1 00:00:06,315 --> 00:00:07,965 LOCUTOR: Historia de terror americana: Apocalipsis. 2 00:00:08,013 --> 00:00:10,973 Todo nuevo, Miércoles a las 10:00 por FX. 3 00:00:12,321 --> 00:00:14,581 FX presenta al Sr. En el medio. 4 00:00:30,774 --> 00:00:32,304 HOMBRE: Cariño, ¿dónde están mis llaves? 5 00:00:32,341 --> 00:00:35,211 -Sobre la mesa. -Oh. 6 00:00:35,257 --> 00:00:36,297 NIÑA: Bueno, el mío va a ser mejor. 7 00:00:38,695 --> 00:00:40,305 CHICA: Ya terminé. 8 00:00:40,349 --> 00:00:41,959 NIÑO: Sigue soñando. 9 00:00:43,700 --> 00:00:47,310 -Bueno. Me voy. Te amo. -Te amo. 10 00:00:47,356 --> 00:00:49,446 Hasta pronto, muchachos. 11 00:00:49,489 --> 00:00:50,489 Está bien. 12 00:00:51,491 --> 00:00:52,541 ¿Puedo romper este? 13 00:00:52,579 --> 00:00:54,319 NIÑO: No, no lo hagas. 14 00:00:54,363 --> 00:00:55,633 NIÑA: Parece un perrito. 15 00:01:02,241 --> 00:01:06,111 ♪ Sólo me hacen siento ganas de morir ♪ 16 00:01:06,158 --> 00:01:09,638 ♪ En un momento de descuido...♪ 17 00:01:20,563 --> 00:01:23,963 [pájaros cantando] 18 00:01:25,090 --> 00:01:28,350 [respirando pesadamente] 19 00:01:42,759 --> 00:01:43,849 ¡Joder! 20 00:01:47,895 --> 00:01:49,715 Dios. 21 00:01:49,766 --> 00:01:50,986 Mierda. 22 00:01:51,028 --> 00:01:52,378 Pedazo de mierda. 23 00:01:52,421 --> 00:01:55,381 Eso es una pistola, ¿Está bien? ¿Bueno? 24 00:01:55,424 --> 00:01:58,784 Vamos. En el maletero, amigo. Ábrelo, entra. 25 00:02:01,430 --> 00:02:03,520 Mejor muévete. 26 00:02:03,563 --> 00:02:05,433 Entra. 27 00:02:05,478 --> 00:02:08,608 Cabeza abajo, cabeza abajo, gracias. 28 00:02:17,142 --> 00:02:18,842 [gorrillos cantando] 29 00:02:18,882 --> 00:02:21,892 ♪ 30 00:02:33,810 --> 00:02:35,290 [el motor se detiene] 31 00:02:35,334 --> 00:02:36,604 [pitido de puerta] 32 00:02:44,038 --> 00:02:45,258 [el pitido se detiene] 33 00:02:56,137 --> 00:02:57,567 [tos] 34 00:02:57,617 --> 00:02:59,617 [gorrillos cantando] 35 00:03:29,126 --> 00:03:31,166 Oh, mierda. 36 00:03:31,216 --> 00:03:32,296 Fuera lo consigues. 37 00:03:35,655 --> 00:03:36,655 Vamos. 38 00:03:46,100 --> 00:03:47,450 Redondea el frente. 39 00:03:53,325 --> 00:03:56,325 Tienes al tipo equivocado ¿Está bien? 40 00:03:56,371 --> 00:03:58,421 Eres Luke Henson. ¿No es así? 41 00:03:58,460 --> 00:04:00,940 Oh, mierda. Lo juro por Dios, te equivocaste de persona... 42 00:04:00,984 --> 00:04:02,604 -Pala. -Lo juro. 43 00:04:07,469 --> 00:04:08,469 Excavar. 44 00:04:11,560 --> 00:04:13,170 ¿Quién te paga? 45 00:04:14,998 --> 00:04:16,998 [palear] 46 00:04:23,833 --> 00:04:26,713 [llorando] 47 00:04:31,711 --> 00:04:36,591 No, amigo. ¿Qué estás haciendo? 48 00:04:36,629 --> 00:04:40,019 -[llorando] -Se supone que la tierra debe irse. Fuera del hoyo, amigo. 49 00:04:40,067 --> 00:04:41,587 ¿Está bien? 50 00:04:41,634 --> 00:04:43,594 ¿Puedo... puedo pedir un favor? 51 00:04:44,419 --> 00:04:45,589 No, no puedes. 52 00:04:50,425 --> 00:04:52,375 ¿Tienes hijos? 53 00:04:52,427 --> 00:04:54,727 ¿Eh? Tengo una familia. Tengo-tengo... 54 00:04:54,777 --> 00:04:56,557 Tengo dos hijos. 