1 00:00:07,842 --> 00:00:13,348 "The old is already dying, and the new cannot yet be born, 2 00:00:13,549 --> 00:00:19,049 in this interregnum arises many different pathologies." 3 00:00:19,249 --> 00:00:21,549 Antonio Gramsci. 4 00:00:29,071 --> 00:00:33,854 DON JUAN, or THE PUNISHED LIBERTE funny drama in 2 acts, libretto LORENZO DA PONTE 5 00:00:34,054 --> 00:00:38,821 Music - WOLFGANG AMADEUS MOZART 6 00:00:39,021 --> 00:00:43,435 A film by JOSEPH LOSEY 7 00:00:43,636 --> 00:00:48,134 in collaboration with FRANZ SALIERI 8 00:00:48,335 --> 00:00:52,823 Based on the original production, held in Prague, October 29, 1787. 9 00:00:53,023 --> 00:00:57,111 Don Juan, an extremely depraved young nobleman - RUGGERO RAIMONDI 10 00:00:57,311 --> 00:01:00,440 Commander - JOHN MAKUDI 11 00:01:00,640 --> 00:01:03,754 Donna Anna, his daughter, Don Ottavio's fiancée - EDDA MOSER 12 00:01:03,954 --> 00:01:06,894 Donna Elvira, lady from Burgos, abandoned by Don Juan - KIRI TE KANAWA 13 00:01:07,094 --> 00:01:10,330 Don Ottavio - KENNETH RIEGEL 14 00:01:10,530 --> 00:01:13,494 Leporello, servant of Don Giovanni - JOSE VAN DAM 15 00:01:13,694 --> 00:01:16,964 Zerlina, peasant woman - TERESA BERGANSA 16 00:01:17,164 --> 00:01:20,246 Masetto, Zerlina's fiancé - MALCOLM KING 17 00:01:20,447 --> 00:01:22,833 Servant in black - ERIC ADJANI 18 00:01:23,033 --> 00:01:26,350 Harpsichord - JANINE RICE 19 00:01:37,737 --> 00:01:42,895 Adaptation - PATRICIA AND JOSEPH LOSEY and FRANZ SALIERI 20 00:01:42,896 --> 00:01:45,661 Subtitle editor: MS 21 00:01:48,948 --> 00:01:52,051 Director of the production - PIERRE SAINT BLANC 22 00:01:52,252 --> 00:01:54,813 Scenography - ALEXANDER TRAUNER 23 00:02:08,393 --> 00:02:12,777 Conductor - LAURIN MAAZEL 24 00:02:12,977 --> 00:02:17,061 Orchestra and choir PARIS OPERA 25 00:02:20,859 --> 00:02:25,640 Director - JOSEPH LOSEY 26 00:08:21,485 --> 00:08:26,559 Day and night please serve, never rest 27 00:08:26,965 --> 00:08:33,916 endure heat and cold, eat poorly and sleep little! 28 00:08:35,165 --> 00:08:42,355 I want to become a master I don't want to be a servant 29 00:08:42,685 --> 00:08:46,280 I don't want to be a servant 30 00:08:46,485 --> 00:08:51,878 no, no, no, no, no, I don't want to be a servant! 31 00:08:54,885 --> 00:08:57,843 Look, what a clever master, 32 00:09:00,725 --> 00:09:11,078 myself with a beauty on a date, but the servant has only suffering. 33 00:09:12,245 --> 00:09:19,196 I want to become a master I don't want to be a servant 34 00:09:19,805 --> 00:09:23,241 I don't want to be a servant 35 00:09:23,565 --> 00:09:28,958 no, no, no, no, no, I don't want to be a servant. 36 00:09:29,765 --> 00:09:36,762 Here they come, I need to hide, so that no one else sees, 37 00:09:37,405 --> 00:09:42,718 I don't want to be a servant no, no, no, no, no, 38 00:09:42,845 --> 00:09:46,724 I don't want to be a servant! 39 00:09:52,405 --> 00:09:56,842 Don't hope, it's all in vain: I won't let you escape! 40 00:09:58,845 --> 00:10:03,157 Threats are not dangerous for me, - It’s hard for you to recognize me! 41 00:10:12,565 --> 00:10:14,760 Servants, hurry to my garden! 42 00:10:14,965 --> 00:10:17,240 I beg you - be silent! 43 00:10:17,485 --> 00:10:18,474 You are dishonest! 44 00:10:18,685 --> 00:10:19,834 You are lovely! 45 00:10:20,725 --> 00:10:22,556 - You are dishonest! - You are lovely! 46 00:10:22,845 --> 00:10:27,316 My robber himself will die, and he will destroy me! 47 00:10:27,445 --> 00:10:31,279 Know that when I'm angry I'm dangerous I can kill you. 48 00:10:33,405 --> 00:10:39,924 This woman is beautiful How can we not love such people! 49 00:10:41,125 --> 00:10:45,755 - You are dishonest! - You are lovely! 50 00:10:46,205 --> 00:10:48,442 We died, now it’s clear to me! 51 00:10:48,543 --> 00:10:50,343 My robber himself will die, and he will destroy me! 52 00:10:50,445 --> 00:10:55,439 This woman is beautiful How can we not love such people! 53 00:10:55,525 --> 00:11:03,637 This woman is beautiful I'm ready to burn, loving. 54 00:11:04,805 --> 00:11:09,003 And he will destroy me! 55 00:11:15,925 --> 00:11:19,520 I thirst for revenge, fight me! 56 00:11:20,565 --> 00:11:24,877 No, a lot of honor - you are too old for battle. 57 00:11:25,045 --> 00:11:29,004 Are you running away from me? 58 00:11:29,085 --> 00:11:33,044 You have been suffering all your life, cursing your fate! 59 00:11:33,125 --> 00:11:37,038 Are you running away from me? 60 00:11:37,965 --> 00:11:38,875 I feel sorry for you! I feel sorry for you! 61 00:11:39,325 --> 00:11:40,360 Fight! 62 00:11:40,685 --> 00:11:53,758 If you are waiting for death, then here it is! 63 00:12:14,565 --> 00:12:21,038 Ah, help! Ah, hurry up! 64 00:12:22,765 --> 00:12:29,364 I was killed by the hand of a villain... 65 00:12:32,765 --> 00:12:41,639 It's bleeding and I'm going numb 66 00:12:44,365 --> 00:12:52,636 life is extinguishing in my chest... 67 00:12:55,725 --> 00:13:00,515 It's bleeding and I'm going numb 68 00:13:00,845 --> 00:13:08,320 life is extinguishing in my chest... 69 00:13:28,045 --> 00:13:29,797 Leporello, where are you? 70 00:13:30,445 --> 00:13:32,754 Signor, unfortunately I am here. What about you? 71 00:13:32,845 --> 00:13:33,755 I'm here. 72 00:13:34,405 --> 00:13:36,316 Were you killed or the old man? 73 00:13:36,405 --> 00:13:38,680 Why are you talking nonsense! Think about it! 74 00:13:39,045 --> 00:13:41,692 Bravo! You turned around deftly - 75 00:13:41,893 --> 00:13:43,993 seducing daughter you dealt with dad! 76 00:13:44,165 --> 00:13:46,918 - He got what he wanted. - Well, what did your daughter want? 77 00:13:47,005 --> 00:13:50,554 Enough! Don't contradict me! Let's go! Or if you want, I’ll teach you a lesson... 78 00:13:50,645 --> 00:13:53,443 I don’t want anything, I’m silent, I’m silent! 79 00:13:59,525 --> 00:14:03,723 Oh! Father is in danger of death! Everyone help him! 80 00:14:03,885 --> 00:14:07,719 I will pay with my blood if necessary. Where is that offender? 81 00:14:07,965 --> 00:14:09,318 Here, not far away. 82 00:14:18,165 --> 00:14:24,877 But what is there? My God! How terrible it all is. I can't believe my eyes! 83 00:14:32,245 --> 00:14:38,400 My beloved father! Oh my dear! 84 00:14:38,925 --> 00:14:39,914 Signora! 85 00:14:40,125 --> 00:14:43,003 He was struck down by the vile murderer! 86 00:14:47,685 --> 00:14:49,118 It's in the blood... 87 00:14:51,725 --> 00:14:53,443 Here is the wound!.. 88 00:14:56,565 --> 00:14:58,521 How scary! 89 00:15:01,765 --> 00:15:07,635 The whole face is covered with mortal pallor! 90 00:15:16,525 --> 00:15:23,681 He's not breathing anymore! He became cold! 91 00:15:26,325 --> 00:15:34,164 My beloved father! Oh my dear! 92 00:15:39,485 --> 00:15:43,160 It's hard for me... 93 00:15:49,085 --> 00:15:52,600 I feel bad... 94 00:15:53,965 --> 00:15:57,258 Quickly, friends, help my bride! 95 00:15:58,428 --> 00:16:02,229 Bring water here I need to bring her to her senses. 96 00:16:04,925 --> 00:16:10,477 Donna Anna! Bride... 97 00:16:14,045 --> 00:16:16,513 Wake up... 98 00:16:17,765 --> 00:16:22,555 Bear misfortune The poor thing has no more strength! 99 00:16:23,765 --> 00:16:24,561 Oh! 100 00:16:24,685 --> 00:16:28,564 I woke up. Give her a sip of water. 101 00:16:30,245 --> 00:16:32,281 Ah, my father! 102 00:16:34,165 --> 00:16:41,196 Hey servants, quickly take it away from here the cold corpse of the Commander. 103 00:16:42,925 --> 00:16:45,678 Anna, poor thing! 104 00:16:48,285 --> 00:16:50,241 Comfort yourself! 105 00:16:54,685 --> 00:16:58,155 Come to your senses! 106 00:16:58,405 --> 00:17:03,433 Oh, move away, hide! Let me die, God 107 00:17:03,965 --> 00:17:10,040 let me die too with my own father! 