1
00:00:06,267 --> 00:00:08,487
Apokalypsa.

2
00:00:08,529 --> 00:00:10,970
vše nové,
Středa v 10:00 na FX.

3
00:00:12,316 --> 00:00:14,795
FX představuje Mr. Mezitím.

4
00:00:49,701 --> 00:00:53,100
-Dobrý. Pojď dál. Znáš Gazu.

5
00:00:53,140 --> 00:00:55,659
-Jo, dobře.

6
00:01:00,189 --> 00:01:02,890
Takže, co se děje?

7
00:01:02,932 --> 00:01:06,371
Jak se vám líbí
trochu jízdy?

8
00:01:06,414 --> 00:01:09,334
Jasně. jaká je dohoda?

9
00:01:09,373 --> 00:01:12,942
Venku je chlápek
Cabramatta, vietnamský chlápek.

10
00:01:12,984 --> 00:01:14,724
Drogový dealer.

11
00:01:14,769 --> 00:01:17,510
A má hromadu drog
a peníze ležící kolem,

12
00:01:17,555 --> 00:01:20,295
a budeme
zbavit ho toho.

13
00:01:20,341 --> 00:01:22,341
Ochladit. Místo pobytu?

14
00:01:22,385 --> 00:01:25,346
Znáte starou komisi
byty na Church Street?

15
00:01:25,388 --> 00:01:26,129
Jo.

16
00:01:26,173 --> 00:01:28,573
Takže, jaký je plán?

17
00:01:30,307 --> 00:01:34,746
No, já a Gaz jdeme
běž a vytrhni ho.

18
00:01:34,789 --> 00:01:36,530
Ty budeš řídit.

19
00:01:36,573 --> 00:01:38,403
Ochladit.

20
00:01:39,402 --> 00:01:41,323
- Dovnitř a ven.
- V pohodě.

21
00:01:41,361 --> 00:01:44,152
-Jo, jeden by se mi líbil.

22
00:01:44,191 --> 00:01:46,850
Chceš další?
Ano, samozřejmě.

23
00:01:48,281 --> 00:01:50,632
Hej, kde je tvůj blázen?

24
00:01:50,674 --> 00:01:52,545
- Přímo, kámo.
- Na zdraví, kámo.

25
00:02:10,433 --> 00:02:12,093
Haha! Krásný!

26
00:02:12,132 --> 00:02:13,222
Jaký cíl!

27
00:02:18,312 --> 00:02:19,442
Do prdele.

28
00:02:23,664 --> 00:02:26,754
50 metrů! Ano!

29
00:02:26,798 --> 00:02:28,237
Haha!

30
00:02:42,466 --> 00:02:44,206
Hej, mohl bych dostat nějaké kouře.

31
00:02:44,251 --> 00:02:46,211
chcete něco?

32
00:02:46,252 --> 00:02:48,473
Jo, vezmi si žvýkačku.

33
00:02:48,515 --> 00:02:50,996
- Šťavnaté ovoce.

34
00:02:51,039 --> 00:02:52,819
Paprsek?

35
00:02:52,867 --> 00:02:55,087
Máš hlad?

36
00:02:55,131 --> 00:02:56,651
Jo.

37
00:02:56,698 --> 00:02:58,348
-Dimmies.

38
00:02:58,395 --> 00:02:59,694
Kolik maturantů?

39
00:02:59,743 --> 00:03:01,443
Půl tuctu?

40
00:03:03,094 --> 00:03:04,835
Snadný.

41
00:03:04,879 --> 00:03:06,449
- Krásné.
- Půl tuctu.

42
00:03:06,490 --> 00:03:08,449
Buď hned zpátky.

43
00:03:08,491 --> 00:03:10,231
- Dobře.
- Správně.

44
00:03:56,453 --> 00:03:59,372
detektiv Roberts.

45
00:03:59,413 --> 00:04:01,152
Ahoj?

46
00:04:04,895 --> 00:04:08,466
Takže... jack nebo pes?

47
00:04:08,509 --> 00:04:09,769
Zvedák.

48
00:04:11,555 --> 00:04:12,504
Jak jsi to věděl?