55 00:04:56,605 --> 00:04:59,475 No lo son... ¿Puedes simplemente no...? 56 00:04:59,521 --> 00:05:00,741 ¿Puedes simplemente no enterrarme? 57 00:05:00,783 --> 00:05:02,573 ¿No enterrarme? 58 00:05:02,611 --> 00:05:03,831 Tengo que enterrarte, amigo. 59 00:05:03,873 --> 00:05:05,923 No, no, no, entonces no lo harán... 60 00:05:05,962 --> 00:05:08,052 si saben lo que paso para mi no lo harán... 61 00:05:08,095 --> 00:05:09,525 no se quedarán con la duda. 62 00:05:09,575 --> 00:05:11,575 Tu esposa sabe lo que Tú sí, ¿no? 63 00:05:13,579 --> 00:05:15,359 ¿Puedo dejar una nota? ¿Puedo dejar...? 64 00:05:15,407 --> 00:05:17,497 ¿Puedo dejar una nota? 65 00:05:17,539 --> 00:05:20,149 -Solo decir que estoy... -Ella pondrá dos y dos. juntos, amigo, 66 00:05:20,194 --> 00:05:21,804 Sólo sigue cavando, ¿Quieres? 67 00:05:29,682 --> 00:05:32,472 No me mires, cabrón, Mira el puto agujero. 68 00:05:41,781 --> 00:05:45,051 Por favor, por favor, por favor. por favor, por favor... 69 00:05:45,088 --> 00:05:47,568 [jadeando] 70 00:05:57,274 --> 00:05:58,894 [jadeando] 71 00:06:01,540 --> 00:06:03,240 ¿Puedes decirle a mi familia que yo...? 72 00:06:14,857 --> 00:06:16,857 ♪ 73 00:06:34,181 --> 00:06:36,661 -BRETAÑA: ¿Papá? -RAY: ¿Mmmm? 74 00:06:36,705 --> 00:06:39,055 Sharny me lo dijo que él no es real. 75 00:06:41,057 --> 00:06:43,577 ¿Cómo lo sabría ella? 76 00:06:43,625 --> 00:06:46,885 Su mamá le dijo. Entonces ¿es real? 77 00:06:49,544 --> 00:06:50,984 Eh... 78 00:06:53,635 --> 00:06:56,375 Santa es como un... mito. 79 00:06:56,421 --> 00:06:58,601 ¿Qué es eso? 80 00:06:58,640 --> 00:07:00,860 Es como un... 81 00:07:00,903 --> 00:07:04,043 como una tradición. 82 00:07:04,080 --> 00:07:06,820 Así que él es real. 83 00:07:06,866 --> 00:07:09,256 No, no lo es. No. 84 00:07:09,303 --> 00:07:11,313 Entonces, ¿dónde están los regalos? vienes de? 85 00:07:12,654 --> 00:07:13,744 Yo los compro. 86 00:07:13,786 --> 00:07:15,606 Entonces, ¿por qué mentiste sobre eso? 87 00:07:16,571 --> 00:07:18,091 Buena pregunta. 88 00:07:18,138 --> 00:07:20,528 Quiero decir... 89 00:07:20,575 --> 00:07:23,615 Ni siquiera sé dónde Todo el asunto de Santa viene de, 90 00:07:23,665 --> 00:07:26,575 y lo que tiene que hacer con Jesús naciendo. 91 00:07:29,454 --> 00:07:31,674 ¿Es Jesús real? 92 00:07:31,717 --> 00:07:35,677 Sí, mira, yo nunca Conocí al chico, pero... 93 00:07:35,721 --> 00:07:37,901 posiblemente. 94 00:07:37,940 --> 00:07:40,900 ¿Qué pasa con el Conejo de Pascua? 95 00:07:40,943 --> 00:07:44,083 No. 96 00:07:44,120 --> 00:07:45,510 ¿El Ratoncito Pérez? 97 00:07:46,688 --> 00:07:48,648 Eh... 98 00:07:48,690 --> 00:07:51,000 El Ratoncito Pérez ¿Tampoco es real? 99 00:07:52,041 --> 00:07:55,701 Mmmm. 100 00:07:55,741 --> 00:07:59,701 ¿Qué pasa con los unicornios? 101 00:08:09,145 --> 00:08:10,795 No, los unicornios son reales. 102 00:08:10,843 --> 00:08:12,983 ¿En realidad? ¿Cómo lo supiste? 103 00:08:13,019 --> 00:08:14,369 He visto uno. 104 00:08:14,411 --> 00:08:15,411 ¿Dónde? 105 00:08:16,805 --> 00:08:18,285 Montañas Azules. 106 00:08:19,155 --> 00:08:21,235 Entonces, ¿qué pasó? 107 00:08:21,288 --> 00:08:23,988 Yo estaba... conduciendo. 