108 00:17:10,605 --> 00:17:17,716 Look me in the eyes, because you are with me now, 109 00:17:17,805 --> 00:17:23,562 I am yours forever in soul, I live for you alone! 110 00:17:24,045 --> 00:17:30,917 You are here... I'm sorry, my dear... But I'm suffering so much... 111 00:17:33,885 --> 00:17:35,955 Where is my father? 112 00:17:36,645 --> 00:17:37,839 Father... 113 00:17:40,645 --> 00:17:44,877 Oh, let's not, let's forget grief! 114 00:17:47,925 --> 00:17:51,201 Your groom will replace you your groom will replace your father. 115 00:17:53,405 --> 00:17:59,002 Ah, my father, where is my father? 116 00:18:01,045 --> 00:18:05,243 Oh we won't let's forget about grief! 117 00:18:06,885 --> 00:18:13,961 Your groom will replace your father. 118 00:18:17,725 --> 00:18:24,164 Oh, swear on your honor to me avenge one's own blood! 119 00:18:26,005 --> 00:18:27,199 I swear! 120 00:18:28,685 --> 00:18:29,913 I swear! 121 00:18:31,285 --> 00:18:44,483 From now on I live for revenge guarantee my love! 122 00:18:47,245 --> 00:18:50,157 Our stern oath, 123 00:18:51,885 --> 00:18:54,240 the hour of our oath is terrible! 124 00:18:56,605 --> 00:19:00,723 And anger, and pain, and grief boiling in my heart! 125 00:19:01,405 --> 00:19:08,880 And anger, and pain, and grief boiling in my heart! 126 00:19:10,765 --> 00:19:17,876 Repeat your oath of vengeance! 127 00:19:18,525 --> 00:19:20,720 I swear! 128 00:19:22,205 --> 00:19:30,442 From now on I live for revenge guarantee my love! 129 00:19:33,365 --> 00:19:35,481 Our stern oath, 130 00:19:37,925 --> 00:19:40,280 the hour of our oath is terrible! 131 00:19:42,605 --> 00:19:46,598 And anger, and pain, and grief boiling in my heart! 132 00:19:47,125 --> 00:19:54,600 And anger, and pain, and grief boiling in my heart! 133 00:19:54,685 --> 00:19:59,964 It's boiling in my heart, 134 00:20:00,325 --> 00:20:05,683 boiling in my heart, 135 00:20:05,765 --> 00:20:08,723 boiling in my heart, 136 00:20:10,205 --> 00:20:15,723 boiling in my heart, 137 00:20:17,045 --> 00:20:27,000 boiling in my heart! 138 00:20:44,925 --> 00:20:50,682 Well? What do you need, say it! 139 00:20:51,565 --> 00:20:54,637 I have something to do, and this is important. 140 00:20:54,965 --> 00:20:55,841 Of course! 141 00:20:56,005 --> 00:20:57,836 It couldn't be more important! 142 00:20:58,005 --> 00:20:59,597 Well, of course! So what is it? 143 00:20:59,685 --> 00:21:01,960 Swear that you will not be angry. 144 00:21:02,165 --> 00:21:07,842 I swear on my honor. Just don't tell me about the Commander. 145 00:21:09,565 --> 00:21:10,520 Are we alone here? 146 00:21:10,845 --> 00:21:11,675 You see for yourself! 147 00:21:12,045 --> 00:21:13,364 Nobody hears? 148 00:21:13,525 --> 00:21:14,275 Well! 149 00:21:14,525 --> 00:21:16,880 Can I be with you? sir, candid? 150 00:21:17,485 --> 00:21:18,156 Yes! 151 00:21:18,285 --> 00:21:23,234 Here's what I'll tell you: wishing you well, 152 00:21:23,405 --> 00:21:27,842 I will say that you are leading the life of a scoundrel. 153 00:21:28,805 --> 00:21:30,523 How dare you? What insolence! What about your oath? 154 00:21:30,605 --> 00:21:32,994 Shut up now shameless, or look... 155 00:21:33,085 --> 00:21:35,645 I'm silent, I'm silent, I'm not even breathing! 156 00:21:38,085 --> 00:21:42,920 This way it will be better! Now listen. Do you know why I'm here? 157 00:21:43,245 --> 00:21:45,713 How should I know? But with every new morning 158 00:21:45,805 --> 00:21:48,319 your heart is burning with new passion. 159 00:21:48,445 --> 00:21:50,913 It doesn’t bother me to know this for the list. 160 00:21:51,125 --> 00:21:52,922 You are smart, brother! 161 00:21:53,045 --> 00:21:57,243 As a lady, I'll tell you, I'm immensely fascinated. 162 00:21:57,325 --> 00:22:01,034 And I love each other. I talked to her. And tonight she will be mine... 163 00:22:02,445 --> 00:22:10,682 Hush, I feel that somewhere close woman. 164 00:22:11,685 --> 00:22:13,960 And that's right! What an instinct, unparalleled! 165 00:22:14,245 --> 00:22:15,917 And she seems beautiful. 166 00:22:16,045 --> 00:22:17,114 What sharp eyesight! 167 00:22:17,205 --> 00:22:19,514 Let's step aside to look at it! 168 00:22:19,765 --> 00:22:21,198 Got carried away again! 169 00:22:45,285 --> 00:22:51,201 Oh, if only they told me where is the vile man! 170 00:22:52,045 --> 00:22:58,075 After all, to their sadness, I was captivated forever. 171 00:22:58,725 --> 00:23:01,523 I was captivated forever. 172 00:23:05,045 --> 00:23:09,596 Oh, if he is found, 173 00:23:11,965 --> 00:23:16,163 I have revenge in my heart. 174 00:23:17,045 --> 00:23:23,075 The answer will have to be for my shame on him. 175 00:23:24,765 --> 00:23:28,724 For my shame on him. 176 00:23:29,525 --> 00:23:36,044 Do you hear, because the poor thing the fan apparently quit. 177 00:23:36,925 --> 00:23:43,194 The answer will have to be for my shame on him. 178 00:23:43,485 --> 00:23:46,875 Oh, poor thing! 179 00:23:48,325 --> 00:23:52,318 I have revenge in my heart, 180 00:23:52,605 --> 00:23:58,043 Yes, I have revenge in my heart. 181 00:23:58,325 --> 00:24:01,476 I want to ease her torment. 182 00:24:01,605 --> 00:24:05,200 He brought relief to thousands of them. 183 00:24:08,805 --> 00:24:14,721 Oh, if only they told me where is the vile man! 184 00:24:15,565 --> 00:24:21,834 After all, to their sadness, I was captivated forever. 185 00:24:22,165 --> 00:24:25,441 I was captivated forever. 186 00:24:28,525 --> 00:24:32,882 Oh, if he is found, 187 00:24:35,365 --> 00:24:39,563 I have revenge in my heart. 188 00:24:40,405 --> 00:24:46,640 The answer will have to be for my shame on him. 189 00:24:46,885 --> 00:24:50,161 Oh, poor thing! 190 00:24:51,725 --> 00:24:55,798 I have revenge in my heart! 191 00:24:56,005 --> 00:25:01,477 Yes, I have revenge in my heart. 192 00:25:01,565 --> 00:25:05,035 I want to ease her torment. 193 00:25:05,125 --> 00:25:08,515 He brought relief to thousands of them. 194 00:25:08,685 --> 00:25:15,557 I have revenge in my heart! 195 00:25:15,645 --> 00:25:23,233 I have revenge in my heart! 196 00:25:23,965 --> 00:25:31,235 I have revenge in my heart! 197 00:25:32,885 --> 00:25:34,443 Signorina! 198 00:25:36,485 --> 00:25:43,596 Signorina! I dare... 199 00:25:44,605 --> 00:25:46,118 Who's here? 200 00:25:49,205 --> 00:25:52,052 - The sky that I see! - After all, this is Donna Elvira! 201 00:25:52,765 --> 00:25:58,715 Don Juan! Are you here! Low sly, arrogant deceiver! 202 00:25:59,245 --> 00:26:03,158 Flattering compliments! Apparently she knows him well! 203 00:26:03,245 --> 00:26:08,524 I ask you, signora, to calm down. Please just listen to me. 204 00:26:08,605 --> 00:26:13,679 Your deeds don't need explanations. You secretly come to my humble house, 205 00:26:13,765 --> 00:26:17,252 like a thief, he sneaked in, with his art, with his feigned oath 206 00:26:17,353 --> 00:26:19,153 you got me confused 207 00:26:19,325 --> 00:26:21,642 you broke my heart cruel seducer! 208 00:26:21,843 --> 00:26:23,943 You promised to marry me, then you ran away 209 00:26:24,125 --> 00:26:28,038 trampling both feelings and laws. Like a cunning deceiver 210 00:26:28,125 --> 00:26:32,403 three days later you disappeared from Burgos, leaving me shamefully. 211 00:26:32,485 --> 00:26:39,357 You left me alone in tears and grief; 212 00:26:40,125 --> 00:26:45,802 I loved you madly then. 213 00:26:46,205 --> 00:26:48,719 He speaks as if he were writing! 214 00:26:48,845 --> 00:26:51,120 I had my reasons for all this. 215 00:26:51,205 --> 00:26:51,842 Isn't it true? 216 00:26:51,965 --> 00:26:54,559 Certainly. And important reasons! 217 00:26:54,925 --> 00:26:58,634 They are known, then your frivolity and innate deceit. 