1
00:00:02,753 --> 00:00:06,006
Grande dragão:
Numa terra de mitos e numa época de magia...

2
00:00:06,173 --> 00:00:11,220
O destino de um grande reino
repousa sobre os ombros de um jovem.

3
00:00:11,386 --> 00:00:15,224
Seu nome: Merlin.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,646
[Mulheres cantando]

5
00:00:52,427 --> 00:00:54,429
[O canto continua]

6
00:01:09,403 --> 00:01:11,280
Mulher: Osgar...

7
00:01:14,741 --> 00:01:17,286
Você sabe o que deve ser feito.

8
00:01:17,452 --> 00:01:18,829
Eu faço.

9
00:01:19,496 --> 00:01:20,998
Ficar em pé.

10
00:01:31,466 --> 00:01:35,345
O destino de Arthur Pendragon
está em suas mãos agora.

11
00:01:38,974 --> 00:01:40,601
Veja se você honra isso.

12
00:02:28,649 --> 00:02:30,025
[Grunhindo]

13
00:02:53,715 --> 00:02:56,259
Você está ficando bom, Mordred. Muito bom.

14
00:02:56,968 --> 00:02:59,054
- Meu senhor.
- Talvez eu tenha que começar a tentar em breve.

15
00:02:59,221 --> 00:03:00,597
Meu senhor.

16
00:03:05,894 --> 00:03:07,229
Lembre-se sempre...

17
00:03:07,396 --> 00:03:09,106
[Falando indistintamente]

18
00:03:13,443 --> 00:03:17,155
Você viu como Mordred usou um contre quarte
ao meu ataque de alta linha? Foi feito com habilidade.

19
00:03:17,322 --> 00:03:19,603
- Realmente?
- Você entende o que é um contre quarte, certo?

20
00:03:19,741 --> 00:03:22,411
Eu acho que é um tipo de defesa
começando na posição de quarto...

21
00:03:22,577 --> 00:03:24,079
Terminando com uma torção do pulso.

22
00:03:24,246 --> 00:03:26,331
Você tem prestado atenção.

23
00:03:26,707 --> 00:03:28,875
O que você acha do jovem Mordred?

24
00:03:31,586 --> 00:03:33,505
Ele está, uh, fazendo progressos.

25
00:03:33,672 --> 00:03:37,134
Ele tem todas as características de um bom cavaleiro.
Você não acha?

26
00:03:37,300 --> 00:03:39,511
Existem muitos bons cavaleiros em Camelot.

27
00:03:39,678 --> 00:03:43,682
Sim, mas se não me engano,
ele será um dos melhores.

28
00:03:43,849 --> 00:03:47,811
E estou determinado que ele receberá
nada além de incentivo meu.

29
00:03:50,313 --> 00:03:51,815
Você acha que ele não está pronto?

30
00:03:51,982 --> 00:03:53,817
Não é isso.
Ele é um excelente espadachim.

31
00:03:53,984 --> 00:03:55,694
Você acha que ele é muito jovem.
Muito teimoso.

32
00:03:55,902 --> 00:03:57,487
Ele sempre foi
atencioso e modesto.

33
00:03:58,113 --> 00:03:59,823
Bem, ele parece perfeito, Merlin.

34
00:03:59,990 --> 00:04:02,325
Não posso ignorar o que vi.

35
00:04:02,492 --> 00:04:04,661
Mordred está destinado
para desempenhar um papel na morte de Arthur.

36
00:04:05,203 --> 00:04:08,999
Talvez. Talvez não. O futuro
tem muitos caminhos. Esse é apenas um.

37
00:04:09,166 --> 00:04:12,586
Você já o viu mostrar alguma coisa
mas gentileza para com Arthur?

38
00:04:12,753 --> 00:04:15,338
- Não, mas...
- Se Mordred desejasse mal a Arthur...

39
00:04:15,505 --> 00:04:17,674
Ele teve ampla oportunidade de fazer isso.

40
00:04:17,841 --> 00:04:19,926
Ele é um garoto simpático, Merlin.

41
00:04:20,093 --> 00:04:24,097
Eu sei. Eu mesmo gosto dele.
Mas não posso ignorar o que vi.

42
00:04:24,264 --> 00:04:27,392
Ver não é o mesmo que saber.

43
00:04:28,185 --> 00:04:31,146
E devemos saber com certeza...

44
00:04:31,313 --> 00:04:32,856
Antes de agirmos.

45
00:04:45,327 --> 00:04:48,246
Que notícias do leste, senhor Leon?

46
00:04:49,080 --> 00:04:52,501
Receio que sejam notícias sérias, senhor.

47
00:04:53,084 --> 00:04:56,463
Como você sabe, há alguns dias
nossa guarnição na floresta de Breckfire...

48
00:04:56,630 --> 00:04:59,382
Interceptou o homem
que atende pelo nome de Osgar.

49
00:04:59,549 --> 00:05:02,135
-O feiticeiro. Leão: O mesmo.

50
00:05:02,886 --> 00:05:07,015
Eles estavam tentando prendê-lo
quando ele usou seus poderes para escapar.

51
00:05:07,182 --> 00:05:11,853
Lamento informar senhor Ranulf
foi mortalmente ferido.

52
00:05:15,148 --> 00:05:16,650
Ele era um cavaleiro leal e verdadeiro.

53
00:05:18,151 --> 00:05:22,113
Coloque todos os homens no
territórios orientais em alerta máximo.

54
00:05:22,280 --> 00:05:23,865
Sim, senhor.

55
00:05:25,909 --> 00:05:28,870
Eu pessoalmente liderarei uma patrulha
para levar esse osgar à justiça.

56
00:05:36,294 --> 00:05:38,255
É necessário que você vá pessoalmente?

57
00:05:38,922 --> 00:05:40,642
Um rei deve liderar
ou qual é o objetivo dele?

58
00:05:41,800 --> 00:05:44,761
Você liderou os homens quando você salvou
o pai de Mithian e eu quase perdemos você.

59
00:05:45,637 --> 00:05:47,472
A morte de Sir Ranulf não pode ficar impune.

60
00:05:48,515 --> 00:05:50,725
Você tem muitos bons homens para vingá-lo.

61
00:05:53,019 --> 00:05:55,647
Ele não era apenas um cavaleiro, Guinevere.

62
00:05:55,814 --> 00:05:59,776
Ele era um amigo.
Nós nos conhecíamos quando meninos.

63
00:06:01,695 --> 00:06:02,737
Eu tenho que ir.

