1
00:00:00,000 --> 00:00:02,470
Montagne d'Acier. Le dilemme du hacker.

2
00:00:02,470 --> 00:00:05,350
Que faire lorsque vous souhaitez détruire un tas de données

3
00:00:05,350 --> 00:00:07,140
est complètement hors réseau ?

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,620
Bonjour, Evil Corp. Nous sommes fsociety.

5
00:00:12,720 --> 00:00:15,130
L'homme du moment. Faites une révérence.

6
00:00:15,130 --> 00:00:16,010
Armée noire ?

7
00:00:16,010 --> 00:00:17,720
Ils n'ont pas de code. Ils piratent pour n'importe qui :

8
00:00:17,720 --> 00:00:19,590
terroristes, Corée du Nord, Iran, Russie...

9
00:00:19,590 --> 00:00:21,610
Yo, yo, yo, yo, mon album vient de sortir.

10
00:00:21,610 --> 00:00:22,760
S'il vous plaît, achetez mon CD.

11
00:00:22,770 --> 00:00:24,390
Il a mon compte en banque, Ollie.

12
00:00:24,390 --> 00:00:28,200
Nous ne pouvons pas simplement infecter le réseau Allsafe à cause de cela.

13
00:00:28,240 --> 00:00:30,180
Pouvons-nous s'il vous plaît entendre le plan ?

14
00:00:30,180 --> 00:00:31,950
Où en sommes-nous avec Steel Mountain ?

15
00:00:32,240 --> 00:00:35,310
Je sais comment supprimer les sauvegardes sans faire exploser le pipeline.

16
00:00:37,160 --> 00:00:39,410
Que font les gens normaux quand ils sont aussi tristes ?

17
00:00:39,410 --> 00:00:41,500
Ils s'adressent à leurs amis ou à leur famille.

18
00:00:42,480 --> 00:00:43,840
Je prends de la morphine.

19
00:01:11,660 --> 00:01:12,720
Voilà.

20
00:01:12,930 --> 00:01:15,530
Après toutes ces recherches, grattages, époussetages,

21
00:01:15,540 --> 00:01:17,130
C'est tout ce qui reste.

22
00:01:17,430 --> 00:01:19,970
Une ligne. La dernière ligne.

23
00:01:20,720 --> 00:01:23,490
Les conséquences de l'arrestation de Vera et de la rencontre avec M. Robot,

24
00:01:23,490 --> 00:01:26,840
vous créant - tout jusqu'à maintenant, ce moment.

25
00:01:27,530 --> 00:01:30,700
J'ai choisi ceci. J'ai choisi tout cela.

26
00:01:34,520 --> 00:01:37,040
Des installations de stockage de données comme Steel Mountain...

27
00:01:37,040 --> 00:01:40,500
il s'agit d'un standard ouvert 9 à bande linéaire.

28
00:01:40,500 --> 00:01:43,370
Valeur de température entre 61 et 95.

29
00:01:43,980 --> 00:01:45,080
Oxyde de fer dans une bande magnétique...

30
00:01:45,080 --> 00:01:48,160
il colle au polyuréthane avec un liant.

31
00:01:54,950 --> 00:01:59,070
Si les conditions CVC dépassent le plafond de 95 degrés,

32
00:01:59,280 --> 00:02:03,000
l'adhésif polyuréthane s'adoucit et les données du ruban sont illisibles.

33
00:02:24,420 --> 00:02:25,650
C'est ce que nous faisons.

34
00:02:26,280 --> 00:02:29,520
Ce circuit imprimé, s'il est installé derrière un thermostat,

35
00:02:29,520 --> 00:02:31,980
cela nous permet de planter une porte dérobée asymétrique

36
00:02:31,980 --> 00:02:35,570
puis créez un VPN dans l'intranet de Steel Mountain.

37
00:02:35,850 --> 00:02:38,500
D'accord, nous savons tous ce qu'est un Raspberry Pi.

38
00:02:38,680 --> 00:02:39,730
Quel est ton point ?

39
00:02:42,540 --> 00:02:46,040
Il veut pirater le système de climatisation de Steel Mountain,

40
00:02:46,140 --> 00:02:47,830
augmenter suffisamment la chaleur de l'installation

41
00:02:47,830 --> 00:02:49,940
pour détruire toutes les cassettes.

42
00:02:50,580 --> 00:02:52,450
Et tu penses mettre ça derrière le thermostat

43
00:02:52,450 --> 00:02:53,740
va faire tout ça ?

44
00:02:55,480 --> 00:02:58,040
Avec le bon logiciel spécialement conçu.

45
00:02:58,040 --> 00:02:59,900
Je vais relancer mes recherches sur l'installation,

46
00:02:59,900 --> 00:03:02,870
commencez à cibler les thermostats les plus accessibles.

47
00:03:03,060 --> 00:03:04,150
Ouais, eh bien, c'est très bien,

48
00:03:04,150 --> 00:03:06,610
mais il faut quand même entrer dans ce foutu joint.

49
00:03:08,160 --> 00:03:10,740
Là. Au fond des Adirondacks.

50
00:03:10,740 --> 00:03:14,140
Dans une ancienne mine de calcaire de plus de 145 acres.

51
00:03:14,140 --> 00:03:18,690
Portails en acier de 3 tonnes, gardes armés 24h/24 et 7j/7,

52
00:03:18,690 --> 00:03:21,830
caméras en circuit fermé, personnel du CNO.

53
00:03:22,660 --> 00:03:24,330
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas tout faire exploser ?

54
00:03:29,820 --> 00:03:33,280
Tout ce dont nous avons besoin, c’est d’une faille de sécurité.

55
00:03:33,400 --> 00:03:36,180
Regarde cet endroit, mec. Il a été construit pour ne pas en avoir.

56
00:03:38,450 --> 00:03:41,670
J'en vois environ... six qui se promènent.

57
00:03:49,680 --> 00:03:50,760
Ça va, mec ?

58
00:03:55,820 --> 00:03:56,760
Que diable?

59
00:03:57,360 --> 00:03:58,270
Où vas-tu ?

60
00:03:59,620 --> 00:04:00,880
Nous avons fini, n'est-ce pas ?

61
00:04:02,410 --> 00:04:04,870
C’est à peu près à ce moment-là que le retrait a commencé.

62
00:04:05,260 --> 00:04:06,200
Souviens-toi?

63
00:04:10,660 --> 00:04:12,950
Je sais, j'ai enfreint ma propre règle.

64
00:04:13,350 --> 00:04:14,900
Mais je n'ai pas de Suboxone.

65
00:04:15,290 --> 00:04:19,210
Ce que j'ai : une dépression clinique, une anxiété sociale.

66
00:04:19,220 --> 00:04:22,750
Un travail de jour, un travail de nuit, des relations confuses.

67
00:04:22,750 --> 00:04:24,320
D'autres dépendent de moi.

68
00:04:24,860 --> 00:04:27,680
Faire tomber la plus grande entreprise du monde.

