,684
Mm-hmm.
Sí, sé quién es ella.
721
00:39:10,751 --> 00:39:12,328
Ella dice que el alcalde había
un hacha para trabajar con ella.
722
00:39:12,352 --> 00:39:14,296
Entonces fue y le dijo a su gente
723
00:39:14,320 --> 00:39:17,123
votar en contra. Por eso
siete demócratas de Chicago
724
00:39:17,190 --> 00:39:22,128
cambiaron su voto
del "sí" al "no". Afortunado.
725
00:39:22,195 --> 00:39:24,665
Ella está contando cuentos para que ella
No parece incompetente.
726
00:39:24,731 --> 00:39:27,668
Mmm. Ya te vas.
727
00:39:27,734 --> 00:39:30,370
Fue derrotado por siete votos.
728
00:39:30,436 --> 00:39:33,306
Una victoria es una victoria.
729
00:39:41,515 --> 00:39:42,592
no queria
ser elegida portavoz.
730
00:39:42,616 --> 00:39:44,050
Por eso me fui.
731
00:39:44,117 --> 00:39:45,528
Lo que sólo te hizo
más atractivo.
732
00:39:45,552 --> 00:39:47,788
Te necesitamos. Esperar.
733
00:39:52,859 --> 00:39:55,862
McGovern siempre dice que
Lo vendí sobre el tema de las mujeres.
734
00:39:55,929 --> 00:39:58,009
Bueno, entonces no debería haberlo hecho.
Nos traicionaron con el aborto.
735
00:40:00,834 --> 00:40:03,737
voy a ir a la convención
con mi pase de prensa
736
00:40:03,804 --> 00:40:05,606
y mi "Chisholm para Presidente"
alfiler.
737
00:40:05,672 --> 00:40:07,884
Oh, no me vengas con esa basura
sobre el poder de la prensa,
738
00:40:07,908 --> 00:40:10,911
y Shirley va a estar fuera
la carrera por la convención.
739
00:40:10,977 --> 00:40:14,548
¿Consiguió qué, una docena de delegados?
740
00:40:15,949 --> 00:40:17,984
Me tengo que ir.
741
00:40:21,321 --> 00:40:23,023
Todavía estoy trabajando.
742
00:40:24,024 --> 00:40:25,125
¿Mmm?
743
00:40:25,191 --> 00:40:27,027
no conocia a tu mama
era reportero.
744
00:40:27,093 --> 00:40:29,863
Ah, por "La espada de Toledo".
Renunció después del nacimiento de Sue.
745
00:40:29,930 --> 00:40:32,833
Mmm.
¿Has leído esta entrevista?
746
00:40:32,899 --> 00:40:35,536
Oh, no necesito leerlo.
Hablo con ella todos los días.
747
00:40:35,602 --> 00:40:39,706
Algunas de estas citas...
748
00:40:39,773 --> 00:40:42,909
"Al principio, cuando la gente decía
cosas desagradables sobre Gloria,
749
00:40:42,976 --> 00:40:44,845
"Yo tomaría tranquilizantes
y llorar,
750
00:40:44,911 --> 00:40:49,282
pero he crecido mucho últimamente,
y ahora simplemente me río".
751
00:40:51,384 --> 00:40:52,929
Deberías leer esto.
no tengo tiempo para enojarme
752
00:40:52,953 --> 00:40:54,855
sobre mi madre
diciéndole al mundo
753
00:40:54,921 --> 00:40:56,523
ella desea que yo encuentre
un marido.
754
00:40:56,590 --> 00:40:58,358
Entonces lo leíste.
755
00:40:58,424 --> 00:41:00,202
Bueno, me preocupé de que ella
iba a decir algo loco
756
00:41:00,226 --> 00:41:02,663
como, "Le deseo a Gloria
encontraría un marido."
757
00:41:02,729 --> 00:41:04,965
¿Es eso tan loco?
