1
00:00:13,437 --> 00:00:15,272
[трептене на аларма]

2
00:00:32,956 --> 00:00:34,875
[остъргване на стъкло]

3
00:00:52,851 --> 00:00:54,019
Сега, внимавайте.

4
00:00:54,102 --> 00:00:55,604
Един от тях уби неговия
баща със скалпел.

5
00:00:55,687 --> 00:00:58,565
Не знам за
почивай си, но не рискувай.

6
00:00:58,649 --> 00:01:00,729
Просто трябва да поставим под карантина
докато ченгетата успеят...

7
00:01:00,776 --> 00:01:02,152
- [Луиза] Клеър...
- О, Господи!

8
00:01:02,235 --> 00:01:03,319
[Луиза] Какво, по дяволите?

9
00:01:04,237 --> 00:01:05,656
[алармата продължава да звучи]

10
00:01:07,908 --> 00:01:09,242
[сумтене]

11
00:01:12,829 --> 00:01:15,165
храм! [мрънка]

12
00:01:15,248 --> 00:01:16,583
[Клеър] Не! Луиза!

13
00:01:20,086 --> 00:01:21,087
[крещи]

14
00:01:21,171 --> 00:01:22,338
[мрънка]

15
00:01:57,916 --> 00:01:59,585
[крещи]

16
00:02:14,265 --> 00:02:15,725
[сумтене]

17
00:02:17,018 --> 00:02:18,687
[кашлица]

18
00:02:18,770 --> 00:02:19,771
[Дърдевил стене]

19
00:02:30,365 --> 00:02:31,950
[задъхан]

20
00:02:52,095 --> 00:02:53,429
[мрънка]

21
00:03:05,734 --> 00:03:07,575
[Даниел] Не му позволявай
върнете ни там долу.

22
00:03:10,947 --> 00:03:12,157
[тракане]

23
00:03:17,620 --> 00:03:19,497
[сирени вият в далечината]

24
00:03:19,580 --> 00:03:21,999
[дишайки тежко]

25
00:03:28,381 --> 00:03:30,425
[пуска се тематична музика]

26
00:04:22,368 --> 00:04:29,650
Синхронизирано и коригирано от VitoSilans
- www.Addic7ed.com -

27
00:04:39,660 --> 00:04:41,496
И така, има това...

28
00:04:41,579 --> 00:04:43,373
организация.

29
00:04:43,456 --> 00:04:47,127
Неговите членове вярват в
някои доста... странни глупости.

30
00:04:48,169 --> 00:04:50,171
[въздиша] И имат дълбоки джобове,

31
00:04:50,255 --> 00:04:53,091
още по-дълбоки връзки
навсякъде в Hell's Kitchen.

32
00:04:53,174 --> 00:04:56,511
- Като култ?
- Трудно е за обяснение.

33
00:04:56,594 --> 00:04:59,264
Те наричат себе си
ръка. Нобу е един от тях.

34
00:04:59,347 --> 00:05:01,850
Тези убийци, които нападнаха
нас, мисля, че работят за него.

35
00:05:01,933 --> 00:05:03,685
Защо искаха тези пациенти обратно?

36
00:05:03,769 --> 00:05:05,686
[меко] Честно казано, не знам.

37
00:05:08,481 --> 00:05:09,649
[въздишка]

38
00:05:10,566 --> 00:05:13,111
Тази свещ, която си ти
изгаряне в двата края?

39
00:05:14,279 --> 00:05:16,322
Рано или късно, ще изчезне.

40
00:05:16,406 --> 00:05:18,324
добре съм Наистина.

41
00:05:21,286 --> 00:05:23,579
Знаеш ли проблема с мъчениците?

42
00:05:23,663 --> 00:05:26,124
Добрите завършват мъртви.

43
00:05:26,207 --> 00:05:28,919
Знаеш ли, това е... това е едно
нещо, което да се опитате да вземете срещу тълпата,

44
00:05:29,002 --> 00:05:32,130
или да блокира някоя сенчеста сделка с недвижими имоти.

45
00:05:32,213 --> 00:05:33,214
Но тези неща?

46
00:05:33,298 --> 00:05:35,300
- Тези хора току-що убиха приятеля ти.
- Знам!

47
00:05:35,383 --> 00:05:38,053
Не мога просто да позволя това да се случи,
Клеър. Не в моя град.

48
00:05:38,136 --> 00:05:40,555
Това вече не е вашият град!

49
00:05:40,638 --> 00:05:42,765
Мат, признай...

50
00:05:42,849 --> 00:05:45,226
ти си в над главата си.

51
00:05:45,310 --> 00:05:47,270
- Няма нищо срамно в това.
- [мобилен телефон звъни]

52
00:05:51,607 --> 00:05:53,109
да

53
00:05:54,152 --> 00:05:56,237
кога о...

54
00:05:56,321 --> 00:05:58,323
Ще сляза веднага. благодаря

55
00:06:01,534 --> 00:06:03,411
Хей, трябва да тръгвам. важно е

56
00:06:05,872 --> 00:06:07,082
окей

57
00:06:08,458 --> 00:06:10,126
Наистина съжалявам.

58
00:06:12,879 --> 00:06:14,047
И аз също.

59
00:06:24,891 --> 00:06:26,184
[въздишка]

60
00:06:30,063 --> 00:06:31,731
Почти сме готови.

61
00:06:32,941 --> 00:06:34,025
благодаря

62
00:06:34,109 --> 00:06:37,195
Просто искам да прегледам вашето
твърдение още веднъж.

63
00:06:37,278 --> 00:06:39,111
Сигурен си, че не си видял нищо

64
00:06:39,136 --> 00:06:40,764
необичайно извън вашия апартамент?

65
00:06:40,823 --> 00:06:41,992
Не че си спомням.

66
00:06:42,075 --> 00:06:44,077
И човекът, който
заслепи двамата офицери,

67
00:06:44,160 --> 00:06:46,454
не можахте да разберете дали беше Касъл?

68
00:06:46,537 --> 00:06:47,705
Както казах в изявлението си,

69
00:06:47,788 --> 00:06:49,111
когато започна стрелбата,

70
00:06:49,137 --> 00:06:51,066
Ударих палубите и останах там.

71
00:06:51,126 --> 00:06:52,543
Нищо не видях.

72
00:06:52,627 --> 00:06:55,796
Умен. Пауъл, мисля, че сме добре.

73
00:06:56,547 --> 00:06:58,258
Давай напред и дръпни колата си.

74
00:07:00,593 --> 00:07:01,636
[въздишка]

75
00:07:01,719 --> 00:07:03,138
[мрънка]

76
00:07:04,055 --> 00:07:06,266
[въздиша] Добре ли си?

77
00:07:06,349 --> 00:07:08,143
Беше дълга нощ.

78
00:07:09,685 --> 00:07:11,396
Има ли някакво развитие?

79
00:07:11,479 --> 00:07:13,081
Освен че се уверих в лицето на Касъл

80
00:07:13,106 --> 00:07:14,048
е измазана напречно

81
00:07:14,107 --> 00:07:16,067
всеки телевизионен канал и вестник?

82
00:07:17,110 --> 00:07:19,737
Прокуратурата и медицината
изпитващите са мъртви,

83
00:07:19,820 --> 00:07:21,989
същият задник стреля по теб,

84
00:07:22,073 --> 00:07:24,590
и досега никой в целия този град

85
00:07:24,615 --> 00:07:25,810
видях проклето нещо.

86
00:07:25,869 --> 00:07:27,245
аз съм...

87
00:07:29,080 --> 00:07:31,875
съжалявам това не беше,
много професионално.

88
00:07:31,958 --> 00:07:34,961
Ммм Както каза, така е
беше дълга нощ.

89
00:07:35,045 --> 00:07:36,504
Ще го хванем.

90
00:07:37,088 --> 00:07:38,842
Дотогава се радвам, че се съгласи

91
00:07:38,867 --> 00:07:40,240
да приеме полицейска закрила.

92
00:07:41,717 --> 00:07:43,511
Оценявам предложението.

93
00:07:43,594 --> 00:07:45,096
Добре, колата е отвън.

94
00:07:45,180 --> 00:07:47,848
Пауъл и Рийд ще ескортират
ви на безопасно място.

95
00:07:48,808 --> 00:07:51,686
Ще държим някой в ​​течение навън, 24/7.

96
00:07:51,769 --> 00:07:52,812
[въздиша] Добре.

97
00:07:52,896 --> 00:07:56,107
Ако си спомняте нещо, нещо...

98
00:07:56,191 --> 00:07:57,901
знаеш къде да ме намериш

99
00:08:07,118 --> 00:08:09,204
[въздишка]

100
00:08:20,090 --> 00:08:21,882
Съжалявам, той е...

101
00:08:21,967 --> 00:08:23,634
Можете ли да ми отделите минута?

102
00:08:23,718 --> 00:08:24,719
благодаря

103
00:08:25,761 --> 00:08:27,472
- Мат.
- Карън.

104
00:08:27,555 --> 00:08:28,932
какво правиш тук

105
00:08:29,015 --> 00:08:30,808
Брет протегна ръка. Някой стреля по теб?