69
00:04:28,270 --> 00:04:29,630
Et j'ai tout choisi.

70
00:04:31,080 --> 00:04:33,700
Cette ligne a voulu me posséder toute ma vie.

71
00:04:34,000 --> 00:04:37,630
Biosynthétisé dans un laboratoire au Mexique, emballé dans une pilule,

72
00:04:37,630 --> 00:04:39,590
expédié vers les États où il a été emballé

73
00:04:39,590 --> 00:04:41,980
avec un logo et taxé par le gouvernement,

74
00:04:41,980 --> 00:04:44,710
volé par un garde soudoyé, vendu à un homme de main de Vera,

75
00:04:44,710 --> 00:04:47,650
puis survendu à Shayla, puis à moi.

76
00:04:48,050 --> 00:04:51,010
Il a autant besoin de moi que j'en ai besoin.

77
00:04:51,540 --> 00:04:53,770
Le moment était destiné, chaque choix m'amène

78
00:04:53,770 --> 00:04:55,690
plus proche de cette seule ligne.

79
00:04:56,250 --> 00:04:59,010
Cette ligne. Cette dernière ligne.

80
00:04:59,810 --> 00:05:00,870
Je le promets.

81
00:05:10,660 --> 00:05:12,300
Aujourd’hui, ce sera le pire.

82
00:05:12,540 --> 00:05:15,070
Passez les prochains jours et je serai clean.

83
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
Que veux-tu?

84
00:06:09,680 --> 00:06:11,210
C'est moi, ouvre-toi.

85
00:06:16,180 --> 00:06:17,520
Je t'aurais épargné le voyage jusqu'à la porte

86
00:06:17,520 --> 00:06:20,580
mais vous êtes tous contre mon intrusion ou quoi que ce soit.

87
00:06:25,130 --> 00:06:26,140
Pourquoi es-tu ici ?

88
00:06:26,500 --> 00:06:28,280
Romero a eu des éclaircissements sur ton petit plan

89
00:06:28,280 --> 00:06:29,980
cela va avoir besoin de votre indivis.

90
00:06:31,180 --> 00:06:33,720
- D'accord, allons-y. - Qu'est-ce qui t'arrive ?

91
00:06:34,870 --> 00:06:35,990
Tu as l'air d'une merde.

92
00:06:37,190 --> 00:06:38,060
Je vais bien.

93
00:06:49,100 --> 00:06:51,520
Écoute, mec. Ce plan ne marchera pas.

94
00:06:52,070 --> 00:06:53,660
Pourquoi? Pourquoi donc?

95
00:06:54,920 --> 00:06:56,440
Je faisais de la reconnaissance sur Steel Mountain.

96
00:06:56,440 --> 00:06:58,720
J'ai rencontré un problème. Un gros et gros.

97
00:06:59,100 --> 00:07:01,570
Evil Corp renforce son protocole de sécurité.

98
00:07:01,860 --> 00:07:04,200
Si vous me le demandez, c'est exagéré, mais c'est légitime.

99
00:07:04,790 --> 00:07:07,430
Je vous l'ai déjà dit, ils ont leurs vulnérabilités.

100
00:07:07,430 --> 00:07:09,880
Alors que se passera-t-il après avoir piraté les installations de New York ?

101
00:07:09,880 --> 00:07:11,740
Ensuite, nous devons faire un voyage à Nashville,

102
00:07:11,740 --> 00:07:14,940
puis Colorado, puis San José,

103
00:07:14,990 --> 00:07:17,090
puis putain de Tallahassee.

104
00:07:18,600 --> 00:07:21,470
Ugh, ça a l'air vraiment mauvais. Vraiment mauvais.

105
00:07:21,470 --> 00:07:23,390
Ils copient physiquement puis expédient

106
00:07:23,390 --> 00:07:25,260
toutes les sauvegardes analogiques.

107
00:07:25,280 --> 00:07:28,150
Cinq licenciements massifs ressemblant à des forteresses à travers le pays.

108
00:07:28,150 --> 00:07:31,130
Maintenant peut-être - et c'était toujours un grand peut-être -

109
00:07:31,130 --> 00:07:33,760
nous en abordons un, mais pas tous.

110
00:07:34,300 --> 00:07:35,670
Dès qu'on fait frire une installation,

111
00:07:35,670 --> 00:07:38,420
ils répareront tous les systèmes de climatisation qu'ils possèdent.

112
00:07:39,090 --> 00:07:41,380
Peu importe la façon dont vous le découpez, le plan est DOA.

113
00:07:41,380 --> 00:07:42,630
Où as-tu trouvé ça ?

114
00:07:43,430 --> 00:07:44,420
Qu'est-ce que tu veux dire ?

115
00:07:44,420 --> 00:07:46,460
Nous sommes toujours dans le réseau d'Evil Corp.

116
00:07:48,180 --> 00:07:49,070
Merde.

117
00:07:50,810 --> 00:07:52,780
C'est ce dont Tyrell parlait.

118
00:07:53,300 --> 00:07:56,130
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Tyrell ?

119
00:07:56,130 --> 00:07:57,820
Comme dans Tyrell Wellick ?

120
00:07:59,000 --> 00:07:59,740
Ouais.

121
00:08:01,560 --> 00:08:03,740
Depuis quand toi et ce foutu CTO

122
00:08:03,740 --> 00:08:06,440
d'Evil Corp sont devenus, quoi, des copains ?

123
00:08:07,470 --> 00:08:10,290
Il dit que cela n'arrivera pas avant le 1er avril.

124
00:08:10,660 --> 00:08:12,300
Nous ne sommes que le 29.

125
00:08:14,140 --> 00:08:15,580
Il nous reste encore quelques jours.

126
00:08:16,340 --> 00:08:17,330
Nous avons le temps.

127
00:08:18,410 --> 00:08:21,230
Toutes leurs cassettes sont toujours dans les locaux de New York.

128
00:08:21,610 --> 00:08:24,250
Ça veut juste dire qu'on monte aujourd'hui.

129
00:08:28,300 --> 00:08:30,370
Nous sommes loin d’être prêts.

130
00:08:30,760 --> 00:08:33,840
Eh bien, j'ai déjà téléchargé tous les PDF nécessaires

131
00:08:33,840 --> 00:08:36,320
des plans d'étage pour cibler les thermostats.

132
00:08:36,330 --> 00:08:37,300
Cela nécessitera une certaine planification,

133
00:08:37,300 --> 00:08:38,840
Mais rien que je ne puisse faire dans la voiture.

134
00:08:39,370 --> 00:08:42,130
Cela ne devrait pas me prendre longtemps pour posséder le réseau scada de l'établissement.

135
00:08:42,160 --> 00:08:43,610
Surtout avec un peu d'aide.

136
00:08:44,590 --> 00:08:45,510
Vous prenez la route les gars

137
00:08:45,510 --> 00:08:48,420
pendant que Trenton m'aide à terminer la distribution.

138
00:08:48,420 --> 00:08:49,510
Nous allons le doubler.

