1
00:00:01,902 --> 00:00:03,537
[suena el teléfono celular]

2
00:00:03,571 --> 00:00:05,473
(mujer)
HARRY, GRACIAS A DIOS QUE LLAMASTE.

3
00:00:05,506 --> 00:00:06,774
¿KATE?

4
00:00:06,807 --> 00:00:08,109
¿DÓNDE ESTÁS AHORA?

5
00:00:08,142 --> 00:00:10,044
(Kate)
OH, ESTOY-ESTOY EN CAMINO.

6
00:00:10,078 --> 00:00:12,146
Estaré allí en 20 minutos.
¿CÓMO ESTÁ ELLA?

7
00:00:12,180 --> 00:00:14,782
NO LO SE, EL VETERINARIO
NO ME DEJA VERLA.

8
00:00:14,815 --> 00:00:15,849
BUENO, ¿QUÉ DIJERON?

9
00:00:15,883 --> 00:00:18,186
FUE ATROPELLADA POR UN COCHE.
ESO ES TODO LO QUE SABEN.

10
00:00:18,219 --> 00:00:20,321
OH...OH...

11
00:00:20,354 --> 00:00:23,324
CREEN QUE SUS PIERNAS TRASERAS
ESTÁN ROTOS.

12
00:00:23,357 --> 00:00:25,559
(Kate)
MI POBRE BEBÉ.

13
00:00:25,593 --> 00:00:27,295
YO NO--NO LO SÉ
COMO PASÓ.

14
00:00:27,328 --> 00:00:28,462
¿CÓMO LLEGÓ
¿FUERA DEL PATIO?

15
00:00:28,496 --> 00:00:29,563
Ah, no lo sé.

16
00:00:29,597 --> 00:00:31,099
MARÍA DEBE TENER
DEJÓ LA PUERTA ABIERTA.

17
00:00:31,132 --> 00:00:31,799
(Kate)
NO, NO LO CREO.

18
00:00:31,832 --> 00:00:33,267
LO COMPROBÉ MISMO.

19
00:00:33,301 --> 00:00:34,268
¿DÓNDE ESTÁS AHORA?

20
00:00:34,302 --> 00:00:35,469
(Kate)
Oh, soy, uh,

21
00:00:35,503 --> 00:00:38,106
ESTOY PASANDO
LA ESTACIÓN DEL GUARDABOSQUES.

22
00:00:38,139 --> 00:00:39,640
OH DIOS, SI ALGO ESTÁ
A ELLA LE PASÓ,

23
00:00:39,673 --> 00:00:40,841
NUNCA LO HARÉ
PERDÓNAME.

24
00:00:40,874 --> 00:00:42,343
¡DATE PRISA!

25
00:00:42,376 --> 00:00:46,680
(Kate)
YO-VOY TAN RÁPIDO COMO PUEDO.

26
00:00:48,116 --> 00:00:49,450
[trueno]

27
00:00:50,551 --> 00:00:53,121
¡AAH!

28
00:00:57,691 --> 00:01:00,561
[choque lejano]

29
00:01:09,237 --> 00:01:12,206
[guitarra y bajo de jazz]

30
00:01:12,240 --> 00:01:20,248
*

31
00:01:59,620 --> 00:02:02,623
[sirena]

32
00:02:08,262 --> 00:02:09,563
¡GUAU!

33
00:02:09,597 --> 00:02:10,664
PASE DE PRENSA.

34
00:02:10,698 --> 00:02:11,899
NO.
¿ESTÁS EN LA LISTA?

35
00:02:11,932 --> 00:02:12,833
NO.

36
00:02:12,866 --> 00:02:15,303
LO SIENTO,
NO PUEDO DEJARTE ENTRAR.

37
00:02:15,336 --> 00:02:17,871
OFICIAL ESTE
ES ADRIAN MONJE.

38
00:02:19,607 --> 00:02:21,375
LO SIENTO SEÑOR, YO...
NO LO SABÍA.

39
00:02:22,976 --> 00:02:23,911
UH, ¿PODRÍAMOS PERMANECER?
¿POR ALLÍ?

40
00:02:23,944 --> 00:02:26,480
NO NOS GUSTA
PARA SER TOCADO.

41
00:02:26,514 --> 00:02:27,581
ADRIÁN...

42
00:02:27,615 --> 00:02:29,617
ADRIÁN.
VAMOS.

43
00:02:34,855 --> 00:02:36,357
COMO PUEDES IMAGINAR,

44
00:02:36,390 --> 00:02:37,958
LOS ÚLTIMOS TRES DÍAS
HAN SIDO MUY DIFÍCILES,

45
00:02:37,991 --> 00:02:40,794
MUY DOLOROSO
PARA TODO EL DEPARTAMENTO.

46
00:02:40,828 --> 00:02:43,797
NUESTRAS ORACIONES ESTÁN CON
LA FAMILIA ASHCOMB.

47
00:02:43,831 --> 00:02:45,933
EL EX COMISIONADO ESTÁ AQUÍ

48
00:02:45,966 --> 00:02:47,268
Y HA PREGUNTO
PARA DECIR UNAS PALABRAS.

49
00:02:47,301 --> 00:02:48,336
NOTARIO.

50
00:02:51,639 --> 00:02:54,942
HAN PASADO 72 HORAS DESDE
MI ESPOSA KATHERINE DESAPARECIÓ.

51
00:02:54,975 --> 00:02:56,910
QUIERO AGRADECER A TODOS

52
00:02:56,944 --> 00:02:59,247
POR SUS ORACIONES
Y BUENOS DESEOS.

53
00:02:59,280 --> 00:03:00,981
ES EL MUNDO PARA MÍ.

54
00:03:01,014 --> 00:03:02,450
HAY ALGUIEN AFUERA

55
00:03:02,483 --> 00:03:04,818
QUIEN SABE LO QUE PASÓ
A MI ESPOSA.

56
00:03:04,852 --> 00:03:07,455
TE PIDO QUE MIRARES
EN TU CORAZÓN

57
00:03:07,488 --> 00:03:10,891
Y PRESENTAR CUALQUIER
INFORMACIÓN QUE PUEDES TENER.

58
00:03:10,924 --> 00:03:14,262
A KATE...

59
00:03:14,295 --> 00:03:16,697
SI PUEDES ESCUCHAR ESTO,

60
00:03:16,730 --> 00:03:18,666
Aguanta ahí, nena.

61
00:03:18,699 --> 00:03:21,001
TE AMO.

62
00:03:21,034 --> 00:03:23,537
NO TE RINDAS.

63
00:03:23,571 --> 00:03:25,239
SEÑOR, ¿TIENE ALGUIEN
AMENAZADO

64
00:03:25,273 --> 00:03:27,241
[periodistas gritando preguntas]

65
00:03:29,410 --> 00:03:30,744
MONJE, ¿QUÉ HACES AQUÍ?

66
00:03:30,778 --> 00:03:32,646
QUIERO AYUDAR.

67
00:03:32,680 --> 00:03:33,881
¿QUIERES AYUDAR?
DI UNA ORACIÓN POR EL HOMBRE.

68
00:03:33,914 --> 00:03:35,349
PUEDO HACER MÁS QUE ESO,
CAPITÁN.

69
00:03:35,383 --> 00:03:36,550
SABES QUE PUEDO.

70
00:03:36,584 --> 00:03:39,387
¿PUEDES IMAGINAR LO QUE
¿ESE HOMBRE ESTÁ PASANDO?

71
00:03:39,420 --> 00:03:41,289
SÍ.

72
00:03:41,322 --> 00:03:43,691
PUEDO.

73
00:03:45,025 --> 00:03:46,727
VEN, SÍGUEME.

74
00:03:49,530 --> 00:03:50,864
NOTARIO.

75
00:03:50,898 --> 00:03:52,333
HARRY...

76
00:03:52,366 --> 00:03:53,867
MONJE ADRIAN.

77
00:03:53,901 --> 00:03:54,935
SÍ, CLARO.

78
00:03:54,968 --> 00:03:56,670
¿CÓMO ESTÁ, DETECTIVE?

79
00:03:56,704 --> 00:03:57,805
EX DETECTIVE.

80
00:03:57,838 --> 00:03:59,807
ESPERO QUE NO POR MUCHO TIEMPO.
TE ECHAMOS DE MENOS.

81
00:03:59,840 --> 00:04:00,741
GRACIAS POR VENIR.

82
00:04:00,774 --> 00:04:03,744
SEÑOR, SI HAY
TODO LO QUE PUEDO HACER.

83
00:04:03,777 --> 00:04:05,313
ESTOY DISPONIBLE 24/7.

84
00:04:07,481 --> 00:04:08,816
BIEN, LO AGRADEZCO.

85
00:04:08,849 --> 00:04:11,752
ME HE CONVERTIDO BASTANTE FAMILIAR
CON ESTE TIPO DE DELITOS.

86
00:04:11,785 --> 00:04:13,754
AÚN NO HAY CRIMEN,
MONJE.

87
00:04:13,787 --> 00:04:15,689
ESTO ES
UN CASO DE PERSONAS DESAPARECIDAS.

88
00:04:15,723 --> 00:04:16,924
POR CLARO QUE LO SÉ.
YO SÉ ESO.

89
00:04:16,957 --> 00:04:17,958
Y LO SIENTO.

90
00:04:17,991 --> 00:04:19,927
ADRIÁN.

91
00:04:19,960 --> 00:04:22,863
SOLO QUIERO DECIR,
SI LO PEOR LLEGA A LO PEOR.

92
00:04:22,896 --> 00:04:25,032
Y pido
NUNCA LO HACE.

93
00:04:25,065 --> 00:04:27,401
CREO QUE PODRÍA SER
UNA VERDADERA VENTA AQUÍ.

94
00:04:27,435 --> 00:04:29,437
NO SE ARENTIRÁ, SEÑOR.

95
00:04:29,470 --> 00:04:30,571
ÉL ES EL MEJOR.

96
00:04:30,604 --> 00:04:32,740
BUENO...CÓMO NO PUEDO

97
00:04:32,773 --> 00:04:34,475
ACEPTAR UNA OFERTA
¿DE ADRIÁN MONJE?

98
00:04:34,508 --> 00:04:37,911
LELAND, MIRA QUE RECIBE UNA COPIA
DEL ARCHIVO Y ACCESO PLENO.

99
00:04:37,945 --> 00:04:38,912
SÍ, SEÑOR.

100
00:04:38,946 --> 00:04:40,881
BIENVENIDO A BORDO, DETECTIVE.

101
00:04:40,914 --> 00:04:42,082
GRACIAS SEÑOR.

102
00:04:42,115 --> 00:04:43,784
GRACIAS.

103
00:04:46,487 --> 00:04:48,489
[gaviotas graznando]

104
00:05:04,071 --> 00:05:05,673
¿DÓNDE ESTOY?

105
00:05:12,413 --> 00:05:13,914
¿DÓNDE DEMONIOS...?

106
00:05:17,918 --> 00:05:19,353
[jadeos]

107
00:05:31,865 --> 00:05:34,034
[jadeos]

108
00:05:34,067 --> 00:05:35,135
¡OH!

109
00:05:35,168 --> 00:05:38,005
[sirena intermitente]

110
00:05:40,708 --> 00:05:43,744
[charla de radio de la policía]

111
00:05:43,777 --> 00:05:44,845
[suena la sirena]

112
00:05:44,878 --> 00:05:46,880
ELLA ME ESTABA LLAMANDO.
ELLA ME LLEVÓ AQUÍ.

113
00:05:46,914 --> 00:05:48,849
VER, ESE ES EL CAMINO
A VECES PASA.

114
00:05:48,882 --> 00:05:52,753
YO ESTABA CONDUCIENDO EL COCHE,
PERO SU AURA ME ESTABA GUIANDO.

115
00:05:52,786 --> 00:05:54,388
ESCRIBA ESO, TENIENTE.
ERA SU AURA.

116
00:05:54,422 --> 00:05:56,857
Y ENTONCES ME DESPERTÉ,
Y YO ESTABA JUSTO AQUÍ.

117
00:05:56,890 --> 00:05:58,826
MIRA, ELLA ME QUERÍA
PARA ENCONTRARLA.

118
00:05:58,859 --> 00:06:00,528
ELLA NO QUERÍA MENTIR
POR EL RESTO DE LA ETERNIDAD

119
00:06:00,561 --> 00:06:01,529
BAJO TODO ESE LODO.

120
00:06:01,562 --> 00:06:02,563
Quiero decir, ¿puedes culparla?

121
00:06:02,596 --> 00:06:04,565
Y NUNCA CONOCiste
SEÑORA. ¿ASHCOMBE?

122
00:06:04,598 --> 00:06:05,633
NO, NUNCA LA CONOCÍ.

123
00:06:05,666 --> 00:06:07,000
NO HASTA ESTA MAÑANA.

124
00:06:07,034 --> 00:06:08,702
Y, eh, ¿sabes
¿SU MARIDO?

125
00:06:08,736 --> 00:06:10,070
NUNCA TENGO EL HONOR.

126
00:06:10,103 --> 00:06:13,073
¿HAY ALGO MÁS?
USTED PUEDE DECIRNOS, SRA. ¿PEDERNAL?

127
00:06:13,106 --> 00:06:14,908
OH, CAMPANAS DEL INFIERNO, CAPITÁN,
PUEDES LLAMARME DOLLY.

128
00:06:14,942 --> 00:06:16,477
ME HAS CONOCIDO
POR 20 AÑOS.

129
00:06:16,510 --> 00:06:18,579
(Leland)
Hola muñeca.