108 00:08:24,030 --> 00:08:27,470 Estaba conduciendo... a través de las montañas, 109 00:08:27,512 --> 00:08:28,562 y, eh... 110 00:08:28,600 --> 00:08:32,600 Sí, solo necesitaba orinar. 111 00:08:32,647 --> 00:08:33,867 Entonces... 112 00:08:35,258 --> 00:08:36,608 cuando salí... 113 00:08:37,739 --> 00:08:39,219 Podía escuchar este ruido, 114 00:08:39,262 --> 00:08:42,922 como, um, ya sabes, cuando corre un caballo? 115 00:08:42,962 --> 00:08:44,572 ¿Ese ruido? 116 00:08:44,616 --> 00:08:48,616 Y, um... sí, Estoy parado ahí, 117 00:08:48,663 --> 00:08:50,713 como, en el borde de este claro. 118 00:08:50,752 --> 00:08:52,582 Puedo escuchar este ruido de clip clop, 119 00:08:52,624 --> 00:08:55,374 y se está volviendo más fuerte y más fuerte. 120 00:08:55,409 --> 00:08:57,799 Entonces miro hacia arriba... 121 00:08:57,846 --> 00:09:00,586 y del otro lado del claro... 122 00:09:00,632 --> 00:09:02,022 está este unicornio. 123 00:09:03,460 --> 00:09:05,250 ¿Estabas asustado? 124 00:09:05,288 --> 00:09:07,458 En realidad, yo estaba un poquito, sí. 125 00:09:07,508 --> 00:09:10,028 Sí. Entonces, estoy como, parado ahí, 126 00:09:10,076 --> 00:09:12,986 y lo estoy mirando, y él me está mirando. 127 00:09:13,035 --> 00:09:15,035 Y luego él, um... 128 00:09:16,822 --> 00:09:18,742 Él comienza a sonreírme. 129 00:09:18,780 --> 00:09:20,300 ¿Bien? 130 00:09:20,347 --> 00:09:24,697 Y luego me guiña un ojo, él va así. 131 00:09:24,743 --> 00:09:29,403 Y él dice... "Cuídate, Ray." 132 00:09:29,443 --> 00:09:31,183 [risas] 133 00:09:31,227 --> 00:09:33,747 Y... se fue volando. 134 00:09:35,928 --> 00:09:38,498 Espera, ¿cómo lo supo? tu nombre? 135 00:09:38,539 --> 00:09:40,449 [suena el timbre] 136 00:09:40,497 --> 00:09:42,277 Los unicornios saben el nombre de todos. 137 00:09:51,247 --> 00:09:52,857 Mierda. 138 00:09:52,901 --> 00:09:54,951 Papá, un dólar. 139 00:09:57,036 --> 00:09:59,126 PRESENTADOR DE TV: Y de hecho, hice mis cuentas mal antes del descanso. 140 00:09:59,168 --> 00:10:01,738 Jane se va a casa con un valor de más de $10,000 141 00:10:01,780 --> 00:10:04,000 de premios por sus cinco noches aquí en el programa. 142 00:10:04,043 --> 00:10:07,003 -Sí, dale un aplauso. -[aplausos] 143 00:10:07,046 --> 00:10:10,346 -Eso es bueno. Diez mil... -¿Tienes que irte? 144 00:10:10,397 --> 00:10:12,357 -No, todavía no. - PRESENTADOR DE TV: Entonces, bien hecho. 145 00:10:12,399 --> 00:10:14,529 Pero todavía te gustaría ganar hoy, ¿no? 146 00:10:14,575 --> 00:10:16,315 -JANE: Oh, me encantaría ganar. -presentador de televisión: es fácil de hacer. 147 00:10:16,359 --> 00:10:19,279 -Tú sólo eres... -¿Qué está pasando? 148 00:10:20,842 --> 00:10:22,712 Nada. 149 00:10:22,757 --> 00:10:24,497 -Dérmelo. -presentador de televisión: tomando la suerte 150 00:10:24,541 --> 00:10:25,801 fuera del premio para la tercera ronda... 151 00:10:25,847 --> 00:10:29,237 Tengo que ir a los tribunales. 152 00:10:29,285 --> 00:10:30,585 ¿Ahora? 153 00:10:31,723 --> 00:10:33,123 Mañana. 154 00:10:36,292 --> 00:10:38,602 ¿Qué hiciste? 155 00:10:38,643 --> 00:10:40,473 Golpeó a un idiota. 