139
00:08:49,910 --> 00:08:52,220
Vous pouvez le retirer du serveur FTP dès que vous y arrivez.

140
00:08:52,220 --> 00:08:53,110
Et la Chine ?

141
00:08:53,110 --> 00:08:55,260
Nous devrons exécuter le hack avant mardi.

142
00:08:55,260 --> 00:08:57,150
Ne vous inquiétez pas pour la Chine.

143
00:08:57,160 --> 00:08:59,910
Je contacterai mon contact de l'Armée Noire dès que vous décollerez.

144
00:09:00,000 --> 00:09:01,720
Oh, tu vas juste appeler

145
00:09:01,720 --> 00:09:04,570
l'équipe de hackers la plus dangereuse au monde ?

146
00:09:07,410 --> 00:09:10,240
Vous serez partis et aurez égaré votre esprit collectif.

147
00:09:10,240 --> 00:09:12,260
Nous préparons cela depuis des mois.

148
00:09:12,370 --> 00:09:14,810
Maintenant, on va s'amuser juste parce qu'il l'a dit ?

149
00:09:14,810 --> 00:09:16,390
Ce plan est de la merde.

150
00:09:17,840 --> 00:09:19,320
Le plan fonctionnera.

151
00:09:19,750 --> 00:09:21,060
Et une fois que nous y sommes,

152
00:09:23,140 --> 00:09:26,160
et en plus, nous n'avons aucune idée de qui physiquement va entrer.

153
00:09:31,370 --> 00:09:34,330
C'est mon plan. Je vais entrer.

154
00:09:34,870 --> 00:09:35,930
Écoute, mec, tu...

155
00:09:37,520 --> 00:09:38,990
Vous pourrez peut-être le cacher à ces nerds,

156
00:09:38,990 --> 00:09:41,140
mais je reconnais un drogué quand j'en vois un.

157
00:09:41,690 --> 00:09:43,860
Dans ton état, tu ne feras pas Jack ou Jill

158
00:09:43,860 --> 00:09:45,220
sauf vomir ta cervelle

159
00:09:45,220 --> 00:09:47,290
ou donnez des travaux manuels pour un autre high.

160
00:09:47,290 --> 00:09:48,280
Comme tu l'as dit,

161
00:09:48,280 --> 00:09:50,840
en trois jours, un Steel Mountain devient cinq.

162
00:09:50,840 --> 00:09:53,080
Ce n'est bon pour aucun plan.

163
00:09:56,360 --> 00:09:58,340
Quelque chose ne va pas chez ce type.

164
00:09:58,440 --> 00:10:01,460
Ouais, eh bien. Il nous a mené jusqu'ici.

165
00:10:02,060 --> 00:10:03,570
Pourtant, je ne lui fais pas confiance.

166
00:10:03,840 --> 00:10:05,730
Eh bien, ce n'est pas une question de confiance, tu te souviens ?

167
00:10:12,230 --> 00:10:14,040
Merci, maman.

168
00:10:19,120 --> 00:10:21,370
- Voilà. - D'accord.

169
00:10:22,850 --> 00:10:24,210
Viens voir papa.

170
00:10:56,600 --> 00:10:57,530
Yo, mec.

171
00:10:59,760 --> 00:11:01,760
Tu vas dire quelque chose à ce sujet ?

172
00:11:03,210 --> 00:11:03,800
Qu'y a-t-il à dire ?

173
00:11:03,800 --> 00:11:05,750
Vous semblez avoir tout sous contrôle.

174
00:11:06,680 --> 00:11:08,360
Ouais. D'accord.

175
00:11:11,770 --> 00:11:13,590
Ce n'est pas mon opération.

176
00:11:24,940 --> 00:11:26,400
Je te l'ai déjà dit.

177
00:11:27,600 --> 00:11:29,350
Vous êtes la clé de tout cela.

178
00:11:30,360 --> 00:11:32,750
Vous êtes la seule force de la nature en jeu ici.

179
00:11:44,650 --> 00:11:45,740
Il y a un dicton.

180
00:11:48,060 --> 00:11:49,200
Le diable est à son apogée

181
00:11:49,200 --> 00:11:51,040
pendant que nous regardons de l'autre côté,

182
00:11:51,330 --> 00:11:54,340
comme un programme exécuté silencieusement en arrière-plan,

183
00:11:54,500 --> 00:11:56,460
pendant qu'on est occupé à faire d'autres conneries.

184
00:11:58,220 --> 00:11:59,890
Des démons, comme on les appelle.

185
00:12:00,210 --> 00:12:03,140
Ils effectuent des actions sans interaction de l'utilisateur.

186
00:12:03,380 --> 00:12:06,180
Surveillance, journalisation, notifications.

187
00:12:07,840 --> 00:12:09,370
Des envies primordiales,

188
00:12:09,370 --> 00:12:10,680
souvenirs refoulés,

189
00:12:10,680 --> 00:12:12,400
habitudes inconscientes.

190
00:12:12,690 --> 00:12:15,590
Ils sont toujours là, toujours actifs.

191
00:12:16,390 --> 00:12:17,690
Nous pouvons essayer d'avoir raison,

192
00:12:17,690 --> 00:12:19,480
nous pouvons essayer d'être bons,

193
00:12:19,570 --> 00:12:21,420
nous pouvons essayer de faire une différence,

194
00:12:21,420 --> 00:12:23,170
mais ce ne sont que des conneries.

195
00:12:23,480 --> 00:12:25,530
Parce que les intentions ne comptent pas.

196
00:12:25,660 --> 00:12:28,540
Ils ne nous conduisent pas. Les démons le font.

197
00:12:28,830 --> 00:12:31,490
Et moi ? J'en ai plus que la plupart.

198
00:12:35,070 --> 00:12:38,050
J'ai juste besoin de me reposer une minute, d'accord ? Tout ira bien.

199
00:12:38,050 --> 00:12:39,190
Conneries--quelques heures,

200
00:12:39,190 --> 00:12:42,080
vous souhaiterez vous sentir aussi merdique qu'en ce moment.

201
00:12:42,110 --> 00:12:43,910
Attendez que les convulsions commencent.

202
00:12:43,910 --> 00:12:47,170
Des douleurs dans tout le corps, qui s'échappent de partout, alors...

203
00:12:47,170 --> 00:12:49,200
hypersensibilité à la luminosité et au son.

204
00:12:49,200 --> 00:12:50,930
Après ça, une paranoïa accablante

205
00:12:50,940 --> 00:12:53,200
suivi de la plus sombre des dépressions.

206
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Les symptômes peuvent persister pendant deux semaines,

207
00:12:55,240 --> 00:12:57,290
en supposant que je dure aussi longtemps.

208
00:12:58,630 --> 00:13:00,580
Ouais, je sais ce qui m'attend.

209
00:13:00,580 --> 00:13:01,610
Romero a peut-être raison.

210
00:13:01,610 --> 00:13:03,960
Tu ne seras bon à rien tant que tu n'auras pas réussi.

211
00:13:07,230 --> 00:13:10,180
Je... ça brûle.