758
00:41:05,031 --> 00:41:06,232
Quizás el año que viene.
759
00:41:06,299 --> 00:41:08,334
Sabes, no estamos consiguiendo
cualquier más joven.
760
00:41:08,401 --> 00:41:09,803
Nadie se está volviendo más joven.
761
00:41:09,870 --> 00:41:11,047
Los niños de 5 años no obtienen
cualquier más joven.
762
00:41:11,071 --> 00:41:12,539
¿Entonces no quieres tener un hijo?
763
00:41:12,606 --> 00:41:13,850
Bueno, tuve una hija: mi madre.
764
00:41:13,874 --> 00:41:15,341
Debo haber hecho un trabajo terrible,
también,
765
00:41:15,408 --> 00:41:17,544
porque mira como quedó.
766
00:41:22,783 --> 00:41:26,219
¿Tienes miedo de que si
cásate conmigo,
767
00:41:26,286 --> 00:41:28,054
¿Te convertirás en tu madre?
768
00:41:28,121 --> 00:41:30,891
Esa es una manera horrible
proponer.
769
00:41:32,826 --> 00:41:34,828
Si lo hago mejor la próxima vez,
770
00:41:34,895 --> 00:41:36,897
¿cambiarás tu respuesta?
771
00:41:39,032 --> 00:41:42,803
¿Podemos hablar de esto más tarde?
cuando no cumplo con una fecha límite?
772
00:41:42,869 --> 00:41:45,672
Sí.
Entonces te llamaré más tarde.
773
00:41:56,449 --> 00:41:57,918
No puedes desanimarme para siempre.
774
00:42:00,554 --> 00:42:04,157
Mujer Maravilla. Limpio.
775
00:42:13,233 --> 00:42:16,069
George McGovern es
el delantero y único corredor
776
00:42:16,136 --> 00:42:18,014
en las primarias de Nueva York,
con todas las ventajas
777
00:42:18,038 --> 00:42:20,306
y desventajas
eso suele significar.
778
00:42:20,373 --> 00:42:22,408
Su propio distrito del Congreso
puede haber sacrificado
779
00:42:22,475 --> 00:42:25,111
unos cuantos delegados ahora por la buena voluntad
780
00:42:25,178 --> 00:42:27,748
y una recompensa mayor
en la convención.
781
00:42:27,814 --> 00:42:29,325
Haciendo campaña en Nueva York,
McGovern tiene...
782
00:42:29,349 --> 00:42:30,717
¿Tienes unos minutos?
783
00:42:30,784 --> 00:42:32,853
Bueno, ¿puede esperar?
¿Hasta después de la noticia?
784
00:42:32,919 --> 00:42:35,756
Oh, ya sabes cómo termina esto.
Dirigen a McGovern.
785
00:42:35,822 --> 00:42:37,591
Nixon pasa chirriando,
y todos están descontentos.
786
00:42:37,658 --> 00:42:39,392
Sólo te pone nervioso.
787
00:42:43,129 --> 00:42:46,633
¿Ahora puedes mostrarme dónde?
Freund establece una conexión
788
00:42:46,700 --> 00:42:48,902
entre la EEI
y baños públicos integrados,
789
00:42:48,969 --> 00:42:50,804
prisiones y reformatorios?
790
00:42:50,871 --> 00:42:53,473
¿Importa? Ganamos.
Lo sé.
791
00:42:53,540 --> 00:42:56,242
Sólo muéstrame cómo llega ahí.
792
00:42:56,309 --> 00:42:57,678
Por favor.
793
00:42:59,345 --> 00:43:01,748
solo correme
a través de los argumentos legales,
794
00:43:01,815 --> 00:43:03,159
así no tengo que molestarte
cada vez.
795
00:43:03,183 --> 00:43:05,886
Bueno, me gusta
cuando me molestas.
796
00:43:12,158 --> 00:43:14,427
No fuiste el único
quien fue admitido
797
00:43:14,494 --> 00:43:16,763
a la Facultad de Derecho de Harvard.