49
00:04:12,556 --> 00:04:14,295
Já ne.

50
00:04:14,341 --> 00:04:18,000
Jen jsem se tě chtěl ujistit
dostal sójovou omáčku pro dimmis.

51
00:04:29,180 --> 00:04:31,920
co se děje?

52
00:04:31,966 --> 00:04:34,137
Máme problém.

53
00:04:36,492 --> 00:04:38,322
Jeden z nás je policajt.

54
00:04:39,930 --> 00:04:42,021
Já to kurva věděl.

55
00:04:45,632 --> 00:04:47,552
Já to kurva věděl!

56
00:04:50,812 --> 00:04:52,901
Co se děje, kámo?

57
00:04:52,944 --> 00:04:55,514
Vypadáš trochu ustaraně.

58
00:04:56,817 --> 00:04:59,598
Měl by ses kurva bát.

59
00:05:01,735 --> 00:05:03,295
Co budeme dělat?

60
00:05:04,826 --> 00:05:06,305
Zajet si.

61
00:05:07,524 --> 00:05:08,834
Dobrý nápad.

62
00:05:12,790 --> 00:05:14,399
Po tobě, kámo.

63
00:05:47,651 --> 00:05:49,350
Nemám na vás nic.

64
00:05:50,872 --> 00:05:53,271
Rayi, nic na tebe nemám.

65
00:05:53,308 --> 00:05:55,829
Teď jsi mě nechal jít a nic
stane se ti,

66
00:05:55,877 --> 00:05:58,047
Přísahám Bohu.

67
00:06:47,189 --> 00:06:49,408
Rayi, moji kluci vědí, že jsem s tebou.

68
00:06:53,716 --> 00:06:55,716
Tak kde jsou?

69
00:06:55,762 --> 00:06:58,853
No, neměl jsem u sebe auto,
ale když se ztratím,

70
00:06:58,896 --> 00:07:00,935
oni přijdou
hledám tě.

71
00:07:11,560 --> 00:07:13,651
Tak jaké je tvé skutečné jméno?

72
00:07:19,089 --> 00:07:20,660
To je Nick.

73
00:07:29,797 --> 00:07:31,706
Vypadni.

74
00:07:42,112 --> 00:07:44,643
Vypadni...

75
00:07:50,687 --> 00:07:52,206
Co to sakra děláš, Rayi?

76
00:07:55,387 --> 00:07:57,956
za co to stojí,
Nemám z toho dobrý pocit.

77
00:07:57,999 --> 00:07:59,738
Jen se vyser, ano?

78
00:08:02,742 --> 00:08:04,572
Nemůžeme ho jen tak nechat jít.

79
00:08:09,139 --> 00:08:12,139
Chceš ho zabít?

80
00:08:12,187 --> 00:08:14,666
Myslím, že bychom měli.

81
00:08:18,802 --> 00:08:21,542
Jo, pak máme policajty
do zadku, kámo.

82
00:08:21,588 --> 00:08:22,718
Ne, díky.

83
00:08:25,069 --> 00:08:28,028
Jen to zkuste dostat na stranu.

84
00:08:28,072 --> 00:08:31,641
Jo, to bylo centrum,
ale každopádně dobrý pokus.

85
00:08:31,685 --> 00:08:32,684
Téměř.

86
00:08:32,729 --> 00:08:34,948
-Paprsek.

87
00:08:34,991 --> 00:08:35,951
Nic moc.

88
00:08:35,993 --> 00:08:37,783
Jak se máte, děvčata?

89
00:08:37,821 --> 00:08:39,260
- Ahoj.
- Ahoj.

90
00:08:40,693 --> 00:08:42,703
Chceš nám dát chvilku?

91
00:08:42,739 --> 00:08:44,178
Jasně.

92
00:08:45,611 --> 00:08:48,831
Mate. Krásný.

93
00:08:48,875 --> 00:08:50,696
Neviděl jsi Nicka, že?

94
00:08:50,746 --> 00:08:53,047
Ne, nedokázal jsem
dostat se na něj.

95
00:08:55,403 --> 00:08:58,364
Asi je jen zaneprázdněný.

