1
00:01:27,337 --> 00:01:28,505
أنظر إلى هذا.

2
00:01:28,588 --> 00:01:32,008
إنه محيط ممتلئ
من أسماك قرش الحوت.

3
00:01:32,091 --> 00:01:36,554
لا أستطيع حتى العد
عدد الزعانف.

4
00:01:36,638 --> 00:01:39,724
هل نحن مستيقظون أم أننا...
هل ما زلنا نحلم؟

5
00:01:57,284 --> 00:01:59,786
لقد كانوا يعيشون هنا
لملايين السنين.

6
00:02:01,329 --> 00:02:04,291
نحن الوافدون الجدد
الفناء الخلفي لهم.

7
00:02:08,503 --> 00:02:11,047
أحب أن أكون جزءا
من عالمهم.

8
00:02:11,131 --> 00:02:14,634
إنهم أبرياء تماما
من أي شيء يفعله البشر

9
00:02:45,540 --> 00:02:48,710
منذ التسرب النفطي، هذا
مجموعة من أسماك قرش الحوت،

10
00:02:48,793 --> 00:02:51,546
الأكبر على الإطلاق
في شمال الخليج..

11
00:02:51,629 --> 00:02:54,131
لم يتم رؤيته هناك مرة أخرى.

12
00:03:18,865 --> 00:03:22,577
أعتقد أننا سوف نضع هذا قليلا ...
الوحش داخل.

13
00:03:22,660 --> 00:03:25,413
ها أنت ذا. شكرًا لك.

14
00:03:30,335 --> 00:03:36,341
في السنوات القليلة الماضية، أنا على الطريق...
ربما 300 يوما من الكثير.

15
00:03:36,424 --> 00:03:42,054
وأعطي الكثير من الأحاديث...بعضها
أيام فقط من الفجر حتى الغسق.

16
00:03:44,098 --> 00:03:48,311
لا أستطيع التفكير في أي شيء أفضله
يكون به... غير الغوص.

17
00:03:49,312 --> 00:03:53,775
ألست متطرفًا؟
حماية المحيطات؟

18
00:03:54,734 --> 00:03:59,656
إذا بدوت متطرفًا، فقد يكون كذلك
لأنني أرى أشياء لا يراها الآخرون.

19
00:04:02,074 --> 00:04:06,413
أعتقد أنه إذا أتيحت الفرصة للآخرين
شاهد ما رأيته في حياتي

20
00:04:06,496 --> 00:04:08,039
ما أراه عندما أذهب للغوص

21
00:04:08,122 --> 00:04:11,626
والمنظور الذي اكتسبته
من آلاف الساعات تحت الماء،

22
00:04:11,709 --> 00:04:14,837
لا يبدو الأمر كذلك
جذري على الإطلاق.

23
00:04:14,921 --> 00:04:16,839
فقد رأت بأم عينيها

24
00:04:16,923 --> 00:04:19,342
أجزاء هذه الأرض قليلة
يمكن للآخرين حتى أن يتخيلوا.

25
00:04:19,426 --> 00:04:23,846
سيلفيا إيرل، هذا البلد
عالم المحيطات الأول,

26
00:04:23,930 --> 00:04:26,891
استكشاف أعماق الفكر
من المستحيل الوصول.

27
00:04:26,974 --> 00:04:29,311
إنه لمن دواعي سروري أن
التعريف بالعلماء،

28
00:04:29,394 --> 00:04:33,690
مهندس، مدرس
و مستكشف

29
00:04:33,773 --> 00:04:36,526
الدكتورة سيلفيا أليس إيرل.

30
00:04:49,956 --> 00:04:55,545
أستطيع أن أرى بعين عقلي..
عالم مختلف،

31
00:04:55,628 --> 00:04:59,924
عالم تغير
بشكل كبير فقط في حياتي.

32
00:05:03,720 --> 00:05:06,889
قبل ستين عاماً، عندما كنت
بدأ استكشاف المحيط،

33
00:05:06,973 --> 00:05:09,934
لم يتخيل أحد أننا نستطيع ذلك
افعل أي شيء لإيذاءه.

34
00:05:10,852 --> 00:05:14,188
وبدا في ذلك الوقت
ليكون بحر عدن.

35
00:05:15,189 --> 00:05:18,818
لكننا الآن نواجه
الجنة المفقودة.

36
00:05:20,737 --> 00:05:22,739
وهذا ليس "ويل لي"

37
00:05:22,822 --> 00:05:25,408
هذا هو الواقع فقط
لما يحدث.

38
00:05:25,492 --> 00:05:29,036
ولكن هذا هو الواقع أيضًا، نحن
لديك فرصة لإصلاح الأمور.

39
00:05:31,498 --> 00:05:32,915
من فضلكم رحبوا بالدكتورة سيلفيا إيرل.

40
00:05:38,004 --> 00:05:39,213
في أي ليلة من الليالي،

41
00:05:39,296 --> 00:05:42,174
يمكن العثور على سيلفيا إيرل
في نورووك بولاية كونيتيكت،

42
00:05:42,258 --> 00:05:45,845
أو ستوكهولم، السويد، أو
كيب تاون، جنوب أفريقيا.

43
00:05:45,928 --> 00:05:48,222
عمقها، سيلفيا إيرل.

44
00:05:50,182 --> 00:05:54,729
في بكين، بلفاست، دافوس
أو جزر غالاباغوس.

45
00:05:57,314 --> 00:05:59,025
فكر في التغييرات
التي حدثت

46
00:05:59,108 --> 00:06:02,779
في العالم في عمر
خشن برتقالي عمره 200 عام.

47
00:06:03,780 --> 00:06:08,117
لكنهم لا يعرفون السبب
لقد تغير عالمهم.

48
00:06:08,200 --> 00:06:11,413
وهناك التقيت بها،
في نوع من قمة المحيط.

49
00:06:11,496 --> 00:06:14,331
أنا غواص كبير.
أنا أحب المحيطات.

50
00:06:14,416 --> 00:06:16,000
أنا أحبهم أكثر الآن
أنني قابلت سيلفيا،

51
00:06:16,083 --> 00:06:20,171
ولكن، أم، هم أيضا الناس مثل...
مثلك في هذه الغرفة

52
00:06:20,254 --> 00:06:21,839
التي يمكن أن تنقذ المحيط.

53
00:06:21,923 --> 00:06:24,383
وكانت أكبر مصايد الأسماك في العالم،

54
00:06:24,467 --> 00:06:26,719
ولا يزال الأكبر
مصايد الأسماك في الولايات المتحدة,

55
00:06:26,803 --> 00:06:30,432
هو بولوك ألاسكا، وهو كذلك
الانتقال إلى القطب الشمالي.

56
00:06:30,515 --> 00:06:32,684
تتم متابعة الزعانف الزرقاء
أينما ذهبوا.

57
00:06:32,767 --> 00:06:36,479
انها حقا مسح الزعانف الزرقاء
بيئيا خارج الكوكب.

58
00:06:36,563 --> 00:06:41,818
إذا فشلنا في الاعتناء بالمحيط..
لا شيء آخر يهم.

59
00:06:56,040 --> 00:06:58,918
لقد تم الغوص ل
أكثر من نصف حياتي الآن..

60
00:06:59,001 --> 00:07:03,297
ولكن هذا لا شيء
مقارنة بها.

61
00:07:03,380 --> 00:07:07,343
لقد كانت تستكشف المحيط
منذ ما قبل ولادتي.

62
00:07:07,426 --> 00:07:09,846
سيلفيا، تلك السلحفاة كانت رحلة!

63
00:07:09,929 --> 00:07:12,389
- وعادت إلى هنا.
- نعم!

64
00:07:12,474 --> 00:07:17,019
صعدت لتستنشق الهواء
عاد مباشرة إلى نفس المكان.

65
00:07:17,103 --> 00:07:19,772
قضيت اسبوعا واحدا مع
لقد كنت مدمن مخدرات أنا وسيلفيا.

66
00:07:19,856 --> 00:07:22,609
- الرفرفة الحلقية.
- الرفرفة الحلقية.

67
00:07:22,692 --> 00:07:26,028
كيف لم أكن أعرف
من كانت من قبل؟

68
00:07:27,404 --> 00:07:29,406
بعد رحلة غالاباغوس

69
00:07:29,491 --> 00:07:32,869
أنا حقا لا أريد
اترك عالم سيلفيا.

70
00:07:32,952 --> 00:07:34,328
لذلك لم أفعل.

71
00:07:42,003 --> 00:07:43,713
هل هذه هي؟ نعم نعم.
هذه هي.

72
00:07:43,796 --> 00:07:45,214
هذه هي. ها هي.

73
00:07:46,758 --> 00:07:49,051
شكرًا لك!

74
00:07:49,135 --> 00:07:50,803
يا له من مكان جميل.

75
00:07:50,887 --> 00:07:52,680
ما لم أدرك
في ذلك الوقت...

76
00:07:52,764 --> 00:07:55,933
كان أن هذه ستكون البداية
من رحلة مدتها ثلاث سنوات..

77
00:07:57,101 --> 00:08:01,230
فرصة لرؤية المحيط و
العالم من خلال عيون سيلفيا.

78
00:08:02,273 --> 00:08:05,192
سيلفيا، في اللحظة التي قابلتك فيها،
لقد أصبحت قدوة بالنسبة لي.

79
00:08:05,276 --> 00:08:07,737
مثل، على محمل الجد.

80
00:08:09,906 --> 00:08:12,992
فقط عد بي إلى كيف
لقد أصبحت شغوفًا جدًا

81
00:08:13,075 --> 00:08:15,244
عن المحيط.

82
00:08:15,327 --> 00:08:17,288
حسنا، بدأ كل شيء
في نيوجيرسي.

83
00:08:22,710 --> 00:08:28,424
عندما كنت طفلا، كان لدي الحرية الكاملة
للذهاب للعب في الغابة،

84
00:08:28,508 --> 00:08:31,928
لقضاء اليوم كله بالخارج،
مجرد العبث.

85
00:08:32,011 --> 00:08:33,721
بمفردي، في كثير من الأحيان.

86
00:08:33,805 --> 00:08:37,391
أعني الكثير من
الوقت، فقط بمفردي.

87
00:08:37,474 --> 00:08:41,103
♪ الضفة اليسرى، أنا
في انتظار شخص ما ♪

88
00:08:41,187 --> 00:08:44,982
♪ شخص ما ليكون صديقي ♪

89
00:08:45,900 --> 00:08:50,279
كانت والدتي معروفة باسم
سيدة الطيور من الحي.

90
00:08:50,362 --> 00:08:53,700
سوف يجلب الناس الجرحى
السناجب والطيور والضفادع ...

91
00:08:53,783 --> 00:08:56,035
أي شيء يحتاج إلى مساعدة.

92
00:08:56,118 --> 00:08:58,037
♪ بدونك... ♪

93
00:08:58,120 --> 00:09:04,877
والدي، الذي كان ذكيًا جدًا حقًا
وقادر جدًا على إصلاح الأمور.

94
00:09:04,961 --> 00:09:08,214
عندما كنت طفلا صغيرا، كنت أحاول أن آخذ
الأشياء منفصلة لنرى كيف عملت

95
00:09:08,297 --> 00:09:12,760
وكان يذكرني دائمًا بالحفظ
كل القطع ما تخسر شي

96
00:09:12,844 --> 00:09:15,680
وتأكد من أنك تعرف كيفية القيام بذلك
ضعها معًا مرة أخرى.

97
00:09:16,513 --> 00:09:18,808
♪ لا أستطيع أن أحمل الشمس ♪

98
00:09:19,809 --> 00:09:21,310
نحن نخسر الكثير
من الأجزاء...

99
00:09:21,393 --> 00:09:23,730
فقدان التنوع
من الحياة على الأرض...

100
00:09:23,813 --> 00:09:26,816
القطع والقطع لديها
اختفى للتو...

101
00:09:26,899 --> 00:09:30,570
ونحن لا نعرف كيفية وضع الأشياء
نعود معًا مرة أخرى بمجرد رحيلهم.

102
00:09:33,447 --> 00:09:36,659
عندما كان عمري 12 عامًا، اخترنا
وانتقل إلى فلوريدا.

103
00:09:37,827 --> 00:09:43,750
في البداية، لم أكن مفتونًا بشكل خاص،
لأنني أحببت المكان الآخر كثيراً.

104
00:09:47,086 --> 00:09:52,508
لكن خليج المكسيك كان كذلك
هذا الجسم الأزرق الكبير من الماء

105
00:09:52,592 --> 00:09:56,888
التي خلقت هذه الأسطورة تقريبًا
المكان الذي جذب والدي هناك.

106
00:09:58,514 --> 00:10:00,307
بعض الأطفال يلعبون في الشوارع.

107
00:10:00,391 --> 00:10:01,809
بعض الأطفال لديهم فناء خلفي

108
00:10:01,893 --> 00:10:03,645
وكان الفناء الخلفي لمنزلي مبللاً.

109
00:10:03,728 --> 00:10:06,773
كان خليج المكسيك.
لقد كان مجيدًا.

110
00:10:10,317 --> 00:10:12,111
هذا هو المكان الذي سقطت فيه لأول مرة
في حب المحيط.

111
00:10:13,154 --> 00:10:15,072
أستطيع أن أرى ذلك. أستطيع سماع ذلك.

112
00:10:15,156 --> 00:10:16,866
أستطيع أن أشمها.
يمكنني لمسها.

113
00:10:16,949 --> 00:10:18,660
يمكنني أن أتناثر فيه.

114
00:10:21,537 --> 00:10:25,541
أحببت عندما جاءت الأعشاب البحرية
الشاطئ بكميات ضخمة.

115
00:10:25,625 --> 00:10:28,377
كان الأمر مثل الذهاب إلى حديقة الحيوان.

116
00:10:30,630 --> 00:10:33,382
لقد استمتعت بالعثور على هذه المخلوقات...
مثل السرطانات الصغيرة.

117
00:10:33,465 --> 00:10:37,428
يمكنك أن تأخذهم ثم بلطف
وأعيدهم إلى المحيط،

118
00:10:37,511 --> 00:10:38,888
وكانوا يهرعون.

119
00:10:42,099 --> 00:10:45,186
لقد كانت مجرد جنة لطفل...
بالنسبة لي.

120
00:10:46,187 --> 00:10:49,440
وسوف يكون دائما بهذه الطريقة في بلدي
العقل، انها مجرد هذه الجنة.

121
00:10:54,070 --> 00:10:56,613
يحدث الآن, أ
انفجار وحريق

122
00:10:56,698 --> 00:11:00,076
تدمير منصة نفط ضخمة
قبالة ساحل لويزيانا.

123
00:11:00,159 --> 00:11:02,453
الأسبوع الماضي القاتل
انفجار منصة النفط

124
00:11:02,536 --> 00:11:04,080
يبقى دون رادع الليلة.

125
00:11:04,163 --> 00:11:06,708
وهو يثير المخاوف من
كارثة بيئية في طور التكوين.

126
00:11:06,791 --> 00:11:11,087
طالما النفط يتدفق
هنا في الخليج،

127
00:11:11,170 --> 00:11:14,006
وهذا ببساطة سوف يستمر في النمو
و تنمو و تنمو،

128
00:11:14,090 --> 00:11:18,094
وليس لديهم أي فكرة
حيث ستكون النهاية.

129
00:11:19,636 --> 00:11:23,140
كيف كان شعورك؟ ماذا كان
رد فعلك الأول؟

130
00:11:23,224 --> 00:11:25,059
لقد كانت صادمة.

131
00:11:25,142 --> 00:11:29,146
وقد أصبح الأمر أسوأ
كما تكشفت الأخبار.

132
00:11:29,230 --> 00:11:32,984
بالطبع، كانت المأساة
الأرواح البشرية المفقودة.

133
00:11:34,736 --> 00:11:39,782
ثم لن يتوقف تدفق النفط هذا،
لن تتوقف، لن تتوقف!

134
00:11:47,248 --> 00:11:49,375
عندما كنت طفلا
العيش في فلوريدا،

135
00:11:49,458 --> 00:11:53,337
لم يكن هناك سوى نفط بحري واحد
جيدا في خليج المكسيك.

136
00:11:53,420 --> 00:11:58,050
واليوم، هناك المزيد
أكثر من 33 ألف موقع حفر.

137
00:11:59,886 --> 00:12:06,308
كلنا... نحن المستفيدون
من حرق الوقود الأحفوري.

138
00:12:06,392 --> 00:12:09,478
الفحم والغاز والنفط.

139
00:12:09,561 --> 00:12:11,188
ولكن بأي ثمن؟

140
00:12:20,990 --> 00:12:24,827
لقد جئت حقا ل
التحدث عن المحيط.

141
00:12:24,911 --> 00:12:29,832
نحن نضع المليارات في ما يأخذ
لنا في السماء فوق..

142
00:12:29,916 --> 00:12:32,919
وهو يؤتي ثماره بشكل جيد.

143
00:12:33,002 --> 00:12:36,755
لقد أهملنا المحيط..
وهذا يكلفنا غاليا.

144
00:12:38,007 --> 00:12:40,467
الشيء المثير للإعجاب
لي عن سيلفيا

145
00:12:40,551 --> 00:12:43,846
هو أنها ليست خائفة
لتوجيه أصابع الاتهام...