64
00:06:04,990 --> 00:06:06,241
Não tenha medo.

65
00:06:06,408 --> 00:06:09,077
Estarei perfeitamente seguro.
Como você disse, tenho muitos bons cavaleiros.

66
00:06:10,412 --> 00:06:11,454
[Batendo na porta]

67
00:06:11,621 --> 00:06:14,040
- Sim?
- Deseja me ver, senhor?

68
00:06:14,207 --> 00:06:16,710
Ah, mordido. Entre. Entre.

69
00:06:19,462 --> 00:06:21,715
Chegou a hora de você
para acompanhar seu rei.

70
00:06:23,133 --> 00:06:25,719
- Meu senhor?
- Quero que você se junte a mim em uma patrulha...

71
00:06:25,886 --> 00:06:27,804
Para a montanha branca.

72
00:06:32,976 --> 00:06:35,020
- Para explodir?
- Parabéns.

73
00:06:35,645 --> 00:06:38,899
- Esta é uma grande honra. eu...
- Arthur: Você conquistou seu lugar.

74
00:06:39,524 --> 00:06:42,152
- Esteja pronto para pedalar ao amanhecer.
- Estarei, meu senhor.

75
00:06:47,616 --> 00:06:49,534
Você não vai se arrepender disso.

76
00:06:50,201 --> 00:06:51,786
Eu prometo.

77
00:06:53,997 --> 00:06:55,123
[Porta fecha]

78
00:06:55,290 --> 00:06:57,292
Ele tem todos os ingredientes
de um excelente cavaleiro.

79
00:06:57,459 --> 00:06:58,979
Acredito que você tenha gostado dele.

80
00:07:00,211 --> 00:07:02,255
É uma daquelas coisas que eu faço.

81
00:07:06,676 --> 00:07:09,804
Gwaine: Tem certeza que não
esqueceu alguma coisa, mordred?

82
00:07:09,971 --> 00:07:11,973
- Você acha?
- Ele não está faltando uma adaga?

83
00:07:13,642 --> 00:07:15,352
Não consigo ver uma garrafa de água.

84
00:07:15,518 --> 00:07:18,813
Sua bota. Ele está faltando uma bota, eu acho.

85
00:07:19,814 --> 00:07:21,441
[Cavaleiros rindo]

86
00:07:24,736 --> 00:07:27,155
Tem certeza de que isso é uma boa ideia?

87
00:07:29,199 --> 00:07:31,117
Ele é um bom lutador, um cavaleiro corajoso.

88
00:07:31,701 --> 00:07:32,702
Ele é muito jovem.

89
00:07:32,869 --> 00:07:36,498
Onde estaria qualquer um de nós, Merlin,
se ninguém tivesse nos dado uma chance?

90
00:07:42,462 --> 00:07:43,964
Senhores.

91
00:07:46,049 --> 00:07:47,092
Merlin?

92
00:07:49,552 --> 00:07:50,929
Você vai cuidar dele?

93
00:07:52,555 --> 00:07:55,809
- Nem sempre facilita.
- Eu sei.

94
00:07:55,976 --> 00:07:57,394
Artur: Merlin?

95
00:08:17,831 --> 00:08:19,416
Leon: É uma tradição.

96
00:08:19,582 --> 00:08:22,419
- Elyan: Remonta anos atrás.
- Todos tivemos que fazer isso na nossa primeira patrulha.

97
00:08:22,794 --> 00:08:24,629
Mordred, o que diabos você está fazendo?

98
00:08:27,090 --> 00:08:28,550
Fundindo a sela, meu senhor.

99
00:08:28,717 --> 00:08:31,136
Como na antiga tradição de fusão.

100
00:08:31,302 --> 00:08:34,472
Ah, claro.
Acredito que suas calças estejam do avesso.

101
00:08:36,099 --> 00:08:37,100
Meu senhor?

102
00:08:37,267 --> 00:08:39,310
[Cavaleiros rindo]

103
00:08:45,316 --> 00:08:47,152
[Cavalo relincha]

104
00:08:52,741 --> 00:08:55,243
É Osgar. Ele está perto.

105
00:08:59,497 --> 00:09:01,499
Ele está ficando descuidado.

106
00:09:03,710 --> 00:09:05,336
Pai.

107
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
Quem é você? Qual é o seu propósito?

108
00:10:03,228 --> 00:10:07,107
Eu estava começando a temer
você tomou o caminho errado.

109
00:10:07,524 --> 00:10:10,026
- Quem é você?
-Osgar: Meu nome é Osgar.

110
00:10:11,111 --> 00:10:13,571
E eu tenho uma mensagem importante
para o seu rei.

111
00:10:13,738 --> 00:10:17,450
- Leve-me até ele.
- Será um prazer.

112
00:10:19,369 --> 00:10:20,703
Você não sabe quem eu sou?

113
00:10:20,870 --> 00:10:23,790
Você é um feiticeiro, um
herege e assassino.

114
00:10:25,416 --> 00:10:28,920
Não. Apenas um homem que valoriza a sua liberdade.

115
00:10:30,880 --> 00:10:33,216
Leve-me ao seu rei.

116
00:10:34,300 --> 00:10:35,635
Você me desafiaria?

117
00:10:37,762 --> 00:10:38,805
[grunhidos]

118
00:10:44,853 --> 00:10:46,563
[Cantando]

119
00:10:50,150 --> 00:10:51,401
[grunhidos]

120
00:11:13,882 --> 00:11:15,008
Pare!

121
00:11:16,509 --> 00:11:18,136
Pai.

122
00:11:18,970 --> 00:11:21,681
- Meu nome é Osgar.
- Eu sei quem você é.

123
00:11:24,100 --> 00:11:27,645
Eu fui enviado do sagrado disir
para julgar Arthur Pendragon...

124
00:11:27,812 --> 00:11:30,607
O antigo e futuro rei.

125
00:11:30,773 --> 00:11:32,525
Que direito você tem de julgar?

126
00:11:33,276 --> 00:11:36,070
Nenhum homem está acima do disir, por mais real que seja.

127
00:11:39,199 --> 00:11:43,703
É meu dever passar
o julgamento deles recai sobre você, terrível rei.

128
00:11:44,787 --> 00:11:46,539
Meu dever sagrado.

129
00:11:59,969 --> 00:12:03,097
Sua mão, Arthur Pendragon.

130
00:12:17,403 --> 00:12:19,364
Está feito.

131
00:12:19,989 --> 00:12:21,115
Qual é o significado disso?

