1 00:01:19,454 --> 00:01:20,663 Kom binnen, alstublieft. 2 00:01:53,279 --> 00:01:54,572 Of misschien boven? 3 00:01:55,365 --> 00:01:57,742 Het is schoon en ruim. 4 00:01:58,284 --> 00:01:59,381 Kom op. 5 00:02:17,804 --> 00:02:18,930 Het is een gewone kelder. 6 00:02:30,327 --> 00:02:31,563 Het zal perfect zijn. 7 00:03:30,075 --> 00:03:31,984 Heb je meegenomen waar ik om vroeg? 8 00:05:22,820 --> 00:05:24,788 Cholera! 9 00:05:25,533 --> 00:05:27,160 Bijgelovige onzin! 10 00:05:28,161 --> 00:05:29,403 Cholera! 11 00:06:20,171 --> 00:06:23,091 Geloof nu. 12 00:06:24,550 --> 00:06:26,636 Ik ben uw dienaar. 13 00:07:16,657 --> 00:07:17,979 Denk eraan, Lesmana. 14 00:07:19,730 --> 00:07:21,628 Hij zal uw eed aanvaarden. 15 00:07:23,234 --> 00:07:24,526 Ga naar huis! 16 00:07:25,278 --> 00:07:27,978 Hij wacht daar op je nog grotere rijkdom. 17 00:07:45,593 --> 00:07:49,909 KAN DE HEL je verslinden 18 00:07:59,854 --> 00:08:02,273 LESMAN WIJAY EEN Plotseling SUCCESVERHAAL 19 00:08:04,775 --> 00:08:07,612 LESMANA KOOPT TALRIJKE EIGENDOMMEN 20 00:08:08,905 --> 00:08:12,116 LESMAN WIJAY NIEUWE VASTGOEDDEALER 21 00:08:15,659 --> 00:08:17,906 DE SLEUTEL TOT SUCCES JONGE ONDERNEMER 22 00:08:18,039 --> 00:08:20,656 LESMANA: Plotseling succes HET WAS GOED GEPLAND 23 00:08:25,171 --> 00:08:28,716 DE EERSTE VROUW VAN ZAKENMAN LESMANY DOOD GEVONDEN 24 00:08:29,300 --> 00:08:31,511 �DOOD 25 00:08:33,513 --> 00:08:36,533 INTAN, VROUW VAN ZAKENMAN LESMAN, HIJ pleegt zelfmoord 26 00:08:38,514 --> 00:08:42,012 ER WAS EEN ACTRICE, LAKSMI SURYA, ZE TROUWT MET EEN RIJKE ZAKENMAN 27 00:08:49,036 --> 00:08:52,996 LESMANA HOUDT VAN EEN ACTRICE OF ZEGEN DE GEBOORTE VAN EEN DOCHTER 28 00:08:54,992 --> 00:08:59,251 Het spijt me 29 00:09:10,508 --> 00:09:12,927 DE BEDRIJVEN VAN LESMANY GAAN TERUG 30 00:09:13,970 --> 00:09:17,137 PLOTSELINGE FAILLISSEMENT VAN DE VENNOOTSCHAP, LESMANA WORDT VERKOCHT AAN CAPITAL 31 00:10:04,308 --> 00:10:05,504 Het spijt me. 32 00:10:58,324 --> 00:10:59,841 Ja, Alfie hier. 33 00:11:03,454 --> 00:11:04,557 Ziekenhuis? 34 00:12:17,606 --> 00:12:18,700 Alfie? 35 00:12:25,327 --> 00:12:26,332 Alfie. 36 00:12:30,961 --> 00:12:32,602 Hebben ze jou ook gebeld? 37 00:12:33,266 --> 00:12:35,004 - Het is er, nietwaar? - Alfie. 38 00:12:36,130 --> 00:12:37,624 Laat je niet leiden door emoties. 39 00:12:38,090 --> 00:12:40,217 We moeten eindelijk alles repareren. 40 00:12:44,711 --> 00:12:46,307 Ondanks wat er is gebeurd, 41 00:12:48,601 --> 00:12:50,634 Ik heb je nooit als een vijand beschouwd. 42 00:13:01,337 --> 00:13:02,632 Wie ben je? 43 00:13:02,742 --> 00:13:05,159 Zijn kinderen. En dit is zijn biologische dochter. 44 00:13:05,310 --> 00:13:08,078 De patiënt is bewusteloos. Je kunt met hem praten. 45 00:13:08,162 --> 00:13:11,511 Dicht bij familie zijn kan de zaken beter maken zijn motorische reacties. 46 00:13:12,958 --> 00:13:15,334 - Wat is er met hem aan de hand? - Dat weten we nog niet. 47 00:13:15,458 --> 00:13:18,714 Hij heeft symptomen van een beroerte, petechiën op de huid 48 00:13:19,798 --> 00:13:22,009 en orgaanfalen. 49 00:13:22,927 --> 00:13:26,000 - Heb je geen Laksmi? - Mam komt niet. 50 00:13:26,294 --> 00:13:29,275 - Waarom? - Ik wil het gewoon niet. 51 00:13:31,310 --> 00:13:33,062 Oké. Sorry. 52 00:14:00,853 --> 00:14:02,771 Het is al tien jaar geleden, toch? 53 00:14:03,274 --> 00:14:05,536 Wanneer heeft ze papa voor het laatst gezien? 54 00:14:06,982 --> 00:14:09,101 Hij gaat al een jaar naar zijn villa. 55 00:14:10,558 --> 00:14:11,684 Heen en weer. 56 00:14:12,893 --> 00:14:14,144 Hij begon zichzelf te isoleren. 57 00:14:14,342 --> 00:14:16,343 Kort daarna ging hij failliet. 58 00:14:16,696 --> 00:14:19,692 Alfie, dit is niet gemakkelijk voor ons. 59 00:14:20,946 --> 00:14:24,029 Jouw problemen met papa Ze hebben geen betrekking op mij of Reuben. 60 00:14:26,411 --> 00:14:28,770 Die graag alleen wil zijn in zo'n situatie? 61 00:14:31,001 --> 00:14:33,250 Ruben, neem Lily mee. 62 00:14:33,619 --> 00:14:35,397 Hij gaat hier beginnen met braken. 