106
00:08:31,434 --> 00:08:33,937
Да, всичко е наред. добре съм

107
00:08:34,020 --> 00:08:36,606
- Защо не ми се обади?
- [смее се]

108
00:08:36,689 --> 00:08:37,773
Бихте ли отговорили?

109
00:08:39,067 --> 00:08:40,587
Виж, Мат, знам, че мислиш доброто,

110
00:08:40,608 --> 00:08:41,808
но мога да се грижа за себе си.

111
00:08:41,819 --> 00:08:43,738
Не, не можеш, Карън.

112
00:08:43,821 --> 00:08:46,199
Не и ако Франк Касъл иска
ти мъртъв. Никой не може.

113
00:08:46,282 --> 00:08:48,123
прав си! Вие сте
правилно! Замъкът е опасен,

114
00:08:48,159 --> 00:08:49,198
и може би не мога да се справя с това,

115
00:08:49,223 --> 00:08:50,227
но не искам помощта ти.

116
00:08:50,286 --> 00:08:52,327
какво ти става
Какво сдържаш?

117
00:08:52,330 --> 00:08:54,290
[присмива се]

118
00:08:57,627 --> 00:08:59,670
Франк не е направил това, нали?

119
00:08:59,754 --> 00:09:01,506
Всъщност той ме спаси.

120
00:09:02,465 --> 00:09:03,633
какво?

121
00:09:06,719 --> 00:09:09,180
Снощи беше в апартамента ми.

122
00:09:09,264 --> 00:09:11,432
И ако не беше гледал
мястото, щях да съм мъртъв.

123
00:09:11,516 --> 00:09:13,268
Освен че ченгетата са объркали всичко.

124
00:09:13,351 --> 00:09:15,270
Франк не е убил Рейес.

125
00:09:15,353 --> 00:09:17,480
Но който го е направил, е знаел това
Франк би поел вината,

126
00:09:17,563 --> 00:09:19,149
и какво знаете, всеки
полицай в Ню Йорк

127
00:09:19,232 --> 00:09:20,816
иска главата на Punisher на пръчка.

128
00:09:22,818 --> 00:09:25,155
Казахте ли това на полицията?

129
00:09:25,238 --> 00:09:27,323
- не
- Страхотно! Лъжете ченгетата. Умно, Карън.

130
00:09:27,407 --> 00:09:29,367
Но това е мой проблем, не твой.

131
00:09:29,450 --> 00:09:31,452
Франк смята, че може да намери
този човек е по-бърз от полицията в Ню Йорк,

132
00:09:31,536 --> 00:09:33,454
и, честно казано, съгласен съм с него.

133
00:09:34,830 --> 00:09:38,584
Той ми спаси живота и ме помоли
за времето. Аз... аз му дължа толкова много.

134
00:09:38,668 --> 00:09:40,634
Не казвам, че се съгласявам с това,

135
00:09:40,659 --> 00:09:42,779
но ако Касъл не е стрелецът, кой е?

136
00:09:42,838 --> 00:09:47,385
[вдишва] Всичко сочи
обратно към централния парк.

137
00:09:47,468 --> 00:09:49,203
Там всичко се разпадна.

138
00:09:49,228 --> 00:09:50,287
Това, което Рейес спомена.

139
00:09:51,347 --> 00:09:53,850
- Този Ковач?
- Ммм-хмм. вярно

140
00:09:53,933 --> 00:09:55,476
Франк има източник в затвора.

141
00:09:55,560 --> 00:09:56,608
Оказа се, че прокурорът е прав,

142
00:09:56,633 --> 00:09:58,161
че Ковачът е уредил срещата.

143
00:09:58,188 --> 00:10:00,898
Защо Ковачът ще те преследва?

144
00:10:00,981 --> 00:10:03,609
Работя с
Елисън в бюлетина.

145
00:10:05,320 --> 00:10:07,363
да Да, това ще бъде.

146
00:10:07,447 --> 00:10:09,532
- Кога... кога, кога започна това?
- Още от процеса.

147
00:10:09,615 --> 00:10:12,118
Когато се опитвах да намеря
доказателства за делото Касъл.

148
00:10:13,119 --> 00:10:14,912
[въздиша] Търсихме
в стрелбите в Сентрал Парк,

149
00:10:14,995 --> 00:10:16,455
и предполагам, че се приближаваме твърде много.

150
00:10:16,539 --> 00:10:18,624
- Тогава трябва да се отдръпнеш.
- Не, Мат. Трябва да се отдръпнеш!

151
00:10:18,708 --> 00:10:20,501
това не е игра,
Карън. Това е опасно.

152
00:10:20,585 --> 00:10:23,254
Добре, така беше
работещ в Нелсън и Мърдок. аз...

153
00:10:26,216 --> 00:10:29,927
Полицаите ми предложиха
защита и аз... приемам го.

154
00:10:30,010 --> 00:10:32,263
Така че не е нужно
тревожи се. Аз... аз съм добре.

155
00:10:34,349 --> 00:10:35,433
Виж, аз ще... аз ще отида.

156
00:10:35,516 --> 00:10:37,893
- Ще дойда с теб...
- Не! Мат, аз съм...

157
00:10:38,728 --> 00:10:40,730
Не съм твоя, за да те защитавам.

158
00:10:53,201 --> 00:10:55,370
Стаята е проверена, чиста е.

159
00:10:55,453 --> 00:10:57,622
Имате нужда от всичко, от всичко
изобщо, ние ще бъдем само отвън.

160
00:10:57,705 --> 00:11:00,875
добре благодаря Това, което ми трябва
е около 12 часа сън.

161
00:11:00,958 --> 00:11:02,335
[хихикане]

162
00:11:06,672 --> 00:11:08,549
[асансьор звъни]

163
00:11:47,172 --> 00:11:49,382
[фънк музика звучи по радиото]

164
00:11:52,968 --> 00:11:55,054
Ти каза, че ще донесеш
кола, а не моята.

165
00:11:55,137 --> 00:11:56,597
Това е добра песен.

166
00:11:57,557 --> 00:11:59,850
Пеехме заедно с това.

167
00:11:59,934 --> 00:12:01,977
Представете си, че правя това.

168
00:12:02,061 --> 00:12:03,062
[музиката спира]

169
00:12:03,979 --> 00:12:06,399
Наследих касетите с колата.

170
00:12:09,735 --> 00:12:10,903
Хей...

171
00:12:13,823 --> 00:12:15,950
Вижте, може би не го правите
искаш ли да си тук, ммм?

172
00:12:16,033 --> 00:12:18,453
Трябва да кажа, че се замислям.

173
00:12:19,579 --> 00:12:21,206
Аз не съм адвокат.

174
00:12:21,289 --> 00:12:23,874
Не съм защитен от
привилегия адвокат-клиент.

175
00:12:24,959 --> 00:12:26,760
Лъжа на ченгетата, това
ме прави аксесоар.

176
00:12:26,794 --> 00:12:27,920
окей

177
00:12:28,838 --> 00:12:30,756
Така че, тръгни си. върви

178
00:12:36,304 --> 00:12:39,265
Ковачът вече се опита да ме хване веднъж.

179
00:12:39,349 --> 00:12:41,476
Наистина не искам
дай му втори шанс.

180
00:12:46,146 --> 00:12:48,148
Той няма да го получи.

181
00:12:50,150 --> 00:12:51,944
[стартиране на двигателя]

182
00:12:58,451 --> 00:13:00,703
[Марси] Здравейте, г-н Нелсън. Достоен ли си?

183
00:13:04,540 --> 00:13:07,293
О, буу. Надявах се
да хване окото.

184
00:13:07,377 --> 00:13:09,462
- Няма такъв късмет.
- [смее се]

185
00:13:09,545 --> 00:13:11,046
Това е мъгливо мече.

186
00:13:11,130 --> 00:13:12,632
Успокой се, донесох ти и това.

187
00:13:12,715 --> 00:13:14,174
- [присмива се]
- [смее се]

188
00:13:15,385 --> 00:13:17,762
Има, ъъъ, много
допълнителна сигурност там.

189
00:13:17,845 --> 00:13:18,846
о

190
00:13:18,929 --> 00:13:20,640
Нещо става, за което трябва да знам?

191
00:13:21,474 --> 00:13:22,808
Хм, не знам.

192
00:13:22,892 --> 00:13:24,894
Чух адски
много шум снощи.

193
00:13:24,977 --> 00:13:26,771
Не си видял Мат
на влизане, нали?

194
00:13:26,854 --> 00:13:28,230
[плисва устни] Съжалявам.

195
00:13:28,981 --> 00:13:30,816
Е, как си всъщност?

196
00:13:31,776 --> 00:13:33,068
Прасковен.

197
00:13:33,152 --> 00:13:34,784
в болница съм
с дупка в ръката ми

198
00:13:34,810 --> 00:13:35,890
и капут на Нелсън-Мърдок.

199
00:13:35,905 --> 00:13:37,156
- [смее се]
- Казват, че идва по три.

200
00:13:37,239 --> 00:13:38,616
След това ще разкажеш
аз Джоузи изгоря.

201
00:13:38,699 --> 00:13:40,660
Няма да е най-лошото
нещо в света.

202
00:13:41,286 --> 00:13:44,497
Но всъщност аз съм тук...