132
00:12:22,158 --> 00:12:24,994
É julgamento e destino.

133
00:12:25,703 --> 00:12:29,499
Você travou uma guerra
sobre as pessoas da antiga religião.

134
00:12:29,666 --> 00:12:31,918
Agora os deuses antigos respondem a você.

135
00:12:32,877 --> 00:12:35,255
Os disir falaram.

136
00:12:35,880 --> 00:12:38,925
O círculo do destino começa a se fechar.

137
00:12:39,676 --> 00:12:41,844
Pois assim como Camelot floresce...

138
00:12:42,011 --> 00:12:44,305
As sementes de sua destruição
estão sendo semeados.

139
00:12:47,976 --> 00:12:49,978
Que bobagem é essa?

140
00:12:51,980 --> 00:12:53,398
Não é tarde demais, Artur.

141
00:12:55,024 --> 00:12:58,111
Não é tarde demais para encontrar o verdadeiro caminho.

142
00:12:59,237 --> 00:13:01,364
Resgate-se.

143
00:13:05,118 --> 00:13:08,705
Nenhuma outra chance será dada.

144
00:13:35,982 --> 00:13:37,400
[Galho estala]

145
00:13:38,359 --> 00:13:40,194
O que o rei diria?

146
00:13:41,195 --> 00:13:43,948
Feiticeiros não são permitidos
sepulturas marcadas.

147
00:13:47,243 --> 00:13:48,453
Está tudo bem, Merlin.

148
00:13:49,162 --> 00:13:51,039
Eu teria feito o mesmo.

149
00:13:53,833 --> 00:13:55,209
Ele era um de nós, afinal.

150
00:14:02,467 --> 00:14:04,427
Nem sempre será assim.

151
00:14:05,470 --> 00:14:07,972
Um dia viveremos em liberdade novamente.

152
00:14:11,476 --> 00:14:14,103
- Você realmente acredita nisso?
- Eu faço.

153
00:14:20,151 --> 00:14:21,903
Até então...

154
00:14:22,737 --> 00:14:25,365
Passamos desmarcados na morte como na vida.

155
00:14:29,994 --> 00:14:31,037
[Risos]

156
00:14:37,168 --> 00:14:40,213
- O inchaço deve diminuir pela manhã.
- Esperemos que sim.

157
00:14:42,382 --> 00:14:43,549
Como ele está?

158
00:14:43,716 --> 00:14:46,761
Apliquei cataplasmas.
Eles terão uma recuperação completa.

159
00:14:48,888 --> 00:14:50,348
Você é um médico habilidoso, Merlin.

160
00:14:52,600 --> 00:14:53,851
Observei Caio, só isso.

161
00:14:54,310 --> 00:14:58,356
Ele também faz um ótimo café da manhã
como você logo descobrirá, não é, Merlin?

162
00:15:00,149 --> 00:15:02,485
- Agora eu o ofendi.
- Hehe.

163
00:15:02,652 --> 00:15:05,238
Artur:
Venha, Merlim. Aqueça-se. Tome uma bebida.

164
00:15:07,657 --> 00:15:10,576
Para o jovem Mordred
em sua primeira missão bem-sucedida.

165
00:15:11,994 --> 00:15:14,330
- Não foi nada.
- Foi oportuno e vigilante.

166
00:15:14,497 --> 00:15:17,333
- Merlin?
- Parabéns.

167
00:15:19,210 --> 00:15:23,172
Se ele morresse e recebesse a felicidade eterna,
Acredito que ele encontraria motivos para se sentir infeliz.

168
00:15:24,799 --> 00:15:26,426
Venha, Merlim. Nós triunfamos.

169
00:15:30,012 --> 00:15:31,973
Osgar poderia facilmente ter matado você.

170
00:15:33,850 --> 00:15:36,269
- Ele não fez isso, não é?
- Mas ele era um feiticeiro.

171
00:15:36,436 --> 00:15:38,688
Estava perfeitamente ao seu alcance.

172
00:15:38,855 --> 00:15:39,981
Ele estava perturbado.

173
00:15:41,983 --> 00:15:43,526
A runa Mark.

174
00:15:45,486 --> 00:15:48,156
Uma bugiganga. Nada mais. Aqui.

175
00:15:49,991 --> 00:15:53,744
Vou pedir ao joalheiro que monte
como uma lembrança do nosso sucesso.

176
00:16:03,921 --> 00:16:07,258
- Você está se sentindo bem, Merlin?
- Exatamente, meu senhor.

177
00:16:07,425 --> 00:16:11,345
Acho que cada vez mais encontro seu rosto
lembra a traseira de um gato.

178
00:16:11,512 --> 00:16:13,806
Veja, você nem ri
mais com minhas piadas. Seriamente.

179
00:16:16,476 --> 00:16:18,811
Eu não vi você sorrir
nestes últimos três dias.

180
00:16:19,228 --> 00:16:21,981
Não tenho certeza se há
muitos motivos para sorrir.

181
00:16:34,285 --> 00:16:36,204
Senhor, obrigado por ter vindo.

182
00:16:36,370 --> 00:16:37,580
Por favor.

183
00:16:37,747 --> 00:16:41,125
Não me diga que Merlin está com você
acreditando nas bobagens dele também, Caio.

184
00:16:42,668 --> 00:16:44,670
Esta é uma runa Mark, meu senhor.

185
00:16:44,837 --> 00:16:46,756
Isso é o que todo mundo continua me dizendo.

186
00:16:46,923 --> 00:16:49,967
Em tempos passados,
esta marca despertou grande medo.

187
00:16:50,134 --> 00:16:54,889
Foi dado aos que foram achados em falta
pelo tribunal do disir.

188
00:16:55,056 --> 00:16:56,307
O disir?

189
00:16:56,474 --> 00:16:58,476
O mais alto tribunal da antiga religião.

190
00:16:59,310 --> 00:17:03,731
Três mulheres foram escolhidas ao nascer
para serem treinados como videntes e adivinhos.

191
00:17:03,898 --> 00:17:07,568
Sua única tarefa era interpretar
a palavra da deusa tripla.

192
00:17:08,152 --> 00:17:12,490
Quando eles se sentaram para julgar,
a palavra deles era definitiva.

193
00:17:12,657 --> 00:17:16,202
Toda essa superstição desgastada
não tem relevância agora.

194
00:17:16,369 --> 00:17:18,955
Não vejo que rumo
tem comigo ou Camelot.