156 00:10:40,514 --> 00:10:41,694 ¿Qué pasó? 157 00:10:43,169 --> 00:10:44,689 No quiero hablar de eso. 158 00:10:45,998 --> 00:10:47,778 ¿Cómo te atraparon? 159 00:10:48,957 --> 00:10:49,957 Rego. 160 00:10:51,612 --> 00:10:53,532 ellos tienen una pareja de testigos. 161 00:10:53,570 --> 00:10:57,400 -[risas] -¿De qué te ríes? 162 00:10:58,750 --> 00:11:00,580 Te estás volviendo descuidado. [risas] 163 00:11:00,621 --> 00:11:03,191 [risas] Puedes hablar. 164 00:11:07,976 --> 00:11:09,936 FREDDY: No es el hecho de que obtengas para ver a todas las chicas guapas 165 00:11:09,978 --> 00:11:12,718 tomando una ducha, aunque eso es bastante bueno. 166 00:11:12,764 --> 00:11:14,904 Es que si llego tarde para el trabajo no tengo 167 00:11:14,940 --> 00:11:16,720 para llevar uno a casa, ya sabes. 168 00:11:16,768 --> 00:11:17,768 ¡Rayo! 169 00:11:21,468 --> 00:11:23,208 Rayo. 170 00:11:23,252 --> 00:11:24,652 ¿Qué está pasando? 171 00:11:24,689 --> 00:11:26,299 Oye, ¿ese tipo, Henson? 172 00:11:26,342 --> 00:11:28,002 -¿Sí? -Él no es el chico. 173 00:11:28,040 --> 00:11:29,560 ¿Qué significa eso? 174 00:11:29,606 --> 00:11:31,566 Bueno, pensamos él era el chico. 175 00:11:31,608 --> 00:11:33,648 El-el chico quien mató a Willie Keys. 176 00:11:33,698 --> 00:11:36,788 Mira, Henson, le debía a Willie 60 mil dólares, 177 00:11:36,831 --> 00:11:39,141 Entonces pensamos que era él. 178 00:11:39,181 --> 00:11:40,361 Pero no fue así. 179 00:11:42,010 --> 00:11:43,970 ¿Entonces maté al tipo equivocado? 180 00:11:44,012 --> 00:11:46,802 Oye, mira, amigo, Lo siento, ¿qué...? 181 00:11:46,841 --> 00:11:50,191 Pensábamos que era él, ¿qué es? el... ¿cuál es el problema? 182 00:11:50,236 --> 00:11:53,806 La próxima vez asegúrate Tienes al maldito chico adecuado. 183 00:12:04,859 --> 00:12:06,859 ♪ 184 00:12:16,741 --> 00:12:18,051 [gemidos] 185 00:12:32,974 --> 00:12:34,024 [gemidos] 186 00:12:55,214 --> 00:12:57,224 ♪ 187 00:13:17,323 --> 00:13:20,893 Muy bien. ¿puedes lávate las manos primero, por favor. 188 00:13:20,935 --> 00:13:24,765 -Sí. -Y luego vamos a ve directamente a la tarea. 189 00:13:35,123 --> 00:13:36,913 Luke dijo que te diera esto. 190 00:13:36,951 --> 00:13:38,691 en todo caso le ha pasado alguna vez. 191 00:13:38,735 --> 00:13:41,605 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 192 00:13:58,059 --> 00:13:59,499 Entonces, ¿estuviste casado? 193 00:14:01,149 --> 00:14:03,019 -Comprometido. -Comprometido. 194 00:14:03,064 --> 00:14:06,464 Pero yo tenía, ya sabes, 21 años, así que... 195 00:14:06,502 --> 00:14:08,812 -Mmm. -Sabes... 196 00:14:08,853 --> 00:14:09,943 Esquivó una bala. 197 00:14:12,030 --> 00:14:13,290 -Mmm. -Sabes. 198 00:14:14,293 --> 00:14:15,903 ¿Tú? 199 00:14:15,947 --> 00:14:17,687 Casado, una vez, sí. 200 00:14:17,731 --> 00:14:18,951 Tengo una hija. 201 00:14:20,212 --> 00:14:21,392 ¿Cómo se llama? 202 00:14:21,430 --> 00:14:22,780 Britt. 203 00:14:22,823 --> 00:14:24,093 Bretaña. 204 00:14:25,043 --> 00:14:26,313 ¿Qué edad tiene ella? 205 00:14:27,741 --> 00:14:29,401 Ocho. 206 00:14:29,438 --> 00:14:31,088 Entonces, ¿en qué está metida? ¿Caballos? 207 00:14:32,137 --> 00:14:34,007 Unicornios. 