1
00:02:36,650 --> 00:02:40,117
הוא יפספס את הרכבת שלו, פרנק.
-טומי, אל תדאג, הוא יהיה כאן.

2
00:02:40,159 --> 00:02:43,078
אני מצטער שלא הצלחת
לבוא לארוחת ערב.

3
00:02:43,496 --> 00:02:45,621
-איזו ארוחת ערב?
-אֶמֶשׁ.

4
00:02:45,664 --> 00:02:48,833
רוז דיברה עם אנג'י.
היא אמרה שאתם עסוקים.

5
00:02:48,917 --> 00:02:51,419
היא מעולם לא הזכירה לי את זה.
היינו בבית, צפינו בטלוויזיה.

6
00:02:51,503 --> 00:02:53,838
פספסת ארוחת ערב טובה, פרנק.

7
00:02:54,756 --> 00:02:58,676
אני לא יודע מה לא בסדר
עם אנג'לה לאחרונה. אני אדבר איתה.

8
00:03:07,560 --> 00:03:09,060
בדיוק בזמן.

9
00:03:18,571 --> 00:03:19,945
אני אוהב אותך.

10
00:04:44,235 --> 00:04:48,278
-איך האנשים האלה עושים את זה כל יום?
-זה כמו סרדינים מזוין.

11
00:05:03,877 --> 00:05:10,091
אני אומר לך מה, אנג'לה.
הכל מסתכם בזקיקים טובים.

12
00:05:10,968 --> 00:05:13,803
התברכת. ראש אחד למיליון.

13
00:05:14,221 --> 00:05:16,305
נתקלתי בה בפודטאון.

14
00:05:16,557 --> 00:05:18,891
-הזמנתי אותה לארוחת ערב.
-כֵּן?

15
00:05:18,976 --> 00:05:20,976
אבל אנג'לה אומרת שהם עסוקים.

16
00:05:21,018 --> 00:05:24,437
ואז, הבוקר,
טומי דיבר עם פרנקי.

17
00:05:24,480 --> 00:05:26,982
מסתבר שהם היו בבית אתמול בלילה.
-לְהַפְסִיק.

18
00:05:27,024 --> 00:05:31,653
פרנקי לא ידע על זה.
היא מעולם לא סיפרה לבעלה שלה.

19
00:05:31,737 --> 00:05:33,280
מי היא חושבת שהיא?

20
00:05:48,545 --> 00:05:50,087
גברת D, אתה לא אוהב את זה?

21
00:05:51,298 --> 00:05:53,090
לא, זה לא הגזרה.

22
00:05:53,966 --> 00:05:55,341
תודה, ריי.

23
00:06:07,855 --> 00:06:10,189
-קוני.
-היי, בובה. מה שלומך?

24
00:06:10,774 --> 00:06:14,526
תסתכל עליך. ג'ינג'י. אתה נראה מהמם.

25
00:06:16,237 --> 00:06:20,240
-אנג'לה. מה שלומך, ילדון?
-בְּסֵדֶר. מה שלומך?

26
00:06:20,325 --> 00:06:23,035
אתה מכיר אותי. תמיד מחפש אקשן.

27
00:06:24,412 --> 00:06:26,371
-את נראית נהדר.
-תוֹדָה.

28
00:06:26,414 --> 00:06:29,540
פרנק מוטב שישמור עליך עין.
-כן, נכון.

29
00:06:30,083 --> 00:06:34,503
אתה בא למשחק הקלפים הערב?
לא ראינו אותך כבר עידן.

30
00:06:34,546 --> 00:06:37,632
אני חייב לעזור לג'ואי עם שיעורי הבית שלו.
יש לו בעיות בבית הספר.

31
00:06:37,716 --> 00:06:40,760
ברור שהוא כן.
הוא מסתובב עם טוני ג'וניור.

32
00:06:40,844 --> 00:06:44,597
הבנים האלה לעולם לא יהיו איינשטיין.
בוא הלילה.

33
00:06:44,681 --> 00:06:49,059
אני באמת לא יכול. אני חייב ללכת. אני מצטער.

34
00:06:49,101 --> 00:06:52,062
תהנה.
היה נהדר לראות אתכם.

35
00:06:52,146 --> 00:06:54,314
ביי. תיזהר.

36
00:06:56,025 --> 00:06:59,319
הכלבה הזאת. היא חושבת
החרא שלה לא מסריח.

37
00:07:26,595 --> 00:07:30,264
יש לי שלושה קלפים.
אדום אחד, אתה יכול לקחת את כל הלחם שלי,

38
00:07:30,349 --> 00:07:32,684
ושני שחורים, זה יחזיר אותך לאחור.

39
00:07:32,935 --> 00:07:35,937
צפו בו, רדופו אחריו, ראו היכן אני מניח אותו.

40
00:07:36,021 --> 00:07:38,188
-זה ממש כאן.
-זה ממש כאן. זהו.

41
00:07:38,564 --> 00:07:40,190
תן לי חמישה ותזכה בעשרה.

42
00:07:43,444 --> 00:07:47,614
-אה, יכולתי להישבע, בנות.
-מזל קשה. נסה שוב.

43
00:07:48,074 --> 00:07:50,742
היי. מה קורה כאן?

44
00:07:51,077 --> 00:07:53,744
-היי, גברת דה מרקו.
-היי, טרה.

45
00:07:55,122 --> 00:07:56,789
כלום, אמא. אנחנו רק משחקים.

46
00:07:57,958 --> 00:08:02,795
-אתה משחק בשביל כסף?
-לא, רק שיחקנו בשביל הכיף. יָמִינָה?

47
00:08:08,051 --> 00:08:12,345
אני רוצה שכולכם תלכו הביתה.
ג'וזף פרנסיס, אני אדבר איתך בפנים.

48
00:08:13,055 --> 00:08:14,889
אני מיד אכנס, אמא.

49
00:08:25,818 --> 00:08:27,610
-היי, מותק.
-היי, מותק.

50
00:08:27,737 --> 00:08:30,154
-יוצאים הערב?
כן, טוני זימן פגישה.

51
00:08:31,406 --> 00:08:34,825
אתה משחק קלפים אצל קוני הערב?
-לֹא. מה אתה מחפש?

52
00:08:35,326 --> 00:08:36,660
למה לא?

53
00:08:37,954 --> 00:08:38,954
לא בא לי.

54
00:08:40,874 --> 00:08:44,376
כשאשתו של הבוס
מבקש ממך לשחק קלפים, לך.

55
00:08:44,461 --> 00:08:48,588
אני לא צריך לקפוץ כל פעם
קוני או טוני מצפצפים באצבעותיהם.

56
00:08:48,756 --> 00:08:53,676
מה קורה איתך לאחרונה?
כל נשות החבר'ה האחרות מסתדרות.

57
00:08:53,719 --> 00:08:57,221
טומי ורוז מזמינים אותנו לארוחת ערב. אתה
תשקר להם, אל תספר לי על זה.

58
00:08:57,431 --> 00:09:00,475
הם היו חברים שלך.
עכשיו אתה לא יכול לסבול אותם?

59
00:09:00,517 --> 00:09:03,268
איך אני אמור להתקדם
במשפחה?

60
00:09:03,352 --> 00:09:07,397
כמו שתמיד עשיתם.
לשקר, לרמות, לגנוב, להרוג.

61
00:09:08,024 --> 00:09:10,567
זה מאוד מצחיק. אתה קומיקאי עכשיו?

62
00:09:10,651 --> 00:09:13,111
אני צריך להביא אותך לחיפוש כוכבים מזוין.

63
00:09:13,613 --> 00:09:15,280
אני חייב ללכת לשירותים.

64
00:09:15,364 --> 00:09:17,365
היי, היי, היי, בוא הנה.

65
00:09:17,909 --> 00:09:20,201
אני לא רוצה שתקחי כסף
מהילדים האלה יותר.

66
00:09:20,285 --> 00:09:21,869
זה היה הרעיון של טוני ג'וניור.

67
00:09:21,912 --> 00:09:24,663
זה עושה את זה בסדר?
אתה לא יכול לחשוב בעצמך?

68
00:09:24,706 --> 00:09:27,958
אתה שוב משחק מונטה עם שלושה קלפים?
-כֵּן.

69
00:09:28,210 --> 00:09:30,961
-כמה לקחתם מהם?
-שנים עשר דולר.

70
00:09:32,214 --> 00:09:33,881
-לא נורא.
-תודה, אבא.

