1
00:00:02,419 --> 00:00:05,756
Grande dragão:
Numa terra de mitos e numa época de magia...

2
00:00:05,923 --> 00:00:10,677
O destino de um grande reino
repousa sobre os ombros de um jovem.

3
00:00:10,844 --> 00:00:14,056
Seu nome: Merlin.

4
00:00:25,651 --> 00:00:28,862
Mesmo depois de todos esses anos,
Eu ainda sinto falta dele.

5
00:00:31,198 --> 00:00:32,783
Ele era um bom pai.

6
00:00:35,619 --> 00:00:37,037
Estou feliz por termos vindo.

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,498
Eu também.

8
00:00:51,176 --> 00:00:52,844
Gwaine: Acho que você ficaria orgulhoso.

9
00:00:53,011 --> 00:00:55,556
Gwen: Particularmente de Elyan.
Elyan: Eu?

10
00:00:55,722 --> 00:00:58,684
Não só porque você é um cavaleiro,
mas do homem que você se tornou.

11
00:00:58,850 --> 00:01:00,662
Elyan: Acho que não.
Percival: Ela está certa.

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,688
Gwaine:
Absolutamente. Você é excelente.

13
00:01:02,854 --> 00:01:06,108
Especialmente quando se trata de conversa fiada
as senhoras, se nada mais.

14
00:01:06,275 --> 00:01:10,028
Elyan: Não dê ouvidos a ele.
Percival: Não, Elyan ama apenas uma mulher.

15
00:01:10,195 --> 00:01:11,822
- Quem?
- Você.

16
00:01:11,989 --> 00:01:13,532
Diga-me, sou sua irmã.

17
00:01:13,699 --> 00:01:16,201
- Arthur não disse?
- Gwen: Arthur nunca me conta nada.

18
00:01:16,368 --> 00:01:18,704
Mas ele te disse
por quem Gwaine está apaixonado.

19
00:01:18,870 --> 00:01:20,998
-Então... todos: Ha, ha, ha.

20
00:01:41,810 --> 00:01:44,396
[Falando encantamento]

21
00:01:51,653 --> 00:01:52,904
Ei.

22
00:02:07,377 --> 00:02:09,212
[Sibilando]

23
00:02:09,379 --> 00:02:11,214
[Cavalos relinchando]

24
00:02:13,967 --> 00:02:15,719
[Cavalo relinchando]

25
00:02:18,847 --> 00:02:21,141
[Relinchando]

26
00:02:22,392 --> 00:02:23,727
Gwaine: Para a rainha.

27
00:02:23,894 --> 00:02:26,188
Vá para as árvores. Ir!

28
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
[Sibilando]

29
00:02:39,660 --> 00:02:40,702
[Suspiros]

30
00:03:03,975 --> 00:03:05,769
Durma, minha senhora.

31
00:03:06,395 --> 00:03:09,356
Pois pode levar algum tempo
antes de fazer isso novamente.

32
00:03:55,152 --> 00:03:56,903
Caio: Merlin, malva-rosa.

33
00:03:57,362 --> 00:03:59,781
- Um trago?
- E cravo, dois tragos.

34
00:03:59,948 --> 00:04:01,825
Merlim: E então?
Caio: Três grãos.

35
00:04:01,992 --> 00:04:04,077
- O que aconteceu?
- Estávamos cavalgando.

36
00:04:04,911 --> 00:04:06,997
Encontramos um ninho de cobras.

37
00:04:08,874 --> 00:04:10,834
Onde está Guinevere?

38
00:04:14,796 --> 00:04:16,882
- Onde ela está?
– Elyan: eu falei para ela ir embora.

39
00:04:17,841 --> 00:04:19,092
Ela fugiu.

40
00:04:26,975 --> 00:04:29,269
Merlim: Artur!
Arthur: Cavalgamos de madrugada.

41
00:04:38,069 --> 00:04:40,197
Caio: Isso não é por acaso.

42
00:04:40,363 --> 00:04:41,448
Merlin: Feitiçaria.

43
00:04:41,615 --> 00:04:44,701
Caio: Existe magia negra
correndo em suas veias.

44
00:04:45,118 --> 00:04:47,746
Por qualquer razão, eles deveriam estar mortos.

45
00:04:48,830 --> 00:04:49,956
Eles tiveram sorte.

46
00:04:52,626 --> 00:04:55,253
Temo que haja mais do que sorte.