208 00:14:34,052 --> 00:14:35,442 [risas] 209 00:14:36,750 --> 00:14:38,360 -Lindo. -Mmm. 210 00:14:38,404 --> 00:14:40,064 ¿Qué otra cosa? 211 00:14:45,063 --> 00:14:46,593 Extorsión. 212 00:14:47,587 --> 00:14:49,067 ¿Qué? 213 00:14:49,110 --> 00:14:51,810 Ella consiguió esta cosa si lo juras... 214 00:14:51,852 --> 00:14:54,292 ella te cobra un dólar. 215 00:14:54,333 --> 00:14:57,083 Oh, sí, como un... como un tarro de malas palabras. 216 00:14:57,118 --> 00:14:58,418 Sí, pero no hay ningún frasco. 217 00:14:58,467 --> 00:15:00,987 el dinero simplemente se va directamente en su bolsillo. 218 00:15:01,035 --> 00:15:03,335 -Bolsillo para malas palabras. -Bolsillo de malas palabras. 219 00:15:18,792 --> 00:15:22,192 [reproducción lenta de la canción] 220 00:15:22,230 --> 00:15:23,880 [el teléfono suena] 221 00:15:23,928 --> 00:15:26,668 ¿Qué está pasando? 222 00:15:26,713 --> 00:15:29,063 Lo siento. Es sólo un amigo mío, 223 00:15:29,107 --> 00:15:30,887 ella está teniendo problemas con los chicos. 224 00:15:30,935 --> 00:15:32,365 Mmm. ¿Qué está pasando? 225 00:15:32,414 --> 00:15:34,204 No lo sé, ella está saliendo con este chico, 226 00:15:34,242 --> 00:15:36,812 y no lo sé, son un poco serios, 227 00:15:36,853 --> 00:15:39,473 pero ella está pensando... No lo sé, ella está pensando. 228 00:15:39,508 --> 00:15:42,028 tal vez no sea exactamente Material de novio. 229 00:15:42,076 --> 00:15:43,596 Ah, okey. 230 00:15:44,600 --> 00:15:45,860 ¿Qué le pasa? 231 00:15:45,906 --> 00:15:47,206 Nada. Quiero decir, se llevan bien, 232 00:15:47,255 --> 00:15:49,905 y el sexo es genial, es solo... 233 00:15:49,954 --> 00:15:52,704 el es un poco de mierda en el departamento de besos. 234 00:15:52,739 --> 00:15:54,259 ¿Eso es todo? 235 00:15:54,306 --> 00:15:57,136 Mmm. 236 00:15:57,178 --> 00:16:00,048 Creo que tienes que encontrar a alguien. 237 00:16:00,094 --> 00:16:02,054 como, todo el mundo tiene su propio estilo. 238 00:16:02,096 --> 00:16:06,056 -Mmm. -Y sólo tienes que encontrar Alguien que se ajuste a tu estilo. 239 00:16:06,100 --> 00:16:10,320 De lo contrario... no va a funcionar. 240 00:16:17,068 --> 00:16:19,768 -¿Oye, Ray? -¿Mmm? 241 00:16:21,986 --> 00:16:23,636 ¿Sí? 242 00:16:34,302 --> 00:16:36,172 ¿Ese estilo es el adecuado para ti? 243 00:16:36,217 --> 00:16:37,957 -Sí. -¿Sí? 244 00:16:38,002 --> 00:16:39,052 -Sí, está bien. -Mmm. 245 00:16:39,090 --> 00:16:40,350 Mmm. 246 00:16:53,452 --> 00:16:55,452 [anuncio ininteligible en PA] 247 00:16:59,371 --> 00:17:01,371 [el monitor emite un pitido constante] 248 00:17:06,465 --> 00:17:07,765 Oye. 249 00:17:11,687 --> 00:17:13,687 [jadeando] 250 00:17:15,735 --> 00:17:17,605 Ah, ¿cuál es la historia? 251 00:17:19,956 --> 00:17:23,086 El médico lo puso en coma. 252 00:17:23,134 --> 00:17:25,614 Dicen que puede haber daño cerebral. 253 00:17:35,059 --> 00:17:37,189 Oye, oye, oye... 254 00:17:37,235 --> 00:17:39,755 Vamos, vamos. 255 00:17:39,802 --> 00:17:42,332 Estará bien. ¿Bueno? 256 00:17:42,370 --> 00:17:44,160 Es un luchador. 257 00:17:44,198 --> 00:17:46,588 Y él estará bien. ¿Bueno? 