146
00:12:43,930 --> 00:12:48,392
وأقول: "أنت تعرف ما أنت عليه
القيام به، وهو خطأ".

147
00:12:49,393 --> 00:12:51,896
كما تعلمون، انها نوع من
جان دارك المحيطات.

148
00:12:51,979 --> 00:12:53,940
- يذهب!
- هي التي في المقدمة

149
00:12:54,023 --> 00:12:57,276
قيادة التهمة في
الكفاح من أجل إنقاذ المحيط.

150
00:12:57,359 --> 00:13:01,655
ولقد جعلت من هذا هدف حياتها
في العقدين الماضيين

151
00:13:01,738 --> 00:13:05,993
للتأكد من أن الجميع يفهم
ما الذي يحدث ولماذا هو مهم.

152
00:13:06,994 --> 00:13:09,788
إنها الحياة نفسها
المحيط يسلم.

153
00:13:09,872 --> 00:13:11,582
هذه نقطة تحول.

154
00:13:12,583 --> 00:13:17,713
إذا واصلنا العمل كما
كالعادة، نحن في ورطة حقيقية.

155
00:13:17,796 --> 00:13:20,632
شغفها بالمحيط
يأتي من حقيقة أن...

156
00:13:20,716 --> 00:13:25,930
مثلي ومثل الكثيرين
منا الذين كانوا صغارا..

157
00:13:26,013 --> 00:13:29,350
في عالم أصغر سنا
حول المحيط،

158
00:13:29,433 --> 00:13:33,770
لقد رأينا مكانًا كان
أكثر مليئة بالحياة.

159
00:13:45,407 --> 00:13:48,911
لقد كان ... محبطًا للغاية.

160
00:13:48,995 --> 00:13:51,455
كان الأمر مؤلما.

161
00:13:56,710 --> 00:13:59,213
لأنني أعرف ما هو
في خليج المكسيك.

162
00:14:10,099 --> 00:14:16,605
يمكنني فقط العودة إلى الأوقات التي
سأغوص في خليج المكسيك...

163
00:14:17,606 --> 00:14:19,942
عندما كان مكانا..

164
00:14:21,527 --> 00:14:24,113
الجنة تحت الماء.

165
00:14:26,240 --> 00:14:31,453
ومعرفة أنه كان ضعيفا، ذلك
يمكن أن يكون على حق في الطريق...

166
00:14:31,537 --> 00:14:33,789
من هذا...

167
00:14:35,249 --> 00:14:37,751
هذا الانهيار الجليدي.

168
00:14:37,834 --> 00:14:40,296
من الصعب التعبير عنها.

169
00:14:42,464 --> 00:14:49,430
كتابك، العالم أزرق: كيف
مصيرنا ومصير المحيط واحد.

170
00:14:50,431 --> 00:14:54,351
هذا بيان جريء. مصيري
والمحيطات نفس المصير؟

171
00:14:54,435 --> 00:14:56,103
أنا لا أعيش في المحيط.

172
00:14:56,187 --> 00:14:57,563
ليس لدي خياشيم.

173
00:14:57,646 --> 00:14:59,731
لماذا يجب أن أهتم
ماذا يحدث في المحيط؟

174
00:14:59,815 --> 00:15:01,442
إنه عميق، إنه مظلم،
يغرق الناس فيه

175
00:15:01,525 --> 00:15:02,568
وهي مليئة بأسماك القرش

176
00:15:02,651 --> 00:15:04,028
من يريد أن يأكلنا

177
00:15:04,111 --> 00:15:05,821
أو لا تشاهد Shark Week؟

178
00:15:06,822 --> 00:15:10,659
نعم أشاهد. لكن فكر في
العالم بدون محيط.

179
00:15:10,742 --> 00:15:12,912
لقد حصلت على كوكب
يشبه إلى حد كبير المريخ.

180
00:15:14,163 --> 00:15:18,000
لا حياة مريحة
نظام الدعم.

181
00:15:18,084 --> 00:15:21,587
معظم الأكسجين الذي لديك
تنفس، أن الجميع يتنفس،

182
00:15:21,670 --> 00:15:24,548
يتم إنشاؤها بواسطة المحيط.

183
00:15:24,631 --> 00:15:28,260
ويمتص الكثير منها
ثاني أكسيد الكربون.

184
00:15:33,015 --> 00:15:36,102
بطريقة ما، نحن جميعا
مخلوقات البحر.

185
00:15:36,185 --> 00:15:39,396
كل الحوت، الدلفين،
الشعاب المرجانية، أيا كان...

186
00:15:39,480 --> 00:15:43,317
من الواضح أنهم بحاجة إلى
المحيط، ولكن نحن كذلك.

187
00:15:43,400 --> 00:15:45,736
لا محيط ولا حياة.

188
00:15:45,819 --> 00:15:48,489
لا المحيط، لا نحن.

189
00:15:51,867 --> 00:15:54,286
فهل كنت ذلك العبقري غريب الأطوار
فتاة في المدرسة الثانوية؟

190
00:15:54,370 --> 00:15:55,579
الطالب الذي يذاكر كثيرا العلم؟

191
00:15:56,538 --> 00:16:00,167
أعتقد، في مصطلحات اليوم،
سأعتبر مهووسًا.

192
00:16:03,337 --> 00:16:07,299
يواجه الناس أحيانًا وقتًا عصيبًا
معرفة ما يريدون القيام به.

193
00:16:07,383 --> 00:16:11,928
أردت دائما أن أكون أيا كان
وهو ما يفعله العالم،

194
00:16:12,013 --> 00:16:13,722
أنا فقط لم أكن أعرف
ماذا نسميها.

195
00:16:17,059 --> 00:16:19,520
هناك القليل
مكتبة في مدينة دنيدن...

196
00:16:19,603 --> 00:16:20,896
التي اعتدت أن أطاردها.

197
00:16:20,980 --> 00:16:25,901
كنت أجلس على الأرض وهذا هو المكان
رأيت لأول مرة كتابًا لويليام بيبي،

198
00:16:25,985 --> 00:16:29,071
وأصبح مفتونا
فكرة الغواصات.

199
00:16:35,452 --> 00:16:38,747
كتابه نصف ميل للأسفل
تم نشره في الثلاثينيات..

200
00:16:38,830 --> 00:16:41,500
وصف كيف هو وأوتيس بارتون

201
00:16:41,583 --> 00:16:45,171
زحفت إلى هذا الفولاذ الصغير
كرة بها نافذة صغيرة،

202
00:16:45,254 --> 00:16:50,801
ويمكن أن ننظر ونرى ما كان عليه
مثل نصف ميل تحت السطح.

203
00:16:52,553 --> 00:16:55,514
ما هو عليه الحال في أعماق البحار
مع هذه المخلوقات البراقة

204
00:16:55,597 --> 00:17:00,227
التي تضيء البحر أدناه
حيث يخترق الضوء.

205
00:17:02,104 --> 00:17:06,983
لذا، لم أتمكن مطلقًا من مقابلة ويليام بيبي،
لكنني أعتبره رفيقة الروح.

206
00:17:14,491 --> 00:17:20,664
كان جاك كوستو قادرًا على ذلك
بشكل غير مباشر وأحيانا بشكل مباشر

207
00:17:20,747 --> 00:17:21,790
الحصول على الناس في الماء.

208
00:17:21,873 --> 00:17:25,502
لقد وضعني في الماء
من خلال إلهامي لأقول

209
00:17:25,586 --> 00:17:28,255
"هذا رائع جدًا! أريد أن أذهب!
أريد رؤيته!"

210
00:17:31,217 --> 00:17:36,138
عالمه الصامت جعلني
تريد أن ترى ما رآه.

211
00:17:38,974 --> 00:17:44,855
للقاء سمكة تسبح في شيء آخر
من شرائح الليمون والزبدة على طبق من ذهب.

212
00:17:44,938 --> 00:17:49,651
للذهاب في الواقع والشهادة
هذا العالم الأزرق الشاسع.

213
00:17:51,987 --> 00:17:57,243
قبل الخمسينيات من القرن العشرين، كان الغوص شائعًا
خطير جدا وتجريبي..

214
00:17:57,326 --> 00:18:00,079
حتى اخترع كوستو
الرئة المائية,

215
00:18:00,162 --> 00:18:01,455
وأصبح واحدا من الأوائل

216
00:18:01,538 --> 00:18:05,917
لاستخدام مكتفية ذاتيا تحت الماء
جهاز التنفس، سكوبا.

217
00:18:06,001 --> 00:18:09,380
لقد أظهر مدى بساطة الأمر
يكون لاستكشاف البحر.

218
00:18:12,007 --> 00:18:15,844
وفي صيف عام 1953، التحقت بالجامعة
في فصل في علم الأحياء البحرية.

219
00:18:20,807 --> 00:18:23,144
أستاذي الكبير
تمكنت بطريقة أو بأخرى

220
00:18:23,227 --> 00:18:27,063
للحصول على اثنين من الأول
مجموعات الغوص التي كانت متاحة.

221
00:18:27,148 --> 00:18:32,944
♪ تعال معي يا حبيبي ♪

222
00:18:33,028 --> 00:18:35,572
♪ إلى البحر ♪

223
00:18:35,656 --> 00:18:38,450
♪ بحر الحب ♪

224
00:18:38,534 --> 00:18:41,328
♪ أريد أن أخبرك ♪

225
00:18:41,412 --> 00:18:44,748
♪ كم أحبك ♪

226
00:18:44,831 --> 00:18:49,753
بدا الأمر غير محتمل. أنت
يمكن أن يكون تحت الماء ويتنفس.

227
00:18:49,836 --> 00:18:53,424
♪ تعال معي ♪

228
00:18:53,507 --> 00:18:55,426
والأهم من ذلك كله أنه كان كذلك
هدية الوقت.

229
00:18:56,510 --> 00:19:00,972
تكون قادرة على البقاء فعلا ومشاهدة
المخلوقات التي كانت هناك.

230
00:19:02,558 --> 00:19:06,937
وهذا جعلني أرغب في ذلك دائمًا
تعمق أكثر، وابق لفترة أطول.

231
00:19:25,080 --> 00:19:26,415
هل كانت هناك تلك اللحظة،
كما في الفيلم،

232
00:19:26,498 --> 00:19:28,750
لو كنا في فيلم سيلفيا
حياة إيرل، كما لو كنت...

233
00:19:28,834 --> 00:19:31,002
- لحظة "آه ها"؟
- نعم، هناك من يضع...

234
00:19:31,086 --> 00:19:32,754
لقد وضعت القناع وأنت
رؤية، وأنت، مثل،

235
00:19:32,838 --> 00:19:35,131
"يا إلهي، هذا ما أريد
أفعل مع بقية حياتي ".

236
00:19:35,216 --> 00:19:37,259
- هل هذا ما حدث؟
- كنت أعرف بالفعل.

237
00:19:41,722 --> 00:19:45,434
في الماء، أي شخص
يمكن أن تكون راقصة باليه.

238
00:19:45,517 --> 00:19:49,521
يمكنك الوقوف على إصبع واحد.
يمكنك أن تفعل... لفات الظهر.

239
00:19:50,981 --> 00:19:56,278
يمكنك أن تبدو كما لو كنت...
ألطف مخلوق في العالم.

240
00:19:57,529 --> 00:20:03,910
وفي الطريق ترى كل هذا..
مجرة الحياة هذه.

241
00:20:16,047 --> 00:20:18,133
كما تعلمون، انها
مبهجة فقط.

242
00:20:23,639 --> 00:20:28,685
إذا كنت أستطيع أن أفعل ذلك...يمكنك أن تفعل ذلك.
أنا لست سوبروومان.

243
00:20:28,769 --> 00:20:32,188
أنا لست كبيرة والعضلات.

244
00:20:32,273 --> 00:20:37,944
والدتي، عمرها 81 عامًا... ارتدت قناعًا
والزعانف وأخذت على المحيط.

245
00:20:38,028 --> 00:20:39,363
وبعد ذلك ستقول للناس،

246
00:20:39,446 --> 00:20:43,575
"إذا كان عمرك 81 عامًا، فلا تنتظر أكثر من ذلك.
فقط افعلها."

247
00:21:06,515 --> 00:21:08,600
الآلاف من الزوار سعداء

248
00:21:08,684 --> 00:21:12,145
يكتشفون متعة أ
عطلة ساحل خليج فلوريدا.

249
00:21:13,855 --> 00:21:17,067
منذ أن كنت أ
طفل يرى فلوريدا,

250
00:21:17,150 --> 00:21:20,571
ما اعتقدت أنه مجرد
برية رائعة...

251
00:21:20,654 --> 00:21:24,283
مشاهدته يتغير
أمام عيني.

252
00:21:24,366 --> 00:21:28,161
منطقة خليج تامبا
هو منتجع ضخم

253
00:21:28,244 --> 00:21:30,246
مع لامعة جديدة
الفنادق والموتيلات.

254
00:21:30,331 --> 00:21:34,042
لمشاهدة خليج تامبا
الحصول على تجريف،

255
00:21:34,125 --> 00:21:37,338
أخذ ما كان مستنقعا وبعد ذلك
وضع موقف للسيارات هناك،

256
00:21:37,421 --> 00:21:40,048
وضع السكن
التنمية هناك.

257
00:21:40,131 --> 00:21:43,259
مشاهدة ويكي واتشي
النهر شاهدا

258
00:21:43,344 --> 00:21:48,807
هذا النهر البلوري... الذي يبدأ
مع ربيع مثل مجد الصباح.

259
00:21:48,890 --> 00:21:53,812
عندما تنظر إلى الأسفل، ترى هذا الحلق الأزرق
والذي يبدو وكأنه يذهب إلى اللانهاية،

260
00:21:53,895 --> 00:21:57,649
ومن ثم ينسكب في
النهر الذي يصب في الخليج

261
00:21:57,733 --> 00:22:02,028
في هذه المياه يبدو الأمر واضحًا جدًا
كما لو أنه لا يوجد ماء هناك على الإطلاق.

262
00:22:04,740 --> 00:22:10,787
ومن ثم التطوير على طول الحافة،
مجرد تعتيم تلك المياه المدهشة.

263
00:22:13,540 --> 00:22:16,752
كانت الأشجار قد بدأت
يتحول إلى اللون البني حول الحافة

264
00:22:16,835 --> 00:22:19,796
ومات كل العشب.

265
00:22:19,880 --> 00:22:22,341
كان...

266
00:22:22,424 --> 00:22:26,136
هذا النوع من
تجربة، شاهد.

267
00:22:26,219 --> 00:22:28,013
رأيت ما قبل ذلك.

268
00:22:28,096 --> 00:22:33,143
رأيت تأثير ما بعد ذلك
يمكننا القيام به للعالم الطبيعي.

269
00:22:49,159 --> 00:22:52,413
خليج المكسيك هو هذا
رائعة للغاية ,

270
00:22:52,496 --> 00:22:55,457
مكان منتج ورائع

271
00:22:55,541 --> 00:22:58,835
التي كان من سوء حظها
مباشرة فوق طن من الزيت،

272
00:22:58,919 --> 00:23:03,381
ويكون المجاري للناس
من الولايات المتحدة الأمريكية.

273
00:23:08,845 --> 00:23:11,557
نسميها ثمن التقدم.

274
00:23:11,640 --> 00:23:15,310
لمدة ستة عقود، الزراعة الكبيرة
والزراعة الصناعية

275
00:23:15,393 --> 00:23:19,648
أثرت على خليج المكسيك
من مئات الأميال.

276
00:23:21,442 --> 00:23:24,486
أقل قليلا من ثلث الجميع
الذرة المزروعة في العالم كله

277
00:23:24,570 --> 00:23:29,783
ويزرع في ولاية ايوا، نبراسكا،
إلينوي وإنديانا ومينيسوتا.

278
00:23:31,076 --> 00:23:32,828
هذه الإنتاجية ترجع إلى

279
00:23:32,911 --> 00:23:37,583
تطبيق عملاق
كميات من الأسمدة النيتروجينية.

280
00:23:38,542 --> 00:23:42,921
كل ذلك الأسمدة يتسرب من الأرض،
ويصل إلى نهر المسيسيبي،

281
00:23:43,004 --> 00:23:44,005
يأتي أسفل النهر..

282
00:23:44,965 --> 00:23:49,553
يغذي عدد غير عادي من السكان
انفجارات العوالق النباتية,

283
00:23:49,636 --> 00:23:51,513
تموت المادة، وتتعفن.

284
00:23:51,597 --> 00:23:53,640
عندما يتعفن شيء ما،
فهو يستهلك الأكسجين،

285
00:23:54,600 --> 00:23:57,644
ثم أي شيء حي،
مثل سرطان البحر، والأسماك الصغيرة،

286
00:23:57,728 --> 00:24:00,939
لا يمكنهم أن يتفوقوا عليه
من هناك يموتون.

287
00:24:01,022 --> 00:24:03,233
يموتون من عدم وجود الأكسجين.

288
00:24:03,316 --> 00:24:05,401
بوم، هذه هي المنطقة الميتة.

289
00:24:07,028 --> 00:24:08,780
خليج المكسيك يستضيف بالفعل

290
00:24:08,864 --> 00:24:11,992
واحدة من الأكثر شهرة
المناطق الميتة على هذا الكوكب.

