1 00:00:01,720 --> 00:00:05,217 En la tierra de las leyendas y en el tiempo de la magia, 2 00:00:05,300 --> 00:00:09,796 el destino de un reino descansa sobre los hombros de un joven 3 00:00:10,504 --> 00:00:13,085 Su nombre... Merlín. 4 00:00:46,806 --> 00:00:48,390 ¡Busca por todas partes! 5 00:00:53,601 --> 00:00:54,893 ¡Encuéntralo! 6 00:01:04,231 --> 00:01:05,273 ¡Lo encontré! 7 00:01:05,356 --> 00:01:07,942 Es tiempo de cosecha. 8 00:01:10,442 --> 00:01:13,360 ¿Qué es esto? ¿Dónde está el resto? 9 00:01:13,443 --> 00:01:16,570 Guardamos todo lo que necesitamos para sobrevivir. 10 00:01:16,653 --> 00:01:17,987 ¿Para sobrevivir? 11 00:01:18,904 --> 00:01:23,366 volveré en una semana y quiero verlo todo! 12 00:01:23,449 --> 00:01:25,115 No puedes tomar nuestra comida. 13 00:01:25,199 --> 00:01:28,784 Los niños morirán de hambre. ¡No te dejaré! 14 00:01:28,867 --> 00:01:30,493 ¡No tomes nada! 15 00:01:31,870 --> 00:01:33,036 ¡Hunita! 16 00:01:39,707 --> 00:01:40,748 ¡Tienes una semana! 17 00:01:42,832 --> 00:01:45,041 ¡No me decepciones! 18 00:01:46,877 --> 00:01:48,876 ¡Hasta luego cariño! 19 00:02:19,433 --> 00:02:20,600 ¿mamá? 20 00:02:22,267 --> 00:02:23,268 ¡Esmerejón! 21 00:02:25,102 --> 00:02:26,269 que paso 22 00:02:29,020 --> 00:02:30,271 ¿Quién te hizo esto? 23 00:03:03,537 --> 00:03:05,954 Los inviernos son duros en Ealdor, 24 00:03:06,037 --> 00:03:07,831 hay muchos niños allí. 25 00:03:07,914 --> 00:03:11,249 Algunos no sobrevivirán. 26 00:03:11,332 --> 00:03:15,459 Apenas tenemos suficiente comida como ésta. 27 00:03:15,543 --> 00:03:17,252 Si Kanen se lleva nuestra cosecha, 28 00:03:17,335 --> 00:03:20,545 Nuestros hijos no tendrán otro verano. 29 00:03:20,628 --> 00:03:23,338 Necesitamos ayuda. 30 00:03:25,172 --> 00:03:26,881 Ealdor está en el reino de Cendred. 31 00:03:27,632 --> 00:03:29,631 Eres su responsabilidad. 32 00:03:29,715 --> 00:03:31,091 Hablé con el rey, pero... 33 00:03:31,758 --> 00:03:36,636 No le importan las regiones fronterizas. Eres nuestra única esperanza. 34 00:03:43,055 --> 00:03:45,056 Te compadezco. 35 00:03:45,140 --> 00:03:48,224 Lo borraría de la faz de la tierra. este bárbaro. 36 00:03:48,308 --> 00:03:51,476 - ¿Nos estás ayudando? - Ojalá pudiera. 37 00:03:51,559 --> 00:03:53,684 ¿No podemos prescindir de algunas personas? 38 00:03:53,768 --> 00:03:56,728 - Los recursos no son el problema. - ¿Pero cuál? 39 00:03:57,395 --> 00:04:01,147 Ealdor está más allá de la cumbre de Aesctir. 40 00:04:01,230 --> 00:04:04,315 Si el ejército de Camelot llegara allí significaría guerra. 41 00:04:05,774 --> 00:04:07,817 Sé que eres un buen rey, 42 00:04:07,900 --> 00:04:09,568 un hombre generoso. 43 00:04:09,651 --> 00:04:13,611 ¡Te lo ruego, ayúdanos! 44 00:04:14,445 --> 00:04:16,904 Nuestro acuerdo con Cendred 45 00:04:17,571 --> 00:04:19,155 Nos llevó años de trabajo. 46 00:04:19,239 --> 00:04:23,407 No puedo arriesgar cientos de vidas por el bien de un pueblo. 47 00:04:23,491 --> 00:04:26,117 Camelot no puede ayudarte. 48 00:04:44,084 --> 00:04:45,293 Lo lamento. 49 00:04:46,835 --> 00:04:49,587 ¡Si fuera detrás de mí, me iría ahora! 50 00:04:50,337 --> 00:04:54,089 Lo intentaste. gracias que has obtenido audiencia con el rey. 51 00:04:56,047 --> 00:05:00,258 Ojalá pudiéramos ayudar a la gente, no importa lo lejos que vivan. 52 00:05:03,676 --> 00:05:06,178 Regreso a Ealdor. 53 00:05:06,552 --> 00:05:07,636 Por supuesto. 54 00:05:09,805 --> 00:05:11,638 Fue un honor servirle. 55 00:05:14,182 --> 00:05:15,682 regresas 56 00:05:15,765 --> 00:05:17,642 Es mi madre. 57 00:05:17,725 --> 00:05:21,185 Tengo que cuidar de ella. 58 00:05:22,601 --> 00:05:23,519 ¿entiendes? 59 00:05:24,186 --> 00:05:26,396 Yo haría lo mismo. 