130
00:06:18,612 --> 00:06:19,680
[risas]
¿TE LO DIJO?

131
00:06:19,713 --> 00:06:20,781
ME ARRESTÓ
TRES VECES.

132
00:06:20,814 --> 00:06:21,982
BUNCO Y FRAUDE.

133
00:06:22,015 --> 00:06:22,916
SIEMPRE PENSÉ QUE YO ERA
UN QUACK, ¿NO?

134
00:06:22,950 --> 00:06:24,184
¿Eh, CAPITÁN?

135
00:06:24,217 --> 00:06:25,919
NUNCA PENSÉ QUE REALMENTE LO HARÍA
ENCUENTRA A ALGUIEN.

136
00:06:25,953 --> 00:06:27,488
¡OH, HOLA!
DISCULPE.

137
00:06:27,521 --> 00:06:28,489
¿PUEDES? ¿PUEDES TÚ?
CONSIGUE UNA IMAGEN

138
00:06:28,522 --> 00:06:29,923
DE YO CON EL COCHE?

139
00:06:29,957 --> 00:06:31,625
SOLO VOY A--
Oye, no, muñeca.

140
00:06:31,659 --> 00:06:33,594
muñeca, él es
UN FOTÓGRAFO POLICIAL.

141
00:06:33,627 --> 00:06:35,663
EL NO ES DE
EL INVESTIGADOR NACIONAL.

142
00:06:35,696 --> 00:06:36,897
DE ESTA MANERA.

143
00:06:36,930 --> 00:06:37,998
(muñeca)
¿NO PUEDO TENER SÓLO UNA TRABAJO?

144
00:06:38,031 --> 00:06:39,933
CREO QUE DEBERÍAMOS
MUÉVETE AQUÍ.

145
00:06:42,936 --> 00:06:43,937
(Leland)
¿QUÉ DEMONIOS?

146
00:06:58,652 --> 00:06:59,720
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

147
00:06:59,753 --> 00:07:01,655
MIRA ESTO.
¿QUÉ?

148
00:07:01,689 --> 00:07:02,856
PARECE...ALGO

149
00:07:02,890 --> 00:07:05,626
FUE... QUIZÁS ARRASTRADO
POR AQUÍ.

150
00:07:05,659 --> 00:07:06,960
ALGO METÁLICO.

151
00:07:06,994 --> 00:07:09,863
ESO PODRÍA SER CUALQUIER COSA.

152
00:07:09,897 --> 00:07:12,032
PERO VES - VES
DONDE TERMINÓ EL COCHE.

153
00:07:12,065 --> 00:07:14,134
IMAGINA LA TRAYECTORIA.

154
00:07:14,167 --> 00:07:15,202
NO TIENE SENTIDO.

155
00:07:17,705 --> 00:07:18,939
NO COMPLICES LAS COSAS,
MONJE.

156
00:07:18,972 --> 00:07:21,675
ELLA PROBABLEMENTE ESTABA HACIENDO
70 DE 75 MILLAS POR HORA

157
00:07:21,709 --> 00:07:23,110
CUANDO SE PERDIO EL TURNO.

158
00:07:23,143 --> 00:07:25,913
Oye, ¿escuchaste?
¿QUIÉN ENCONTRÓ EL COCHE?

159
00:07:25,946 --> 00:07:27,180
OÍ.

160
00:07:27,214 --> 00:07:28,248
PEDERA DE MUÑECA.

161
00:07:28,281 --> 00:07:30,250
MUÑECA LOCA.
¿PUEDES CREER ESO?

162
00:07:30,283 --> 00:07:32,486
NO...NO PUEDO.

163
00:07:32,520 --> 00:07:34,688
EL MONJE NO
CREE EN LOS PSÍQUICOS.

164
00:07:34,722 --> 00:07:36,490
CREO EN LO QUE
PUEDO VER.

165
00:07:36,524 --> 00:07:38,992
CREO EN LO QUE ES
FRENTE A MÍ.

166
00:07:39,026 --> 00:07:40,561
TU SABES
COMO ME ENTERÉ

167
00:07:40,594 --> 00:07:42,830
QUE MI EX AUN ESTABA
¿VER A SU ANTIGUA NOVIA?

168
00:07:42,863 --> 00:07:44,665
POR FAVOR, CUÉNTANOS.

169
00:07:44,698 --> 00:07:45,966
ME LO DIJO UN PSÍQUICO.

170
00:07:45,999 --> 00:07:46,867
Y ESA ES UNA HISTORIA VERDADERA,

171
00:07:46,900 --> 00:07:49,002
Y FUE LO MEJOR
35 DÓLARES QUE GASTE.

172
00:07:49,036 --> 00:07:50,538
¿35 DÓLARES?

173
00:07:50,571 --> 00:07:53,040
HAY CASOS,
CASOS DOCUMENTADOS,

174
00:07:53,073 --> 00:07:56,009
DONDE HAN ENCONTRADO LOS PSÍQUICOS
NIÑOS DESAPARECIDOS.

175
00:07:56,043 --> 00:07:58,045
CUERPOS.
SUCEDE.

176
00:07:58,078 --> 00:08:00,714
SUCEDE, POR SUPUESTO
SUCEDE.

177
00:08:00,748 --> 00:08:03,216
1.000 PSÍQUICOS HACIENDO
10.000 PREDICCIONES AL AÑO,

178
00:08:03,250 --> 00:08:04,885
DOS O TRES DE ELLOS
TIENE QUE TENER RAZON.

179
00:08:04,918 --> 00:08:07,655
[sirena]

180
00:08:07,688 --> 00:08:09,022
[suspiros]
AQUÍ ESTÁ.

181
00:08:15,829 --> 00:08:17,931
SABES, YO ERA EL MEJOR HOMBRE
EN SU BODA.

182
00:08:17,965 --> 00:08:18,932
¿EN REALIDAD?

183
00:08:18,966 --> 00:08:20,868
ESTO VA A
Mátalo.

184
00:08:20,901 --> 00:08:22,903
Mátalo.
ENTIENDO.

185
00:08:26,139 --> 00:08:28,175
MMM.

186
00:08:28,208 --> 00:08:29,877
(monje)
ESO ES EXTRAÑO.

187
00:08:29,910 --> 00:08:30,911
(Sharona)
¿QUÉ?

188
00:08:30,944 --> 00:08:33,881
ELLA SE SALIÓ DEL CAMINO AQUÍ.

189
00:08:33,914 --> 00:08:35,783
MIRA EL ÁRBOL.

190
00:08:35,816 --> 00:08:37,885
EL ÁRBOL ESTÁ INTACTO.

191
00:08:37,918 --> 00:08:39,987
SIN RAMAS ROTAS.

192
00:08:42,189 --> 00:08:45,626
HARRY, REALMENTE NO
CREES QUE DEBES MIRAR.

193
00:08:45,659 --> 00:08:47,795
¿POR QUÉ NO?

194
00:08:47,828 --> 00:08:50,230
PORQUE DEBES
RECUERDALA COMO ERA.

195
00:08:50,263 --> 00:08:53,233
LELAND, TENGO QUE VERLA.

196
00:08:53,266 --> 00:08:54,735
TENGO QUE DECIR ADIOS.

197
00:09:03,744 --> 00:09:04,878
CATALINA.

198
00:09:11,284 --> 00:09:12,953
HOLA.

199
00:09:12,986 --> 00:09:14,622
COMISIONADO,
Esta es Dolly Flint.

200
00:09:14,655 --> 00:09:15,789
ENCONTRÓ EL CUERPO DE SU ESPOSA.

201
00:09:15,823 --> 00:09:17,958
SÍ, CLARO.

202
00:09:17,991 --> 00:09:19,793
ES INCREÍBLE.

203
00:09:19,827 --> 00:09:21,061
NO PUEDO AGRADECER LO SUFICIENTE.

204
00:09:21,094 --> 00:09:22,596
SOLO DESEO
PODRIA HABERLA ENCONTRADO

205
00:09:22,630 --> 00:09:24,264
ANTES DE ELLA...
CRUZADO.

206
00:09:37,878 --> 00:09:39,279
(Sharona)
ADRIÁN...

207
00:09:39,312 --> 00:09:40,981
NO QUIERES
¿UNA MIRADA MÁS DE CERCA?

208
00:09:41,014 --> 00:09:42,750
NO, yo--

209
00:09:42,783 --> 00:09:44,685
PUEDO VER DESDE AQUÍ.

210
00:09:44,718 --> 00:09:46,954
¿QUIERES NOSOTROS?
PARA MOVER EL LUGAR DEL ACCIDENTE

211
00:09:46,987 --> 00:09:48,656
¿UN POCO MÁS CERCA DE TI?

212
00:09:48,689 --> 00:09:50,924
NO, ESTOY... ESTOY BIEN.

213
00:09:50,958 --> 00:09:52,626
[la puerta del auto se cierra]

214
00:09:54,695 --> 00:09:55,863
¡Hola!

215
00:09:55,896 --> 00:09:58,331
¿ENCONTRASTE EL CUERPO?

216
00:09:58,365 --> 00:09:59,933
SÍ.
¿ERES REPORTERO?

217
00:09:59,967 --> 00:10:01,835
EM. FLINT, HOLA.

218
00:10:01,869 --> 00:10:04,137
Mmm mi nombre
ES SHARONA FLEMING.

219
00:10:04,171 --> 00:10:07,140
Y ESTE ES MI AMIGO--
OH, DISCULPE, MI JEFE,

220
00:10:07,174 --> 00:10:08,676
MONJE ADRIAN.

221
00:10:08,709 --> 00:10:10,678
UM... ESTABA CONSULTANDO
SOBRE EL CASO

222
00:10:10,711 --> 00:10:12,680
ANTES DE QUE APAREZCAS
PARA RESOLVERLO.

223
00:10:14,682 --> 00:10:17,685
¿POR QUÉ ÉL, EH...?
¿MIRANDOME?

224
00:10:17,718 --> 00:10:20,120
Lo sé, es un poco espeluznante.
SI NO LO CONOCES.

225
00:10:20,153 --> 00:10:22,155
DISCULPE.

226
00:10:23,156 --> 00:10:25,025
UH, Sra. pedernal,

227
00:10:25,058 --> 00:10:26,760
SOLO TENGO QUE DECIR

228
00:10:26,794 --> 00:10:28,261
QUE ES UN HONOR
PARA CONOCERTE.

229
00:10:28,295 --> 00:10:30,664
NO PUEDO DECIRTE
CUÁNTO DINERO HE PERDIDO

230
00:10:30,698 --> 00:10:31,865
EN ESOS PSIQUICOS DE LA TV.

231
00:10:31,899 --> 00:10:34,935
PERO REALMENTE TIENES EL PODER.

232
00:10:34,968 --> 00:10:36,103
ME REFIERO AL REGALO.

233
00:10:36,136 --> 00:10:38,038
BIEN, Aparentemente.

234
00:10:38,071 --> 00:10:40,140
Mmm, ¿puedo llamarte alguna vez?
¿PARA UNA LECTURA PRIVADA?

235
00:10:40,173 --> 00:10:41,274
¡OH SÍ!

236
00:10:41,308 --> 00:10:44,311
PERO ESCUCHA, UM,
LAS TARIFAS DE MIS TARJETAS

237
00:10:44,344 --> 00:10:45,913
YA NO APLICA.

238
00:10:45,946 --> 00:10:48,916
HAN SUBIDO
DESDE HACE UNAS DOS HORAS.

239
00:10:48,949 --> 00:10:51,785
AQUÍ HAY UNO PARA TI,
Señor. MONJE.

240
00:10:51,819 --> 00:10:53,320
YO SE LO LLEVARÉ.

241
00:10:53,353 --> 00:10:54,688
QUIZÁS PUEDA AYUDARTE

242
00:10:54,722 --> 00:10:57,457
CON, EH, UNO
DE TUS CASOS ALGUNA VEZ.

243
00:10:57,490 --> 00:10:58,926
CIAO.

244
00:10:58,959 --> 00:11:01,729
ADIÓS.

245
00:11:05,065 --> 00:11:07,300
[el motor del coche arranca]

246
00:11:09,002 --> 00:11:10,270
[salpicar]
¡UHH!

247
00:11:10,303 --> 00:11:11,905
¡OH!

248
00:11:13,306 --> 00:11:15,709
QUÉDATE QUIETO,
MANTÉNGASE QUIETO.

249
00:11:15,743 --> 00:11:18,045
NO ES EL FINAL
DEL MUNDO.

250
00:11:18,078 --> 00:11:19,713
¿VISTO ESO?

251
00:11:19,747 --> 00:11:20,948
SÓLO UN POCO DE LODO.

252
00:11:20,981 --> 00:11:23,283
NO, ELLA SE MUDO
SU ASIENTO ADELANTE.

253
00:11:23,316 --> 00:11:26,053
CUANDO SE SUBIO AL COCHE,
MOVIÓ SU ASIENTO.

254
00:11:40,300 --> 00:11:42,903
OH, LO SIENTO.
PENSÉ QUE ESTA ERA MI OFICINA.

255
00:11:42,936 --> 00:11:44,972
SÍ, VER,
ESTOY CONFUNDIDO,

256
00:11:45,005 --> 00:11:46,373
PORQUE MI NOMBRE
ESTÁ EN LA PUERTA.

257
00:11:46,406 --> 00:11:48,909
NO--NO CULPOS
SHARONA, CAPITÁN.

258
00:11:48,942 --> 00:11:49,943
NO TENGO INTENCION
DE CULPAR A SHARONA.