291
00:24:12,075 --> 00:24:15,662
تسرب ديب ووتر هورايزن
فقط جعلت الأمور أسوأ بكثير.

292
00:24:16,747 --> 00:24:22,836
هناك مئات المناطق الميتة حول العالم
تشكلت فقط في العقود القليلة الماضية.

293
00:24:29,009 --> 00:24:31,136
لذلك دعونا نكون صادقين.

294
00:24:31,219 --> 00:24:33,263
عمرك 18 عامًا
جميلة جدا.

295
00:24:33,346 --> 00:24:36,224
ليسوا كل أصدقائك
الخروج والزواج؟

296
00:24:36,307 --> 00:24:40,353
وهل فعلت ذلك من قبل... لا، أنت كذلك
مثل العمل، كل شيء عن العمل؟

297
00:24:40,436 --> 00:24:42,856
أنا لست غير طبيعي.

298
00:24:44,232 --> 00:24:47,694
بالطبع استمتعت
مواعدة الأولاد وما إلى ذلك.

299
00:24:47,778 --> 00:24:49,362
لكنني لم أكن كذلك
مهتمة بأي شخص

300
00:24:49,445 --> 00:24:51,447
الذي لم يكن مهتما
ما كنت مهتما به.

301
00:24:52,407 --> 00:24:56,327
إنه مجرد أناني للغاية،
أفترض، ولكن أنا فقط...

302
00:24:56,411 --> 00:25:00,165
كرة القدم-schmootball. أعني "من
يهتم بذلك؟" اعتقدت.

303
00:25:01,416 --> 00:25:04,210
لقد انجذبت إلى
الأنواع المهووسة، على ما أعتقد،

304
00:25:04,294 --> 00:25:08,214
من أحب الحديث عن النجوم
عن الفضاء، عن الحيوانات،

305
00:25:08,298 --> 00:25:10,717
أو عن الغوص.

306
00:25:13,679 --> 00:25:16,807
لذلك، كان لديك هذا النوع من
حياة مثالية وشاعرية

307
00:25:16,890 --> 00:25:18,516
مع هذا الرجل الذي أحببته.

308
00:25:18,600 --> 00:25:22,395
لقد حصلنا أنا وجاك تايلور
تزوجا عام 1957.

309
00:25:22,478 --> 00:25:24,773
وكانت وظيفته الأولى
كحارس حديقة،

310
00:25:24,856 --> 00:25:28,526
وانتقلنا من الوطنية
حديقة إلى حديقة وطنية.

311
00:25:28,610 --> 00:25:31,572
لقد كان مجرد مجيد
بضع سنوات.

312
00:25:31,655 --> 00:25:35,701
وكان يريد الحصول على الدكتوراه
وأردت الحصول على الألغام.

313
00:25:35,784 --> 00:25:38,244
ثم جاءت إليزابيث.

314
00:25:38,328 --> 00:25:40,747
هذا هو التاريخ القديم.
السماوات الطيبة.

315
00:25:50,591 --> 00:25:54,928
الستينيات والسبعينيات
في التاريخ كله

316
00:25:55,011 --> 00:25:59,182
تبرز حقا كوقت
من الاكتشاف الاستثنائي.

317
00:25:59,265 --> 00:26:02,227
هذا هو الأول
وقت قارب تحت البحر

318
00:26:02,310 --> 00:26:05,146
كان لديه من أي وقت مضى قاعدة تحت البحر.

319
00:26:05,230 --> 00:26:09,651
كنا نستكشف المحيط
بقوة لأول مرة

320
00:26:09,735 --> 00:26:11,737
وكنا نحاول
للذهاب إلى القمر.

321
00:26:11,820 --> 00:26:14,114
روجر، النشاط خارج المركبة هو
تتقدم بشكل جميل

322
00:26:14,197 --> 00:26:16,282
لذلك لا يهم أي منها
الاتجاه الذي كنت تسير فيه.

323
00:26:16,366 --> 00:26:17,450
كان كل شيء عظيما

324
00:26:17,533 --> 00:26:20,621
لأنه في كلتا الحالتين كنت
الذهاب إلى عالم جديد وغريب.

325
00:26:23,581 --> 00:26:26,960
كعالم شاب، هذه الروح
وكان الاستكشاف في كل مكان،

326
00:26:27,043 --> 00:26:29,129
وأردت أن أكون جزءًا منه.

327
00:26:29,212 --> 00:26:30,588
ثم جاءت هذه الفرصة

328
00:26:30,672 --> 00:26:34,592
للذهاب على الدولية
رحلة المحيط الهندي عام 1964.

329
00:26:34,676 --> 00:26:36,970
الجانب الآخر من
العالم على متن قارب.

330
00:26:37,929 --> 00:26:40,766
لكن هذا يعني أن أكون بعيدًا
من المنزل لمدة ستة أسابيع.

331
00:26:40,849 --> 00:26:45,603
وكان أطفالي أربعة و
اثنان، إليزابيث وريتشي.

332
00:26:45,687 --> 00:26:48,189
لم أكن غربًا أبدًا
من المسيسيبي...

333
00:26:48,273 --> 00:26:51,067
لم يخرج من
البلاد قبل ذلك الحين.

334
00:26:51,151 --> 00:26:53,987
ثم ذهبت حقا
خارج البلاد.

335
00:26:56,990 --> 00:26:59,325
التقيت بالقارب في مومباسا.

336
00:27:00,243 --> 00:27:01,244
تمت مقابلتي.

337
00:27:01,327 --> 00:27:05,248
لقد كانت أول تجربة حقيقية لي
تجربة مع الصحافة.

338
00:27:07,167 --> 00:27:09,753
أرادوا أن يعرفوا،
"لماذا أنت هنا؟"

339
00:27:09,836 --> 00:27:14,800
وأخبر شخص ما أنني كنت كذلك
المرأة الوحيدة... وكل هؤلاء الرجال.

340
00:27:14,883 --> 00:27:18,594
والعنوان التالي
اليوم، مومباسا ديلي تايمز...

341
00:27:25,060 --> 00:27:26,519
- هل قلت سبعة أصفار الرجال؟
- سبعة صفر.

342
00:27:26,602 --> 00:27:28,354
أوه نعم. قارب كبير.

343
00:27:29,898 --> 00:27:32,901
مشاركة الولايات المتحدة
في البرنامج البيولوجي

344
00:27:32,984 --> 00:27:36,237
بدأ بتحويل السابق
اليخت الرئاسي ويليامزبرغ,

345
00:27:36,321 --> 00:27:37,989
إلى سفينة أوقيانوغرافية.

346
00:27:38,073 --> 00:27:44,204
الغرض من الرحلة الاستكشافية
في عام 1964 كان... للاستكشاف.

347
00:27:44,287 --> 00:27:46,622
"للاستكشاف." يا له من مفهوم.

348
00:27:49,751 --> 00:27:54,297
كان لتوثيق الطبيعة
مما عاش في المحيط.

349
00:27:55,882 --> 00:27:58,301
لم يكن أحد قد ذهب إلى
الغوص في سيشيل.

350
00:27:58,384 --> 00:28:01,972
لم يكن هناك أحد ل
الدبرا الغوص من قبل.

351
00:28:02,055 --> 00:28:06,059
لم يكن أحد قد ذهب إلى القليل
جزيرة تسمى Fungu Kizimkazi.

352
00:28:06,142 --> 00:28:08,519
لقد كان مذهلاً حقًا.

353
00:28:19,114 --> 00:28:20,115
أعتقد أن أكبر اكتشاف

354
00:28:20,198 --> 00:28:23,827
التي قطعناها على أنفسنا في الدولية
رحلة المحيط الهندي...

355
00:28:24,745 --> 00:28:27,998
كان حجم كيف
الكثير لم نكن نعرفه.

356
00:28:28,081 --> 00:28:31,626
خلال هذه الرحلة البحرية، المجموع
ضبط 16 ألف جنيه من الأسماك

357
00:28:31,709 --> 00:28:36,547
200 رطل من الجمبري، ما يقارب الطن
تم القبض على سرطان البحر السباحة.

358
00:28:36,631 --> 00:28:40,051
البحر في ذلك الوقت.. بدا..

359
00:28:40,135 --> 00:28:45,640
لا نهاية لها في قدرتها على العائد
مهما أردنا أن نأخذ منه.

360
00:28:45,724 --> 00:28:47,726
ومهما أردنا ذلك
وضعت فيه، كان على ما يرام.

361
00:28:47,809 --> 00:28:50,603
كنت تفريغ الأشياء في
المحيط، أعماق ستة أشياء.

362
00:28:50,686 --> 00:28:53,023
لقد كانت الطريقة للحصول عليها
تخلص من شيء ما.

363
00:28:53,106 --> 00:28:57,778
ولم يكن هناك فوضى في الفناء الخلفي لدينا،
أرضنا، فذهبت إلى المحيط.

364
00:28:57,861 --> 00:28:59,654
الفناء الخلفي المائي لدينا.

365
00:29:17,005 --> 00:29:21,301
لم أقم بالغطس بعد، حتى في
أعمق غوص قمت به على الإطلاق،

366
00:29:21,384 --> 00:29:24,470
ولا نرى ملموسة
دليل على وجودنا..

367
00:29:26,681 --> 00:29:30,435
لرؤية القمامة، غير المرغوب فيه على
قاع المحيط،

368
00:29:30,518 --> 00:29:32,562
ميلين ونصف للأسفل.

369
00:29:37,192 --> 00:29:40,904
الأشياء تتجمع هناك و
فقط استمر في التجمع.

370
00:29:42,238 --> 00:29:47,493
حتى على السطح وحتى المطر
وصولاً إلى الأعماق الكبيرة أدناه..

371
00:29:47,577 --> 00:29:49,495
توقيعنا هناك.

372
00:29:56,502 --> 00:29:58,629
انها ليست مجرد الإغراق
النفايات والقمامة.

373
00:29:58,713 --> 00:30:01,757
ثلاثة، اثنان، واحد...

374
00:30:06,972 --> 00:30:09,808
بين عامي 1950 و1998،

375
00:30:09,891 --> 00:30:12,268
كان هناك أكثر من
مائة انفجار تجريبي نووي.

376
00:30:16,314 --> 00:30:20,276
إما تحت الماء أو عن بعد
جزر في وسط محيطاتنا.

377
00:30:39,795 --> 00:30:42,048
1964، عندما آخر
جاءت الفرصة

378
00:30:42,132 --> 00:30:45,385
للذهاب على نفس السفينة،
ولكن في محيط مختلف،

379
00:30:45,468 --> 00:30:47,262
جنوب شرق المحيط الهادئ،

380
00:30:48,179 --> 00:30:51,557
كان علي أن أقول نعم.

381
00:30:52,517 --> 00:30:55,020
ماذا عن الاطفال؟ كانت
هل أنت قلق بشأنهم؟

382
00:30:56,312 --> 00:30:59,399
حسنا، بالنسبة لي، كانت الحياة دائما
عمل متوازن، إذا صح التعبير.

383
00:31:00,358 --> 00:31:03,569
لكنه كان على وجه الخصوص
صحيح في ذلك الوقت.

384
00:31:06,281 --> 00:31:09,951
أعتقد أن التوتر بالنسبة لي
كان بعيدًا عن العائلة،

385
00:31:10,035 --> 00:31:15,165
وبالطبع كأم مع أطفال...ولكن
بالتأكيد مع زوجي كذلك.

386
00:31:15,248 --> 00:31:17,125
وربما كان لا مفر منه.

387
00:31:17,208 --> 00:31:19,544
لقد تفككنا.

388
00:31:22,463 --> 00:31:24,799
أنت لا تفكر في الأمر كما يلي،
"حسنًا، سأصبح مستكشفًا."

389
00:31:24,883 --> 00:31:27,510
أنت فقط... تصبح فضوليًا
وتبدأ في اتباع المسار.

390
00:31:27,593 --> 00:31:30,096
ثم قريبا جدا هذا المسار
يقودك بعيدا...

391
00:31:30,180 --> 00:31:32,515
من كل الآخر
مسارات جيدة.

392
00:31:34,767 --> 00:31:37,020
ثم تبدأ بالقول
"لماذا أفعل هذا؟

393
00:31:37,103 --> 00:31:40,773
أنا أخاطر بكل
العلاقة التي كانت لدي من أي وقت مضى."

394
00:31:40,856 --> 00:31:45,153
وبعد ذلك تبدأ بطرح هذا السؤال
الذي ليس له إجابة منطقية عليه..

395
00:31:45,236 --> 00:31:47,948
بخلاف حقيقة ذلك
هناك شيء منسوج بعمق

396
00:31:48,031 --> 00:31:50,325
في أليافنا
كوننا كبشر،

397
00:31:50,408 --> 00:31:53,536
علينا فقط أن نعرف
ما هو فوق التل،

398
00:31:53,619 --> 00:31:57,040
أو قاب قوسين أو أدنى
حافة الأضواء.

399
00:31:59,667 --> 00:32:02,795
عام 1964، كنت في
مدرسة الدراسات العليا...

400
00:32:02,878 --> 00:32:06,091
والعمل على أطروحة.

401
00:32:06,174 --> 00:32:08,801
جمع الأعشاب البحرية من
خليج المكسيك.

402
00:32:08,884 --> 00:32:10,220
كان لدي مختبر في المنزل

403
00:32:13,764 --> 00:32:18,394
لقد بدأت في تجميع سجلات ماذا
أنواع النباتات التي تعيش في البحر.

404
00:32:20,855 --> 00:32:25,485
جئت لفهم الجمال و
التاريخ والأهمية

405
00:32:25,568 --> 00:32:29,114
من هذه الأعشاب البحرية.

406
00:32:30,323 --> 00:32:33,451
وأنا لم أنظر إلى الوراء. أنا
يعني هم المرساة.

407
00:32:34,494 --> 00:32:35,828
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

408
00:32:35,911 --> 00:32:37,998
عندما تقول "ادرس الأعشاب البحرية"

409
00:32:38,081 --> 00:32:40,083
ماذا يعني ذلك،
دراسة الأعشاب البحرية، بالضبط؟

410
00:32:41,292 --> 00:32:44,504
ماذا يعني ذلك؟ مثلك
التقط الأعشاب البحرية، وادرسها...

411
00:32:44,587 --> 00:32:46,922
نعم، وانها مثل
الذهاب إلى مكان ما

412
00:32:47,007 --> 00:32:51,052
أن لا أحد قد نظر من أي وقت مضى
في ما يعيش هناك من قبل.

413
00:32:51,136 --> 00:32:53,346
إذن أنت مستكشف في الأساس.

414
00:32:53,429 --> 00:32:55,473
تريد معرفة ذلك
الذي يعيش هناك،

415
00:32:55,556 --> 00:32:58,184
كم من أي نوع
من المخلوقات هناك.

416
00:32:58,268 --> 00:32:59,519
هل لديهم أسماء بعد؟

417
00:32:59,602 --> 00:33:03,648
وإذا لم يكن الأمر كذلك... فلنجد أ
الاسم، دعونا نصنع اسما.

418
00:33:11,114 --> 00:33:14,909
قضيت سنوات
جمع الأعشاب البحرية.

419
00:33:14,993 --> 00:33:19,414
في النهاية، أعطيت نباتى
جمع لمؤسسة سميثسونيان.

420
00:33:24,835 --> 00:33:29,299
هناك حوالي 20.000 عينة
الألغام التي جاءت إلى سميثسونيان.

421
00:33:29,382 --> 00:33:32,885
هناك دفعة كبيرة أخرى في
معشبة فارلو في جامعة هارفارد.

422
00:33:32,968 --> 00:33:38,808
هذه هي واحدة من المفضلة. فعلت
رسالتي عن الطحالب البنية.

423
00:33:38,891 --> 00:33:40,518
- الطحالب البنية .
- الطحالب البنية .

424
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
يعود هذا إلى عام 1955.
هل ولدت إذن؟

425
00:33:44,314 --> 00:33:46,732
اه، أنا لم أولد، شكرا لك.

426
00:33:46,816 --> 00:33:50,028
وهنا واحد آخر. هذا هو عام 1966.
هذا في ساراسوتا.

427
00:33:50,111 --> 00:33:53,198
- هذا هو الخليج إذن.
- هذا خليج المكسيك، صحيح.

428
00:33:54,615 --> 00:33:55,616
غالاباغوس.

429
00:33:55,700 --> 00:33:59,870
أوه، لدي الكثير من المدهش
أشياء من جزر غالاباغوس.

430
00:34:00,871 --> 00:34:03,333
الآن هذا... ها!

431
00:34:03,416 --> 00:34:04,417
يا إلهي.

432
00:34:05,376 --> 00:34:09,130
أود العودة ومعرفة ما إذا كان
هذه الأشياء لا تزال هناك.

433
00:34:12,300 --> 00:34:15,761
حصلت أولا على رؤية
جزر غالاباغوس عام 1966.

434
00:34:17,722 --> 00:34:21,851
لقد كنت واحدًا من 12 عالمًا في هذا الشأن
سفينة كبيرة مكنتنا من الغوص

435
00:34:21,934 --> 00:34:23,311
لأول مرة

436
00:34:23,394 --> 00:34:26,731
في الأماكن التي لم يكن لأحد
كان تحت الماء من قبل.