96
00:08:58,407 --> 00:09:00,236
S jeho další prací.

97
00:09:00,278 --> 00:09:02,057
Být policistou.

98
00:09:02,105 --> 00:09:04,066
o čem to mluvíš?

99
00:09:06,327 --> 00:09:08,847
Já a kamarád jsme to udělali
práce s ním minulou noc,

100
00:09:08,895 --> 00:09:11,066
a přistihli jsme ho, jak se snaží
dát tip svým kamarádům.

101
00:09:11,115 --> 00:09:12,934
Vypadni kurva odtud.

102
00:09:12,986 --> 00:09:14,767
Děláš si ze mě srandu?

103
00:09:14,815 --> 00:09:16,725
On je policajt?

104
00:09:16,773 --> 00:09:18,432
Ano, je to policista.

105
00:09:20,254 --> 00:09:23,815
Ježíši Kriste.
Co jsi udělal?

106
00:09:23,866 --> 00:09:26,037
Nechal jsem ho jít.

107
00:09:26,086 --> 00:09:27,866
Co na tebe má?

108
00:09:27,914 --> 00:09:31,304
Sakra, opravdu,
ale víš...

109
00:09:31,352 --> 00:09:34,312
Mysli si, že máš štěstí.

110
00:09:34,355 --> 00:09:36,525
Já... Děkuji, děkuji.

111
00:09:36,576 --> 00:09:38,665
Dlužím ti hodně, příteli.

112
00:09:38,707 --> 00:09:40,748
Ano.

113
00:09:40,797 --> 00:09:42,966
A taky mi pořád dlužíš peníze.

114
00:09:43,017 --> 00:09:45,277
Ano, mám. Já stále ano
dlužím ti ty peníze,

115
00:09:45,322 --> 00:09:47,763
ale dám ti to
v dalším týdnu.

116
00:09:47,803 --> 00:09:48,943
Jasně.

117
00:09:51,547 --> 00:09:53,897
- Chyť se, Phile.
- Jo, uvidíme se, kámo.

118
00:10:11,567 --> 00:10:13,787
Oi! Překročit.
Rychle, rychle, rychle!

119
00:10:13,830 --> 00:10:15,659
Pohyb, pohyb, pohyb! Přestaň!

120
00:10:15,701 --> 00:10:17,922
Vstupte. Přestaňte!
Pospěšte si! Překročte!

121
00:10:21,097 --> 00:10:24,927
Dobře, přineste ruce
tady, aby tě mohl spoutat.

122
00:10:24,971 --> 00:10:27,672
Další, další, další.

123
00:10:50,736 --> 00:10:51,736
Budu se toho držet.

124
00:11:00,615 --> 00:11:04,395
Tak kolik by to stálo
myslíš, že mě necháš jít?

125
00:11:04,446 --> 00:11:06,135
Víc, než máš.

126
00:11:09,364 --> 00:11:11,543
Kolik máš, Rayi?

127
00:11:11,582 --> 00:11:12,735
Víc, než děláš
v téhle zasrané práci,

128
00:11:12,759 --> 00:11:13,719
Tolik vám řeknu.

129
00:11:13,759 --> 00:11:15,500
-Jo.

130
00:11:15,543 --> 00:11:17,374
No, kolik ještě?

131
00:11:17,414 --> 00:11:19,975
162 000 dolarů.

132
00:11:20,027 --> 00:11:21,677
Do prdele.

133
00:11:22,985 --> 00:11:23,855
Spravedlivé.

134
00:11:23,899 --> 00:11:27,730
- Kecy.
- Dobře.

135
00:11:27,774 --> 00:11:29,953
Co to sakra děláš
s takovými penězi?

136
00:11:29,993 --> 00:11:31,822
Jsem dříč.

137
00:11:31,865 --> 00:11:33,945
A kde to tedy je?

138
00:11:33,996 --> 00:11:36,346
Víte, kde je Glen Davis?

139
00:11:36,390 --> 00:11:38,870
Druhá strana
tamní Modré hory?

140
00:11:38,914 --> 00:11:41,735
Tak co to tam dělá?

141
00:11:41,788 --> 00:11:43,618
No, moc to nedělá
v tuto chvíli, kámo.