47
00:05:02,302 --> 00:05:03,970
[Porta fecha]

48
00:05:06,223 --> 00:05:09,351
- Arthur: Aprenda a bater, sim?
- Desculpe, senhor.

49
00:05:10,894 --> 00:05:13,980
Eu queria que você soubesse
que Leon e Percival estão seguros.

50
00:05:15,065 --> 00:05:17,734
Eles estão bem
no caminho da recuperação.

51
00:05:17,943 --> 00:05:19,402
Isso é uma boa notícia.

52
00:05:22,072 --> 00:05:24,407
Há evidências de feitiçaria.

53
00:05:26,117 --> 00:05:28,954
Caio suspeita que Morgana esteja envolvida.

54
00:05:32,499 --> 00:05:33,708
Você pode ir, Merlin.

55
00:05:38,171 --> 00:05:40,382
Já perdi Guinevere uma vez.

56
00:05:41,132 --> 00:05:43,385
Você não vai perdê-la.

57
00:05:46,054 --> 00:05:47,264
Você não está.

58
00:05:47,430 --> 00:05:50,100
Nós a encontraremos. Juro.

59
00:05:56,648 --> 00:05:58,275
Vamos trazê-la para casa.

60
00:06:15,709 --> 00:06:17,043
Bom dia, minha senhora.

61
00:06:19,337 --> 00:06:20,714
O que você quer comigo?

62
00:06:20,881 --> 00:06:23,842
- Pensei que poderíamos jogar um joguinho.
- Um jogo?

63
00:06:24,509 --> 00:06:27,137
Para descobrir o quanto Arthur te ama.

64
00:06:27,304 --> 00:06:30,307
- Não vai funcionar.
- Você subestima os sentimentos dele.

65
00:06:30,473 --> 00:06:33,268
- Ele não é estúpido.
- Nós, entendo.

66
00:06:33,435 --> 00:06:36,813
- Ele'|Eu sei que você me pegou, que é uma armadilha.
- Ele vai.

67
00:06:37,439 --> 00:06:38,899
Mas ele ainda virá.

68
00:07:00,295 --> 00:07:02,923
Ela deve ter levado uma pancada
de sua montaria com alguma força.

69
00:07:03,089 --> 00:07:05,842
Aqui! Faixas.

70
00:07:08,470 --> 00:07:10,055
Eles estavam indo para o leste.

71
00:07:11,848 --> 00:07:12,891
Vamos.

72
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
[ofegante]

73
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
Aqui.

74
00:07:41,628 --> 00:07:44,089
É bom demais para você
agora que você é rainha?

75
00:07:44,673 --> 00:07:47,050
Eu não quero nada de você.

76
00:07:47,217 --> 00:07:49,135
Apenas minha coroa.

77
00:07:51,638 --> 00:07:53,431
Você pode precisar disso.

78
00:07:53,598 --> 00:07:57,477
- -Por que?
- Eu não teria tanta pressa em saber.

79
00:08:56,077 --> 00:08:59,789
- Percival: Está ficando muito escuro.
- Nós continuamos indo para o leste.

80
00:08:59,956 --> 00:09:01,458
Percival: Perdemos a trilha.

81
00:09:02,792 --> 00:09:04,961
Então reconstituiremos os trilhos.

82
00:09:11,801 --> 00:09:13,803
Eu falarei com ele.

83
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Pai.

84
00:09:23,772 --> 00:09:25,398
Ela não pode estar longe.

85
00:09:25,940 --> 00:09:27,358
Eu sei.

86
00:09:27,984 --> 00:09:30,278
Mas temos que trabalhar juntos.

87
00:09:36,743 --> 00:09:38,745
Vamos acampar e acender uma fogueira.

88
00:09:38,912 --> 00:09:42,457
De manhã, vamos buscar
seu rastro novamente. Vamos.

89
00:10:01,017 --> 00:10:02,185
Continue andando.

90
00:10:02,352 --> 00:10:05,355
- Para onde você está me levando?
- Você descobrirá.

91
00:10:15,740 --> 00:10:18,576
- Que lugar é esse?
- Durma bem.

92
00:10:18,743 --> 00:10:20,078
Morgana!

93
00:10:20,245 --> 00:10:21,955
[Fechaduras de porta]

94
00:10:34,634 --> 00:10:38,054
[Mulher gritando]

95
00:11:04,706 --> 00:11:05,707
Artur: Elyan.