212
00:13:12,260 --> 00:13:13,260
Ne sois pas en colère contre moi.

213
00:13:13,260 --> 00:13:16,250
Je sais que j'ai glissé, mais je suis sur le point de changer le monde.

214
00:13:17,570 --> 00:13:19,530
Je suis sur le point de changer le monde.

215
00:13:44,950 --> 00:13:46,050
Merde.

216
00:13:48,170 --> 00:13:52,080
Mm, c'est comme ça que j'aime me lever le matin.

217
00:13:52,660 --> 00:13:55,270
Au diable le café ou le petit-déjeuner au lit.

218
00:13:56,070 --> 00:13:57,700
La première chose que je pouvais voir chaque jour

219
00:13:57,700 --> 00:13:59,280
c'est ton joli cul.

220
00:13:59,280 --> 00:14:01,430
Je serais le mec le plus heureux de la ville.

221
00:14:03,270 --> 00:14:04,180
Tu vas quelque part, bébé ?

222
00:14:04,180 --> 00:14:07,140
Ouais, euh, je vais retrouver mon père pour un brunch.

223
00:14:07,140 --> 00:14:08,260
Quoi? Non, bébé.

224
00:14:08,260 --> 00:14:10,080
J'allais t'emmener au brunch.

225
00:14:10,630 --> 00:14:13,960
Je veux dire, je sais que les choses vont bien

226
00:14:13,960 --> 00:14:16,060
entre nous en ce moment, mais je suis - je ne le suis pas

227
00:14:16,060 --> 00:14:18,690
je vais me laisser aller doucement, d'accord ?

228
00:14:19,240 --> 00:14:21,340
Vous serez arrosé et vous serez dîné

229
00:14:21,340 --> 00:14:24,190
jusqu'à ce que je sente que je suis sorti de la niche.

230
00:14:25,350 --> 00:14:27,060
Eh bien, nous pouvons faire quelque chose ce soir, alors.

231
00:14:27,620 --> 00:14:28,540
Parfait.

232
00:14:29,350 --> 00:14:30,920
- D'accord. - Non.

233
00:14:34,480 --> 00:14:35,950
Oh, hé.

234
00:14:36,730 --> 00:14:39,060
Est-ce qu'Elliot est là ? J'ai essayé de lui envoyer un texto.

235
00:14:39,060 --> 00:14:40,740
Euh, il ne m'a pas répondu.

236
00:14:40,740 --> 00:14:41,750
Ouais, il est parti pour la journée,

237
00:14:41,750 --> 00:14:43,900
c'est pourquoi je suis de service chez Flipper.

238
00:14:45,740 --> 00:14:46,780
Où est-il ?

239
00:14:46,840 --> 00:14:47,930
Merde si je sais.

240
00:14:47,940 --> 00:14:49,400
Je veux dire, je ne demande pas de détails,

241
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
mais de toute façon, il ne me dit que ce qu'il veut, non ?

242
00:14:53,240 --> 00:14:55,120
Et je lui dirai que tu es passé.

243
00:15:00,190 --> 00:15:01,750
Voulez-vous marcher avec nous?

244
00:15:04,090 --> 00:15:06,850
Flipper adore le public quand elle fait pipi.

245
00:15:10,160 --> 00:15:12,100
Bien sûr. Ouais. Je dois...

246
00:15:12,460 --> 00:15:14,450
retournez quand même vers le métro.

247
00:15:14,830 --> 00:15:16,570
Oh, nous ne planifions pas notre chemin.

248
00:15:16,580 --> 00:15:19,750
Je veux dire, nous nous envolons simplement et voyons où le moment nous mène.

249
00:15:20,690 --> 00:15:21,380
Allez.

250
00:15:22,190 --> 00:15:24,680
Allez, avant qu'elle n'éclate.

251
00:15:29,920 --> 00:15:31,930
Peut-être que tout cela était intentionnel.

252
00:15:32,370 --> 00:15:34,260
Mon subconscient, courant en arrière-plan,

253
00:15:34,260 --> 00:15:37,380
me faisant douter de ce en quoi j'ai fait croire à tout le monde.

254
00:15:37,960 --> 00:15:41,000
Me transformant en la manifestation physique de ma peur

255
00:15:41,000 --> 00:15:41,590
d'être un...

256
00:15:41,590 --> 00:15:43,280
Putain de gaspillage.

257
00:15:43,420 --> 00:15:44,670
Donne-lui juste une nuit pour récupérer, d'accord ?

258
00:15:44,670 --> 00:15:46,980
- Il nous reste encore demain. - Cette merde va durer une semaine.

259
00:15:46,990 --> 00:15:49,010
Et je refuse de perdre mon temps à jouer à l'infirmière.

260
00:15:49,010 --> 00:15:52,530
Il faut rentrer, se regrouper, commencer à élaborer un plan b.

261
00:15:54,010 --> 00:15:55,590
Le lapin est dans le système d'administration.

262
00:15:55,590 --> 00:15:57,790
- Envoyez un vaccin contre la grippe. - Lapin, vaccin contre la grippe...

263
00:15:57,790 --> 00:16:00,390
- Que quelqu'un me parle. - Un lapin se réplique

264
00:16:00,390 --> 00:16:03,730
jusqu'à ce qu'il surcharge un fichier, alors il se propage comme un cancer.

265
00:16:03,730 --> 00:16:04,620
Cancer?

266
00:16:04,620 --> 00:16:05,920
Conneries de hackers hollywoodiens.

267
00:16:05,920 --> 00:16:07,690
Je suis dans ce jeu depuis 27 ans.

268
00:16:07,690 --> 00:16:10,960
Pas une seule fois je n’ai rencontré de virus de chant animé.

269
00:16:10,960 --> 00:16:14,180
Je n'ai pas encore parcouru une structure d'annuaire de la ville de Tron.

270
00:16:14,180 --> 00:16:17,300
Je parie qu'en ce moment, un écrivain travaille dur sur une émission de télévision

271
00:16:17,320 --> 00:16:20,610
cela va gâcher l’idée que se fait cette génération de la culture hacker.

272
00:16:55,540 --> 00:16:57,500
Tout ce que tu avais à faire c'était de demander, clepto.

273
00:16:59,820 --> 00:17:01,210
J'ai mis à jour le FTP.

274
00:17:01,720 --> 00:17:02,770
Tous les fichiers sont prêts.

275
00:17:02,770 --> 00:17:04,980
- J'ai créé... - Un mot de la route ?

276
00:17:06,840 --> 00:17:08,730
Jésus, ça fait 24 heures complètes.

277
00:17:08,730 --> 00:17:10,600
Où diable pourraient-ils être ?

278
00:17:12,170 --> 00:17:13,360
Vous avez de l'Advil ?

279
00:17:17,990 --> 00:17:19,760
Je suppose que vous n'avez pas pris contact.

280
00:17:20,030 --> 00:17:21,170
Non.

281
00:17:21,710 --> 00:17:24,040
Peut-être que ce plan était un peu trop ambitieux.