203
00:13:44,580 --> 00:13:46,582
за да ви предоставим нова възможност.

204
00:13:46,666 --> 00:13:48,167
Хората в града имат
говорех за теб.

205
00:13:48,250 --> 00:13:50,795
За това как пропуках
изпитание на века?

206
00:13:50,878 --> 00:13:52,254
Дайте си повече доверие.

207
00:13:52,338 --> 00:13:54,924
Вашето встъпително изявление е зададено
тонът на процеса.

208
00:13:55,007 --> 00:13:56,634
Което, ако Касъл не беше
бях такъв луд,

209
00:13:56,717 --> 00:13:57,760
може наистина да сте спечелили.

210
00:13:57,843 --> 00:14:00,430
Някои казват, че е било... впечатляващо.

211
00:14:00,513 --> 00:14:03,724
Загубих делото. Фирмата ми се разпадна.

212
00:14:03,808 --> 00:14:05,768
И сега си свободен агент.

213
00:14:05,851 --> 00:14:09,021
Най-накрая можете да бъдете свой човек.

214
00:14:09,104 --> 00:14:11,523
Това, което може да смятате за провал

215
00:14:11,549 --> 00:14:13,967
всъщност може да е нещо друго.

216
00:14:14,026 --> 00:14:15,235
Ново начало.

217
00:14:16,696 --> 00:14:19,865
Знаех си, че ще бъдеш чувствителен
относно това. [въздишка]

218
00:14:19,949 --> 00:14:21,492
Това ми харесва в теб.

219
00:14:22,327 --> 00:14:27,665
Просто питам дали ще стане
да е наред, в близко бъдеще,

220
00:14:27,748 --> 00:14:29,459
за да организирам среща.

221
00:14:30,293 --> 00:14:31,627
къде?

222
00:14:32,378 --> 00:14:33,963
Всичко навреме.

223
00:14:34,046 --> 00:14:35,881
Първо трябва да пусна името ви.

224
00:14:35,965 --> 00:14:37,411
И тук си мислех, че ще го направиш

225
00:14:37,436 --> 00:14:39,036
възползвайте се от
аз в моето крехко състояние.

226
00:14:39,051 --> 00:14:41,136
[присмива се] Не, Франклин.

227
00:14:42,805 --> 00:14:44,474
още не

228
00:14:48,060 --> 00:14:50,605
[Шърли] Вече го направихте
отиде над и отвъд.

229
00:14:52,732 --> 00:14:54,669
Това беше много травматичен ден.

230
00:14:54,693 --> 00:14:56,468
Сигурен ли си, че искаш да си тук?

231
00:14:56,527 --> 00:15:00,197
Г-жо Темпъл, разбираме това
Документите на NYPD приключиха?

232
00:15:00,280 --> 00:15:01,281
да

233
00:15:01,366 --> 00:15:02,727
Споменахте ли частта

234
00:15:02,751 --> 00:15:05,018
където вие неетично и едностранно

235
00:15:05,077 --> 00:15:07,372
донесе тези пет
пациенти в тази болница?

236
00:15:07,455 --> 00:15:08,831
[Шърли] Уау, лесно.

237
00:15:08,914 --> 00:15:11,626
С цялото ми уважение, ние
току-що загубихме един от нашите.

238
00:15:11,709 --> 00:15:13,043
И чия беше вината?

239
00:15:13,127 --> 00:15:14,128
[мобилен телефон вибрира]

240
00:15:14,211 --> 00:15:16,589
Бордът ще има a
проклет полеви ден с това.

241
00:15:16,672 --> 00:15:18,966
- Добре, стой на място.
- [бипкане на телефона]

242
00:15:20,175 --> 00:15:21,927
Няма как да може
сложи всичко това върху себе си.

243
00:15:22,011 --> 00:15:23,137
[Клеър] Той ще опита.

244
00:15:24,096 --> 00:15:26,223
Наруших правилата.

245
00:15:26,306 --> 00:15:27,493
Той дойде след теб, Клеър.

246
00:15:27,518 --> 00:15:28,750
Какъв избор имахте?

247
00:15:28,809 --> 00:15:30,478
Аз съм медицинска сестра.

248
00:15:30,561 --> 00:15:32,897
Положи клетва за спасяване
хора, а не да ги убиват.

249
00:15:32,980 --> 00:15:36,609
Бяхте ли вие или той и
ти се спаси.

250
00:15:36,692 --> 00:15:40,446
мъжки. Височина, 5'10".

251
00:15:40,530 --> 00:15:43,282
Приблизителна възраст 30, 35 години.

252
00:15:43,366 --> 00:15:45,993
Тегло, 185...

253
00:15:47,412 --> 00:15:49,288
- Какво по дяволите?
- [Шърли] Какво е това?

254
00:15:50,330 --> 00:15:53,000
- Този белег, изглежда, че е от...
- [Клеър] Аутопсия.

255
00:15:53,083 --> 00:15:55,795
[смее се] Това не е възможно.

256
00:15:55,878 --> 00:15:56,906
Виждал съм достатъчно мъртви тела

257
00:15:56,931 --> 00:15:58,411
за да знаете как изглежда Y-образният разрез.

258
00:15:58,423 --> 00:16:00,340
[изследовател] Той беше подрязан равномерно. Точно така.

259
00:16:00,425 --> 00:16:02,051
Там се разпространяват
отворете телесната кухина

260
00:16:02,134 --> 00:16:03,553
и преглед на вътрешните органи.

261
00:16:03,636 --> 00:16:05,430
Може би беше малко
нещо като странен инцидент.

262
00:16:05,513 --> 00:16:08,558
Ъ-ъ, неортодоксално
операция на открито сърце...

263
00:16:08,641 --> 00:16:10,976
Погледнете го. Беше изкормен като риба.

264
00:16:11,060 --> 00:16:12,952
Клеър, ти не предполагаш сериозно

265
00:16:12,977 --> 00:16:14,545
че този човек е бил мъртъв преди.

266
00:16:14,605 --> 00:16:15,815
Чакай малко, тя каза какво?

267
00:16:18,317 --> 00:16:20,152
Добре, това е всичко.
Затварям това.

268
00:16:20,235 --> 00:16:21,487
Ти и ти, вън!

269
00:16:21,571 --> 00:16:23,531
А ти нито дума
на всеки, разбираш ли?

270
00:16:23,614 --> 00:16:25,895
Не мислиш, че това
изглежда малко странно?

271
00:16:25,950 --> 00:16:27,109
Поне доведи съдебния лекар,

272
00:16:27,134 --> 00:16:28,214
накарайте ги да проверят и да видят...

273
00:16:28,243 --> 00:16:29,787
[мъж] Не ме чуваш.

274
00:16:29,870 --> 00:16:32,331
Не застрашавам това
финансовото бъдеще на болницата

275
00:16:32,415 --> 00:16:33,999
над дивия поглед на медицинска сестра...

276
00:16:34,083 --> 00:16:35,764
Чакай, всички от a
внезапно става въпрос за пари?

277
00:16:35,793 --> 00:16:37,211
Това не е твоя работа.

278
00:16:37,294 --> 00:16:39,379
Тази болница беше
нападнат. Хората са мъртви...

279
00:16:39,464 --> 00:16:42,216
достатъчно. Чух всичко, което съм
отивам от теб, Темпъл.

280
00:16:42,299 --> 00:16:45,052
Върни се към работата си и ме остави да свърша моята.

281
00:16:47,847 --> 00:16:50,265
[въздиша] Хайде.

282
00:17:04,071 --> 00:17:05,364
[мрънка]

283
00:17:06,866 --> 00:17:09,368
- [Кулата крещи]
- [Дърдевил сумтене]

284
00:17:09,452 --> 00:17:11,704
- [шепне] Шшт! По-спокойно.
- [хленчене]

285
00:17:11,787 --> 00:17:13,247
Дишайте.

286
00:17:13,330 --> 00:17:15,875
- По-добре аз, отколкото Франк Касъл.
- [задъхвайки се]

287
00:17:15,958 --> 00:17:18,628
Но той не е твой
единственият проблем в момента.

288
00:17:18,711 --> 00:17:21,255
Дай ми всичко ти
имат върху Ковача.

289
00:17:21,338 --> 00:17:23,508
Как разбра за него?

290
00:17:23,591 --> 00:17:26,802
Всичко, което трябва да знаете е
че Франк Касъл го иска.

291
00:17:26,886 --> 00:17:28,259
И той ще преобърне този град

292
00:17:28,284 --> 00:17:29,704
във военна зона, за да го намери.

293
00:17:30,264 --> 00:17:31,974
Добре, какво ти трябва?

294
00:17:32,057 --> 00:17:33,684
Каквото имаш.

295
00:17:33,768 --> 00:17:35,478
Националност, източник
точка, известни съюзници, всичко.

296
00:17:35,561 --> 00:17:37,813
Ние го нямаме. Ние никога
имаше повече от кодовото си име.

297
00:17:37,897 --> 00:17:40,566
Това го прави такъв
висока стойност, той е неуловим.

298
00:17:40,650 --> 00:17:42,210
Вижте, казвам ви, три правителства

299
00:17:42,228 --> 00:17:43,308
агенциите не можаха да го намерят.

300
00:17:43,318 --> 00:17:44,945
Единствената следа, която имаме...