258 00:17:46,635 --> 00:17:48,155 ¿Está bien? 259 00:17:48,202 --> 00:17:49,382 ¿Ey? 260 00:17:55,253 --> 00:17:56,953 Entonces, ¿qué pasó? 261 00:17:56,993 --> 00:17:58,693 Estos malditos cabrones-- 262 00:17:58,734 --> 00:18:01,614 lo golpean. 263 00:18:01,650 --> 00:18:04,130 Estábamos haciendo un trato. Ellos compran las armas 264 00:18:04,175 --> 00:18:06,305 Luego entran estos tipos, y ellos... 265 00:18:06,351 --> 00:18:08,221 Golpea a Gary, toma las armas. 266 00:18:11,530 --> 00:18:13,970 Entonces, ¿quiénes eran estos tipos? 267 00:18:14,010 --> 00:18:15,710 no lo sé, tenían mascarilla puesta. 268 00:18:15,751 --> 00:18:17,361 No puedo ver la cara. 269 00:18:17,405 --> 00:18:18,405 Estás haciendo un negocio de armas con chicos 270 00:18:18,450 --> 00:18:20,500 -¿Con máscaras en la cara? -No, no. 271 00:18:20,539 --> 00:18:22,059 Tratamos con el chico. 272 00:18:22,106 --> 00:18:24,756 Conozco a este chico. Y mientras tratamos, 273 00:18:24,804 --> 00:18:26,374 estos otros tipos entran, 274 00:18:26,414 --> 00:18:29,424 golpean a Gary, y toman armas. 275 00:18:29,461 --> 00:18:31,201 Está bien. entonces cual es el nombre del chico 276 00:18:31,245 --> 00:18:32,415 ¿Con quién estás haciendo el trato? 277 00:18:32,464 --> 00:18:34,214 ¿Por qué quieres saber esto? 278 00:18:34,248 --> 00:18:36,598 ¿Por qué no quieres ¿Dime? 279 00:18:36,642 --> 00:18:38,122 Su nombre es Hassam. 280 00:18:40,124 --> 00:18:41,734 ¿Cómo es que no te golpearon? 281 00:18:41,777 --> 00:18:43,867 Porque no tenía las armas. 282 00:18:43,910 --> 00:18:46,570 Me patean los huevos. Mis pelotas están matando. 283 00:18:46,608 --> 00:18:49,518 ¿Quieres ver? ¿Eh? Te mostraré mi puta... 284 00:18:49,568 --> 00:18:52,268 No, no quiero ver Tus malditas pelotas, idiota. 285 00:18:52,310 --> 00:18:54,400 [cremalleras] 286 00:18:54,442 --> 00:18:56,842 Tengo uno de ellos bueno Sin embargo, uno de los cabrones, 287 00:18:56,879 --> 00:18:58,789 Le di un puñetazo... 288 00:18:58,838 --> 00:19:01,408 -Le diste un puñetazo tres veces en la cara? -Justo en la cara. 289 00:19:01,449 --> 00:19:02,969 ¿Oh? ¿Cómo están tus manos? ¿Tus manos están bien, amigo? 290 00:19:03,016 --> 00:19:05,016 -Sí, son buenos. -¿Sí? Bueno. 291 00:19:05,061 --> 00:19:07,331 -Bueno, eso es bueno. -Porque solía boxear cuando bromeo. 292 00:19:07,368 --> 00:19:10,278 -Oh, ¿verdad? -Sí. entonces puedo golpéalo muy bien. 293 00:19:10,328 --> 00:19:13,418 ¿Sí? Lindo. Muy bien, gracias. 294 00:19:18,031 --> 00:19:20,211 [gritos confusos] 295 00:19:22,340 --> 00:19:24,390 [se aclara la garganta] 296 00:19:24,429 --> 00:19:27,819 [se sonroja] 297 00:19:27,867 --> 00:19:29,557 Lávate las manos, Eres un idiota sucio. 298 00:19:29,608 --> 00:19:32,998 Oh, te asustas jodida mierda de mi parte. 299 00:19:33,046 --> 00:19:34,696 ¿Qué haces, Ray? 300 00:19:34,743 --> 00:19:36,013 Toma asiento, amigo. 301 00:19:36,049 --> 00:19:38,699 [risas] ¿Qué carajo es esto, eh? 302 00:19:38,747 --> 00:19:41,097 Entras en mi casa, y me dices... 303 00:19:44,188 --> 00:19:45,448 Que me jodan, ¿eh? 304 00:19:45,493 --> 00:19:47,453 ¿Eh? ¿Qué vas a hacer? 305 00:19:47,495 --> 00:19:48,625 Vamos a dar una vuelta, amigo. 