282
00:17:25,240 --> 00:17:26,960
Nous attendrons que les autres reviennent

283
00:17:26,960 --> 00:17:28,260
puis réévaluer.

284
00:17:28,260 --> 00:17:30,360
Assis ici, impuissant, pendant que nous nous écrasons et brûlons ?

285
00:17:30,360 --> 00:17:31,740
Pas ma vitesse.

286
00:17:31,860 --> 00:17:33,040
Même s'ils piratent Steel Mountain,

287
00:17:33,040 --> 00:17:35,740
nous devons nous attaquer simultanément aux centres de données chinois.

288
00:17:36,150 --> 00:17:37,300
Si l'Armée Noire ne se conforme pas,

289
00:17:37,300 --> 00:17:39,010
alors nous ne pouvons pas faire grand-chose.

290
00:17:42,270 --> 00:17:44,390
Mon Dieu... Merde !

291
00:17:44,760 --> 00:17:46,990
J'étais tellement bourré que j'ai oublié que c'était dimanche.

292
00:17:46,990 --> 00:17:48,420
Je sais où sera mon homme.

293
00:17:48,970 --> 00:17:50,090
Est-ce sage ?

294
00:17:50,250 --> 00:17:52,720
Ces gars-là ne sont pas connus pour être les plus compréhensifs.

295
00:17:53,320 --> 00:17:54,440
Je suppose que s'il voulait un contact...

296
00:17:54,440 --> 00:17:55,830
Et ce que je veux ?

297
00:17:59,160 --> 00:18:00,190
Je viens avec toi.

298
00:18:00,540 --> 00:18:02,050
Non, merci.

299
00:18:02,400 --> 00:18:05,140
Restez dans les parages, attendez que les garçons le FTP.

300
00:18:12,520 --> 00:18:13,460
Salut, Trenton.

301
00:18:31,740 --> 00:18:32,520
Ici.

302
00:18:35,790 --> 00:18:37,950
- Qu'est-ce que c'est? - Allez, ce sont mes deux derniers.

303
00:18:40,550 --> 00:18:41,790
Est-ce de l'extase ?

304
00:18:41,790 --> 00:18:43,280
Non, c'est la clarté.

305
00:18:44,210 --> 00:18:46,950
Cela vous aidera à voir au-delà de tout ce qui vous déprime.

306
00:18:48,300 --> 00:18:49,600
Je suis désolé. Je ne veux pas être impoli.

307
00:18:49,610 --> 00:18:51,840
Je... ne prends pas de drogue.

308
00:18:52,780 --> 00:18:54,190
Je veux dire, je-je fume de l'herbe...

309
00:18:54,190 --> 00:18:56,530
Eh bien, désolé, mais il n'y a pas de retour en arrière, alors...

310
00:18:57,110 --> 00:18:59,300
En plus, tu ne veux pas comprendre ce que tu fais ?

311
00:19:01,770 --> 00:19:04,050
Pour moi, parfois quand je traverse quelque chose,

312
00:19:04,050 --> 00:19:06,230
je dois juste... je ne sais pas.

313
00:19:06,840 --> 00:19:08,610
Oubliez ça pendant un petit moment.

314
00:19:48,800 --> 00:19:52,020
Est-ce que tu bois sérieusement une foutue eau gazeuse en ce moment ?

315
00:19:52,470 --> 00:19:54,970
Si tu ne portais pas mon écharpe, je te botterais le cul.

316
00:19:59,190 --> 00:20:00,280
Je pense que nous devrions y aller.

317
00:20:01,630 --> 00:20:04,290
Croyez-moi, il est là tous les dimanches, d'accord ?

318
00:20:05,030 --> 00:20:05,880
Il montrera.

319
00:20:13,220 --> 00:20:15,180
Jésus-Christ, Romero. Qu'allons-nous faire ?

320
00:20:15,190 --> 00:20:16,750
On le jette à l'hôpital,

321
00:20:17,090 --> 00:20:18,890
proposer un plan d’action alternatif.

322
00:20:18,890 --> 00:20:20,350
C'est notre seule option.

323
00:20:20,350 --> 00:20:21,820
Non, pas d’hôpital.

324
00:20:21,820 --> 00:20:23,580
Puis nous nous séparons. Au diable.

325
00:20:23,580 --> 00:20:25,360
Je veux dire, tu le dis tout le temps toi-même,

326
00:20:25,360 --> 00:20:27,350
il y a des victimes à chaque révolution.

327
00:20:27,350 --> 00:20:29,340
Tout ce qui compte, c'est le résultat final.

328
00:20:29,360 --> 00:20:31,040
Nous n’avons pas le temps de transporter des poids morts.

329
00:20:31,040 --> 00:20:33,520
Bien! Tu veux partir, pars.

330
00:20:36,130 --> 00:20:37,470
Au diable ça, mec.

331
00:20:54,700 --> 00:20:55,760
J'ai besoin d'un coup.

332
00:20:56,280 --> 00:20:57,310
J'irai mieux.

333
00:20:57,910 --> 00:20:59,020
Juste pour m'aider à traverser ça.

334
00:20:59,030 --> 00:21:00,380
Je ne peux pas te laisser faire ça.

335
00:21:02,900 --> 00:21:03,760
Un coup.

336
00:21:04,620 --> 00:21:06,660
Tu sais, juste pour me remettre sur la route.

337
00:21:07,830 --> 00:21:09,410
Nous n'avons pas le temps. Ce...

338
00:21:09,880 --> 00:21:11,270
doit arriver maintenant.

339
00:21:13,900 --> 00:21:14,740
Un coup.

340
00:21:25,310 --> 00:21:26,110
Allez.

341
00:21:28,340 --> 00:21:29,370
Allons-y.

342
00:21:33,850 --> 00:21:35,030
Excusez-moi, mon gars.

343
00:21:35,490 --> 00:21:36,790
Tu cherches quelque chose ?

344
00:21:37,540 --> 00:21:39,460
Il aurait vraiment besoin d’un coup de main.

345
00:21:40,640 --> 00:21:43,120
Ouais, d'accord, il peut entrer. Mais seulement lui.

346
00:21:43,150 --> 00:21:45,480
Euh, non, je ne peux pas le faire. Je dois venir avec.

347
00:21:45,810 --> 00:21:48,910
Seulement si vous participez, sinon il fait cavalier seul.

348
00:21:53,850 --> 00:21:54,660
Voici.

349
00:21:55,710 --> 00:21:56,510
30.

350
00:21:57,390 --> 00:21:58,230
30.

351
00:22:01,240 --> 00:22:03,580
Le gars de la maison va vous arranger.

352
00:22:04,440 --> 00:22:06,450
Tant qu'il ne te tue pas.

353
00:22:09,230 --> 00:22:12,070
Très bien, écoute, dès que tu as fini...

354
00:22:12,810 --> 00:22:13,710
tu pars.

355
00:22:14,170 --> 00:22:17,050
Vous ne regardez personne. Tu ne parles à personne.