437
00:34:29,150 --> 00:34:33,071
لقد كانت مملكة مسحورة...
تحت الماء.

438
00:34:36,324 --> 00:34:39,327
لقد كان القرش
المكان الذي رأيته على الإطلاق.

439
00:34:39,410 --> 00:34:40,828
نظرة على الجانب، بدا
مثل شخص ما قد اتخذت

440
00:34:40,911 --> 00:34:43,956
علبة من تلك المباريات الخشبية و
فقط أسقطتهم في الأسفل،

441
00:34:44,039 --> 00:34:47,001
وكانت كل مباراة بمثابة سمكة قرش.

442
00:34:47,085 --> 00:34:50,671
يمكنك الغوص في وسطهم.
أسماك القرش فقط

443
00:34:50,755 --> 00:34:54,884
مثل هذا، بهدوء
يدور حولك...

444
00:34:54,967 --> 00:34:57,303
لا يعيرك أي اهتمام.

445
00:35:00,306 --> 00:35:03,058
ولكن في ذلك الوقت، كان الناس يعتقدون
كانت أسماك القرش هي العدو.

446
00:35:03,143 --> 00:35:05,436
القرش الجيد الوحيد
هو سمكة قرش ميتة.

447
00:35:05,520 --> 00:35:07,980
القرش، نمر البحر.

448
00:35:08,063 --> 00:35:11,151
من بين جميع أنواع الرعب البحري، هناك سمكة قرش
الأكثر خبثاً والأكثر خداعاً..

449
00:35:11,234 --> 00:35:13,068
اه أوه. هذا وامض
بطن أبيض,

450
00:35:13,153 --> 00:35:15,405
هذه ليست سمكة تونة، إنها سمكة قرش.

451
00:35:15,488 --> 00:35:19,325
إن حقوقنا في الأسماك محل نزاع
من قبل هؤلاء المتوحشين في المحيط، القرش.

452
00:35:22,828 --> 00:35:25,039
ولكن، في الواقع، ذلك
لم تكن المشكلة الحقيقية.

453
00:35:25,123 --> 00:35:28,376
لم تكن أسماك القرش تسعى وراء البشر أبدًا.
رجل أو امرأة.

454
00:35:29,252 --> 00:35:30,711
نحن لسنا على القائمة الخاصة بهم.

455
00:35:33,464 --> 00:35:37,802
لكن في عالم اليوم هناك الملايين
نحن نأخذ لدغات من أسماك القرش.

456
00:35:40,805 --> 00:35:44,642
الأمر المأساوي حقًا في الأمر هو أنهم
لا تهتم حتى بالاحتفاظ بالقرش.

457
00:35:44,725 --> 00:35:48,563
إنهم فقط يأخذون الزعانف ويرمونها
القرش يعود إلى الماء..

458
00:35:48,646 --> 00:35:51,106
أساسا للموت.

459
00:35:51,191 --> 00:35:54,026
إنها عشرات الملايين
من زعانف القرش

460
00:35:54,109 --> 00:35:55,945
التي يتم حصادها كل عام

461
00:35:56,862 --> 00:35:59,657
للحساء، وبشكل رئيسي في الصين.

462
00:35:59,740 --> 00:36:04,787
لقد أنشأت بشكل أساسي
فجوة هائلة في النظام البيئي

463
00:36:04,870 --> 00:36:06,581
وطريقة عمل النظام البيئي.

464
00:36:08,874 --> 00:36:11,669
تعتبر عملية إزالة زعانف سمك القرش واحدة من
معظم الأمثلة الهمجية

465
00:36:11,752 --> 00:36:13,379
ما نقوم به
إلى المحيط.

466
00:36:14,797 --> 00:36:18,509
لكن الأمر لا يقتصر على ما يحدث
لأسماك القرش التي تهم.

467
00:36:18,593 --> 00:36:21,095
الجزء السفلي من
السلسلة الغذائية للمحيطات,

468
00:36:21,179 --> 00:36:24,640
العوالق، وكذلك النباتات
مثل الطحالب والأعشاب البحرية،

469
00:36:24,724 --> 00:36:27,977
توليد أكثر من النصف
الأكسجين الذي نتنفسه.

470
00:36:28,060 --> 00:36:31,939
في جزر غالاباغوس هناك
هي بعض الأنواع التي...

471
00:36:32,022 --> 00:36:33,524
التي هي مفقودة.

472
00:36:33,608 --> 00:36:36,236
وهناك أشياء جديدة لديها
تأتي في هذا لم يكن موجودا من قبل.

473
00:36:36,319 --> 00:36:38,321
إذا لم يكن لديك سجل...

474
00:36:39,322 --> 00:36:40,990
قد تتكهن،
قد تخمن...

475
00:36:41,073 --> 00:36:43,701
- صحيح.
- ...ولكن هذا دليل.

476
00:36:43,784 --> 00:36:46,496
- وهذا دليل دامغ.
- أدلة جميلة أيضا.

477
00:36:46,579 --> 00:36:48,998
يعيد مثل هذه الذكريات العظيمة.

478
00:36:51,376 --> 00:36:52,877
ما كان الثاني الخاص بك
اسم الزوج؟

479
00:36:52,960 --> 00:36:54,504
جايلز ميد.

480
00:36:54,587 --> 00:36:55,963
حسنًا، كيف تعرفت على جايلز؟

481
00:36:56,046 --> 00:36:59,842
التقيت جايلز ميد في أ
لقاء علمي حول الأسماك.

482
00:37:00,760 --> 00:37:07,141
هناك جمعية تسمى الجمعية
من علماء الأسماك وعلماء الزواحف.

483
00:37:07,225 --> 00:37:09,810
هذا غريب بعض الشيء يا سيلفيا.
أنا أعرف.

484
00:37:09,894 --> 00:37:12,605
لديهم اجتماعات سنوية

485
00:37:12,688 --> 00:37:17,777
وارفع صوتك وتحدث عن الأسماك
والثعابين والسحالي والأشياء.

486
00:37:20,363 --> 00:37:24,700
التقينا في هذا الاجتماع و
بدأت للتو الحديث...

487
00:37:24,784 --> 00:37:26,744
وواصلنا الحديث..

488
00:37:26,827 --> 00:37:29,664
وكنا لا نزال نتحدث
في الساعة 5:00 صباحا.

489
00:37:29,747 --> 00:37:34,209
واتفقنا على أنه ينبغي لنا ذلك
مواصلة المحادثة.

490
00:37:38,130 --> 00:37:43,135
تزوجت في هارفارد
الكنيسة في ديسمبر من عام 66.

491
00:37:45,555 --> 00:37:47,222
هل كان لديه أطفال أيضاً؟

492
00:37:47,307 --> 00:37:49,725
نعم، لقد فعل ذلك بالفعل
ثلاثة أطفال.

493
00:37:49,809 --> 00:37:54,980
وبعد ذلك، في عام 1968، كنت أصغر سناً
ولدت ابنة جيل.

494
00:37:55,064 --> 00:37:58,150
لذلك كان لدينا له ولها ولنا.

495
00:37:58,233 --> 00:38:01,571
رائع. برادي بانش.

496
00:38:03,072 --> 00:38:06,367
المشروع الأكثر طموحا
حتى الآن في أبحاث المحيطات

497
00:38:06,451 --> 00:38:10,455
لقد بدأت للتو هنا في المحمية
خليج جزيرة غرب الهند الجميلة.

498
00:38:10,538 --> 00:38:14,959
يُسمى تكتيت 2، وهو موجود تحت الماء
قاعدة لمشروع بحثي

499
00:38:15,042 --> 00:38:16,919
تدار من قبل مجموعة من
الجامعات الأمريكية

500
00:38:17,002 --> 00:38:19,964
مع الولايات المتحدة
دعم الحكومة.

501
00:38:22,633 --> 00:38:27,888
عندما كنت في جامعة هارفارد في عام 1969، رأيت
إشعار على لوحة الإعلانات.

502
00:38:27,972 --> 00:38:32,393
"كيف تريد، كعالم،
لقضاء أسبوعين في العيش تحت الماء،

503
00:38:32,477 --> 00:38:37,106
في جزر فيرجن؟" كان ذلك...
الملعب.

504
00:38:38,524 --> 00:38:42,194
لقد كنت أغوص كثيرًا بالفعل،
أكثر من ألف ساعة،

505
00:38:42,277 --> 00:38:45,656
ونشرت عدة أشياء
ولم يخطر ببالي

506
00:38:45,740 --> 00:38:49,452
أن المرأة لا تحتاج إلى تطبيق.

507
00:38:49,535 --> 00:38:54,999
وجيم ميلر رئيس البرنامج الذي
كان عليه أن يقوم بالمكالمة أخيرًا، قال:

508
00:38:55,082 --> 00:38:58,628
"حسنًا، نصف السمكة أنثى،
نصف الدلافين ونصف الحيتان.

509
00:38:58,711 --> 00:39:00,671
أعتقد أنه يمكننا طرح
مع عدد قليل من النساء."

510
00:39:07,553 --> 00:39:10,848
الآن سوف يقوم فريق من الغواصين
حاول أن تعيش لمدة أسبوعين

511
00:39:10,931 --> 00:39:13,768
كمقيمين هادئين
في قاع البحر.

512
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
ومن المفارقات أن هؤلاء رواد الفضاء

513
00:39:17,438 --> 00:39:22,276
ليسوا رجالا غير عاديين
التحمل الجسدي والقدرة على التحمل ،

514
00:39:22,360 --> 00:39:25,112
ولكن خمسة صغار و
نساء جذابات.

515
00:39:25,195 --> 00:39:28,323
الأول على مستوى العالم
حوريات البحر الحية الحقيقية.

516
00:39:29,409 --> 00:39:33,663
زعيمهم هو العالم الشهير د.
سيلفيا إيرل,

517
00:39:33,746 --> 00:39:37,375
عالم نبات بحري و
غواص ذو خبرة.

518
00:39:49,303 --> 00:39:52,557
وهكذا يستقرون مع
كل وسائل الراحة المنزلية...

519
00:39:52,640 --> 00:39:56,977
تلفزيون وثلاجات و
السجاد من الجدار إلى الجدار.

520
00:39:58,813 --> 00:40:00,147
أنت دافئ وجاف
أثناء تواجدك بالداخل،

521
00:40:00,230 --> 00:40:04,109
لكنك تنزلق من خلال ثقب في
الكلمة وأنت في الماء.

522
00:40:07,697 --> 00:40:10,115
ويمكننا أن نكون في الماء
من 10 إلى 12 ساعة يوميا.

523
00:40:12,577 --> 00:40:17,331
شعرت كأنني طفل في متجر للحلوى
إلا أن... كل شيء كان حيا.

524
00:40:21,001 --> 00:40:23,087
أنت بالخارج
مع المخلوقات

525
00:40:23,170 --> 00:40:24,880
وأنت فقط تتعرف
لهم كأفراد.

526
00:40:24,964 --> 00:40:28,843
أنت ترى هذا في الواقع
مجموعة من خمسة ملائكية

527
00:40:28,926 --> 00:40:30,886
التي تكون دائما هناك أولا
شيء في الصباح...

528
00:40:30,970 --> 00:40:33,639
ولديهم مواقف مختلفة،
شخصيات مختلفة.

529
00:40:35,307 --> 00:40:38,769
هذا، على ما أعتقد،
ما أعطاني

530
00:40:38,853 --> 00:40:42,147
منظور مختلف
مما كان على الأرجح.

531
00:40:42,231 --> 00:40:45,359
ليس فقط عن المحيط، بل عنه
المخلوقات التي تعيش هناك.

532
00:40:47,111 --> 00:40:48,946
ذهبت إلى مشروع Tektite

533
00:40:49,029 --> 00:40:53,242
كعالم برج عاجي،
ليس حقا في نظر الجمهور.

534
00:40:53,325 --> 00:40:56,245
لكن التكتيت غير كل شيء.

535
00:40:58,163 --> 00:41:00,040
أنا...

536
00:41:01,792 --> 00:41:03,418
كان علي أن أخرج من قوقعتي.

537
00:41:07,465 --> 00:41:11,010
كان لدينا عرض أسفل
شوارع شيكاغو.

538
00:41:11,093 --> 00:41:13,804
أعطانا العمدة دالي
مفاتيح المدينة.

539
00:41:14,889 --> 00:41:18,726
في "قول الحقيقة"، اختر
خارج سيلفيا إيرل الحقيقية.

540
00:41:18,809 --> 00:41:20,310
سيلفيا إيرل هي رقم اثنين.

541
00:41:21,604 --> 00:41:23,731
♪ امرأة أمريكية ♪

542
00:41:23,814 --> 00:41:26,817
♪ ابتعد عني ♪

543
00:41:26,901 --> 00:41:28,528
♪ امرأة أمريكية ♪

544
00:41:28,611 --> 00:41:31,781
♪ استمع لما أقول ♪

545
00:41:31,864 --> 00:41:34,617
كانت سيلفيا إيرل رائدة...

546
00:41:34,700 --> 00:41:40,706
غزو القميص الفانيلا،
صورة عالم المحيطات الملتحي.

547
00:41:43,125 --> 00:41:45,545
كان هناك شعور حقيقي بذلك
النساء ببساطة لا يستطيعن فعل هذا.

548
00:41:45,628 --> 00:41:46,879
حسنا، لم يتمكنوا من ذلك
التقط الدبابات!

549
00:41:46,962 --> 00:41:48,964
"لا يمكنك الالتقاط
تلك المعدات.

550
00:41:49,048 --> 00:41:51,133
هنا، اسمحوا لي أن أساعدك
معداتك أيتها السيدة الصغيرة."

551
00:41:55,054 --> 00:41:58,808
لقد كسرت حقا
من خلال الحواجز.

552
00:42:00,810 --> 00:42:06,607
ولهذا السبب، كل امرأة عالمة،
على سبيل المثال، ينبغي أن يكون في غاية الامتنان.

553
00:42:10,194 --> 00:42:12,655
وبعد أشهر في كاليفورنيا،

554
00:42:12,738 --> 00:42:16,366
تكتيت الثاني، جزر فيرجن
وخليج لاميشور الأكبر

555
00:42:16,450 --> 00:42:19,579
هي مجرد ذكريات كما قال د.
إيرل، زوجة وأم،

556
00:42:19,662 --> 00:42:23,666
تلعب مع ابنتها إليزابيث،
10 سنوات وابنها ريتشي 8 سنوات.

557
00:42:24,917 --> 00:42:27,753
للدكتورة إيرل وزوجها د.
جايلز ميد,

558
00:42:27,837 --> 00:42:30,965
مدير لوس أنجلوس
متحف مقاطعة للتاريخ الطبيعي,

559
00:42:31,048 --> 00:42:33,801
التكتيت الثاني مهم
علامة فارقة في الوصول...

560
00:42:33,884 --> 00:42:37,096
لذلك أصبحت نوعا ما
المشهور بعد هذا.

561
00:42:37,179 --> 00:42:40,390
يعني أنك أصبحت قليلا من
وجه عام للعلم.

562
00:42:40,474 --> 00:42:43,936
وكان ذلك رائعًا أيضًا
لم تكن ذكياً فحسب،

563
00:42:44,019 --> 00:42:46,856
لكنك كنت جميلة
وقمت بذلك جيدًا.

564
00:42:46,939 --> 00:42:49,316
حسنًا، لم يحدث ذلك أبدًا
لي أنه لم يكن بخير.

565
00:42:51,193 --> 00:42:55,405
ما كان صعبًا، دعنا نقول،
صعب إذا كان هناك شيء

566
00:42:55,489 --> 00:42:59,994
كان... يحاول أن يكون جيدًا
أمي، تحاول أن تكون زوجة صالحة،

567
00:43:00,077 --> 00:43:04,790
تحاول أن تكون سيدة متحف جيدة، السيدة.
جايلز ميد,

568
00:43:04,874 --> 00:43:07,752
تحاول أن تكون حسنة المظهر
في حفلات ربطات العنق السوداء،

569
00:43:07,835 --> 00:43:12,006
تحاول أن تكون مضيفة جيدة،
تحاول أن تكون عالما جيدا.

570
00:43:12,089 --> 00:43:15,676
لقد كان...لقد كان وقتاً صعباً.

571
00:43:15,760 --> 00:43:18,428
لكن أعني أنها الحياة.
إنها الحياة.

572
00:43:19,847 --> 00:43:24,309
وهكذا... إذن أنت في لوس أنجلوس، و
كيف انتهى الأمر مع جايلز؟

573
00:43:24,393 --> 00:43:27,855
رحلة استكشافية إلى
جزر القمر عام 1975.

574
00:43:28,814 --> 00:43:30,274
تم تشكيل فريق،

575
00:43:30,357 --> 00:43:33,443
وكان علينا أنا وجايلز ذلك
كن جزءا من هذا الفريق.

576
00:43:34,403 --> 00:43:37,114
كان لدينا تذاكرنا،
كانت الحقائب معبأة...

577
00:43:37,197 --> 00:43:42,452
وقال إن شيئًا ما قد حدث
كان يقابلني هناك، " تفضل."