96
00:11:08,585 --> 00:11:11,087
Elyan: Se eu tivesse ficado com ela...

97
00:11:11,379 --> 00:11:15,550
- Você salvou Percival. Você salvou Leon.
- Mas não minha própria irmã.

98
00:11:17,594 --> 00:11:20,722
- Não podemos nos culpar.
- Ela me criou.

99
00:11:22,807 --> 00:11:24,642
Você não entenderia.

100
00:11:25,977 --> 00:11:27,228
Eu faço.

101
00:11:28,688 --> 00:11:30,315
Eu não sei...

102
00:11:31,107 --> 00:11:33,193
O que eu seria se não fosse por ela.

103
00:11:35,945 --> 00:11:37,614
Não consigo explicar.

104
00:11:39,240 --> 00:11:40,867
Você não precisa.

105
00:11:55,965 --> 00:11:57,175
[Gritos]

106
00:11:58,218 --> 00:12:00,637
- Merlin: Está tudo bem.
- A torre.

107
00:12:00,803 --> 00:12:02,222
Merlin: Foi um sonho.

108
00:12:02,388 --> 00:12:06,476
Tudo em sua sombra estava morto,
e o som, era como...

109
00:12:06,643 --> 00:12:10,521
- Como crianças gritando.
- E a chuva que caiu foi como sangue.

110
00:12:10,688 --> 00:12:12,899
Eu tive o mesmo sonho.

111
00:12:14,776 --> 00:12:20,073
Eu estava perdido em uma floresta e nas árvores
tinha garras, e quando finalmente escapei.

112
00:12:20,240 --> 00:12:22,158
Havia uma planície.

113
00:12:22,700 --> 00:12:30,041
- Vazio até onde a vista alcança, exceto...
- Erguendo-se no céu havia um pilar negro de pedra.

114
00:12:30,917 --> 00:12:34,337
Uma torre tão escura que poderia engolir o sol.

115
00:12:34,504 --> 00:12:36,256
Arthur: A torre escura.

116
00:12:39,050 --> 00:12:42,887
É um lugar onde todo jovem cavaleiro tem
ensinado a temer, e com razão.

117
00:12:43,054 --> 00:12:46,307
- É onde muitos encontraram o seu fim.
- Nunca ouvi falar disso.

118
00:12:46,975 --> 00:12:48,601
Com um bom motivo.

119
00:12:49,310 --> 00:12:53,523
Diz-se que a simples menção disso
pode trazer destruição para qualquer um daqueles que a ouvem.

120
00:12:56,693 --> 00:12:59,279
Bem, não vamos mencionar isso novamente.

121
00:12:59,654 --> 00:13:03,866
Eu estava sonhando em comer um queijo
que tinha gosto de torta de maçã.

122
00:13:04,242 --> 00:13:05,952
Alguém mais tem esse sonho?

123
00:13:07,912 --> 00:13:09,664
Vocês estão todos perdendo.

124
00:13:11,124 --> 00:13:12,125
[Suspiros]

125
00:13:18,131 --> 00:13:20,425
Por que ambos teriam esse sonho?

126
00:13:21,050 --> 00:13:23,761
Tóxico. Ainda deve estar cursando
em suas veias.

127
00:13:23,928 --> 00:13:27,056
- Mas o mesmo sonho?
- Arthur, Morgana conjurou aquelas cobras.

128
00:13:27,223 --> 00:13:29,892
Leon e Percival estariam mortos se isso
era o que ela queria.

129
00:13:30,059 --> 00:13:31,269
Então o que você está dizendo?

130
00:13:31,436 --> 00:13:36,149
Ela plantou essas visões
em suas mentes. É uma armadilha.

131
00:13:36,816 --> 00:13:39,193
Ela está atraindo você para o seu destino.

132
00:13:39,527 --> 00:13:41,154
Na torre.

133
00:13:43,197 --> 00:13:45,325
Foi para lá que ela levou Guinevere.

134
00:14:14,354 --> 00:14:17,190
[Mulheres gritando]

135
00:14:27,617 --> 00:14:29,035
[Mulher gritando]

136
00:14:38,419 --> 00:14:40,671
Decidi viajar para a torre escura.

137
00:14:41,923 --> 00:14:44,342
Acredito que Guinevere
esteve preso lá.

138
00:14:45,468 --> 00:14:48,763
Eu não sei que horrores estarão esperando,
então viajarei sozinho.