218 00:26:58,965 --> 00:27:06,394 Fate itself wants to take revenge I thank you for all your deceit. 219 00:27:06,765 --> 00:27:08,835 You need to be more prudent. 220 00:27:09,565 --> 00:27:11,476 It's not easy to deal with her. 221 00:27:13,165 --> 00:27:17,522 If you don't believe me, Donna, trust this sir. 222 00:27:18,685 --> 00:27:19,913 So clever! 223 00:27:20,205 --> 00:27:21,763 Tell the whole truth... 224 00:27:21,845 --> 00:27:25,076 - But what will I tell her? - Well, yes, tell her everything. 225 00:27:25,405 --> 00:27:26,963 Tell me quickly! 226 00:27:32,245 --> 00:27:34,964 Signora... Agree with me 227 00:27:36,725 --> 00:27:39,762 like with a friend. After all, our world has been like this for a long time, 228 00:27:39,845 --> 00:27:41,244 that in it the square will not become a circle. 229 00:27:41,365 --> 00:27:44,277 What insolence! Are you really thinking of laughing at grief? 230 00:27:44,365 --> 00:27:50,356 And you! Sky! The villain has escaped! What should I do? 231 00:27:50,557 --> 00:27:53,157 Where is he? Haven't you seen it? 232 00:27:53,405 --> 00:27:58,638 Eh, leave it alone, signora! Really, you don’t even need to remember about him. 233 00:27:58,965 --> 00:28:04,597 He abandoned me, deceived me, cheated on me... 234 00:28:04,685 --> 00:28:09,964 Eh, give it up! You were and will be with him, 235 00:28:10,045 --> 00:28:12,400 not the first, not the last. 236 00:28:14,765 --> 00:28:25,198 Take a look: this is a long list, it contains the names of the beauties he seduced. 237 00:28:25,765 --> 00:28:35,561 All capitals, cities and even villages He traveled around and had affairs everywhere. 238 00:28:39,765 --> 00:28:46,318 Here you go! This list of beauties I will open it for you, so I will, 239 00:28:46,405 --> 00:28:53,356 it was written by my hand; look, watch me! 240 00:28:53,965 --> 00:28:57,674 Look, watch me! 241 00:29:00,685 --> 00:29:03,518 There were six hundred and forty of them in Italy, 242 00:29:06,045 --> 00:29:08,843 and in Germany two hundred and thirty, 243 00:29:11,325 --> 00:29:13,885 a hundred French women, ninety Turkish women, 244 00:29:13,965 --> 00:29:24,239 well, and the Spanish women - and there are about three thousand Spanish women. 245 00:29:26,205 --> 00:29:27,240 One thousand three! 246 00:29:29,005 --> 00:29:30,120 One thousand three! 247 00:29:31,525 --> 00:29:33,641 Among them there are peasant women, 248 00:29:34,045 --> 00:29:35,922 there are bourgeois women, there are noblewomen, 249 00:29:36,805 --> 00:29:38,955 there are countesses, baronesses, 250 00:29:39,445 --> 00:29:40,844 there are marquises and princesses, - 251 00:29:40,925 --> 00:29:46,283 in a word, ladies of all classes, will accept everyone and all ages. 252 00:29:48,165 --> 00:29:51,760 There were six hundred Italian women forty, 253 00:29:53,405 --> 00:29:57,193 there were two hundred and thirty German women, 254 00:29:58,085 --> 00:30:02,442 a hundred French women, ninety Turkish women, 255 00:30:02,605 --> 00:30:15,120 Well, our Spanish women, and there are about three thousand Spanish women! 256 00:30:17,045 --> 00:30:18,239 One thousand three! 257 00:30:19,805 --> 00:30:20,760 One thousand three! 258 00:30:20,965 --> 00:30:23,433 Among them there are peasant women, there are bourgeois women, there are noblewomen, 259 00:30:23,525 --> 00:30:26,164 there are countesses, baronesses, there are marquises and princesses, - 260 00:30:26,245 --> 00:30:33,196 in a word, ladies of all classes, will accept everyone and all ages 261 00:30:33,885 --> 00:30:37,878 accepts everyone and all ages! 262 00:30:41,765 --> 00:30:50,321 He appreciates modesty in a blonde, 263 00:30:51,365 --> 00:31:00,444 quiet disposition and serenity, 264 00:31:01,525 --> 00:31:10,524 and the brunette has passion and languor, 265 00:31:11,725 --> 00:31:20,997 in light brown - softness, tenderness. 266 00:31:23,925 --> 00:31:32,196 In winter he loves fat people, in summer - thin and languid. 267 00:31:34,045 --> 00:31:42,521 Loves the great ones 268 00:31:43,325 --> 00:31:56,682 loves the majestic 269 00:31:57,125 --> 00:32:08,002 miniature, miniature... 270 00:32:08,365 --> 00:32:17,398 And he doesn’t bypass old ladies, 271 00:32:18,045 --> 00:32:26,874 He drives them, poor people, crazy. 272 00:32:27,645 --> 00:32:36,644 But even though he destroys the old, 273 00:32:39,005 --> 00:32:43,359 He still loves young people more. 274 00:32:43,560 --> 00:32:45,830 And whether you are rich or poor, Is she stupid, is she smart - 275 00:32:48,365 --> 00:32:57,273 and whether you are rich or poor, Is she stupid, is she smart - 276 00:32:57,365 --> 00:33:01,916 and whether you are rich or poor, Is she stupid, is she smart - 277 00:33:03,365 --> 00:33:12,160 you've experienced it - 278 00:33:13,485 --> 00:33:20,482 will not escape his hands. 279 00:33:22,325 --> 00:33:29,720 It will not escape his hands. 280 00:33:30,285 --> 00:33:39,114 You've experienced it - will not escape his hands, 281 00:33:39,845 --> 00:33:41,642 will not pass 282 00:33:44,085 --> 00:33:51,799 will not escape his hands, 283 00:34:03,965 --> 00:34:09,676 will not escape his hands! 284 00:34:35,565 --> 00:34:38,391 Our youth will not return to us, she won't come back 285 00:34:38,592 --> 00:34:42,024 We can't waste time, We can't lose! 286 00:34:42,245 --> 00:34:44,840 If your heart beats with love, will be filled with love, 287 00:34:45,041 --> 00:34:48,541 do the same as me! 288 00:34:48,805 --> 00:34:50,523 It's time for love! 289 00:34:50,605 --> 00:34:52,436 La-la-la, la-la-la! 290 00:34:52,525 --> 00:34:55,995 It's time for love la-la-la, lera, la-la-la, lera! 291 00:34:57,365 --> 00:34:59,833 Young people, you are all so easy on the rise, young people! 292 00:34:59,965 --> 00:35:03,514 I don't recommend wasting time back and forth, back and forth! 293 00:35:03,805 --> 00:35:06,719 Our youth is short, the golden days are short, 294 00:35:06,920 --> 00:35:11,338 but come for every guy's marriage of the year. 295 00:35:11,538 --> 00:35:16,601 It's time for love! 296 00:35:16,685 --> 00:35:18,880 La-la-la, la-la-la! 297 00:35:19,165 --> 00:35:22,840 We will all, friends, have fun, We will sing, and dance, and frolic. 298 00:35:22,925 --> 00:35:26,554 We will all, friends, have fun, the time has come for love. 299 00:35:26,645 --> 00:35:30,240 The time has come for love. 300 00:35:30,325 --> 00:35:33,874 This is the golden time of love, 301 00:35:33,965 --> 00:35:37,878 la-la-la, lera, la-la-la-la, lera! 302 00:35:55,085 --> 00:35:56,978 I dodged successfully! 303 00:35:57,179 --> 00:36:00,879 Wait a minute, look what a multitude of beautiful girls! 304 00:36:01,165 --> 00:36:02,678 Lots of beautiful girls! 305 00:36:02,765 --> 00:36:06,280 So many that you can’t count them! And, perhaps, there’s something here for me too! 306 00:36:06,365 --> 00:36:08,003 I wish you a good day! 307 00:36:08,085 --> 00:36:12,124 You, friends, I ask you not to be shy - have fun, and sing, and have fun! 308 00:36:14,725 --> 00:36:16,875 Apparently there's a wedding here today? 309 00:36:17,165 --> 00:36:20,521 Yes, sir. And the bride is in front of you, sir! 310 00:36:21,005 --> 00:36:23,803 I am glad to congratulate you! Where is the groom? 311 00:36:24,045 --> 00:36:26,400 At your service. 312 00:36:26,965 --> 00:36:33,518 Oh, bravo! By manners immediately in it I recognize the nobleman! 313 00:36:33,845 --> 00:36:35,597 Yes, he is fit to be a husband. 314 00:36:35,725 --> 00:36:40,116 Oh my Masetto - he is so kind-hearted! 315 00:36:40,485 --> 00:36:42,362 I'm the same way myself! 316 00:36:42,965 --> 00:36:47,402 Let's be friends! What's your name? 317 00:36:48,005 --> 00:36:49,260 Zerlina. 318 00:36:49,405 --> 00:36:50,381 What about yours? 