195
00:17:19,121 --> 00:17:20,957
Porque, senhor...

196
00:17:21,123 --> 00:17:23,793
Os disir viram
adequado para lhe dar isso.

197
00:17:23,960 --> 00:17:26,671
Este é o julgamento
dos deuses contra você.

198
00:17:33,135 --> 00:17:35,555
Isso é um absurdo, certamente.

199
00:17:37,306 --> 00:17:40,935
A antiga religião sustentava que a runa Mark
não apenas continha a culpa do homem...

200
00:17:41,102 --> 00:17:43,271
Mas o caminho que os deuses
escolhi para ele.

201
00:17:43,896 --> 00:17:48,276
É por isso que é tanto um julgamento quanto um destino.

202
00:17:48,442 --> 00:17:49,860
Eu faço meu próprio caminho.

203
00:17:50,027 --> 00:17:51,070
Você?

204
00:17:53,823 --> 00:17:56,742
Diz-se que apenas os deuses
pode alterar o destino de um homem.

205
00:17:57,994 --> 00:18:02,873
E mesmo assim, somente quando ele se arrepende
e os apazigua.

206
00:18:09,505 --> 00:18:11,799
Você não acredita em nada disso?

207
00:18:21,350 --> 00:18:23,144
Sou um homem velho, senhor.

208
00:18:23,311 --> 00:18:27,648
Idade suficiente para ter cuidado ao dispensar
crenças de outras pessoas.

209
00:18:41,704 --> 00:18:44,040
Eu não fiz Camelot
um reino mais justo e justo?

210
00:18:44,206 --> 00:18:45,291
Você tem, meu senhor.

211
00:18:45,458 --> 00:18:48,961
Não o livrei das crueldades
e injustiças do passado?

212
00:18:49,128 --> 00:18:51,797
- Você tem.
- Eu não sou meu pai.

213
00:18:53,382 --> 00:18:56,844
- Então por que me julgam assim?
- Não tenho certeza se sou a pessoa certa para perguntar.

214
00:18:57,011 --> 00:19:00,723
Estou perguntando a você, Merlin.

215
00:19:03,225 --> 00:19:04,310
De homem para homem.

216
00:19:06,604 --> 00:19:09,357
Bem, talvez eu sinta que você é digno o suficiente
para ser julgado.

217
00:19:10,566 --> 00:19:12,234
O que você quer dizer com isso?

218
00:19:12,401 --> 00:19:16,155
O julgamento é desperdiçado em um homem
quem não vai ouvir.

219
00:19:18,240 --> 00:19:19,867
Você acha que eu deveria levá-los a sério?

220
00:19:22,119 --> 00:19:24,121
Acho que você já fez isso.

221
00:19:28,959 --> 00:19:30,544
Se não houver mais nada...

222
00:19:33,172 --> 00:19:34,799
Não, obrigado.

223
00:19:43,516 --> 00:19:47,520
[Cantando]

224
00:19:54,777 --> 00:19:58,322
Você estava certo em me convocar, Merlin.

225
00:19:59,240 --> 00:20:02,326
Os disir são o porta-voz
da deusa tripla.

226
00:20:03,536 --> 00:20:06,997
Foi ela quem decretou o destino de Arthur.

227
00:20:07,164 --> 00:20:08,499
O que será?

228
00:20:09,542 --> 00:20:12,628
A runa Mark prevê a morte de Arthur.

229
00:20:13,671 --> 00:20:14,714
Quando?

230
00:20:16,924 --> 00:20:19,301
Quando Artur morrerá?

231
00:20:19,552 --> 00:20:23,556
O futuro nunca é claro, Merlin.
Você já deveria saber disso.

232
00:20:24,014 --> 00:20:26,392
Existem muitos caminhos.

233
00:20:26,559 --> 00:20:28,978
Nem todos levam à ruína de Camelot.

234
00:20:29,645 --> 00:20:32,481
- Eles levam ao mordred?
- O menino druida?

235
00:20:32,815 --> 00:20:37,445
Seu destino e o de Arthur estão unidos
como Ivy em volta de uma árvore.

236
00:20:38,237 --> 00:20:40,990
Temo que ele seja perigoso.

237
00:20:41,198 --> 00:20:43,159
Há bons motivos para duvidar dele.

238
00:20:44,201 --> 00:20:46,245
Não há nada que eu possa fazer?

239
00:20:46,412 --> 00:20:49,081
Às vezes, para salvar a árvore...

240
00:20:49,832 --> 00:20:52,042
A hera deve ser cortada.

241
00:20:53,836 --> 00:20:56,964
Você teve a chance de matar
o menino druida uma vez antes.

242
00:20:57,131 --> 00:20:59,467
Se você tiver outro...

243
00:20:59,633 --> 00:21:01,719
Você não deve falhar.

244
00:21:19,153 --> 00:21:20,196
Gwen: Artur?

245
00:21:21,947 --> 00:21:24,492
Achei que você poderia estar com fome.
Você não comeu nada no jantar.

246
00:21:24,992 --> 00:21:26,702
Obrigado.

247
00:21:28,871 --> 00:21:32,124
Ele era um homem perturbado e desesperado.
Você mesmo disse isso.

248
00:21:32,291 --> 00:21:35,586
Merlin estava certo.
Ele poderia ter me matado...

249
00:21:35,753 --> 00:21:38,380
Mas em vez disso ele pensou que era
mais importante me dar isso.

250
00:21:38,798 --> 00:21:41,550
E ele deu sua vida fazendo isso.

251
00:21:42,468 --> 00:21:47,348
- Quem pode compreender a mente de um fanático?
- Não era o que estava nos olhos dele, Guinevere.

252
00:21:48,766 --> 00:21:51,143
Não havia ódio ali.
Foi outra coisa.

253
00:21:51,310 --> 00:21:52,478
Quase pena.

254
00:21:53,729 --> 00:21:56,148
Por que um feiticeiro teria pena de um rei?

255
00:21:57,775 --> 00:21:59,985
Vir. Coma alguma coisa.

256
00:22:00,444 --> 00:22:03,239
E se os disir estiverem certos?
E se eu tiver transgredido de alguma forma?

257
00:22:03,405 --> 00:22:05,616
E se eu coloquei Camelot em perigo?

258
00:22:05,783 --> 00:22:07,827
Arthur, você é um rei bom e justo.

259
00:22:09,703 --> 00:22:11,914
Os disir não parecem pensar assim.

260
00:22:12,081 --> 00:22:14,834
Isso é porque
eles não te conhecem como eu.