578
00:43:43,996 --> 00:43:45,831
حان وقت وصول طائرته..

579
00:43:45,915 --> 00:43:48,793
و وصلت الطائرة
لكنه لم يكن على ذلك.

580
00:43:50,544 --> 00:43:55,174
قلت لنفسي: "حسنًا، لا بد أنه فعل ذلك
لقد تأخرت بطريقة أو بأخرى."

581
00:43:55,257 --> 00:43:59,679
و...لقد تأخر.
لم يأت على الإطلاق.

582
00:44:01,513 --> 00:44:07,519
أن تكون متزوجاً من... أ
عالم مشهور جدا

583
00:44:07,602 --> 00:44:09,980
الذي لم يفهم أبدا
السقف الزجاجي

584
00:44:10,064 --> 00:44:14,694
حتى فجأة أصبحت أفضل
من الجميع حيث عملت.

585
00:44:14,777 --> 00:44:16,486
هذا صعب حقًا، هل تعلم؟

586
00:44:18,613 --> 00:44:22,284
شعرت بالألم
من وقت لآخر.

587
00:44:22,367 --> 00:44:27,289
الرغبة في القيام بالأشياء التي كانت
من الصعب علي أن أفعل ذلك كامرأة..

588
00:44:27,372 --> 00:44:30,250
لأنني كنت امرأة، وليس
لأنني كنت عالما.

589
00:44:32,544 --> 00:44:36,590
يمكنك التفكير في ألف عذر
لماذا لا تستطيع أن تفعل شيئا.

590
00:44:36,674 --> 00:44:41,303
الحيلة هي... ألا ندع ذلك يحصل
في طريقة تحقيق الأشياء.

591
00:44:44,556 --> 00:44:47,059
لقد أخبرني العديد من الأشخاص
أنها ليست يونيو كليفر.

592
00:44:47,142 --> 00:44:49,019
نعم، انها ليست النوع
من الأم النموذجية.

593
00:44:49,103 --> 00:44:50,520
أنت لا تتوقع ذلك حقًا

594
00:44:50,604 --> 00:44:53,899
ستعود والدتك إلى المنزل برفقة
دلو خمسة جالون من الطحالب

595
00:44:53,983 --> 00:44:57,069
وتجنيدك في
المرآب للبدء في وضعه

596
00:44:57,152 --> 00:44:59,947
وأظهر لك الطريقة الصحيحة لتسمية ذلك
وكما تعلمون، هذه الأنواع من الأشياء.

597
00:45:00,030 --> 00:45:02,116
تلك ليست نموذجية،
إذن، كما تعلمون...

598
00:45:02,199 --> 00:45:03,450
ولكن هذا ما فعلناه دائما.

599
00:45:06,245 --> 00:45:09,706
كطفل، كنا نتواجد باستمرار
تم طردهم من المدرسة في منتصف الفصل الدراسي،

600
00:45:09,790 --> 00:45:11,500
وكنا نسافر معها
نوع من في كل مكان،

601
00:45:11,583 --> 00:45:14,169
أينما ذهبت.

602
00:45:14,253 --> 00:45:17,422
تمكنا من الحصول على
تعليم أوسع بهذه الطريقة،

603
00:45:17,506 --> 00:45:21,468
على الرغم من أنه لم يكن كذلك
التقليدية كما... مثل معظم.

604
00:46:01,466 --> 00:46:05,888
عندما جئت إلى منطقة البحر الكاريبي كجزء
من مهمة التكتيت عام 1970،

605
00:46:05,971 --> 00:46:09,099
الشعاب المرجانية هنا
كانت مليئة بالحياة.

606
00:46:10,767 --> 00:46:14,688
اليوم... اختفت تلك الشعاب المرجانية.

607
00:46:22,612 --> 00:46:26,491
إنه يحدث كل شيء
في جميع أنحاء العالم.

608
00:46:26,575 --> 00:46:29,786
حوالي نصف الشعاب المرجانية
لقد رحلت عالميًا،

609
00:46:29,870 --> 00:46:33,498
من حيث كانوا
قبل بضعة عقود فقط.

610
00:46:35,250 --> 00:46:37,627
المحيط يموت.

611
00:46:49,639 --> 00:46:51,725
أنت تقول أن
المحيطات في أزمة.

612
00:46:51,808 --> 00:46:52,809
نعم.

613
00:46:52,893 --> 00:46:55,604
كيف ذلك؟ ما... إذا كانوا كذلك
كبيرة جدًا، إذا كانت ضخمة جدًا..

614
00:46:55,687 --> 00:46:57,606
لأنهم أكبر شيء
على الأرض، أليس كذلك؟ المحيطات؟

615
00:46:57,689 --> 00:46:59,399
كنا نعتقد أن هناك
لا شيء يمكننا القيام به

616
00:46:59,483 --> 00:47:00,484
التي يمكن أن تضر المحيط.

617
00:47:00,567 --> 00:47:01,651
ولقد حاولنا، أليس كذلك؟

618
00:47:01,735 --> 00:47:03,195
لقد حاولنا جاهدين
لإلحاق الضرر بالمحيط.

619
00:47:03,278 --> 00:47:06,531
وكان الأمر محبطًا لنا، لذلك
لقد رفعنا الرهان قليلا.

620
00:47:12,579 --> 00:47:16,250
يجب أن يكون هناك أ
إعادة التفكير الحقيقي.

621
00:47:16,333 --> 00:47:18,585
إلا إذا قررنا ذلك

622
00:47:18,668 --> 00:47:23,173
الطبيعة ستصبح متحفاً
في بعض الأماكن الصغيرة..

623
00:47:23,257 --> 00:47:26,886
ما علينا حقا أن نعالجه
هي مشكلة لنا.

624
00:47:29,138 --> 00:47:31,891
التهديد الأكبر موجود
هناك الكثير من الناس

625
00:47:31,974 --> 00:47:34,101
وشهواتنا
خارج نطاق السيطرة.

626
00:47:35,185 --> 00:47:36,728
ليس فقط شهيتنا للطعام،

627
00:47:36,811 --> 00:47:40,107
شهيتنا للخشب، لدينا
الشهية للوقود الأحفوري.

628
00:47:42,359 --> 00:47:47,656
المشكلة الأكبر هي الافراج
ثاني أكسيد الكربون إلى الغلاف الجوي

629
00:47:47,739 --> 00:47:51,785
الذي يدفع هذه كبيرة
أحداث تغير المناخ.

630
00:47:53,120 --> 00:47:56,916
ابتداءً من عام 1980، بدأنا
لقياس في الواقع

631
00:47:56,999 --> 00:48:02,796
كمية الجليد مرتبطة عمدا
مع كمية ثاني أكسيد الكربون الموجودة في الغلاف الجوي.

632
00:48:02,879 --> 00:48:06,008
يتتبع. يتتبع مثل هذا.

633
00:48:07,009 --> 00:48:13,140
اتجاهات الاحترار، ثاني أكسيد الكربون في
الغلاف الجوي، وذوبان الجليد القطبي.

634
00:48:15,267 --> 00:48:16,518
هناك هذا الارتباط المعرفي

635
00:48:16,601 --> 00:48:22,066
أن الناس لا يفعلون ذلك
دور المحيط في المناخ.

636
00:48:22,149 --> 00:48:25,986
إنهم لا يفهمون أن المحيط
هذا المنظم الكبير لدرجة الحرارة،

637
00:48:26,070 --> 00:48:29,990
من حركة الحرارة
حول الكوكب.

638
00:48:30,074 --> 00:48:33,535
ماذا نفعل بالمحيط، ماذا
الذي نفعله بالكوكب ككل،

639
00:48:33,618 --> 00:48:35,495
يعود إلينا
في العواصف الأكبر،

640
00:48:35,579 --> 00:48:38,832
المزيد من العواصف القوية
المزيد من العواصف المتكررة.

641
00:48:40,167 --> 00:48:42,419
لا أحد يريد أن يحدث ذلك.

642
00:48:42,502 --> 00:48:45,505
وإذا كنا لا نريد
أن يحدث...

643
00:48:45,589 --> 00:48:51,178
سوف نقوم بالربط بين
ما نقوم به للمحيط الحي

644
00:48:51,261 --> 00:48:56,225
وكيف يؤثر ذلك على القدرة على التنبؤ...
من مستقبلنا.

645
00:49:00,020 --> 00:49:02,731
سعينا الدؤوب
للنفط والغاز،

646
00:49:02,814 --> 00:49:06,901
للطاقة، ويستمر
تعيث فسادا في محيطاتنا.

647
00:49:06,986 --> 00:49:10,072
ولكن من المفارقات أن الأمر كذلك
نفس هذه الصناعات

648
00:49:10,155 --> 00:49:13,283
التي أدت إلى اختراقات
في الاستكشاف تحت الماء.

649
00:49:19,081 --> 00:49:21,791
هناك أداة جديدة في البحر.

650
00:49:21,875 --> 00:49:25,920
يتحرك مع الثقل
إيقاعات الوحش الميكانيكي.

651
00:49:26,005 --> 00:49:29,008
ولكن في الواقع، هو كذلك
مركبة جديدة...

652
00:49:29,091 --> 00:49:31,426
غاطسة شخصية.

653
00:49:31,510 --> 00:49:35,222
يمكنها تحمل الماء
الضغط إلى 2000 قدم.

654
00:49:35,305 --> 00:49:39,101
عادة، يقوم الغواص بعمل
الغوص لمدة ست ساعات لهذا العمق

655
00:49:39,184 --> 00:49:41,520
سيقضي 20 يومًا
في تخفيف الضغط.

656
00:49:41,603 --> 00:49:46,066
غواص يستخدم JIM ل
ست ساعات على ارتفاع 2000 قدم

657
00:49:46,150 --> 00:49:50,320
يمكن أن السطح، وفتح
يفقس ويبتعد.

658
00:49:54,283 --> 00:49:57,369
ولكن الآن استخدام جديد ل
بدلة JIM سيتم اختبارها.

659
00:50:00,289 --> 00:50:03,167
الدكتورة سيلفيا إيرل
عالم الأحياء البحرية.

660
00:50:03,250 --> 00:50:04,293
عظيم.

661
00:50:04,376 --> 00:50:05,585
سؤالها...

662
00:50:05,669 --> 00:50:10,507
"هل يمكن للعلماء استخدام بدلة JIM؟
للغوص لمسافة تتجاوز 1000 قدم؟"

663
00:50:10,590 --> 00:50:12,008
إذا نجحت...

664
00:50:12,092 --> 00:50:16,763
ستكون أول امرأة تمشي
قاع البحر على ارتفاع يتجاوز 1000 قدم.

665
00:50:19,808 --> 00:50:23,437
لقد عرفت سيلفيا على الأرجح
30-بعض السنوات الفردية.

666
00:50:23,520 --> 00:50:27,066
أعتقد أنني قابلت سيلفيا لأول مرة في هاواي
عندما كانت تغوص ببدلة JIM.

667
00:50:28,024 --> 00:50:30,485
كنت أعمل مع ماوي
الغواصين في ذلك الوقت

668
00:50:30,569 --> 00:50:34,073
وهكذا كنت أتسكع نوعًا ما
وساعدت حيث أستطيع.

669
00:50:34,156 --> 00:50:35,407
مستعد؟ نعم.

670
00:50:35,490 --> 00:50:37,409
دعني أغلقك.

671
00:50:37,492 --> 00:50:40,370
تم تركيب بدلة JIM عليها
الجزء الأمامي من الفرعية قليلا،

672
00:50:40,454 --> 00:50:44,749
وكانت الفكرة أن الفرعية و
سوف تنزل سيلفيا معًا،

673
00:50:44,833 --> 00:50:47,127
مع الكائن الفرعي
آلية السلامة

674
00:50:47,211 --> 00:50:50,755
في حالة حدوث خطأ ما
مع سيلفيا في بدلة JIM.

675
00:50:51,756 --> 00:50:54,093
هولوكاي، هولوكاي. نحن
مزدهر بشكل محايد.

676
00:50:54,176 --> 00:50:58,347
تم تأمين سيلفيا والغواصين
يدعموننا خارج LRT.

677
00:50:59,306 --> 00:51:02,726
نحن على ارتفاع 100 قدم
والنزول.

678
00:51:04,228 --> 00:51:06,938
تذهب جميع الأنظمة.

679
00:51:07,021 --> 00:51:08,064
استلمت هذا.

680
00:51:08,148 --> 00:51:11,318
القادمة على 1150، سيلفيا.
كيف حال أنظمتكم؟

681
00:51:12,486 --> 00:51:14,946
الأنظمة بخير. سأفعل
تعطيك الاختيار.

682
00:51:17,741 --> 00:51:20,869
أرى ذلك! أوه! إنه القاع!

683
00:51:27,626 --> 00:51:29,419
إنه ذلك الشيء
يحب المستكشفون القيام به،

684
00:51:29,503 --> 00:51:33,840
وهو مجرد الوصول إلى أبعد حد
بعيدا عن الإنسانية قدر استطاعتهم.

685
00:51:33,923 --> 00:51:34,966
وبطريقة ما، ومن المفارقات،

686
00:51:35,049 --> 00:51:38,303
يجعلك على اتصال أكثر
بإنسانيتك الخاصة.

687
00:51:38,387 --> 00:51:39,596
النظر إلى المناظر الطبيعية

688
00:51:39,679 --> 00:51:43,225
هذا لم يتغير في
مليارات السنين...

689
00:51:45,394 --> 00:51:48,522
أنت فقط تشعر بهذا الشعور
أضواءك تذهب فقط إلى أبعد من ذلك،

690
00:51:48,605 --> 00:51:50,649
كل شيء خارج
الأضواء غير مستكشفة،

691
00:51:50,732 --> 00:51:51,858
لا يزال غير ملحوظ.

692
00:51:51,941 --> 00:51:56,112
لذلك هناك هذا الشعور بأنانية تقريبًا ...
من التواضع

693
00:51:56,196 --> 00:51:59,866
قبل السعة
من المجهول.

694
00:52:02,161 --> 00:52:05,330
لقد أتيحت لي هذه الفرصة العظيمة
لمدة ساعتين ونصف

695
00:52:05,414 --> 00:52:10,960
للتجول والاستكشاف
المحيط على عمق 1250 قدمًا.

696
00:52:12,379 --> 00:52:17,091
طلبت منهم إطفاء الأنوار هكذا
يمكن أن يكون لدينا محيط مظلم تمامًا.

697
00:52:22,514 --> 00:52:25,850
إلا أنه لم يكن كذلك
مظلمة تماما.

698
00:52:32,357 --> 00:52:34,108
لقد كان مذهلاً.

699
00:52:34,193 --> 00:52:36,320
رواد الفضاء على
القمر اول مرة,

700
00:52:36,403 --> 00:52:38,697
يمكنهم فقط
ننظر إلى بعضنا البعض.

701
00:52:38,780 --> 00:52:41,115
لقد كنت محاطًا بالمخلوقات.

702
00:52:43,243 --> 00:52:46,496
تسبح الأسماك مع القليل
أضواء أسفل الجانب.

703
00:52:47,456 --> 00:52:51,210
وكان هناك الآلاف
يتألق ويومض في كل مكان.

704
00:52:59,133 --> 00:53:01,970
لقد كان...أعني أنني كنت...
تماما مثل طفل صغير.

705
00:53:13,982 --> 00:53:16,235
و لا بد أن ذلك كان...
هل كان ذلك مخيفًا؟

706
00:53:16,318 --> 00:53:17,569
لا.

707
00:53:17,652 --> 00:53:20,572
الجزء المخيف هو دائما
الحصول على الطريق السريع...

708
00:53:20,655 --> 00:53:22,282
...للقيادة إلى الغواصة الخاصة بك.

709
00:53:28,079 --> 00:53:31,458
نقول أننا نريد الذهاب إلى القمر، و
وبعد 10 سنوات، وصلنا إلى القمر.

710
00:53:31,541 --> 00:53:33,126
لماذا لا نستطيع أن نقول الآن

711
00:53:33,209 --> 00:53:36,045
"أريد أن أتجول
على ارتفاع 37800 قدم،

712
00:53:36,129 --> 00:53:38,673
قاع المحيط،
سبعة أميال للأسفل"؟

713
00:53:38,757 --> 00:53:39,966
و"دعونا نفعل ذلك".

714
00:53:41,801 --> 00:53:43,345
بدلة JIM حقًا
اطلقت بداخلي...

715
00:53:43,428 --> 00:53:46,265
الرغبة في فعل شيء ما
لتسهيل الأمر،

716
00:53:46,348 --> 00:53:51,978
ليس فقط بالنسبة لي، ولكن للجميع،
للوصول إلى البحر

717
00:53:52,061 --> 00:53:56,858
لأن 5% فقط من المحيط،
حتى اليوم، وقد شوهد.

718
00:53:56,941 --> 00:53:58,985
ناهيك عن رسم الخرائط واستكشافها.

719
00:54:01,488 --> 00:54:06,618
وبدأت أتحدث مع المهندس الذي
كان مرتبطا بهذا المشروع..

720
00:54:06,701 --> 00:54:10,830
ودخلنا في مناقشة حية
بشأن تلك المخالب الموجودة على بدلة جيم

721
00:54:10,914 --> 00:54:13,124
ولم أكن أدرك أنه كان لديه
صممتهم فعلا.