63 00:14:45,113 --> 00:14:48,888 Mijn moeder is van plan het pand over te nemen achtergelaten in de villa. 64 00:14:53,905 --> 00:14:54,948 Eigendom? 65 00:14:55,728 --> 00:14:56,940 Was jij daar? 66 00:15:04,028 --> 00:15:06,030 De villa staat op uw naam. 67 00:15:19,934 --> 00:15:21,295 Doe wat je wilt. 68 00:15:23,339 --> 00:15:24,474 Oké. 69 00:15:25,090 --> 00:15:26,800 Ga je moeder bellen. 70 00:15:47,404 --> 00:15:50,580 Ik dacht dat je voldoening zou voelen, jou zien lijden. 71 00:16:01,210 --> 00:16:03,280 Je hebt ons allebei verlaten... 72 00:16:06,524 --> 00:16:10,540 en toen je voorspoedig begon te worden, Ik ga deze verdomde vrouw leuk vinden. 73 00:16:14,223 --> 00:16:16,058 Ik zou je moeten haten. 74 00:16:21,687 --> 00:16:23,023 Maar kijk naar jezelf. 75 00:16:25,100 --> 00:16:27,069 Wat zou ik moeten haten? 76 00:16:29,196 --> 00:16:31,303 Er is niets meer om te haten, papa. 77 00:18:43,247 --> 00:18:45,441 Alfie! 78 00:18:50,285 --> 00:18:51,296 Alfie? 79 00:18:59,012 --> 00:19:00,040 Ruben! 80 00:19:00,377 --> 00:19:01,749 Lelie! 81 00:19:03,292 --> 00:19:04,423 Laat mij gaan! 82 00:19:56,778 --> 00:19:58,384 Wij hebben elkaar al een hele tijd niet meer gezien. 83 00:20:07,789 --> 00:20:09,225 Wees sterk, kind. 84 00:26:47,634 --> 00:26:49,545 God, wat een puinhoop. 85 00:26:50,669 --> 00:26:52,838 Hoe kunnen we het goed verkopen? 86 00:26:53,307 --> 00:26:55,363 Hoe lang blijven we hier, mama? 87 00:26:57,032 --> 00:26:58,070 Nara. 88 00:26:58,596 --> 00:27:01,408 Ruben, liefje, waar is je kleine zusje? 89 00:27:01,571 --> 00:27:04,372 Vind haar. Laat haar niet alleen lopen. 90 00:27:05,415 --> 00:27:06,416 Nara. 91 00:27:06,875 --> 00:27:09,358 Als we het niet vinden niets van waarde, 92 00:27:09,919 --> 00:27:12,807 - We gaan vandaag terug naar Jakarta, oké? - Ja, mama. 93 00:27:17,225 --> 00:27:20,388 We kunnen dit gat beter verkopen, voordat het helemaal uit elkaar valt. 94 00:27:21,084 --> 00:27:23,819 Wie zou zo’n oude ruïne kopen? 95 00:27:24,726 --> 00:27:27,270 Trouwens, je zou het aan Alfie moeten vragen. 96 00:27:42,705 --> 00:27:43,735 Nara. 97 00:27:44,266 --> 00:27:45,359 Ga zitten. 98 00:27:46,813 --> 00:27:47,955 Wees goed. 99 00:28:00,252 --> 00:28:03,594 - Wat een onverwacht bezoek. - Ik kijk gewoon rond. 100 00:28:06,792 --> 00:28:08,228 Zie je, 101 00:28:09,648 --> 00:28:12,107 je vader is erg ziek. 102 00:28:13,088 --> 00:28:17,278 - Je weet dat ziekenhuisrekeningen... - Ze zijn niet klein. 103 00:28:20,128 --> 00:28:21,157 Ik weet. 104 00:28:23,320 --> 00:28:26,076 Hebben ze je uitgelegd wat er met hem aan de hand was? 105 00:28:33,169 --> 00:28:34,546 Wat het ook is 106 00:28:35,616 --> 00:28:39,843 laten we bidden dat God over hem zal waken 107 00:28:40,310 --> 00:28:42,303 en wijs hem de weg. 108 00:28:43,180 --> 00:28:45,113 Dus je verkoopt dit huis? 109 00:28:48,184 --> 00:28:49,936 Heeft u geen spaargeld? 110 00:28:52,065 --> 00:28:55,471 Alfie, je ziet er moe uit. Wil je niet een beetje rusten? 111 00:28:59,529 --> 00:29:00,947 Het moet moeilijk voor hem zijn. 112 00:29:01,518 --> 00:29:04,395 Rijk maar niet genoeg een actrice te behouden. 113 00:29:08,886 --> 00:29:11,424 Het was mijn bedoeling om actrice te worden. 114 00:29:12,840 --> 00:29:14,127 Wees voorzichtig met wat je zegt. 115 00:29:15,170 --> 00:29:16,838 Weet je met wie je praat? 116 00:29:20,030 --> 00:29:21,050 Met wie? 117 00:29:21,949 --> 00:29:22,980 Heb je het over haar? 118 00:29:23,205 --> 00:29:24,562 Ze is mijn moeder niet. 119 00:29:24,715 --> 00:29:27,407 Mama was bij papa, zelfs als hij niets had. 120 00:29:28,098 --> 00:29:29,933 - Ze was hem trouw. -Alfie... 121 00:29:33,409 --> 00:29:34,581 Grappig, nietwaar? 122 00:29:35,422 --> 00:29:37,515 Ondanks alles bedriegt hij haar nog steeds. 123 00:29:38,029 --> 00:29:39,761 En met wie? Met... 124 00:29:40,886 --> 00:29:41,946 Met jou! 125 00:29:42,715 --> 00:29:44,225 - Mama! - Jij kleine heks! 126 00:29:56,336 --> 00:29:57,670 En jij? 127 00:29:58,505 --> 00:29:59,839 Kun je het niet loslaten? 