319 00:36:50,565 --> 00:36:53,357 - Masetto. - My dear Masetto, 320 00:36:54,245 --> 00:36:56,918 my dear friend Zerlina! 321 00:36:57,365 --> 00:37:00,004 I give you my affection. 322 00:37:01,125 --> 00:37:03,002 Leporello! Have respect for the ladies! 323 00:37:03,125 --> 00:37:06,435 But, imitating you, I surround beauties with attention. 324 00:37:06,645 --> 00:37:10,604 Take them with you and take me to my villa as soon as possible. 325 00:37:10,685 --> 00:37:13,882 There, as a host, you will receive guests, biscuit, wine and fruit. 326 00:37:13,965 --> 00:37:20,882 Let them take a walk in the garden and dance to the music. 327 00:37:22,045 --> 00:37:25,321 And I’m happy to do all this I am for a friend, for Masetto. 328 00:37:27,725 --> 00:37:29,761 Did you understand everything? 329 00:37:29,885 --> 00:37:31,034 Everything is clear. 330 00:37:32,165 --> 00:37:32,995 Let's go. 331 00:37:33,885 --> 00:37:35,841 - Wait... - What else? 332 00:37:35,965 --> 00:37:38,479 Zerlina cannot be here without me. 333 00:37:39,165 --> 00:37:45,638 But my lord will be here for you, and believe me, he will replace you with her. 334 00:37:46,005 --> 00:37:51,125 I will be my protector for dear Zerlina. Go; we will come after you. 335 00:37:51,325 --> 00:37:53,983 Don't be afraid 336 00:37:54,184 --> 00:37:58,450 a real gentleman invites! 337 00:37:58,725 --> 00:37:59,999 Well, that means... 338 00:38:00,365 --> 00:38:03,243 Well, that means you can go! 339 00:38:03,405 --> 00:38:04,804 And you are with me! 340 00:38:04,885 --> 00:38:07,877 Shut up! Enough arguing for us! 341 00:38:08,765 --> 00:38:13,395 And if you dare I can’t trust Zerlina, 342 00:38:14,565 --> 00:38:20,322 Masetto, watch out, you'll regret it! 343 00:38:28,925 --> 00:38:37,117 Everything is clear. Yes, sir! Yes, sir! I leave with a bow; 344 00:38:37,445 --> 00:38:40,694 whatever, from now on I won't say a word 345 00:38:40,895 --> 00:38:43,427 no, no, no, no, I won't tell. 346 00:38:45,405 --> 00:38:50,843 That you are a noble gentleman - there is no doubt about it 347 00:38:51,125 --> 00:38:56,483 and a living example of this - I am happy with you! 348 00:38:57,125 --> 00:39:02,643 Wait a minute, you cheater, You tricked me cleverly. 349 00:39:03,765 --> 00:39:04,880 Yes, I'm coming! 350 00:39:05,525 --> 00:39:06,719 Wait a minute! 351 00:39:07,525 --> 00:39:11,837 Do you want to be closer to the nobles? 352 00:39:11,925 --> 00:39:17,795 maybe on her own you will become a noblewoman! 353 00:39:18,085 --> 00:39:23,717 Wait a minute, you cheater, You tricked me cleverly. 354 00:39:24,845 --> 00:39:25,994 Yes, I'm coming! 355 00:39:26,685 --> 00:39:27,834 Wait a minute! 356 00:39:28,285 --> 00:39:31,516 Do you want to be closer to the nobles? 357 00:39:33,285 --> 00:39:38,882 maybe on her own you will become a noblewoman, 358 00:39:39,125 --> 00:39:42,674 maybe on her own you will become a noblewoman, 359 00:39:42,765 --> 00:39:50,638 maybe on her own you will become a noblewoman! 360 00:40:04,445 --> 00:40:11,123 From this block of wood you and I, my friend, now you are free! 361 00:40:12,685 --> 00:40:16,678 Why don't you praise me for this dexterity? 362 00:40:16,965 --> 00:40:19,718 But he, sir, is my fiancé. 363 00:40:19,965 --> 00:40:21,193 He? Groom? 364 00:40:22,205 --> 00:40:28,041 But an honest man, besides the noble one will not allow it, 365 00:40:28,125 --> 00:40:37,079 so that this face with such blush, lovely smile 366 00:40:37,925 --> 00:40:41,998 would have fallen into such bearish paws. 367 00:40:42,085 --> 00:40:46,044 But, my lord, Masetto I made a promise. 368 00:40:46,565 --> 00:40:55,678 And it doesn't mean anything. This is not what you were born for, 369 00:40:55,965 --> 00:41:06,284 to be a simple peasant girl, a different fate awaits the crafty little eyes, 370 00:41:07,485 --> 00:41:12,027 this adorable mouth and these hands, 371 00:41:12,928 --> 00:41:19,628 so tender that in them I would like to see some flowers. 372 00:41:19,965 --> 00:41:21,603 Ah, I'm afraid! 373 00:41:22,445 --> 00:41:23,673 What is there to be afraid of? 374 00:41:23,845 --> 00:41:26,439 I'm afraid that you will deceive me: 375 00:41:26,525 --> 00:41:33,840 I know that you are rarely with us, important nobles, act honestly. 376 00:41:34,125 --> 00:41:37,037 This is an invention, slander of the stupid mob! 377 00:41:38,365 --> 00:41:43,280 Look me in the eyes, - Isn't honesty visible? 378 00:41:45,165 --> 00:41:54,995 Let's not waste time I want to marry you now. 379 00:41:55,645 --> 00:41:56,395 You? 380 00:41:58,685 --> 00:42:00,437 Yes, sure! 381 00:42:09,885 --> 00:42:18,600 I have a house here: we’ll be alone there, 382 00:42:19,565 --> 00:42:29,281 and we will have fun at our wedding. 383 00:42:29,725 --> 00:42:38,440 Give me a pen, Zerlina, Come with me to the house. 384 00:42:40,085 --> 00:42:48,242 Everything will be kept secret we'll be there together. 385 00:42:49,485 --> 00:42:59,315 I don’t dare raise my eyes, I don't know what to say... 386 00:43:00,005 --> 00:43:09,596 Should I listen to the signor or is it better to run away? 387 00:43:10,045 --> 00:43:14,243 Or is it better to run away? 388 00:43:15,565 --> 00:43:19,604 Believe me, you are dearer to me! 389 00:43:20,005 --> 00:43:24,521 I still feel sorry for Masetto! 390 00:43:25,885 --> 00:43:30,436 Shine and glory await you! 391 00:43:30,525 --> 00:43:39,843 I don’t know what to do, really. 392 00:43:40,045 --> 00:43:44,323 Believe, believe! 393 00:43:44,525 --> 00:43:48,564 Give me a pen, Zerlina. 394 00:43:48,965 --> 00:43:53,595 I don’t dare raise my eyes, 395 00:43:55,045 --> 00:43:58,754 Come with me to the house. 396 00:43:59,565 --> 00:44:03,114 I don't know what to say... 397 00:44:03,285 --> 00:44:10,680 - The two of us will be there. - Isn't it better for me to run away? 398 00:44:10,765 --> 00:44:15,759 - Believe me, you are dearer to me than everyone else! - I still feel sorry for Masetto! 399 00:44:15,845 --> 00:44:26,676 - Shine and glory await you! - I don’t know what to do, really, 400 00:44:27,925 --> 00:44:32,715 Let's go! Let's go! 401 00:44:33,605 --> 00:44:38,838 Let's go! 402 00:44:39,485 --> 00:44:51,238 Let's go, let's go quickly, without arguing, without timidity, love awaits you and me! 403 00:44:54,045 --> 00:45:05,718 Let's go, let's go quickly, without arguing, without timidity, love awaits you and me! 404 00:45:07,925 --> 00:45:09,643 Let's go! 405 00:45:11,405 --> 00:45:12,758 Let's go! 406 00:45:14,845 --> 00:45:16,437 Let's go! 407 00:45:18,325 --> 00:45:19,724 Let's go! 408 00:45:20,525 --> 00:45:26,839 Let's go quickly, let's go, let's go quickly together, 409 00:45:26,925 --> 00:45:30,361 Love awaits you and me! 410 00:45:38,645 --> 00:45:43,036 Stop, vile seducer! Fate has brought us together again! 411 00:45:43,565 --> 00:45:47,478 There's still time to save the simple-minded poor thing from 412 00:45:47,565 --> 00:45:50,204 your vile love. 413 00:45:50,285 --> 00:45:51,843 Oh woe! What do I hear! 414 00:45:51,925 --> 00:45:53,517 Now be bolder! 415 00:45:54,165 --> 00:45:57,316 My angel, calm down, - This is all just a joke! 416 00:45:58,365 --> 00:46:02,836 Just a joke? Wonderful! 417 00:46:03,645 --> 00:46:06,717 Just a joke! But I know, scoundrel, how are you kidding? 418 00:46:07,005 --> 00:46:10,475 Oh, sir, did she really tell the truth? 419 00:46:11,445 --> 00:46:14,881 This poor lady passionately in love with me; 420 00:46:14,965 --> 00:46:17,763 out of kindness I always pretend 421 00:46:18,605 --> 00:46:24,043 that I'm in love with her, I'm so sorry for the poor thing. 422 00:46:31,045 --> 00:46:37,075 Run, run quickly, don't listen to lying words! 