356
00:22:17,440 --> 00:22:19,430
Vous vous occupez des affaires et vous vous en sortez.

357
00:22:21,450 --> 00:22:22,940
Hochez la tête si vous comprenez.

358
00:22:54,320 --> 00:22:54,990
Tu veux?

359
00:22:59,880 --> 00:23:00,720
De grands yeux.

360
00:23:04,560 --> 00:23:07,400
Tout va bien, mec. Continue.

361
00:23:07,400 --> 00:23:08,480
Je viens de...

362
00:23:08,560 --> 00:23:10,780
J'ai besoin de morphine. Pilules.

363
00:23:10,780 --> 00:23:11,700
Non, mec.

364
00:23:12,490 --> 00:23:13,930
C'est tout ce que nous avons ici.

365
00:23:14,800 --> 00:23:15,740
C'est mieux.

366
00:23:17,660 --> 00:23:18,520
Fais-moi confiance.

367
00:23:23,080 --> 00:23:23,800
Continue.

368
00:23:24,440 --> 00:23:26,550
Voilà. Voilà.

369
00:23:27,490 --> 00:23:28,360
Je vais aider.

370
00:23:30,670 --> 00:23:33,500
Tout ira bien. Je vais aider.

371
00:23:40,700 --> 00:23:42,030
Ai-je coulé si bas ?

372
00:23:42,530 --> 00:23:44,120
Que dois-tu penser de moi ?

373
00:23:44,510 --> 00:23:47,100
Est-ce le printemps ? Année électorale ?

374
00:23:47,250 --> 00:23:48,670
Dois-je hiberner ?

375
00:23:49,370 --> 00:23:52,390
Nous sommes-nous rencontrés ? En argent, nous avons confiance.

376
00:23:52,790 --> 00:23:56,220
Non, j'ai créé... arrête.

377
00:23:56,680 --> 00:23:59,740
Je ne peux pas contrôler mes pensées. J'ai besoin de ça.

378
00:24:00,170 --> 00:24:02,550
Je sais que j'ai promis ma dernière ligne, mais...

379
00:24:09,500 --> 00:24:10,290
C'est vrai.

380
00:24:16,130 --> 00:24:17,400
Salope gourmande !

381
00:24:32,850 --> 00:24:33,670
Merde, mec...

382
00:24:38,300 --> 00:24:39,700
mercredi, jeudi, vendredi,

383
00:24:39,700 --> 00:24:42,570
voici ces prévisions sur sept jours pour la région des trois États.

384
00:24:42,590 --> 00:24:45,610
Beaucoup de nuages aujourd'hui, mais généralement ensoleillé jusqu'à jeudi

385
00:24:45,610 --> 00:24:47,600
avec des températures comprises entre le milieu et les années 80 supérieures.

386
00:24:47,690 --> 00:24:51,070
Et vous remarquerez que l’humidité sera un peu inconfortable.

387
00:24:53,100 --> 00:24:54,560
Chers frères et sœurs,

388
00:24:54,560 --> 00:24:56,980
il est maintenant temps d'ouvrir les yeux.

389
00:24:57,360 --> 00:24:59,390
Si vous n'avez pas encore pris conscience de la réalité de

390
00:24:59,390 --> 00:25:02,400
le profit et l'esclavage dont nous vous avons mis en garde,

391
00:25:02,400 --> 00:25:05,460
J’espère que vous réalisez que vous manquez rapidement de temps.

392
00:25:05,530 --> 00:25:08,770
Les gouvernements du monde et leurs maîtres corporatifs

393
00:25:08,770 --> 00:25:10,500
je ne veux pas que nous parlions.

394
00:25:10,500 --> 00:25:12,900
Pourquoi? Parce que nous révélons des vérités.

395
00:25:12,900 --> 00:25:15,870
Nous dénonçons les méchants. Nous exorcisons les démons.

396
00:25:15,870 --> 00:25:18,490
Citoyens du monde, nous sommes là pour vous aider.

397
00:25:18,490 --> 00:25:21,300
Si vous avez intérêt à vous réveiller de votre sommeil,

398
00:25:21,300 --> 00:25:24,420
dans la récupération de mémoire perdue, endommagée ou volée,

399
00:25:24,420 --> 00:25:25,820
nous sommes là pour vous.

400
00:25:25,820 --> 00:25:28,740
Nous vous soutenons. Nous sommes la société.

401
00:25:58,840 --> 00:25:59,760
Qu'est-ce que c'est ouvert ?

402
00:26:03,500 --> 00:26:04,890
Il vous appartient désormais.

403
00:26:06,000 --> 00:26:07,510
Fabriqué en Orient.

404
00:26:08,040 --> 00:26:09,780
Conçu juste pour votre tête.

405
00:26:15,080 --> 00:26:18,220
Maintenant, trouvez votre monstre, puis tournez la clé.

406
00:26:18,740 --> 00:26:19,600
Mais d'abord...

407
00:26:19,850 --> 00:26:23,160
un mot de nos seigneurs corporatifs !

408
00:26:24,580 --> 00:26:27,180
Si vous voyez notre logo, cela signifie que vous pouvez être rassuré

409
00:26:27,190 --> 00:26:28,910
que tu achètes la meilleure nourriture,

410
00:26:28,920 --> 00:26:30,370
des vêtements, un abri,

411
00:26:30,370 --> 00:26:32,780
transport, hygiène, électronique,

412
00:26:32,780 --> 00:26:35,680
et les nécessités de la vie que l'argent peut acheter.

413
00:27:23,900 --> 00:27:24,570
Bonjour.

414
00:27:26,230 --> 00:27:27,290
Bonjour mon ami.

415
00:27:29,620 --> 00:27:30,830
Mais nous ne sommes pas amis.

416
00:27:33,890 --> 00:27:36,120
Pouvez-vous me dire ce qui est arrivé à cette maison ?

417
00:27:39,060 --> 00:27:41,500
D'abord, peux-tu me le dire ? C'est quoi ton monstre ?

418
00:27:48,760 --> 00:27:50,070
Je pense que tu as laissé tomber ça.

419
00:28:20,860 --> 00:28:22,320
Ne soyez pas timide maintenant.

420
00:28:23,820 --> 00:28:25,300
Vous pouvez vous rapprocher.

421
00:28:32,410 --> 00:28:34,200
Troublant, je sais.

422
00:28:34,880 --> 00:28:37,810
Votre poisson bêta de compagnie vous discute.

423
00:28:38,270 --> 00:28:40,140
Mais le temps, c'est de l'argent, Elliot.

424
00:28:40,240 --> 00:28:41,490
Tu as besoin de quelque chose ?

425
00:28:43,230 --> 00:28:45,530
Votre eau... a-t-elle besoin d'être changée ?

426
00:28:45,590 --> 00:28:49,380
Quand on vit dans un bocal à poissons, le changement n'existe pas.

427
00:28:49,390 --> 00:28:51,680
Ma vie entière a été passée dans ce truc.