128 00:30:00,400 --> 00:30:01,818 Doe eens gek hier. 129 00:30:02,042 --> 00:30:03,125 Ga zitten, Ruben. 130 00:30:03,564 --> 00:30:04,571 Ga zitten! 131 00:30:10,221 --> 00:30:13,686 Je gaat op zoek naar documenten. 132 00:30:13,830 --> 00:30:16,243 We zullen alles nemen wat van ons is. 133 00:30:32,497 --> 00:30:33,770 Ik ben het, Ruben. 134 00:30:39,438 --> 00:30:40,487 Kom binnen. 135 00:30:51,516 --> 00:30:52,600 Eet, Alfie. 136 00:30:53,768 --> 00:30:55,019 Ze heeft niet gegeten, toch? 137 00:31:00,404 --> 00:31:01,734 Ik heb het niet vergiftigd. 138 00:31:03,160 --> 00:31:04,821 Ik denk dat het van je zus is. 139 00:31:05,315 --> 00:31:07,532 Ja, ik heb eten klaargemaakt voor Nara. 140 00:31:07,990 --> 00:31:09,921 Ik ben de enige in deze familie die kookt. 141 00:31:15,492 --> 00:31:18,087 Zie je? Je zult je maag niet bedriegen. 142 00:31:22,488 --> 00:31:24,799 Nou, ik ga eten. 143 00:31:25,647 --> 00:31:27,010 Ik sterf van de honger. 144 00:31:44,652 --> 00:31:46,154 Je bent nogal specifiek. 145 00:31:48,458 --> 00:31:49,792 Gaat het om mijn haar? 146 00:31:50,577 --> 00:31:52,493 Ik heb de hele dag niet gewassen. 147 00:31:52,952 --> 00:31:54,466 Ik kom hier ook al heel lang. 148 00:31:55,079 --> 00:31:56,539 Dat is niet wat ik bedoelde. 149 00:31:57,909 --> 00:31:58,958 Jouw karakter. 150 00:32:00,501 --> 00:32:02,090 Je gedraagt ​​je als een clown. 151 00:32:03,471 --> 00:32:06,580 Ik zie. Je bedoelt dat ik gek ben? 152 00:32:07,892 --> 00:32:10,108 Er bestaan ​​gekke stiefbroers. 153 00:32:10,990 --> 00:32:14,244 Ze zijn eigenlijk grappig. Heb je ooit van een slecht persoon gehoord? 154 00:32:16,059 --> 00:32:17,143 �al. 155 00:32:20,480 --> 00:32:21,935 Ik heb nooit gelijk. 156 00:32:24,780 --> 00:32:27,583 Maar jij bent beter dan zij. 157 00:32:28,863 --> 00:32:30,406 Dit is hoe mijn moeder is. 158 00:32:34,942 --> 00:32:37,203 Maya is normaal gesproken niet zo cynisch. 159 00:32:37,644 --> 00:32:38,645 Maar... 160 00:32:40,463 --> 00:32:43,336 Omdat we financiële problemen hebben, zij werd... 161 00:32:43,813 --> 00:32:46,130 onzeker en angstig. 162 00:32:48,499 --> 00:32:49,785 Dat is het. 163 00:32:50,625 --> 00:32:51,810 Geef haar een pauze. 164 00:32:56,933 --> 00:32:58,601 Maya heeft gelijk. 165 00:33:01,187 --> 00:33:03,398 Ik wou dat we met elkaar konden opschieten... 166 00:33:03,789 --> 00:33:05,108 en ze hadden een goede relatie. 167 00:33:16,041 --> 00:33:18,322 Ruben! 168 00:33:25,503 --> 00:33:26,592 Eten. 169 00:33:56,159 --> 00:33:57,251 Spreken. 170 00:34:01,664 --> 00:34:02,665 Hoe gaat het? 171 00:34:03,112 --> 00:34:04,629 Wat is ze van plan? 172 00:34:04,848 --> 00:34:07,003 - Huilt hij? - Alsjeblieft. 173 00:34:11,357 --> 00:34:13,725 - Neem het. - Waarvoor? 174 00:34:15,058 --> 00:34:16,933 Die deur is verzegeld. 175 00:34:17,374 --> 00:34:19,447 Probeer de nagels eruit te trekken. 176 00:34:20,707 --> 00:34:22,274 Waarom ik? 177 00:34:23,427 --> 00:34:25,384 Jij bent de sterkste van ons. 178 00:34:26,814 --> 00:34:28,191 Laten we aan het werk gaan. 179 00:35:16,342 --> 00:35:17,374 Maya? 180 00:35:32,588 --> 00:35:33,684 Beter? 181 00:39:57,019 --> 00:39:58,020 Wat is dat? 182 00:39:59,056 --> 00:40:00,204 Kelder. 183 00:40:01,023 --> 00:40:03,192 Ruben, kijk eens naar haar. 184 00:40:04,568 --> 00:40:05,736 Kom op. 185 00:40:06,796 --> 00:40:08,589 Het is beter om het morgen af ​​te handelen. 186 00:40:09,605 --> 00:40:12,010 Ruben, we gaan vandaag naar huis. 187 00:40:12,438 --> 00:40:15,609 Misschien vind je daar een kluis of andere waardevolle spullen. 188 00:40:15,995 --> 00:40:17,025 Gaan. 189 00:40:17,206 --> 00:40:18,207 Kom op, Ruben. 190 00:40:18,582 --> 00:40:19,667 - Gaan. - Oké. 191 00:40:24,922 --> 00:40:26,692 Ruben, doe dit niet! 192 00:40:28,592 --> 00:40:32,138 Wat is er mis met deze plek. Ik heb boven iets gevonden! 193 00:40:33,597 --> 00:40:34,890 Jij weer. 194 00:40:35,540 --> 00:40:37,726 - Als je geen hulp wilt... - Luister! 