423 00:46:37,445 --> 00:46:42,519 The fire of his speeches is ready to burn you. 424 00:46:46,925 --> 00:46:52,795 This man has vice and sin in his eyes, 425 00:46:52,885 --> 00:46:58,642 He was the cause of all my suffering. 426 00:46:58,965 --> 00:47:07,794 Run, run quickly, don't listen to lying words! 427 00:47:08,205 --> 00:47:13,757 The fire of his speeches is ready to burn you! 428 00:47:14,365 --> 00:47:21,760 The fire of his speeches is ready to burn you, 429 00:47:22,805 --> 00:47:27,595 Yes, I’m ready to burn you! 430 00:47:41,725 --> 00:47:46,560 Like some kind of demon, mocking, All my plans are now ruined. 431 00:47:46,765 --> 00:47:49,074 I have no luck at all! 432 00:47:49,325 --> 00:47:52,954 Oh, dear friend, we must forget our grief 433 00:47:53,125 --> 00:47:55,514 and think about revenge. 434 00:47:55,925 --> 00:47:57,563 Ah, Don Juan!.. 435 00:47:57,845 --> 00:47:59,483 Only they were missing! 436 00:47:59,565 --> 00:48:03,474 Luckily, we meet you on time. 437 00:48:03,675 --> 00:48:08,675 You are fearless and noble with my heart, my friend! 438 00:48:08,885 --> 00:48:11,683 Is it really my evil demon? Have you whispered a word to her? 439 00:48:11,765 --> 00:48:13,278 Everything is ready for service! 440 00:48:13,365 --> 00:48:16,994 Today, sir, we need your friendship. 441 00:48:17,205 --> 00:48:19,321 Oh, my heart was relieved! 442 00:48:19,485 --> 00:48:24,036 Order! And friends, and relatives, and myself - with this sword and life - 443 00:48:24,125 --> 00:48:27,242 I am happy to serve you all. 444 00:48:29,005 --> 00:48:35,114 But your gaze, Donna Anna, clouded with sadness. 445 00:48:36,365 --> 00:48:42,440 Who is this villain? What disturbs the peace of your life? 446 00:48:46,125 --> 00:48:55,204 Ah, you are still here, you vile deceiver! 447 00:49:03,645 --> 00:49:16,957 Don't trust me, unfortunate one, run like from fire! 448 00:49:18,525 --> 00:49:30,721 Know that he will deceive you, how he deceived me. 449 00:49:33,205 --> 00:49:37,721 Sky! How good she is - 450 00:49:39,685 --> 00:49:44,600 the grandeur of beauty; 451 00:49:46,485 --> 00:49:58,158 but how sad her gaze is, her features are mournful! 452 00:50:00,965 --> 00:50:05,277 Her features are mournful! 453 00:50:05,645 --> 00:50:14,519 Crazy, poor thing; look into her eyes 454 00:50:15,845 --> 00:50:26,039 and you better leave – I’ll stay with her myself! 455 00:50:27,125 --> 00:50:32,438 I'll stay with her myself! 456 00:50:32,725 --> 00:50:37,958 - Don't trust the deceiver! - Don't listen, go! 457 00:50:38,085 --> 00:50:44,001 - Oh, no, don't go! -Who should we trust? 458 00:50:44,125 --> 00:50:47,003 - Go! -Who should we trust? 459 00:50:47,085 --> 00:50:51,954 - Go! -Who should we trust? 460 00:50:52,045 --> 00:50:55,720 Who should we trust? Go! 461 00:50:56,405 --> 00:51:01,877 Such hopeless grief fills, such an incomprehensible feeling fills 462 00:51:02,405 --> 00:51:08,037 my heart is sad... My heart is sad... 463 00:51:08,205 --> 00:51:12,555 and I’m ready to feel sorry for the poor thing, 464 00:51:12,756 --> 00:51:19,956 although I myself don’t know why, no, no, I don’t know why. 465 00:51:20,205 --> 00:51:29,477 And deep heartache nothing can calm you down, no, 466 00:51:31,685 --> 00:51:36,440 nothing can calm you down. 467 00:51:39,445 --> 00:51:45,202 I don’t know everything yet, I won't leave here. 468 00:51:48,605 --> 00:51:54,282 But in madness, I guess You can't blame her! 469 00:51:56,045 --> 00:52:02,883 We have to wait. By running away, I will only give myself away. 470 00:52:04,725 --> 00:52:11,642 I already know this look he will drive me crazy. 471 00:52:11,965 --> 00:52:14,604 - This lady? - I've lost my mind! 472 00:52:14,725 --> 00:52:17,683 - This lady? - Vile traitor! 473 00:52:18,405 --> 00:52:20,839 Oh, poor thing! 474 00:52:21,405 --> 00:52:23,396 He is a cunning seducer! 475 00:52:23,605 --> 00:52:26,324 He is a cunning seducer! 476 00:52:27,405 --> 00:52:32,115 What to do here, how to solve this? 477 00:52:32,245 --> 00:52:34,839 Hush, hush, carefully, because people will gather here! 478 00:52:34,925 --> 00:52:37,803 Hold on if you can so as not to attract a crowd. 479 00:52:37,885 --> 00:52:42,481 Don't rely on trust There is no faith in you, the villain. 480 00:52:43,485 --> 00:52:48,115 About deception and hypocrisy I'm ready to tell everyone 481 00:52:48,445 --> 00:52:51,403 I'm ready to tell everyone. 482 00:52:51,485 --> 00:52:54,522 - Hush, hush, carefully, - Don’t rely on trust, 483 00:52:54,605 --> 00:52:57,483 because people will gather here! There is no faith in you, the villain. 484 00:52:57,565 --> 00:53:00,557 - Hold on, if possible, - About deception and hypocrisy, 485 00:53:00,645 --> 00:53:06,038 - so as not to attract a crowd. - I’m ready to tell everyone. 486 00:53:06,125 --> 00:53:11,643 - Hold on if you can - Don’t rely on trust, 487 00:53:13,045 --> 00:53:15,843 - Hush, hush, - Don't hope! 488 00:53:15,925 --> 00:53:22,717 - Hush, hush, carefully, - to reveal this secret! 489 00:53:22,805 --> 00:53:26,354 - Hold on, if possible, - about deception and hypocrisy, 490 00:53:26,445 --> 00:53:30,802 - so as not to attract a crowd. - I’m ready to tell everyone. 491 00:53:41,005 --> 00:53:48,685 I feel sorry for her, poor thing! I must follow her 492 00:53:49,045 --> 00:53:51,684 to be her protection on occasion. 493 00:53:53,045 --> 00:53:57,914 Sorry that I have to leave you; 494 00:53:58,565 --> 00:54:04,959 If you need me, I'll expect you to come to me, 495 00:54:06,405 --> 00:54:07,997 ready for service! 496 00:54:16,085 --> 00:54:18,076 Don Ottavio! Terrible! 497 00:54:18,165 --> 00:54:19,314 What's happened? 498 00:54:22,045 --> 00:54:25,401 Please, help me! 499 00:54:25,525 --> 00:54:27,481 What's wrong with you, my friend, what's wrong with you? 500 00:54:29,645 --> 00:54:30,964 Oh my! 501 00:54:33,125 --> 00:54:34,478 Oh my! 502 00:54:37,165 --> 00:54:43,274 That's who killed my father, that's who the murderer is! 503 00:54:46,085 --> 00:54:49,157 - What do I hear! - There is no doubt about it! 504 00:54:49,245 --> 00:54:56,833 In the last words, of course, I I recognized the voice. It's him, after all 505 00:54:56,925 --> 00:55:00,520 the same person who sneaked into our house at night... 506 00:55:00,725 --> 00:55:05,321 Was this guy hiding? a scoundrel under the guise of good friendship?.. 507 00:55:05,725 --> 00:55:10,003 But I ask you to tell me about this strange case. 508 00:55:15,125 --> 00:55:22,236 Night has just fallen over the earth, 509 00:55:22,885 --> 00:55:28,437 like in the middle of our living room, where I was alone at that time, 510 00:55:28,525 --> 00:55:35,442 a man appeared in a raincoat. 511 00:55:35,525 --> 00:55:38,676 At first I mistook him for you 512 00:55:38,765 --> 00:55:44,397 but I soon became convinced of my mistake. 513 00:55:45,245 --> 00:55:47,042 Sky! What's next? 514 00:55:48,005 --> 00:55:53,557 Silently approaches me and wants to hug me; 515 00:55:53,805 --> 00:56:00,119 I'm breaking out... He's coming... I scream!.. 516 00:56:03,565 --> 00:56:06,682 No one will come. 517 00:56:08,365 --> 00:56:16,124 With one hand, the monster, he covers my mouth, and the other hugs with such strength, 518 00:56:16,205 --> 00:56:19,720 Why did I feel sick here! 519 00:56:20,365 --> 00:56:22,117 My God! After? 520 00:56:22,885 --> 00:56:30,360 But shame, and anger, and horror before the impudent violence gave me so much strength, 521 00:56:30,445 --> 00:56:34,040 that I entered into a fight with him, 522 00:56:35,165 --> 00:56:40,364 broke out, and the villain 523 00:56:42,405 --> 00:56:48,162 pushed away. 524 00:56:52,405 --> 00:56:55,761 My God! What's next? 525 00:56:55,845 --> 00:56:58,882 Then I scream even harder 526 00:57:00,525 --> 00:57:02,675 I shout to the servants; 527 00:57:04,485 --> 00:57:06,203 the sneaky one runs; 528 00:57:07,925 --> 00:57:12,715 I go down to the garden to get him, to detain him sooner, 529 00:57:13,485 --> 00:57:17,524 I myself attack and defend myself. 