60 00:05:27,979 --> 00:05:31,606 Estuviste terrible. 61 00:05:31,689 --> 00:05:35,524 En serio, mi sirviente más débil. 62 00:05:38,443 --> 00:05:39,901 Gracias, señor. 63 00:05:44,236 --> 00:05:45,155 Esmerejón. 64 00:05:46,614 --> 00:05:47,821 ¡Buena suerte! 65 00:05:56,492 --> 00:05:57,994 ¡Bienvenido! 66 00:06:02,079 --> 00:06:03,412 ¿Cómo es? 67 00:06:04,914 --> 00:06:06,039 Sí... 68 00:06:06,540 --> 00:06:09,708 Es muy bueno. Es muy... 69 00:06:10,957 --> 00:06:12,458 Sable... 70 00:06:14,376 --> 00:06:16,836 Te puse armadura. 71 00:06:16,919 --> 00:06:18,920 ¡No podré cargar tanto! 72 00:06:20,295 --> 00:06:22,130 No hay necesidad. 73 00:06:23,213 --> 00:06:24,798 Vamos contigo. 74 00:06:26,716 --> 00:06:28,633 - ¿Qué quieres decir? - Necesitas ayuda. 75 00:06:29,258 --> 00:06:32,092 Reparo armaduras, afilo espadas. 76 00:06:32,175 --> 00:06:35,427 - Sé pelear. - No puede ser... 77 00:06:35,510 --> 00:06:37,471 ¿Por qué harías eso? 78 00:06:37,554 --> 00:06:43,139 Nos hubieras ayudado. Ya lo hiciste. me salvaste 79 00:06:43,222 --> 00:06:46,350 Me ayudaste a eliminar al druida. de Camelot. 80 00:06:46,433 --> 00:06:49,018 Te lo debemos. Ellos dos. 81 00:06:51,643 --> 00:06:54,728 - ¿Tienes mi comida? - Sí. 82 00:06:54,812 --> 00:06:59,771 ¡Cuidado con el vino! Ya sabes cómo eres. Si te encuentras con una posada, empiezas a cantar. 83 00:06:59,855 --> 00:07:02,482 - Estoy bien. - ¿No quieres una manta extra? 84 00:07:02,565 --> 00:07:05,609 Puedo manejarlo. 85 00:07:06,067 --> 00:07:08,109 ¡Que así sea! 86 00:07:08,527 --> 00:07:10,236 Haz lo que sea necesario. 87 00:07:37,623 --> 00:07:42,626 no debería estar aquí especialmente Lady Morgana. 88 00:07:43,293 --> 00:07:46,794 - ¿No es alumno del rey? - No lo sabrías. 89 00:07:48,212 --> 00:07:50,838 Es el único hombre que no le tiene miedo. 90 00:07:52,505 --> 00:07:55,839 A Kanen no le importa que sean mujeres. 91 00:07:56,924 --> 00:07:58,216 Lo sé. 92 00:07:59,717 --> 00:08:01,926 Pero no pude convencerlos de que no vinieran. 93 00:08:08,263 --> 00:08:10,805 Él pagará por lo que te hizo. 94 00:08:10,889 --> 00:08:13,307 ¡Prométeme que tendrás cuidado! 95 00:08:15,391 --> 00:08:17,017 No dejes que nadie se entere de ti. 96 00:08:18,517 --> 00:08:21,352 Él nunca se entera. 97 00:08:29,022 --> 00:08:30,856 ¡Descansar! 98 00:09:48,435 --> 00:09:51,228 Te pediría dinero, pero sé que no tienes. 99 00:09:51,311 --> 00:09:53,811 ¡Arturo! 100 00:09:53,895 --> 00:09:58,230 ¡Baja la espada, Merlín! Eres ridículo. 101 00:10:06,567 --> 00:10:09,569 - ¿A qué distancia está? - Unas horas de caminata. 102 00:10:11,070 --> 00:10:12,738 ¿Cuántas personas tiene Kanen? 103 00:10:13,195 --> 00:10:16,865 No sé. Según mi madre, unos 40. 104 00:10:19,991 --> 00:10:23,159 Deberíamos descansar. Mañana es un día largo. 105 00:10:26,410 --> 00:10:27,995 Gracias. 106 00:10:28,078 --> 00:10:30,412 No tenías que venir. 107 00:10:31,663 --> 00:10:33,039 ¡Acostarse! 108 00:10:58,968 --> 00:11:01,426 Si me estás ocultando algo... 109 00:11:16,184 --> 00:11:17,476 ¡Kanen! 110 00:11:23,229 --> 00:11:24,271 Por favor... 111 00:11:24,354 --> 00:11:29,107 tenemos que comer para cultivar el próximo año. 112 00:11:30,441 --> 00:11:32,400 Dejo a un lado sólo el mínimo. 113 00:11:32,483 --> 00:11:35,234 Puedes llevarte el resto. 114 00:11:36,693 --> 00:11:38,528 Me parece justo. 115 00:11:44,572 --> 00:11:45,822 ¡No! 116 00:11:59,204 --> 00:12:00,204 ¡Mátalos! 117 00:12:45,392 --> 00:12:48,852 - ¿Recuerdas cuando te gané? - Eso no sucedió. 118 00:12:50,062 --> 00:12:53,479 Pagarás con tu vida. ¡Todos! 119 00:13:02,109 --> 00:13:07,027 Todo con trucos de magia. Te dije que no te necesitamos aquí. 120 00:13:10,779 --> 00:13:13,155 Yo también te extrañé, Will. 121 00:13:13,238 --> 00:13:16,573 Me alegro de verte. ¿Qué más has hecho? 