139
00:14:48,930 --> 00:14:50,348
Elyan:

140
00:14:51,599 --> 00:14:53,893
Sinto muito. Eu tomei minha decisão.

141
00:14:54,268 --> 00:14:56,687
Você não pode me impedir, Arthur.

142
00:14:56,854 --> 00:14:58,648
Ela é minha irmã.

143
00:15:01,818 --> 00:15:03,611
Percival: Nem eu, Arthur.

144
00:15:04,278 --> 00:15:06,697
- Ela é nossa rainha.
- E nosso amigo.

145
00:15:07,573 --> 00:15:10,493
Ela é uma donzela em uma torre.
Donzela em perigo.

146
00:15:12,245 --> 00:15:14,163
Eu nasci para este momento.

147
00:15:18,668 --> 00:15:20,837
Você pode voltar, Merlin.

148
00:15:21,045 --> 00:15:22,964
Eu te fiz uma promessa, lembra?

149
00:15:52,285 --> 00:15:53,911
Arthur: A torre escura.

150
00:15:55,288 --> 00:15:59,000
Percival: Como chegamos a isso?
Arthur: Pela floresta impenetrável.

151
00:16:00,126 --> 00:16:01,794
Mas é impenetrável.

152
00:16:01,961 --> 00:16:03,254
Exatamente.

153
00:16:03,421 --> 00:16:06,257
- Não podemos passar por lá.
- Devemos.

154
00:16:12,680 --> 00:16:14,515
[Corte de espada]

155
00:16:20,438 --> 00:16:21,898
[grunhido de Percival]

156
00:16:30,490 --> 00:16:31,741
[Grunhindo]

157
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
Continue.

158
00:16:50,426 --> 00:16:52,094
[Passos se aproximando]

159
00:16:58,768 --> 00:17:00,061
[Gwen ofegante]

160
00:17:23,209 --> 00:17:24,418
[Gwen suspira]

161
00:17:26,087 --> 00:17:27,296
Ei.

162
00:17:29,590 --> 00:17:31,634
[Rindo]

163
00:17:33,553 --> 00:17:36,430
[A risada continua]

164
00:17:38,599 --> 00:17:39,892
Elyan?

165
00:17:44,814 --> 00:17:46,816
[Corte de espada
e grunhidos percival]

166
00:17:53,614 --> 00:17:55,241
De qualquer maneira, direto.

167
00:17:56,450 --> 00:17:59,287
-Arthur: Não pare.
- Perdemos o caminho.

168
00:17:59,453 --> 00:18:00,997
Então continuaremos em direção ao norte.

169
00:18:01,163 --> 00:18:04,709
- Como sabemos para que lado fica o norte?
- —a hera.

170
00:18:05,459 --> 00:18:09,422
As folhas claras estão voltadas para o sul.
As folhas escuras estão voltadas para o norte.

171
00:18:31,569 --> 00:18:34,822
Estamos no caminho certo.
Devemos chegar à torre ao pôr do sol.

172
00:18:34,989 --> 00:18:36,824
Precisamos acelerar o ritmo.

173
00:18:41,412 --> 00:18:42,538
Homem: Gwen.

174
00:18:44,165 --> 00:18:45,207
Merlin?

175
00:18:52,757 --> 00:18:54,842
[Rosna e Gwen grita]

176
00:18:59,805 --> 00:19:00,806
[Porta abre]

177
00:19:02,683 --> 00:19:05,144
Venha. Vamos comer alguma coisa.

178
00:19:18,282 --> 00:19:20,493
Leon: Deveríamos ter conseguido sair
da floresta agora.

179
00:19:20,743 --> 00:19:22,244
Artur: Olha.

180
00:19:24,664 --> 00:19:26,290
Leão: O que é isso?

181
00:19:34,382 --> 00:19:36,092
Elyan: Como pode ser isso?

182
00:19:36,926 --> 00:19:39,762
Nós andamos em círculo.

183
00:19:40,971 --> 00:19:43,683
Perdemos um dia inteiro!

184
00:19:46,018 --> 00:19:47,645
Vamos acampar durante a noite.

185
00:19:48,521 --> 00:19:50,022
Descanse um pouco.

186
00:19:50,189 --> 00:19:52,400
E pegue fresco pela manhã.

187
00:20:01,033 --> 00:20:02,868
Eu te fiz uma promessa.

188
00:20:04,120 --> 00:20:06,288
Lembrar?

189
00:20:07,998 --> 00:20:09,583
Nós a levaremos para casa.