259
00:11:49,977 --> 00:11:52,079
SOLO ESTABA SEGUIENDO
SOBRE EL CASO ASHCOMBE.

260
00:11:52,112 --> 00:11:53,380
¿QUÉ PASÓ AQUÍ?

261
00:11:53,413 --> 00:11:55,816
TOMÉ LA LIBERTAD
DE ENDEREZAR UN POCO.

262
00:11:55,849 --> 00:11:57,050
¿DÓNDE ESTÁ TODA MI MIERDA?

263
00:11:57,084 --> 00:11:58,118
ESTÁ EN TUS CAJONES.

264
00:11:58,151 --> 00:12:00,988
Y, POR CLARO, TENÍA
PARA TIRAR ALGUNAS COSAS.

265
00:12:01,021 --> 00:12:02,890
LO SIENTO, SEÑOR.

266
00:12:02,923 --> 00:12:05,025
YO--INTENTO DETENERLO, PERO...

267
00:12:05,058 --> 00:12:08,962
NO HAY
CASO ASHCOMBE, MONJE.

268
00:12:08,996 --> 00:12:10,964
LA INVESTIGACIÓN HA TERMINADO.

269
00:12:10,998 --> 00:12:13,033
ESTO ES LO QUE PASÓ.

270
00:12:13,066 --> 00:12:15,002
ESTABA Lloviendo.
ELLA ERA UNA CONDUCTOR TERRIBLE.

271
00:12:15,035 --> 00:12:17,304
SE SALIÓ DE LA CARRETERA.

272
00:12:17,337 --> 00:12:19,106
UN DESLIZAMIENTO DE LODO
CUBRIÓ EL COCHE.

273
00:12:19,139 --> 00:12:19,973
HASTA--

274
00:12:20,007 --> 00:12:22,309
HASTA EL CAPO MÁS GRANDE
EN AMÉRICA DEL NORTE

275
00:12:22,342 --> 00:12:24,144
¿ACABO DE ENCONTRARLO?

276
00:12:24,177 --> 00:12:26,313
Y NO PUEDES SOPORTAR ESO,
¿PUEDES?

277
00:12:27,848 --> 00:12:29,349
MUÑECA PEDER...

278
00:12:29,382 --> 00:12:30,984
TE MOSTRÓ,

279
00:12:31,018 --> 00:12:33,821
Y NO PUEDES SOPORTARLO.

280
00:12:33,854 --> 00:12:36,990
ADRIÁN...SIENTATE.

281
00:12:37,024 --> 00:12:38,992
TENEMOS EL EXPEDIENTE DE DOLLY FLINT.

282
00:12:39,026 --> 00:12:40,093
SÍ, LO SÉ
ELLA TIENE UNA CHAQUETA, MONJE.

283
00:12:40,127 --> 00:12:41,294
HICE TRES DE ESOS COLLARES
YO MISMO.

284
00:12:41,328 --> 00:12:44,031
FRAUDE, ENTRADA,
PELIGRO IMPRUDENTE.

285
00:12:44,064 --> 00:12:45,332
SÍ, ELLA TIENE
UN TRASTORNO DEL SUEÑO.

286
00:12:45,365 --> 00:12:46,466
ELLA CAMINA EN SU SUEÑO.

287
00:12:46,499 --> 00:12:48,936
ELLA TIENE, UM...
¿COMO LO LLAMA?

288
00:12:48,969 --> 00:12:49,937
SAMNU--

289
00:12:49,970 --> 00:12:50,904
¿SABES CUÁNTOS CASOS?

290
00:12:50,938 --> 00:12:53,807
SE OFRECE DOLLY FLINT
¿PARA AYUDAR Y FALLÓ?

291
00:12:53,841 --> 00:12:56,109
220.

292
00:12:56,143 --> 00:12:58,912
Entonces ella es una por 220.

293
00:12:58,946 --> 00:13:00,013
ES POSIBLE.

294
00:13:00,047 --> 00:13:01,048
NO, NO LO ES.

295
00:13:01,081 --> 00:13:02,082
SÍ, LO ES.

296
00:13:02,115 --> 00:13:05,018
ELLA FUE FOTOGRAFIADA

297
00:13:05,052 --> 00:13:07,520
PASAR UN SEMÁFORO EN ROJO
ANOCHE.

298
00:13:07,554 --> 00:13:09,122
ELLA ESTABA SOLA
EN EL COCHE.

299
00:13:13,226 --> 00:13:15,395
SUCEDIÓ.

300
00:13:24,037 --> 00:13:26,373
(monje)
NO SOY BUENA PARA LAS FIESTAS.

301
00:13:26,406 --> 00:13:27,975
(Sharona)
NO ES UNA FIESTA.

302
00:13:28,008 --> 00:13:29,843
ES UN SERVICIO CONMEMORATIVO.

303
00:13:32,379 --> 00:13:34,581
ESTE ES UN BONITO LUGAR.

304
00:13:34,614 --> 00:13:36,183
OBVIAMENTE,
QUIEN VIVA AQUÍ

305
00:13:36,216 --> 00:13:38,018
NO FUNCIONA PARA TI.

306
00:13:38,051 --> 00:13:41,554
LA ÚLTIMA SRA. ASHCOMBE
ERA MÁS RICO QUE CANADÁ.

307
00:13:41,588 --> 00:13:44,024
NOTARIO.

308
00:13:44,057 --> 00:13:45,558
PENSÉ
ESTO PODRÍA AYUDAR.

309
00:13:45,592 --> 00:13:48,061
CUANDO PERDÍ A TRUDY,

310
00:13:48,095 --> 00:13:50,030
Yo-lo leí
TODAS LAS NOCHES.

311
00:13:50,063 --> 00:13:52,532
RALPH WALDO EMERSON.

312
00:13:52,565 --> 00:13:54,067
SÍ, SEÑOR.

313
00:13:54,101 --> 00:13:55,102
GRACIAS, ADRIÁN.

314
00:13:55,135 --> 00:13:57,104
Y GRACIAS POR VENIR.

315
00:13:57,137 --> 00:13:59,239
SIGNIFICA EL MUNDO
A MI.

316
00:14:01,041 --> 00:14:04,077
PARECE QUE NO LO HAREMOS
NECESITA TUS SERVICIOS DESPUÉS DE TODO.

317
00:14:04,111 --> 00:14:07,480
PERO QUIERO QUE SEPAS CUÁNTO
AGRADEZCO SU OFERTA.

318
00:14:10,317 --> 00:14:11,484
GRACIAS.

319
00:14:13,987 --> 00:14:14,955
ESPERAR.

320
00:14:14,988 --> 00:14:16,556
NO, NO, BAÑO.
BAÑO.

321
00:14:16,589 --> 00:14:18,258
NECESITO LAVARME.
SÓLO...PRUEBA ARRIBA.

322
00:14:18,291 --> 00:14:20,093
¿VISTO ESO?
ERA UN DOS MANOS.

323
00:14:20,127 --> 00:14:22,462
LO VI, SOLO...
NO HAGAS UNA ESCENA.

324
00:15:17,750 --> 00:15:19,152
EL BAÑO DE VISITAS
ESTÁ AL FINAL DEL PASILLO.

325
00:15:19,186 --> 00:15:21,388
NOTARIO.
LO LAMENTO.

326
00:15:21,421 --> 00:15:23,590
Eh, yo estaba, eh...

327
00:15:23,623 --> 00:15:24,958
YO ERA, eh...

328
00:15:24,992 --> 00:15:26,059
YO ERA--YO ERA SOLO--

329
00:15:26,093 --> 00:15:28,361
ES DECIR, DESPUÉS...

330
00:15:28,395 --> 00:15:29,662
DESPUÉS, YA SABES, ANTES,

331
00:15:29,696 --> 00:15:33,066
CUANDO NOSOTROS--YO--BIEN.

332
00:15:33,100 --> 00:15:34,034
AQUÍ ESTÁ LA COSA--

333
00:15:34,067 --> 00:15:36,069
PUEDO RECORDAR CUANDO
USTED COMENZÓ ESTA ORACIÓN.

334
00:15:36,103 --> 00:15:37,337
[risas]

335
00:15:37,370 --> 00:15:38,405
TODOS SE PIERDEN.

336
00:15:38,438 --> 00:15:40,673
LA CASA SIEMPRE FUE DEMASIADO GRANDE
PARA KATHERINE Y PARA MÍ.

337
00:15:40,707 --> 00:15:41,541
NO LO COMPRAMOS.

338
00:15:41,574 --> 00:15:43,977
FUE UN REGALO DE BODAS
DE SU PADRE.

339
00:15:44,011 --> 00:15:45,979
AH.

340
00:15:46,013 --> 00:15:48,148
ENTIENDES, ¿CIERTO?

341
00:15:48,181 --> 00:15:51,184
Quiero decir, perdiste
TU ESPOSA.

342
00:15:52,519 --> 00:15:55,555
¿ENTENDE QUÉ, SEÑOR?

343
00:15:55,588 --> 00:15:58,158
EL DESEO NATURAL
PARA EMPACAR SUS COSAS.

344
00:15:58,191 --> 00:16:00,760
NO LOS QUIERES CERCA
PARA... RECORDARTE.

345
00:16:00,793 --> 00:16:04,764
CREO QUE TENÍA
LA REACCIÓN OPUESTA.

346
00:16:04,797 --> 00:16:09,069
NO HE TIRADO NADA
DE TRUDY SE LEJOS.

347
00:16:09,102 --> 00:16:11,104
NI SIQUIERA UN CEPILLO.

348
00:16:11,138 --> 00:16:14,974
NI SIQUIERA UN...
PELO DE UN CEPILLO.

349
00:16:16,109 --> 00:16:17,477
¿EN REALIDAD?

350
00:16:19,812 --> 00:16:22,649
[música de piano débil
y charla]

351
00:16:22,682 --> 00:16:24,051
ENTONCES QUE, SE DEJA
LA CASA COMO, EH,

352
00:16:24,084 --> 00:16:25,752
¿DOS VECES POR SEMANA AHORA?

353
00:16:25,785 --> 00:16:28,655
QUE TIPO DE PREGUNTA
¿ES ESO, Mmmm?

354
00:16:28,688 --> 00:16:29,756
Sale de casa
TODO EL TIEMPO.

355
00:16:29,789 --> 00:16:31,158
NO ESTÁ DISCAPACITADO.

356
00:16:31,191 --> 00:16:33,260
EL SOLO OBTIENE
UN POCO ANSIOSO POR--

357
00:16:33,293 --> 00:16:35,428
CADA COSA.

358
00:16:35,462 --> 00:16:37,030
BUENO, LO SABES,

359
00:16:37,064 --> 00:16:38,431
EL HECHO ES...

360
00:16:38,465 --> 00:16:41,434
ESTAMOS RECIBIENDO OFERTAS
DE TODO EL PAÍS,

361
00:16:41,468 --> 00:16:42,569
TODOS LOS DÍAS.

362
00:16:42,602 --> 00:16:43,770
QUIERO DECIR QUE TENÍA
PARA DESCONECTAR MI TELÉFONO.

363
00:16:43,803 --> 00:16:44,771
ME ESTABA VOLVIENDO LOCA.

364
00:16:44,804 --> 00:16:46,439
SEGURO.

365
00:16:51,844 --> 00:16:54,481
[charla confusa]

366
00:17:04,157 --> 00:17:05,725
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

367
00:17:05,758 --> 00:17:07,060
NO PUEDES MIRAR
A TRAVÉS DEL CORREO POPULAR.

368
00:17:07,094 --> 00:17:08,495
NO VOY A ROBAR NADA.

369
00:17:08,528 --> 00:17:10,797
SOLO ESTOY PEINANDO.

370
00:17:10,830 --> 00:17:12,299
NO QUIERO VIVIR
EN UN MUNDO DONDE UNA PERSONA

371
00:17:12,332 --> 00:17:13,800
NO PUEDO PEINAR
CORREO DE OTRA PERSONA.

372
00:17:13,833 --> 00:17:16,069
[suspiros]

373
00:17:16,103 --> 00:17:17,204
¿PUEDES APURARTE?

374
00:17:17,237 --> 00:17:19,539
"JENNIE ZEPPETTELLI."

375
00:17:21,541 --> 00:17:22,775
HUELE ESO.

376
00:17:22,809 --> 00:17:24,511
ES PERFUME.

377
00:17:24,544 --> 00:17:27,180
SHALIMAR.
ES MUY CARO.

378
00:17:27,214 --> 00:17:29,816
OBVIAMENTE UNA VIEJA NOVIA.

379
00:17:29,849 --> 00:17:32,852
ELLA LO AMABA.
PERO YA SE TERMINÓ.

380
00:17:32,885 --> 00:17:34,754
¿CÓMO SABES TODO ESO?

381
00:17:34,787 --> 00:17:38,725
NUNCA HE SUBRAYADO NADA
SEIS VECES, ¿verdad?

382
00:17:57,277 --> 00:17:59,679
(monje)
ESTOY DE ACUERDO, JENNIFER.

383
00:17:59,712 --> 00:18:02,415
DESPERDICIÓ LO MEJOR
CINCO AÑOS DE TU VIDA.

384
00:18:02,449 --> 00:18:04,317
¿CÓMO SABÍAS
¿QUÉ ESTABA PENSANDO?

385
00:18:04,351 --> 00:18:06,586
ESTABAS MIRANDO

386
00:18:06,619 --> 00:18:08,755
EN LAS BOTELLAS VACÍAS
DE BEAUJOLAIS.