122 00:13:16,656 --> 00:13:20,825 - Escuché que eres el sirviente de un príncipe. - No soy un sirviente. 123 00:13:20,908 --> 00:13:23,701 ¡Esmerejón! reúne a los aldeanos, Quiero hablar con ellos. 124 00:13:23,785 --> 00:13:28,037 - Sí, estábamos hablando... - ¡Ahora! No tenemos tiempo. 125 00:13:28,120 --> 00:13:29,955 Sí, señor. 126 00:13:41,794 --> 00:13:45,003 Conozco gente como Kanen. Él regresará. Y luego, 127 00:13:46,588 --> 00:13:48,129 debemos estar preparados. 128 00:13:48,213 --> 00:13:52,506 - Tenemos que prepararnos. - Soy el único que se pregunta ¿quién es? 129 00:13:52,590 --> 00:13:54,550 Soy el Príncipe Arturo de Camelot. 130 00:13:54,633 --> 00:13:58,510 - Soy el Príncipe William de Ealdor. - ¡Boca! Él quiere ayudarnos. 131 00:13:58,594 --> 00:14:01,928 Empeoró las cosas. Kanen vendrá en busca de venganza. 132 00:14:02,012 --> 00:14:05,930 - Nos sentenciaste a muerte. - ¡Salvó a Mateo! 133 00:14:06,014 --> 00:14:09,724 No pasa nada, Hunith, es su pueblo. ¿Qué te gustaría que hiciéramos? 134 00:14:11,724 --> 00:14:13,809 Kanen tiene demasiada gente. 135 00:14:13,892 --> 00:14:15,392 ¿Cuál es la alternativa? 136 00:14:16,851 --> 00:14:21,229 - Démosle lo que quiere. - Y luego ? Algunos morirán de hambre. 137 00:14:21,312 --> 00:14:26,065 Los demás se enfrentarán a él. en las siguientes cosechas. 138 00:14:26,148 --> 00:14:27,773 - Sobreviviremos. - ¿Cómo? 139 00:14:27,856 --> 00:14:31,941 Sólo puedes detenerlo enfrentándolo. 140 00:14:32,025 --> 00:14:36,903 Quieres la gloria de la batalla. Sólo eso te motiva. 141 00:14:36,986 --> 00:14:40,654 si quieres pelear Arriesga la vida de tus hombres. 142 00:14:42,030 --> 00:14:43,947 Voluntad. 143 00:14:44,030 --> 00:14:49,242 ¡Yo te sigo! Si voy a morir, al menos debería ser en batalla. 144 00:14:49,909 --> 00:14:51,243 También es válido para mí. 145 00:14:51,326 --> 00:14:55,286 También es válido para mí. 146 00:14:58,121 --> 00:15:00,622 Él sabe lo que hace, confía en él. 147 00:15:05,458 --> 00:15:08,083 Cuando conocí a Arturo Lo odiaba, como tú. 148 00:15:08,166 --> 00:15:11,211 - Me pareció arrogante. - Nada ha cambiado desde entonces. 149 00:15:11,294 --> 00:15:15,129 Con el tiempo llegué a respetarlo. 150 00:15:15,212 --> 00:15:17,297 qué representa y qué hace. 151 00:15:17,380 --> 00:15:21,840 Sé lo que significa. Príncipes, reyes... Aquellos como él. 152 00:15:24,341 --> 00:15:28,844 Will... no menciones el tema. ¿Qué le pasó a tu padre? 153 00:15:28,927 --> 00:15:30,678 Yo no hago eso. 154 00:15:30,761 --> 00:15:34,888 - ¿Por qué lo defiendes? Eres su sirviente. - Él también es mi amigo. 155 00:15:34,972 --> 00:15:37,389 - Los amigos no dan órdenes. - No es así. 156 00:15:37,473 --> 00:15:41,433 ¿En realidad? Que comience la pelea para ver a quién envía a la muerte. 157 00:15:41,516 --> 00:15:44,684 - No será él, te lo garantizo. - Confío completamente en Arthur. 158 00:15:44,768 --> 00:15:46,435 Es eso así ? 159 00:15:47,352 --> 00:15:49,020 ¿Él también conoce tu secreto? 160 00:15:50,979 --> 00:15:55,648 Admítelo, estás viviendo una mentira. como aquí. 161 00:15:55,731 --> 00:15:58,357 Eres su sirviente, nada más. 162 00:15:58,441 --> 00:16:00,525 De lo contrario, le estarías diciendo la verdad. 163 00:16:11,197 --> 00:16:13,114 ¿Siempre has dormido en el suelo? 164 00:16:14,740 --> 00:16:19,159 Sí. La cama en Camelot es lujosa, en comparación. 165 00:16:19,242 --> 00:16:21,368 Debe haber sido difícil. 166 00:16:21,451 --> 00:16:22,952 Es como piedra. 167 00:16:23,035 --> 00:16:27,412 No quise decir dormir. Debe haber sido difícil para ti. 168 00:16:27,496 --> 00:16:32,124 no necesariamente No sabía que fuera posible de otra manera. 