195 00:40:38,699 --> 00:40:41,993 Ik heb boven iets gevonden we moeten naar de foto's kijken. 196 00:40:42,615 --> 00:40:43,774 - Mama. - �Wat��? 197 00:40:43,920 --> 00:40:46,225 Welke foto's? Je liegt de hele tijd. 198 00:40:46,381 --> 00:40:48,028 - Verdomde wees! - Mama! 199 00:40:48,274 --> 00:40:49,321 Wat zei ze? 200 00:40:49,553 --> 00:40:51,916 Ruben, steek je neus er niet in in zaken die niet de jouwe zijn! 201 00:40:52,026 --> 00:40:54,089 - Mama. - Zelfs je vader heeft je verlaten. 202 00:40:54,201 --> 00:40:55,462 Je hebt niemand meer! 203 00:40:55,567 --> 00:40:57,641 - Ondankbaar kreng! - Genoeg. 204 00:40:57,750 --> 00:40:59,781 - Mama. -Ik heb genoeg van dit kreng. 205 00:40:59,998 --> 00:41:02,234 - Mama! - Ze moet haar moeder verdedigen. 206 00:41:02,313 --> 00:41:03,402 Wat?! 207 00:41:17,817 --> 00:41:19,602 Mama! 208 00:41:31,030 --> 00:41:32,737 - Ruben! - Hulp! 209 00:41:38,573 --> 00:41:40,039 Help me! 210 00:41:51,651 --> 00:41:52,676 Help me! 211 00:41:58,807 --> 00:41:59,869 Mama! 212 00:42:04,505 --> 00:42:06,822 - Maya, nee! - Rot op! 213 00:42:06,935 --> 00:42:09,010 -Maya! - Ruben, mama... 214 00:42:09,276 --> 00:42:12,404 - We weten niet wat daar beneden is! - Het gaat over mama! 215 00:42:13,197 --> 00:42:14,240 Mama! 216 00:42:23,582 --> 00:42:25,034 Ruben, wat zijn we aan het doen? 217 00:42:38,075 --> 00:42:39,202 Ruben. 218 00:42:59,952 --> 00:43:01,053 Mama? 219 00:43:08,586 --> 00:43:10,212 Ruben, ga opzij. 220 00:43:18,178 --> 00:43:19,263 Mama? 221 00:45:20,717 --> 00:45:23,068 De prijs van rijkdom 222 00:45:23,583 --> 00:45:26,526 zijn jouw zielen. 223 00:45:43,991 --> 00:45:45,047 Mama! 224 00:45:45,451 --> 00:45:46,452 Maya! 225 00:46:59,920 --> 00:47:01,693 Dat is genoeg voor nu. 226 00:47:10,545 --> 00:47:11,546 Wat is er, Nara? 227 00:47:13,497 --> 00:47:15,349 Het was buiten. 228 00:47:15,560 --> 00:47:16,708 Gooi het weg! 229 00:47:17,282 --> 00:47:18,637 Het is walgelijk! 230 00:47:28,048 --> 00:47:29,581 Geef mij die pop. 231 00:47:32,870 --> 00:47:34,077 Kom met mij mee. 232 00:48:12,761 --> 00:48:14,391 We zitten hier vast. 233 00:48:15,182 --> 00:48:17,144 Wat is er met mama gebeurd? 234 00:48:39,458 --> 00:48:40,751 Je telefoon is overleden, toch? 235 00:48:45,281 --> 00:48:48,091 Waarschuw de politie of iemand anders wie zal ons helpen. 236 00:48:49,029 --> 00:48:50,197 Weet je het zeker? 237 00:48:51,218 --> 00:48:52,763 Er is iets mis met je zus. 238 00:48:54,431 --> 00:48:56,199 De wond kan geïnfecteerd zijn. 239 00:48:58,082 --> 00:49:00,771 Aan het einde van de weg ligt een dorp. 240 00:49:01,647 --> 00:49:02,827 Laat haar daar controleren. 241 00:49:04,495 --> 00:49:07,613 Het zou het beste zijn als we allemaal gaan. 242 00:49:09,038 --> 00:49:10,347 Hoe zit het met Nar�? 243 00:49:11,990 --> 00:49:13,026 Ruben. 244 00:49:13,563 --> 00:49:16,106 Onthoud wie daar op de loer ligt. 245 00:49:24,836 --> 00:49:26,124 Voor het geval dat. 246 00:49:27,005 --> 00:49:28,413 Je bent een stoere kerel, 247 00:49:28,924 --> 00:49:31,667 maar handel niet overhaast. 248 00:49:52,280 --> 00:49:53,283 Alfie. 249 00:49:59,491 --> 00:50:00,575 Wat is het? 250 00:50:04,042 --> 00:50:05,669 Je haat mij, toch? 251 00:50:09,381 --> 00:50:11,091 Dat is niet waar, Maya. 252 00:50:13,009 --> 00:50:15,136 Ik wil niet dat ze mij haat. 253 00:50:17,180 --> 00:50:19,516 Mijn leven is helemaal niet gemakkelijk. 254 00:50:21,226 --> 00:50:23,586 Ik heb niet eens een goede band met je vader. 255 00:50:25,522 --> 00:50:26,940 En mijn moeder... 256 00:50:28,358 --> 00:50:31,528 ze is geen goede moeder. 257 00:50:33,741 --> 00:50:36,241 En nu is ze nog steeds bezeten. 258 00:50:38,245 --> 00:50:41,663 Maya, we moeten opschieten. 259 00:50:47,575 --> 00:50:48,576 Wat is dat? 260 00:51:02,573 --> 00:51:03,643 Mama! 261 00:52:27,815 --> 00:52:28,941 Wat is dat? 262 00:52:31,648 --> 00:52:33,010 Maya, dat is... 263 00:52:33,650 --> 00:52:34,693 Maya. 264 00:52:35,986 --> 00:52:39,155 Alfie, volgde je ons? 265 00:52:40,115 --> 00:52:41,848 Nee, waar vandaan! 