261
00:22:15,709 --> 00:22:18,879
Se o fizessem, eles iriam
não sinta nada além de amor.

262
00:22:25,761 --> 00:22:26,929
[Batendo na porta]

263
00:22:27,096 --> 00:22:31,100
- É tarde? Eu dormi demais?
– Caio: Ainda não amanheceu.

264
00:22:31,267 --> 00:22:32,476
[A batida continua]

265
00:22:33,561 --> 00:22:35,479
- Meu senhor?
- Onde posso encontrar o disir?

266
00:22:35,646 --> 00:22:36,689
Senhor, eu...

267
00:22:36,856 --> 00:22:39,108
Caio, se alguém souber
onde encontrá-los, é você.

268
00:22:39,275 --> 00:22:41,694
Até ontem,
Eu não sabia que eles ainda existiam.

269
00:22:41,902 --> 00:22:43,445
Eles fazem como sabemos.

270
00:22:43,612 --> 00:22:45,197
Então, novamente...

271
00:22:45,364 --> 00:22:47,241
Onde posso encontrá-los?

272
00:22:47,408 --> 00:22:49,201
Senhor, não creio que seja sensato para...

273
00:22:49,368 --> 00:22:52,580
Caio. Pareço um homem com quem brincar?

274
00:22:52,746 --> 00:22:54,123
[Suspiros]

275
00:22:55,666 --> 00:22:59,420
Diz-se que o disir divino
usando uma piscina antiga.

276
00:23:00,296 --> 00:23:02,548
Por sua vez, a piscina é alimentada...

277
00:23:02,715 --> 00:23:05,509
Pela fonte sagrada em Calandry.

278
00:23:07,094 --> 00:23:11,765
A fonte da nascente é um bosque
de teixos nas montanhas brancas.

279
00:23:11,932 --> 00:23:13,183
O bosque em Breneved.

280
00:23:15,895 --> 00:23:17,146
Obrigado.

281
00:23:19,231 --> 00:23:21,150
Partiremos dentro de uma hora.

282
00:23:23,027 --> 00:23:26,280
Tenha cuidado, Merlim.
Não sei o que você encontrará.

283
00:23:26,447 --> 00:23:30,826
Mas os velhos métodos serão
no seu ponto mais forte lá.

284
00:23:30,993 --> 00:23:34,580
A calandra está bem no centro
de seus poderes.

285
00:23:43,756 --> 00:23:46,884
Mordred: Meu senhor. Você está indo
para as montanhas brancas?

286
00:23:47,051 --> 00:23:48,260
Artur: Estou.

287
00:23:48,427 --> 00:23:50,512
Então peço humildemente para ir com você.

288
00:23:50,679 --> 00:23:52,514
Isto não é para novatos, Mordred.

289
00:23:54,516 --> 00:23:55,809
Eu não te servi bem?

290
00:23:57,686 --> 00:23:58,938
Então farei novamente.

291
00:23:59,104 --> 00:24:01,815
Não há mero feiticeiro
desta vez, mordido.

292
00:24:01,982 --> 00:24:03,901
Nossa missão é perigosa...

293
00:24:04,068 --> 00:24:05,861
De maneiras que talvez não possamos imaginar.

294
00:24:06,028 --> 00:24:08,447
Então você precisará de bons homens ao seu lado.

295
00:24:11,075 --> 00:24:13,494
Deixe-me servir. Deixe-me cumprir meu dever.

296
00:24:18,749 --> 00:24:20,209
Artur: Merlin?

297
00:24:20,376 --> 00:24:23,087
Certifique-se de que ele tenha tudo o que precisa.

298
00:25:19,309 --> 00:25:22,229
Fique perto. Conheça suas posições.

299
00:25:23,647 --> 00:25:25,691
- Meu senhor.
- O que foi, Merlim?

300
00:25:25,858 --> 00:25:29,069
- Este lugar é sagrado.
- Arthur: É uma caverna, Merlin.

301
00:25:29,236 --> 00:25:30,446
Merlin: É mais do que isso.

302
00:25:30,612 --> 00:25:32,448
Qualquer caverna é igual a qualquer outra.

303
00:25:32,614 --> 00:25:35,534
Você não pode entrar armado em um lugar sagrado.

304
00:25:37,494 --> 00:25:40,080
Quer que entremos lá desarmados?

305
00:25:43,459 --> 00:25:46,295
De todas as coisas ridículas
que você já disse, Merlin...

306
00:25:46,462 --> 00:25:48,005
Houve alguns.

307
00:25:48,172 --> 00:25:50,799
Isso é o mais ridículo. De longe.

308
00:26:34,760 --> 00:26:36,136
Eu sou Arthur Pendragon...

309
00:26:36,303 --> 00:26:38,388
Rei de Camelot.

310
00:26:39,681 --> 00:26:41,517
Eu descobri o significado disso.

311
00:26:49,191 --> 00:26:51,944
Bosque de Breneved é
no reino de Camelot...

312
00:26:52,111 --> 00:26:55,239
Sujeito às suas leis, aos seus decretos.

313
00:26:55,405 --> 00:26:59,827
Todo homem, por mais humilde que seja,
por mais nobre que seja...

314
00:26:59,993 --> 00:27:01,913
Tem o direito de ser
julgado apenas por seus pares.

315
00:27:02,037 --> 00:27:06,750
No entanto, você me julga na minha ausência.

316
00:27:06,917 --> 00:27:08,752
Expliquem-se.

317
00:27:08,919 --> 00:27:11,672
- Nós não julgamos.
- Nós não condenamos.

318
00:27:11,839 --> 00:27:15,259
Disir 3: Somos apenas o internúncio
daquele que preside a tudo.

319
00:27:15,425 --> 00:27:18,428
- Quem vê tudo.
- Quem sabe tudo.

320
00:27:18,595 --> 00:27:20,139
Todos: A deusa tripla.

321
00:27:20,305 --> 00:27:24,685
E você, Arthur Pendragon,
a irritou.

322
00:27:24,852 --> 00:27:27,396
Como assim?

323
00:27:27,563 --> 00:27:29,731
Não fui um rei honrado?

324
00:27:30,732 --> 00:27:33,110
Não fiz de Camelot uma feira
e apenas reino?

325
00:27:33,277 --> 00:27:34,486
Disir 1: Tanta coisa é verdade.

326
00:27:34,653 --> 00:27:37,656
Mas você negou a velha religião.