722
00:54:13,207 --> 00:54:14,959
لقد كنت حرجة للغاية.

723
00:54:15,043 --> 00:54:16,420
لقد أهنته.

724
00:54:16,503 --> 00:54:18,087
"أوه، اعتقدت أنني قد
مناور جيد

725
00:54:18,171 --> 00:54:20,299
وتقول إنه غبي
قطعة من الآلات."

726
00:54:21,716 --> 00:54:24,511
وعاد إلى
إنجلترا حيث عاش،

727
00:54:24,594 --> 00:54:27,639
وما عاد به
كانت رائعة للغاية.

728
00:54:27,722 --> 00:54:33,978
اسمه... جراهام هوكس، مكتوب...
بمثل هذه البراعة والبراعة

729
00:54:34,062 --> 00:54:37,273
أنه كان يمكن أن تستخدم
ذراع المناور

730
00:54:37,357 --> 00:54:39,818
للتوقيع على شيك ذلك
لقد مسح البنك.

731
00:54:39,901 --> 00:54:42,278
لقد كنت... لقد كنت مدمن مخدرات.

732
00:54:42,362 --> 00:54:45,990
لقد كانت في هذا المشروع
التقت بزوجها جراهام هوكس.

733
00:54:46,950 --> 00:54:50,454
وهو مهندس ومخترع الذي
انشق عن مجال الطيران

734
00:54:50,537 --> 00:54:55,834
عندما أدرك أن الحدود الأخيرة
لم يكن الفضاء... بل المحيط العميق.

735
00:54:55,917 --> 00:54:59,087
ما أتذكره كان
تقول سيلفيا

736
00:55:00,339 --> 00:55:02,674
"لماذا لا نستطيع الذهاب إلى
قاع المحيط؟"

737
00:55:03,633 --> 00:55:08,262
أعتقد أنني قضيت خمس سنوات في الحصول على
من 1500 قدم إلى 2000 قدم،

738
00:55:08,347 --> 00:55:11,600
وهنا سيلفيا تقول،
"أريد أن أذهب إلى ارتفاع 37000 قدم."

739
00:55:11,683 --> 00:55:14,102
عندما جراهام هوكس وأنا
بدأ التعاون أولاً،

740
00:55:14,185 --> 00:55:16,605
أردنا الذهاب إلى
أعمق البحر.

741
00:55:16,688 --> 00:55:18,064
حسنًا، أردت الذهاب على أية حال.

742
00:55:18,147 --> 00:55:20,359
وبعد ذلك، أفكر...

743
00:55:20,442 --> 00:55:23,362
"سيدتي، أستطيع أن أخبرك بكل شيء
الأسباب التي تجعلنا لا نستطيع القيام بذلك."

744
00:55:23,445 --> 00:55:27,240
وفي النهاية، طرقت هؤلاء
الأسباب في ذهني،

745
00:55:27,323 --> 00:55:30,827
وأنا نوع من التفكير
ربما نستطيع.

746
00:55:30,910 --> 00:55:33,788
لذلك ألهمتني سيلفيا.

747
00:55:33,872 --> 00:55:35,457
وكانت تلك هي الطريقة التي عملت.

748
00:55:52,348 --> 00:55:53,600
شيء واحد أدى إلى آخر،

749
00:55:53,683 --> 00:55:57,061
ونظام يسمى
ولد ديب روفر.

750
00:55:58,146 --> 00:55:59,773
وهو نظام جميل

751
00:55:59,856 --> 00:56:04,068
لقد كان لي الفرح
الوصول إلى مسافة 1000 متر كاملة،

752
00:56:04,152 --> 00:56:07,614
عمقها الكامل المقدر ...
وأكثر من ذلك بقليل.

753
00:56:09,949 --> 00:56:13,077
وحتى جيمس كاميرون
جاء جنبا إلى جنب مع نظامه

754
00:56:13,161 --> 00:56:18,166
الذي ذهب على طول الطريق المزدهر إلى أسفل
إلى سبعة أميال، 11 كيلومترًا،

755
00:56:18,249 --> 00:56:23,254
كان لدينا أعمق الغطس المنفرد
الذي حققه أي شخص.

756
00:56:23,337 --> 00:56:25,757
أنت وجراهام لم يكن لديكما
أي أطفال، أليس كذلك؟

757
00:56:25,840 --> 00:56:27,426
كان لدينا غواصات.

758
00:56:29,135 --> 00:56:31,387
وبعد عشر سنوات افترقنا..

759
00:56:31,471 --> 00:56:34,724
ولكن اهتمامنا بها
الوصول إلى البحر فعلياً

760
00:56:34,808 --> 00:56:36,518
وتطوير جديد
تقنيات...

761
00:56:37,477 --> 00:56:40,396
يعني احترقت
بشكل مشرق في كلا منا.

762
00:56:43,066 --> 00:56:46,486
بدأت سيلفيا في التصميم
غواصاتها الخاصة.

763
00:56:46,570 --> 00:56:48,029
شركة أسستها

764
00:56:48,112 --> 00:56:51,533
صمم ذراع المناول ذلك
كان على متن سفينة Deepsea Challenger،

765
00:56:52,534 --> 00:56:57,121
الغواصة التي استخدمها جيمس كاميرون
لغوصه القياسي.

766
00:56:58,247 --> 00:57:01,417
هل أنت بخيبة أمل قليلا ذلك
جيم لم يأخذك معه؟

767
00:57:01,501 --> 00:57:03,336
بالطبع أردت الذهاب...

768
00:57:03,419 --> 00:57:06,756
ولكن، للأسف، انها
نظام الشخص الواحد.

769
00:57:06,840 --> 00:57:08,717
الذراع هنا.
ها هي ذراعك.

770
00:57:09,718 --> 00:57:12,721
أنا أحب حقيقة أننا
لديك أضواء أفضل من ...

771
00:57:12,804 --> 00:57:14,222
كانت سيلفيا مستعدة للتطوع.

772
00:57:14,305 --> 00:57:16,224
فقالت: حسنًا، ضعني
من خلال تدريب الطيارين."

773
00:57:16,307 --> 00:57:18,768
والأمر هو أنها... كما تعلم...
انها ليست ولكن هذا الارتفاع.

774
00:57:18,852 --> 00:57:22,564
لذا فهي في الواقع أفضل... أ
رائد مائي عميق أفضل مني.

775
00:57:22,647 --> 00:57:26,443
كما تعلمون، إنها أكثر تكيفًا جسديًا،
وقد أشارت إلى ذلك كثيرًا.

776
00:57:26,526 --> 00:57:30,739
"كما تعلمون، سأكون أفضل
في ذلك الباطن منك."

777
00:57:30,822 --> 00:57:33,074
الليلة، أود أن
يقدمك لشخص ما

778
00:57:33,157 --> 00:57:35,994
الذي هو في الطريق إلى الأعلى
من قائمتي الأكثر إثارة للإعجاب.

779
00:57:36,077 --> 00:57:38,246
هي الدكتورة سيلفيا إيرل.

780
00:57:38,329 --> 00:57:42,667
في عام 1990، تلقت سيلفيا إيرل
تعيين رئاسي

781
00:57:42,751 --> 00:57:45,336
كان ذلك بالنسبة لها هو
تتويجا لعمل الحياة.

782
00:57:45,419 --> 00:57:48,548
أصبحت الرئيسة
عالم لـ NOAA,

783
00:57:48,632 --> 00:57:51,843
الوطنية للمحيطات و
إدارة الغلاف الجوي.

784
00:57:51,926 --> 00:57:56,389
تشرف NOAA على الأمة
المياه الساحلية ومصايد الأسماك.

785
00:57:56,473 --> 00:58:00,810
أحببت الفرصة لأكون
في NOAA كرئيس للعلماء.

786
00:58:00,894 --> 00:58:02,228
لقد تعلمت أشياء هناك

787
00:58:02,311 --> 00:58:07,150
أنني...أنني لا أستطيع أن أعرف...
من كونه مواطنا خاصا.

788
00:58:08,109 --> 00:58:10,529
لقد أتيحت لي الفرصة لرؤية الأشياء

789
00:58:10,612 --> 00:58:14,866
التي غيرت تصوري..
عما يحدث في الواقع.

790
00:58:21,414 --> 00:58:25,043
لقد كنت على حق في خضم
التسرب النفطي الكبير في الخليج الفارسي.

791
00:58:26,419 --> 00:58:29,255
ذهبت إلى الخليج الفارسي
في تسع مناسبات مختلفة

792
00:58:29,338 --> 00:58:31,174
لمحاولة تقديم توصيات.

793
00:58:32,759 --> 00:58:35,344
سيلفيا إيرل عادلة
العودة من التقييم

794
00:58:35,428 --> 00:58:37,764
الضرر البيئي
من حرب الخليج.

795
00:58:37,847 --> 00:58:42,268
لقد تحطمت البيئة حقًا،
الهواء والبر والبحر. وبطبيعة الحال، ...

796
00:58:42,351 --> 00:58:44,103
كما تعلمون، إنه نادر جدًا

797
00:58:44,187 --> 00:58:46,940
أنه سيكون لديك شخص ما
من هو العالم العظيم

798
00:58:47,023 --> 00:58:48,066
من سيكون ايضا...

799
00:58:48,149 --> 00:58:52,486
إداري ناجح
من منظمة من هذا القبيل

800
00:58:52,571 --> 00:58:57,033
لأنك تحتاج إلى أن تكون قادرًا على الركل
الحمار السياسي، لها نفوذ،

801
00:58:57,116 --> 00:59:01,162
والسيطرة على الجامحة
بيروقراطية الناس

802
00:59:01,245 --> 00:59:04,082
من يأتي من عند الله وحده يعلم
كم عدد الإدارات

803
00:59:04,165 --> 00:59:07,794
الذين يظنون أنهم يعرفون الحقيقة،
وسوف يدومون أكثر منك.

804
00:59:07,877 --> 00:59:11,172
وهكذا هم فقط
سوف تعرقل.

805
00:59:11,255 --> 00:59:14,133
ذهبت إلى اجتماع واحد
مجلس مصايد الأسماك

806
00:59:14,217 --> 00:59:17,345
و... ولم أكن أبداً
يسمح له بالذهاب مرة أخرى.

807
00:59:18,722 --> 00:59:22,809
وثيقة جاءت عبر بلدي
مكتب يقول ذلك في 20 عاما

808
00:59:22,892 --> 00:59:25,604
تجمعات سمك التونة ذات الزعانف الزرقاء
في شمال الأطلسي

809
00:59:25,687 --> 00:59:28,106
قد انخفض بنسبة 90٪.

810
00:59:29,190 --> 00:59:31,860
لقد وجدت ذلك صادمًا.

811
00:59:31,943 --> 00:59:35,614
وهكذا عندما ذهبت إلى
هذا الاجتماع لصيد الأسماك

812
00:59:35,697 --> 00:59:36,823
بصفته كبير العلماء،

813
00:59:36,906 --> 00:59:39,533
لقد أثرت هذه القضية. ماذا
هل نفعله بالتونة؟

814
00:59:40,827 --> 00:59:43,287
لأنه إذا كنا نحاول
للقضاء عليهم،

815
00:59:43,371 --> 00:59:44,956
نحن نقوم بعمل عظيم.

816
00:59:45,039 --> 00:59:46,916
علينا أن نتوقف عن قتلهم.

817
00:59:47,000 --> 00:59:48,752
حسنًا، لم يكن الأمر كذلك
وجهة نظر شعبية.

818
00:59:48,835 --> 00:59:51,630
وذلك عندما بدأوا الاتصال
أنا جنرال سمك الحفش.

819
00:59:52,589 --> 00:59:56,550
لم يكن مسموحًا لي حقًا بالتحدث عنه
الأشياء التي كنت أعرف أكثر عنها.

820
00:59:57,510 --> 01:00:01,555
أشعر أنني يجب أن أستقيل
وكمواطن عادي،

821
01:00:01,640 --> 01:00:06,102
أفعل ما يمكنني فعله بالمزيد
المرونة، المزيد من الحرية.

822
01:00:07,561 --> 01:00:13,860
حسنًا... بقدر ما أقدر هذه التجربة...
كان خانقًا.

823
01:00:14,819 --> 01:00:19,741
أنا لم أقل عمدا أي شيء كما
كبير العلماء الذي لم أصدقه،

824
01:00:19,824 --> 01:00:24,996
لكن طُلب مني عدم التحدث في المناسبات
لأنهم كانوا يعرفون ما سأقوله.

825
01:00:26,289 --> 01:00:30,627
في الخارج، أنت
حرية الذهاب إلى الأماكن

826
01:00:30,710 --> 01:00:35,965
أنني لا أستطيع الذهاب... كما
مسؤول حكومي.

827
01:00:36,049 --> 01:00:38,760
يمكنني أن أكون حراً في التعبير عن رأيي.

828
01:00:47,393 --> 01:00:50,897
لم يمض وقت طويل بعد أن غادرت NOAA، أنا
كان في سوق السمك في طوكيو.

829
01:00:50,980 --> 01:00:53,107
لا يوجد مكان على هذا الكوكب

830
01:00:53,191 --> 01:00:56,903
حيث يتم جلب المزيد من الأسماك
من المزيد من الأماكن في العالم

831
01:00:56,986 --> 01:00:58,529
مما كانت عليه في طوكيو.

832
01:00:59,989 --> 01:01:05,036
طن وأطنان من الحياة البرية في المحيط
استخراجها واستهلاكها

833
01:01:05,119 --> 01:01:10,083
فقط... سنة بعد سنة
بعد عام بعد عام.

834
01:01:11,084 --> 01:01:14,170
من الصعب تخيل ذلك
يمكن أن يستمر المحيط.

835
01:01:25,514 --> 01:01:30,394
ثم رأيت صفوفًا و
صفوف وصفوف... من سمك التونة.

836
01:01:30,478 --> 01:01:32,981
يجب أن يكون هناك ألف
السمك هنا أو أكثر.

837
01:01:33,064 --> 01:01:35,274
- العملاق ذو الزعانف الزرقاء.
- نعم.

838
01:01:36,192 --> 01:01:37,443
أوه...

839
01:01:41,823 --> 01:01:45,034
العديد من أسماك التونة رأيتها مرة أخرى
ثم كانوا مجرد أطفال.

840
01:01:45,118 --> 01:01:49,205
ولم يصلوا حتى إلى نقطة ما
حيث يمكنهم البدء في التكاثر.

841
01:01:49,288 --> 01:01:50,832
وكان ذلك في التسعينيات.

842
01:01:50,915 --> 01:01:52,959
لقد أصبح الأمر أسوأ بكثير.

843
01:01:53,960 --> 01:01:55,712
إذا ذهبت إلى تسوكيجي اليوم...

844
01:01:55,795 --> 01:01:58,923
التونة ذات الزعانف الزرقاء التي يتم شراؤها من أجلها
المطاعم في جميع أنحاء العالم

845
01:01:59,007 --> 01:02:01,801
هم أصغر وأصغر سنا.

846
01:02:01,885 --> 01:02:05,679
نحن نصطادهم إلى
حافة الانقراض جدا.

847
01:02:24,783 --> 01:02:27,201
لكن لا داعي لذلك
التوقف عن أكل السمك، أليس كذلك؟

848
01:02:27,285 --> 01:02:28,452
حسنا، لقد.

849
01:02:28,536 --> 01:02:30,246
- لقد توقفت عن أكل السمك؟
- لقد فعلت، لأن...

850
01:02:30,329 --> 01:02:31,790
لأنك كنت في الأسفل
هناك تحت المحيط

851
01:02:31,873 --> 01:02:34,583
وقد رأيتهم يفعلون ذلك
الأعمال القذرة، وأنت...

852
01:02:34,667 --> 01:02:36,878
- أنا أعرف الكثير.
- من المحتمل أن هذا سيقلب معدتك عليه.

853
01:02:36,961 --> 01:02:38,462
لكن... أنا...

854
01:02:38,546 --> 01:02:41,715
نحن نأكل الكثير من الأسماك. السمك هو
من المفترض أن يكون الغذاء الصحي.

855
01:02:41,800 --> 01:02:42,926
- ذلك...
- أعني، وإلا كيف من المفترض أن أفعل ذلك

856
01:02:43,009 --> 01:02:44,385
الحصول على الزئبق الخاص بي؟

857
01:02:45,303 --> 01:02:48,014
إذا نحن... إذا خرجنا من التخصص
الأسماك التي نأكلها في المحيطات،

858
01:02:48,097 --> 01:02:50,141
ماذا... ماذا يجب أن نأكل؟ أنا
يعني هل يجب أن نأكل...

859
01:02:50,224 --> 01:02:51,517
لا يمكننا أن نأكل الأبقار، أليس كذلك؟

860
01:02:51,600 --> 01:02:54,103
لا يمكننا أن نأكل الخنازير بسبب تلك
المزارع الصناعية تؤذينا أيضًا.

861
01:02:54,187 --> 01:02:57,398
ماذا بقي؟ اللافقاريات؟
أنت تعرف؟

862
01:02:57,481 --> 01:03:00,651
سيتعين علينا أن نمنحهم اسمًا جديدًا
فقط لجعلنا نأكلهم، هل تعلم؟

863
01:03:00,734 --> 01:03:05,156
الطريقة التي أطلقنا عليها اسم السمكة المسننة الباتاغونية
باس البحر التشيلي ليجعلنا نأكل ذلك.