387
00:18:08,788 --> 00:18:11,391
ESTAN FECHADOS, UNO PARA CADA UNO
DE LOS ÚLTIMOS CINCO AÑOS.

388
00:18:11,424 --> 00:18:14,594
OBVIAMENTE REPRESENTAN
ANIVERSARIOS.

389
00:18:14,627 --> 00:18:16,129
Y TE VI

390
00:18:16,163 --> 00:18:17,164
SIENTE TU DEDO ANULAR,

391
00:18:17,197 --> 00:18:18,431
QUE NO TIENE ANILLO.

392
00:18:18,465 --> 00:18:21,134
¿ES USTED UN PSÍQUICO?
Señor. ¿MONJE?

393
00:18:21,168 --> 00:18:22,502
[se burla]

394
00:18:22,535 --> 00:18:25,438
ES UN PSÍQUICO QUE NO
CREE EN LOS PSÍQUICOS.

395
00:18:25,472 --> 00:18:27,507
JENNIFER, SABEMOS QUE ESTABAS
TENER UNA ASUNTO

396
00:18:27,540 --> 00:18:28,775
CON HARRY ASHCOMBE.

397
00:18:30,943 --> 00:18:32,745
¿SE ACABÓ?

398
00:18:32,779 --> 00:18:34,781
Me di cuenta.

399
00:18:34,814 --> 00:18:36,916
SÓLO TOMÓ CINCO AÑOS.

400
00:18:36,949 --> 00:18:40,787
ME DI CUENTA QUE HARRY NUNCA FUE
VA A DEJAR A SU ESPOSA.

401
00:18:40,820 --> 00:18:42,322
Y NO PORQUE
ÉL LA AMABA.

402
00:18:42,355 --> 00:18:44,924
Quiero decir, él la despreciaba.

403
00:18:44,957 --> 00:18:46,626
EL SIMPLEMENTE NO PUDO
VIVIR SIN DINERO.

404
00:18:46,659 --> 00:18:48,528
¿CUÁNDO LO VISTO POR ÚLTIMA VEZ?

405
00:18:48,561 --> 00:18:49,896
HACE UNOS CUATRO MESES.

406
00:18:49,929 --> 00:18:51,898
PERO ME LLAMA TODO EL TIEMPO,

407
00:18:51,931 --> 00:18:54,167
Y ÉL ME ENVÍA REGALOS.

408
00:18:54,201 --> 00:18:55,535
QUIERO DECIR QUE PASÓ
A SU ESPOSA,

409
00:18:55,568 --> 00:18:56,603
NO FUE MI CULPA.

410
00:18:56,636 --> 00:18:59,172
ES SÓLO... ESTÁ LOCO.

411
00:18:59,206 --> 00:19:01,874
¿Te refieres al accidente?

412
00:19:04,811 --> 00:19:06,779
NO CREES
¿FUE UN ACCIDENTE?

413
00:19:06,813 --> 00:19:07,847
NO SÉ.

414
00:19:07,880 --> 00:19:09,782
TODO LO QUE SÉ
¿ES ESE HARRY ASHCOMBE?

415
00:19:09,816 --> 00:19:11,518
ES UN HOMBRE MUY PELIGROSO.

416
00:19:13,686 --> 00:19:16,323
ESPERO QUE LO SEPAS
LO QUE ESTÁS HACIENDO.

417
00:19:16,356 --> 00:19:19,326
(Sharona)
¿SABEMOS LO QUE ESTAMOS HACIENDO?

418
00:19:19,359 --> 00:19:21,294
RELAJATE, HE ESTADO
MANEJO DE REFRIGERADORES

419
00:19:21,328 --> 00:19:22,662
DESDE LOS 15 AÑOS.

420
00:19:22,695 --> 00:19:24,964
NO, ESTOY HABLANDO DEL CASO.

421
00:19:24,997 --> 00:19:28,301
EL EX COMISIONADO NO LO ES
SÓLO OTRO SOSPECHOSO, ADRIAN.

422
00:19:28,335 --> 00:19:29,902
ÉL ESTÁ CONECTADO.

423
00:19:29,936 --> 00:19:32,805
ÉL ES EL HOMBRE, Y SERÁ TÚ
ESTÉ SEGURO DE ESTO.

424
00:19:32,839 --> 00:19:35,308
ESTOY TAN SEGURO COMO PUEDO ESTAR

425
00:19:35,342 --> 00:19:37,910
SIN NINGUNO, LO SABES,
PRUEBA.

426
00:19:39,512 --> 00:19:40,513
TODAS SUS COSAS

427
00:19:40,547 --> 00:19:42,415
ESTABA EMBALADO.

428
00:19:42,449 --> 00:19:43,883
NO PODÍA ESPERAR
PARA DESHACERSE DE ÉL.

429
00:19:43,916 --> 00:19:45,785
PERO ESO NO
SIGNIFICA CUALQUIER COSA.

430
00:19:45,818 --> 00:19:46,886
HABÍA BOTAS
EN EL ARMARIO

431
00:19:46,919 --> 00:19:50,390
QUE FUERON CUBIERTOS
CON BARRO.

432
00:19:50,423 --> 00:19:52,992
BIEN HASTA EL 22 DE JULIO.

433
00:19:53,025 --> 00:19:55,662
VENDER ANTES DEL 20 DE JULIO.

434
00:19:55,695 --> 00:19:56,696
¡DAA!

435
00:19:59,866 --> 00:20:02,469
¿DE VERDAD CREES QUE LO FORZÓ?
¿SU ESPOSA FUERA DE LA RUTA?

436
00:20:02,502 --> 00:20:03,903
SÍ.

437
00:20:03,936 --> 00:20:04,971
¿ALGUNA IDEA DE CÓMO?

438
00:20:05,004 --> 00:20:07,307
Bueno, a menos que esté loco.

439
00:20:07,340 --> 00:20:10,877
Puso algo en el camino
ESO LA ENVIÓ POR EL LADO.

440
00:20:10,910 --> 00:20:13,346
AHORA, ESO FUE
LA PARTE FÁCIL.

441
00:20:13,380 --> 00:20:15,682
LA PARTE DIFÍCIL LLEGÓ DESPUÉS.

442
00:20:15,715 --> 00:20:18,318
¿QUÉ ES ESO?

443
00:20:18,351 --> 00:20:21,354
OBTENIENDO ESA TONO LOA
pedernal de muñeca

444
00:20:21,388 --> 00:20:23,690
PARA ENCONTRAR EL CUERPO.

445
00:20:23,723 --> 00:20:25,792
ESE ES EL VERDADERO MISTERIO AQUÍ.

446
00:20:26,893 --> 00:20:28,328
¿CÓMO HIZO ESO?

447
00:20:28,361 --> 00:20:29,362
PUES PUEDES PREGUNTARLE.

448
00:20:29,396 --> 00:20:32,565
TENGO UNA LECTURA CON ELLA
A LAS 3:00.

449
00:20:32,599 --> 00:20:33,700
¿POR QUÉ NO VIENES?

450
00:20:33,733 --> 00:20:35,602
QUIZÁS LO HAGA.

451
00:20:39,906 --> 00:20:42,842
MMM...

452
00:20:42,875 --> 00:20:44,577
PERSONA MUY POSITIVA.

453
00:20:44,611 --> 00:20:46,713
Mmm, MUY ESPIRITUAL.

454
00:20:46,746 --> 00:20:47,714
ESO ES CIERTO.

455
00:20:47,747 --> 00:20:49,349
MMM.
ESO ES CIERTO.

456
00:20:49,382 --> 00:20:51,017
HMM, PERO TIENES
ESTADO PROBLEMÁTICO.

457
00:20:51,050 --> 00:20:52,685
ESTAS TENIENDO PROBLEMAS
DORMIR.

458
00:20:52,719 --> 00:20:53,953
¿TENGO RAZON?

459
00:20:53,986 --> 00:20:55,855
SÍ. SÍ.
Ajá.

460
00:20:55,888 --> 00:20:57,757
PUEDES DECIR TODO ESO
¿DE LOS GOLPES EN MI CABEZA?

461
00:20:57,790 --> 00:20:58,925
MM-HMM.
SE LLAMA FRENOLOGÍA.

462
00:20:58,958 --> 00:21:02,995
MIRA, LA FORMA DE TU CABEZA
ES COMO UN HOJA DE RUTA ESPIRITUAL.

463
00:21:03,029 --> 00:21:04,997
SOLO TIENES QUE SABER
CÓMO LEERLO.

464
00:21:05,031 --> 00:21:06,499
(Sharona)
SE SIENTE BIEN.

465
00:21:06,533 --> 00:21:07,967
SHH.

466
00:21:08,000 --> 00:21:09,736
BUENO.

467
00:21:09,769 --> 00:21:11,070
HAY UN JOVEN
EN TU VIDA.

468
00:21:11,103 --> 00:21:12,872
OH, ESE SERÍA MI HIJO.

469
00:21:12,905 --> 00:21:13,873
SÍ, SU NOMBRE ES BENJI.

470
00:21:13,906 --> 00:21:15,074
OH.

471
00:21:15,107 --> 00:21:17,444
Y OTRO HOMBRE.

472
00:21:17,477 --> 00:21:18,745
AHORA NO ES JOVEN

473
00:21:18,778 --> 00:21:20,413
PERO ES COMO UN NIÑO.

474
00:21:20,447 --> 00:21:22,081
ESE SERÍA MI JEFE.

475
00:21:22,114 --> 00:21:23,416
MM.

476
00:21:23,450 --> 00:21:25,485
Ooh, esto
ES MUY DIFÍCIL.

477
00:21:25,518 --> 00:21:28,755
EL HOMBRE TE ESTA CAUSANDO
MUCHA ANSIEDAD.

478
00:21:28,788 --> 00:21:30,590
(Sharona)
SABES, YO SIMPLEMENTE NO
QUIERO HABLAR DE ESO.

479
00:21:30,623 --> 00:21:32,425
¿BIEN, POR FAVOR?

480
00:21:32,459 --> 00:21:34,594
SÍ, ESTE ES OTRO HOMBRE.

481
00:21:34,627 --> 00:21:35,762
UN HOMBRE NUEVO.

482
00:21:35,795 --> 00:21:36,929
Oh, cariño,
ESTE ES UN HOMBRE DE VERDAD.

483
00:21:36,963 --> 00:21:38,431
¿EN REALIDAD?

484
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
SÍ.

485
00:21:39,499 --> 00:21:41,401
[risas]

486
00:21:41,434 --> 00:21:43,069
[ruido]

487
00:21:43,102 --> 00:21:44,904
¿QUÉ FUE ESO?

488
00:21:44,937 --> 00:21:47,440
ESPERA, VAMOS-VAMOS
HABLA DE ESE HOMBRE.

489
00:21:47,474 --> 00:21:49,476
¿DÓNDE ESTÁ TU AMIGO?
Señor. ¿MONJE?

490
00:21:54,947 --> 00:21:57,917
[pasos acercándose]

491
00:21:57,950 --> 00:22:00,019
Señor. MONJE.

492
00:22:00,052 --> 00:22:01,921
PENSÉ QUE ERES
EN LA SALA DE ESPERA.

493
00:22:03,423 --> 00:22:04,824
TENÍA SED.

494
00:22:04,857 --> 00:22:07,026
SÍ, BIEN,
DEBISTE HABER PREGUNTO.

495
00:22:08,728 --> 00:22:09,829
DISCULPA EL DESORDEN.

496
00:22:09,862 --> 00:22:11,063
MI CHICA DE LA LIMPIEZA
QUEDÓ EMBARAZADA

497
00:22:11,097 --> 00:22:12,932
POR ALGÚN TIPO
DESDE PARAGUAY.

498
00:22:12,965 --> 00:22:14,901
¿PUEDES CREERLO?

499
00:22:16,035 --> 00:22:17,437
¿QUÉ HACEN?
LLÁMALOS DE CUALQUIER MANERA--

500
00:22:17,470 --> 00:22:19,706
¿PARAGUAS?

501
00:22:19,739 --> 00:22:21,874
AQUÍ TIENES.

502
00:22:21,908 --> 00:22:23,510
¿SABES QUE?
ESTOY BIEN.

503
00:22:23,543 --> 00:22:27,547
ES, eh...
ES SOLO UNA PASTILLA PARA LA TOS

504
00:22:27,580 --> 00:22:29,549
PEGADO EN MI GARGANTA ALLÍ.

505
00:22:29,582 --> 00:22:30,850
PERO AHORA ESTOY BIEN.
GRACIAS.

506
00:22:30,883 --> 00:22:32,118
COMO USTED MISMO.

507
00:22:32,151 --> 00:22:33,920
[sorber]

508
00:22:33,953 --> 00:22:35,988
¿POR QUÉ NO
¿VEN Y ÚNASE A NOSOTROS?

509
00:22:36,022 --> 00:22:37,824
MMM.

510
00:22:37,857 --> 00:22:39,492
MM-HMM.

511
00:22:39,526 --> 00:22:41,093
EL CARRO.

512
00:22:41,127 --> 00:22:43,162
ERES MUY
ALMA INQUIETADA.

513
00:22:43,195 --> 00:22:44,797
¿MMM?

514
00:22:44,831 --> 00:22:45,898
¡OH!

515
00:22:45,932 --> 00:22:47,500
AHORA ESTO ES INTERESANTE.

516
00:22:47,534 --> 00:22:48,735
EL CABALLERO DE PENTÁCULOS.

517
00:22:48,768 --> 00:22:49,869
¿ESO ES BUENO?

518
00:22:49,902 --> 00:22:51,604
PUES LO CONFIRMA
LO QUE SENTÍ ANTES:

519
00:22:51,638 --> 00:22:52,872
ROMANCE.