266 00:52:42,690 --> 00:52:46,187 - Waarom heeft ze mij hierheen gebracht? - Je hebt een dokter nodig. 267 00:52:47,789 --> 00:52:48,915 Waarom? 268 00:52:49,499 --> 00:52:51,668 Luister naar mij, alsjeblieft! 269 00:53:37,185 --> 00:53:38,965 Nummer... 270 00:53:40,342 --> 00:53:41,387 naar de politie... 271 00:54:07,238 --> 00:54:10,129 Schat, waar ben je? Waarom heb je het mij niet verteld? 272 00:54:10,267 --> 00:54:13,249 Hij zou bij mij zijn. Je vader heeft over mij overgegeven. 273 00:54:13,351 --> 00:54:15,064 - Ik ben nog steeds boos. - Schat... 274 00:54:15,205 --> 00:54:17,790 Wat? Als je bij mij wilt zijn, 275 00:54:17,921 --> 00:54:19,541 gedraag je volwassen. 276 00:54:19,650 --> 00:54:21,170 Schatje, luister alsjeblieft. 277 00:54:21,599 --> 00:54:25,769 Je moeder haat me. Maya ook. 278 00:54:26,296 --> 00:54:28,065 - Jij bent... - Ik moet iets betalen! 279 00:54:28,179 --> 00:54:30,433 Wat? Hoe zo? 280 00:54:30,809 --> 00:54:34,775 - Ik bedoel... Mijn hoofd bonst. - Wat? Wees serieus! 281 00:54:34,946 --> 00:54:38,369 - Kom hier, ik ben uitgeput. - Zeg dat niet! 282 00:54:38,512 --> 00:54:41,778 Laten we samen uitgaan. Ik stuur je mijn adres. 283 00:54:42,328 --> 00:54:45,532 Waar ben je? Ik ga nu. Stuur mij uw lo... 284 00:55:03,593 --> 00:55:04,634 Kleine broer. 285 00:55:07,220 --> 00:55:11,566 Ik zag de persoon die mijn moeder heeft ontvoerd. 286 00:55:14,208 --> 00:55:15,281 Waar? 287 00:55:16,369 --> 00:55:18,778 In die vreselijke kamer. 288 00:55:23,945 --> 00:55:25,613 Wij zijn hier veilig. 289 00:55:37,120 --> 00:55:38,160 Ruben. 290 00:56:08,448 --> 00:56:09,901 Waarom heb je zoiets nodig? 291 00:56:24,064 --> 00:56:26,449 Ik heb iets nodig om me aan vast te houden. 292 00:56:30,830 --> 00:56:34,204 Ook al doet het mij eraan denken over alles wat ik haat. 293 00:56:36,017 --> 00:56:37,938 Maar het is alles wat ik heb. 294 00:56:38,895 --> 00:56:40,100 Alleen dit. 295 00:56:42,273 --> 00:56:43,608 Haat je mij? 296 00:56:44,955 --> 00:56:46,079 Mai? 297 00:56:48,766 --> 00:56:49,799 Nee? 298 00:56:57,851 --> 00:57:00,223 Ik haat mezelf het meest. 299 00:57:01,000 --> 00:57:04,087 Ik haat mezelf het meest ter wereld. 300 00:57:06,923 --> 00:57:08,091 Hoe zit het met mei? 301 00:57:10,387 --> 00:57:12,178 Zullen we haar daar achterlaten? 302 00:57:31,214 --> 00:57:34,159 Ruben, kijk mij aan. 303 00:57:41,382 --> 00:57:44,169 Zodra de zon opkomt, We gaan op zoek naar Maja. 304 00:57:45,325 --> 00:57:47,005 Wij zullen haar niet achterlaten. 305 00:57:48,512 --> 00:57:49,757 Vertrouw me. 306 00:57:56,055 --> 00:57:57,307 Wat nu? 307 00:57:58,850 --> 00:58:01,060 Je moet iets zien. 308 00:58:15,210 --> 00:58:17,900 Het spijt me 309 00:58:35,345 --> 00:58:37,646 Het blijkt dat Lesmana een schurk is. 310 00:58:47,106 --> 00:58:49,609 Ik zag deze vrouw in het ziekenhuis. 311 00:59:07,460 --> 00:59:10,534 Plak deze symbolen erop op de kelderdeur. 312 00:59:13,049 --> 00:59:14,300 Is het mogelijk... 313 00:59:15,802 --> 00:59:17,720 dat hij daar iets probeerde te bewaren? 314 00:59:41,659 --> 00:59:42,700 Ruben. 315 00:59:49,335 --> 00:59:51,477 �Donkere Priesteressen. 316 00:59:51,727 --> 00:59:53,900 Meestal deze vrouwen 317 00:59:54,159 --> 00:59:56,846 zij wijdden hun leven aan Satan. 318 00:59:57,288 --> 01:00:00,805 Tot de Dag des Oordeels... 319 01:00:03,808 --> 01:00:05,103 zij waren zijn concubines. 320 01:00:05,263 --> 01:00:11,107 Dankzij dit had ik het bovennatuurlijk. 321 01:00:17,353 --> 01:00:19,782 Waarom Lesman? zou jij zoiets doen? 322 01:00:24,747 --> 01:00:25,747 Denk er eens over na... 323 01:00:27,373 --> 01:00:28,499 Lesman... 324 01:00:29,799 --> 01:00:31,461 plotseling rijk geworden. 325 01:00:33,296 --> 01:00:37,254 Een paar jaar later ging hij failliet, 326 01:00:38,426 --> 01:00:40,345 en begon toen hier terug te komen. 327 01:00:44,432 --> 01:00:46,627 Wat heeft dit met mijn moeder te maken? 