327
00:27:37,823 --> 00:27:39,575
Disir 3: Rejeitou sua fé.

328
00:27:39,741 --> 00:27:41,285
Perseguiu seus seguidores.

329
00:27:41,451 --> 00:27:43,662
Até o abate.

330
00:27:43,829 --> 00:27:46,081
Eu luto contra a feitiçaria.

331
00:27:46,248 --> 00:27:47,624
Superstição, só isso.

332
00:27:47,791 --> 00:27:50,794
Disir 2: Abrace os caminhos
da velha religião, Arthur.

333
00:27:50,961 --> 00:27:53,297
Ou arriscar a ira da deusa.

334
00:27:53,463 --> 00:27:56,592
Disir 2: A destruição
de tudo que você mais valoriza.

335
00:27:56,758 --> 00:28:00,220
- O fim do seu reinado.
- A própria queda de Camelot.

336
00:28:00,387 --> 00:28:03,724
Eu me recuso a ser julgado
por quem não me conhece.

337
00:28:03,891 --> 00:28:06,393
Disir 3: Você é conhecido, Arthur.
Você sempre foi conhecido.

338
00:28:10,731 --> 00:28:15,861
E agora você vem aqui
ao mais sagrado do sagrado.

339
00:28:16,028 --> 00:28:20,240
Para o coração da velha religião.
Com armas em punho.

340
00:28:20,407 --> 00:28:21,867
Pisando relíquias sagradas.

341
00:28:22,034 --> 00:28:25,120
Tratando nosso espaço sagrado
como você faz com seu reino.

342
00:28:25,287 --> 00:28:27,206
- Com arrogância.
- Com presunção.

343
00:28:27,372 --> 00:28:28,957
Com insolência.

344
00:28:29,124 --> 00:28:32,336
Suficiente! Você fala do rei.

345
00:28:37,841 --> 00:28:38,926
Em mim!

346
00:28:41,428 --> 00:28:42,846
[Barulho de esmagamento]

347
00:28:46,642 --> 00:28:47,643
Merlin!

348
00:29:15,754 --> 00:29:17,130
[Merlin suspira]

349
00:29:17,297 --> 00:29:18,465
Como ele está?

350
00:29:21,218 --> 00:29:23,387
Não é uma ferida simples.
Feitiçaria está envolvida.

351
00:29:23,553 --> 00:29:25,264
Há algo que você possa fazer?

352
00:29:31,561 --> 00:29:34,106
Isto está além das minhas habilidades, senhor.

353
00:29:35,941 --> 00:29:37,985
Precisamos levá-lo de volta para Camelot.

354
00:29:38,151 --> 00:29:40,711
Essa é uma jornada longa e árdua.
E se ele não sobreviver?

355
00:29:40,821 --> 00:29:44,658
Olha, se temer isso Caio
é o único que pode salvá-lo.

356
00:29:47,703 --> 00:29:50,205
Monte. Cavalgamos para Camelot.

357
00:30:10,058 --> 00:30:11,768
Ele piora.

358
00:30:15,897 --> 00:30:17,983
Houve pouca mudança.

359
00:30:20,652 --> 00:30:21,987
Eu nunca deveria ter deixado ele vir.

360
00:30:23,322 --> 00:30:25,240
Ele queria provar a si mesmo.

361
00:30:25,407 --> 00:30:26,908
Artur: E ele tem.

362
00:30:31,204 --> 00:30:32,684
Ele salvou minha vida pela segunda vez.

363
00:31:01,568 --> 00:31:03,445
Merlin está certo.

364
00:31:03,612 --> 00:31:05,572
Esta não é uma ferida comum.

365
00:31:05,739 --> 00:31:07,282
Há magia em jogo.

366
00:31:07,449 --> 00:31:09,284
Você pode salvá-lo?

367
00:31:09,451 --> 00:31:12,496
Sou apenas um médico.
Existem limites para o meu conhecimento.

368
00:31:13,622 --> 00:31:17,125
- Mas deve haver algo que possa ser feito.
- Talvez.

369
00:31:17,292 --> 00:31:19,795
Farei tudo ao meu alcance, senhor.

370
00:31:28,261 --> 00:31:30,555
Artur:
Me avise quando ele melhorar.

371
00:31:44,361 --> 00:31:47,364
[A porta abre e depois fecha]

372
00:31:47,531 --> 00:31:49,658
Só a sua magia pode salvá-lo, Merlin.

373
00:31:50,450 --> 00:31:53,412
Eu não posso salvar a vida de um homem
destinado a matar Arthur.

374
00:31:56,957 --> 00:31:59,543
Se morded estiver destinado
tirar a vida do rei...

375
00:31:59,709 --> 00:32:01,628
Por que ele acabou de salvá-lo?

376
00:32:03,338 --> 00:32:05,715
Não posso ignorar o que o dragão disse.

377
00:32:08,176 --> 00:32:10,720
O que aconteceu com o menino
que entrou em meus aposentos...

378
00:32:10,887 --> 00:32:12,055
Apenas alguns anos atrás?

379
00:32:15,350 --> 00:32:16,977
Ele cresceu.

380
00:32:20,188 --> 00:32:22,441
E ele aprendeu o significado do dever.

381
00:32:30,157 --> 00:32:32,159
[Passos se aproximando]

382
00:32:34,202 --> 00:32:35,787
Não é sua culpa.

383
00:32:36,872 --> 00:32:39,291
Ele implorou para você deixá-lo ir.
Foi uma gentileza permitir...

384
00:32:39,458 --> 00:32:41,042
- Foi uma tolice.
- Não.

385
00:32:41,209 --> 00:32:42,752
Você me disse uma vez...

386
00:32:42,919 --> 00:32:45,714
Aquele Mordred tinha um forte senso de dever.

387
00:32:45,881 --> 00:32:48,175
- Isso é verdade.
- Você também me disse que ele era impetuoso.

388
00:32:48,341 --> 00:32:50,510
- Eu deveria ter ouvido você.
- Não, você não deveria.

389
00:32:51,845 --> 00:32:55,098
Se Mordred não tivesse ido,
poderia ser você nos aposentos de Gaius.

390
00:32:56,183 --> 00:32:58,059
Mordred cumpriu o dever dele para que você pudesse cumprir o seu.

391
00:33:00,979 --> 00:33:02,772
Para ser rei.

392
00:33:02,939 --> 00:33:04,816
[Batendo na porta]

393
00:33:05,859 --> 00:33:07,068
Sim?