520
00:22:52,905 --> 00:22:54,707
CONOCES A ALGUIEN
¿CON ACENTO BRITÁNICO?

521
00:22:54,741 --> 00:22:55,975
[suspiros]

522
00:22:56,008 --> 00:22:57,510
NO.
VAS A.

523
00:22:57,544 --> 00:22:58,945
MUY PRONTO.

524
00:22:58,978 --> 00:23:01,113
UN ACENTO BRITÁNICO, ¿EH?

525
00:23:01,147 --> 00:23:02,615
EL NO VA A

526
00:23:02,649 --> 00:23:03,783
MIRA ASÍ, ¿verdad?

527
00:23:03,816 --> 00:23:05,084
[risas]

528
00:23:05,117 --> 00:23:06,953
NO, NO LO CREO.

529
00:23:06,986 --> 00:23:10,122
Ah, no, él es
VA A SER ALTO,

530
00:23:10,156 --> 00:23:13,426
Y SU NOMBRE ES...
DEREK.

531
00:23:13,460 --> 00:23:14,894
¿DAVID?

532
00:23:14,927 --> 00:23:17,897
FELICIDADES, ESTOY SEGURO QUE
AMBOS SEAN DELIRANTEMENTE FELICES.

533
00:23:17,930 --> 00:23:20,032
EM. FLINT, eh, ACERCA DE
ENCONTRAR A LA SRA. ASHCOMBE--

534
00:23:20,066 --> 00:23:21,901
NO, NO LO Hice
ENCUENTRE A CUALQUIERA.

535
00:23:21,934 --> 00:23:24,036
SU ESPÍRITU
LLEVAME HACIA ELLA.

536
00:23:24,070 --> 00:23:26,473
POR SUPUESTO.
SÍ, POR CLARO.

537
00:23:26,506 --> 00:23:29,609
¿La conocías?
¿ANTES DE MORIR?

538
00:23:29,642 --> 00:23:30,910
NO, NUNCA LA CONOCÍ

539
00:23:30,943 --> 00:23:32,945
Y HE PASADO POR ESTO
UN MILLÓN DE VECES.

540
00:23:32,979 --> 00:23:33,980
NO, ENTIENDO--

541
00:23:34,013 --> 00:23:35,047
DISCULPAME.

542
00:23:35,081 --> 00:23:37,850
UM, SOBRE EL HOMBRE
CON ACENTO.

543
00:23:37,884 --> 00:23:39,051
¿CÓMO SÉ QUE ES ÉL?

544
00:23:39,085 --> 00:23:40,052
OH, BUENO, LO SABRÁS.

545
00:23:40,086 --> 00:23:41,020
COMO TODAS LAS MUJERES SABEN.

546
00:23:41,053 --> 00:23:43,890
SOLO TIENES QUE MANTENER
UN CORAZÓN ABIERTO, SHARONA.

547
00:23:43,923 --> 00:23:46,192
¿Entonces ella no era cliente?

548
00:23:46,225 --> 00:23:47,760
NO.

549
00:23:47,794 --> 00:23:49,696
MUÑECA...

550
00:23:49,729 --> 00:23:50,897
UH, DIJISTE PRONTO.

551
00:23:50,930 --> 00:23:53,966
QUIERES DECIR COMO ESTA SEMANA
O LA PRÓXIMA SEMANA?

552
00:23:54,000 --> 00:23:54,901
Mmm...

553
00:23:54,934 --> 00:23:57,604
SABES, YO DIRIA ANTES
LA PRÓXIMA LUNA LLENA.

554
00:23:57,637 --> 00:23:59,806
LO... LO SIENTO, PERO, EH...

555
00:23:59,839 --> 00:24:01,841
AQUÍ EN EL PLANETA TIERRA,

556
00:24:01,874 --> 00:24:04,176
HAY UNA MUJER MUERTA,

557
00:24:04,210 --> 00:24:06,713
Y...ALGUIEN ES RESPONSABLE.

558
00:24:06,746 --> 00:24:07,847
FUE UN ACCIDENTE,
Señor. MONJE.

559
00:24:07,880 --> 00:24:09,982
ELLA SE SALÓ DE LA CARRETERA.
BIEN.

560
00:24:10,016 --> 00:24:12,985
QUE EXACTAMENTE
¿RECUERDAS

561
00:24:13,019 --> 00:24:14,186
¿SOBRE ESA NOCHE?

562
00:24:14,220 --> 00:24:15,555
¿SABES QUE
LO QUE ES USTED, SR. ¿MONJE?

563
00:24:15,588 --> 00:24:17,657
ERES LO QUE NOSOTROS
EN EL MUNDO ESPIRITUAL

564
00:24:17,690 --> 00:24:19,025
LLAME A UN BUZZ-KILL.

565
00:24:19,058 --> 00:24:20,927
GRACIAS.
¡BIEN!

566
00:24:20,960 --> 00:24:21,994
ES TU DINERO.

567
00:24:22,028 --> 00:24:23,730
ME FUI A LA CAMA,
TENGO INSOMNIO.

568
00:24:23,763 --> 00:24:24,997
TOMÉ MIS PASTILLAS.

569
00:24:25,031 --> 00:24:28,000
POR FIN PUDE DORMIR
A LAS 3:00 APROXIMADAMENTE.

570
00:24:28,034 --> 00:24:29,201
NO, ERA LAS 3:30.

571
00:24:29,235 --> 00:24:30,870
ESTABA VIENDO LEY Y ORDEN.

572
00:24:30,903 --> 00:24:31,971
SEGUIR.

573
00:24:32,004 --> 00:24:33,039
Y ASÍ ES.

574
00:24:33,072 --> 00:24:35,542
ME DESPERTÉ A CONTINUACIÓN
A LA SEÑORA. ASHCOMBE.

575
00:24:35,575 --> 00:24:37,744
AHORA ME VOY A LA CAMA
CON MI ABRIGO PUESTO,

576
00:24:37,777 --> 00:24:39,011
SOSTENIENDO LAS LLAVES DE MI COCHE,
POR SI ACASO.

577
00:24:39,045 --> 00:24:40,980
BIEN, ¿ESTÁS FELIZ AHORA?

578
00:24:41,013 --> 00:24:42,549
¿ESTÁS FELIZ?

579
00:24:42,582 --> 00:24:43,716
MUÑECA, MUÑECA,

580
00:24:43,750 --> 00:24:45,017
¿QUÉ LE GUSTA?
¿PARA LA VIDA?

581
00:24:45,051 --> 00:24:46,185
Quiero decir, él tiene un trabajo.
¿VERDAD?

582
00:24:46,218 --> 00:24:47,720
SHARONA, POR FAVOR.
¿QUÉ?

583
00:24:47,754 --> 00:24:50,657
POR FAVOR, YO--
ESTOY TRABAJANDO AQUÍ.

584
00:24:50,690 --> 00:24:52,024
ESTOY TRABAJANDO AQUÍ.

585
00:24:53,192 --> 00:24:54,827
¡UHH!

586
00:24:54,861 --> 00:24:55,962
¡GAH! ¡AH!

587
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
¿QUÉ HICISTE?

588
00:24:57,029 --> 00:24:57,997
¡¿ESTÁS LOCO?!

589
00:24:58,030 --> 00:24:59,131
NECESITO UN--

590
00:24:59,165 --> 00:25:00,933
NECESITO UNA TOALLITA AQUÍ.
Súbete al coche.

591
00:25:00,967 --> 00:25:02,101
NO HAGAS ESTO.
DAME UNA TOALLITA.

592
00:25:02,134 --> 00:25:03,202
EN EL COCHE.

593
00:25:03,235 --> 00:25:05,538
VAYA AL COCHE.
CONSEGUIRÉ LAS TOALLITAS.

594
00:25:05,572 --> 00:25:07,840
[susurrando]
VAYA AL COCHE.

595
00:25:10,276 --> 00:25:12,579
UM... SOBRE ESTE DAVID
O DEREK...

596
00:25:12,612 --> 00:25:13,880
NO ESTÁ CASADO, ¿verdad?

597
00:25:13,913 --> 00:25:16,248
[hiperventilando]

598
00:25:18,885 --> 00:25:20,620
[gruñidos]

599
00:25:20,653 --> 00:25:22,021
[suspiros]

600
00:26:00,860 --> 00:26:02,695
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

601
00:26:02,729 --> 00:26:04,897
OH, NO LO SÉ.

602
00:26:04,931 --> 00:26:06,899
¿TERMINASTE
¿TODAS TUS MATEMÁTICAS?

603
00:26:08,334 --> 00:26:10,269
TIENES UN TRABAJO EXTRAÑO.

604
00:26:10,302 --> 00:26:12,972
BENJI, ACABA DE TERMINAR LAS MATEMÁTICAS.

605
00:26:40,032 --> 00:26:42,101
[suena la campana del tranvía]

606
00:26:44,103 --> 00:26:46,072
Señor. MONJE, TIENES RAZÓN.

607
00:26:46,105 --> 00:26:48,808
ES UNA COMBINACIÓN PERFECTA.
¿EN REALIDAD?

608
00:26:48,841 --> 00:26:51,177
ESTÁN FABRICADOS POR UNA EMPRESA
LLAMADA GRAVA DECORATIVA.

609
00:26:51,210 --> 00:26:54,947
AHORA, ESE COLOR PARTICULAR
SE LLAMA RESISTENCIA VOLCÁNICA.

610
00:26:54,981 --> 00:26:56,783
NO ES MUY POPULAR.
ES DE NUEVO MÉXICO.

611
00:26:56,816 --> 00:26:57,950
HABLÉ CON EL CONTADOR,

612
00:26:57,984 --> 00:26:59,719
Y ELLA DIJO
SOLO HICIERON UNO,

613
00:26:59,752 --> 00:27:01,020
QUIZÁS DOS ENTRADAS
EN LA ZONA.

614
00:27:01,053 --> 00:27:04,023
ASÍ QUE SI ESTO LLEGÓ
DEL COCHE DE ALGUIEN,

615
00:27:04,056 --> 00:27:06,693
ENTONCES LLEGÓ ESTE
DE LA ENTRADA DE ALGUIEN.

616
00:27:06,726 --> 00:27:09,028
EN ALGÚN MOMENTO, ESE COCHE
ESTABA EN ESE ENTRADA.

617
00:27:09,061 --> 00:27:10,930
PUEDES APUESTAR LA GRANJA.

618
00:27:10,963 --> 00:27:13,332
(hombre en megafonía)
SERVICIO AL CLIENTE
AL DEPARTAMENTO DE PINTURA, POR FAVOR.

619
00:27:13,365 --> 00:27:14,967
Entonces...

620
00:27:15,001 --> 00:27:17,069
(monje)
ASHCOMBE DIJO...

621
00:27:17,103 --> 00:27:18,370
NUNCA SE CONOCIÓ
PEDERA DE MUÑECA.

622
00:27:18,404 --> 00:27:21,040
Y ELLA DIJO
ELLA NUNCA LO CONOCIÓ.

623
00:27:21,073 --> 00:27:23,009
QUIZÁS AMBOS
SIMPLEMENTE LO OLVIDÉ.

624
00:27:23,042 --> 00:27:24,310
[zumbido fuerte]

625
00:27:24,343 --> 00:27:26,913
¡AAH! ¡AAH!

626
00:27:28,915 --> 00:27:31,150
¡NADIE SE MUEVE!

627
00:27:31,183 --> 00:27:33,052
¡NADIE SE MUEVE!

628
00:27:33,085 --> 00:27:34,153
[haciendo eco]
HOLA.

629
00:27:34,186 --> 00:27:35,788
[comentarios]

630
00:27:35,822 --> 00:27:38,357
HOLA.
MI NOMBRE ES ADRIÁN.

631
00:27:38,390 --> 00:27:39,992
MONJE.

632
00:27:40,026 --> 00:27:41,961
ESTOY TRABAJANDO
CON LA POLICIA

633
00:27:41,994 --> 00:27:43,930
SOBRE UNA INVESTIGACIÓN DE HOMICIDIO.

634
00:27:43,963 --> 00:27:47,734
HAY UN MUY VALIOSO
PRUEBA

635
00:27:47,767 --> 00:27:50,202
EN ALGÚN LUGAR DE ESTA TIENDA.

636
00:27:50,236 --> 00:27:53,372
ES UN PEQUEÑO GUIJARRO.

637
00:27:53,405 --> 00:27:55,908
SE TRATA DEL TAMAÑO

638
00:27:55,942 --> 00:27:57,076
DE UN...

639
00:27:59,912 --> 00:28:02,949
PEQUEÑO GUIJARRO.

640
00:28:02,982 --> 00:28:06,753
SI TODOS PUDIERAN SIMPLEMENTE...
SOLO DETENTE, POR FAVOR,

641
00:28:06,786 --> 00:28:08,821
Y MIRA A TU ALREDEDOR.

642
00:28:08,855 --> 00:28:10,790
QUE...

643
00:28:10,823 --> 00:28:14,193
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

644
00:28:14,226 --> 00:28:15,261
BARRIENDO.

645
00:28:19,966 --> 00:28:22,068
Bien, ¿dónde está?
¿EL RESTO?

646
00:28:22,101 --> 00:28:23,936
(Sharona)
¡NO ESTÁ AQUÍ!

647
00:28:23,970 --> 00:28:25,738
SIGUE BUSCANDO.

648
00:28:25,772 --> 00:28:28,841
ES UN PEQUEÑO GUIJARRO NEGRO.
[hurgando]

649
00:28:28,875 --> 00:28:30,076
DIOS.