71
00:09:33,924 --> 00:09:37,383
תודה, פרנקי.
אני מנסה ללמד אותו משהו.

72
00:09:37,635 --> 00:09:39,385
הוא רק ילד.

73
00:09:39,553 --> 00:09:43,014
-מה אתה מחפש?
-איפה האקדח שלי?

74
00:09:45,893 --> 00:09:46,893
יֵשׁוּעַ!

75
00:09:46,977 --> 00:09:48,770
הנה, אבא.
-תן לי את זה.

76
00:09:53,025 --> 00:09:55,526
-לך לחדר שלך.
קדימה, לאקי.

77
00:09:57,362 --> 00:09:58,987
תודה לך, ג'ואי.

78
00:10:02,408 --> 00:10:05,244
זה נהדר, פרנק. זה ממש מעולה.

79
00:10:06,412 --> 00:10:08,038
זה לא נטען.

80
00:10:09,374 --> 00:10:12,917
-אני לא מאמין.
-אני אשמור את זה נעול מעתה ואילך.

81
00:10:15,170 --> 00:10:18,589
זה לא רק האקדח. זה הכל.

82
00:10:19,258 --> 00:10:21,092
זה כל החיים האלה.

83
00:10:24,221 --> 00:10:25,972
החיים שלך כל כך גרועים?

84
00:10:26,890 --> 00:10:31,768
יש לך בית יפה, הרבה
כסף, ילד נהדר, בעל אוהב.

85
00:10:31,811 --> 00:10:34,813
-מה עוד אתה רוצה?
-אני רוצה חיים נורמליים.

86
00:10:35,106 --> 00:10:37,941
נמאס לי מההימורים, הרובים,

87
00:10:37,984 --> 00:10:42,153
מחלץ אותך מהכלא, בלי לדעת
מתי או אם אתה הולך לחזור הביתה.

88
00:10:42,238 --> 00:10:47,741
תראה את המקום הזה. כל מה שאנחנו לובשים
וכל מה שבבעלותנו נפל ממשאית.

89
00:10:47,784 --> 00:10:51,495
קח את זה בקלות, מותק.
אני לא חושב שאתה הגיוני במיוחד.

90
00:10:53,415 --> 00:10:57,877
כשאני מסתכל על הבית הזה,
אני רואה ריהוט יפה.

91
00:10:58,128 --> 00:11:01,297
בחדר של ג'ואי
אני רואה את כל הדברים שאנחנו נותנים לו.

92
00:11:01,381 --> 00:11:04,007
דברים שאף פעם לא היו לי ולך
כשגדלנו.

93
00:11:04,592 --> 00:11:08,803
אתה לא מבין?
על כל דבר יש דם.

94
00:11:09,972 --> 00:11:12,891
אני לא צריך להקשיב לזבל הזה.

95
00:11:13,475 --> 00:11:16,227
-גם אני לא.
-אה לא?

96
00:11:16,312 --> 00:11:19,646
-מה אתה הולך לעשות עם זה?
-אני רוצה להתגרש.

97
00:11:26,195 --> 00:11:29,364
תקשיב לד"ר דה מרקו
רק לשנייה, יקירי.

98
00:11:30,033 --> 00:11:32,159
אתה עולה למעלה, אתה לוקח ואליום.

99
00:11:32,493 --> 00:11:36,163
אתה שוכב, תירגע.
אתה תרגיש הרבה יותר טוב.

100
00:11:37,164 --> 00:11:38,497
אני אוהב אותך.

101
00:11:53,597 --> 00:11:55,221
מה יש לנו כאן?

102
00:11:57,016 --> 00:12:00,602
זה ניק "הנחש" ו
שני אחייניו, אל "התולעת" ו...

103
00:12:00,686 --> 00:12:03,063
אל תגיד לי. ויני "השבלול".

104
00:12:04,857 --> 00:12:07,484
הברדסים הנפוצים שלך, במגוון גנים.

105
00:12:09,695 --> 00:12:12,863
ותדבר על השטן,
"מלפפון" פרנק דה מרקו.

106
00:12:14,199 --> 00:12:15,366
לִדפּוֹק.

107
00:12:17,035 --> 00:12:19,036
כל החבורה כאן, מייק.

108
00:12:19,537 --> 00:12:22,247
כולם חוץ מטוני "הנמר" רוסו.

109
00:13:00,076 --> 00:13:02,077
הנה טוני

110
00:13:02,995 --> 00:13:04,537
"הנמר"

111
00:13:05,497 --> 00:13:08,165
ולא אכפת לי לספר לכם חברים

112
00:13:08,583 --> 00:13:10,543
מהמיקרופון הזה כאן

113
00:13:11,336 --> 00:13:15,214
זה טוני, היי, טוני, בלי קשקוש מזויף

114
00:13:15,549 --> 00:13:17,425
"הנמר"

115
00:13:17,884 --> 00:13:20,802
הוא הפאיסאן שהשמש תמיד זורחת עליו

116
00:13:20,886 --> 00:13:24,097
הוא טוני "הנמר"

117
00:13:26,809 --> 00:13:29,019
-סליחה, מר רוסו.
-בַּטוּחַ.

118
00:13:30,312 --> 00:13:31,563
-ג'ון.
-טוני.

119
00:13:31,605 --> 00:13:35,400
-שאטו ליצ'ין נכנס.
-זה טרום צ'רנוביל, אני מקווה.

120
00:13:35,443 --> 00:13:37,860
-היי, בחורים!
-טוני!

121
00:13:41,614 --> 00:13:43,615
בוץ'. ניק.

122
00:13:46,786 --> 00:13:50,330
טום? כמה כוסות והזמנה בשבילך.

123
00:13:53,043 --> 00:13:55,752
-טוני.
-גָלוּי לֵב.

124
00:14:03,802 --> 00:14:07,638
מה שלום אנג'לה והילד?
-שניהם טובים מאוד. תודה לך.

125
00:14:10,309 --> 00:14:13,977
-יש לי משהו בשבילך כאן.
-תודה רבה, טוני.

126
00:14:15,104 --> 00:14:18,440
זו הייתה עבודה נהדרת שעשית ברכבת.

127
00:14:19,609 --> 00:14:21,777
זו הייתה נסיעה יפה, טוני.

128
00:14:25,323 --> 00:14:27,783
תשמור על החבר'ה למעלה.
אני מיד אקום.

129
00:14:46,634 --> 00:14:50,178
שולחן לשניים, רבותיי?
בדרך זו, בבקשה.

130
00:14:50,554 --> 00:14:53,640
-אלוהים שלי. זה יפה.
-אתה יפה.

131
00:14:53,682 --> 00:14:57,102
אני אצטרך לעשות משהו
מאוד מיוחד בשבילך הערב.

132
00:14:57,186 --> 00:14:59,521
עיקמת את זרועי. הפנטזיה.

133
00:14:59,563 --> 00:15:02,397
החדר הישן שלנו. 17.
-חדר 17.

134
00:15:03,024 --> 00:15:04,525
-שתים עשרה ועשרה.
-עשר אחרי.

135
00:15:04,609 --> 00:15:06,485
כן, עשר ושתיים עשרה.

136
00:15:28,006 --> 00:15:30,091
2:00 לפנות בוקר. זמן הפסקה.

137
00:15:31,051 --> 00:15:33,636
אבל כן פספסת ארוחת ערב טובה.

138
00:15:36,056 --> 00:15:40,058
-אתה מכיר את העוף של רוזי פרנצ'ס?
-עם הריקוטה?

139
00:15:43,187 --> 00:15:46,773
קונכיות עם רוטב. קנולי לאחר מכן.

140
00:15:55,157 --> 00:15:59,410
-אתה נשאר?
אני הולך לעשות אמבטיה לפני שאני הולך.

141
00:16:03,582 --> 00:16:05,249
האם משהו לא בסדר?

142
00:16:07,252 --> 00:16:08,419
כֵּן.

143
00:16:12,965 --> 00:16:16,426
אתה לא צריך לעשן במיטה.
אתה הולך להצית שריפה.

144
00:16:18,012 --> 00:16:20,346
זו מיטת מים.

145
00:16:22,474 --> 00:16:24,517
אני חייב ללכת. תן לי נשיקה.

146
00:16:34,569 --> 00:16:37,613
-תוֹדָה.
-תשכח מזה.

147
00:16:45,621 --> 00:16:48,122
לך ישר הביתה עכשיו, סוכרייה על מקל.

148
00:17:02,261 --> 00:17:03,428
גָלוּי לֵב?