169 00:16:32,207 --> 00:16:36,583 La vida es sencilla aquí. Se come lo que se cultiva, todos se ayudan unos a otros. 170 00:16:36,667 --> 00:16:40,253 Si tienes comida en la mesa y un techo sobre tu cabeza arriba, eres feliz. 171 00:16:40,335 --> 00:16:43,211 Suena bien... 172 00:16:43,921 --> 00:16:46,546 - No te gustaría. - Así es. 173 00:16:48,048 --> 00:16:49,173 ¿Por qué te fuiste? 174 00:16:49,256 --> 00:16:53,049 Las cosas han cambiado. 175 00:16:53,133 --> 00:16:54,133 ¿cómo? 176 00:16:55,717 --> 00:16:58,594 ¡Ya no es interesante! 177 00:17:02,304 --> 00:17:04,306 Ya no encontraba mi lugar. 178 00:17:07,098 --> 00:17:09,390 Quería buscarlo. 179 00:17:09,474 --> 00:17:11,224 ¿Tuviste suerte? 180 00:17:11,308 --> 00:17:13,434 Todavía no estoy seguro. 181 00:17:15,393 --> 00:17:17,602 Mañana empezamos a preparar a la gente. 182 00:17:17,686 --> 00:17:20,729 Va a ser un día largo. 183 00:17:21,771 --> 00:17:22,855 Apaga la vela. 184 00:17:29,941 --> 00:17:34,902 - ¿Aún no has aprendido a vestirte? - No traes el palo cuando tienes perro. 185 00:17:34,985 --> 00:17:36,654 Sin ofender, Merlín. 186 00:17:36,737 --> 00:17:39,697 - Príncipe, ¿no has terminado tu desayuno? - No. 187 00:17:40,281 --> 00:17:41,864 ¡Come! 188 00:17:50,743 --> 00:17:52,620 ¡Vamos! Necesitamos madera. 189 00:17:52,703 --> 00:17:54,286 Seguro. 190 00:17:57,287 --> 00:17:58,997 Arthur dice que estuvo muy bien. 191 00:18:05,208 --> 00:18:06,583 Creo que se preocupa mucho por ti. 192 00:18:06,667 --> 00:18:12,004 - Haría eso por cualquier pueblo. - Eso no es todo. 193 00:18:12,087 --> 00:18:14,087 Está aquí para ti. 194 00:18:14,170 --> 00:18:18,089 - Soy su sirviente. - No, me gustas. 195 00:18:18,172 --> 00:18:19,924 Porque él no me conoce. 196 00:18:20,007 --> 00:18:22,507 Si él me conociera, estaría muerto. 197 00:18:23,134 --> 00:18:24,801 No crees eso, ¿verdad? 198 00:18:29,552 --> 00:18:34,513 - ¡Merlín! ¿A dónde vas con eso? - ¿No puedes ver? Necesitamos madera. 199 00:18:34,596 --> 00:18:38,640 Ambos sabemos que no necesitas un hacha para talar un árbol. 200 00:18:38,723 --> 00:18:42,267 Y me metí en problemas por eso. Fue para aplastar a Simmons. 201 00:18:42,350 --> 00:18:44,685 Se lo merecía. ¡Viejo estúpido! 202 00:18:44,769 --> 00:18:47,437 No me gustaba de todos modos. 203 00:18:47,520 --> 00:18:49,104 Y luego, aún menos. 204 00:18:53,897 --> 00:18:55,274 ¿Por qué actúas así? 205 00:18:55,357 --> 00:18:57,150 Sabes por qué. 206 00:19:07,946 --> 00:19:09,447 ¿Por qué te fuiste? 207 00:19:11,531 --> 00:19:14,866 No era lo que quería. Madre tenía miedo. 208 00:19:14,949 --> 00:19:17,576 Cuando supo que lo sabías, se puso furioso. 209 00:19:17,659 --> 00:19:20,494 - No se lo habría dicho a nadie. - Yo sé eso. 210 00:19:26,705 --> 00:19:28,914 Podrías vencer a Kanen tú solo. 211 00:19:30,874 --> 00:19:34,374 - No lo sé, tal vez. - ¿Qué te detiene? ¿Qué pasa si Arthur se entera? 212 00:19:34,457 --> 00:19:37,502 - No tienes forma de entenderlo. - ¡Vamos a ver! 213 00:19:37,585 --> 00:19:42,671 Algún día será un gran rey, pero debe para ayudarlo. Si alguien descubre qué puedo hacer, 214 00:19:42,754 --> 00:19:44,963 Debería dejar Camelot. 215 00:19:45,047 --> 00:19:50,966 Será mejor que escondas tu magia porque sí. a Arthur, que proteger a tu familia? 216 00:19:59,178 --> 00:20:03,138 No podré enseñarte todo sobre lucha con espadas, 217 00:20:03,222 --> 00:20:05,264 pero puedes aprender lo básico. 218 00:20:05,348 --> 00:20:06,807 La posición. 219 00:20:07,724 --> 00:20:10,350 Cómo parar y cómo golpear. 220 00:20:10,433 --> 00:20:12,726 Según mi cuenta. Uno. 221 00:20:12,810 --> 00:20:14,769 Dos. 222 00:20:14,852 --> 00:20:16,270 Tres. 223 00:20:16,353 --> 00:20:17,770 Cuatro. 