650
00:28:30,109 --> 00:28:32,711
[gruñidos y hurgando]

651
00:28:39,118 --> 00:28:41,053
ESPERE UN MINUTO.

652
00:28:41,087 --> 00:28:42,254
[reír]
LO ENCONTRÉ.

653
00:28:42,288 --> 00:28:43,823
JAJAJAJA, LO ENCONTRÉ.

654
00:28:43,856 --> 00:28:44,857
¿DÓNDE ESTABA?

655
00:28:44,891 --> 00:28:47,059
ERA EN MI, JE...

656
00:28:47,093 --> 00:28:49,228
DEBE TENER--
DEBE HABER VOLADO...

657
00:28:49,261 --> 00:28:51,063
¡OH, BIEN MÍO!

658
00:28:51,097 --> 00:28:51,931
[golpe sordo]

659
00:28:51,964 --> 00:28:53,232
NO PUEDO CREER
¡TE ESCUCHÉ!

660
00:28:53,265 --> 00:28:55,101
¡ME VUELVES LOCO!

661
00:29:00,406 --> 00:29:02,809
(Sharona)
ADRIÁN, ¿ESTÁS SEGURO?
¿SOBRE ESTO?

662
00:29:02,842 --> 00:29:04,844
BIEN, NO.

663
00:29:04,877 --> 00:29:05,945
Será mejor que tengas razón.

664
00:29:05,978 --> 00:29:07,179
LO JURO, TE MATARÉ.

665
00:29:09,048 --> 00:29:10,049
MONJE.

666
00:29:10,082 --> 00:29:11,417
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

667
00:29:11,450 --> 00:29:13,552
TU AMA DE CASA
DIJE QUE PODRÍAMOS ENCONTRARTE AQUÍ.

668
00:29:13,585 --> 00:29:14,854
¿ESTÁ BIEN EL PERRO?

669
00:29:14,887 --> 00:29:15,988
EL PERRO ESTÁ BIEN.

670
00:29:16,022 --> 00:29:17,356
EN REALIDAD, SOLO ESTABA
REGALARLA.

671
00:29:17,389 --> 00:29:19,391
OH DIOS MÍO, ¿POR QUÉ?

672
00:29:19,425 --> 00:29:20,492
BIEN, ELLA ERA
EL PERRO DE KATHERINE.

673
00:29:20,526 --> 00:29:22,328
NO SOY MUCHO
DE UNA PERSONA MASCOTA.

674
00:29:22,361 --> 00:29:24,030
ELLA SERÁ...

675
00:29:24,063 --> 00:29:26,265
MÁS FELIZ AQUÍ.

676
00:29:26,298 --> 00:29:28,034
TÚ, eh...

677
00:29:28,067 --> 00:29:30,336
TÚ--TÚ NO LO HICISTE
DEVOLVER MIS LLAMADAS.

678
00:29:30,369 --> 00:29:32,204
BUENO, SUPONÍA QUE ERAN

679
00:29:32,238 --> 00:29:34,106
MÁS LLAMADAS DE CONDOLENCIAS.

680
00:29:34,140 --> 00:29:35,174
¿ME EQUIVOCÉ?

681
00:29:35,207 --> 00:29:37,844
Yo--yo--TENÍA
UN PAR DE PREGUNTAS...

682
00:29:37,877 --> 00:29:40,179
SOBRE LA MUERTE DE SU ESPOSA.

683
00:29:40,212 --> 00:29:42,849
BIEN TE ENVIO
UNA TRANSCRIPCIÓN DE LA INVESTIGACIÓN

684
00:29:42,882 --> 00:29:43,983
Y EL INFORME DEL FORENSE.

685
00:29:44,016 --> 00:29:45,284
¿ALGO MÁS?

686
00:29:47,053 --> 00:29:49,956
ELLA... ELLA ESTABA ASEGURADA,
¿NO ERA ELLA?

687
00:29:49,989 --> 00:29:51,257
SÍ.

688
00:29:51,290 --> 00:29:53,926
HABÍA $2 MILLONES
POLÍTICA DE MUERTE ACCIDENTAL.

689
00:29:53,960 --> 00:29:55,561
AHORA SÉ QUE PARECE
MUCHO DINERO PARA ALGUNAS PERSONAS,

690
00:29:55,594 --> 00:29:57,864
PERO CONSIDERANDO EL ESTILO DE VIDA
QUE DISFRUTAMOS,

691
00:29:57,897 --> 00:29:59,031
NO FUE PARA NADA EXCESIVO.

692
00:29:59,065 --> 00:30:01,968
¿HAY ALGO MÁS?

693
00:30:02,001 --> 00:30:02,935
ENCONTRÉ ESTO...

694
00:30:02,969 --> 00:30:06,205
ESTE PEDAZO DE GRAVA
EN EL NEUMÁTICO DE TU COCHE.

695
00:30:06,238 --> 00:30:08,207
Y, eh...

696
00:30:08,240 --> 00:30:09,842
COINCIDE CON LA GRAVA

697
00:30:09,876 --> 00:30:12,178
FUERA DE LA CASA DEL PSÍQUICO.

698
00:30:12,211 --> 00:30:14,046
¿PUEDES EXPLICAR ESO?

699
00:30:14,080 --> 00:30:16,348
¿SON ÚNICOS?

700
00:30:16,382 --> 00:30:19,952
OH... SÍ, MUCHO.

701
00:30:21,620 --> 00:30:23,589
NO TENGO QUE EXPLICARLO.

702
00:30:23,622 --> 00:30:24,924
¿PUEDES EXPLICARLO?

703
00:30:28,027 --> 00:30:30,196
AÚN NO.

704
00:30:30,229 --> 00:30:32,064
SABES, ES
NO ES GRAN COSA, SEÑOR.

705
00:30:32,098 --> 00:30:34,000
SOLO TENEMOS CURIOSIDADES
SOBRE LA GRAVA.

706
00:30:34,033 --> 00:30:36,102
Eh, ADRIAN,
Creo que será mejor que nos vayamos.

707
00:30:36,135 --> 00:30:37,169
LLEGAMOS TARDE.

708
00:30:37,203 --> 00:30:39,205
TU MEJOR
Escúchala, MONJE.

709
00:30:42,241 --> 00:30:44,043
ESTÁS EN MI CAMINO.

710
00:30:44,076 --> 00:30:46,145
ASÍ ES.

711
00:30:46,178 --> 00:30:47,980
SOY.

712
00:30:50,216 --> 00:30:53,019
[Hombre británico]
MUÑECA, LISTO PARA IR
EN CINCO MINUTOS.

713
00:30:53,052 --> 00:30:54,420
EY.

714
00:30:54,453 --> 00:30:55,454
PUAJ.

715
00:30:55,487 --> 00:30:57,056
QUE QUIERES
¿DE MÍ, MONJE?

716
00:30:57,089 --> 00:30:59,458
¿ESE DIRECTOR
¿TIENES ACENTO BRITÁNICO?

717
00:30:59,491 --> 00:31:00,927
CREO QUE SÍ.

718
00:31:00,960 --> 00:31:01,961
¿CÓMO SE LLAMA?

719
00:31:01,994 --> 00:31:03,262
[se burla]
OLVÍDATE.

720
00:31:03,295 --> 00:31:04,430
ES GAY.

721
00:31:04,463 --> 00:31:06,465
EL AUN NO LO SABE,
PERO... OLVÍDALA.

722
00:31:06,498 --> 00:31:08,000
QUE QUIERES
¿DE MÍ, MONJE?

723
00:31:08,034 --> 00:31:09,468
¿Qué tal la verdad?
¿PARA UN CAMBIO?

724
00:31:09,501 --> 00:31:10,970
HE SIDO
DECIRTE LA VERDAD.

725
00:31:11,003 --> 00:31:13,305
¿BUENO? ME SIENTO DORMIDO,
ME DESPERTÉ.

726
00:31:13,339 --> 00:31:15,074
HOLA, HAY
SEÑORA. ASHCOMBE.

727
00:31:15,107 --> 00:31:16,108
HAY--
NO SE FUMA.

728
00:31:16,142 --> 00:31:17,910
NO HAY...

729
00:31:17,944 --> 00:31:19,145
TE CREO, DOLLY.

730
00:31:19,178 --> 00:31:20,446
GRACIAS, CARIÑO.

731
00:31:20,479 --> 00:31:21,680
¿CUÁL ES SU PROBLEMA?

732
00:31:21,713 --> 00:31:22,949
(monje)
MI PROBLEMA ES SIMPLE.

733
00:31:22,982 --> 00:31:25,151
[tos]
¡NO ES POSIBLE!

734
00:31:25,184 --> 00:31:27,153
BUENO, ¿CÓMO
¿EXPLICARLO, ENTONCES?

735
00:31:27,186 --> 00:31:29,155
EM. pedernal,
ESTO NO ES UN JUEGO.

736
00:31:29,188 --> 00:31:30,622
SI ERES DE ALGUNA MANERA
IMPLICADO--

737
00:31:30,656 --> 00:31:32,091
¿INVOLUCRADO?

738
00:31:32,124 --> 00:31:33,625
¿CÓMO?

739
00:31:33,659 --> 00:31:34,626
CON TU AMIGO,
HARRY ASHCOMBE.

740
00:31:34,660 --> 00:31:36,128
CONOCÍ AL HOMBRE UNA VEZ

741
00:31:36,162 --> 00:31:37,463
POR 30 SEGUNDOS.

742
00:31:37,496 --> 00:31:38,564
¡ESTABAS ALLÍ!

743
00:31:38,597 --> 00:31:40,032
HA ESTADO EN TU CASA.

744
00:31:40,066 --> 00:31:41,300
IMPOSIBLE.
LO PUEDO PROBAR.

745
00:31:41,333 --> 00:31:43,302
CREO QUE LO RECORDARÍA.

746
00:31:43,335 --> 00:31:46,038
MUÑECA, ESTAMOS HABLANDO
SOBRE PREMEDITADO,

747
00:31:46,072 --> 00:31:47,539
ASESINATO EN PRIMER GRADO.

748
00:31:47,573 --> 00:31:49,308
CREO QUE ASHCOMBE
MATÓ A SU ESPOSA,

749
00:31:49,341 --> 00:31:51,210
Y LUEGO TE RECLUTÉ
PARA ENCONTRAR EL CUERPO.

750
00:31:51,243 --> 00:31:53,679
ESO ES ACCESORIO
DESPUÉS DEL HECHO.

751
00:31:53,712 --> 00:31:55,982
AYUDANDO E INICIANDO--
ESTOS SON CARGOS MUY GRAVES.

752
00:31:56,015 --> 00:31:57,316
NO SOY UN CRIMINAL.

753
00:31:57,349 --> 00:31:58,484
HE VISTO TU CARRERA.

754
00:31:58,517 --> 00:32:00,519
NO ERES EXACTAMENTE
MADRE TERESA.

755
00:32:00,552 --> 00:32:02,288
AH, ESO ES SOLO
COSAS DE NÍQUEL Y DIME.

756
00:32:02,321 --> 00:32:04,123
¡VAMOS!

757
00:32:04,156 --> 00:32:05,958
[suspiros]

758
00:32:05,992 --> 00:32:07,059
QUIERES SABER
¿LA VERDAD?

759
00:32:07,093 --> 00:32:09,128
NO ESTOY SEGURO
MI CORAZÓN PODRÍA SOPORTARLO.

760
00:32:09,161 --> 00:32:10,229
VEN AQUÍ.

761
00:32:12,264 --> 00:32:14,366
SEÑOR. MONJE...

762
00:32:14,400 --> 00:32:16,202
CUANDO ME DESPERTÉ
EN ESA COLINA,

763
00:32:16,235 --> 00:32:19,005
NO PUDE
LO CREO MISMO.

764
00:32:19,038 --> 00:32:22,174
LA VERDAD ES...

765
00:32:22,208 --> 00:32:23,542
SOY UN FALSO.

766
00:32:24,643 --> 00:32:26,112
YO NUNCA REALMENTE
TENÍA EL REGALO.

767
00:32:26,145 --> 00:32:27,679
NO LE DIGAS A LA CHICA.

768
00:32:27,713 --> 00:32:30,116
QUIERO DECIR QUE LO QUERÍA
Fingí tenerlo.

769
00:32:30,149 --> 00:32:31,083
DE VEZ EN CUANDO,
CUANDO ERA NIÑO,

770
00:32:31,117 --> 00:32:32,218
CREÍ QUE REALMENTE
LO TENÍA.

771
00:32:32,251 --> 00:32:33,685
PERO EL ÚNICO REGALO QUE TENÍA

772
00:32:33,719 --> 00:32:35,387
LE ESTABA DICIENDO A LA GENTE
LO QUE QUERÍAN ESCUCHAR.

773
00:32:35,421 --> 00:32:38,590
Quiero decir, fue una farsa.
TODA MI VIDA.

774
00:32:38,624 --> 00:32:40,392
[tos]

775
00:32:40,426 --> 00:32:41,493
HASTA EL MARTES.

776
00:32:43,129 --> 00:32:45,064
ESO FUE
El verdadero negocio, monje.

777
00:32:45,097 --> 00:32:48,067
LO JURO POR MI SANTO
OJOS DE MADRE,

778
00:32:48,100 --> 00:32:50,436
SEÑORA. ASHCOMBE ME GUIÓ
A ESE COCHE.