149
00:17:06,432 --> 00:17:07,891
אתה מוקדם.

150
00:17:15,233 --> 00:17:16,983
שים את זה שם.

151
00:17:29,537 --> 00:17:30,746
קארן?

152
00:17:37,419 --> 00:17:38,753
קארן?

153
00:17:46,679 --> 00:17:47,845
קארן.

154
00:17:54,185 --> 00:17:55,852
תשמור לי קצת סבון,

155
00:17:57,647 --> 00:18:00,607
כי אני מרגיש מלוכלך במיוחד הלילה.

156
00:18:16,415 --> 00:18:20,042
לא היה לי מושג
אתה שמה את האבנים לקארן.

157
00:18:21,211 --> 00:18:23,504
הגיע זמן הקופה, פרנקי.

158
00:18:24,423 --> 00:18:26,716
טוני, זה מציק לי.

159
00:18:34,890 --> 00:18:39,561
-אהבתי אותך כמו אבא.
אכזבת את החרא ממני.

160
00:19:00,332 --> 00:19:01,582
לְהִסְתַלֵק.

161
00:19:06,754 --> 00:19:07,920
דאוני.

162
00:19:09,381 --> 00:19:11,007
אני שם.

163
00:20:01,806 --> 00:20:04,724
הסוכן המיוחד דאוני, ה-FBI.
תן לו לעבור.

164
00:20:12,649 --> 00:20:16,860
אתמול "האיש השמן" קונה חד כיווני
כרטיס ברכבת של לונג איילנד.

165
00:20:16,945 --> 00:20:20,823
19 שעות לאחר מכן,
"מלפפון" פרנק דה מרקו עושה אמבטיה.

166
00:20:21,491 --> 00:20:24,201
אני לא מתמטיקאי
אבל זה נראה כמו זמן החזר.

167
00:20:24,285 --> 00:20:26,995
סליחה, רבותי. המקום נקי.

168
00:20:27,705 --> 00:20:29,497
אני לא יודע, אדוני. לא מסתדר.

169
00:20:29,540 --> 00:20:30,706
הנה לך.

170
00:20:30,791 --> 00:20:32,917
יש לך שם טוב יותר?

171
00:20:33,502 --> 00:20:36,546
קארן לוטניק ז"ל
הייתה חברתו של טוני רוסו.

172
00:20:36,630 --> 00:20:37,880
בלי חרא.

173
00:20:38,340 --> 00:20:42,635
אולי פרנק לא היה דיסקרטי. הם לא
לקרוא לו "המלפפון" סתם.

174
00:20:42,678 --> 00:20:44,554
קארן הייתה מנה אמיתית.

175
00:20:44,971 --> 00:20:47,889
טוני מגלה את זה של פרנק
אוכל מהצלחת שלו.

176
00:20:48,391 --> 00:20:51,726
לטוני יש מזג.
אדם כועס, הוא מרושל.

177
00:20:51,811 --> 00:20:54,312
אולי "הנמר" עשה זאת בעצמו.

178
00:20:54,355 --> 00:20:57,149
-זה רצח.
-שתי ספירות. יכולנו לתלות אותו.

179
00:20:57,400 --> 00:20:59,693
תחזיר אותי למעקב 24 שעות ביממה.

180
00:20:59,777 --> 00:21:02,987
אני אתפוס את טוני על הרציחות
של פרנק וקארן.

181
00:21:03,363 --> 00:21:07,741
הבה נתפלל עבור אחינו
לאדוננו ישוע המשיח, שאמר:

182
00:21:08,410 --> 00:21:11,036
"אני התחייה והחיים.

183
00:21:11,121 --> 00:21:15,082
"האיש שמאמין בי
יחיה גם אם ימות".

184
00:21:15,876 --> 00:21:18,711
פרנק. התינוק שלי.

185
00:21:20,045 --> 00:21:21,588
ילד כל כך טוב.

186
00:21:23,466 --> 00:21:25,550
אנו ממליצים את אחינו לה'.

187
00:21:26,218 --> 00:21:28,887
יהי רצון שה' יקבל אותו לשלום

188
00:21:29,221 --> 00:21:32,974
ולהרים את גופו
ביום האחרון. אמן.

189
00:21:39,981 --> 00:21:42,399
פרנק. אני בא איתך.

190
00:21:43,568 --> 00:21:46,195
אמא, לא. אמא!

191
00:21:48,239 --> 00:21:51,074
הם מצאו אותם באמבטיה, עירומים.

192
00:21:51,117 --> 00:21:54,410
-מה שמסתובב מסתובב.
-הנה היא באה.

193
00:21:56,580 --> 00:21:59,582
-אתה לא צריך לנקות.
-אנג'לה, רק תהיה בשקט.

194
00:22:00,083 --> 00:22:03,836
-תודה, אתם. אני מעריך את זה.
-בשביל מה יש חברים?

195
00:22:04,588 --> 00:22:08,132
ואנחנו החברים שלך,
אם אתה אוהב את זה או לא.

196
00:22:09,384 --> 00:22:12,677
אני אלך לבדוק מה עם חמותי.

197
00:22:13,763 --> 00:22:16,056
ילד מסכן. היא עברה הרבה.

198
00:22:16,098 --> 00:22:18,975
-שקרן.
-לא, זה נכון.

199
00:22:19,936 --> 00:22:22,729
-שַׁקרָן!
-לא, זה נכון!

200
00:22:24,106 --> 00:22:25,524
תן לו זריקה.

201
00:22:25,608 --> 00:22:27,942
שניכם דופקים את זה.

202
00:22:28,860 --> 00:22:31,529
תפסיק את המאבק הזה. מה זה?

203
00:22:31,613 --> 00:22:34,156
טוני, רד. לָקוּם.

204
00:22:36,117 --> 00:22:38,160
תיכנסי הביתה. לְהִזדַרֵז.

205
00:22:39,454 --> 00:22:42,248
-אתה בסדר?
-האף שלי מדמם.

206
00:22:43,124 --> 00:22:44,708
תן לי לראות את זה.

207
00:22:46,377 --> 00:22:47,794
זה כלום.

208
00:22:50,798 --> 00:22:52,298
אתה בסדר?

209
00:22:54,468 --> 00:22:56,719
שניכם תתרחקו אחד מהשני היום.

210
00:23:01,058 --> 00:23:04,476
תודה רבה, טוני.
תודה רבה לך.

211
00:23:05,270 --> 00:23:09,064
אז איך אתה מחזיק מעמד?

212
00:23:09,816 --> 00:23:11,316
אני לא יודע.

213
00:23:11,442 --> 00:23:13,277
אני בסדר. אני בסדר. כֵּן.

214
00:23:13,695 --> 00:23:17,322
עכשיו, תראה. אני רוצה להרגיע אותך, אנג'לה.

215
00:23:18,825 --> 00:23:22,493
אתה לא הולך להיות לבד.
אני הולך לטפל בך.

216
00:23:22,953 --> 00:23:27,123
-אני מאוד מעריך את זה. אני באמת.
אבל... -אנג'לה...

217
00:23:29,751 --> 00:23:31,127
אני רוצה לעזור לך.

218
00:23:33,171 --> 00:23:34,839
אתה כל כך מתוק.

219
00:23:35,507 --> 00:23:36,506
תוֹדָה.

220
00:23:36,966 --> 00:23:38,508
הו, אנג'לה.

221
00:23:45,266 --> 00:23:49,102
חרא, האלמנה המתאבלת.

222
00:24:02,866 --> 00:24:04,825
תרחיק את הידיים שלך ממני.

223
00:24:15,628 --> 00:24:17,629
בינגו.

224
00:24:21,300 --> 00:24:23,509
אמא, מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

225
00:24:27,556 --> 00:24:29,181
אני לא יודע, מותק.

226
00:24:30,141 --> 00:24:31,850
אני פשוט לא יודע.

227
00:24:52,287 --> 00:24:54,497
-היי, רוז.
-היי, אנג'לה.

228
00:24:58,585 --> 00:25:01,420
-אנג'לה!
-קוני.

229
00:25:02,713 --> 00:25:04,381
שומרי משקל?

230
00:25:06,175 --> 00:25:08,426
אתה מודאג לגבי הדמות שלך?

231
00:25:09,428 --> 00:25:11,471
-חלק מאיתנו כן.
-חָמוּד.

232
00:25:11,764 --> 00:25:13,473
ג'ואן ריברס ג'וניור.