301
00:17:46,864 --> 00:17:48,240
кажи го

302
00:17:50,075 --> 00:17:51,994
Виж, тънък е.

303
00:17:52,077 --> 00:17:55,706
Рейес гледаше в
Състезание по ковачество.

304
00:17:55,790 --> 00:17:57,374
На сцената има нов съперник.

305
00:17:57,457 --> 00:17:59,043
[заеква] Не
преместете половината продукт, но...

306
00:17:59,126 --> 00:18:01,003
но все пак е повече от всички останали.

307
00:18:01,086 --> 00:18:04,048
- Вижте, Рейес реши, че ако някой има...
- Дръжте очите си напред.

308
00:18:04,131 --> 00:18:07,259
Ако някой има представа за
самоличността на Ковача,

309
00:18:07,342 --> 00:18:08,969
това би било най-големият му враг.

310
00:18:09,929 --> 00:18:12,598
- Дай ми името.
- Нямаме такъв.

311
00:18:12,682 --> 00:18:15,726
- Ъъъ, но нашата информация ни даде източник.
- Къде?

312
00:18:16,727 --> 00:18:18,574
Вижте, единственото място, където има наркотици

313
00:18:18,599 --> 00:18:20,964
и корупцията съперничи на вашия квартал.

314
00:18:22,399 --> 00:18:23,650
Чайнатаун.

315
00:18:25,110 --> 00:18:26,946
Добре, добре. Сега ставай.

316
00:18:27,029 --> 00:18:28,280
Бавно.

317
00:18:36,121 --> 00:18:38,165
Където и да отиваш...

318
00:18:38,916 --> 00:18:40,585
просто остани там.

319
00:18:40,668 --> 00:18:41,752
[въздишка]

320
00:18:42,670 --> 00:18:45,339
Не е толкова сигурно да спре
е толкова добра идея.

321
00:18:45,422 --> 00:18:47,883
- Не си гладен?
- [въздиша] Не, не наистина.

322
00:18:47,967 --> 00:18:49,802
[музика звучи по радиото]

323
00:18:49,885 --> 00:18:51,554
Вие не мислите, че
кварталът е малко схематичен?

324
00:18:51,637 --> 00:18:53,806
О, да. Треперя в ботушите си.

325
00:18:53,889 --> 00:18:55,432
- [смее се]
- Госпожо?

326
00:18:55,515 --> 00:18:57,309
Просто вземете малко
черно кафе тук?

327
00:18:58,561 --> 00:19:00,020
[въздишка]

328
00:19:01,438 --> 00:19:03,065
Нещо ново от ченгетата?

329
00:19:03,983 --> 00:19:06,611
[смее се] Само че те искат мъртъв.

330
00:19:06,694 --> 00:19:08,237
да...

331
00:19:08,320 --> 00:19:10,013
Какво ще кажете за този, ъъъ... онзи прокуратура?

332
00:19:10,038 --> 00:19:12,181
Има ли нещо за Ковача?

333
00:19:12,241 --> 00:19:14,882
- Само че той движи безпрецедентен...
- [тракане на прибори]

334
00:19:18,080 --> 00:19:21,166
Безпрецедентни обеми от
необработени наркотици в Манхатън.

335
00:19:21,250 --> 00:19:24,086
- Как го прави?
- Е, това ще е мистерията.

336
00:19:25,838 --> 00:19:28,298
[въздиша] Добре, вижте, има...

337
00:19:29,383 --> 00:19:31,844
недовършена магистрала на Лонг Айлънд

338
00:19:31,927 --> 00:19:35,055
който е бил използван незаконно като
писта за кацане през 90-те.

339
00:19:35,139 --> 00:19:36,891
Искам да кажа, че ще изисква
заплати, подкупи...

340
00:19:36,974 --> 00:19:39,852
Този човек е призрак. Той работи
сам или близо до него. аз просто...

341
00:19:39,935 --> 00:19:41,604
- Откъде знаеш?
- Просто го правя.

342
00:19:42,813 --> 00:19:45,296
Добре, какво, това ни оставя

343
00:19:45,321 --> 00:19:48,217
железници, корабоплаване
линии, камиони, може би?

344
00:19:48,277 --> 00:19:49,361
хей

345
00:19:49,904 --> 00:19:51,321
благодаря

346
00:19:53,448 --> 00:19:55,534
- А ти, скъпа?
- [Карън] Разбира се, да.

347
00:19:59,329 --> 00:20:00,449
Вземете ли нещо друго точно сега?

348
00:20:00,455 --> 00:20:01,904
Знаеш ли какво, ще ми трябва около

349
00:20:01,929 --> 00:20:02,774
толкова черно кафе

350
00:20:02,833 --> 00:20:04,084
тъй като това място ще изпомпва.

351
00:20:04,168 --> 00:20:06,295
Така че, просто продължавайте да идва.

352
00:20:06,378 --> 00:20:07,672
благодаря

353
00:20:10,465 --> 00:20:12,545
[Карън] Не изглеждаше
изненадан, че притежавам пистолет.

354
00:20:12,551 --> 00:20:13,928
[смее се]

355
00:20:14,011 --> 00:20:16,806
Предполагам, че единственото нещо, което изненада
мен е, че не ме запуши.

356
00:20:19,349 --> 00:20:22,019
- [подуши]
- Сам ли си го избираш?

357
00:20:22,102 --> 00:20:23,228
защо

358
00:20:23,312 --> 00:20:25,032
Хора, които не разбират нищо от оръжия

359
00:20:25,058 --> 00:20:26,505
обикновено избирам нещо лъскаво.

360
00:20:26,565 --> 00:20:29,735
Знаеш ли, нещо с
a... с фантастична хватка.

361
00:20:29,819 --> 00:20:32,029
Винаги има задник
който получава голямото ръчно оръдие

362
00:20:32,112 --> 00:20:34,699
който рита като муле и
те се страхуват да го използват.

363
00:20:34,782 --> 00:20:38,077
Но... 380 показва мисъл.

364
00:20:40,329 --> 00:20:43,708
- Може би не ти е първото родео.
- Може би не е.

365
00:20:47,044 --> 00:20:49,463
- Почти взе удара.
- [смее се] Нали?

366
00:20:50,297 --> 00:20:51,631
И, ъъ...

367
00:20:52,967 --> 00:20:54,593
мога ли да те попитам защо не го направи?

368
00:20:55,720 --> 00:20:57,137
Защото ти вярвам.

369
00:20:57,221 --> 00:20:58,638
[смее се]

370
00:21:02,810 --> 00:21:04,561
Не ми харесва това, което правиш.

371
00:21:05,688 --> 00:21:08,565
И в крайна сметка, мисля
вероятно ти е мястото в затвора.

372
00:21:08,648 --> 00:21:10,067
но ти...

373
00:21:12,236 --> 00:21:14,154
ти си честен. ти...

374
00:21:14,238 --> 00:21:15,990
никога не ме лъжеш.

375
00:21:17,700 --> 00:21:19,659
той ли

376
00:21:19,744 --> 00:21:21,495
- СЗО?
- Хайде де.

377
00:21:21,578 --> 00:21:23,413
Нека не го правим.

378
00:21:24,539 --> 00:21:26,333
окей Адвокатът.

379
00:21:26,416 --> 00:21:28,418
Не другия...

380
00:21:29,754 --> 00:21:31,130
Мърдок.

381
00:21:34,925 --> 00:21:36,051
Хм...

382
00:21:39,471 --> 00:21:41,640
да да

383
00:21:43,308 --> 00:21:44,909
[заеква] Той има проблеми.

384
00:21:44,934 --> 00:21:47,127
Сложно е, като повечето хора.

385
00:21:48,313 --> 00:21:51,233
Труден човек за опознаване. аз
само си помислете, че вътре той е...

386
00:21:51,316 --> 00:21:53,277
Обичаш го, нали?

387
00:21:55,237 --> 00:21:58,198
- [смее се] Не можеш да знаеш това.
- Съжалявам, не знам какво?

388
00:21:59,158 --> 00:22:00,534
не можеш...

389
00:22:00,617 --> 00:22:02,661
[смее се] Хайде. Ние сме в съда,

390
00:22:02,745 --> 00:22:04,789
всички тези глупости стават,
по цялото ти лице е.

391
00:22:04,872 --> 00:22:07,499
Не можеш да скриеш това. Ти го обичаш.

392
00:22:07,582 --> 00:22:10,627
Госпожо, само малко
малко повече. благодаря

393
00:22:10,710 --> 00:22:13,297
Може би имам... чувства
за Мат Мърдок,

394
00:22:13,380 --> 00:22:16,425
но това е просто... това е
swirl, това са много неща.

395
00:22:16,508 --> 00:22:18,177
като...

396
00:22:18,260 --> 00:22:20,304
[смее се] съставки. Не е любов.

397
00:22:21,263 --> 00:22:22,196
Госпожо, мога ли да ви попитам,

398
00:22:22,221 --> 00:22:23,998
винаги ли сервирате глупости тук?

399
00:22:24,058 --> 00:22:26,393
- или това е само тя, а?
- [Карън се присмива]

400
00:22:27,436 --> 00:22:28,645
Прясна манджа.