779
00:32:50,469 --> 00:32:52,771
[tos]
QUIERO DECIR QUE SIEMPRE
QUERÍA AYUDAR A LA POLICÍA,

780
00:32:52,804 --> 00:32:54,673
Ya sabes, como de verdad.
AYÚDELOS EN UN CASO GRANDE.

781
00:32:54,706 --> 00:32:56,242
Y LO HICE.

782
00:32:56,275 --> 00:32:58,077
QUIZÁS SOLO SOY
UN TARDE.

783
00:32:58,110 --> 00:32:59,378
SEA CUAL SEA EL CASO--

784
00:32:59,411 --> 00:33:02,081
ESTA VEZ YO SOY
DECIRTE LA VERDAD.

785
00:33:02,114 --> 00:33:02,848
(director)
VAMOS, VAMOS.

786
00:33:02,881 --> 00:33:04,250
TIENE UN DESCANSO PARA COMER
EN UNA HORA.

787
00:33:04,283 --> 00:33:05,251
PROBEMOS
¡Y JUNTENLO POR FAVOR!

788
00:33:05,284 --> 00:33:06,418
¿LO QUE ESTÁ MAL?

789
00:33:06,452 --> 00:33:07,786
QUIERES SABER
¿QUÉ OCURRE?

790
00:33:07,819 --> 00:33:10,122
TE LO DIGO
¿QUÉ PASA?

791
00:33:10,156 --> 00:33:13,125
TE CREO.

792
00:33:13,159 --> 00:33:14,493
[sonando]

793
00:33:15,694 --> 00:33:16,795
HOLA?

794
00:33:16,828 --> 00:33:19,765
(Harry)
¿HAS SIDO
¿HABLANDO CON LA POLICÍA?

795
00:33:19,798 --> 00:33:20,766
(Jennifer)
NO.

796
00:33:20,799 --> 00:33:24,070
No me mientas, jennie.

797
00:33:33,079 --> 00:33:34,713
¿Oye, MONJE?

798
00:33:34,746 --> 00:33:36,782
MONJE, HE SIDO
BUSCANDOTE.

799
00:33:36,815 --> 00:33:38,417
¿CÓMO SABÍAS
¿ESTÁBAMOS AQUÍ?

800
00:33:38,450 --> 00:33:40,052
EL HIJO DE SHARONA
ME DIJO.

801
00:33:40,086 --> 00:33:41,587
TENGO UN MENSAJE PARA TI.

802
00:33:41,620 --> 00:33:43,455
UH, BENJI QUIERE TENER
UNA FIESTA DE PIJADAS

803
00:33:43,489 --> 00:33:44,623
Y LA CASA DE DREW CUNNINGHAM.

804
00:33:44,656 --> 00:33:46,192
SON SUS PADRES
¿VOY A ESTAR EN CASA?

805
00:33:46,225 --> 00:33:47,226
NO SÉ.

806
00:33:47,259 --> 00:33:48,260
BUENO, ¿LLAMÓ?
¿DE DREW'S?

807
00:33:48,294 --> 00:33:49,661
NO TENGO NI IDEA.

808
00:33:49,695 --> 00:33:51,630
HAS ESTADO HABLANDO
AL COMISARIO.

809
00:33:54,833 --> 00:33:56,468
¿DÓNDE APARCÓ?

810
00:33:56,502 --> 00:33:58,570
¿DÓNDE APARCÉ?
APARCÉ ARRIBA.

811
00:33:58,604 --> 00:34:00,572
MONJE, TE LO DIJE
NO HABLAR CON ÉL.

812
00:34:00,606 --> 00:34:02,174
EL HOMBRE ACABA DE ENTERRAR A SU ESPOSA.

813
00:34:02,208 --> 00:34:04,510
¿POR QUÉ NO TOMASTE
¿LA VÍA DE SERVICIO?

814
00:34:04,543 --> 00:34:05,711
VIENE TODO EL CAMINO HACIA ABAJO.

815
00:34:05,744 --> 00:34:06,778
NO PUDE ENCONTRARLO.

816
00:34:06,812 --> 00:34:09,315
LA ÚLTIMA VEZ QUE ESTUVE AQUÍ,
TENÍA CONDUCTOR, ¿vale?

817
00:34:09,348 --> 00:34:10,816
¿NO PUDISTE ENCONTRARLO?

818
00:34:10,849 --> 00:34:12,118
NOSOTROS TAMPOCO PODEMOS.

819
00:34:12,151 --> 00:34:13,619
¿ASÍ QUE LO QUE?

820
00:34:13,652 --> 00:34:14,786
Dolly Flint lo encontró.

821
00:34:14,820 --> 00:34:16,822
ELLA NUNCA
ESTADO AQUÍ ANTES.

822
00:34:16,855 --> 00:34:18,590
Y LO ENCONTRÓ.

823
00:34:18,624 --> 00:34:21,593
¿ANTES DEL AMANECER?
¿CÓMO ES ESO POSIBLE?

824
00:34:21,627 --> 00:34:23,229
¿ELLA ES PSÍQUICA?

825
00:34:23,262 --> 00:34:24,630
¿LE LO DIJO UN PAJARITO?

826
00:34:24,663 --> 00:34:25,631
NO SÉ.

827
00:34:25,664 --> 00:34:26,798
LELAND...

828
00:34:26,832 --> 00:34:28,700
ESTOY HABLANDO
AL MEJOR POLICÍA QUE CONOZCO.

829
00:34:28,734 --> 00:34:30,169
TIENES QUE
SUBE A BORDO AQUÍ.

830
00:34:30,202 --> 00:34:32,138
Ashcombe estaba durmiendo por ahí.

831
00:34:32,171 --> 00:34:33,639
ESO ES SABIDURÍA COMÚN.

832
00:34:33,672 --> 00:34:36,175
SHARONA, ¿PODRÍAS
TÓMATE UN DESCANSO, ¿POR FAVOR?

833
00:34:37,243 --> 00:34:38,844
¿POR FAVOR?

834
00:34:43,649 --> 00:34:45,851
TENÍA BOTAS EMBARAZADAS
EN SU ARMARIO.

835
00:34:45,884 --> 00:34:48,687
TENGO BOTAS EMBARAZADAS
EN MI ARMARIO.

836
00:34:48,720 --> 00:34:50,856
MIRA, LO SABÍA
ESTABAS LOCO,

837
00:34:50,889 --> 00:34:52,524
PERO NO LO SABÍA
ERES SUICIDA.

838
00:34:52,558 --> 00:34:54,526
¿ACUSAS?
HARRY ASHCOMBE

839
00:34:54,560 --> 00:34:58,297
¿DE ASESINATO EN SU CARA?

840
00:34:58,330 --> 00:35:00,199
NO EN TANTAS PALABRAS.

841
00:35:00,232 --> 00:35:03,135
[risas]

842
00:35:03,169 --> 00:35:04,336
PUES AHÍ VA TU CARRERA.

843
00:35:04,370 --> 00:35:06,205
¿QUÉ CARRERA?
EXACTAMENTE.

844
00:35:06,238 --> 00:35:08,440
TE PREGUNTAS POR QUÉ
NO LLEVAS INSIGNIA.

845
00:35:08,474 --> 00:35:09,608
ESTO ES LO QUE PASÓ.

846
00:35:09,641 --> 00:35:12,911
ASHCOMBE HIZO A SU ESPOSA,
PERO TENÍA UN PROBLEMA.

847
00:35:12,944 --> 00:35:15,581
HUBO UN DESLIZAMIENTO DE LODO
ESA NOCHE.

848
00:35:15,614 --> 00:35:16,848
EL COCHE FUE ENTERRADO.

849
00:35:16,882 --> 00:35:19,751
NO PUDO RECOGER NI UN CENTAVO
HASTA QUE LA ENCONTRARON.

850
00:35:19,785 --> 00:35:21,153
¿QUÉ PODRÍA HACER?

851
00:35:21,187 --> 00:35:21,887
ÉL NO PODÍA DECIR SIMPLEMENTE,

852
00:35:21,920 --> 00:35:24,256
"QUIZÁS DEBERÍAMOS
EXCAVAR POR ALLÍ."

853
00:35:24,290 --> 00:35:28,227
ALGUIEN MÁS
TENÍA QUE ENCONTRARLA.

854
00:35:28,260 --> 00:35:29,728
¿Entonces le pagó a Dolly Flint?

855
00:35:29,761 --> 00:35:30,829
DEMASIADO PELIGROSO.

856
00:35:30,862 --> 00:35:33,632
ELLA NUNCA
MANTENGA LA BOCA CERRADA.

857
00:35:33,665 --> 00:35:35,634
ASHCOMBE...

858
00:35:35,667 --> 00:35:39,871
DISPONIBLE PARA ELLA
PARA ENCONTRAR EL CUERPO.

859
00:35:39,905 --> 00:35:42,208
CORRECTO, PERO ¿CÓMO?
¿Hizo eso?

860
00:35:42,241 --> 00:35:45,577
CREO QUE LO SÉ.

861
00:35:45,611 --> 00:35:47,779
¿PUEDES PROBARLO?

862
00:35:47,813 --> 00:36:01,293
SOLO SI ME AYUDAS.

863
00:36:01,327 --> 00:36:04,296
(mujer)
TODOS, POR FAVOR CONCENTRENSE.

864
00:36:04,330 --> 00:36:05,697
OH, ES DÉBIL, PERO--

865
00:36:05,731 --> 00:36:06,698
¿QUÉ ES ESTO?

866
00:36:06,732 --> 00:36:07,699
ESTÁ PASANDO.

867
00:36:07,733 --> 00:36:08,867
LELAND, ¿QUÉ ES?
¿SIGUE AQUÍ?

868
00:36:08,900 --> 00:36:11,337
¿QUIÉN TE DEJÓ ENTRAR?
LO HICISTE.

869
00:36:11,370 --> 00:36:12,871
HABLÉ CON SU ABOGADO,
HARRY.

870
00:36:12,904 --> 00:36:14,540
TENEMOS COMPLETO,
ACCESO ILIMITADO.

871
00:36:14,573 --> 00:36:16,242
PENSÉ QUE ERES SIMPLEMENTE
VOY A MIRAR ALREDEDOR.

872
00:36:16,275 --> 00:36:17,976
SHH, POR FAVOR.

873
00:36:18,009 --> 00:36:20,646
SU AURA ES MUY FUERTE.

874
00:36:20,679 --> 00:36:22,814
ELLA ESTÁ AQUÍ.

875
00:36:22,848 --> 00:36:24,916
PUEDO SENTIRLA.

876
00:36:24,950 --> 00:36:26,885
COMPLETA EL ANILLO.

877
00:36:26,918 --> 00:36:28,820
[exhala]

878
00:36:31,523 --> 00:36:33,625
[exhala]

879
00:36:33,659 --> 00:36:35,694
Señor. MONJE, COMPLETA EL ANILLO.

880
00:36:37,529 --> 00:36:39,331
Eh, creo
EL ANILLO ESTA BIEN.

881
00:36:39,365 --> 00:36:42,200
SEÑOR. MONJE, TE NECESITAMOS.

882
00:36:44,370 --> 00:36:46,405
COMPLETA EL ANILLO.

883
00:36:52,944 --> 00:36:54,313
[exhala]

884
00:36:54,346 --> 00:36:55,914
¿Con quién hablo?

885
00:36:55,947 --> 00:36:56,882
DIME.

886
00:36:56,915 --> 00:36:58,317
¿CÓMO TE LLAMAS?

887
00:36:58,350 --> 00:37:00,752
HAY UNA MUJER
DESAPARECIDO REPORTADO

888
00:37:00,786 --> 00:37:02,954
EN SAN ANSELMO.

889
00:37:02,988 --> 00:37:06,458
AGENTE DE VIAJES, 32 AÑOS
JENNIE ZEPPETTELLI.

890
00:37:06,492 --> 00:37:07,459
¿JENNI?

891
00:37:07,493 --> 00:37:08,927
SÍ.

892
00:37:08,960 --> 00:37:09,861
CONTACTAMOS A LA SRA. pedernal

893
00:37:09,895 --> 00:37:11,763
DESPUÉS DEL ÉXITO
TENÍA CON SU ESPOSA.

894
00:37:11,797 --> 00:37:13,031
PENSAMOS QUE TENÍAMOS
ÚSALA DE NUEVO.

895
00:37:13,064 --> 00:37:14,400
¿Y?

896
00:37:14,433 --> 00:37:16,768
Y... ELLA HA SIDO
SIGUIENDO SU SENDERO TODO EL DÍA.

897
00:37:16,802 --> 00:37:19,738
LA SEGUIMOS AQUÍ.
PENSAMOS QUE ESTÁ EN TU CASA.

898
00:37:19,771 --> 00:37:20,906
NO PUEDES HABLAR EN SERIO.

899
00:37:20,939 --> 00:37:22,007
JENNI...

900
00:37:22,040 --> 00:37:24,009
¿ERES TÚ?

901
00:37:24,042 --> 00:37:27,379
ELLA ESTÁ AQUÍ.

902
00:37:27,413 --> 00:37:30,282
OH... ELLA TIENE DOLOR.

903
00:37:30,316 --> 00:37:32,484
PUEDO SENTIRLA.

904
00:37:40,692 --> 00:37:42,928
HAY ALGO
EN ESTA HABITACIÓN.

905
00:37:44,830 --> 00:37:46,832
[jadeos]
MIRA.

906
00:37:46,865 --> 00:37:48,600
SHARONA, ¡NO LO TOQUES!

907
00:37:56,442 --> 00:37:57,709
SANDALIA, TALLA SEIS.