798
00:43:16,830 --> 00:43:19,099
¿Mmm? A mí también me invitaron.
799
00:43:20,667 --> 00:43:21,868
¿Cuándo fue eso?
800
00:43:21,935 --> 00:43:23,469
Cuando estaba haciendo mi maestría.
801
00:43:23,537 --> 00:43:27,440
Mi profesor de derecho constitucional
Pensé que era brillante.
802
00:43:30,043 --> 00:43:32,879
Realmente quieres un curso intensivo
en investigación y redacción jurídica?
803
00:43:32,946 --> 00:43:34,247
Mmmm, sí.
Bueno.
804
00:43:34,314 --> 00:43:35,982
Bueno, lo primero
necesitas saber
805
00:43:36,049 --> 00:43:38,819
al presentar
un argumento legal es que, eh,
806
00:43:38,885 --> 00:43:40,921
mientras tienes mucho margen de maniobra
ser creativo...
807
00:43:40,987 --> 00:43:42,556
Mm-hmm.
nunca quieres hacer
808
00:43:42,623 --> 00:43:46,492
una declaración que es objetivamente
comprobable como falso.
809
00:43:46,560 --> 00:43:47,694
Bueno.
Por ejemplo,
810
00:43:47,761 --> 00:43:49,229
no dirías que lo eras
811
00:43:49,295 --> 00:43:51,732
invitado a asistir
Facultad de Derecho de Harvard
812
00:43:51,798 --> 00:43:53,275
cuando solo se necesita una llamada telefónica
para descubrir
813
00:43:53,299 --> 00:43:57,638
que tienes
tu maestría en 1945‐‐
814
00:43:57,704 --> 00:44:00,406
cinco años antes de la facultad de derecho
fue mixto.
815
00:44:05,111 --> 00:44:07,514
ellos hubieran hecho
una excepción para mí.
816
00:44:51,157 --> 00:44:52,959
¿O tres?
¿O cuatro?
817
00:44:53,026 --> 00:44:54,895
¿O cinco?
O tal vez más.
818
00:45:40,741 --> 00:45:44,044
¿Dónde está tu prometido ahora?
819
00:45:44,110 --> 00:45:47,748
Ex prometido.
No, está de vuelta en Estados Unidos.
820
00:45:47,814 --> 00:45:51,151
¿Puedo preguntarte por qué no lo has hecho?
le dijo?
821
00:45:51,217 --> 00:45:53,720
Tendríamos que casarnos.
822
00:45:53,787 --> 00:45:57,390
Después del procedimiento,
habrá un poco de sangrado.
823
00:45:57,457 --> 00:46:00,093
Estarás confinado en la cama
por unos dias
824
00:46:00,160 --> 00:46:02,320
hasta que cese el sangrado.
Te daré pastillas para eso.
825
00:46:02,362 --> 00:46:06,066
Y espero que uses
control de la natalidad en el futuro,
826
00:46:06,132 --> 00:46:08,368
especialmente si planeas gastar
el año en la India.
827
00:46:10,671 --> 00:46:12,939
Gracias.
828
00:46:13,006 --> 00:46:15,208
Debes prometerme dos cosas.
829
00:46:15,275 --> 00:46:18,912
Nunca le dirás a nadie
mi nombre.
830
00:46:20,814 --> 00:46:25,118
Y harás lo que quieras
que ver con tu vida.
831
00:46:57,951 --> 00:46:59,720
Tú.
832
00:47:03,790 --> 00:47:05,659
Lo haré.
833
00:47:05,726 --> 00:47:07,661
Seré la portavoz.
834
00:47:09,630 --> 00:47:12,198
Con una condición.
835
00:47:12,265 --> 00:47:13,600
Bueno.
836
00:47:13,667 --> 00:47:17,237
Forzamos la votación sobre el aborto
en el piso de la convención.