530 00:57:20,285 --> 00:57:24,324 Father comes running and wants to fight him, 531 00:57:24,645 --> 00:57:30,356 and the insidious one, not sparing the old man, accepts that fight. 532 00:57:31,165 --> 00:57:39,516 Your insolence 533 00:57:39,645 --> 00:57:45,117 he ends with murder! 534 00:57:49,045 --> 00:57:56,679 Now everything is known, we have found the killer. 535 00:57:57,885 --> 00:58:08,398 My father was dishonorably struck down, my beloved father! 536 00:58:08,925 --> 00:58:19,278 But the voice of vengeance in my soul did not stop, 537 00:58:19,365 --> 00:58:22,596 I didn’t stop talking in my heart. 538 00:58:23,885 --> 00:58:31,075 A father's heart doesn't beat with love 539 00:58:32,045 --> 00:58:39,156 the earth was stained with its father's innocence blood. Vengeance is calling us! 540 00:58:40,085 --> 00:58:48,117 Now everything is known, we have found the killer. 541 00:58:51,085 --> 00:58:56,955 We found the killer. 542 00:58:57,685 --> 00:59:05,160 Now everything is known, we have found the killer. 543 00:59:06,285 --> 00:59:16,638 My father was dishonorably struck down, my beloved father. 544 00:59:17,125 --> 00:59:27,160 But the voice of vengeance in my soul did not stop, 545 00:59:27,245 --> 00:59:30,555 I didn’t stop talking in my heart. 546 00:59:32,125 --> 00:59:36,676 A father's heart doesn't beat with love 547 00:59:37,685 --> 00:59:47,754 but the voice of vengeance in the soul did not stop, 548 00:59:47,845 --> 00:59:51,076 my heart is not silent... 549 00:59:51,525 --> 00:59:55,313 But the voice of vengeance in my soul did not stop, 550 00:59:55,805 --> 00:59:59,354 but the voice of vengeance in the soul did not stop, 551 00:59:59,685 --> 01:00:08,275 my soul is not silent, 552 01:00:08,805 --> 01:00:13,401 I didn’t stop talking in my heart. 553 01:00:13,685 --> 01:00:23,799 But the voice of vengeance in my soul did not stop. 554 01:00:39,525 --> 01:00:43,996 How hard it is for me to believe to be able to do such a thing 555 01:00:44,085 --> 01:00:46,440 he was a nobleman! 556 01:00:46,885 --> 01:00:51,276 But to catch the villain, I will try all means. 557 01:00:51,405 --> 01:00:59,597 To this I owe a debt of honor, duty of friendship and my love. 558 01:01:00,125 --> 01:01:06,519 And as soon as I find him, revenge will not be slow. 559 01:01:14,045 --> 01:01:24,876 If you are in grief, then I am in grief, and so am I. 560 01:01:24,965 --> 01:01:35,000 If you cry, I cry together, 561 01:01:36,165 --> 01:01:45,198 I share with you the dream of revenge, 562 01:01:47,485 --> 01:01:57,235 dream of revenge 563 01:02:00,725 --> 01:02:07,995 and there is no joy in living without you! 564 01:02:08,805 --> 01:02:17,679 I protect your peace and quiet, 565 01:02:17,925 --> 01:02:27,357 and I share the joy of my dear. 566 01:02:27,445 --> 01:02:36,478 And I share the joy of my dear. 567 01:02:38,045 --> 01:02:48,159 And I share the joy of my dear. 568 01:02:53,285 --> 01:03:04,082 If you are in grief, then I am in grief, and so am I. 569 01:03:04,805 --> 01:03:15,477 If you cry, I cry together, 570 01:03:16,565 --> 01:03:25,678 I share with you the dream of revenge, 571 01:03:28,125 --> 01:03:36,954 dream of revenge. 572 01:03:38,165 --> 01:03:43,319 If you are in grief, then I am in grief, and so am I. 573 01:03:44,165 --> 01:03:50,434 If you cry, I cry together, 574 01:03:50,645 --> 01:04:00,759 I share with you the dream of revenge, 575 01:04:02,565 --> 01:04:09,437 dream 576 01:04:10,245 --> 01:04:15,273 dream of revenge 577 01:04:19,965 --> 01:04:23,241 dream of revenge 578 01:04:23,485 --> 01:04:33,759 I share with you the dream of revenge! 579 01:04:50,445 --> 01:04:55,075 No, I don't want to serve anymore his extravagant tricks! 580 01:04:55,285 --> 01:04:59,676 Here he is, look he is still cheerful and carefree. 581 01:05:00,085 --> 01:05:02,963 Oh, Leporello, my friend, things are wonderful! 582 01:05:03,445 --> 01:05:06,323 No, dear Don Juan, everything is very bad! 583 01:05:06,565 --> 01:05:08,203 What's wrong with you? 584 01:05:08,405 --> 01:05:11,875 I’m coming to your house, as you told me, He took the peasants with him. 585 01:05:12,005 --> 01:05:13,074 Bravo! 586 01:05:13,885 --> 01:05:17,321 There are different jokes, lies and chatter - 587 01:05:17,405 --> 01:05:22,320 everything I learned from you - I tried to entertain them. 588 01:05:22,445 --> 01:05:23,355 Bravo! 589 01:05:23,445 --> 01:05:27,643 The main thing is that I wanted to reassure Masetto and lull jealousy in a hot heart. 590 01:05:27,725 --> 01:05:29,636 Bravo! Bravo! Perfect! 591 01:05:29,885 --> 01:05:32,922 I treated them all, gave water to men and women. 592 01:05:33,005 --> 01:05:38,204 They are already noisy - who is singing? who plays, who sits at the table... 593 01:05:39,645 --> 01:05:43,877 And suddenly, imagine who appears among us? 594 01:05:44,605 --> 01:05:45,355 Zerlina! 595 01:05:46,725 --> 01:05:48,875 Bravo! Who else is with her? 596 01:05:49,205 --> 01:05:50,433 Donna Elvira. 597 01:05:50,805 --> 01:05:52,557 Bravo! And what does he say? 598 01:05:52,725 --> 01:05:54,920 She scolds me as much as possible! 599 01:05:55,005 --> 01:05:56,484 Bravo! Bravo! Perfect! 600 01:05:56,565 --> 01:05:58,237 - Did you stand and listen? - Silently! 601 01:05:58,325 --> 01:06:00,156 - And Donna? - She scolded you. 602 01:06:00,245 --> 01:06:00,836 And you? 603 01:06:01,405 --> 01:06:03,873 I waited for the mistress to scream to her heart's content. 604 01:06:03,965 --> 01:06:09,801 And then he quietly led him out of the garden and I deftly locked the door behind her, 605 01:06:09,885 --> 01:06:13,321 and he ran away, leaving her alone outside the door. 606 01:06:13,405 --> 01:06:15,873 Bravo! Bravo! Incomparable! 607 01:06:16,285 --> 01:06:20,563 Can't think of anything better. You started the job, I'll finish it. 608 01:06:20,885 --> 01:06:23,877 After all, among them there are so many beautiful girls 609 01:06:23,965 --> 01:06:27,355 and I will entertain them all evening! 610 01:06:34,365 --> 01:06:37,880 To make the blood boil hotter, Have a more fun holiday! 611 01:06:37,965 --> 01:06:45,645 Will you meet new ones, will you notice them all, Bring them all to us in a motley crowd. 612 01:06:46,005 --> 01:06:49,634 May these girls have fun We will outline everything - there is a treat, 613 01:06:49,725 --> 01:06:57,359 here is entertainment - for our guests. 614 01:06:57,765 --> 01:07:04,113 I'll quietly go to the side and I’ll have fun with one and the other. 615 01:07:04,205 --> 01:07:07,993 There are more than a dozen of them; for order Tomorrow you'll put it on the list, you're mine. 616 01:07:09,165 --> 01:07:11,804 There are more than a dozen of them; for order Tomorrow you'll put it on the list, you're mine. 617 01:07:12,045 --> 01:07:17,324 Will you meet new ones, will you notice them all, Bring them all to us in a motley crowd. 618 01:07:17,405 --> 01:07:21,080 There are more than a dozen of them; for order Tomorrow you'll put it on the list, you're mine. 619 01:07:21,485 --> 01:07:25,114 May these girls have fun We will outline everything - there is a treat, 620 01:07:25,205 --> 01:07:28,914 here is entertainment - for our guests. 621 01:07:29,005 --> 01:07:32,395 There are more than a dozen of them; for order Tomorrow you'll put it on the list, you're mine, 622 01:07:32,685 --> 01:07:40,956 Tomorrow you'll put it on the list, you're mine. 623 01:07:53,645 --> 01:07:56,921 Masetto, what's wrong with you? 624 01:07:58,165 --> 01:07:59,393 Masetto, listen! 