142
00:11:43,658 --> 00:11:47,528
Takže, mohl bys pro to jít?

143
00:11:47,576 --> 00:11:49,772
Tak co, my... jdeme pro to
peníze a necháme tě jít, Rayi.

144
00:11:49,796 --> 00:11:51,405
je to tak?

145
00:11:51,448 --> 00:11:52,928
Ano.

146
00:12:02,024 --> 00:12:03,544
Nech si kurva
hlavu dolů, Rayi.

147
00:12:03,591 --> 00:12:05,072
Bobby, vypadni z auta.

148
00:12:09,076 --> 00:12:10,816
Dejte svou zbraň pryč.

149
00:12:10,860 --> 00:12:13,169
Ne tam, ty zasranej pitomče.

150
00:12:14,864 --> 00:12:16,614
Tak co myslíš?

151
00:12:16,648 --> 00:12:18,998
:
o čem?

152
00:12:19,042 --> 00:12:20,741
:
Slyšel jsi, co řekl.

153
00:12:22,610 --> 00:12:24,870
-Jo.

154
00:12:26,875 --> 00:12:28,786
Takže chceš jít
a dostat peníze?

155
00:12:28,835 --> 00:12:31,394
Jo, chci jít
ty zasrané peníze.

156
00:12:31,446 --> 00:12:33,796
Jo, ale musíme se sejít,
jako první Davos a...

157
00:12:33,840 --> 00:12:35,840
- D-D... Davrosi.
- Ano.

158
00:12:35,884 --> 00:12:38,054
Jo. Ne, ne, ne, ne, ne,
ještě to uděláme,

159
00:12:38,105 --> 00:12:40,274
poté, co dostaneme peníze.
Nejdřív dostaneme peníze,

160
00:12:40,323 --> 00:12:42,085
vysadíme ho do Davrosu,
všichni jsou zatraceně šťastní.

161
00:12:42,109 --> 00:12:44,288
Jo, ale...ale musíme...

162
00:12:44,327 --> 00:12:45,977
být tam...

163
00:12:46,025 --> 00:12:48,936
Prostě to řekni Davrosovi
došel nám benzín.

164
00:12:48,985 --> 00:12:51,284
Bude kurva naštvaný,
nicméně, Dave.

165
00:12:51,335 --> 00:12:52,616
Jo, no, jen mu to řekni
je to kurva...

166
00:12:52,640 --> 00:12:54,030
nebyla naše chyba.

167
00:12:54,076 --> 00:12:55,726
Že je podělaný palivoměr.

168
00:12:55,774 --> 00:12:57,644
Jo. Ne. Nevím, člověče.

169
00:12:57,688 --> 00:12:59,168
Co to s tebou sakra je?

170
00:12:59,212 --> 00:13:03,263
Je to 160 000 dolarů.
Nechceš 80 tisíc?

171
00:13:03,303 --> 00:13:06,264
Samozřejmě. Třeba 80 tisíc
by se mohlo hodit.

172
00:13:06,307 --> 00:13:08,476
-Jo.

173
00:13:08,525 --> 00:13:10,068
Představte si to svinstvo
můžete koupit za 80 tisíc.

174
00:13:10,092 --> 00:13:12,623
Jo, nové auto by bylo fajn.

175
00:13:12,660 --> 00:13:14,490
-Jo.

176
00:13:14,532 --> 00:13:16,075
co se ti líbí?
Líbí se vám Holdens nebo Fords?

177
00:13:16,099 --> 00:13:17,408
Holdene, kamaráde, Holdene.

178
00:13:17,447 --> 00:13:18,488
- Holdene.
- Ano.

179
00:13:18,536 --> 00:13:20,015
Za 80 tisíc,

180
00:13:20,059 --> 00:13:22,240
můžeš si koupit opravdu kurva
pěkný Holdene, že?

181
00:13:22,278 --> 00:13:26,979
A Commodore, HSV, klubový sport,
všechny zvonky a píšťalky.

182
00:13:27,023 --> 00:13:28,903
-Jo!

183
00:13:28,937 --> 00:13:32,118
-Jo. Jo.