328 01:00:47,761 --> 01:00:49,646 Nu doet zij er ook mee. 329 01:00:51,814 --> 01:00:55,443 Alfie, wat als die vrouw? Ligt hij nog steeds op de loer in de kelder? 330 01:00:56,903 --> 01:00:58,041 Alfie? 331 01:01:49,216 --> 01:01:50,259 Mama! 332 01:02:03,678 --> 01:02:05,304 Mama! 333 01:02:37,388 --> 01:02:38,389 Mama? 334 01:03:55,122 --> 01:03:56,290 Nara. 335 01:04:01,351 --> 01:04:03,130 �schrijf je? 336 01:04:05,533 --> 01:04:08,094 Doe alsjeblieft mee. 337 01:04:09,435 --> 01:04:12,473 Ik hou echt van je. 338 01:04:14,642 --> 01:04:17,353 Ik ben zo eenzaam. 339 01:04:18,600 --> 01:04:20,398 Het is hier donker. 340 01:04:21,315 --> 01:04:23,317 Ik ben doodsbang. 341 01:04:28,321 --> 01:04:30,241 Jij verdomde demon! 342 01:06:26,711 --> 01:06:31,153 Kom naar mij toe, Nara. Het is tijd om wakker te worden. 343 01:06:31,779 --> 01:06:35,992 Word wakker en blijf bij mij! 344 01:06:36,659 --> 01:06:38,532 Word wakker! 345 01:06:38,986 --> 01:06:42,615 Ik ben hier alleen! Doe mee! 346 01:06:45,090 --> 01:06:47,628 Je bent mijn moeder niet! 347 01:07:25,541 --> 01:07:26,581 Nara! 348 01:07:40,182 --> 01:07:41,390 Ruben! 349 01:08:34,742 --> 01:08:35,861 Alfie. 350 01:08:36,931 --> 01:08:37,978 Baby. 351 01:08:42,723 --> 01:08:43,786 Wacht, lieverd. 352 01:08:44,870 --> 01:08:46,539 Mama komt snel terug. 353 01:09:07,459 --> 01:09:08,477 Mama! 354 01:09:15,401 --> 01:09:16,495 Pu��! 355 01:09:17,486 --> 01:09:18,647 Mama! 356 01:09:56,220 --> 01:09:59,612 Dit is Ruben. Ik kan nu niet praten. Laat een bericht achter. 357 01:10:06,290 --> 01:10:07,345 Maya? 358 01:10:08,871 --> 01:10:09,997 Wat is er met je gebeurd? 359 01:10:10,629 --> 01:10:12,208 Wat doe jij hier? 360 01:10:13,650 --> 01:10:15,276 Ik help alleen maar. 361 01:10:15,461 --> 01:10:17,713 Wil je Ruben ontmoeten? 362 01:10:22,251 --> 01:10:24,266 Hij zei dat ik moest komen. 363 01:10:26,722 --> 01:10:28,095 Wat zei hij? 364 01:10:31,164 --> 01:10:32,311 Open de deur. 365 01:10:49,636 --> 01:10:51,205 Jij mag eerst gaan, Maya. 366 01:10:52,456 --> 01:10:53,540 Ik zal je volgen. 367 01:10:56,043 --> 01:10:59,283 Laten we samen gaan. Het is niet ver. 368 01:11:03,505 --> 01:11:04,535 Maya. 369 01:11:06,897 --> 01:11:08,481 Waarom houd je een hamer vast? 370 01:11:11,728 --> 01:11:12,806 Laat mij 371 01:11:14,395 --> 01:11:15,980 dat ze hier zullen blijven. 372 01:11:19,775 --> 01:11:21,026 Wat zei ze? 373 01:11:24,571 --> 01:11:25,739 Open de deur, Lily. 374 01:11:26,615 --> 01:11:28,033 Als je mij niet gelooft, 375 01:11:29,304 --> 01:11:32,754 Praat dan met Ruben. Uitstel. 376 01:12:34,193 --> 01:12:35,225 Nara. 377 01:14:50,381 --> 01:14:51,570 Maya. 378 01:15:00,659 --> 01:15:01,997 Maya. 379 01:15:05,167 --> 01:15:06,293 Wie ben jij? 380 01:15:08,666 --> 01:15:10,779 Ik ben je moeder. 381 01:15:13,042 --> 01:15:14,043 Moeder? 382 01:15:16,011 --> 01:15:17,971 Mam, vergeef me. 383 01:15:18,722 --> 01:15:19,932 Lief kind, 384 01:15:20,599 --> 01:15:22,964 Ik ben er nu mee bezig. 385 01:15:23,685 --> 01:15:25,363 Ik wilde niet. 386 01:15:26,956 --> 01:15:29,733 Het is niet mijn schuld, mama. 387 01:15:30,609 --> 01:15:33,398 Je broer en zus volgden mij. 388 01:15:36,914 --> 01:15:38,325 Maya. 389 01:15:39,910 --> 01:15:41,946 Je bent bang, nietwaar? 390 01:15:46,168 --> 01:15:47,834 Het is allemaal haar schuld! 391 01:15:50,087 --> 01:15:51,630 Het is jouw schuld! 392 01:15:52,641 --> 01:15:55,133 Je wilt mijn familie vernietigen. 393 01:15:57,248 --> 01:15:59,263 Het is allemaal jouw verdomde schuld! 394 01:16:00,055 --> 01:16:01,473 Maya. 395 01:16:02,683 --> 01:16:05,310 Wil jij mijn opvolger zijn? 396 01:16:07,972 --> 01:16:10,607 Wees mijn engel. 397 01:16:11,887 --> 01:16:15,190 Kniel voor mij. 398 01:17:37,496 --> 01:17:39,631 Ik weet dat dit niet echt is. 399 01:17:45,785 --> 01:17:47,537 Maar je moet weten, mama... 400 01:17:49,706 --> 01:17:52,121 dat ik weer bij je wil zijn. 401 01:18:06,014 --> 01:18:08,058 Blijf bij mij, Alfie. 402 01:18:09,059 --> 01:18:10,711 Het is hier zo donker. 