233
00:25:14,892 --> 00:25:19,353
את יודעת, אנג'לה,
לפעמים כשבחורה רווקה,

234
00:25:20,063 --> 00:25:23,357
היא חושבת לצאת
עם בחורים של בנות אחרות.

235
00:25:23,441 --> 00:25:25,567
אני לא מתעניין בטוני.

236
00:25:26,653 --> 00:25:29,530
כולם מתעניינים בטוני.

237
00:25:30,532 --> 00:25:35,327
כדאי שתבטל את זה, כי
אם אי פעם אתפוס את שניכם ביחד...

238
00:25:50,634 --> 00:25:51,926
פשוט תשכח מזה.

239
00:25:52,428 --> 00:25:55,929
אז תשאיר את טוני ברצועה.
תמצא אחד במעבר 5.

240
00:25:55,972 --> 00:25:59,057
בזמן שאני שם, אני אבחר
אתה מעלה קולר פרעושים.

241
00:25:59,684 --> 00:26:01,393
תשמור על התחת שלך.

242
00:26:01,811 --> 00:26:04,563
-מתובל או רגיל?
-מְתוּבָּל.

243
00:26:04,647 --> 00:26:06,273
מגיע מיד.

244
00:26:11,236 --> 00:26:13,195
לָמוּת! תמות, בן אדמה.

245
00:26:15,198 --> 00:26:19,827
- מאיפה הבאת את זה?
הדוד טוני נתן לי את זה.

246
00:26:20,620 --> 00:26:24,331
-דוד טוני?
הוא נתן לי גם את זה. שטר של 100 דולר.

247
00:26:27,043 --> 00:26:30,170
הוא קנה לך גם כמה דברים.
-אה, כן?

248
00:26:45,268 --> 00:26:46,852
ג'ואי, תפסיק עם זה.

249
00:26:49,439 --> 00:26:50,814
מה הקטע?

250
00:26:57,530 --> 00:27:01,200
טוני הוא לא הדוד שלך.
הוא לא קרוב משפחה.

251
00:27:01,867 --> 00:27:05,036
אני לא רוצה אותך
לקחת ממנו מתנות יותר.

252
00:27:05,370 --> 00:27:07,371
האם אני יכול לשמור את חומרי הלייזר תג?

253
00:27:08,165 --> 00:27:10,792
לא. סליחה.

254
00:27:11,877 --> 00:27:14,545
-רוץ למעלה ותעשה שיעורי בית.
-בְּסֵדֶר.

255
00:27:47,619 --> 00:27:49,245
"כי אכפת לי."

256
00:28:02,216 --> 00:28:04,384
-הנדיבות שלך סוחפת.
-בטח, בטח.

257
00:28:04,426 --> 00:28:08,805
כָּאן. ההחלקה הוורודה למכונית, ו
הכתובת איפה לאסוף אותו הלילה.

258
00:28:09,598 --> 00:28:11,431
אלוהים יברך אותך.

259
00:28:11,724 --> 00:28:13,267
תשכח מזה.

260
00:28:14,102 --> 00:28:17,396
אחרי הערב, תאבד את הכתובת הזו.

261
00:28:33,245 --> 00:28:35,788
-מוכן, בחור גדול?
-בואי נלך, אמא.

262
00:28:35,873 --> 00:28:38,207
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

263
00:28:51,053 --> 00:28:53,138
-מי הבימבו?
-אנג'לה דה מרקו.

264
00:28:53,556 --> 00:28:56,850
העלמה לשעבר אנג'לה מריה ג'אנלי.

265
00:28:56,934 --> 00:29:00,395
בתם של דומיניק וקתרין,
שניהם נפטרים.

266
00:29:00,479 --> 00:29:02,980
אמו של ג'וזף פרנסיס, בן שבע.

267
00:29:03,607 --> 00:29:07,651
נושא בוגר
תיכון בייסייד, קווינס, 1978.

268
00:29:07,694 --> 00:29:11,655
השתתף בסמסטר אחד
באקדמיית היופי של רוברט רנה.

269
00:29:12,324 --> 00:29:14,617
השכלה מכללה, אין.

270
00:29:14,659 --> 00:29:17,328
-ירק אהוב?
-מְלָפְפוֹן.

271
00:29:17,746 --> 00:29:19,329
-חיה אהובה?
-נָמֵר.

272
00:29:19,663 --> 00:29:24,000
מַה? "מלפפון" של פרנק דה מרקו
האלמנה דופקת את טוני רוסו?

273
00:29:24,043 --> 00:29:27,670
-זה מה שאשתו של טוני חושבת.
-איך קוני משתלבת?

274
00:29:28,505 --> 00:29:34,177
מהתבוננות שלי, קוני כן
האדם היחיד שטוני מפחד ממנו באופן פעיל.

275
00:29:34,595 --> 00:29:38,347
מי יודע למה,
אבל זה גובל בפתולוגי.

276
00:29:38,681 --> 00:29:43,769
נושא נשוי
פרנסיס אלויסיוס דה מרקו, 15 במאי 1979.

277
00:29:44,354 --> 00:29:45,979
המפתח הוא אנג'לה דה מרקו.

278
00:29:46,314 --> 00:29:50,025
אני אומר שאנחנו מקישים על הטלפון שלה, הבית שלה,
חדר השינה שלה. תדביק אותה.

279
00:29:50,109 --> 00:29:52,778
חפשו אותה, תזנב אותה, בא והולך,

280
00:29:52,862 --> 00:29:56,197
ואנחנו תופסים את טוני "הנמר"
עם המכנסיים למטה.

281
00:29:56,239 --> 00:29:58,574
לא נורא, דאוני. קח את הכלבה.

282
00:30:13,381 --> 00:30:16,007
למה היא עוצרת כאן, אד?
-אני לא יודע.

283
00:30:24,642 --> 00:30:26,226
תמשיך פנימה.

284
00:30:28,395 --> 00:30:29,645
קדימה.

285
00:30:41,324 --> 00:30:43,075
אנחנו לא יכולים לחיות כאן.

286
00:30:44,619 --> 00:30:47,704
אמרתי לך שזה כל מה שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו
כרגע.

287
00:30:48,747 --> 00:30:51,332
הדברים יהיו קשים לזמן מה.

288
00:30:52,334 --> 00:30:56,421
אני אמצא עבודה טובה. אנחנו נחסוך
קצת כסף ולמצוא מקום נחמד יותר.

289
00:30:56,922 --> 00:31:00,591
ננהל חיים שאנחנו יכולים להיות גאים בהם.
זה מה שחשוב.

290
00:31:01,260 --> 00:31:03,760
בסדר, אבל המקום הזה ממש מבאס.

291
00:31:05,263 --> 00:31:08,473
אני יודע. בוא נרד ונפרוק את המכונית.

292
00:31:10,101 --> 00:31:12,853
מה זה הדבר הזה
באמצע החדר הזה?

293
00:31:14,272 --> 00:31:15,605
אמבטיה.

294
00:31:15,982 --> 00:31:19,025
-למה זה במטבח?
-אני אספר לך מאוחר יותר.

295
00:31:31,538 --> 00:31:34,248
-תפוצץ אותם.
-תביע משאלה.

296
00:31:36,959 --> 00:31:38,460
קיבלתי משאלה.

297
00:31:50,973 --> 00:31:52,807
קרלו, הדלת.

298
00:31:53,308 --> 00:31:55,893
מותק, חתוך את העוגה. אני מיד אחזור.

299
00:32:04,736 --> 00:32:06,361
לאן היא נעלמה?

300
00:32:06,446 --> 00:32:07,863
טוני, לא תאמין.

301
00:32:07,947 --> 00:32:12,325
היא עברה לאיזה חור חרא
הלואר איסט סייד. הנה הכתובת.

302
00:32:12,409 --> 00:32:15,203
-מה לעזאזל היא עושה שם?
-מנצח אותי.

303
00:32:15,287 --> 00:32:18,956
זה במקום מטורף.
לא היה לי כלב לגור שם.

304
00:32:18,999 --> 00:32:21,667
-זה מתפרק.
-זה כל כך גרוע.

305
00:32:21,752 --> 00:32:23,836
זו שכונה מסוכנת.

306
00:32:25,172 --> 00:32:27,964
האם זכרת
המחברת הכתומה הזו על הספה?

307
00:32:29,592 --> 00:32:33,762
-אמא, אני רוצה ללכת בדרך הזאת.
-אני לא חושב... בסדר.

308
00:32:33,971 --> 00:32:36,431
אמא, אל תדאגי לי.