184
00:13:32,158 --> 00:13:32,899
-Jo.

185
00:13:32,942 --> 00:13:34,201
Půjdeme pro peníze?

186
00:13:34,248 --> 00:13:35,207
Jo.

187
00:13:35,249 --> 00:13:37,158
Nastup do toho zasraného auta.

188
00:13:43,778 --> 00:13:45,869
Dobře, Rayi,
tohle se stane.

189
00:13:45,912 --> 00:13:49,871
Půjdeme pro ty peníze,
a pak tě necháme jít.

190
00:13:49,915 --> 00:13:51,956
A pokud tam ty peníze nejsou,
Je mi to jedno

191
00:13:52,004 --> 00:13:54,085
pokud je to o 20 $ méně
než jsi řekl,

192
00:13:54,136 --> 00:13:55,917
pak dám kurva
díra v tobě.

193
00:13:58,184 --> 00:13:59,924
- Dobře.
- Dobře.

194
00:14:15,811 --> 00:14:19,120
Jo, ne, ne, je
jíst všechny druhy šílených sraček.

195
00:14:22,164 --> 00:14:23,644
Jak je daleko?

196
00:14:25,821 --> 00:14:27,951
Osm měsíců.

197
00:14:27,996 --> 00:14:29,427
Kluk nebo holka?

198
00:14:31,173 --> 00:14:32,573
Chlapče, díky kurva.

199
00:14:34,047 --> 00:14:36,476
Co je s holkama?

200
00:14:36,527 --> 00:14:38,267
Mám holku.

201
00:14:38,312 --> 00:14:41,922
Jo, kurva, víš,
lepší ty než já.

202
00:14:41,967 --> 00:14:44,317
V čem je tedy problém?

203
00:14:44,360 --> 00:14:45,841
Tak jak stará je tvoje holčička?

204
00:14:45,884 --> 00:14:48,014
- Osm.
- Dobře, tak je
osm let věku.

205
00:14:48,061 --> 00:14:49,995
Právě teď je opravdu sladká
a je nevinná a tak.

206
00:14:50,019 --> 00:14:51,849
Ale každopádně jednoho dne
ona vyroste.

207
00:14:51,890 --> 00:14:52,955
Ona nebude tak kurva

208
00:14:52,979 --> 00:14:54,216
sladká a nevinná,
rozumíš?

209
00:14:54,240 --> 00:14:55,980
No, ona není nevinná
celou dobu.

210
00:14:56,024 --> 00:14:58,090
No, dobře, většinu času,
je sladká a nevinná.

211
00:14:58,114 --> 00:15:00,033
- Správně.
-Ale v určitém okamžiku,

212
00:15:00,072 --> 00:15:02,952
jak jsem řekl, odejde
vyroste a ona bude...

213
00:15:02,989 --> 00:15:06,298
kámo, ona bude...
ona bude sát penis.

214
00:15:06,340 --> 00:15:07,649
Dobře?

215
00:15:07,688 --> 00:15:08,999
Chápeš, co říkám?

216
00:15:09,038 --> 00:15:10,817
Odkud přicházím?

217
00:15:10,865 --> 00:15:12,816
Jo, rozumím
odkud přicházíš,

218
00:15:12,868 --> 00:15:14,976
a nejspíš ji zabiju jako první
pár zkurvených kluků,

219
00:15:15,000 --> 00:15:16,520
ale překonáš to, kámo.

220
00:15:16,567 --> 00:15:17,980
Ne, nemyslím
kurva to přejdeš.

221
00:15:18,004 --> 00:15:20,053
Překonáš to, kámo.
Ježíši Kriste.

222
00:15:20,092 --> 00:15:22,013
Každopádně kurva...

223
00:15:22,051 --> 00:15:24,010
můžeš mít holky,
Budu mít kluky.

224
00:15:24,052 --> 00:15:27,062
Dobře. Tak co jsi?
zavoláš mu vůbec?

225
00:15:27,100 --> 00:15:29,750
Quentin James.