224 00:20:17,854 --> 00:20:21,439 ¡Cuidado con los trucos! Ir 225 00:20:21,522 --> 00:20:26,399 y mantente lo suficientemente cerca para golpear. 226 00:20:26,483 --> 00:20:28,900 Una vez más. Uno. 227 00:20:28,984 --> 00:20:33,486 Dos, tres, cuatro... 228 00:20:33,569 --> 00:20:38,822 Uno, dos, tres, cuatro... 229 00:20:38,905 --> 00:20:43,699 - No puedo detener a Kanen. - No sólo los hombres pueden luchar. 230 00:20:43,782 --> 00:20:48,201 ¡Una vez más! Uno, dos... 231 00:20:48,284 --> 00:20:49,953 Tres... 232 00:20:50,036 --> 00:20:56,038 Matthew, organiza los centinelas. 233 00:20:56,121 --> 00:20:59,289 - Quiero saber cuándo vendrá Kanen. - Con mucho gusto. 234 00:20:59,373 --> 00:21:03,416 Ante cualquier señal de ataque, ven aquí. 235 00:21:03,500 --> 00:21:05,334 No luches contra todos solos. 236 00:21:11,337 --> 00:21:13,881 Parece que la batalla ya está perdida. 237 00:21:15,339 --> 00:21:18,341 - Serán más duros. - Será necesario. 238 00:21:18,424 --> 00:21:19,757 ¿Cómo vamos con las armas? 239 00:21:19,841 --> 00:21:23,217 no es gran cosa pero recogeremos lo que necesitemos. 240 00:21:24,009 --> 00:21:27,219 No son las armas lo que nos preocupa, sino el número de los que las empuñan. 241 00:21:27,302 --> 00:21:29,930 Creemos que las mujeres también debemos luchar. 242 00:21:30,013 --> 00:21:35,848 No hay suficientes hombres. si fuera soldados, tendrías una oportunidad. Pero no lo soy. 243 00:21:39,433 --> 00:21:41,142 Es demasiado peligroso. 244 00:21:43,477 --> 00:21:44,310 Bueno... 245 00:21:44,394 --> 00:21:46,062 ¡De pie! 246 00:21:57,693 --> 00:22:01,945 No tenemos ninguna posibilidad. Arthur también lo sabe. 247 00:22:02,028 --> 00:22:04,195 Es demasiado terco. 248 00:22:04,945 --> 00:22:07,321 ¿Por qué crees que vino? 249 00:22:08,280 --> 00:22:10,240 Por la misma razón que nosotros. 250 00:22:11,615 --> 00:22:12,824 Para Merlín. 251 00:22:12,907 --> 00:22:15,908 Arthur finge que no le importa, 252 00:22:15,992 --> 00:22:18,077 pero de lo contrario no estaría aquí. 253 00:22:18,160 --> 00:22:22,246 No podremos defender a Ealdor sólo con la espada y coraje. Necesitamos un plan. 254 00:22:22,329 --> 00:22:25,997 Debemos limitar su movilidad, 255 00:22:26,081 --> 00:22:31,666 para atraerlos a una trampa. Si peleamos como ellos quieren... 256 00:22:32,541 --> 00:22:34,168 ¡No! 257 00:22:36,751 --> 00:22:38,086 ¡Déjalo! 258 00:22:59,845 --> 00:23:01,097 ¿Qué dice? 259 00:23:01,180 --> 00:23:04,056 "Disfruta hoy, es el último". 260 00:23:04,139 --> 00:23:05,349 Mateo! 261 00:23:05,432 --> 00:23:06,933 ¡No! 262 00:23:09,809 --> 00:23:14,145 - Es tu culpa. ¡Lo mataste! - No fue su culpa. 263 00:23:14,228 --> 00:23:19,022 Si no nos hubiera tratado como a su ejército, no habría terminado aquí. 264 00:23:19,731 --> 00:23:24,733 Estas personas tienen el coraje de luchar. por algo, incluso si no lo tienes. 265 00:23:24,816 --> 00:23:27,234 ¡Los envías a la tumba! 266 00:23:27,317 --> 00:23:29,318 Mataste a un hombre. 267 00:23:29,402 --> 00:23:33,612 ¿Cuántos más deben morir? ¿Entender que no puedes ganar? 268 00:23:34,571 --> 00:23:36,529 Cuando llega Kanen, no tienes ninguna posibilidad. 269 00:23:37,572 --> 00:23:39,448 Serás masacrado. 270 00:23:47,952 --> 00:23:49,453 No me importa. 271 00:23:49,536 --> 00:23:53,913 Debería importarte. Mañana, Kanen ataca. Tendremos que luchar. 272 00:23:53,996 --> 00:23:57,748 - No si no estoy aquí. - Tú decides. Nos quedamos. 273 00:23:59,541 --> 00:24:01,041 ¡Quédate con nosotros! 274 00:24:02,000 --> 00:24:06,294 No se trata de Arturo. ¿Estás abandonando a tus amigos? 275 00:24:07,586 --> 00:24:10,171 - ¿Cómo lo hiciste? - Ahora estoy aquí. 276 00:24:10,254 --> 00:24:13,214 Y podrías acabar con ello. 277 00:24:13,297 --> 00:24:17,007 - Si usaras magia, nadie moriría. - No puedo hacerlo. 