309
00:32:37,016 --> 00:32:40,852
אני הולך לאסוף אותך כאן ב-3:00.

310
00:32:41,604 --> 00:32:42,854
בהצלחה.

311
00:32:44,898 --> 00:32:48,901
-תהיה טוב.
-תהיה טוב.

312
00:33:08,045 --> 00:33:11,339
סליחה. סליחה. סליחה.

313
00:33:16,095 --> 00:33:17,720
זו התחנה שלי.

314
00:33:53,713 --> 00:33:57,465
-אני יכול לעזור לך?
אני לא בטוח שאתה האדם שאפשר לדבר איתו,

315
00:33:57,550 --> 00:34:02,387
אבל אני כאן לגבי הפרסומת שלך
לגבי עמדת הקוסמטיקה.

316
00:34:02,430 --> 00:34:05,765
אה, כן. אני מצטער.
הם כבר שכרו מישהו.

317
00:34:05,808 --> 00:34:07,767
אתה צריך להגיע לכאן ממש מוקדם.

318
00:35:03,237 --> 00:35:08,532
-שלום, מתוקה. מה שלומך היום?
-אני לא מוצא עבודה.

319
00:35:09,159 --> 00:35:12,995
לך ל-Chicken Lickin' הסמוך.
יש להם שלט בחלון.

320
00:35:13,705 --> 00:35:15,039
-ממש כאן.
-כֵּן?

321
00:35:17,167 --> 00:35:18,709
-תודה לך.
-בְּסֵדֶר.

322
00:35:19,085 --> 00:35:21,002
- שיהיה לך יום טוב.
-גם אתה.

323
00:35:35,017 --> 00:35:37,017
-בהצלחה.
-תודה לך.

324
00:35:42,107 --> 00:35:46,902
מעולם לא עבדתי במסעדה.
אבל אני עובד קשה ולומד מהר.

325
00:35:47,112 --> 00:35:52,116
טוֹב. בואו ננסה את המדים האלה,
ואז נראה איך הדברים נראים.

326
00:35:52,701 --> 00:35:53,700
בְּסֵדֶר.

327
00:35:54,493 --> 00:35:57,161
אתה יכול לשנות כאן.

328
00:36:00,082 --> 00:36:01,499
למען הפרטיות.

329
00:36:02,334 --> 00:36:04,836
יתר על כן, אני אנעל את הדלת.

330
00:36:05,713 --> 00:36:07,880
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

331
00:36:36,074 --> 00:36:39,452
אתה ממש שפל, אדוני.
אתה יודע את זה?

332
00:36:39,536 --> 00:36:42,413
גברת צעירה, רגע אחד. גְבִירתִי. אָנָא.

333
00:36:42,873 --> 00:36:45,498
תחזיר לי את המדים שלי.

334
00:36:46,334 --> 00:36:47,334
מַה?

335
00:36:47,752 --> 00:36:49,419
תחזיר לי את המדים שלי.

336
00:36:52,256 --> 00:36:53,757
שקית לכלוך מתה.

337
00:36:56,010 --> 00:36:57,677
תגיד לו, מותק.

338
00:36:59,180 --> 00:37:01,348
תביא לאיש הזה עוד מילק שייק.

339
00:37:55,565 --> 00:37:59,402
"קצות האצבעות" מאצילי וג'וני קינג
נדפק אתמול בלילה.

340
00:38:08,662 --> 00:38:10,495
זה חור חרא.

341
00:38:14,959 --> 00:38:19,671
-תראה איפה אתה...
-סליחה. תרים את התיק שלו בשבילו, טומי.

342
00:38:19,922 --> 00:38:24,050
אני צריך להיות זהיר יותר.
אני מסוכן בכביש.

343
00:38:25,678 --> 00:38:27,678
איום קבוע לחברה.

344
00:38:28,680 --> 00:38:30,305
נתראה מאוחר יותר, חבר.

345
00:38:33,852 --> 00:38:35,352
איזה טמבל.

346
00:38:36,771 --> 00:38:38,856
ראש זין מזוין.

347
00:38:39,274 --> 00:38:41,900
זה בסדר. טום. 41.

348
00:38:46,864 --> 00:38:48,656
לא, למעלה.

349
00:39:04,005 --> 00:39:07,215
-אתה יוצא?
-לא, אני עולה.

350
00:39:12,096 --> 00:39:13,305
מִצטַעֵר.

351
00:39:15,892 --> 00:39:18,393
תוכל ללחוץ על 5, בבקשה?

352
00:39:18,561 --> 00:39:23,606
אני באמת לכוד אותך כאן.
אתה בטוח שאתה בסדר?

353
00:39:24,441 --> 00:39:26,275
אני בסדר, תודה.

354
00:39:26,818 --> 00:39:28,944
מצאתי את זה ברחוב.
לא יכולתי להתאפק.

355
00:39:29,863 --> 00:39:33,574
אתה בטח רוצה להפשיט אותו
לפני שאתה מסיים את זה.

356
00:39:39,413 --> 00:39:41,039
אתה גר כאן?

357
00:39:42,291 --> 00:39:45,084
-כֵּן.
-בֶּאֱמֶת? גם אני.

358
00:39:46,086 --> 00:39:47,420
אני אנג'לה דה מרקו.

359
00:39:50,049 --> 00:39:51,758
אני מייק סמית'.

360
00:39:52,426 --> 00:39:55,427
נעים להכיר.
אני בן 41. איזה מספר אתה?

361
00:39:56,471 --> 00:39:57,554
חמישים תשע.

362
00:39:59,349 --> 00:40:01,225
זה 4. זה אתה.
-תוֹדָה.

363
00:40:01,559 --> 00:40:04,937
-טוב, אני מצטער. נעים להכיר אותך, מייק.
-זה בסדר.

364
00:40:04,979 --> 00:40:06,522
כן, הנה לך.

365
00:40:06,606 --> 00:40:07,606
מִצטַעֵר.

366
00:40:07,774 --> 00:40:09,942
מניח שנתראה בסביבה.

367
00:40:09,984 --> 00:40:11,150
תודה על הטיפ.

368
00:40:12,986 --> 00:40:14,111
סליחה.

369
00:40:23,455 --> 00:40:25,122
שמח שתפסנו אותך.

370
00:40:38,886 --> 00:40:41,346
איך ידעתם איפה אני גר?

371
00:40:51,356 --> 00:40:56,485
המקום החדש
צריכה קצת עבודה, אנג'לה.

372
00:41:00,782 --> 00:41:02,991
אבל תתקן את זה כמו שצריך, זה יהיה נהדר.

373
00:41:03,492 --> 00:41:04,867
כן, אני חושב שכן.

374
00:41:04,952 --> 00:41:08,830
הבאנו לך שמן זית,
כמה עגבניות יפות.

375
00:41:09,290 --> 00:41:12,375
המוצרלה המעושנת הזו שאתה אוהב,
חצי תריסר בייגל.

376
00:41:12,459 --> 00:41:15,712
-אפילו כמה חפצי בית.
-לא היית צריך.

377
00:41:16,505 --> 00:41:19,798
את יודעת, אנג'לה, אנחנו מתגעגעים מאוד לפרנק.

378
00:41:20,842 --> 00:41:23,552
-וגם אנחנו מתגעגעים אליך.
-נכון.

379
00:41:24,679 --> 00:41:27,681
אנחנו עדיין המשפחה שלך. אנחנו תמיד נהיה.

380
00:41:30,893 --> 00:41:33,312
אני חייב לצאת לדרך.

381
00:41:33,354 --> 00:41:35,439
אנחנו נלווה אותך למטה.

382
00:41:35,897 --> 00:41:39,692
רוזי רוצה שתבוא לארוחת ערב
בשבוע הבא. יוֹם חֲמִישִׁי? יוֹם שִׁישִׁי?

383
00:41:39,735 --> 00:41:41,777
כל לילה שטוב לך.

384
00:41:41,862 --> 00:41:47,033
אני כל כך עסוק במעבר
ולהתקין והכל.

385
00:41:47,701 --> 00:41:52,830
אני אפילו לא יודע אם נישאר כאן.
למה שלא אתקשר אליך כשאני מסודר?

386
00:41:52,873 --> 00:41:56,499
-בטח, אני מבין.
-תגיד שלום לרוז בשבילי.

387
00:41:59,045 --> 00:42:01,671
כולם מתגעגעים אליך כל כך.

388
00:42:03,549 --> 00:42:05,675
נתראה ממש בקרוב, בסדר?