226
00:15:32,844 --> 00:15:34,193
Co to sakra je...
co to je

227
00:15:34,236 --> 00:15:36,106
Bojíš se o své dítě
sání ptáků

228
00:15:36,152 --> 00:15:38,022
a ty zavoláš
kluk Quentin.

229
00:15:38,067 --> 00:15:39,756
Kamaráde, Quentin je dobré jméno.

230
00:15:39,807 --> 00:15:41,786
Tak se jmenoval můj dědeček.
Nemáš rád Quentina?

231
00:15:41,809 --> 00:15:43,990
Jo, jméno tvého dědy.
Byl gay?

232
00:15:44,029 --> 00:15:46,210
Ne, nebyl zasraný gay.

233
00:15:48,903 --> 00:15:50,403
Proč mu nezavoláš?
John nebo tak něco?

234
00:15:50,427 --> 00:15:52,596
Dej mu jméno toho zasraného chlapa.

235
00:15:52,647 --> 00:15:53,907
Quentin je jméno chlápka.

236
00:15:53,952 --> 00:15:56,263
Jméno gaye, jo.

237
00:15:56,302 --> 00:15:58,222
- Dobrý.
- Nechej se v prdeli.

238
00:15:58,260 --> 00:16:00,130
- Jdi do prdele.

239
00:16:00,176 --> 00:16:02,605
Jmenujte jednoho chlápka, kterého znáte
jménem Quentin

240
00:16:02,657 --> 00:16:05,047
kdo je chlapík.

241
00:16:05,094 --> 00:16:07,014
Neznám žádné Quentiny,
v pořádku?

242
00:16:07,052 --> 00:16:09,062
Já-neznám žádné Quentiny
kromě mě dědečka.

243
00:16:09,097 --> 00:16:11,097
To je jeden z důvodů
je to originální jméno.

244
00:16:11,144 --> 00:16:12,294
Je to originál,
zatraceně silné jméno.

245
00:16:12,318 --> 00:16:14,019
Jo, jasně, dobře.
Jeden muž z historie.

246
00:16:14,059 --> 00:16:17,059
Jeden chlap v historii, který byl
chlapík jménem Quentin.

247
00:16:17,105 --> 00:16:19,885
Do prdele.

248
00:16:19,934 --> 00:16:21,884
Vidět?

249
00:16:21,937 --> 00:16:24,236
Dobře, dobře.

250
00:16:24,287 --> 00:16:26,287
Pamatujte... Dobře, pravděpodobně
ne chlapík,

251
00:16:26,332 --> 00:16:28,383
ale jestli chceš
mluvit o, jako, odvaze,

252
00:16:28,422 --> 00:16:30,442
pamatuj si to malé kurva
Quentin z Willesee?

253
00:16:30,466 --> 00:16:32,663
Byl ve svém... Víte,
byl, kurva, celý zmuchlaný

254
00:16:32,687 --> 00:16:34,376
a, kurva,
ten malý blonďatý kluk,

255
00:16:34,427 --> 00:16:36,100
přicházel na Willesee,
rozbrečet tu zasranou kundu.

256
00:16:36,125 --> 00:16:38,294
Ten chudák malý bastard
nemohl jíst

257
00:16:38,345 --> 00:16:40,105
zasraný Tim-Tam bez
lámání jeho zasraných prstů.

258
00:16:40,129 --> 00:16:41,828
Ale ne žádný chlapík...

259
00:16:41,870 --> 00:16:44,309
Ne chlápek, ale kámo,
byl ve filmu, napsal knihu.

260
00:16:44,350 --> 00:16:46,880
On kurva... Kamaráde, jeden rok,
dali ho do prdele...

261
00:16:46,918 --> 00:16:48,697
v automobilovém závodě celebrit.

262
00:16:48,745 --> 00:16:49,897
Podepřeli ho
u některých knih,

263
00:16:49,921 --> 00:16:51,072
a závodil s tím zasraným autem,

264
00:16:51,096 --> 00:16:52,876
jako v zatraceně dobré rychlosti.

265
00:16:52,923 --> 00:16:54,933
Jo. Ne... víš...

266
00:16:54,970 --> 00:16:57,320
Chci říct, není to žádný chlapík.