864
01:03:05,239 --> 01:03:09,118
خشن برتقالي، ال...ماذا
يطلق عليهم العلماء اسم "الرؤوس الوحلية".

865
01:03:09,202 --> 01:03:10,203
- الرؤوس السلايمية؟
- مممممم.

866
01:03:10,286 --> 01:03:11,871
لذلك قمنا بتغيير الاسم
إلى "الخشن البرتقالي"

867
01:03:11,955 --> 01:03:13,206
- وبعد ذلك بدأنا أكلهم؟
- هذا صحيح.

868
01:03:13,289 --> 01:03:14,415
لماذا لا نبدأ بالاتصال...

869
01:03:14,498 --> 01:03:18,377
لماذا لا نبدأ بالاتصال
ديدان الأرض تراوت ساحة الآبالاش؟

870
01:03:19,628 --> 01:03:21,047
- وبعد ذلك سنقوم فقط...
- أنا أحب ذلك. أنا أحب ذلك كثيرا.

871
01:03:21,130 --> 01:03:22,924
…سنبدأ بتناول تلك
وسيكون كل شيء على ما يرام.

872
01:03:23,842 --> 01:03:27,929
الصيد هو واحد من أهم
المهن على طول الساحل.

873
01:03:28,012 --> 01:03:30,431
والغريب...
الصيد الأكثر أهمية

874
01:03:30,514 --> 01:03:35,979
ليست سمكة طعام في المقام الأول..
لكن المنهادن الرائع .

875
01:03:36,062 --> 01:03:38,689
بحري مهم
لقد تم تطوير الصناعة

876
01:03:38,772 --> 01:03:41,943
على أساس النفط الثمين
مستخرج من المنهادن.

877
01:03:42,026 --> 01:03:45,321
معظم الناس لم يفعلوا ذلك قط
سمعت منهادن.

878
01:03:45,404 --> 01:03:49,158
كان منهادن
وفيرة بشكل لا يصدق

879
01:03:49,242 --> 01:03:51,953
لدرجة أنك
فقط لا يمكن أن نرى من خلال

880
01:03:52,036 --> 01:03:55,206
مدارس مليارات الأسماك.

881
01:03:56,790 --> 01:03:58,042
والآن يأتي هؤلاء الرجال

882
01:03:58,126 --> 01:04:03,172
ويمتصون فراغهم
نظافة كميات هائلة من المنهادن.

883
01:04:03,256 --> 01:04:05,466
لماذا؟ لتغذية الدجاج.

884
01:04:05,549 --> 01:04:09,678
حتى نتمكن من أكل الدجاج
طعمها مثل السمك.

885
01:04:11,931 --> 01:04:14,392
نحن جيدون جدًا في ذلك
قتل منهادن,

886
01:04:14,475 --> 01:04:18,021
جيد جدًا في تحويلهم
في مسحوق السمك وزيت السمك.

887
01:04:18,104 --> 01:04:20,481
يقول لي طبيبي،
"تناول حبوب الأوميجا 3.

888
01:04:20,564 --> 01:04:21,732
إنهم جيدون جدًا بالنسبة لك."

889
01:04:21,815 --> 01:04:23,567
فماذا أفعل؟

890
01:04:23,651 --> 01:04:27,947
ليس علينا أن نقتل الأسماك
للحصول على زيوت الأوميغا

891
01:04:28,031 --> 01:04:30,491
أننا نقدر حقا و
التي هي جيدة بالنسبة لنا.

892
01:04:30,574 --> 01:04:34,120
يمكننا الحصول عليها من
النباتات التي تأكلها الأسماك.

893
01:04:34,203 --> 01:04:36,664
الأسماك لا تصنع
تلك الزيوت على أي حال.

894
01:04:44,297 --> 01:04:48,676
كما تعلمون، مينهادين حقا
سمكة غير عادية للغاية.

895
01:04:50,970 --> 01:04:55,683
ما يتصرفون به في الواقع هو ...
كليتي المحيط.

896
01:04:55,766 --> 01:05:00,479
إنهم يقومون بتنظيف المياه
العوالق النباتية الزائدة والمخلفات.

897
01:05:02,856 --> 01:05:04,442
ثم علاوة على ذلك،

898
01:05:04,525 --> 01:05:09,405
هم قاعدة السلسلة الغذائية
للسمكة الزرقاء والباس المخطط

899
01:05:09,488 --> 01:05:14,702
وكل هذه الأسماك الموجودة
قيمة بشكل لا يصدق، لذيذ بشكل لا يصدق.

900
01:05:15,828 --> 01:05:21,375
وكما اختفى منهادن،
وكذلك هذه الأسماك القيمة جدًا.

901
01:05:23,794 --> 01:05:26,047
بمجرد رحيل المنهادن،

902
01:05:26,130 --> 01:05:31,594
لن يفعل ذلك خليج تشيسابيك
يكون نفس النظام البيئي السليم.

903
01:05:49,112 --> 01:05:53,407
هذا هو الوجه الصناعي
صيد الأسماك في خليج تشيسابيك.

904
01:05:53,491 --> 01:05:58,246
أساطيل من القوارب، نصاب
طائرات وشبكات ضخمة

905
01:05:58,329 --> 01:06:03,334
التي تستحوذ على مدارس بأكملها
الأسماك في غضون دقائق.

906
01:06:14,137 --> 01:06:15,429
أدخلهم إلى هناك!

907
01:06:15,513 --> 01:06:17,265
ادخل هناك! الكل
الطريق إلى هناك!

908
01:06:17,348 --> 01:06:19,850
يا رفاق تعالوا إلى هذا الجانب! دعونا نحصل على...
دعونا ندخل هناك.

909
01:06:19,933 --> 01:06:24,355
التراجع! إنه أمر خطير! يبتعد!
اخرج من هناك!

910
01:06:24,438 --> 01:06:27,066
- ها نحن.
- فهمتها؟

911
01:06:27,150 --> 01:06:31,820
لقد ألقيت نظرة على أي عدد من الرسوم البيانية،
الرسوم البيانية... أرقام على الصفحة.

912
01:06:34,782 --> 01:06:39,578
لقد رأيت الكثير من الصور الفوتوغرافية ل
عمليات الصيد الصناعي.

913
01:06:39,662 --> 01:06:42,581
ولكن أن تكون في الواقع
الماء مع السمك...

914
01:07:12,070 --> 01:07:14,613
كان الأمر سريالياً..

915
01:07:14,697 --> 01:07:17,408
لرؤية تلك القليل
الأسماك التي تم التقاطها

916
01:07:17,491 --> 01:07:20,036
بطريقة لا تشبه أي شيء
في تاريخ الكوكب

917
01:07:20,119 --> 01:07:21,870
حتى وصلنا.

918
01:07:25,874 --> 01:07:29,420
للحظة...شعرت وكأنني...

919
01:07:29,503 --> 01:07:32,715
تم تمزيق قطعة مني
خارج المحيط أيضًا.

920
01:07:39,012 --> 01:07:42,808
الصيد الجائر، إنه
ظاهرة مذهلة.

921
01:07:44,643 --> 01:07:48,939
من كان يظن
أن الناس سيكونون قادرين

922
01:07:49,022 --> 01:07:53,444
لصيد السمك بكفاءة وهكذا
بفعالية وبقوة

923
01:07:53,527 --> 01:07:57,990
أننا سوف نقوم بتخفيض المخزونات
هذه الأنواع التي كانت موجودة

924
01:07:58,074 --> 01:07:59,700
بالمليارات

925
01:07:59,783 --> 01:08:03,662
إلى درجة المحو
أو شبه انقراض؟

926
01:08:04,580 --> 01:08:08,209
لكننا فعلنا ذلك بشكل منهجي
بنجاح هائل.

927
01:08:10,211 --> 01:08:13,339
لقد فعلنا ذلك مع سمك التونة الأطلسي.

928
01:08:14,632 --> 01:08:16,717
لقد فعلنا ذلك لأسماك القرش.

929
01:08:16,800 --> 01:08:19,011
لقد فعلنا ذلك لسمك القد.

930
01:08:20,179 --> 01:08:21,555
لقد فعلنا ذلك بسمك الهلبوت...

931
01:08:22,556 --> 01:08:27,520
إلى الأنشوجة، إلى
الرنجة والسردين.

932
01:08:27,603 --> 01:08:29,480
لقد فعلنا ذلك...

933
01:08:29,563 --> 01:08:32,858
فقط عن كل شيء لعنة
هل تريد أن تأكل من أي وقت مضى.

934
01:08:37,405 --> 01:08:40,116
عمل جيد، برايس.

935
01:08:40,199 --> 01:08:42,410
لدينا هذه الفكرة، نحن البشر،

936
01:08:42,493 --> 01:08:45,954
أن المحيط كبير جدًا،
واسعة جدًا، ومرنة جدًا،

937
01:08:46,038 --> 01:08:47,581
لا يهم
ماذا نفعل به.

938
01:08:47,665 --> 01:08:49,458
كان ذلك...كان ذلك جنونًا.

939
01:08:49,542 --> 01:08:50,834
جهلنا

940
01:08:50,918 --> 01:08:53,546
هو حقا الأكبر
المشكلة التي نواجهها الآن.

941
01:08:53,629 --> 01:08:57,383
يمكننا الآن أن نتعلم
من الماضي...

942
01:08:57,466 --> 01:08:58,717
وكما لم يحدث من قبل،

943
01:08:58,801 --> 01:09:02,388
افعل شيئًا حيال ذلك
قبل فوات الاوان.

944
01:09:02,471 --> 01:09:04,640
سيلفيا لديها رغبة
لكوكب...

945
01:09:04,723 --> 01:09:07,100
ما تسميه مهمتها الزرقاء.

946
01:09:07,185 --> 01:09:08,936
وهذا حقا بسيط جدا.

947
01:09:09,019 --> 01:09:13,524
حماية المحيط في نفسه
الطريقة التي نحمي بها الأرض الآن.

948
01:09:15,193 --> 01:09:20,489
في عام 1872، بدأت الولايات المتحدة
إنشاء نظام الحدائق...

949
01:09:20,573 --> 01:09:24,743
الذي يقول البعض هو الأفضل
فكرة كانت لدى أمريكا على الإطلاق.

950
01:09:24,827 --> 01:09:28,247
حوالي 12% من الأراضي المحيطة بها
العالم الآن محمي،

951
01:09:29,248 --> 01:09:34,170
ولكن فقط جزء من 1٪ من
المحيط محمي بالكامل على مستوى العالم.

952
01:09:36,046 --> 01:09:39,342
كيف أتيت
فكرة نقاط الأمل؟

953
01:09:39,425 --> 01:09:40,759
على الأرض،

954
01:09:40,843 --> 01:09:43,637
لقد عرف الناس أماكن
التي في حالة جيدة،

955
01:09:43,721 --> 01:09:46,515
لكنهم تحت
التهديد كنقاط ساخنة.

956
01:09:46,599 --> 01:09:47,600
النقاط الساخنة.

957
01:09:47,683 --> 01:09:48,684
فقلت: "حسنًا،

958
01:09:48,767 --> 01:09:51,687
علينا أن نفعل نفس الشيء،
طبعا بالنسبة للمحيط..

959
01:09:51,770 --> 01:09:54,857
ولكن لماذا لا نتصل
لهم بقع الأمل؟"

960
01:09:54,940 --> 01:09:58,236
لأنه إذا أخذنا
العمل والانتعاش,

961
01:09:58,319 --> 01:10:01,071
نحن على الأقل نجعلهم أفضل
مما سيكونون عليه لولا ذلك..

962
01:10:01,154 --> 01:10:03,031
سبب للأمل.

963
01:10:04,992 --> 01:10:06,159
إنها تسأل الناس فقط

964
01:10:06,244 --> 01:10:10,456
لفعل كل ما في وسعهم ل
الحفاظ على أجزاء كبيرة من المحيط.

965
01:10:10,539 --> 01:10:13,917
ليست وخزات دبوس، ولكنها كبيرة
أجزاء من المحيط.

966
01:10:14,001 --> 01:10:15,753
هذه رغبة معقولة.

967
01:10:15,836 --> 01:10:18,881
أكبر شيء قمنا به
تغيير المحيطات حتى الآن ...

968
01:10:18,964 --> 01:10:21,800
هو قتل الأشياء التي تعيش هناك.

969
01:10:22,926 --> 01:10:26,930
وإذا استطعت أن تقول: "في هذا المكان،
لن نفعل ذلك"

970
01:10:27,014 --> 01:10:28,932
هذا حقا يستحق القيام به.

971
01:10:29,016 --> 01:10:31,894
كما تعلمون، بقع الأمل
لا يمكن أن تكون مجرد أماكن جميلة.

972
01:10:31,977 --> 01:10:37,858
يجب أن تكون نقاط الأمل أماكن
حيث يتم تحديد الإمكانات،

973
01:10:37,941 --> 01:10:40,278
تم تحديد التهديدات...

974
01:10:40,361 --> 01:10:44,782
ونوع من الخرسانة
يتم اتخاذ الإجراء.

975
01:10:55,334 --> 01:10:58,254
هذه كابو بولمو، المكسيك.

976
01:11:00,339 --> 01:11:04,635
لأكثر من قرن من الزمان، كان كذلك
قرية صيد مزدهرة..

977
01:11:06,262 --> 01:11:08,681
ثم جاء السياح..

978
01:11:09,973 --> 01:11:12,393
ومن ثم رياضة الصيادين...

979
01:11:12,476 --> 01:11:17,147
ومن ثم الأسطول الصناعي
بطوابيرهم وشباكهم الطويلة.

980
01:11:18,148 --> 01:11:22,361
وبحلول الثمانينيات، كان قد تم أخذ الكثير
من المياه المحيطة...

981
01:11:22,445 --> 01:11:25,113
أنه لم يبق شيء.

982
01:11:27,157 --> 01:11:32,288
في عام 1997، والناس الذين يعيشون
هنا استعاد المحيط.

983
01:11:34,373 --> 01:11:38,336
قاموا معًا بإنشاء نقطة الأمل
حوالي 70 كيلومترا مربعا،

984
01:11:38,419 --> 01:11:42,840
مما يجعلها خارج الحدود تمامًا
الصيد والإغراق والحفر.

985
01:11:48,637 --> 01:11:50,848
حسنًا، هيا، هيا، هيا.

986
01:11:50,931 --> 01:11:53,058
منذ المحمية
تم إنشاء المنطقة،

987
01:11:53,141 --> 01:11:56,812
تم استبدال كابو بولمو
الصيد مع السياحة البيئية

988
01:11:56,895 --> 01:11:58,481
والمجتمع مزدهر.

989
01:11:58,564 --> 01:12:01,609
حسنا، كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنا
هذا هو الغوص الأول لدينا معا؟

990
01:12:01,692 --> 01:12:03,319
- لا أعلم، لكن هذا صحيح.
- هذا صحيح.

991
01:12:03,402 --> 01:12:04,903
هذا صحيح تماما.

992
01:12:07,155 --> 01:12:11,369
فكرة حماية
المحيط لإعادة الأسماك

993
01:12:12,370 --> 01:12:14,121
هي فكرة الذي
لقد حان الوقت...

994
01:12:15,288 --> 01:12:18,166
وقد بدأ ذلك
العمل في جميع أنحاء العالم.

995
01:13:38,956 --> 01:13:43,627
بقعة الأمل هي المكان الذي
يعطيك سببا للأمل.

996
01:13:43,711 --> 01:13:48,966
إنها قطعة كبيرة من الكوكب... أو
يمكن أن يكون مكانًا صغيرًا نسبيًا.

997
01:13:49,049 --> 01:13:50,551
مثل كابو بولمو..

998
01:13:50,634 --> 01:13:54,137
حيث... واعي
وقد أظهرت الجهود ذلك

999
01:13:54,221 --> 01:13:58,141
إذا قمت بالاستثمار...
اهتم بمكان...

1000
01:13:58,225 --> 01:14:02,312
يمكن أن يتعافى ويكون
رمز للأمل.

1001
01:14:12,656 --> 01:14:13,741
بوينو؟

1002
01:14:13,824 --> 01:14:16,409
نعم، إنه لأمر مدهش جدا.

1003
01:14:20,247 --> 01:14:22,791
أعتقد أنني أريد أن أكون جاك.

1004
01:14:22,875 --> 01:14:25,210
- أنت ماذا؟
- أعتقد أنني أريد أن أكون جاك.

1005
01:14:25,293 --> 01:14:27,755
هل تريد أن تكون جاك؟

1006
01:14:48,776 --> 01:14:52,445
في كل مكان، حتى الصغير
الأماكن، تحدث فرقا.

1007
01:14:52,530 --> 01:14:56,158
لكننا بحاجة إلى رفع مستوى ذلك.
نحن بحاجة إلى التفكير بشكل كبير.

1008
01:15:15,886 --> 01:15:19,598
لقد دعتني سيلفيا للانضمام إليها
في مهمة إلى أستراليا..

1009
01:15:19,682 --> 01:15:24,186
بالفعل منزل لأحد
أكبر بقاع الأمل في العالم.