306 00:19:48,670 --> 00:19:49,630 -Por aquí, idiota. -¡Oh! 307 00:19:49,671 --> 00:19:51,851 Vamos. Eso es todo. 308 00:19:51,891 --> 00:19:54,331 ¿Qué estás haciendo? tu quieres ¿Para matarme, Ray? 309 00:19:54,372 --> 00:19:57,592 ¿Eh? Hombre, no tenia nada que ver con lo de Gary. 310 00:19:57,636 --> 00:20:01,206 -Sí, lo hiciste. -¿Sí? Pruébalo. 311 00:20:03,076 --> 00:20:04,376 ¿Ves esa mano? 312 00:20:04,425 --> 00:20:07,075 -¿Entonces? -¿Sí? 313 00:20:07,123 --> 00:20:08,783 [gruñidos] 314 00:20:09,778 --> 00:20:12,168 ¿Ves eso? ¿Eh? 315 00:20:12,216 --> 00:20:14,866 Eso es lo que tu mano debería verse como. 316 00:20:14,914 --> 00:20:18,134 Está bien, está bien. Vale, te mentí sobre eso. 317 00:20:18,178 --> 00:20:21,308 Pero todo lo demás es verdad Lo juro por la vida de mi familia. 318 00:20:24,315 --> 00:20:25,615 ¿Qué carajo estás haciendo? 319 00:20:25,664 --> 00:20:28,454 ¡Ray, Ray! ¡Soy cuñado de Gary! 320 00:20:28,493 --> 00:20:32,323 Está bien, amigo, así es como se irá, ¿de acuerdo? 321 00:20:32,366 --> 00:20:36,146 tu empiezas diciendo la verdad, ¿vale? 322 00:20:36,196 --> 00:20:39,196 O te cortaré la polla. 323 00:20:39,243 --> 00:20:43,513 Y luego voy a tirarlo por el dunny, ¿vale? 324 00:20:43,551 --> 00:20:46,471 Y vas a gastar el resto de tu vida caminando 325 00:20:46,511 --> 00:20:48,771 con un trozo donde tu polla solía ser. 326 00:20:58,610 --> 00:21:00,390 [golpeando] 327 00:21:00,438 --> 00:21:02,398 HOMBRE [acento ruso]: Vasilli, soy Hassam. 328 00:21:04,616 --> 00:21:06,266 [golpeando] 329 00:21:11,536 --> 00:21:12,706 Entra. 330 00:21:16,367 --> 00:21:18,147 ¡Vaya! 331 00:21:18,194 --> 00:21:19,944 Manos arriba. 332 00:21:19,979 --> 00:21:22,019 ¿Dónde está la pieza? 333 00:21:22,068 --> 00:21:23,808 Pretina. 334 00:21:29,728 --> 00:21:31,728 -[ruido de pistola] -En la cama. 335 00:21:33,862 --> 00:21:35,522 Los dos. 336 00:21:36,517 --> 00:21:37,557 Seguir. 337 00:21:41,087 --> 00:21:43,787 Está bien. Empieza a hablar. 338 00:21:43,829 --> 00:21:45,349 ¿Acerca de? 339 00:21:45,396 --> 00:21:48,136 ¿Qué opinas? 340 00:21:48,181 --> 00:21:51,751 Fue idea de Vasilli en primer lugar. 341 00:21:51,793 --> 00:21:54,753 -Mientes, cabrón. -[gallos de pistola] 342 00:21:54,796 --> 00:21:56,926 HASSAM: Él vino a mí. hace un par de días, 343 00:21:56,972 --> 00:21:59,062 Dijo que deberíamos estafarlo. 344 00:22:00,498 --> 00:22:02,718 No quería que lo golpearan. 345 00:22:02,761 --> 00:22:05,851 pero el de tu amigo Tengo algunas pelotas, y... 346 00:22:05,894 --> 00:22:08,594 dio una buena pelea, ¿sabes? 347 00:22:08,636 --> 00:22:09,586 Entonces, ¿quién lo golpeó? 348 00:22:09,637 --> 00:22:13,857 Solo... chicos que conozco. 349 00:22:13,902 --> 00:22:15,902 ¿Tienen nombres? 350 00:22:17,776 --> 00:22:20,256 Si te digo... 351 00:22:20,300 --> 00:22:21,820 ¿los matarás? 352 00:22:24,348 --> 00:22:26,738 [respiración pesada] 353 00:22:26,785 --> 00:22:29,435 [susurra]: Detente. St-Para. 354 00:22:29,483 --> 00:22:33,053 ¿Qué? ¿Qué es? Ey. 355 00:22:35,576 --> 00:22:38,006 creo que hay algo por ahí. 356 00:22:38,057 --> 00:22:39,667 HOMBRE: No hay nada ahí fuera, cariño. 