278 00:24:18,383 --> 00:24:19,675 ¿No puedes o no quieres? 279 00:24:19,758 --> 00:24:23,802 No los voy a abandonar. 280 00:24:25,970 --> 00:24:27,512 tu lo haces 281 00:24:49,731 --> 00:24:55,025 El padre de William fue asesinado. luchando por el rey Cendred, 282 00:24:56,650 --> 00:24:59,068 entonces no confía en la nobleza. 283 00:25:01,361 --> 00:25:04,363 - ¿Le creyeron los aldeanos? - No. 284 00:25:04,447 --> 00:25:10,115 Siempre fue un escándalo. Ignóralo. 285 00:25:10,198 --> 00:25:11,950 ¿Y si tiene razón? 286 00:25:13,908 --> 00:25:15,117 Pero no lo hace. 287 00:25:17,077 --> 00:25:19,619 los trato como soldados pero no lo soy 288 00:25:21,078 --> 00:25:23,204 Los viste pelear. 289 00:25:24,664 --> 00:25:26,122 No tienen idea de lo que están haciendo. 290 00:25:31,751 --> 00:25:34,751 Diles que se vayan del pueblo, hasta que llegue Kanen. 291 00:25:34,835 --> 00:25:38,336 No, nos quedamos y peleamos. 292 00:25:38,420 --> 00:25:41,505 - Y ganaremos. - Merlín, es imposible. 293 00:25:42,964 --> 00:25:44,215 Las posibilidades son escasas. 294 00:25:44,299 --> 00:25:47,675 Kanen maldecirá el día que vino aquí. 295 00:25:47,758 --> 00:25:50,425 solo tienes que prepararte hombres luchadores. 296 00:25:50,509 --> 00:25:55,011 - El resto se arreglará solo. - ¿Cómo? 297 00:25:56,137 --> 00:25:57,762 Tienes que creer en ellos. 298 00:25:59,889 --> 00:26:02,222 De lo contrario, lo sentirán. 299 00:26:02,306 --> 00:26:06,224 Y la batalla se perderá antes de que comience. 300 00:26:08,185 --> 00:26:12,937 Mañana por la mañana, las mujeres y los niños Recoge cosas y ve al bosque. 301 00:26:13,020 --> 00:26:14,770 No vamos a ninguna parte. 302 00:26:18,563 --> 00:26:22,732 Sé que quieres ayudar pero es demasiado peligroso. 303 00:26:22,815 --> 00:26:25,858 Y las mujeres tienen derecho para luchar por sus vidas. 304 00:26:25,942 --> 00:26:31,570 - Pero no sabes pelear. - Tenemos más posibilidades de ser más. 305 00:26:39,366 --> 00:26:43,534 Es tu casa. si quieres Lucha por ello, es tu decisión. 306 00:26:43,618 --> 00:26:46,368 Sería un honor para mí estar contigo. 307 00:26:47,786 --> 00:26:51,330 Kanen ataca mañana. Es brutal. 308 00:26:52,372 --> 00:26:56,957 Quiere matar. Por eso no nos vencerá. 309 00:26:57,041 --> 00:26:58,582 ¡Mirar alrededor! 310 00:27:00,000 --> 00:27:06,002 Aquí todos somos iguales. No pelees por orden de alguien. 311 00:27:06,085 --> 00:27:10,546 Lucha por más que eso. Para sus hogares. 312 00:27:11,881 --> 00:27:14,589 Para familias. 313 00:27:14,673 --> 00:27:16,174 Para amigos. 314 00:27:16,258 --> 00:27:19,884 Por el derecho a cultivarse cosechas en paz. 315 00:27:22,009 --> 00:27:26,971 Si vas a morir, morir por la causa más noble. 316 00:27:27,054 --> 00:27:30,138 Por el derecho a sobrevivir. 317 00:27:30,222 --> 00:27:33,933 Y en la vejez pensarás en este día y lo sabrás 318 00:27:34,015 --> 00:27:37,101 que te has ganado el derecho a vivir todos los días hasta entonces. 319 00:27:38,184 --> 00:27:41,228 ¡Lucha por la familia! 320 00:27:41,311 --> 00:27:43,229 Para amigos. 321 00:27:43,312 --> 00:27:46,229 ¡Por Ealdor! 322 00:27:46,312 --> 00:27:49,648 ¡Ealdor! 323 00:28:06,489 --> 00:28:07,323 ¡Ven aquí! 324 00:28:16,411 --> 00:28:18,745 ¡Te amo! 325 00:28:18,828 --> 00:28:21,288 ¿Qué es? 326 00:28:26,707 --> 00:28:28,750 No debería haber venido a Camelot. 327 00:28:30,293 --> 00:28:34,127 - Te arruiné todo. - No, ¿por qué dices eso? 328 00:28:35,253 --> 00:28:37,921 Sé lo que vas a hacer. 