190
00:20:21,971 --> 00:20:24,014
A comida sempre me faz sentir melhor.

191
00:20:25,307 --> 00:20:27,101
Você prefere um pouco de frango?

192
00:20:29,437 --> 00:20:31,063
Você deve comer.

193
00:20:31,564 --> 00:20:32,565
Você está desaparecendo.

194
00:20:33,274 --> 00:20:38,154
Eu não sei que truque cruel você é
brincando, mas não serei quebrado por você.

195
00:20:39,238 --> 00:20:41,282
Achei que isso seria legal.

196
00:20:42,074 --> 00:20:46,370
Eu sei o quão solitário você deve estar,
sozinho naquela sala.

197
00:20:49,498 --> 00:20:51,625
Pelo menos você não está algemado.

198
00:20:52,334 --> 00:20:54,128
E há luz do dia.

199
00:20:55,045 --> 00:20:56,672
Você pode se mover. Você pode ver.

200
00:20:56,839 --> 00:20:59,216
Você espera que eu seja grato?

201
00:21:00,217 --> 00:21:02,219
Eu também sofri, Gwen.

202
00:21:03,179 --> 00:21:05,639
Passei dois anos vivendo na escuridão.

203
00:21:06,807 --> 00:21:10,144
Passei dois anos acorrentado a uma parede
no fundo de um poço.

204
00:21:14,815 --> 00:21:16,233
Você não sabia.

205
00:21:22,782 --> 00:21:26,577
Eu teria vendido minha alma por alguém
para me mostrar uma gentileza como essa.

206
00:21:29,121 --> 00:21:31,665
Se você me quer
para te levar de volta lá em cima...

207
00:21:46,472 --> 00:21:47,473
[farfalhar]

208
00:21:54,897 --> 00:21:57,107
[farfalhar]

209
00:22:07,618 --> 00:22:09,537
[farfalhar]

210
00:22:34,144 --> 00:22:37,314
Mab: Bem-vindo ao meu reino, Emrys.

211
00:22:39,525 --> 00:22:40,734
Quem é você?

212
00:22:40,985 --> 00:22:42,695
Ora, eu sou a rainha Mab.

213
00:22:42,903 --> 00:22:45,447
Eu sou o espírito deste lugar...

214
00:22:45,656 --> 00:22:48,784
E todos os lugares
que trazem desespero aos corações dos homens.

215
00:22:50,077 --> 00:22:52,705
Poucos me viram, Emrys.

216
00:22:52,872 --> 00:22:55,207
Você deveria se considerar um sortudo.

217
00:22:55,958 --> 00:23:02,464
- Você, tudo nesta floresta é desconcertante.
- A floresta é apenas um passo na jornada.

218
00:23:03,632 --> 00:23:05,467
Como encontramos uma saída?

219
00:23:05,634 --> 00:23:08,679
Ah, pequenino,
você não deveria ter que perguntar.

220
00:23:09,388 --> 00:23:11,807
Esquerda é direita e direita é esquerda.

221
00:23:12,016 --> 00:23:15,227
E o caminho para trás é o caminho à frente.
É simples.

222
00:23:15,394 --> 00:23:17,021
Oh. Simples.

223
00:23:17,187 --> 00:23:19,356
Você tem visão mental, Emrys.

224
00:23:19,523 --> 00:23:21,942
Você deve aprender a confiar nisso.

225
00:23:24,320 --> 00:23:26,780
Pois desafios muito maiores estão por vir.

226
00:23:28,949 --> 00:23:32,202
- Quando chegarmos à torre escura?
- _mal-||

227
00:23:33,954 --> 00:23:38,417
- o que você quer dizer?
- Você deve tomar cuidado, Emrys.

228
00:23:38,584 --> 00:23:41,003
A torre não é um lugar real.

229
00:23:41,170 --> 00:23:43,172
É o descanso do coração.

230
00:23:44,173 --> 00:23:45,883
O medo mais profundo da mente.

231
00:23:46,467 --> 00:23:49,845
- A quietude nos olhos do beija-flor.
- Pare de falar em enigmas.

232
00:23:50,012 --> 00:23:52,097
Então falarei em rima.

233
00:23:52,264 --> 00:23:55,142
Preste atenção às minhas palavras com a devida preocupação...

234
00:23:55,309 --> 00:23:57,394
Pois um de vocês não retornará.