389
00:43:29,505 --> 00:43:31,965
-שלום, מהמם.
-אני אנג'לה.

390
00:43:32,007 --> 00:43:34,926
-אני ריטה. מה שלומך?
-אני בסדר.

391
00:43:35,511 --> 00:43:38,804
אני מחפש עבודה.
ראיתי את השלט שלך בחלון.

392
00:43:39,681 --> 00:43:44,309
-מה אתה יכול לעשות?
הלכתי לאקדמיית היופי של רוברט רנה.

393
00:43:44,352 --> 00:43:46,145
לא סיימתי לימודים.

394
00:43:46,730 --> 00:43:51,150
אבל אני יכול לנקות,
אני יכול לענות לטלפונים, אני עושה חלונות.

395
00:43:51,776 --> 00:43:53,860
ואני גר ממש מעבר לרחוב.

396
00:43:55,529 --> 00:43:57,864
ואני מוכן לנסות הכל.

397
00:44:00,701 --> 00:44:02,744
בבקשה תן לי הזדמנות.

398
00:44:04,830 --> 00:44:06,330
כמעט שם.

399
00:44:16,007 --> 00:44:19,801
-אתה אוהב את זה?
-אני חושב שכן.

400
00:44:21,220 --> 00:44:23,346
זה קצר.

401
00:44:23,431 --> 00:44:26,308
-זו תספורת.
-אני אוהב את זה.

402
00:44:27,350 --> 00:44:29,852
-אני חושב שזה קצר.
-זה נראה נהדר.

403
00:44:29,895 --> 00:44:32,772
-תודה לך.
-נתראה מחר.

404
00:44:32,856 --> 00:44:35,399
תודה על התספורת, העבודה
והכל.

405
00:44:35,484 --> 00:44:36,776
לא תתאכזב.

406
00:44:36,860 --> 00:44:40,404
-אני מקווה שלא. נתראה מחר.
-תודה, ריטה.

407
00:44:42,866 --> 00:44:44,200
הקורבן הבא.

408
00:44:48,245 --> 00:44:50,079
הערה לעצמי.

409
00:44:51,791 --> 00:44:54,125
הפעל לעשות על האפרוח השחור.

410
00:45:05,136 --> 00:45:08,472
הפחדת אותי.

411
00:45:12,227 --> 00:45:15,562
חשבתי שאתה גר למעלה.
-אני כן. אני שרברב.

412
00:45:15,814 --> 00:45:18,190
ירדתי בקומה הלא נכונה.
כולם נראים אותו הדבר.

413
00:45:19,483 --> 00:45:20,566
אתה בסדר?

414
00:45:21,860 --> 00:45:23,986
לא. ממש לא.

415
00:45:24,655 --> 00:45:26,531
יש לי שפעת כזו.

416
00:45:27,991 --> 00:45:33,496
-אני צריך ללכת לישון.
-יש לי כמה טבליות קרות נהדרות ל-12 שעות.

417
00:45:35,123 --> 00:45:37,249
למה אני לא אביא אותם בשבילך?

418
00:45:37,625 --> 00:45:38,625
לֹא!

419
00:45:45,424 --> 00:45:50,971
זהו באג של 24 שעות.
זה מאוד אדיב מצידך.

420
00:45:58,520 --> 00:46:00,688
לא שמת לב לשיער שלי.

421
00:46:01,189 --> 00:46:02,481
לא, עשיתי.

422
00:46:03,441 --> 00:46:04,984
מה אתה חושב?

423
00:46:06,361 --> 00:46:08,112
זה אתה חדש לגמרי.

424
00:46:08,446 --> 00:46:10,905
תוֹדָה. אני חושב.

425
00:46:14,285 --> 00:46:17,453
תשמור על עצמך.
שתו הרבה נוזלים.

426
00:46:17,496 --> 00:46:19,372
תודה על העצה.

427
00:46:25,796 --> 00:46:29,298
אמא, אני יכול להישאר
בבית של דוד ביום שישי בערב?

428
00:46:29,674 --> 00:46:33,302
אני לא יודע, מותק.
-אָנָא. אמא שלו תהיה שם.

429
00:46:33,344 --> 00:46:35,596
שישי בערב יהיה בסדר.

430
00:46:35,638 --> 00:46:38,891
קידום בעניין זה לשנינו.

431
00:46:39,809 --> 00:46:41,393
נתקלתי בה פעמיים היום.

432
00:46:43,062 --> 00:46:45,938
היא נראית כל כך נחמדה, אד.

433
00:46:48,066 --> 00:46:51,444
אני פשוט לא מצליח להבין את זה.
המהלך, המקום הזה.

434
00:46:52,946 --> 00:46:55,323
חיפוש העבודה.

435
00:47:09,879 --> 00:47:11,171
היי, מייק.

436
00:47:11,839 --> 00:47:16,509
הנה הטבליות הקרות של 12 שעות,
לכל מקרה.

437
00:47:19,304 --> 00:47:23,182
אני מרגיש יותר טוב. חייב
פשוט היה באג של שש שעות. אבל תודה.

438
00:47:24,142 --> 00:47:26,477
האם תרצה
לצאת איתי לדייט?

439
00:47:28,188 --> 00:47:29,855
אם אתה רוצה.

440
00:47:30,982 --> 00:47:33,359
רק ארוחת ערב או...

441
00:47:35,736 --> 00:47:37,487
כן. בַּטוּחַ.

442
00:47:39,698 --> 00:47:41,032
גָדוֹל.

443
00:47:43,953 --> 00:47:45,536
מה עם שישי בערב?

444
00:47:48,248 --> 00:47:49,874
שישי בערב נשמע נהדר.

445
00:47:50,918 --> 00:47:52,335
-נהדר...
-היי, אמא!

446
00:47:52,378 --> 00:47:55,629
-איך ידעת איפה אני?
-הלכתי אחרי קולך.

447
00:47:56,005 --> 00:47:57,756
איזה בלש.

448
00:47:58,216 --> 00:48:00,092
מייק, זה הבן שלי ג'ואי.

449
00:48:00,718 --> 00:48:02,177
-היי, ג'ואי.
-היי.

450
00:48:02,553 --> 00:48:04,721
האם אנשי המערות הרגו את הדינוזאורים?

451
00:48:06,557 --> 00:48:09,643
אני לא יודע. זה קצת לפני הזמן שלי.

452
00:48:10,310 --> 00:48:12,895
למעשה, ג'ואי,

453
00:48:13,230 --> 00:48:16,857
הדינוזאורים היו מיליונים מתים
של שנים לפני שהופיעו בני אדם.

454
00:48:17,442 --> 00:48:21,862
למעשה, אם העולם היה בן 24 שעות,

455
00:48:21,905 --> 00:48:24,699
הדינוזאורים היו עושים זאת
חיו בשעה האחרונה,

456
00:48:25,325 --> 00:48:30,745
ובני האדם היו חיים
פחות משתי שניות מאותה שעה 24.

457
00:48:30,997 --> 00:48:32,747
אתה מפוצץ לי את המוח.

458
00:48:33,874 --> 00:48:37,502
-בחור גדול, התחלת את שיעורי הבית שלך?
-לֹא.

459
00:48:37,586 --> 00:48:39,254
לא, לא חשבתי כך.

460
00:48:39,296 --> 00:48:43,383
אתה רץ ומתחיל את שיעורי הבית שלך.
אני אהיה למטה בעוד כמה דקות.

461
00:48:46,386 --> 00:48:50,305
אתה טוב עם ילדים. יש לך כאלה?
אתה לא נשוי, נכון?

462
00:48:50,765 --> 00:48:55,394
אנג'לה, אם הייתי נשוי,
האם אקבל איתך דייט?

463
00:48:55,937 --> 00:49:00,733
אני מניח שלא. גם אני לא.
הייתי, אבל הוא מת.

464
00:49:02,943 --> 00:49:04,819
-אני מצטער.
-אל תהיה.

465
00:49:07,823 --> 00:49:09,824
אני אצא מהשיער שלך.

466
00:49:10,617 --> 00:49:14,203
אז, אני אראה אותך ביום שישי בערב.
-נתראה שם.

467
00:49:15,998 --> 00:49:18,416
-בערך 8:00?
-8:00.

468
00:49:21,335 --> 00:49:24,337
-בְּסֵדֶר. ביי.
-ביי.

469
00:49:29,510 --> 00:49:31,928
בינגו.