403 01:18:12,719 --> 01:18:16,566 Ik ben eenzaam en bang. 404 01:18:27,452 --> 01:18:28,995 Jij zou het moeten zijn. 405 01:18:30,394 --> 01:18:32,624 Ze had je moeten meenemen. 406 01:18:42,874 --> 01:18:45,262 Laat je mij weer gaan? 407 01:18:47,597 --> 01:18:49,307 Wil jij net als je vader zijn? 408 01:18:58,514 --> 01:19:00,110 Begrijp je het niet? 409 01:19:10,742 --> 01:19:11,963 Ik ben eenzaam! 410 01:19:13,206 --> 01:19:14,708 Je bent mijn moeder niet! 411 01:19:35,135 --> 01:19:36,135 Alfie. 412 01:19:36,954 --> 01:19:39,900 Alfie, wat is er aan de hand? 413 01:19:42,642 --> 01:19:43,643 Kalmeren. 414 01:19:50,827 --> 01:19:53,500 Wat is het? Ik vind deze jurk leuk. 415 01:19:55,868 --> 01:19:58,842 Ik heb haar boven gevonden. Het past bij mij, toch? 416 01:19:59,669 --> 01:20:01,728 Waarom... Wanneer... 417 01:20:03,538 --> 01:20:04,901 Binnenkort. 418 01:20:05,267 --> 01:20:06,273 Alfie? 419 01:20:06,827 --> 01:20:08,062 Wat is er aan de hand? 420 01:20:35,271 --> 01:20:36,289 Ruben. 421 01:20:38,724 --> 01:20:40,168 - Ruben! - Wat? 422 01:20:41,169 --> 01:20:42,629 We moeten hier weg. 423 01:20:44,297 --> 01:20:47,326 Ik heb Lily gebeld. Hij is onderweg hierheen. 424 01:20:48,468 --> 01:20:50,730 Wij kunnen niet gaan omdat mama er nog is. 425 01:20:56,142 --> 01:20:58,819 Kijk naar mijn hand. Kijk! 426 01:21:03,400 --> 01:21:04,860 Kijk naar Nar�! 427 01:21:09,865 --> 01:21:12,075 Denk aan de woorden van je moeder. 428 01:21:12,688 --> 01:21:15,010 "De waarde van rijkdom is je ziel." 429 01:21:20,672 --> 01:21:24,632 Die vrouw die we gisteren zagen ze heeft mijn moeder ontvoerd. 430 01:21:24,799 --> 01:21:26,840 Nu zit het in je moeder! 431 01:21:29,413 --> 01:21:31,928 Hij zal nooit bij mij en Nara wegblijven. 432 01:21:33,455 --> 01:21:36,600 Ik heb geen idee wat er met je zal gebeuren. 433 01:21:41,771 --> 01:21:43,273 We moeten vertrekken, Ruben. 434 01:21:45,066 --> 01:21:47,258 Laten we hier weggaan! 435 01:21:47,527 --> 01:21:48,778 Het is de hoogste tijd! 436 01:21:50,030 --> 01:21:52,282 Hij zal je nooit laten gaan. 437 01:21:53,283 --> 01:21:56,369 Hij zal je nooit laten gaan. 438 01:21:57,662 --> 01:22:00,624 Waar heb je het over? Waar heb je het over, Maya? 439 01:22:00,998 --> 01:22:03,168 - Wie is hij? - Vertel me zijn naam! 440 01:22:03,405 --> 01:22:04,530 - Zeg het maar. -WHO? 441 01:22:04,642 --> 01:22:07,213 - Spreken! - Wie, Maya? 442 01:22:07,547 --> 01:22:09,941 - Zeg zijn naam! Kom op! - Wie, Maya? 443 01:22:18,183 --> 01:22:19,559 Zeg het! 444 01:23:02,594 --> 01:23:03,669 Maya? 445 01:23:04,775 --> 01:23:05,939 Wat doe je daar? 446 01:23:06,666 --> 01:23:09,192 Hij zal ons nooit verlaten. 447 01:23:37,137 --> 01:23:38,888 Maya! 448 01:23:41,725 --> 01:23:43,409 Ik moet May vinden. 449 01:23:43,560 --> 01:23:44,905 Doe dit niet! 450 01:23:45,311 --> 01:23:47,147 - NEE! - Pas op voor Nar. 451 01:23:48,773 --> 01:23:50,942 Ruben! 452 01:24:00,487 --> 01:24:01,528 Maya! 453 01:24:02,454 --> 01:24:04,251 Maya, we moeten ontsnappen. 454 01:24:11,463 --> 01:24:13,882 Wat doe jij hier? 455 01:24:14,619 --> 01:24:15,644 Maya. 456 01:25:03,223 --> 01:25:05,600 Hij wil Alfie en Nar�. 457 01:25:10,605 --> 01:25:11,648 Maya? 458 01:25:14,579 --> 01:25:16,086 Maya, zeg me dat jij het bent. 459 01:25:22,742 --> 01:25:24,038 Wie denk je dat het is? 460 01:25:26,331 --> 01:25:27,665 Word wakker, Maya. 461 01:25:35,171 --> 01:25:36,589 Ik heb het je verteld. 462 01:25:39,091 --> 01:25:41,219 Wij zullen dit huis nooit verlaten. 463 01:25:44,291 --> 01:25:45,782 Ik heb mijn moeder vermoord. 464 01:25:54,983 --> 01:25:56,109 Lelie ook. 465 01:25:57,694 --> 01:25:58,778 In het bos. 466 01:26:01,239 --> 01:26:03,170 Wat zei ze? 467 01:26:03,324 --> 01:26:05,728 Ruben, kalmeer. 468 01:26:07,927 --> 01:26:08,998 Kalmeren. 469 01:26:11,166 --> 01:26:13,459 Moeder knielt al aan zijn voeten. 470 01:26:15,696 --> 01:26:16,796 Kijk. 471 01:26:18,673 --> 01:26:20,133 Hij is daar. 472 01:26:20,800 --> 01:26:23,094 Mijn dochter. 