235
00:23:58,771 --> 00:24:00,356
O que você quer dizer?

236
00:24:01,231 --> 00:24:02,858
[Risos]

237
00:24:07,780 --> 00:24:09,323
Qual?

238
00:24:44,483 --> 00:24:47,987
Precisamos encontrar a clareira
onde vimos as planícies dolorosas.

239
00:24:48,153 --> 00:24:49,822
- Que caminho é esse?
- Norte.

240
00:24:51,907 --> 00:24:53,993
Por favor. Eu sei que posso nos levar até lá.

241
00:24:54,159 --> 00:24:57,788
Eu não faria nada para arriscar a vida de Gwen.
Posso levar-nos à torre escura.

242
00:24:57,955 --> 00:24:59,748
Estou certo.

243
00:25:01,583 --> 00:25:04,461
Eu sei o que Gwen significa para você,
para todos nós.

244
00:25:09,717 --> 00:25:12,511
- Precisamos ir para o norte.
- Para que lado é esse, Merlin?

245
00:25:12,928 --> 00:25:14,972
-Por ali. Artur: Não, é...

246
00:25:20,644 --> 00:25:23,480
Ali.
Como diabos você saberia disso?

247
00:25:24,648 --> 00:25:26,442
Sentido do olfato.

248
00:25:27,067 --> 00:25:29,737
Quando o vento vem do norte,
você pode sentir o cheiro do mar.

249
00:25:29,903 --> 00:25:32,156
- Isso é ridículo.
- Confie em mim só desta vez.

250
00:25:35,951 --> 00:25:38,829
- Dê uma chance a ele.
-Leon: Que escolha nós temos?

251
00:25:52,676 --> 00:25:54,762
Tem certeza de que este é o caminho certo, Merlin?

252
00:26:22,623 --> 00:26:24,041
Percival: Merlim...

253
00:26:24,833 --> 00:26:26,794
Você é um gênio.

254
00:26:35,886 --> 00:26:37,471
Para que lado agora?

255
00:27:23,308 --> 00:27:26,728
- Percival: Quão longe você acha que é?
- Pelo menos podemos ver para onde estamos indo.

256
00:27:27,229 --> 00:27:29,606
Não vamos ficar aqui olhando para isso.

257
00:27:39,867 --> 00:27:41,952
[Mulher chorando]

258
00:27:43,370 --> 00:27:45,414
[Passos se aproximando]

259
00:28:00,804 --> 00:28:02,222
[Suspiros]

260
00:28:04,975 --> 00:28:06,101
[Baque]

261
00:28:07,019 --> 00:28:09,229
[Passos se aproximando]

262
00:28:17,279 --> 00:28:19,948
Achei que você gostaria de jantar comigo.

263
00:28:24,578 --> 00:28:27,122
Venha, você precisa comer ou irá desaparecer.

264
00:28:44,348 --> 00:28:46,308
Suas mãos estão frias.

265
00:28:46,475 --> 00:28:49,186
Há um fogo quente indo para você.

266
00:28:49,353 --> 00:28:52,189
Tudo o que você quiser, você pode ter.

267
00:28:52,356 --> 00:28:53,899
Eu vou dar para você.

268
00:28:54,066 --> 00:28:55,400
Por que você está fazendo isso?

269
00:28:56,318 --> 00:28:58,028
Porque somos amigos.

270
00:28:58,654 --> 00:29:00,364
- Sempre fomos.
- Deixe-me em paz.

271
00:29:00,781 --> 00:29:02,074
Gwen.

272
00:29:08,247 --> 00:29:11,458
- O que você está tentando fazer comigo?
- Estou ajudando você.

273
00:29:12,251 --> 00:29:14,920
- Estou cuidando de você.
- Não quero nada de você.

274
00:29:19,549 --> 00:29:21,969
Bem, se você mudar de ideia,
deixe-me saber.

275
00:29:24,012 --> 00:29:26,139
[Porta abre e fecha]

276
00:29:27,432 --> 00:29:28,809
[Mulheres gritando]

277
00:30:02,634 --> 00:30:03,927
Não podemos nos dar ao luxo de descansar.

278
00:30:05,387 --> 00:30:06,930
Percival: Estou bem.

279
00:30:14,271 --> 00:30:16,690
Gwen [sussurrando]:
Não olhe. Tudo ficará bem.

280
00:30:17,482 --> 00:30:19,443
Não olhe. Tudo ficará bem.