401
00:22:31,106 --> 00:22:32,774
съжалявам Ти казваше?

402
00:22:36,862 --> 00:22:39,239
Той е от типа мъже, които нараняват хората.

403
00:22:40,574 --> 00:22:42,326
Не като теб, но...

404
00:22:43,493 --> 00:22:45,412
той ги уврежда.

405
00:22:47,247 --> 00:22:48,623
Разбива ги.

406
00:22:50,292 --> 00:22:51,793
Съжалявам, така ли се предполага
да означава нещо?

407
00:22:51,877 --> 00:22:52,854
Така че това са хората

408
00:22:52,879 --> 00:22:54,237
че излизаш от живота си.

409
00:22:54,296 --> 00:22:56,006
така ли е

410
00:22:56,090 --> 00:22:59,718
Виж, може и да съм
смятан за извън моя череп,

411
00:22:59,801 --> 00:23:00,758
така че това може да не означава много,

412
00:23:00,784 --> 00:23:01,911
но това може да е най-лудото,

413
00:23:01,971 --> 00:23:04,098
най-гадното нещо, което имам
чувал някога в живота си.

414
00:23:04,181 --> 00:23:06,808
Хора, които могат да ви наранят,
такива, които наистина могат да ви наранят,

415
00:23:06,892 --> 00:23:09,353
са тези, които са
достатъчно близо, за да го направя.

416
00:23:09,436 --> 00:23:11,939
Хора, които влизат в теб и... и...

417
00:23:12,022 --> 00:23:13,451
и те разкъсват, и те карат да се чувстваш

418
00:23:13,476 --> 00:23:14,756
сякаш никога няма да се възстановиш.

419
00:23:14,774 --> 00:23:16,902
мамка му бих...

420
00:23:16,986 --> 00:23:20,990
Аз... бих си отрязал ръката
точно тук, в този ресторант,

421
00:23:21,073 --> 00:23:23,367
просто да го усетя
повече време за жена ми.

422
00:23:23,450 --> 00:23:25,119
[присмива се]

423
00:23:25,202 --> 00:23:28,497
Моята стара дама, тя не го направи
просто разби сърцето ми. тя...

424
00:23:30,082 --> 00:23:31,907
Тя ще го изтръгне, ще го разкъса,

425
00:23:31,932 --> 00:23:33,943
тя би стъпила върху това
мамка му, нахрани го на куче.

426
00:23:34,003 --> 00:23:36,838
Искам да кажа, тя беше
безмилостен. Тя донесе болката.

427
00:23:37,756 --> 00:23:39,758
Но тя никога повече няма да ме нарани.

428
00:23:41,343 --> 00:23:43,303
Виждате ли, никога няма да почувствам това.

429
00:23:44,972 --> 00:23:46,987
Седиш тук и целият си объркан

430
00:23:47,012 --> 00:23:48,917
за това нещо, но го имаш.

431
00:23:48,976 --> 00:23:50,602
Имаш всичко.

432
00:23:52,604 --> 00:23:54,564
Така че, дръжте го.

433
00:23:54,648 --> 00:23:58,693
Използвайте две ръце и никога
пусна. Разбрахте ли?

434
00:24:00,570 --> 00:24:03,823
Сега трябва да влезете в
обратно и вземи сервитьорката.

435
00:24:03,908 --> 00:24:05,993
Кажете на готвача и на всеки
друг, който е там, за да намери

436
00:24:06,076 --> 00:24:07,516
най-голямото парче неръждаема стомана

437
00:24:07,537 --> 00:24:08,697
и попадаш под него. Върви сега.

438
00:24:08,703 --> 00:24:10,038
[заеквайки] Чакай. какво се случва

439
00:24:10,122 --> 00:24:13,500
Буикът. Навива се около
блокирайте три пъти, преди да се дръпне нагоре.

440
00:24:13,583 --> 00:24:14,668
кои са те

441
00:24:14,751 --> 00:24:16,007
Само някои момчета, които са на път

442
00:24:16,032 --> 00:24:17,570
влезте в закусвалня за последен път.

443
00:24:17,629 --> 00:24:20,757
[заеквайки] Чакай,
ти... искаше ги тук.

444
00:24:21,758 --> 00:24:24,803
Ти ме паркира отвън като... стръв.

445
00:24:24,886 --> 00:24:26,096
трябва да тръгваш

446
00:24:27,389 --> 00:24:29,349
- Ти си такъв задник.
- да

447
00:24:29,433 --> 00:24:31,476
[въздиша] Правилно си разбрал.

448
00:24:42,571 --> 00:24:44,698
[неясно бърборене]

449
00:25:10,390 --> 00:25:11,558
- [уоки-токи бръмчи]
- [превключвател обръща]

450
00:25:11,641 --> 00:25:14,311
Pell drop е готов. Все още
чакам Лафайет и Лъдлоу.

451
00:25:15,854 --> 00:25:20,150
Ping, your kid's messing
отново с въртележката.

452
00:25:20,234 --> 00:25:23,653
[човек на уоки-токи] Ми
хлапето играе на баскетбол, задник.

453
00:25:25,322 --> 00:25:27,199
[мрънка]

454
00:25:41,005 --> 00:25:42,839
Янг, по-добре се качвай тук.

455
00:25:44,466 --> 00:25:45,884
[сумтене]

456
00:25:59,939 --> 00:26:01,650
[сумтене]

457
00:26:08,948 --> 00:26:10,700
- [мрънка]
- [Daredevil] Come here!

458
00:26:10,784 --> 00:26:12,536
[задъхан]

459
00:26:12,619 --> 00:26:14,163
Who do you work for?

460
00:26:14,246 --> 00:26:16,665
- [spits] Screw you.
- [мрънка]

461
00:26:42,941 --> 00:26:45,527
Кухнята на дявола от ада.

462
00:26:47,362 --> 00:26:49,114
Madame Gao.

463
00:26:55,954 --> 00:27:00,209
Виждам от униформата, която имате
взе присърце името на дявола.

464
00:27:02,669 --> 00:27:06,131
Yeah, I had to... 'cause
of people like you.

465
00:27:06,215 --> 00:27:10,051
So, you continue your
битка, но докога, чудя се?

466
00:27:11,136 --> 00:27:12,721
И на каква цена?

467
00:27:13,930 --> 00:27:16,391
[приглушени гласове]

468
00:27:18,935 --> 00:27:22,564
- Извикай хората си.
- Защо да го правя?

469
00:27:22,647 --> 00:27:25,317
Защото иначе съм
ще им счупи краката.

470
00:27:27,611 --> 00:27:29,696
Говорим сами.

471
00:27:31,990 --> 00:27:33,908
Извикайте ги.

472
00:27:39,706 --> 00:27:41,166
Те ще изчезнат скоро.

473
00:27:42,542 --> 00:27:46,421
Когато сте доволни
сами сме, ще си говорим.

474
00:28:24,584 --> 00:28:26,085
- [изстрел]
- [мрънка]

475
00:28:26,170 --> 00:28:27,671
[крещи]

476
00:28:30,507 --> 00:28:31,883
[изстрели]

477
00:28:45,147 --> 00:28:46,898
[и двамата мрънкат]

478
00:29:10,714 --> 00:29:12,174
[човек крещи]

479
00:29:13,175 --> 00:29:15,051
[пъшкане]

480
00:29:19,556 --> 00:29:20,682
[стенове]

481
00:29:20,765 --> 00:29:22,226
[задъхан]

482
00:29:29,316 --> 00:29:30,484
[стенове]

483
00:29:33,778 --> 00:29:36,114
[пъшкане]

484
00:29:39,659 --> 00:29:41,661
[сумтене]

485
00:29:46,165 --> 00:29:47,584
[задъхан]

486
00:29:48,585 --> 00:29:51,170
Ковачът. къде е той

487
00:29:51,255 --> 00:29:52,881
майната ти

488
00:29:55,467 --> 00:29:57,176
[изстрел]

489
00:29:57,261 --> 00:29:58,762
[Frank panting]

490
00:30:02,724 --> 00:30:04,309
[Frank] Where?

491
00:30:04,393 --> 00:30:05,769
Върви по дяволите.

492
00:30:08,146 --> 00:30:09,481
окей

493
00:30:13,818 --> 00:30:15,279
[Frank] Okay.

494
00:30:16,738 --> 00:30:18,990
[сумтене]

495
00:30:27,957 --> 00:30:29,418
[кашлица]

496
00:30:34,381 --> 00:30:36,090
I want a place.

497
00:30:37,676 --> 00:30:40,262
[coughs] 41st Street.

498
00:30:42,431 --> 00:30:43,765
The pier.

499
00:30:45,309 --> 00:30:47,686
- I can take you.
- [изстрел]

500
00:30:57,321 --> 00:30:59,030
[тихо скимти]

501
00:31:03,743 --> 00:31:05,370
[дишайки тежко]

502
00:31:10,041 --> 00:31:11,335
Frank...

503
00:31:14,463 --> 00:31:17,006
[gasps] Oh, my God! Боже мой!

504
00:31:18,425 --> 00:31:21,031
[Франк] Трябва да се обадиш на полицията,

505
00:31:21,056 --> 00:31:22,745
get protective custody.