394
00:33:07,235 --> 00:33:08,278
[Porta abre]

395
00:33:10,489 --> 00:33:12,866
- Senhor.
- Há alguma novidade?

396
00:33:14,493 --> 00:33:15,952
[Porta fecha]

397
00:33:18,663 --> 00:33:21,750
Eu pensei que assim que o pegássemos
de volta a Camelot, sob seus cuidados...

398
00:33:21,917 --> 00:33:25,754
Caio: O cajado que causou o ferimento
foi forjado usando feitiçaria poderosa.

399
00:33:25,921 --> 00:33:28,316
- Mesmo assim...
- O veneno que corre em suas veias...

400
00:33:28,340 --> 00:33:29,883
Está além do remédio.

401
00:33:31,718 --> 00:33:33,428
Deve haver...

402
00:33:34,429 --> 00:33:35,680
Algo que você pode fazer.

403
00:33:35,847 --> 00:33:38,141
Receio que não.

404
00:33:38,308 --> 00:33:42,521
Somente os próprios disir têm o poder
para neutralizar sua própria feitiçaria.

405
00:33:44,397 --> 00:33:47,776
Receio que devemos nos preparar
para o pior.

406
00:33:50,320 --> 00:33:51,571
Eu irei até eles.

407
00:33:52,572 --> 00:33:55,075
- Senhor, eu não acho que...
- E implore por misericórdia.

408
00:33:56,868 --> 00:33:59,412
Prepare os cavalos. Partimos imediatamente.

409
00:34:22,310 --> 00:34:26,856
- Por que você arrisca tanto por um homem?
- Eu faria o mesmo por qualquer cavaleiro.

410
00:34:27,023 --> 00:34:30,151
Embora obviamente não seja eu.

411
00:34:30,318 --> 00:34:31,861
Na verdade, eu faria.

412
00:34:32,821 --> 00:34:35,156
Servos são difíceis de encontrar,
mesmo os ruins.

413
00:34:35,323 --> 00:34:36,950
Estou emocionado.

414
00:34:37,826 --> 00:34:40,829
Mordred salvou minha vida.
Que dívida maior pode haver?

415
00:34:41,705 --> 00:34:43,331
Uma dívida para com seu povo.

416
00:34:43,873 --> 00:34:45,875
Para o seu destino.

417
00:34:46,042 --> 00:34:48,295
Você quase parece que se importa.

418
00:34:48,461 --> 00:34:49,838
Eu me importo.

419
00:34:50,005 --> 00:34:51,798
Sobre quem você é, Arthur.

420
00:34:51,965 --> 00:34:54,217
- Quem você está destinado a se tornar.
- Está fadado.

421
00:34:54,384 --> 00:34:56,279
Não importa o que
Eu sim. Ainda vai acontecer.

422
00:34:56,303 --> 00:35:00,348
- Há uma diferença entre destino e destino.
- Você pensa demais, Merlin.

423
00:35:00,515 --> 00:35:03,685
A situação é bastante simples.
Um irmão de armas salva minha vida.

424
00:35:03,852 --> 00:35:07,564
Quando ele, por sua vez, é ameaçado,
é meu dever fazer tudo o que puder para salvá-lo.

425
00:35:40,597 --> 00:35:43,058
Não sou totalmente insensível, Merlin.

426
00:35:43,224 --> 00:35:46,144
Posso ver que algumas pessoas sentem
que este é um lugar sagrado.

427
00:35:46,311 --> 00:35:49,481
Estou até preparado para admitir
que você está certo às vezes.

428
00:35:50,774 --> 00:35:52,567
Obviamente negarei ter dito isso.

429
00:35:53,735 --> 00:35:55,278
Obviamente.

430
00:36:08,625 --> 00:36:09,834
Disir 1: Arthur Pendragon.

431
00:36:10,001 --> 00:36:13,505
- Rei de Camelot.
- Estávamos esperando por você.

432
00:36:21,596 --> 00:36:24,265
Meus homens e eu nos comportamos
com arrogância e estupidez.

433
00:36:24,432 --> 00:36:27,435
Nós desonramos este lugar
e insultou sua fé.

434
00:36:31,439 --> 00:36:33,775
E eu humildemente imploro seu perdão.

435
00:36:35,527 --> 00:36:36,736
Um entre nós...

436
00:36:36,903 --> 00:36:38,863
Senhor Mordred...

437
00:36:40,115 --> 00:36:42,742
Ainda pode pagar o preço final.

438
00:36:42,909 --> 00:36:45,161
Eu vim aqui para
peço a você pela vida dele.

439
00:36:45,328 --> 00:36:47,997
Por que devemos ajudá-lo?

440
00:36:48,164 --> 00:36:50,166
Arthur: Eu não peço por mim
mas para um jovem...

441
00:36:50,333 --> 00:36:53,586
Cujo único crime foi
sacrificar-se por seu rei.

442
00:36:53,753 --> 00:36:57,632
O futuro reserva muita dor e sofrimento
para você, Arthur Pendragon.

443
00:36:57,799 --> 00:36:59,676
Disir 1:
Para você e seu povo.

444
00:36:59,843 --> 00:37:03,096
Disir 2:
Se você deseja salvar tudo o que você ama.

445
00:37:03,263 --> 00:37:05,390
Se você deseja salvar seu reino.

446
00:37:05,557 --> 00:37:07,225
Abrace a velha religião.

447
00:37:07,392 --> 00:37:10,645
- Aprenda seus caminhos.
- Curve-se à deusa.

448
00:37:16,192 --> 00:37:17,736
Você sabe que não posso fazer isso.

449
00:37:19,529 --> 00:37:21,906
Disir 1: Considere cuidadosamente.

450
00:37:22,073 --> 00:37:24,951
Você tem até o amanhecer.

451
00:37:35,670 --> 00:37:38,214
Como você sabia que este lugar era sagrado?

452
00:37:39,674 --> 00:37:41,259
Isso é óbvio.

453
00:37:41,885 --> 00:37:43,511
Finja que não.

454
00:37:45,680 --> 00:37:47,474
Tudo aqui...

455
00:37:47,640 --> 00:37:49,184
Tão cheio de vida.

456
00:37:50,602 --> 00:37:53,688
Cada árvore. Cada folha.

457
00:37:54,689 --> 00:37:55,899
Cada inseto.

458
00:37:56,065 --> 00:38:00,195
É como se o mundo estivesse vibrando.

459
00:38:02,280 --> 00:38:04,866
Como se tudo fosse muito mais que ele mesmo.