1010
01:15:25,979 --> 01:15:29,942
إنها هنا للقيام بحملة من أجل
واحد أكبر.

1011
01:15:30,025 --> 01:15:34,071
بينما كنا ندير هذه الحملة،
صدر التعداد العالمي للحياة البحرية،

1012
01:15:34,154 --> 01:15:37,365
وأظهرت أن أستراليا
لديها المزيد من التنوع البحري،

1013
01:15:37,449 --> 01:15:39,868
الأنواع البحرية أكثر من أي شيء آخر
دولة أخرى في العالم.

1014
01:15:39,952 --> 01:15:43,413
مثلًا، تم العثور على 95% منها هناك
وليس في أي مكان آخر على هذا الكوكب.

1015
01:15:43,496 --> 01:15:44,832
نعم، كنت سأقول ذلك.

1016
01:15:44,915 --> 01:15:46,166
- هذا مذهل!
- نعم.

1017
01:16:07,688 --> 01:16:09,648
أرادت سيلفيا ذلك
خذني إلى مكان ما

1018
01:16:09,732 --> 01:16:12,943
لقد كانت من قبل
في بحر كورال...

1019
01:16:13,026 --> 01:16:16,071
أكثر من 100 ميلا
في المحيط المفتوح.

1020
01:16:59,489 --> 01:17:02,701
أستراليا هي الرائدة من حيث
إرساء الحماية للبحر،

1021
01:17:02,785 --> 01:17:06,997
ابتداءً من منتصف السبعينيات
مع المؤسسة

1022
01:17:07,080 --> 01:17:10,333
من الحاجز المرجاني العظيم
هيئة المنتزهات البحرية...

1023
01:17:10,417 --> 01:17:13,796
ومؤخراً أ
تسمية بحر المرجان,

1024
01:17:13,879 --> 01:17:17,633
مساحة كبيرة في الأساس
يعانق الحاجز المرجاني العظيم.

1025
01:17:24,264 --> 01:17:27,559
أول نظرة لي على
بحر المرجان تحت الماء

1026
01:17:27,643 --> 01:17:29,061
كان في السبعينيات.

1027
01:17:30,062 --> 01:17:32,105
لقد كان حقاً نقياً،

1028
01:17:32,189 --> 01:17:36,318
بمعنى أن الصيد كان قليلاً
جرت هناك في ذلك الوقت.

1029
01:17:53,001 --> 01:17:55,671
لا تزال هناك كبيرة
مناطق بحر المرجان

1030
01:17:55,754 --> 01:17:58,256
التي لم تمسها
وغير ملوثة.

1031
01:17:58,340 --> 01:18:01,093
لكن جعلها لا
الصيد، لا منطقة تفريغ

1032
01:18:01,176 --> 01:18:04,179
هو نوع التأمين الذي
هناك حاجة للحفاظ عليها بهذه الطريقة.

1033
01:18:06,389 --> 01:18:07,891
- تبدو جميلة رغم ذلك، هاه؟
- بالتأكيد لا.

1034
01:18:07,975 --> 01:18:09,685
يمكنك أن تقول نوعا ما
لماذا لا أحد هنا.

1035
01:18:09,768 --> 01:18:11,186
انها حتى الآن.

1036
01:19:35,896 --> 01:19:40,233
لقد خرجنا بهذه الطريقة
وكل ما نجده هو أنقاض.

1037
01:19:42,945 --> 01:19:46,990
المكان الذي تذكرته سيلفيا
لقد ذهب بشكل واضح.

1038
01:19:53,496 --> 01:19:56,834
أنا أسير بما أعرفه..

1039
01:19:56,917 --> 01:19:59,252
بالواقع...

1040
01:19:59,336 --> 01:20:03,173
كعالم يبحث...
على الأدلة...

1041
01:20:03,256 --> 01:20:07,970
أن نوعي، العالم
أعلم أن العالم الذي أحبه

1042
01:20:08,053 --> 01:20:09,554
في ورطة.

1043
01:20:12,432 --> 01:20:18,146
الأشخاص الذين أعرفهم وأحبهم... ربما لا
ندرك حجم المشاكل التي نحن فيها

1044
01:20:46,008 --> 01:20:48,969
- إذن هذا هو بحر المرجان، هاه؟
- نعم.

1045
01:20:50,095 --> 01:20:52,597
- الكثير من المرجان الميت، رغم ذلك.
- نعم.

1046
01:20:52,680 --> 01:20:55,350
- لا يزال ليس الكثير من الأسماك.
- لا.

1047
01:20:56,726 --> 01:20:58,854
ليس سمكة قرش واحدة. ولا حتى واحد.

1048
01:20:58,937 --> 01:21:00,188
- ولا قرش واحد.
- لا باراكودا.

1049
01:21:00,272 --> 01:21:03,150
كنا نأمل في
تعليم البركودا هنا.

1050
01:21:03,233 --> 01:21:04,609
لا السمك. أعني...

1051
01:21:04,692 --> 01:21:06,778
كنت...كنت
نتوقع المزيد، أليس كذلك؟

1052
01:21:06,862 --> 01:21:09,948
أوه، السماوات نعم. على أمل ذلك.

1053
01:21:10,032 --> 01:21:12,993
فقط لم أفكر أبدا، وسيلة للخروج
هنا، لن يكون لدينا سمكة.

1054
01:21:13,076 --> 01:21:14,119
لا.

1055
01:21:14,202 --> 01:21:17,956
هل تعتقد أنه كان التبييض
وعالم فقط...

1056
01:21:18,040 --> 01:21:19,082
العالم يتغير.

1057
01:21:19,166 --> 01:21:22,085
نصف الشعاب المرجانية
في جميع أنحاء العالم قد ولت.

1058
01:21:22,169 --> 01:21:25,172
لذلك نحن محظوظون برؤية ذلك
ما رأيناه.

1059
01:21:28,591 --> 01:21:29,592
رائع.

1060
01:21:34,932 --> 01:21:36,599
الشعاب المرجانية تشبه المدينة.

1061
01:21:37,600 --> 01:21:40,145
انها ليست فقط المباني.

1062
01:21:40,228 --> 01:21:41,980
نيويورك تحتاج إلى سائقي سيارات الأجرة.

1063
01:21:42,064 --> 01:21:43,690
إنها تحتاج إلى أطبائها.

1064
01:21:43,773 --> 01:21:45,275
إنها تحتاج إلى المعلمين.

1065
01:21:45,358 --> 01:21:48,904
انها تحتاج الى كل القطع التي
جعل وظيفة النظام.

1066
01:21:50,238 --> 01:21:51,573
الشعاب المرجانية تحتاج إلى الأسماك.

1067
01:21:51,656 --> 01:21:52,657
الأسماك تحتاج إلى المرجان.

1068
01:21:52,740 --> 01:21:54,826
أنت تأخذ السمكة
بعيدا، والشعاب المرجانية يموت.

1069
01:21:54,910 --> 01:21:56,661
أنت تأخذ الشعاب المرجانية
بعيدا، تموت الأسماك.

1070
01:21:59,414 --> 01:22:02,417
يمكننا أن نفعل أشياء للمحيط.
سوف نفعل الأشياء.

1071
01:22:02,500 --> 01:22:03,751
ولكن ينبغي لنا أولا
للتفكير

1072
01:22:03,835 --> 01:22:07,047
كيف يمكننا استخدام المحيط
وعدم استخدامه.

1073
01:22:10,633 --> 01:22:13,136
لذا يا سيل، الشعاب المرجانية لم تفعل ذلك
تبدو جيدة أو أنهم... كانوا...

1074
01:22:13,220 --> 01:22:15,847
لا، الكائنات الحية
كان معظمهم من الشباب.

1075
01:22:15,931 --> 01:22:17,599
لا شيء قديم هذا...

1076
01:22:17,682 --> 01:22:20,268
حسنا، الشعاب المرجانية...
الشعاب المرجانية هنا كانت كبيرة.

1077
01:22:22,354 --> 01:22:24,522
المرجان هو ما تتوقعه
لنرى في بحر المرجان.

1078
01:22:24,606 --> 01:22:26,358
ونحن في
وسط اللامكان.

1079
01:22:26,441 --> 01:22:28,651
- هذا هو الأمر...
- أعرف أن هذا...

1080
01:22:28,735 --> 01:22:31,238
- نحن في منتصف كل مكان؟
- وسط كل مكان.

1081
01:22:32,364 --> 01:22:34,532
- تمام.
- تمام.

1082
01:22:34,616 --> 01:22:36,784
- شكرا، سيلفيا.
- نعم.

1083
01:22:55,678 --> 01:22:59,141
سيلفيا، لقد فعلت ذلك بصراحة
لم أقابل أي شخص مثلك.

1084
01:22:59,224 --> 01:23:02,269
طاقتك، طاقتك
إصرارك.. شغفك..

1085
01:23:02,352 --> 01:23:05,147
إنها... إنها ملهمة.

1086
01:23:05,230 --> 01:23:08,566
هل سبق لك أن حصلت على تلك اللحظة
حيث تقول لنفسك

1087
01:23:08,650 --> 01:23:12,445
"لن أفعل ذلك اليوم. أنا كذلك
هل ستأخذ اليوم إجازة"؟

1088
01:23:14,072 --> 01:23:16,866
إذا رأيت طفلاً

1089
01:23:16,949 --> 01:23:21,538
السقوط من أ
نافذة من 10 طوابق،

1090
01:23:21,621 --> 01:23:24,916
ولديك القدرة على ذلك
الوصول إليه والقبض عليه،

1091
01:23:25,000 --> 01:23:27,335
تفعل كل ما في وسعك ل
ضع نفسك للقبض عليه.

1092
01:23:27,419 --> 01:23:29,587
ولا تأخذ استراحة وتقول:

1093
01:23:29,671 --> 01:23:32,215
"أوه...بينما الطفل
السقوط من السماء,

1094
01:23:32,299 --> 01:23:33,925
سأذهب..."

1095
01:23:34,009 --> 01:23:37,095
لا، أنت هناك 24/7.

1096
01:23:37,179 --> 01:23:40,182
أنت هناك في كل...مع كل
أونصة مما لديك.

1097
01:23:40,265 --> 01:23:41,766
تريد إنقاذ هذا الطفل.

1098
01:23:42,559 --> 01:23:45,895
♪ النظر للأعلى من الأسفل ♪

1099
01:23:45,978 --> 01:23:49,024
♪ ضوء القمر المكسور
على البحر ♪

1100
01:23:49,107 --> 01:23:52,735
♪ تأملات لا تزال
تبدو نفسها بالنسبة لي ♪

1101
01:23:52,819 --> 01:23:54,946
♪ كما كان الحال قبل أن أذهب للأسفل ♪

1102
01:23:55,030 --> 01:23:58,366
♪ وهي سلمية
في العمق ♪

1103
01:23:58,450 --> 01:24:01,453
♪ الكاتدرائية حيث أنت
لا أستطيع التنفس ♪

1104
01:24:01,536 --> 01:24:06,458
♪ لا حاجة للصلاة،
لا حاجة للتحدث ♪

1105
01:24:06,541 --> 01:24:09,711
♪ الآن أنا تحت الكل ♪

1106
01:24:09,794 --> 01:24:10,920
نحن لم نخرج من اللعبة بعد.

1107
01:24:11,003 --> 01:24:14,882
لا يزال بإمكاننا الفوز بهذا الشيء إذا
كنا قادرين على قلبه.

1108
01:24:14,966 --> 01:24:17,177
علينا فقط الخروج من هناك

1109
01:24:17,260 --> 01:24:19,971
وتوعية الجمهور
لما يحدث

1110
01:24:20,055 --> 01:24:21,514
وجعلهم يهتمون
ماذا يحدث.

1111
01:24:28,146 --> 01:24:29,814
علينا أن نعيد الأسلاك حقًا

1112
01:24:29,897 --> 01:24:33,360
الطريقة التي ينظر بها البشر
علاقتنا بالطبيعة.

1113
01:24:34,194 --> 01:24:37,530
♪ وأحضان المحيط ♪

1114
01:24:37,614 --> 01:24:41,201
♪ يحملونني ♪

1115
01:24:41,284 --> 01:24:43,870
♪ وكل هذا الإخلاص ♪

1116
01:24:43,953 --> 01:24:47,999
♪ كان يسرع للخروج مني ♪

1117
01:24:48,083 --> 01:24:50,918
♪ في سحقات الجنة ♪

1118
01:24:51,002 --> 01:24:54,297
♪ لخاطئ مثلي ♪

1119
01:24:54,381 --> 01:25:00,345
♪ لكن أحضان
المحيط سلمني ♪

1120
01:25:02,054 --> 01:25:04,932
بنفس الطريقة التي
البشر لديهم القدرة

1121
01:25:05,016 --> 01:25:08,603
لتغيير التوازن بوعي
من الأرض، وهو ما فعلناه،

1122
01:25:08,686 --> 01:25:13,858
لدينا أيضا القدرة و
القدرة على إيقافه.

1123
01:25:13,941 --> 01:25:15,818
يمكننا تحويله. علينا أن.

1124
01:25:15,902 --> 01:25:17,904
إنه فقط... يجب أن يحدث.

1125
01:25:17,987 --> 01:25:20,782
ما لدينا على الأرض
هو كل ما سيكون لدينا من أي وقت مضى.

1126
01:25:20,865 --> 01:25:22,367
نحن بحاجة إلى أن نتذكر ذلك.

1127
01:25:23,993 --> 01:25:25,828
والحقيقة المؤلمة هي أن...

1128
01:25:25,912 --> 01:25:29,040
يمكن أن يكون المحيط فارغًا و
سيظل يبدو كما هو.

1129
01:25:30,125 --> 01:25:34,712
إنه أمر صعب للغاية
نقل ما يحدث،

1130
01:25:34,796 --> 01:25:37,089
كيف سيؤثر ذلك
أنت شخصيا.

1131
01:25:37,174 --> 01:25:42,345
وهكذا يجري المحيط
أفرغت، وكما يموت المحيط،

1132
01:25:42,429 --> 01:25:46,224
السطح يبدو نفسه،
تبدو الأمواج متشابهة.

1133
01:25:49,394 --> 01:25:52,104
لو كان من الممكن أن ولدت
في أي مكان في الوقت المناسب،

1134
01:25:52,189 --> 01:25:54,106
سيكون الآن.

1135
01:25:54,191 --> 01:25:59,529
سيكون الآن لأن هذا هو
الوقت، كما لم يحدث من قبل، الذي نعرفه.

1136
01:25:59,612 --> 01:26:03,200
نحن نفهم ما نحن
لم أكن أعرف قبل 50 عاما.

1137
01:26:05,785 --> 01:26:10,790
لو انتظرنا 50 سنة أخرى..
الفرص المتاحة لنا الآن سوف تختفي.

1138
01:26:12,292 --> 01:26:13,793
هذه هي اللحظة.

1139
01:26:13,876 --> 01:26:19,048
قراراتنا، أفعالنا سوف
شكل كل ما يلي.

1140
01:26:29,517 --> 01:26:34,397
♪ كم أحبك؟ ♪

1141
01:26:36,733 --> 01:26:41,488
♪ لن أخبرك بالكذب ♪

1142
01:26:43,656 --> 01:26:48,370
♪ ما مدى عمق المحيط؟ ♪

1143
01:26:50,663 --> 01:26:55,543
♪ ما مدى ارتفاع السماء؟ ♪

1144
01:26:57,254 --> 01:27:03,092
♪ كم مرة في اليوم ♪

1145
01:27:03,175 --> 01:27:08,806
♪ هل أفكر فيك؟ ♪

1146
01:27:12,227 --> 01:27:16,022
♪كم وردة ♪

1147
01:27:17,023 --> 01:27:23,029
♪ يتم رشها،
يرش بالندى؟ ♪

1148
01:27:25,698 --> 01:27:30,703
♪ إلى أي مدى سأسافر ♪

1149
01:27:32,705 --> 01:27:37,585
♪ أن تكون حيث أنت؟ ♪

1150
01:27:39,712 --> 01:27:44,592
♪ كم تبعد الرحلة ♪

1151
01:27:46,761 --> 01:27:51,349
♪ من هنا إلى نجم؟ ♪

1152
01:27:53,518 --> 01:27:59,566
♪ وإذا فقدتك ♪

1153
01:28:01,025 --> 01:28:06,197
♪ كم سأبكي؟ ♪

1154
01:28:08,366 --> 01:28:13,830
♪ ما مدى عمق المحيط؟ ♪

1155
01:28:15,457 --> 01:28:19,711
♪ ما مدى ارتفاع السماء؟ ♪

1156
01:28:22,254 --> 01:28:28,761
♪ وإذا فقدتك ♪

1157
01:28:29,929 --> 01:28:34,726
♪ كم سأبكي؟ ♪

1158
01:28:37,354 --> 01:28:42,317
♪ ما مدى عمق المحيط؟ ♪

1159
01:28:44,276 --> 01:28:47,489
♪ مدى الارتفاع ♪

1160
01:28:47,572 --> 01:28:52,577
♪ هل السماء؟ ♪

1161
01:28:52,660 --> 01:28:58,791
♪ ما مدى ارتفاع السماء؟ ♪