506
00:31:24,681 --> 00:31:25,890
Махни се от това нещо.

507
00:31:25,974 --> 00:31:28,142
- [sobbing]
- Махни се от мен.

508
00:31:28,226 --> 00:31:30,520
[дишайки тежко]

509
00:31:30,604 --> 00:31:32,564
[keys jangling]

510
00:31:35,442 --> 00:31:37,276
Просто стой далеч от мен.

511
00:31:39,321 --> 00:31:40,655
[shuddering]

512
00:31:47,537 --> 00:31:48,955
[ахва]

513
00:31:54,586 --> 00:31:55,629
[подсмърча]

514
00:31:55,712 --> 00:31:57,272
[оператор] 911, какъв е вашият спешен случай?

515
00:31:57,339 --> 00:31:59,466
Здравейте, да, моля. [диша тежко]

516
00:31:59,549 --> 00:32:01,926
Свържете ме с 15-ти участък, моля.

517
00:32:02,010 --> 00:32:03,261
[дрънкалки за брави]

518
00:32:03,345 --> 00:32:06,473
Повярвай ми, хората ми няма да ни безпокоят.

519
00:32:08,266 --> 00:32:10,769
Да, не приемам
много на вяра тези дни.

520
00:32:16,608 --> 00:32:18,777
Знаеш ли, думата беше за теб
напусна Hell's Kitchen.

521
00:32:18,860 --> 00:32:20,820
Изненадан съм, че се върна.

522
00:32:20,904 --> 00:32:22,614
Какво те накара да мислиш, че някога съм си тръгнал?

523
00:32:22,697 --> 00:32:24,946
Множеството
висящи обвинения срещу вас,

524
00:32:24,971 --> 00:32:26,684
търговия с наркотици, пране на пари.

525
00:32:26,743 --> 00:32:29,037
О, да, робство.

526
00:32:29,120 --> 00:32:31,706
Това ли е причината да дойдеш при мен?

527
00:32:31,790 --> 00:32:33,375
Не е достатъчно?

528
00:32:33,458 --> 00:32:36,461
Предполагам след всичко това
Време, очаквах повече от теб.

529
00:32:37,128 --> 00:32:38,212
Като какво?

530
00:32:38,963 --> 00:32:42,926
Разбиране на
реална заплаха пред този град.

531
00:32:43,009 --> 00:32:45,887
Е, доколкото съм
загрижен, гледам един.

532
00:32:47,431 --> 00:32:51,518
Тази вечер обаче съм
само след информация.

533
00:32:51,601 --> 00:32:53,478
Може би трябва да попитате вашата полиция.

534
00:32:54,563 --> 00:32:56,064
аз не те искам

535
00:32:57,231 --> 00:32:58,608
Искам вашата конкуренция.

536
00:32:59,484 --> 00:33:02,571
Дилър на хероин с
име на улица Ковач.

537
00:33:07,283 --> 00:33:09,578
И мислиш ли, че мога да ти помогна?

538
00:33:09,661 --> 00:33:12,121
Знам, че е режел
във вашите територии.

539
00:33:13,081 --> 00:33:15,667
Хероинът е незаконен.

540
00:33:16,876 --> 00:33:18,993
И що се отнася до териториите,

541
00:33:19,018 --> 00:33:21,279
Ню Йорк е само един от моите.

542
00:33:22,716 --> 00:33:25,301
Мога да имам 100 ченгета тук за час.

543
00:33:26,720 --> 00:33:28,847
Отегчен съм от чая.

544
00:33:30,389 --> 00:33:34,141
Въпреки това, изглежда, че нашите интереси

545
00:33:34,166 --> 00:33:36,545
моментално се подравниха.

546
00:33:36,605 --> 00:33:37,731
[налива се]

547
00:33:38,272 --> 00:33:41,443
Хероиновото същество
внос от Ковача...

548
00:33:41,526 --> 00:33:44,278
е най-чистият, който съм виждал.

549
00:33:44,362 --> 00:33:45,989
Освен това е безмилостен.

550
00:33:47,532 --> 00:33:50,201
Екипажът му е бил систематичен
елиминиране

551
00:33:50,284 --> 00:33:53,455
моите химици и улични търговци.

552
00:33:58,001 --> 00:34:00,169
Мога да сложа край тази вечер.

553
00:34:00,253 --> 00:34:02,171
Но имам нужда от място, от което да започна.

554
00:34:02,964 --> 00:34:04,591
Моите източници ми казват...

555
00:34:05,967 --> 00:34:08,344
продуктът му идва с кораб.

556
00:34:08,427 --> 00:34:09,929
Кой кей?

557
00:34:10,013 --> 00:34:12,932
[смее се] Ако знаех това...

558
00:34:13,016 --> 00:34:15,894
този разговор не би бил необходим.

559
00:34:15,977 --> 00:34:18,146
Това не е много за продължаване.

560
00:34:18,229 --> 00:34:21,900
Можеш да си сигурен, че неговият
стоките ще бъдат добре охранявани

561
00:34:21,983 --> 00:34:25,612
ясно от професионалисти
по-способен от моя собствен.

562
00:34:26,571 --> 00:34:27,739
Благодаря, мадам Гао.

563
00:34:27,822 --> 00:34:32,911
Но се опасявам, че
пътя, който си избрал...

564
00:34:32,994 --> 00:34:35,121
няма да е лесно.

565
00:34:38,542 --> 00:34:40,168
Да, никога не е така.

566
00:34:50,804 --> 00:34:52,931
- Е?
- Така...

567
00:34:53,014 --> 00:34:56,059
добрата новина е, че не си уволнен. [смее се]

568
00:34:56,142 --> 00:34:57,977
Но това е удар две.

569
00:34:58,061 --> 00:35:01,272
Хм... Аз те защитих там.

570
00:35:01,355 --> 00:35:03,691
Всичко, което трябва да направите е
дръж устата си затворена,

571
00:35:03,716 --> 00:35:06,051
върши си работата и всичко
ще се оправи.

572
00:35:07,153 --> 00:35:09,531
- Това ли е?
- Това е всичко.

573
00:35:14,077 --> 00:35:16,955
Те просто ще изметат това
всички под килима, нали?

574
00:35:17,038 --> 00:35:18,623
- Ами Луиза?
- [стене]

575
00:35:21,960 --> 00:35:25,338
[въздиша] Историята е такава, Луиза
беше убит от наркоман.

576
00:35:26,715 --> 00:35:28,842
Взе в ръцете си a
скалпел, нещата излязоха извън контрол.

577
00:35:28,925 --> 00:35:31,469
Беше много жалко и
може да се случи на всеки от нас.

578
00:35:31,553 --> 00:35:34,681
- Няма как да се справиш с това.
- Клер...

579
00:35:34,764 --> 00:35:36,524
Долу има тяло

580
00:35:36,548 --> 00:35:39,292
подготвя се за втора аутопсия!

581
00:35:39,352 --> 00:35:41,479
Бях готов да взема
отговорност за това, което направих,

582
00:35:41,563 --> 00:35:43,857
вземе каквото и да е наказанието
искат да раздават.

583
00:35:43,940 --> 00:35:46,141
- Но да се преструвате, че никога не се е случвало?
- Шшт хайде

584
00:35:46,275 --> 00:35:49,779
Тези убийци все още са навън
там и ние няма да докладваме това?

585
00:35:49,863 --> 00:35:51,656
Нямам начин да го потвърдя,

586
00:35:51,740 --> 00:35:54,170
но съм почти сигурен, че болницата просто

587
00:35:54,195 --> 00:35:56,559
получи голямо анонимно дарение.

588
00:35:56,620 --> 00:35:59,247
- И така, сега ще вземем тихи пари?
- [стене]

589
00:35:59,330 --> 00:36:01,666
Шърли, Луиза беше една от нас.

590
00:36:01,750 --> 00:36:05,169
Не знам за
ти, но имам нужда от работата си.

591
00:36:05,712 --> 00:36:06,713
уау

592
00:36:06,796 --> 00:36:09,215
- Какво?
- Наистина ли?

593
00:36:09,966 --> 00:36:11,718
Така ли ще играеш това?

594
00:36:11,801 --> 00:36:15,179
Тези пациенти бяха
никога официално не е регистриран,

595
00:36:15,263 --> 00:36:16,973
което означава, че няма записи.

596
00:36:17,056 --> 00:36:19,100
Ченгетата от болницата не говорят...

597
00:36:19,183 --> 00:36:21,269
[диша дълбоко] и Луиза я няма.

598
00:36:21,352 --> 00:36:22,151
Това го прави вашата дума

599
00:36:22,177 --> 00:36:23,253
срещу администрацията.

600
00:36:23,312 --> 00:36:26,650
И повярвайте ми, това е
битка, която не можеш да спечелиш.

601
00:36:26,733 --> 00:36:29,068
Вече имаш две предупреждения.

602
00:36:29,568 --> 00:36:31,445
- да
- Чакай. Не, Клеър!

603
00:36:31,529 --> 00:36:33,114
Клеър, чакай...

604
00:36:33,197 --> 00:36:35,158
Нека просто наречем това стачка
три, а?

605
00:36:35,241 --> 00:36:36,034
[мъж] Г-жо Темпъл...