460
00:38:06,868 --> 00:38:08,453
Você sente tudo isso?

461
00:38:09,245 --> 00:38:10,580
Não é?

462
00:38:27,764 --> 00:38:29,224
O que você vai fazer?

463
00:38:32,977 --> 00:38:34,312
Não sei.

464
00:38:37,440 --> 00:38:39,984
Meu coração diz para fazer tudo que puder
para salvar Mordred.

465
00:38:41,694 --> 00:38:45,657
Mas eu vi que miséria
a feitiçaria desenfreada traz.

466
00:38:48,243 --> 00:38:50,328
Antes do meu pai proibir a magia...

467
00:38:50,495 --> 00:38:53,915
Camelot quase foi destruída por feitiçaria.

468
00:38:54,082 --> 00:38:56,793
Na minha época, Morgana usou
por nada além do mal.

469
00:39:00,964 --> 00:39:02,215
O que você faria?

470
00:39:04,092 --> 00:39:06,261
- Em meu lugar?
- Meu?

471
00:39:08,263 --> 00:39:10,598
Sou apenas um lacaio, fabricante de camas.

472
00:39:10,765 --> 00:39:12,600
Os lacaios podem ser sábios.

473
00:39:21,651 --> 00:39:23,862
Não é típico de você ficar em silêncio.

474
00:39:24,028 --> 00:39:26,322
O futuro do reino está em jogo.

475
00:39:27,365 --> 00:39:28,992
E a vida de um homem.

476
00:39:30,827 --> 00:39:32,987
Você deve proteger Camelot.
Você deve proteger o mundo...

477
00:39:33,121 --> 00:39:34,747
Você passou a vida construindo.

478
00:39:34,914 --> 00:39:37,041
Um reino justo e imparcial para todos.

479
00:39:40,003 --> 00:39:41,713
Você me faria sacrificar um amigo?

480
00:39:45,842 --> 00:39:48,344
Eu gostaria que você se tornasse o rei
você está destinado a ser.

481
00:39:49,846 --> 00:39:53,808
Se eu salvar Mordred,
todo o trabalho do meu pai será em vão.

482
00:39:53,975 --> 00:39:57,770
A feitiçaria reinará mais uma vez em Camelot.
É isso que você gostaria?

483
00:40:03,776 --> 00:40:05,361
Talvez meu pai estivesse errado.

484
00:40:05,528 --> 00:40:07,697
Talvez os velhos hábitos não sejam tão maus
como pensávamos.

485
00:40:11,409 --> 00:40:12,994
Então, o que devemos fazer?

486
00:40:14,037 --> 00:40:15,246
Aceitar magia?

487
00:40:15,413 --> 00:40:16,789
[Suspiros]

488
00:40:16,956 --> 00:40:18,917
Ou deixar Mordred morrer?

489
00:40:38,686 --> 00:40:41,731
Não pode haver lugar para magia em Camelot.

490
00:41:12,845 --> 00:41:14,681
Disir 1: Você voltou.

491
00:41:14,847 --> 00:41:17,475
Sua decisão está tomada?

492
00:41:23,064 --> 00:41:25,233
Não posso fazer o que você pede.

493
00:41:27,276 --> 00:41:29,487
Considere com cuidado, Arthur Pendragon.

494
00:41:29,654 --> 00:41:34,283
Esta é sua última chance
para salvar tudo o que é caro para você.

495
00:41:34,450 --> 00:41:37,161
Disir 3: Não virá novamente.

496
00:41:39,664 --> 00:41:42,000
Já vi demais...

497
00:41:42,166 --> 00:41:44,460
Para permitir a feitiçaria novamente em Camelot.

498
00:41:44,627 --> 00:41:45,920
Você tomou sua decisão.

499
00:41:46,087 --> 00:41:48,881
- Selou seu destino.
- E o do seu reino.

500
00:41:50,675 --> 00:41:54,345
Todos: Adeus. Arthur Pendragão.

501
00:42:13,114 --> 00:42:14,449
Merlin: Você fez a coisa certa.

502
00:42:14,615 --> 00:42:17,493
Condenei um homem à morte.

503
00:42:18,369 --> 00:42:20,163
Pelo bem de Camelot.

504
00:42:20,663 --> 00:42:22,206
[Arthur suspira]

505
00:42:22,373 --> 00:42:24,459
Ele salvou minha vida, Merlin.

506
00:42:25,710 --> 00:42:27,128
Mais de uma vez.

507
00:42:27,837 --> 00:42:29,088
Eu sei.

508
00:42:29,255 --> 00:42:31,257
[Sinos tocando]

509
00:43:19,514 --> 00:43:22,391
Merlin:
Como pude ser tão estúpido?

510
00:43:23,601 --> 00:43:25,019
Você fez o que achou melhor.

511
00:43:25,186 --> 00:43:28,064
Eu assumi a melhor maneira de proteger Arthur
era matar Mordred.

512
00:43:28,981 --> 00:43:31,192
Uma suposição perfeitamente natural.

513
00:43:31,359 --> 00:43:35,655
Mas tudo que fiz foi garantir que ele sobrevivesse.
Esse foi o julgamento do disir.

514
00:43:35,822 --> 00:43:39,534
A vida de Mordred é o castigo de Arthur
por rejeitar magia.

515
00:43:41,202 --> 00:43:43,121
Você não deve se culpar.

516
00:43:43,287 --> 00:43:45,123
Mas a culpa é minha.

517
00:43:47,542 --> 00:43:49,961
Mordred está vivo e bem.

518
00:43:50,128 --> 00:43:52,255
Ele está livre para jogar o seu
parte na morte de Arthur...

519
00:43:52,421 --> 00:43:54,882
E não há nada
posso fazer para evitar isso.

520
00:43:55,049 --> 00:43:57,051
[Homens torcendo]

521
00:43:58,803 --> 00:44:00,138
Merlim: Nada.

522
00:44:13,609 --> 00:44:14,861
Onde ela está?

523
00:44:16,237 --> 00:44:17,757
Pensei que poderíamos jogar um joguinho.

524
00:44:21,242 --> 00:44:22,785
[Risos]

525
00:44:25,913 --> 00:44:27,290
[Gritos]

526
00:44:28,374 --> 00:44:31,210
Seja qual for o jogo distorcido que você está jogando...

527
00:44:31,377 --> 00:44:33,087
Não quero participar disso.

528
00:45:17,256 --> 00:45:19,258
[Inglês - nós - sdh]