625 01:07:59,725 --> 01:08:01,556 - Leave me alone. - Why? 626 01:08:01,885 --> 01:08:03,238 Why the questions? 627 01:08:03,605 --> 01:08:07,723 or little am I this day transferred from you, from the unfaithful? 628 01:08:07,845 --> 01:08:13,158 Oh no I'm innocent and I don’t deserve your reproaches. 629 01:08:13,285 --> 01:08:17,119 Well, do you still want to make excuses? 630 01:08:17,405 --> 01:08:21,796 To be alone with a stranger! Leave me immediately after the wedding 631 01:08:22,285 --> 01:08:26,324 and boldly over my honest love laugh so much! 632 01:08:27,125 --> 01:08:31,403 Believe me, I just don't want to I'm a scandal, otherwise... 633 01:08:31,965 --> 01:08:34,115 But is it my fault? 634 01:08:34,605 --> 01:08:38,075 when deceived 635 01:08:39,085 --> 01:08:43,283 Did he hold me back? But don't be afraid rest in peace, my dear: 636 01:08:43,365 --> 01:08:47,324 he didn’t dare lay a finger on me. 637 01:08:48,205 --> 01:08:50,480 Don't you believe it? Cruel! 638 01:08:50,565 --> 01:08:57,721 Well then, hit me torment me and do everything to me! 639 01:08:57,965 --> 01:09:05,997 Oh my, Masetto, 640 01:09:07,245 --> 01:09:13,684 calm your heart 641 01:09:13,845 --> 01:09:23,243 Well, beat me, Masetto, calm your heart 642 01:09:23,325 --> 01:09:33,121 I will be as quiet as a lamb, I stand before you. 643 01:09:36,085 --> 01:09:38,918 Well, beat it, beat it, 644 01:09:40,285 --> 01:09:43,004 I stand before you, 645 01:09:43,445 --> 01:09:52,797 I will be as quiet as a lamb, I stand before you. 646 01:09:59,765 --> 01:10:02,643 You yourself invent torment for me, 647 01:10:09,405 --> 01:10:12,203 you can do anything with me, 648 01:10:12,285 --> 01:10:22,923 and yours, Masetto, hands I will start kissing you again. 649 01:10:23,125 --> 01:10:37,358 Kiss again. 650 01:10:42,765 --> 01:10:52,436 Well, beat me, Masetto, calm your heart 651 01:10:52,525 --> 01:11:02,161 I will be as quiet as a lamb, I stand before you. 652 01:11:05,005 --> 01:11:07,803 Oh my, Masetto, 653 01:11:10,325 --> 01:11:12,156 Well, beat it, beat it, 654 01:11:12,725 --> 01:11:22,316 I will be as quiet as a lamb, I stand before you. 655 01:11:25,285 --> 01:11:27,753 Ah, I see 656 01:11:30,045 --> 01:11:32,354 you forgive... 657 01:11:34,805 --> 01:11:44,555 Ah, I see you forgive, you forgive me, yes, I see you forgive. 658 01:11:45,645 --> 01:11:52,756 Peace will come to us again, 659 01:11:53,085 --> 01:12:03,563 and we will love again illuminate days and nights, 660 01:12:04,165 --> 01:12:09,159 illuminate days and nights, 661 01:12:09,725 --> 01:12:14,674 illuminate days and nights, 662 01:12:15,245 --> 01:12:18,601 illuminate days and nights. 663 01:12:19,245 --> 01:12:26,242 Peace will come to us again, 664 01:12:26,965 --> 01:12:33,200 and we will love again illuminate days and nights, 665 01:12:33,285 --> 01:12:38,757 yes, yes, yes, yes, yes, yes, both days and nights everything will be illuminated for us. 666 01:12:38,845 --> 01:12:44,954 Yes, yes, yes, yes, yes, yes, both days and nights everything will be illuminated for us. 667 01:12:45,525 --> 01:12:52,237 It will begin to illuminate will begin to illuminate! 668 01:13:03,125 --> 01:13:07,004 Well, the cheat managed to do it, flatter me again! 669 01:13:08,085 --> 01:13:10,155 That’s right, it’s better for us not to argue with a woman!.. 670 01:13:10,525 --> 01:13:13,676 Get everything ready for the holiday, and quickly! 671 01:13:13,965 --> 01:13:18,595 Ay! Masetto, Masetto, don't you hear? After all, it’s his voice! 672 01:13:18,685 --> 01:13:20,482 - So what's in it? - He will come... 673 01:13:20,645 --> 01:13:21,873 Let him come. 674 01:13:22,165 --> 01:13:24,281 Oh, where can I hide quickly? 675 01:13:25,885 --> 01:13:28,683 What are you afraid of? Why did you turn so pale? 676 01:13:29,565 --> 01:13:33,399 Ah, I see! 677 01:13:33,925 --> 01:13:38,476 Are you afraid that he will reveal how you behaved? and how you deceived me together! 678 01:13:42,165 --> 01:13:46,795 Well, wait, you cheat, I'll hide here soon, 679 01:13:47,365 --> 01:13:55,477 from the gazebo unnoticed I will begin to notice everything. 680 01:13:55,565 --> 01:13:57,999 Oh, listen, don't hide! 681 01:13:58,085 --> 01:14:01,157 Oh no, don't hide, my Masetto, 682 01:14:01,325 --> 01:14:04,522 he will see, and for this 683 01:14:05,325 --> 01:14:07,236 he will punish you and me! 684 01:14:11,485 --> 01:14:16,240 - He can do whatever he wants! - He doesn’t want to listen to me! 685 01:14:16,325 --> 01:14:21,319 - Stay here to wait for him! - This is stupid, admit it! 686 01:14:21,445 --> 01:14:24,835 - Stay here to wait for him! - This is stupid, admit it! 687 01:14:25,005 --> 01:14:27,280 - How Zerlina loves me, - he will destroy both of us; 688 01:14:27,365 --> 01:14:29,595 - I’ll actually take a look! - I'm afraid of everything now! 689 01:14:29,685 --> 01:14:33,519 - How Zerlina loves me, - He will destroy both of us; 690 01:14:33,605 --> 01:14:36,517 - I'm afraid of everything now! - How Zerlina loves me, 691 01:14:36,605 --> 01:14:40,484 - I’ll actually take a look! - He will destroy both of us; 692 01:14:40,565 --> 01:14:43,841 - I’ll actually take a look! - Now I'm afraid of everything! 693 01:14:46,685 --> 01:14:48,994 And now I ask for a holiday! 694 01:14:51,365 --> 01:14:54,038 Have fun, have fun, 695 01:14:54,445 --> 01:14:58,563 sing, laugh, help yourself, let the fun boil here! 696 01:14:58,805 --> 01:15:01,035 Open the doors wider, take them to the dance hall, 697 01:15:01,125 --> 01:15:03,764 treat me well everything that pleases the heart, 698 01:15:04,045 --> 01:15:06,354 everything that pleases the heart! 699 01:15:09,285 --> 01:15:12,322 We ask you to celebrate now! 700 01:15:14,365 --> 01:15:16,595 Have fun, have fun, 701 01:15:16,845 --> 01:15:21,521 sing, laugh, help yourself, let the fun boil here! 702 01:15:22,125 --> 01:15:26,755 Sing, laugh, help yourself, let the fun boil here! 703 01:15:27,285 --> 01:15:31,961 Let the fun boil here! 704 01:15:33,125 --> 01:15:37,164 Let the fun boil here! 705 01:15:40,925 --> 01:15:49,355 I'll hide here as soon as possible, Maybe he won't see. 706 01:15:50,245 --> 01:15:54,318 Don't hide, it won't help, 707 01:15:56,085 --> 01:15:58,804 I already noticed you. 708 01:15:59,565 --> 01:16:03,683 Oh, let me in, don't hold me! 709 01:16:04,365 --> 01:16:08,074 Wait, don't rush! 710 01:16:09,045 --> 01:16:12,924 Let me go, I beg you! 711 01:16:13,485 --> 01:16:17,478 I want to pray to you myself, - 712 01:16:17,845 --> 01:16:27,004 oh, let's go quickly to the gazebo, I will open my heart there! 713 01:16:27,285 --> 01:16:35,636 If my husband sees me, I can't wait for forgiveness 714 01:16:49,085 --> 01:16:49,995 Masetto?! 715 01:16:53,205 --> 01:16:54,433 Yes, Masetto! 716 01:16:55,965 --> 01:16:59,196 What are you doing here?.. 717 01:17:02,965 --> 01:17:14,001 And here is your Zerlina; she asked me to find you quickly. 718 01:17:14,365 --> 01:17:18,404 I asked you to find you quickly. 719 01:17:18,645 --> 01:17:23,082 Find me? It's clear! 720 01:17:23,165 --> 01:17:26,123 I'm pleased to see you 721 01:17:27,045 --> 01:17:28,398 so nice! 722 01:17:31,085 --> 01:17:35,601 I invite you to visit, - so do me honor! 723 01:17:35,885 --> 01:17:39,798 Let's make peace and have fun! 724 01:17:40,245 --> 01:17:44,318 There is a place for us there, There is room there for the three of us. 725 01:18:06,125 --> 01:18:10,960 We need to be bolder and act quickly 726 01:18:11,045 --> 01:18:17,280 to catch and punish this villain. 727 01:18:17,605 --> 01:18:22,281 To take revenge on the villain, I will not spare myself. 728 01:18:22,365 --> 01:18:28,520 You, my dear angel, he doesn’t dare to scare. 