606
00:36:36,059 --> 00:36:37,935
Не знам кога точно е тази болница

607
00:36:37,994 --> 00:36:41,122
стана по-загрижен
с частни дарения

608
00:36:41,205 --> 00:36:42,791
или да спасим собствените си задници.

609
00:36:42,874 --> 00:36:43,917
Но само за информация,

610
00:36:44,000 --> 00:36:45,865
това е било място, където

611
00:36:45,890 --> 00:36:48,445
работа номер едно... беше спасяването на животи.

612
00:36:49,588 --> 00:36:51,465
Няма да съм част от това.

613
00:36:54,969 --> 00:36:56,846
- Излязох.
- Клеър.

614
00:37:26,918 --> 00:37:29,212
[далечни изстрели]

615
00:37:29,295 --> 00:37:31,464
[избухва стрелба]

616
00:37:37,929 --> 00:37:39,347
[човек] Няколко изстрела.

617
00:37:40,682 --> 00:37:43,059
Нямам представа къде
те идват от. не

618
00:37:44,060 --> 00:37:46,187
- И нашият външен периметър няма да...
- [изстрел]

619
00:37:46,270 --> 00:37:47,271
[удари на тялото]

620
00:37:47,939 --> 00:37:49,440
[човек стене]

621
00:37:55,571 --> 00:37:57,406
[стененето продължава]

622
00:38:10,211 --> 00:38:11,379
[изстрел]

623
00:38:12,797 --> 00:38:14,382
[Франк изсумтя]

624
00:38:22,348 --> 00:38:23,641
[лост трака]

625
00:38:41,910 --> 00:38:43,870
Още ли си тук, кокоши?

626
00:38:45,872 --> 00:38:47,331
Сега сме само ти и аз.

627
00:38:47,415 --> 00:38:50,251
Криеш ли се? А, страхуваш ли се?

628
00:39:01,679 --> 00:39:02,764
- [задъхвайки се]
- [изстрел]

629
00:39:47,433 --> 00:39:49,393
[щракане на пистолет]

630
00:39:50,895 --> 00:39:52,480
Изглежда, че всички сте навън.

631
00:39:54,690 --> 00:39:56,275
Това е всичко, което имаш, а?

632
00:39:59,737 --> 00:40:03,782
Парите, лайна... Просто
вземете го. Вземете всичко.

633
00:40:05,243 --> 00:40:07,388
Това мислиш, че ще се случи, а?

634
00:40:07,413 --> 00:40:08,145
моля те...

635
00:40:08,204 --> 00:40:10,324
Мислиш, че ще говориш
изходът ти от това лайно?

636
00:40:10,832 --> 00:40:12,709
- [изстрел]
- [пъшкане]

637
00:40:20,799 --> 00:40:22,385
търсих те

638
00:40:22,468 --> 00:40:24,470
- [стене]
- [дишайки тежко]

639
00:40:24,553 --> 00:40:26,430
Ти си Ковачът.

640
00:40:26,514 --> 00:40:28,141
- Кажи го.
- Господи, не искам да умра!

641
00:40:28,224 --> 00:40:30,101
- [изстрел]
- [крещи]

642
00:40:31,810 --> 00:40:33,187
[дишайки тежко]

643
00:40:34,438 --> 00:40:37,108
кажи го Искам да ми кажеш.

644
00:40:38,026 --> 00:40:39,568
Кажете "Аз съм Ковачът."

645
00:40:44,032 --> 00:40:45,783
[дишайки тежко]

646
00:40:45,867 --> 00:40:47,743
Кажете: „Аз съм Ковачът.

647
00:40:48,577 --> 00:40:50,371
Убих жена ти."

648
00:40:50,454 --> 00:40:52,999
кажи го Кажете: "Аз убих децата ви."

649
00:40:53,917 --> 00:40:55,794
- Усещаш ли ме?
- [заеква] Направих го, направих го.

650
00:40:55,877 --> 00:40:59,255
[заеквайки] Аз съм
Ковач. Аз съм тази, която искаш.

651
00:41:00,256 --> 00:41:02,967
- Просто го довърши! Свърши го!
- Това искаш.

652
00:41:08,764 --> 00:41:11,392
- [хленчене]
- Ето го.

653
00:41:11,475 --> 00:41:13,955
- Не го застреляй, Франк! Франк!
- [Франк] О, за бога.

654
00:41:14,020 --> 00:41:15,396
Махай се от тук, Ред.

655
00:41:15,479 --> 00:41:16,679
[Daredevil] Той лъже, Франк.

656
00:41:16,730 --> 00:41:17,981
Ние сме тук за същото
причини, ясно?

657
00:41:18,066 --> 00:41:20,443
Искам и Ковача по същия начин
много като теб, но той не е той.

658
00:41:20,526 --> 00:41:22,486
Знам, когато някой разказва
истината, Франк. Той не е.

659
00:41:22,570 --> 00:41:23,821
Глупости! Просто се махни от тук!

660
00:41:23,905 --> 00:41:25,198
Той не е човекът, за когото си дошъл, Франк.

661
00:41:25,281 --> 00:41:26,574
[човек] Аз съм, кълна се...

662
00:41:28,534 --> 00:41:29,994
лъжеш ли ме

663
00:41:30,078 --> 00:41:31,278
[крещи] Лъжеш ли ме?

664
00:41:31,329 --> 00:41:33,039
Той не е
Ковач. Остави пистолета.

665
00:41:34,873 --> 00:41:37,585
- [Франк задъхан] Така или иначе...
- Ако го убиеш, нямаме нищо.

666
00:41:37,668 --> 00:41:38,877
- [човек стене]
- умираш.

667
00:41:39,753 --> 00:41:40,879
[мрънка]

668
00:41:42,966 --> 00:41:44,592
[стенове]

669
00:41:44,675 --> 00:41:46,885
Просто не можеше да го позволиш, можеше
вие? Просто не можеше да го позволиш...

670
00:41:46,970 --> 00:41:48,554
Ако го убиеш, нямаме нищо, Франк.

671
00:41:48,637 --> 00:41:50,306
[и двамата мрънкат]

672
00:41:52,850 --> 00:41:54,227
[задъхан] Касъл е на борда.

673
00:41:55,269 --> 00:41:56,854
Върни се в лодката сега.

674
00:41:58,940 --> 00:42:01,025
Кога ще научиш?

675
00:42:01,109 --> 00:42:03,902
Гледай си проклетата работа!

676
00:42:03,987 --> 00:42:05,947
По дяволите, Франк.

677
00:42:06,030 --> 00:42:09,283
- Искаме същото.
- Това са глупости. това е...

678
00:42:09,367 --> 00:42:10,701
[и двамата мрънкат]

679
00:42:10,784 --> 00:42:13,912
Не искам да се бием
вие. Не искам да се бия с теб.

680
00:42:13,997 --> 00:42:15,789
Искаш ли да го успокоя?

681
00:42:18,960 --> 00:42:21,837
[едновременно сумтене и пъшкане]

682
00:42:28,136 --> 00:42:29,220
[Франк крещи]

683
00:42:31,930 --> 00:42:33,516
[Daredevil] Стой долу, Франк.

684
00:42:35,393 --> 00:42:37,561
Толкова ми писна от теб. [мрънка]

685
00:42:49,823 --> 00:42:51,284
Махни се от мен!

686
00:42:53,952 --> 00:42:55,871
Просто не можа да ми го позволиш, нали?

687
00:42:56,747 --> 00:42:58,166
Просто не можеше да ми го позволиш.

688
00:42:59,083 --> 00:43:00,459
Една секунда на спокойствие.

689
00:43:01,377 --> 00:43:02,711
Беше точно там. Трябваше да помете.

690
00:43:02,795 --> 00:43:04,755
Чувстваш ли се добре със себе си?

691
00:43:06,424 --> 00:43:07,925
[въздиша] Глупаво.

692
00:43:08,009 --> 00:43:10,136
О, хайде, Франк.

693
00:43:10,219 --> 00:43:12,930
Нямаше да е
истината и ти я знаеш.

694
00:43:13,014 --> 00:43:14,307
Не мога да ти позволя да започнеш война

695
00:43:14,390 --> 00:43:16,725
- по грешни причини.
- Може би война е това, което ми трябва.

696
00:43:17,935 --> 00:43:19,478
Може би имам нужда от това.

697
00:43:20,771 --> 00:43:23,232
Тези хора, те взеха
децата ми от мен.

698
00:43:23,316 --> 00:43:25,359
Убиха децата ми! Не разбираш ли?

699
00:43:25,443 --> 00:43:27,278
Тогава действайте правилно по тях!

700
00:43:27,361 --> 00:43:28,328
помогни ми Работете с мен

701
00:43:28,352 --> 00:43:30,054
да намери човекът, който е наредил.

702
00:43:30,114 --> 00:43:32,075
И после какво, Ред? ние ще...

703
00:43:32,158 --> 00:43:35,161
Ще го заведем за
справедливост? Това ли ще правим?

704
00:43:35,244 --> 00:43:37,246
Вашият път е глупост,
червено. Не става.

705
00:43:37,330 --> 00:43:40,208
Имам нужда от него... Имам нужда от него
изчезнал. Трябва да е постоянно!

706
00:43:40,291 --> 00:43:42,011
- Трябва да се свърши!
- Аз... разбирам.