428
00:28:51,680 --> 00:28:54,510
Mon monde entier est sur ta table d'appoint.

429
00:28:54,810 --> 00:28:57,770
Je regarde autour de moi... même merde, jour différent.

430
00:28:57,960 --> 00:28:59,850
L'éclairage, le mobilier.

431
00:28:59,850 --> 00:29:02,620
Même les sons... toujours les mêmes.

432
00:29:02,700 --> 00:29:03,980
Je suis en boucle,

433
00:29:03,980 --> 00:29:06,420
et ça ne s'arrêtera pas à moins que ma vie ne le fasse.

434
00:29:07,260 --> 00:29:10,220
Je suis épuisé par ce monde.

435
00:29:10,890 --> 00:29:12,880
Que puis-je faire ? Je veux aider.

436
00:29:12,880 --> 00:29:14,850
Je pense que c'est assez évident.

437
00:29:14,850 --> 00:29:16,850
Il n'y a vraiment qu'une seule chose que tu puisses faire

438
00:29:16,850 --> 00:29:18,540
pour un frère dans un bocal à poissons.

439
00:29:19,530 --> 00:29:20,510
Qu'est-ce que c'est?

440
00:29:20,940 --> 00:29:22,830
Déplacez-le vers une putain de fenêtre !

441
00:29:39,550 --> 00:29:41,240
Angela, c'est mon ami.

442
00:29:42,910 --> 00:29:43,670
Oui.

443
00:29:44,750 --> 00:29:46,050
Et il est délicieux.

444
00:29:50,060 --> 00:29:50,730
Ici.

445
00:30:00,100 --> 00:30:00,900
Mange ça.

446
00:30:01,870 --> 00:30:02,600
Ouvrir.

447
00:30:14,760 --> 00:30:17,040
Il fait très chaud, alors consommez avec prudence.

448
00:30:17,540 --> 00:30:20,140
La célèbre tarte aux framboises de Pop. Apprécier.

449
00:30:39,360 --> 00:30:40,130
Oui.

450
00:30:41,290 --> 00:30:42,100
Oui!

451
00:30:42,620 --> 00:30:44,450
Oui, Elliot, je le fais.

452
00:30:47,400 --> 00:30:49,280
Elliot, oui !

453
00:30:49,500 --> 00:30:50,320
Je fais!

454
00:31:41,450 --> 00:31:42,750
Ces gens là-dedans...

455
00:31:46,270 --> 00:31:48,260
Je leur ai juste dit ce qu'ils voulaient entendre.

456
00:31:52,370 --> 00:31:53,860
Tu ne vas pas le faire, n'est-ce pas ?

457
00:31:56,660 --> 00:31:57,880
Changez le monde.

458
00:31:59,010 --> 00:32:01,680
Chiffres. Vous êtes né il y a seulement un mois.

459
00:32:04,850 --> 00:32:05,960
Vous avez peur.

460
00:32:08,330 --> 00:32:09,650
Peur de ton monstre.

461
00:32:11,310 --> 00:32:12,660
Savez-vous au moins ce que c'est ?

462
00:32:18,140 --> 00:32:19,110
Cela ne convient pas.

463
00:32:26,550 --> 00:32:27,380
Pourquoi pas?

464
00:32:29,480 --> 00:32:30,600
N'est-ce pas évident ?

465
00:32:33,260 --> 00:32:34,670
Tu n'es pas Elliot.

466
00:32:36,500 --> 00:32:37,380
Tu es le...

467
00:32:41,560 --> 00:32:42,380
Bonjour ?

468
00:32:45,060 --> 00:32:45,860
Bonjour?

469
00:33:07,010 --> 00:33:08,210
Suis-je toujours seul ?

470
00:33:08,900 --> 00:33:10,920
Est-ce le visage de mon seul ami ?

471
00:33:11,690 --> 00:33:13,040
Es-tu mon monstre ?

472
00:33:16,390 --> 00:33:19,180
Je suis là. Vous êtes seul.

473
00:33:33,760 --> 00:33:34,730
Ils sont tous partis.

474
00:33:37,090 --> 00:33:38,200
Ils sont tous partis.

475
00:33:46,310 --> 00:33:47,350
Je suis seul.

476
00:33:50,910 --> 00:33:52,060
Je suis seul.

477
00:33:54,340 --> 00:33:55,310
Je suis seul.

478
00:33:57,520 --> 00:33:58,440
Non, ce n'est pas le cas.

479
00:34:05,700 --> 00:34:07,270
Je ne vais nulle part, gamin.

480
00:34:08,950 --> 00:34:10,260
Nous sommes là jusqu'au bout.

481
00:34:23,580 --> 00:34:26,720
Peut-être que tu devrais juste marcher. Le ballet semble hors de vos compétences.

482
00:34:26,720 --> 00:34:29,090
Quoi? Va te faire foutre, jeune homme !

483
00:34:29,090 --> 00:34:31,310
Cette salope peut jouer avec les meilleurs d'entre eux.

484
00:34:31,310 --> 00:34:33,810
Tu sais, quand je ne tape pas sur un clavier,

485
00:34:33,820 --> 00:34:36,400
J'enseigne à mes camarades de classe avec des mouvements comme celui-ci !

486
00:34:37,780 --> 00:34:38,450
Oh mon Dieu.

487
00:34:40,120 --> 00:34:41,110
Bon à voir.

488
00:34:53,550 --> 00:34:55,030
Je suis désolé qu'il ne soit jamais venu.

489
00:35:00,700 --> 00:35:02,040
Allons–allons-y.

490
00:35:02,590 --> 00:35:04,910
Je suis une menace pour la société !

491
00:35:10,500 --> 00:35:11,240
Quoi?

492
00:35:12,270 --> 00:35:14,170
- Attends, où vas-tu ? - C'est lui.

493
00:35:51,770 --> 00:35:53,400
Téléphone. Maintenant!

494
00:35:54,470 --> 00:35:55,220
Allez.

495
00:36:21,240 --> 00:36:22,510
Pourquoi suis-je toujours absent ?

496
00:36:24,710 --> 00:36:27,800
Je dois être au travail – dans quatre heures !

497
00:36:29,190 --> 00:36:32,190
Il y a beaucoup de choses qui vont me manquer dans ce concert.

498
00:36:33,320 --> 00:36:35,290
Qu'est-ce que tu vas faire pour l'argent maintenant ?

499
00:36:36,380 --> 00:36:38,720
Oh, tu sais. Soyez juste une serveuse sexy.

500
00:36:38,970 --> 00:36:40,960
Je suis, euh... oh, merci.

501
00:36:41,160 --> 00:36:42,400
Content que ça te plaise.

502
00:36:44,220 --> 00:36:46,180
Même si je suis content d'avoir eu un dernier hourra

503
00:36:46,180 --> 00:36:47,690
avant de devenir une entreprise.

504
00:36:49,210 --> 00:36:50,390
Vous n'êtes pas inquiet ?

505
00:36:50,950 --> 00:36:52,030
Inquiet de quoi ?