267
00:16:57,364 --> 00:16:58,933
Chci říct, máš bod,
ale ano.

268
00:16:58,974 --> 00:17:00,342
Jo, naprosto chápu
zatracená pointa.

269
00:17:00,366 --> 00:17:01,716
Je to sakra dobrý,
silné jméno.

270
00:17:01,759 --> 00:17:04,108
Jo.

271
00:17:05,240 --> 00:17:06,721
Tohle je tady, Rayi?

272
00:17:06,763 --> 00:17:07,723
Dobrý.

273
00:17:07,765 --> 00:17:09,674
-Jo, zadní dveře.

274
00:17:09,723 --> 00:17:10,903
V pořádku.

275
00:17:12,204 --> 00:17:14,075
Do prdele.

276
00:17:15,990 --> 00:17:17,351
Pojď.
Pojď, pojď, pojď.

277
00:17:17,384 --> 00:17:20,003
Jo, jdu nejlépe
Můžu, kámo.

278
00:17:42,147 --> 00:17:43,798
Hej.

279
00:17:43,845 --> 00:17:46,275
Kde to je, Rayi?

280
00:17:48,632 --> 00:17:50,902
Došel nám benzín.

281
00:17:50,939 --> 00:17:53,509
Protože palivoměr
na tomhle autě je v prdeli.

282
00:17:53,549 --> 00:17:55,289
Záludný kurva.

283
00:17:55,335 --> 00:17:56,984
Jo, takže...

284
00:17:58,163 --> 00:18:00,304
Teď jdeme do města,

285
00:18:00,339 --> 00:18:02,910
ale nevím
jaké je město.

286
00:18:02,951 --> 00:18:04,611
Takže... ano.

287
00:18:04,647 --> 00:18:07,907
Ale jakmile dostaneme nějaké...

288
00:18:07,955 --> 00:18:10,605
Takže, jaké je to kombo, Rayi?

289
00:18:12,394 --> 00:18:13,565
nevím.

290
00:18:13,614 --> 00:18:16,144
Co tím myslíš, že nevíš?

291
00:18:16,182 --> 00:18:19,362
Mám to napsané, ale...

292
00:18:19,402 --> 00:18:20,271
kde?

293
00:18:20,316 --> 00:18:23,145
Doma.

294
00:18:23,189 --> 00:18:26,278
No, jak mám otevřít
tak ta zasraná věc, Rayi?

295
00:18:26,321 --> 00:18:29,981
-Oxy řezačka.

296
00:18:30,020 --> 00:18:32,371
Jen, co, vytáhnu jednu
ze zadku, ano?

297
00:18:35,548 --> 00:18:37,328
Pojď sem, ty.

298
00:18:39,422 --> 00:18:41,182
Pojď. Víš, že bys měl
něco řekli, Rayi.

299
00:18:41,207 --> 00:18:42,357
Protože to začíná
cítit se jako

300
00:18:42,382 --> 00:18:43,794
snažíš se
vytáhnout nějaké legrační sračky.

301
00:18:43,817 --> 00:18:45,751
Kamaráde, vše, co musíš udělat, je
rozřízni tu zatracenou věc.

302
00:18:45,776 --> 00:18:47,175
já tě nechci
fňukat kvůli tomu.

303
00:18:47,212 --> 00:18:49,742
- Nefňukám, kurvo.
- No, zní to tak.

304
00:18:49,779 --> 00:18:51,569
Musíš jít kurva
deset minut po silnici,

305
00:18:51,607 --> 00:18:55,347
jít do železářství,
vemte si kyslíkovou frézu, práce je hotová.

306
00:18:55,394 --> 00:18:58,434
Jo, všechno, co ti říkám
je to, dobře?

307
00:18:58,484 --> 00:19:00,070
Radši to nezkoušej
aby mě šukal,

308
00:19:00,095 --> 00:19:01,420
- to je vše, co říkám.
- Jo, kámo, jo.

309
00:19:01,443 --> 00:19:03,534
Vyšel jsem ven a položil krabici
v tom zasraném domě,

310
00:19:03,576 --> 00:19:05,317
jen abych tě nasral.

311
00:19:05,361 --> 00:19:06,320
Vstupte.