329 00:28:44,299 --> 00:28:46,675 si tengo que elegir 330 00:28:46,758 --> 00:28:48,717 entre salvar personas 331 00:28:48,801 --> 00:28:52,636 y revelando la verdad sobre mí... 332 00:28:55,512 --> 00:28:58,598 - Es muy fácil. - ¡Arturo no debe saber nada de vuestra excelencia! 333 00:28:58,681 --> 00:29:00,014 ¿Por qué? 334 00:29:01,348 --> 00:29:04,099 Quizás así es como debe ser. 335 00:29:05,517 --> 00:29:08,560 Si no me aceptan como soy... 336 00:29:10,729 --> 00:29:12,312 Entonces... 337 00:29:14,230 --> 00:29:17,105 No es el amigo que esperaba que fuera. 338 00:29:24,400 --> 00:29:25,651 Arturo. 339 00:29:27,319 --> 00:29:29,278 Hunith cocinó para ti. 340 00:29:30,571 --> 00:29:32,071 Gracias. 341 00:29:33,238 --> 00:29:36,489 - Creo que sí. - Esta gente no tiene mucha comida. 342 00:29:36,573 --> 00:29:38,575 No arrugues la nariz. 343 00:29:39,908 --> 00:29:43,534 - No debí hablar así, lo siento. -Gwen... 344 00:29:43,618 --> 00:29:46,537 - No sé lo que tenía en mente. - Ginebra... 345 00:29:49,412 --> 00:29:50,997 gracias 346 00:29:51,081 --> 00:29:57,541 Tienes razón. Y es bueno que hayas hablado. tuve que para escucharte a ti y a Morgana. 347 00:29:57,625 --> 00:30:01,251 - Necesitamos ayuda. - Todo estará bien. 348 00:30:01,334 --> 00:30:03,169 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 349 00:30:03,253 --> 00:30:05,044 Confío en ti. 350 00:30:06,588 --> 00:30:10,173 Todos lo hemos hecho. 351 00:30:13,048 --> 00:30:14,133 Gracias. 352 00:30:22,679 --> 00:30:26,389 Hoy tampoco. vístete 353 00:30:39,644 --> 00:30:42,271 - ¿Estás listo? - Tengo la garganta seca. 354 00:30:42,855 --> 00:30:44,062 Yo también. 355 00:30:50,108 --> 00:30:50,983 Fue un honor. 356 00:30:58,695 --> 00:31:00,695 Pase lo que pase hoy... 357 00:31:01,905 --> 00:31:05,740 - No cambies tu opinión sobre mí. - Bueno. 358 00:31:07,116 --> 00:31:08,866 Está bien tener miedo. 359 00:31:10,742 --> 00:31:12,367 Eso no es lo que quise decir. 360 00:31:13,744 --> 00:31:15,286 ¿Pero qué es? 361 00:31:15,370 --> 00:31:20,413 Si tienes algo que decir, ahora es el momento de hacerlo. 362 00:31:23,915 --> 00:31:25,124 Arturo... 363 00:31:25,207 --> 00:31:27,750 Cruzaron el río. 364 00:31:38,505 --> 00:31:40,338 - Estás listo ? - Sí. 365 00:31:42,299 --> 00:31:43,508 Ealdor. 366 00:31:46,926 --> 00:31:49,469 - ¿Tienes miedo? - De nada. 367 00:32:26,694 --> 00:32:27,903 ¡Esperar! 368 00:32:34,490 --> 00:32:37,074 Espera mi señal. 369 00:32:55,124 --> 00:32:56,334 ¡Esperar! 370 00:32:56,417 --> 00:33:01,836 ¡Sal, estés donde estés! 371 00:33:01,919 --> 00:33:04,128 ¡Ahora dispara! 372 00:33:11,715 --> 00:33:13,758 Morgana, ¿a qué estás esperando? 373 00:33:13,841 --> 00:33:16,302 Algo pasó. 374 00:33:17,635 --> 00:33:19,177 ¡Esmerejón! 375 00:33:20,304 --> 00:33:22,428 ¡Aquí hay uno! ¡Atrápalo! 376 00:33:27,139 --> 00:33:28,933 ¡Mátalo! 377 00:33:37,894 --> 00:33:39,436 ¡Dame el pedernal! 378 00:33:54,610 --> 00:33:56,153 ¡Allende! 379 00:34:10,701 --> 00:34:12,578 ¡Ahora! 380 00:35:10,395 --> 00:35:13,523 - No pensé que vendrías. - Yo tampoco. 381 00:35:41,494 --> 00:35:43,369 Hay demasiados. 382 00:35:43,453 --> 00:35:45,788 Para mí tampoco. 383 00:37:15,996 --> 00:37:18,290 ¡Pendragón! 384 00:38:14,691 --> 00:38:16,149 ¿Quién hizo esto? 385 00:38:16,232 --> 00:38:19,901 - ¿Qué? - Un viento así no aparece de la nada. 386 00:38:19,984 --> 00:38:22,236 Reconozco la magia. 387 00:38:22,319 --> 00:38:24,486 Uno de ustedes hizo esto. 388 00:38:27,863 --> 00:38:28,863 Arturo... 389 00:38:31,574 --> 00:38:33,198 ¡Atención! 390 00:38:35,659 --> 00:38:36,783 ¡Voluntad! 391 00:38:41,244 --> 00:38:42,537 Salvaste mi vida. 392 00:38:42,621 --> 00:38:46,247 Sí, no sé lo que tenía en mente. 393 00:38:46,331 --> 00:38:48,039 ¡Llévalo a casa! 394 00:39:04,463 --> 00:39:06,590 Dos veces te salvé. 395 00:39:06,673 --> 00:39:08,006 ¿Dos veces? 