729 01:18:30,005 --> 01:18:39,118 Involuntarily I am timid: I am so afraid of the villain, 730 01:18:40,405 --> 01:18:49,279 I'm scared for both of us; you can't guess fate. 731 01:18:50,125 --> 01:19:00,683 I'm scared for both of us; you can't guess fate. 732 01:19:08,925 --> 01:19:12,474 Sir, sir, look: masks came to us there. 733 01:19:14,245 --> 01:19:20,798 So that they open up to us, we need to invite them into the house. 734 01:19:22,325 --> 01:19:29,800 In both voice and speech he looks like a villain. 735 01:19:30,605 --> 01:19:35,235 I appeal to you, masks, please! 736 01:19:36,125 --> 01:19:37,717 Answer him. 737 01:19:41,045 --> 01:19:46,517 - Let me ask. - What do you want? 738 01:19:47,405 --> 01:19:54,675 Let me invite you Come join us for the holiday! 739 01:19:56,005 --> 01:20:04,322 We are very grateful if we find a place... 740 01:20:04,685 --> 01:20:12,319 And these ladies I will have to add to our list! 741 01:20:20,565 --> 01:20:42,398 Don’t let him, oh heaven, leave us now! 742 01:21:42,165 --> 01:22:01,200 For my shame, oh heaven, take revenge on the villain! 743 01:22:36,085 --> 01:22:37,677 Would you like to have some food in the meantime? 744 01:22:37,765 --> 01:22:39,676 Would you like to have a treat, friends? 745 01:22:39,925 --> 01:22:44,601 To start having fun again to start dancing again. 746 01:22:45,565 --> 01:22:46,361 Give me some coffee! 747 01:22:47,285 --> 01:22:48,195 Chocolate! 748 01:22:48,405 --> 01:22:49,918 Be careful, Zerlina! 749 01:22:50,925 --> 01:22:51,641 Sherbet! 750 01:22:52,605 --> 01:22:53,321 Cakes! 751 01:22:53,405 --> 01:22:54,918 Be careful, Zerlina! 752 01:22:55,805 --> 01:23:01,721 The holiday begins with fun, I wouldn't have to end in tears! 753 01:23:01,805 --> 01:23:04,842 Yes, I wouldn’t have to end in tears! 754 01:23:05,365 --> 01:23:07,481 How sweet you are today, Zerlina! 755 01:23:07,765 --> 01:23:08,675 Ah, sir! 756 01:23:08,845 --> 01:23:10,437 Come on, drop those things! 757 01:23:10,565 --> 01:23:13,762 - How sweet you are, Janotta, Sandrina! - My hands are itching! 758 01:23:13,885 --> 01:23:16,922 Masetto begins to look askance, It would be nice to take him away. 759 01:23:17,005 --> 01:23:20,441 - Masetto begins to look askance, - He might let us down now. 760 01:23:20,685 --> 01:23:25,395 - Come on, drop these things! - It would be nice to take him away. 761 01:23:26,005 --> 01:23:29,202 - My hands are itching! - Masetto begins to look askance, 762 01:23:29,285 --> 01:23:32,038 maybe he's letting us down now. 763 01:23:32,125 --> 01:23:33,001 And why be so disingenuous? 764 01:23:33,885 --> 01:23:40,040 And why be so disingenuous? and play such a game here? 765 01:23:47,005 --> 01:23:52,762 Come in boldly, boldly, Please, guests wear masks! 766 01:23:56,605 --> 01:24:02,601 Long live the fun, - Let's live carefree! 767 01:24:03,405 --> 01:24:12,438 Let us thank you for your hospitality! 768 01:24:12,645 --> 01:24:17,799 - Long live the fun! - Let me, 769 01:24:17,885 --> 01:24:22,083 We thank you for your hospitality! 770 01:24:22,165 --> 01:24:26,124 Let's live carefree! 771 01:24:27,285 --> 01:24:34,236 Let's live carefree! 772 01:24:35,445 --> 01:24:42,476 Let's live carefree! 773 01:24:42,845 --> 01:24:49,080 Let's live carefree! 774 01:24:49,405 --> 01:24:52,477 Live safely! 775 01:24:53,925 --> 01:24:56,075 Play us a minuet. 776 01:24:57,605 --> 01:25:00,191 Place everyone in pairs. 777 01:25:21,205 --> 01:25:26,718 - Dance, have fun! - This peasant woman again! 778 01:25:26,885 --> 01:25:29,199 I feel sick! 779 01:25:31,005 --> 01:25:33,155 Ah, take heart! 780 01:25:38,965 --> 01:25:41,843 Everything is going great! 781 01:25:43,165 --> 01:25:50,241 Everything is going great! 782 01:25:50,445 --> 01:25:52,595 Occupy Masetto now! 783 01:25:54,645 --> 01:25:57,079 Masetto, what is this? 784 01:25:59,325 --> 01:26:02,840 I'm with you myself. Why be sad, my dear? 785 01:26:02,925 --> 01:26:07,953 Zerlina, I’ll dance a minuet! Dance and the sadness will pass. 786 01:26:09,085 --> 01:26:12,077 No, no, leave me alone! 787 01:26:13,485 --> 01:26:16,477 Dance, dance, my dear! 788 01:26:18,165 --> 01:26:19,234 No! 789 01:26:20,245 --> 01:26:21,564 Yes! 790 01:26:23,565 --> 01:26:29,356 - Masetto, darling, dance! - I can’t stand it anymore! 791 01:26:30,365 --> 01:26:33,357 Take heart, the time will come! 792 01:26:34,765 --> 01:26:42,353 Dance, dance, my dear! Dance and the sadness will pass. 793 01:26:44,385 --> 01:26:50,620 - We’ll quickly leave with you, well, let’s go! - No, leave it! Let me go! 794 01:26:50,865 --> 01:26:55,495 Oh my god, I'm hooked! 795 01:26:57,665 --> 01:26:59,257 A scandal is inevitable! 796 01:27:00,425 --> 01:27:07,376 Of course, he will fall into his own trap! 797 01:27:11,345 --> 01:27:16,373 Oh, hurry up, come to me soon! 798 01:27:16,545 --> 01:27:19,901 What's happened? What's wrong with her? 799 01:27:20,185 --> 01:27:22,096 Ah, Zerlina! Ah, Zerlina! 800 01:27:22,265 --> 01:27:24,540 Be gone, unfortunate one! 801 01:27:25,025 --> 01:27:29,894 - The scream from there can be heard clearly, heard clearly. - Get away, unfortunate one! 802 01:27:29,985 --> 01:27:32,783 Hurry up, hurry up and open the door for her! 803 01:27:32,865 --> 01:27:38,622 Help me! Oh help me! Save! 804 01:27:38,905 --> 01:27:44,775 We must save Zerlina! 805 01:27:49,425 --> 01:27:53,623 Here he is, a daring seducer! 806 01:27:54,865 --> 01:28:01,418 And deal with you, you insignificant rogue 807 01:28:01,625 --> 01:28:04,423 - I can do it! - Oh, have mercy! 808 01:28:04,505 --> 01:28:07,099 - Death to the villain! - Oh, have mercy! 809 01:28:07,385 --> 01:28:09,945 - No, you will die! - Oh, have mercy! 810 01:28:10,185 --> 01:28:12,699 Don't be cunning! 811 01:28:15,145 --> 01:28:23,701 You're hoping in vain 812 01:28:23,785 --> 01:28:26,219 deceive us with slander. 813 01:28:29,145 --> 01:28:31,579 - You, Elvira?! - Yes, traitor! 814 01:28:31,905 --> 01:28:34,339 - Don Ottavio?! - Here I am an avenger! 815 01:28:34,425 --> 01:28:35,744 Ah... believe me... 816 01:28:36,025 --> 01:28:40,098 Seducer! Seducer! 817 01:28:41,465 --> 01:28:45,936 Soon, soon everyone will know. 818 01:28:47,105 --> 01:28:53,214 Soon, soon everyone will know. 819 01:29:23,225 --> 01:29:29,255 - Be afraid, be afraid, you unfortunate one! - I'm confused, I'm confused. 820 01:29:29,425 --> 01:29:35,500 - Be afraid, be afraid, you unfortunate one! - What should I do? I don't know myself. 821 01:29:35,585 --> 01:29:43,503 The terrible hour of vengeance is near, I can’t get away from him! 822 01:29:44,025 --> 01:29:48,064 I'm confused, I'm confused what should I do; I don't know myself. 823 01:29:48,145 --> 01:29:56,302 The terrible hour of vengeance is near, I can’t get away from him! 824 01:29:57,945 --> 01:30:00,505 Soon, soon everyone will know what's around 825 01:30:02,065 --> 01:30:04,420 you suffer because you are treacherous and evil. 826 01:30:04,745 --> 01:30:14,017 Soon the thunder of heaven will strike above you! 827 01:30:14,185 --> 01:30:18,497 I'm confused, I'm confused what should I do; I don't know! 828 01:30:18,585 --> 01:30:22,498 The terrible hour of vengeance is near, We can’t get away from him! 829 01:30:28,545 --> 01:30:37,260 Know, for all your deeds the thunder of retribution in punishment, 830 01:30:37,345 --> 01:30:44,581 Soon the thunder of heaven will strike above you! 831 01:30:44,905 --> 01:30:47,783 But even if the world fell apart, 832 01:30:49,185 --> 01:30:52,302 he knows no fear in his heart, 833 01:31:00,505 --> 01:31:05,943 Soon the thunder of heaven will strike above you! 834 01:31:13,704 --> 01:31:19,204 Subtitle editor: MS www.kinozal.tv - Classical music 835 01:31:19,505 --> 01:31:26,306 Intermission!