473 01:26:25,221 --> 01:26:28,678 Hij wacht op mij en jou 474 01:26:29,869 --> 01:26:32,937 - om ons weer te omhelzen. -Wie is hij? 475 01:26:44,490 --> 01:26:48,620 Laten we nu Alfie en Naré naar hem toe brengen. 476 01:26:51,080 --> 01:26:53,484 Jij en ik... 477 01:26:56,878 --> 01:26:59,423 dat zullen we nooit meer hoeven doen hij vraagt niets. 478 01:27:04,469 --> 01:27:05,553 Is ze gek geworden? 479 01:27:06,745 --> 01:27:09,724 Dit is onze kans om Lesmany's schulden af te betalen. 480 01:27:11,351 --> 01:27:13,728 Alfie en Nara. 481 01:27:15,521 --> 01:27:18,024 - En je wijst hem nog steeds af. - Wakker worden! 482 01:27:18,399 --> 01:27:21,945 Je ziet de grootsheid ervan niet. Je merkt het niet... 483 01:27:27,339 --> 01:27:29,278 Het spijt me. 484 01:27:45,134 --> 01:27:47,095 Maya! 485 01:28:00,659 --> 01:28:01,665 Ruben! 486 01:28:05,280 --> 01:28:06,281 Ruben. 487 01:28:41,232 --> 01:28:42,961 - Ruben! - Kom niet dichterbij. 488 01:28:44,277 --> 01:28:45,653 Ga weg! 489 01:28:48,953 --> 01:28:50,052 Ga weg! 490 01:28:53,077 --> 01:28:54,141 Kom op! 491 01:29:43,522 --> 01:29:45,963 - Kleine broer! - Nara! 492 01:29:48,508 --> 01:29:49,539 Nara! 493 01:30:25,419 --> 01:30:27,004 Ik heb op je gewacht. 494 01:30:46,732 --> 01:30:48,484 Meebrengen wat je nodig hebt? 495 01:30:50,319 --> 01:30:51,654 Ik kan dit niet doen. 496 01:30:53,447 --> 01:30:55,241 Alfie is mijn dochter. 497 01:30:56,117 --> 01:30:57,870 Maar kan ik mijn eerste vrouw krijgen? 498 01:31:00,131 --> 01:31:04,500 Lesmana, doe je mij geen belofte? 499 01:31:05,960 --> 01:31:10,965 En tot nu toe kon je dat niet uw schulden afbetalen. 500 01:31:39,039 --> 01:31:41,773 Denk je dat ik dom ben, Lesmana? 501 01:32:33,714 --> 01:32:35,216 Lesman! 502 01:32:37,711 --> 01:32:41,722 Niet nu, niet later, 503 01:32:43,015 --> 01:32:45,883 maar als je er aan toe bent minst verwacht, 504 01:32:47,019 --> 01:32:49,689 je zult alles verliezen! 505 01:32:52,525 --> 01:32:54,777 Inclusief je lichaam! 506 01:32:56,612 --> 01:33:00,241 Ik zal er klaar voor zijn Ik neem je mee, Lesmana! 507 01:33:48,122 --> 01:33:49,123 Maya. 508 01:33:53,002 --> 01:33:54,795 Maya is bij mij. 509 01:34:01,135 --> 01:34:03,637 Ik lach je uit, mijn kind. 510 01:34:08,225 --> 01:34:11,520 Jouw verzet is zinloos. 511 01:34:18,861 --> 01:34:20,648 Nara is je zus! 512 01:34:24,116 --> 01:34:26,118 Ruben was je broer! 513 01:35:10,067 --> 01:35:12,742 Kom tot bezinning, Maya. 514 01:35:13,088 --> 01:35:16,519 Ik ben het, Alfie! 515 01:35:16,710 --> 01:35:18,756 Het heeft geen zin meer, mijn kind. 516 01:35:20,111 --> 01:35:22,033 Maya accepteerde wie ze is, 517 01:35:24,091 --> 01:35:26,137 nadat ik haar in de steek had gelaten. 518 01:35:29,358 --> 01:35:32,810 Ik weet dat je nog steeds van haar houdt, Maya! 519 01:35:33,602 --> 01:35:34,895 Ik weet het! 520 01:35:39,678 --> 01:35:40,679 Alfie. 521 01:35:47,411 --> 01:35:48,411 Ja, echt waar 522 01:35:50,557 --> 01:35:53,581 Ik heb je nooit leuk gevonden. 523 01:36:57,728 --> 01:36:59,024 Wat vind jij zo grappig? 524 01:37:08,948 --> 01:37:10,115 Je brengt mij in verwarring. 525 01:37:12,243 --> 01:37:14,620 Zelfs nu doe je nog steeds alsof. 526 01:37:21,585 --> 01:37:22,795 Wat bedoel je? 527 01:37:30,469 --> 01:37:31,804 �Wat bedoel je?�. 528 01:37:37,226 --> 01:37:40,437 Weet je wat Ruben over jou zegt? 529 01:37:46,810 --> 01:37:47,879 Wat? 530 01:37:53,464 --> 01:37:54,577 Hij vertelde het mij 531 01:37:56,787 --> 01:38:01,543 dat je onzeker en bang bent. 532 01:38:03,377 --> 01:38:05,056 'Geef haar een pauze, alsjeblieft.' 533 01:38:39,788 --> 01:38:44,126 Waar je ook gaat, Je hebt geen benen nodig. 534 01:38:59,683 --> 01:39:00,726 Ga eerst. 535 01:40:25,686 --> 01:40:26,884 Nara! 536 01:45:49,176 --> 01:45:50,177 Alfie. 537 01:46:05,155 --> 01:46:06,193 Mama. 538 01:46:07,025 --> 01:46:08,111 Mama. 539 01:48:53,026 --> 01:48:57,068 Poolse tekst - 12jojko Correctie - Lovia 540 01:48:57,234 --> 01:49:01,239 facebook.pl/GrupaHatak 541 01:49:01,406 --> 01:49:05,423 facebook.pl/AzjaFilm