908
00:37:57,743 --> 00:37:59,545
SEGÚN SU HERMANA,

909
00:37:59,578 --> 00:38:02,080
ELLA ESTABA USANDO SANDALIAS
CUANDO ELLA DESAPARECIÓ.

910
00:38:02,113 --> 00:38:03,382
¿ESO ES SANGRE?

911
00:38:03,415 --> 00:38:04,483
SÍ, LO PARECE.

912
00:38:04,516 --> 00:38:05,584
(Leland)
EMBOLSALO.

913
00:38:05,617 --> 00:38:08,487
ESTO ES UNA LOCURA.
¿CÓMO LLEGÓ ESO AQUÍ?

914
00:38:08,520 --> 00:38:10,622
ELLA ESTÁ CERCA.
ELLA ESTÁ MUY CERCA.

915
00:38:10,656 --> 00:38:12,758
¡UHH! ¡OH!

916
00:38:12,791 --> 00:38:13,825
¿ESTÁS BIEN?

917
00:38:13,859 --> 00:38:14,993
AUSENTARSE.

918
00:38:15,026 --> 00:38:16,662
ES JENNI.
ELLA ESTÁ AQUÍ.

919
00:38:16,695 --> 00:38:17,796
¡AQUÍ NO HAY NADA!

920
00:38:19,731 --> 00:38:21,767
[gruñidos]

921
00:38:21,800 --> 00:38:23,602
(monje)
¿Qué pasa, muñeca?

922
00:38:23,635 --> 00:38:25,837
OH...
¿QUÉ ES?

923
00:38:25,871 --> 00:38:27,739
[Dolly respira con dificultad]

924
00:38:27,773 --> 00:38:32,578
ES SANGRE.

925
00:38:32,611 --> 00:38:34,946
Y PELO.

926
00:38:34,980 --> 00:38:36,915
HUMANO.
HUMANO.

927
00:38:36,948 --> 00:38:38,917
ESO ES IMPOSIBLE.

928
00:38:38,950 --> 00:38:39,951
TENIENTE--

929
00:38:39,985 --> 00:38:41,019
LO TENGO.

930
00:38:41,052 --> 00:38:43,489
JENNI...
ELLA ME ESTÁ LLAMANDO.

931
00:38:43,522 --> 00:38:45,323
¡YA VOY!

932
00:38:57,803 --> 00:38:59,104
(muñeca)
Ah, no.

933
00:38:59,137 --> 00:39:00,939
OH, NO.
¡AY DIOS MÍO!

934
00:39:00,972 --> 00:39:02,007
¡OH, QUERIDO DIOS, NO!

935
00:39:02,040 --> 00:39:04,009
(Harry)
¡JENNI! OH DIOS MÍO, NO.

936
00:39:04,042 --> 00:39:05,911
¡LO JURO!
Apártate,
COMISIONADO.

937
00:39:05,944 --> 00:39:06,845
ESTA ES UNA ESCENA DEL CRIMEN.

938
00:39:06,878 --> 00:39:08,914
ÉL LO HIZO.

939
00:39:08,947 --> 00:39:09,915
ÉL LA MATÓ.

940
00:39:09,948 --> 00:39:11,049
¿A MÍ? ¿ESTÁS LOCO?

941
00:39:11,082 --> 00:39:12,651
¡ME ENCANTÓ ESTA MUJER!

942
00:39:12,684 --> 00:39:14,152
(muñeca)
ÉL LA INVITÓ AQUÍ.

943
00:39:14,185 --> 00:39:16,588
ELLA DIJO QUE HABÍA TERMINADO.
ÉL EXPLOTÓ.

944
00:39:16,622 --> 00:39:17,956
ELLA INTENTÓ HUIR.

945
00:39:17,989 --> 00:39:19,658
¡PERO LA PERSIGUIÓ!

946
00:39:19,691 --> 00:39:21,993
¡NO!
AGARRÓ EL PÓKER.

947
00:39:22,027 --> 00:39:23,929
Y luego se montó a horcajadas sobre ella,

948
00:39:23,962 --> 00:39:25,997
¡Y SOLO ESTABA GOLPEANDO!

949
00:39:26,031 --> 00:39:27,566
¡SOLO FOLLANDOLA!

950
00:39:27,599 --> 00:39:28,900
¡NO, ESTÁ LOCA!

951
00:39:28,934 --> 00:39:31,837
ELLA DICE AHORA, AL MENOS
ELLA PUEDE ESTAR CON ABIGAIL.

952
00:39:31,870 --> 00:39:35,974
ABIGAIL ERA LO QUE ELLA LLAMABA
SU BEBÉ POR NACIR.

953
00:39:36,007 --> 00:39:39,978
EL VERANO PASADO, TÚ LA HICISTE
HACER UN ABORTO.

954
00:39:40,011 --> 00:39:43,915
¿CÓMO SABES ESO?

955
00:39:43,949 --> 00:39:45,016
(monje)
ELLA LO SABE TODO.

956
00:39:45,050 --> 00:39:47,553
ELLA ES PSÍQUICA.

957
00:39:47,586 --> 00:39:48,987
LELAND, NO LA ESCUCHES.

958
00:39:49,020 --> 00:39:50,589
ESTO ES ALGÚN TIPO
¡DE UN TRUCO!

959
00:39:50,622 --> 00:39:51,823
¡ES FALSA!

960
00:39:51,857 --> 00:39:53,692
ELLA NO ES FALSA.
¡SÍ, ELLA ES!

961
00:39:53,725 --> 00:39:54,860
ENCONTRÓ EL CUERPO DE SU ESPOSA.

962
00:39:54,893 --> 00:39:55,861
¡NO, ELLA NO LO HIZO!

963
00:39:55,894 --> 00:39:57,529
ELLA LO HIZO... YO ESTABA ALLÍ.

964
00:39:57,563 --> 00:39:58,830
NO, NO, ELLA NO LO HIZO
¡ENCUENTRA CUALQUIER COSA!

965
00:39:58,864 --> 00:40:00,866
¡LA LLEVÉ ALLÍ!

966
00:40:07,473 --> 00:40:10,208
¿TÚ LA CONDUCISTE?

967
00:40:10,241 --> 00:40:11,610
¿ES ESO LO QUE DIJISTE?

968
00:40:11,643 --> 00:40:13,912
¿OÍSTE ESO?
¿Capitán?

969
00:40:13,945 --> 00:40:14,846
Yo--yo--

970
00:40:14,880 --> 00:40:17,148
MIRA, LELAND...

971
00:40:22,120 --> 00:40:23,955
HOLA HARRY.

972
00:40:23,989 --> 00:40:26,024
Te dije que lo lamentarías.

973
00:40:26,057 --> 00:40:29,060
(monje)
CUANDO LE DIJE A JENNIE LO QUE
ESTÁBAMOS INTENTANDO HACER AQUÍ,

974
00:40:29,094 --> 00:40:30,929
ELLA ESTABA DESEOSA DE AYUDAR.

975
00:40:30,962 --> 00:40:33,832
ELLA SABÍA QUE TU TENÍAS
PARA SER DETENIDO.

976
00:40:33,865 --> 00:40:36,935
UN DESLIZAMIENTO DE LODO.

977
00:40:36,968 --> 00:40:39,938
ESE ERA TU PROBLEMA.

978
00:40:39,971 --> 00:40:44,710
ALGUIEN DISTINTO A TU MISMO
TENÍA QUE ENCONTRAR EL CUERPO DE KATHERINE.

979
00:40:44,743 --> 00:40:49,214
ASI QUE FUISTE A BUSCAR
CON EL PSÍQUICO ADECUADO.

980
00:40:49,247 --> 00:40:52,751
Y DOLLY FLINT
FUE LA ELECCIÓN PERFECTA.

981
00:40:52,784 --> 00:40:54,753
POR SU EXPEDIENTE, LO SABÍAS
QUE TOMÓ MEDICAMENTOS

982
00:40:54,786 --> 00:40:56,054
PARA AYUDARLA A DORMIR.

983
00:40:56,087 --> 00:40:58,590
¿QUÉ UTILIZÓ CLOROFORMO?

984
00:40:58,624 --> 00:41:01,860
ALGO
¿PARA MANTENERLA SUEÑO?

985
00:41:01,893 --> 00:41:03,962
PONTE UNA PELUCA.

986
00:41:03,995 --> 00:41:06,665
TÚ LA CONDUCISTE
AL LUGAR DEL ACCIDENTE.

987
00:41:06,698 --> 00:41:10,769
INCLUSO PASAS UN SEMÁFORO EN ROJO O DOS
PARA ASEGURARSE DE QUE LO VISTO.

988
00:41:10,802 --> 00:41:12,971
POR LA MAÑANA,
ELLA DESPERTÓ...

989
00:41:13,004 --> 00:41:15,974
Y ENCONTRÉ A TU ESPOSA.

990
00:41:16,007 --> 00:41:19,578
NO TENGO NADA QUE DECIR.

991
00:41:19,611 --> 00:41:20,646
ESO ES BASTANTE
MUY BIEN, SEÑOR.

992
00:41:20,679 --> 00:41:23,014
HAS DICHO BASTANTE.

993
00:41:23,048 --> 00:41:24,883
ACOSAR...

994
00:41:24,916 --> 00:41:27,619
TE VOY A ACONSEJAR
DE TUS DERECHOS.

995
00:41:27,653 --> 00:41:31,222
TIENES...EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.

996
00:41:31,256 --> 00:41:33,124
TODO LO QUE DIGAS PUEDE
SER UTILIZADO EN TU CONTRA

997
00:41:33,158 --> 00:41:38,029
EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.

998
00:41:38,063 --> 00:41:39,631
¿CÓMO SABÍAS
¿ERA FALSA?

999
00:41:39,665 --> 00:41:41,266
[risas]
Oh, muñeca.
PEDERA DE MUÑECA.

1000
00:41:41,299 --> 00:41:42,233
TODOS SON FALSOS.

1001
00:41:42,267 --> 00:41:45,170
TIENES QUE SER UN POCO
ESÉPTICA, SHARONA.

1002
00:41:45,203 --> 00:41:47,272
DE LO CONTRARIO, TERMINAS
CREER EN TODO--

1003
00:41:47,305 --> 00:41:52,043
OVNIS, ELFOS...
DEVOLUCIONES DEL IMPUESTO SOBRE LA RENTA.

1004
00:41:52,077 --> 00:41:53,979
BIEN, ES MEJOR
QUE CREER EN NADA.

1005
00:41:54,012 --> 00:41:55,647
LO SIENTO POR TI.

1006
00:41:55,681 --> 00:41:56,915
GRACIAS.

1007
00:41:58,216 --> 00:41:59,618
[jadeos]
NO ACARICIES, NO ACARICIES--

1008
00:41:59,651 --> 00:42:01,687
OH, ES TAN--
VEN AQUÍ, VEN AQUÍ.

1009
00:42:01,720 --> 00:42:02,888
Winston,
AQUÍ NIÑO.

1010
00:42:02,921 --> 00:42:05,156
¿ES TUYO?
SÍ, LO ES.

1011
00:42:05,190 --> 00:42:06,925
QUE TIPO DE PERRO
¿ES ÉL?

1012
00:42:06,958 --> 00:42:10,295
[Acento británico]
Eh, no vale la pena,
ESE ES EL TIPO.

1013
00:42:10,328 --> 00:42:11,329
¿ERES BRITÁNICO?

1014
00:42:11,362 --> 00:42:12,330
Eh, CULPABLE.

1015
00:42:12,363 --> 00:42:13,331
[ambos ríen]

1016
00:42:13,364 --> 00:42:15,901
Oh, Dios, um,
SOY SHARONA.

1017
00:42:15,934 --> 00:42:18,169
HOLA.
Y ESTE ES MI AMIGO--

1018
00:42:18,203 --> 00:42:19,938
ADRIÁN, UM,
MONJE ADRIAN.

1019
00:42:19,971 --> 00:42:22,273
Y, UM, TÚ ERES...

1020
00:42:22,307 --> 00:42:25,611
DANIEL.
Ah, Daniel.

1021
00:42:25,644 --> 00:42:26,878
CON UNA "D".

1022
00:42:26,912 --> 00:42:29,748
UH, ADRIAN, LO NOTÉ
TE TOCAS TODOS LOS POLOS.

1023
00:42:29,781 --> 00:42:31,917
ES, EH, ES ESO
¿UNA COSA AMERICANA?

1024
00:42:31,950 --> 00:42:34,085
SÍ, ES AMERICANO
TRADICIÓN.

1025
00:42:34,119 --> 00:42:35,721
ESTOY TOCANDO
TODOS LOS POLACOS

1026
00:42:35,754 --> 00:42:37,989
PORQUE ESTOY ORGULLOSO
SER AMERICANO.

1027
00:42:38,023 --> 00:42:39,625
OH, JE.

1028
00:42:39,658 --> 00:42:43,228
DISCULPA MI PREGUNTA,
¿PERO ESTÁN USTEDES DOS...JUNTOS?

1029
00:42:43,261 --> 00:42:44,763
[risas histéricas]

1030
00:42:44,796 --> 00:42:45,997
¿YO Y MONJE?

1031
00:42:46,031 --> 00:42:48,800
[risas]

1032
00:42:48,834 --> 00:42:50,636
NO. NO, NO LO SOMOS.

1033
00:42:50,669 --> 00:42:52,971
NO ES ESO--
NO ES TAN DIVERTIDO.

1034
00:42:53,004 --> 00:42:54,940
[risas]
SÍ, LO ES.

1035
00:42:56,842 --> 00:42:56,908
Subtítulos de Brian
en CaptionMax
www.captionmax.com