312
00:19:06,362 --> 00:19:07,383
Chceš, abych se tam dostal?

313
00:19:07,406 --> 00:19:08,886
Ano.

314
00:19:08,930 --> 00:19:10,150
Kdo teď fňuká?

315
00:19:14,413 --> 00:19:16,294
Pojď.

316
00:19:34,520 --> 00:19:36,611
Zůstaňte v autě.

317
00:20:13,298 --> 00:20:15,169
Jen to, díky, kámo.

318
00:20:15,213 --> 00:20:18,263
-Ne, budu v pořádku.

319
00:20:18,304 --> 00:20:20,263
Použili jste některý z těchto?

320
00:20:20,306 --> 00:20:21,915
Ne. Pokusím se nespálit.

321
00:20:21,959 --> 00:20:23,439
Noste alespoň pár sluníčka.

322
00:20:23,482 --> 00:20:25,442
Jo, budu nosit sluníčka.
Kolik, kolik?

323
00:20:25,484 --> 00:20:27,305
- 119.
- Správně. Nechte si drobné.

324
00:20:28,575 --> 00:20:30,654
Ne, vše dobré.
Děkuji, bratře.

325
00:20:40,891 --> 00:20:42,891
co...

326
00:20:45,461 --> 00:20:48,070
Kde je auto, Dave?

327
00:20:48,115 --> 00:20:49,726
Co jsem ti řekl?

328
00:20:49,769 --> 00:20:51,487
- Ne, jen jsem šel a dostal...
- Řekl jsem ti, abys zůstal v autě.

329
00:20:51,510 --> 00:20:55,520
Šel jsem si jen pro kouření.
Jen jsem šel... pro kouření.

330
00:20:55,557 --> 00:20:58,518
Došel bych...

331
00:20:58,560 --> 00:21:00,221
Do prdele.

332
00:21:04,349 --> 00:21:06,220
Hej, bratře.

333
00:21:06,265 --> 00:21:07,345
- Jsi zpátky.
- Ano.

334
00:21:07,395 --> 00:21:09,695
Kamaráde, kde jsi,
ocelová pravítka?

335
00:21:09,746 --> 00:21:11,965
- Jsou v uličce dvě.
- Děkuji.

336
00:21:22,367 --> 00:21:24,238
Naskenuj to, bratře.

337
00:21:25,761 --> 00:21:27,942
Dobře, nech si změnu,
děkuji.

338
00:21:36,556 --> 00:21:39,776
Pojď, pojď! Sakra.

339
00:21:39,819 --> 00:21:41,390
Získejte... Získejte kyslík!

340
00:21:41,430 --> 00:21:42,819
Jo.

341
00:21:42,865 --> 00:21:43,865
Zatracený blbec.

342
00:21:45,781 --> 00:21:48,352
-Pospěš si! Do prdele.

343
00:21:50,613 --> 00:21:52,442
Pojď, fuj...

344
00:22:01,189 --> 00:22:03,798
Nastupte do auta!
Nastup do toho zasraného auta!

345
00:22:23,079 --> 00:22:25,950
No, jak myslíš
vylezl z boty?

346
00:22:25,996 --> 00:22:28,086
Co?

347
00:22:28,128 --> 00:22:31,219
Kam myslíš, že šel?

348
00:22:31,261 --> 00:22:34,662
Možná se schovává
někde?

349
00:22:34,701 --> 00:22:36,401
Jen kurva drž hubu,
dobře, Bobby?

350
00:22:36,442 --> 00:22:39,182
Udělej mi laskavost a mlč.

351
00:22:39,227 --> 00:22:41,267
-No, jak...
- Drž hubu.

352
00:23:45,945 --> 00:23:47,895
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH

353
00:24:00,351 --> 00:24:01,740
Mayové.

354
00:24:01,788 --> 00:24:04,228
Všechny nové úterý v 10:00 na FX.

355
00:24:15,365 --> 00:24:17,496
Apokalypsa.

356
00:24:17,542 --> 00:24:20,242
vše nové,
Středa v 10:00 na FX.

357
00:24:29,903 --> 00:24:32,252
jsou tady.