281
00:30:20,944 --> 00:30:23,363
[Gwen soluçando]

282
00:30:27,284 --> 00:30:29,036
[Soluçando]

283
00:30:37,544 --> 00:30:39,671
Não olhe. Tudo ficará bem.

284
00:30:42,883 --> 00:30:44,468
[Soluçando]

285
00:31:00,400 --> 00:31:01,443
Percival: Merlin!

286
00:31:21,713 --> 00:31:24,174
Devemos continuar nos movendo.

287
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
[Soluçando]

288
00:31:29,513 --> 00:31:31,056
Artur: Guinevere.

289
00:31:32,933 --> 00:31:33,934
Artur?

290
00:31:41,942 --> 00:31:43,902
Eu sei que não é você.

291
00:31:44,277 --> 00:31:45,278
Eu sei que não é você.

292
00:31:45,445 --> 00:31:47,406
Eu sei que não é você.

293
00:31:49,074 --> 00:31:50,909
Eu sei que não é você.

294
00:31:51,993 --> 00:31:53,829
Eu sei que não é você.

295
00:31:55,247 --> 00:31:56,373
Artur: Guinevere.

296
00:31:56,581 --> 00:31:59,167
- Olhe para mim.
- Eu sei que não é você.

297
00:31:59,334 --> 00:32:00,794
Artur: Por favor.

298
00:32:01,044 --> 00:32:02,921
Eu sei que não é você.

299
00:32:03,296 --> 00:32:05,924
Sou eu. É Artur.

300
00:32:06,091 --> 00:32:07,592
Eu sei que não é você.

301
00:32:12,222 --> 00:32:14,474
Sou eu. É Artur.

302
00:32:14,975 --> 00:32:16,518
Você está seguro agora.

303
00:32:22,149 --> 00:32:23,984
[Rindo]

304
00:32:32,284 --> 00:32:33,493
[Gritando]

305
00:32:35,912 --> 00:32:37,080
[Corvo gritando]

306
00:33:04,649 --> 00:33:05,650
[Gritando]

307
00:33:06,526 --> 00:33:07,944
[Homem rindo]

308
00:33:08,361 --> 00:33:11,364
[Gwen gritando]

309
00:33:14,409 --> 00:33:16,536
[Merlin rosna
e Gwen gritando]

310
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
Está tudo bem.

311
00:33:25,337 --> 00:33:26,963
Está tudo bem.

312
00:33:27,130 --> 00:33:28,590
Estou aqui.

313
00:33:29,883 --> 00:33:31,718
Estou aqui.

314
00:33:35,805 --> 00:33:38,391
Meu querido, foi
errado fazer você sofrer.

315
00:33:39,476 --> 00:33:41,061
A raiz da mandrágora é cruel.

316
00:33:42,395 --> 00:33:44,272
Perfura as profundezas da sua alma.

317
00:33:44,439 --> 00:33:48,109
Torcendo seu inconsciente
na própria imagem que você teme e teme.

318
00:33:49,361 --> 00:33:52,572
Gwen, você foi tão corajosa,
mas foi necessário.

319
00:33:54,282 --> 00:33:56,535
Gwen, você não está sozinha agora.

320
00:33:57,327 --> 00:33:59,579
Você nunca mais precisará ficar sozinho.

321
00:34:00,956 --> 00:34:03,250
Eu sou o único em quem você pode confiar.

322
00:34:04,084 --> 00:34:06,586
Eu sou tudo que lhe resta no mundo.

323
00:34:07,837 --> 00:34:09,506
Os outros zombam de você.

324
00:34:09,798 --> 00:34:11,216
Odeio você.

325
00:34:12,467 --> 00:34:13,718
Vir.

326
00:34:17,097 --> 00:34:18,807
Você precisa descansar um pouco.

327
00:34:19,266 --> 00:34:20,809
Um descanso adequado.

328
00:34:33,446 --> 00:34:37,075
Seja qual for o jogo distorcido que você está jogando,
Não quero participar disso.

329
00:34:37,242 --> 00:34:39,619
Prefiro ficar aqui e morrer.

330
00:35:57,614 --> 00:35:59,032
Algo está errado.

331
00:36:01,534 --> 00:36:03,411
É muito fácil.

332
00:36:05,038 --> 00:36:07,165
Arthur: Você já foi feliz?

333
00:36:16,925 --> 00:36:18,843
[Mulher gritando]

334
00:36:36,361 --> 00:36:37,404
[Elyan grunhe]

335
00:36:45,995 --> 00:36:47,664
Ninguém se move.