707
00:43:42,043 --> 00:43:43,627
прав си Моят начин не работи.

708
00:43:43,711 --> 00:43:46,672
Така че, може би само това
веднъж... [дишайки тежко]

709
00:43:48,924 --> 00:43:50,218
може би...

710
00:43:51,260 --> 00:43:53,762
да, твоят път е това, което ще отнеме.

711
00:43:54,888 --> 00:43:56,765
Ред, само този път?

712
00:43:57,766 --> 00:43:59,643
Не, не, не, не, не, Ред. това е...

713
00:44:01,229 --> 00:44:02,730
така не става.

714
00:44:04,940 --> 00:44:06,275
просто...

715
00:44:07,568 --> 00:44:09,653
преминаваш от моята страна на линията...

716
00:44:11,239 --> 00:44:13,241
няма да се върнеш от това.

717
00:44:14,242 --> 00:44:15,243
Никога не.

718
00:44:15,326 --> 00:44:16,869
[скърцане на гуми]

719
00:44:19,205 --> 00:44:21,624
Броя десет. въоръжен.

720
00:44:28,672 --> 00:44:30,232
Под палубите има много барут.

721
00:44:30,299 --> 00:44:32,135
Всеки от тези момчета започва
стрелба, целият този кораб...

722
00:44:32,218 --> 00:44:33,719
Ще гръмне право в ада.

723
00:44:33,802 --> 00:44:36,472
Трябва да се отървем от това
лодка, преди да открият огън.

724
00:44:36,555 --> 00:44:38,099
Адски си прав.

725
00:44:38,974 --> 00:44:40,893
- [Дърдевил изсумтя]
- [пръскане]

726
00:44:46,940 --> 00:44:48,066
Хванахме го.

727
00:44:48,151 --> 00:44:50,486
[шепот] Една партида, две партиди...

728
00:44:50,569 --> 00:44:51,987
стотинка и стотинка.

729
00:44:52,905 --> 00:44:56,159
Ето ме идвам. Ето ме идвам.

730
00:44:56,242 --> 00:44:58,202
[човек] Отдавна
време, нали, Франк?

731
00:44:59,620 --> 00:45:00,704
Убий го.

732
00:45:05,168 --> 00:45:06,419
[мъже крещят]

733
00:45:27,940 --> 00:45:30,150
[приближаващи се стъпки]

734
00:45:30,234 --> 00:45:33,362
- [човек] Току-що получих съобщение от Мидтаун.
- [Стик] Кого взе тя?

735
00:45:33,446 --> 00:45:35,198
Французинът.

736
00:45:35,281 --> 00:45:38,201
[подиграва се] Жак прецака кученцето.

737
00:45:38,284 --> 00:45:40,160
[подиграва се] Какъв задник.

738
00:45:41,412 --> 00:45:44,623
Сега Ели е на война
път, проправяйки си път нагоре.

739
00:45:45,708 --> 00:45:48,294
Знаеш ли, по-рано или
по-късно тя ще те намери.

740
00:45:48,377 --> 00:45:50,671
Детето винаги е било изпълнител.

741
00:45:50,754 --> 00:45:52,172
последвайте ме

742
00:45:54,592 --> 00:45:55,630
Едно момче веднъж ми каза

743
00:45:55,655 --> 00:45:58,077
има сила в предаването. [смее се]

744
00:45:58,136 --> 00:46:00,806
В избора, когато времето ви изтече.

745
00:46:00,889 --> 00:46:03,100
Но аз избрах.

746
00:46:05,728 --> 00:46:09,147
Сега този задник е мъртъв.

747
00:46:11,317 --> 00:46:13,486
Искам да се махнеш от тук.

748
00:46:14,320 --> 00:46:17,072
Ако ще има
утре за всеки...

749
00:46:18,324 --> 00:46:20,534
трябва да следвате плана.

750
00:46:21,327 --> 00:46:24,162
върви Вземете ми това, от което се нуждая.

751
00:46:46,727 --> 00:46:47,895
[изсумтя тихо]

752
00:46:52,190 --> 00:46:53,442
[мрънка]

753
00:46:54,067 --> 00:46:55,778
[бълбукане]

754
00:46:55,861 --> 00:46:56,987
[задъхване]

755
00:46:58,071 --> 00:46:59,323
[кашлица]

756
00:47:14,212 --> 00:47:15,881
[задъхан]

757
00:47:21,178 --> 00:47:22,179
не

758
00:47:28,602 --> 00:47:30,688
[вой на сирени]

759
00:47:39,237 --> 00:47:41,239
- [неясно радио бърборене]
- [Брет] Господи...

760
00:47:45,453 --> 00:47:46,620
[Дърдевил се задъхва]

761
00:47:47,663 --> 00:47:50,165
[Карън] Брет? [Брет]
Внимавай, Карън.

762
00:47:51,542 --> 00:47:54,211
Покрийте тези тела. Замък
каза, че идва тук?

763
00:47:54,294 --> 00:47:55,754
сигурен ли си

764
00:47:59,174 --> 00:48:01,594
Сержант от петнадесети взвод към централата.

765
00:48:01,677 --> 00:48:03,243
Кей 81 на улица четири-едно.

766
00:48:03,268 --> 00:48:05,413
Имам нужда от FD и линейки незабавно,

767
00:48:05,473 --> 00:48:08,601
и уведомете Харбър
отговарям. И Наркотици.

768
00:48:08,684 --> 00:48:11,061
Това може да е
най-голямата конфискация на хероин от години.

769
00:48:12,355 --> 00:48:14,231
[хленчене] Франк...

770
00:48:15,691 --> 00:48:16,734
защо

771
00:48:16,817 --> 00:48:19,528
- [сърцето бие бързо]
- [неясно радио бърборене]

772
00:48:19,612 --> 00:48:21,113
[въздишка]

773
00:48:37,588 --> 00:48:39,798
- Излизаш ли?
- да ти?

774
00:48:39,882 --> 00:48:41,133
да

775
00:48:41,216 --> 00:48:42,676
Чиста сметка? честито

776
00:48:42,760 --> 00:48:45,429
Да, редовен съм
плакат момче за здраве.

777
00:48:45,513 --> 00:48:47,180
Отивате ли на пътуване?

778
00:48:47,264 --> 00:48:49,057
Нещо такова.

779
00:48:49,141 --> 00:48:51,477
- Просто напуснах.
- Както и твоята работа?

780
00:48:51,560 --> 00:48:52,997
Както и нашият общ приятел ще го направи

781
00:48:53,022 --> 00:48:54,754
трябва да се сприятелявам с друга медицинска сестра,

782
00:48:54,813 --> 00:48:57,400
защото следващия път, когато има нужда от помощ
в болницата, няма да съм тук.

783
00:48:57,483 --> 00:48:58,776
- [асансьор звъни]
- Опитват се да запазят

784
00:48:58,859 --> 00:49:01,987
какво се случи снощи
тихо, сякаш никога не се е случвало.

785
00:49:02,070 --> 00:49:04,615
О, уау. Какво стана?

786
00:49:04,698 --> 00:49:06,199
Попитайте приятеля си.

787
00:49:06,784 --> 00:49:08,035
аз съм готов

788
00:49:53,956 --> 00:49:56,041
И сега е готово.

789
00:49:59,127 --> 00:50:00,879
[вдишва]

790
00:50:18,188 --> 00:50:20,107
[скърцане на гуми]

791
00:50:21,650 --> 00:50:23,819
[пищенето продължава]

792
00:50:23,902 --> 00:50:25,488
[клаксона натиска]

793
00:50:31,577 --> 00:50:32,661
[клаксони]

794
00:50:39,668 --> 00:50:41,837
- [остъргване на метал]
- [скърцане на гуми]

795
00:50:57,561 --> 00:50:59,688
[човек стене]

796
00:50:59,772 --> 00:51:00,981
- [кашля]
- О, имаш нужда от помощ.

797
00:51:01,064 --> 00:51:02,983
Хей, хей! Тук имаме нужда от помощ!

798
00:51:04,026 --> 00:51:06,444
[задъхвайки се] Тя го намери.

799
00:51:06,529 --> 00:51:07,863
Тя го намери.

800
00:51:08,989 --> 00:51:10,365
какво?

801
00:51:11,033 --> 00:51:12,743
[бълбукане]

802
00:51:12,826 --> 00:51:14,411
Тя намери Стик...

803
00:51:15,746 --> 00:51:17,330
и тя ще го убие.

804
00:51:19,792 --> 00:51:21,752
- СЗО?
- [ахва]

805
00:51:24,212 --> 00:51:25,548
Електра.

806
00:51:26,924 --> 00:51:28,258
[мрънка]

807
00:52:45,085 --> 00:52:46,378
Хм.

808
00:52:49,673 --> 00:52:51,091
[удари]

809
00:53:00,934 --> 00:53:02,602
[диша дълбоко]

810
00:53:24,291 --> 00:53:26,794
[задъхвайки се] Трябва да поговорим.

811
00:53:34,634 --> 00:53:36,636
Цялата съм в уши.

812
00:53:41,975 --> 00:53:46,956
Синхронизирано и коригирано от VitoSilans
- www.Addic7ed.com -