357 00:22:39,711 --> 00:22:41,371 MUJER: ¿Puedes comprobarlo? 358 00:22:54,813 --> 00:22:56,033 -[gruñidos] -[mujer grita] 359 00:22:56,075 --> 00:22:58,155 [hombre gimiendo] 360 00:23:03,604 --> 00:23:06,174 [mujer gimiendo] 361 00:23:08,087 --> 00:23:11,917 ♪ 362 00:23:20,708 --> 00:23:22,708 [la música continúa en la distancia] 363 00:23:30,326 --> 00:23:32,586 ♪ Ahora estás gritando ven y sálvame ♪ 364 00:23:32,633 --> 00:23:34,333 ♪ Sí, estoy loco ♪ 365 00:23:34,374 --> 00:23:37,294 -♪ Así es como me hiciste ♪ -[gruñidos] 366 00:23:37,333 --> 00:23:39,343 [la música continúa, distorsionada] 367 00:24:01,532 --> 00:24:03,532 ♪ 368 00:24:26,644 --> 00:24:28,524 ♪ Es tu karma, cariño ♪ 369 00:24:28,559 --> 00:24:30,389 ♪ Ahora estás gritando ven y sálvame ♪ 370 00:24:30,430 --> 00:24:31,780 ♪ Pensaste realmente podrías jugar conmigo ♪ 371 00:24:31,823 --> 00:24:33,783 ♪ Te quito la vida ♪ 372 00:24:33,825 --> 00:24:35,695 ♪ Y pon una rosa negra en tu ataúd tal vez ♪ 373 00:24:35,740 --> 00:24:37,520 ♪ Bueno, no lo haces no mostrar respeto ♪ 374 00:24:37,568 --> 00:24:39,568 ♪ Lo que esperas cuando estoy así de loco♪ 375 00:24:39,613 --> 00:24:41,663 ♪ He estado pensando el peor diario ♪ 376 00:24:41,702 --> 00:24:43,442 ♪ Estoy orando a Dios pero él no me salvará ♪ 377 00:24:43,487 --> 00:24:46,447 ♪ Jugando con, jugando con ♪ 378 00:24:46,490 --> 00:24:48,670 ♪ No, no, no juego ♪ 379 00:24:48,709 --> 00:24:51,579 ♪ Si quieres, Solo lo grito ♪ 380 00:24:51,625 --> 00:24:56,015 ♪ Cuando las chicas aplauden, no lo somos. no tengo tiempo para combo ♪ 381 00:24:56,064 --> 00:25:00,464 ♪ Hablar es barato cuando estás tomando el sol en la cima... ♪ 382 00:25:06,814 --> 00:25:08,564 [golpe de tambores] 383 00:25:08,599 --> 00:25:09,949 [grita] 384 00:25:09,991 --> 00:25:11,951 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH 385 00:25:13,821 --> 00:25:14,911 [monitor pitando] 386 00:25:14,953 --> 00:25:17,563 -¿Qué has estado haciendo? -Un poco de esto. 387 00:25:17,608 --> 00:25:19,568 [el pitido continúa] 388 00:25:19,610 --> 00:25:21,310 Un poco de eso. 389 00:25:23,396 --> 00:25:25,956 -[electricidad crepitando] -[el pitido continúa] 390 00:25:33,014 --> 00:25:36,634 [hombres tarareando] 391 00:25:40,631 --> 00:25:42,681 [acelerando] 392 00:25:49,901 --> 00:25:52,641 [motor acelerando] 393 00:25:53,774 --> 00:25:55,174 [el tarareo continúa] 394 00:25:55,210 --> 00:25:59,080 LOCUTOR: Mayas. Todos los nuevos martes a las 10:00 en FX. 395 00:26:00,738 --> 00:26:02,778 [piano tocando suavemente] 396 00:26:25,806 --> 00:26:27,766 LOCUTOR: Historia de terror americana: Apocalipsis. 397 00:26:27,808 --> 00:26:30,458 Todo nuevo, Miércoles a las 10:00 por FX. 398 00:26:35,294 --> 00:26:39,914 Bueno, si el jurado quiere... Si el jurado me place... 399 00:26:39,951 --> 00:26:42,651 Si le place al tribunal, Tengo una citación. 400 00:26:42,693 --> 00:26:45,703 Su Señoría, me opongo. 401 00:26:45,739 --> 00:26:48,439 me gustaría dar a luz otro-- 402 00:26:48,481 --> 00:26:54,141 -[gritos agudos] -[gritando] 403 00:26:55,923 --> 00:26:57,143 [quejidos]