506
00:36:53,250 --> 00:36:54,140
Je ne sais pas.

507
00:36:54,170 --> 00:36:57,170
Je m'inquiète toujours avant de commencer un nouvel emploi.

508
00:36:57,830 --> 00:37:00,510
Non, je ne suis absolument pas inquiet.

509
00:37:01,430 --> 00:37:02,560
L'inquiétude est une perte de temps.

510
00:37:02,570 --> 00:37:05,260
Je veux dire, ça n'a pas marché à un boulot, alors j'en ai trouvé un autre.

511
00:37:05,740 --> 00:37:06,790
C'est tout !

512
00:37:08,920 --> 00:37:10,450
Vous vous inquiétez beaucoup, n'est-ce pas ?

513
00:37:14,840 --> 00:37:15,490
Ouais.

514
00:37:42,120 --> 00:37:43,210
Regardez-vous dans le miroir.

515
00:37:48,720 --> 00:37:50,450
Tu vois cette salope dure à cuire ?

516
00:37:52,330 --> 00:37:56,020
C'est la seule personne dont tu devrais t'inquiéter.

517
00:38:26,980 --> 00:38:29,350
Sais-tu à quel point ça a été dur pour moi de te trouver ?

518
00:38:33,400 --> 00:38:34,160
Venez ici.

519
00:38:34,830 --> 00:38:37,290
Yo, tu dois te détendre.

520
00:38:37,870 --> 00:38:39,450
Va au diable, connard !

521
00:38:41,230 --> 00:38:42,250
La voilà.

522
00:38:43,370 --> 00:38:46,330
Un rayon de soleil dans le vide sombre de mon existence.

523
00:38:46,370 --> 00:38:47,670
Ah, poétique.

524
00:38:47,830 --> 00:38:49,420
Mais pas d'excuses.

525
00:38:50,180 --> 00:38:51,970
Je ne m'excuse pas pour de la merde.

526
00:38:51,970 --> 00:38:54,030
Oh, c'est parce que je t'ai largué le cul.

527
00:38:54,820 --> 00:38:57,330
Pour de vrai ? Tu vas commencer à m'énerver.

528
00:38:57,390 --> 00:38:58,810
Désolé, je voulais passer ma vie avec toi.

529
00:38:58,810 --> 00:39:00,270
Quel monstre je suis.

530
00:39:00,270 --> 00:39:02,770
Il se passe des choses, Cisco.

531
00:39:03,110 --> 00:39:04,260
Nous devons y aller demain.

532
00:39:04,260 --> 00:39:05,980
C'est notre seule chance.

533
00:39:05,980 --> 00:39:07,520
Et puis tu n’en as jamais eu.

534
00:39:08,300 --> 00:39:10,500
Écoute, je suis sérieux, Darlene.

535
00:39:10,570 --> 00:39:12,200
Ces gars-là ne plaisantent pas.

536
00:39:12,240 --> 00:39:13,390
Maintenant, peu importe ce que vous pensez faire...

537
00:39:13,390 --> 00:39:15,480
libérer le monde, libérer les masses...

538
00:39:15,480 --> 00:39:16,350
les gars pour qui je travaille,

539
00:39:16,360 --> 00:39:18,970
ils ne sont pas motivés par des conneries de kumbaya comme ça.

540
00:39:20,040 --> 00:39:21,530
D'accord? Maintenant, je vous préviens...

541
00:39:22,580 --> 00:39:23,930
pour la dernière fois.

542
00:39:29,310 --> 00:39:30,080
Oh, allez.

543
00:39:48,390 --> 00:39:51,740
Tu sais combien cela compte pour moi.

544
00:39:53,380 --> 00:39:54,340
S'il vous plaît...

545
00:39:55,710 --> 00:39:56,880
Parlez-leur simplement.

546
00:40:04,920 --> 00:40:07,810
Ma tante Esther a guéri toutes ses habitudes avec ça...

547
00:40:08,630 --> 00:40:11,560
un liquide antidiarrhéique pour... eh bien, vous savez.

548
00:40:12,390 --> 00:40:14,630
Citron et sel pour les électrolytes,

549
00:40:14,870 --> 00:40:16,760
décongestionnant pour le nez qui coule.

550
00:40:16,760 --> 00:40:17,750
C'est le troisième.

551
00:40:17,750 --> 00:40:19,490
Sept de plus, vous serez comme neuf.

552
00:40:27,460 --> 00:40:28,780
Je vais aller garer la camionnette.

553
00:40:28,780 --> 00:40:30,620
Assurez-vous qu'il continue à les avaler.

554
00:40:31,910 --> 00:40:32,760
Merci.

555
00:40:35,470 --> 00:40:36,160
Cool.

556
00:40:37,730 --> 00:40:38,680
Bonjour à nouveau.

557
00:40:39,540 --> 00:40:40,630
Ça faisait longtemps non...

558
00:40:41,450 --> 00:40:42,830
quoi que nous fassions.

559
00:40:44,090 --> 00:40:46,270
Tu m'as manqué. Où êtes-vous allé?

560
00:40:47,150 --> 00:40:48,600
Tu es parti ou c'est moi ?

561
00:40:59,850 --> 00:41:00,950
Peut-être que c'était les deux.

562
00:41:01,560 --> 00:41:04,320
Ou ni l’un ni l’autre. Cela n'a pas d'importance.

563
00:41:21,260 --> 00:41:23,560
Est-ce que ces moments d’espoir m’ont fait peur ?

564
00:41:23,860 --> 00:41:27,160
Bien sûr. Les démons, tu te souviens ?

565
00:41:34,050 --> 00:41:37,030
À un moment donné, une "action sans interaction de l'utilisateur"

566
00:41:37,030 --> 00:41:39,290
viendra et me balayera les jambes.

567
00:41:40,660 --> 00:41:44,540
Cette roue de faux hauts et de vrais bas continuera.

568
00:41:45,380 --> 00:41:46,440
C'est ce que je sais.

569
00:43:49,340 --> 00:43:51,980
Les démons... ils n'arrêtent pas de fonctionner.

570
00:43:52,260 --> 00:43:53,740
Ils sont toujours actifs.

571
00:43:56,950 --> 00:43:59,350
Ils séduisent. Ils manipulent.

572
00:43:59,660 --> 00:44:00,830
Ils nous possèdent.

573
00:44:05,830 --> 00:44:07,370
Et même si tu es avec moi,

574
00:44:07,880 --> 00:44:10,820
même si je t'ai créé, cela ne fait aucune différence.

575
00:44:11,050 --> 00:44:12,960
Nous devons tous y faire face seuls.

576
00:44:13,110 --> 00:44:14,680
Le mieux que nous puissions espérer...

577
00:44:15,060 --> 00:44:17,400
le seul côté positif dans tout ça...

578
00:44:17,420 --> 00:44:19,150
c'est que quand nous perçons,

579
00:44:19,540 --> 00:44:22,250
on retrouve quelques visages familiers

580
00:44:22,290 --> 00:44:24,000
j'attends de l'autre côté.