396 00:39:08,090 --> 00:39:10,383 Era. 397 00:39:10,467 --> 00:39:13,385 - Usé magia. - ¡No, no! 398 00:39:13,468 --> 00:39:17,720 está bien, no sobreviviré para que pueda hacerme algo. 399 00:39:19,262 --> 00:39:20,846 Era. 400 00:39:20,929 --> 00:39:25,349 La situación era desesperada, Tenía que hacer algo. 401 00:39:25,432 --> 00:39:27,391 eres un mago 402 00:39:29,851 --> 00:39:31,101 Sí. 403 00:39:31,185 --> 00:39:34,061 ¿Qué harás? ¿Me matarás? 404 00:39:36,353 --> 00:39:38,230 No. 405 00:39:38,313 --> 00:39:39,730 Por supuesto que no. 406 00:39:41,606 --> 00:39:42,815 Merlín... 407 00:39:45,650 --> 00:39:47,734 Haz lo que puedas para ayudarlo. 408 00:40:05,242 --> 00:40:07,660 Tenía razón sobre él. 409 00:40:07,743 --> 00:40:11,120 - Te dije que moriría por su culpa. - No morirás. 410 00:40:13,079 --> 00:40:16,831 Eres un buen hombre. ¡Fantástico! un día, 411 00:40:16,914 --> 00:40:19,374 Servirás a un gran rey. 412 00:40:20,833 --> 00:40:22,375 Puedes hacer esto. 413 00:40:23,376 --> 00:40:24,876 Gracias a ti. 414 00:40:29,086 --> 00:40:31,212 Estoy aburrido sin ti cerca. 415 00:40:31,296 --> 00:40:33,088 Encantado de volverlo a ver. 416 00:40:35,339 --> 00:40:36,340 Yo también. 417 00:40:42,593 --> 00:40:43,677 Merlín... 418 00:40:44,885 --> 00:40:46,303 Tengo miedo. 419 00:40:46,386 --> 00:40:48,680 No, todo estará bien. 420 00:40:50,930 --> 00:40:52,181 Merlín... 421 00:40:54,807 --> 00:40:56,016 Merlín... 422 00:41:20,945 --> 00:41:22,319 Lo siento. 423 00:41:23,862 --> 00:41:25,696 Sé que eran buenos amigos. 424 00:41:28,030 --> 00:41:29,656 Todavía lo somos. 425 00:41:29,740 --> 00:41:32,825 Sabías que era un mago, ¿verdad? 426 00:41:32,909 --> 00:41:35,075 Eso es lo que querías decirme. 427 00:41:37,743 --> 00:41:38,660 Sí. 428 00:41:40,245 --> 00:41:41,745 Eso fue todo. 429 00:41:41,829 --> 00:41:44,206 Ya sabes lo peligrosa que es la magia. 430 00:41:46,706 --> 00:41:48,833 No deberías haberme ocultado eso. 431 00:42:05,382 --> 00:42:07,174 Será mejor que te vayas. 432 00:42:10,092 --> 00:42:11,509 No tengo que ir. 433 00:42:12,469 --> 00:42:13,760 Sí. 434 00:42:17,804 --> 00:42:19,721 Si te pasa algo... 435 00:42:20,389 --> 00:42:22,556 Sé dónde encontrarte. 436 00:42:23,807 --> 00:42:24,933 Tienes que irte. 437 00:42:25,016 --> 00:42:27,558 Tu lugar está al lado de Arthur. 438 00:42:29,685 --> 00:42:34,603 Vi cuánto te necesita. Y tú, de él. 439 00:42:34,686 --> 00:42:38,521 Sois dos caras de la misma moneda. 440 00:42:39,856 --> 00:42:42,357 He oído eso sobre nosotros antes. 441 00:42:44,067 --> 00:42:45,526 te extrañaré 442 00:42:49,486 --> 00:42:51,402 Yo también. 443 00:42:54,821 --> 00:42:56,072 cuando te fuiste 444 00:42:57,615 --> 00:42:59,323 eras un niño pequeño 445 00:43:00,866 --> 00:43:02,574 ¡Y ahora mírate! 446 00:43:03,576 --> 00:43:05,493 Estoy orgulloso de ti. 447 00:43:13,080 --> 00:43:17,415 En el momento adecuado, la verdad se sabrá. 448 00:43:19,333 --> 00:43:21,834 Hasta entonces, oculta tus talentos. 449 00:43:23,502 --> 00:43:25,252 Es mejor para todos. 450 00:43:33,214 --> 00:43:36,258 Soy Anhora, guardiana de los unicornios. 451 00:43:36,341 --> 00:43:38,092 Arturo, ¡no! 452 00:43:38,175 --> 00:43:41,760 Cuando mataste a un unicornio, desataste una maldición. 453 00:43:41,843 --> 00:43:43,886 Camelot sufrirá mucho. 454 00:43:43,969 --> 00:43:46,179 El reino está bajo ataque. 455 00:43:47,388 --> 00:43:49,889 - Desterrar la maldición. - No está en mi poder. 456 00:43:51,013 --> 00:43:52,974 Será puesto a prueba. 457 00:43:53,057 --> 00:43:56,392 - Uno de nosotros debe morir. - ¿Qué hiciste? 458 00:43:56,600 --> 00:43:58,685 Subtítulo: Venta al por menor 459 00:43:58,709 --> 00:44:00,709 Sincronización: zildan