470
00:50:05,669 --> 00:50:09,172
-די פראי.
-זה מאוד נחמד.

471
00:50:09,215 --> 00:50:12,424
זה סוג של אגרוף.
אני לא יכול לבטא את השם.

472
00:50:12,842 --> 00:50:14,593
מה נקסים?

473
00:50:14,677 --> 00:50:16,512
אני יודע.

474
00:50:16,554 --> 00:50:20,766
הנה למעליות.
אתה פוגש את האנשים הכי נחמדים שבהם.

475
00:50:52,046 --> 00:50:53,547
אז לאן?

476
00:50:54,257 --> 00:50:58,385
אני יכול להשתמש בחטיף קטן.
-הרגיל?

477
00:50:58,427 --> 00:51:01,929
אתה קורא את המחשבות שלי. ספר לבנים מאחורינו.

478
00:51:07,853 --> 00:51:10,729
-אתם רעבים, בנים?
חשבתי שלעולם לא תשאל.

479
00:51:10,772 --> 00:51:12,898
טוֹב. אנחנו הולכים לבורגר וורלד.

480
00:51:15,193 --> 00:51:18,320
-עולם אלקה-סלצר.
-אתה לא אוהב את בורגר וורלד?

481
00:51:18,612 --> 00:51:21,531
סעו עד הליצן

482
00:51:22,032 --> 00:51:24,409
זו עיר בורגר וורלד

483
00:51:27,204 --> 00:51:30,540
הצ'יפס קריספי, השייקים קרמיים

484
00:51:30,583 --> 00:51:34,669
הקונטיננטל הכפול
עם גבינה זה חלומי

485
00:51:34,753 --> 00:51:38,505
בשר חרוך ונרקב
זה לא הרעיון שלי לארוחה טובה.

486
00:51:38,590 --> 00:51:40,090
קדימה, ויני.

487
00:51:53,896 --> 00:51:55,438
לְחַרְבֵּן. בוץ'.

488
00:52:08,785 --> 00:52:11,161
זו עיר בורגר וורלד

489
00:52:56,664 --> 00:52:58,706
שלום. אפשר לקבל את ההזמנה שלך?

490
00:52:58,832 --> 00:53:02,459
שני צ'יזבורגרים קונטיננטליים זוגיים,

491
00:53:02,502 --> 00:53:06,004
שני צ'יפס ושני שייק שוקולד.

492
00:53:10,218 --> 00:53:12,302
-טבעות.
-אה, כן. טבעות.

493
00:53:17,350 --> 00:53:21,686
האם תוכל להוסיף
שתי הזמנות של טבעות בצל?

494
00:53:21,728 --> 00:53:23,271
אתה מהמר.

495
00:53:39,495 --> 00:53:41,329
זה יהיה 8.20 דולר, רבותי.

496
00:53:43,416 --> 00:53:46,918
צא למכונית מאחורינו.
שמור 5 דולר לעצמך.

497
00:53:47,003 --> 00:53:48,003
תודה רבה.

498
00:53:48,087 --> 00:53:50,297
-ותוספת קטשופ.
-הבנת.

499
00:53:53,049 --> 00:53:54,550
זה ליצן חדש.

500
00:53:57,012 --> 00:53:59,346
בוא נצא מכאן לעזאזל.
-אל תעשה.

501
00:54:21,201 --> 00:54:22,785
הליצן.

502
00:55:14,877 --> 00:55:17,462
לא אכפת לי אם
אתה צריך לשלוח מברק מזוין.

503
00:55:17,546 --> 00:55:19,963
ליצן פשוט ניסה להרוג אותי.

504
00:55:20,465 --> 00:55:23,801
אני רוצה ישיבה במיאמי בעוד 36 שעות.
אני רוצה גישור.

505
00:55:23,885 --> 00:55:27,137
אנחנו הולכים לפתור את השטויות האלה
אחת ולתמיד.

506
00:56:02,296 --> 00:56:04,339
אז מה אתה שותה?

507
00:56:06,426 --> 00:56:08,760
-מה יש לך?
-לא הרבה.

508
00:56:10,512 --> 00:56:15,641
יש לך בחירה של Caffé Lolita,
או טקילה, או קרם דה מנטה.

509
00:56:19,229 --> 00:56:21,355
יש לך קלאב סודה?

510
00:56:23,358 --> 00:56:27,110
זה במקרר. אתה רוצה לקבל את זה?

511
00:56:28,487 --> 00:56:29,904
אני מיד אחזור.

512
00:56:32,867 --> 00:56:34,492
לילה טוב, לאקי.

513
00:56:58,433 --> 00:57:01,226
אני רואה שמצאת הכל.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

514
00:57:01,435 --> 00:57:04,270
למה לא להוריד את המעיל
ולהישאר קצת?

515
00:57:04,354 --> 00:57:06,522
נשמע כמו רעיון פנטסטי.

516
00:57:19,368 --> 00:57:24,080
מאוד אהבתי את הלהקה הזו.
המוזיקה שלהם קצת מוזרה. אני אוהב את זה.

517
00:57:32,715 --> 00:57:35,091
-לחיים.
-לחיים.

518
00:57:49,272 --> 00:57:51,315
זו סודה ממש טובה.

519
00:57:56,111 --> 00:57:58,571
האם תשפשף את הרגליים שלי? הם הורגים אותי.

520
00:58:02,952 --> 00:58:06,204
אני חושב שאני דווקא די טוב בזה.

521
00:58:08,999 --> 00:58:11,833
אני רק צריך להשיג
אחד העצבים האלה כאן...

522
00:58:39,945 --> 00:58:42,655
אל תפסיק. זה מרגיש נהדר.

523
00:58:43,574 --> 00:58:46,908
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
גבר נגע בי מתחת למותניים.

524
00:58:49,662 --> 00:58:50,704
אני לא מאמין שאמרתי את זה.

525
00:58:51,706 --> 00:58:53,582
מייק, אני מצטער.

526
00:59:00,715 --> 00:59:03,716
אני פשוט אשתמש בשירותים.
-זה ממש שם.

527
00:59:04,301 --> 00:59:09,013
אתה בטח חושב שאני כל כך גס.
-אתה צוחק? זה רק סודה קלאב.

528
00:59:19,064 --> 00:59:20,189
ג'ואי?

529
00:59:25,654 --> 00:59:27,864
נחש מי כאן, טון.

530
00:59:28,073 --> 00:59:32,535
נחשו מי כאן, עוגות תינוק. קדימה.
אלה החיים שלך.

531
00:59:32,578 --> 00:59:35,871
-טוני.
-טוני לא כאן.

532
00:59:46,215 --> 00:59:48,216
איזו מזבלה מזוינת.

533
00:59:48,509 --> 00:59:52,054
-מה אתה רוצה?
-איפה הוא. אני יודע שהוא כאן.

534
00:59:52,096 --> 00:59:56,557
-אף אחד לא כאן.
-איך אתה קורא לזה?

535
00:59:57,559 --> 01:00:00,811
-מִשׁקָפַיִם?
-אני אזכור שאמרת את זה.

536
01:00:00,896 --> 01:00:02,146
השיער שלך נראה כמו חרא.

537
01:00:05,317 --> 01:00:08,402
-אָנָא.
אני כאן, טוני.

538
01:00:08,737 --> 01:00:10,862
אתה עושה טעות גדולה.

539
01:00:17,119 --> 01:00:18,203
לִרְאוֹת?

540
01:00:20,456 --> 01:00:24,751
זה השכן שלי מייק.
זו חברתי קוני.

541
01:00:25,378 --> 01:00:27,503
בעלה של מי אתה, דורקפייס?

542
01:00:33,176 --> 01:00:36,553
אני לא יודע.
בעלה של מי את מחפשת?

543
01:00:41,184 --> 01:00:42,476
שֶׁלִי.

544
01:00:44,186 --> 01:00:48,147
אני מניח שתפסתי אותך בלילה הלא נכון.
-לָצֵאת. ולהתרחק מהחיים שלי.

545
01:00:48,232 --> 01:00:51,901
אני נלחם על מה ששלי.
אני לא מתנצל.

546
01:00:51,944 --> 01:00:55,446
אתה יכול לקרוא לי בולגן,
אבל זה בדיוק כמו שאני.

547
01:00:56,740 --> 01:00:58,491
תתרחקי מטוני.

548
01:01:02,078 --> 01:01:03,495
איזה צרימה.

549
01:01:23,765 --> 01:01:25,141
אתה בסדר?