336
00:36:49,124 --> 00:36:51,000
Fique exatamente onde você está.

337
00:36:52,210 --> 00:36:54,379
- O que desencadeou isso?
- Percival: Ah!

338
00:36:55,964 --> 00:36:58,466
As lajes.
Eles devem reagir à pressão.

339
00:36:58,967 --> 00:37:00,135
Elyan: Aqui.

340
00:37:01,928 --> 00:37:03,596
Eu vou usar isso.

341
00:37:16,359 --> 00:37:17,944
Eu irei primeiro.

342
00:37:25,118 --> 00:37:26,578
Eu vou continuar.

343
00:37:27,829 --> 00:37:29,122
Não, Elyan.

344
00:37:31,875 --> 00:37:34,461
Nenhum de nós estaria aqui
se não fosse por mim.

345
00:37:35,003 --> 00:37:37,213
- Eu tenho que fazer isso.
-Arthur: Elyan!

346
00:37:48,600 --> 00:37:51,102
-Gwen.
- Elyan.

347
00:37:52,145 --> 00:37:56,357
- O que ela fez com você?
- Não, não. Não vai deixar você passar.

348
00:37:57,567 --> 00:37:59,903
Morgana o encantou
para me proteger.

349
00:38:00,445 --> 00:38:03,615
- Você não pode me libertar, Elyan. Deixe-me aqui, por favor.
- Não.

350
00:38:03,782 --> 00:38:06,701
Você não pode superá-lo.
Ele lutará até a morte.

351
00:38:31,392 --> 00:38:33,186
Elyan, vá! Salve-se.

352
00:38:43,196 --> 00:38:45,073
[Espada tilintando]

353
00:38:46,407 --> 00:38:47,700
[Suspiros]

354
00:38:54,958 --> 00:38:57,460
-Gwen. Não!
- Elyan?

355
00:39:02,131 --> 00:39:04,175
Estou aqui. Estou aqui.

356
00:39:04,676 --> 00:39:05,677
Estou aqui.

357
00:39:08,972 --> 00:39:10,390
Por um momento...

358
00:39:12,684 --> 00:39:14,602
Eu não pensei que fosse ganhar.

359
00:39:19,190 --> 00:39:20,984
Papai ficaria orgulhoso de você.

360
00:39:25,530 --> 00:39:27,198
E de você.

361
00:39:29,200 --> 00:39:30,326
Tão orgulhoso.

362
00:39:39,043 --> 00:39:40,545
[Gwen soluçando]

363
00:41:15,848 --> 00:41:18,685
Merlin:
Fui avisado que um de nós não voltaria.

364
00:41:21,521 --> 00:41:23,398
Não é sua culpa, Merlin.

365
00:41:24,857 --> 00:41:26,192
Elyan está morto.

366
00:41:26,359 --> 00:41:31,280
A espada que Elyan foi vítima
certamente foi destinado a Arthur.

367
00:41:33,366 --> 00:41:34,993
Agora ele está seguro...

368
00:41:35,660 --> 00:41:37,745
E Gwen também.

369
00:42:59,243 --> 00:43:00,745
Como é?

370
00:43:04,290 --> 00:43:05,875
Ele não tem ideia.

371
00:43:07,335 --> 00:43:09,796
Você entende agora em quem pode confiar?

372
00:43:09,962 --> 00:43:13,257
É você, Morgana. Sempre foi você.

373
00:43:14,092 --> 00:43:17,595
Você não é um deles,
e você nunca será.

374
00:43:17,762 --> 00:43:21,641
Você não sabe o quanto eu os odeio,
todos eles.

375
00:43:22,642 --> 00:43:25,770
Você fez bem em ver além das mentiras
para a verdade real.

376
00:43:25,937 --> 00:43:28,731
Você tem uma parte importante
para jogar no futuro.

377
00:43:29,315 --> 00:43:33,111
Juntos garantiremos a destruição
de tudo que Arthur ama.

378
00:43:36,614 --> 00:43:38,116
[O locutor lê o texto na tela]

379
00:43:45,665 --> 00:43:48,334
Homem: Você notou
alguma coisa sobre Gwen ultimamente?

380
00:43:49,127 --> 00:43:50,294
[Cavalo relinchando]

381
00:44:47,018 --> 00:44:49,020
[Inglês - nós - sdh]