550
01:01:28,311 --> 01:01:29,854
זה לא משנה.

551
01:01:31,356 --> 01:01:34,275
מה לעזאזל חשבתי?
אני כזה אידיוט.

552
01:01:37,528 --> 01:01:41,823
חשבתי שאוכל להתחיל חיים חדשים.
נתתי את כל מה שהיה לנו.

553
01:01:44,493 --> 01:01:48,788
ניתקתי את כל הקשרים שלנו לעבר.
גרר את ג'ואי הרחק מחבריו.

554
01:01:50,624 --> 01:01:53,459
"תהיו טובים," תראו לאן זה הביא אותנו.
הכל לחינם.

555
01:01:54,002 --> 01:01:56,336
לעולם לא נתרחק מהם.

556
01:01:58,923 --> 01:02:04,052
החלק הכי מצחיק הוא שלא הייתי אפילו
חושב על בחורים ואז אני פוגש אותך...

557
01:02:11,185 --> 01:02:15,354
אם היית יודע מה אני חושב עלינו...

558
01:02:18,358 --> 01:02:20,026
זה די פתטי.

559
01:02:21,737 --> 01:02:25,406
בואו נודה בזה.
הם לעולם לא יעזבו אותי לבד.

560
01:02:29,535 --> 01:02:31,203
הכדורסלן

561
01:02:33,206 --> 01:02:35,040
היא גברת טוני רוסו.

562
01:02:37,460 --> 01:02:39,669
שמעת על משפחת הפשע רוסו?

563
01:02:40,046 --> 01:02:43,298
בעלי עבד עבור טוני.

564
01:02:50,222 --> 01:02:51,889
והוא היה קפוא.

565
01:02:54,309 --> 01:02:57,102
מאז טוני מנסה לדפוק אותי.

566
01:03:00,232 --> 01:03:01,898
אלוהים, אני שונא אותם.

567
01:03:09,990 --> 01:03:13,660
ממש הערכתי אותך לא נכון.

568
01:03:16,163 --> 01:03:17,247
אני מצטער.

569
01:03:20,124 --> 01:03:23,794
היה נחמד להכיר אותך.

570
01:04:06,919 --> 01:04:10,170
-יש לי כמה דברים שאני חייב לומר לך.
-אתה עושה?

571
01:04:13,300 --> 01:04:15,301
לעזאזל.

572
01:04:16,803 --> 01:04:20,347
זה לא קל לשנות את החיים שלך.

573
01:04:21,141 --> 01:04:23,976
במיוחד כאשר העבר שלך
כל הזמן חוזר לרדוף אותך.

574
01:04:25,478 --> 01:04:27,395
מה עושה אותך כל כך חכם?

575
01:04:32,318 --> 01:04:35,486
אני מניח שאני מכיר אותך
יותר טוב ממה שאתה חושב שאני עושה.

576
01:04:46,664 --> 01:04:48,665
כולנו עושים טעויות.

577
01:04:51,002 --> 01:04:56,256
הדבר החשוב הוא להבין את זה
ולעשות משהו בנידון.

578
01:04:59,052 --> 01:05:01,677
וכדי לשחרר את עצמך,

579
01:05:01,762 --> 01:05:04,847
כי כולם
מגיעה להזדמנות שנייה.

580
01:05:05,682 --> 01:05:07,058
הם עושים?

581
01:05:09,394 --> 01:05:11,520
במיוחד מישהו כמוך.

582
01:05:15,192 --> 01:05:18,401
זה הדבר הכי נחמד
מישהו אי פעם אמר לי.

583
01:06:25,258 --> 01:06:26,799
תפתח, רומיאו.

584
01:06:27,217 --> 01:06:29,677
-מי זה?
-חבר שלי.

585
01:06:29,761 --> 01:06:32,555
אני חייב להגיע לעבודה. אתקשר אליך מאוחר יותר.

586
01:06:32,639 --> 01:06:35,725
-מייק, הכל בסדר?
-הכל בסדר.

587
01:06:35,767 --> 01:06:38,769
ער, ער. ביצים וחיידקים.
בואו נצא לדרך.

588
01:06:41,148 --> 01:06:45,066
כמה זמן אנחנו בתיק רוסו?
-ארבעה עשר חודשים. השאלה הבאה?

589
01:06:45,109 --> 01:06:48,486
-מתי לאחרונה שיחקת להסתיר את הסלמי?
-מְסוּוָג. הַבָּא?

590
01:06:48,571 --> 01:06:52,115
-להשתמש בתיק כיף?
-תחזור. מְסוּוָג. השאלה הבאה?

591
01:06:52,158 --> 01:06:55,368
ארבעה עשר חודשים הרוסים
כי הנקניק שלך נהיה בודד.

592
01:06:55,453 --> 01:06:58,872
שְׁלִילִי. טיפסנו בפוסום הלא נכון.
אנג'לה חפה מפשע.

593
01:07:01,708 --> 01:07:04,126
אני לא יודע מה איתך יותר.

594
01:07:04,627 --> 01:07:07,337
המוח שלך בהמתנה.
אתה חושב עם הזין שלך.

595
01:07:08,048 --> 01:07:11,633
אולי נשרפת. מְטוּגָן.
מעל הראש שלך.

596
01:07:12,677 --> 01:07:14,720
אולי אתה צריך חופשה.

597
01:07:16,056 --> 01:07:17,431
אולי לא.

598
01:07:18,557 --> 01:07:20,308
אני לא יודע, דאוני.

599
01:07:21,143 --> 01:07:23,978
אני פשוט לא יודע.

600
01:07:26,565 --> 01:07:30,485
שלוש מילים, רבותי. קבלו את טוני רוסו.

601
01:07:35,782 --> 01:07:38,992
4:30. יוֹם שְׁלִישִׁי. ריטה.

602
01:07:39,952 --> 01:07:41,912
הבנת.

603
01:07:47,085 --> 01:07:49,377
-אנג'לה דה מרקו?
-כֵּן?

604
01:07:49,837 --> 01:07:52,172
FBI. אתה רוצה לבוא איתנו למרכז העיר?

605
01:07:52,756 --> 01:07:55,508
-מה קורה?
-ריטה הארקורט?

606
01:07:55,801 --> 01:07:58,385
הגירה והתאזרחות.
אתה חייב לבוא איתי למרכז העיר.

607
01:08:01,014 --> 01:08:04,100
מי אתה חושב שאתה,
אומר לנו לבוא למרכז העיר?

608
01:08:17,029 --> 01:08:19,030
מה אתה עושה כאן?

609
01:08:19,115 --> 01:08:21,616
עדיף שתשב.

610
01:08:33,878 --> 01:08:38,298
אני המנהל האזורי פרנקלין.
זה הסוכן המיוחד בניטס.

611
01:08:38,383 --> 01:08:40,926
אתה כבר מכיר את הסוכן המיוחד דאוני.

612
01:08:44,805 --> 01:08:46,013
אתה FBI?

613
01:08:49,560 --> 01:08:52,019
היה לנו אותך
תחת מעקב במשך זמן מה.

614
01:08:52,396 --> 01:08:56,440
הַשׁגָחָה? לזה אתה קורא לזה?
מעקב בשביל מה?

615
01:08:56,525 --> 01:09:01,236
- בתור התחלה, סחר בסחורות גנובות.
-על מה אתה מדבר?

616
01:09:02,238 --> 01:09:05,740
תרמת הרבה רהיטים
לצדקה. נדיב מאוד.

617
01:09:06,242 --> 01:09:10,829
-למרבה הצער, רובו היה חם.
-תן לי הפסקה.

618
01:09:11,247 --> 01:09:12,706
זה שלוש עד חמש שנים.

619
01:09:13,666 --> 01:09:15,667
יש לי גם דוח ממס הכנסה.

620
01:09:15,751 --> 01:09:18,919
לגבי הכנסה לא מוצהרת
והונאת הממשלה.

621
01:09:19,546 --> 01:09:21,964
זה תוספת של 10 עד 15
בעט פדרלי.

622
01:09:22,632 --> 01:09:26,927
-פרנקי תמיד דאג למסים.
חתמת על ההחזרים.

623
01:09:28,388 --> 01:09:31,599
ואז יש את המוות של בעלך.
אנחנו יודעים מי הרג אותו.

624
01:09:35,103 --> 01:09:37,061
ואנחנו יודעים מי עזר.

625
01:09:37,938 --> 01:09:39,397
מאיפה השגת את זה?

626
01:09:40,191 --> 01:09:41,524
אתה בחרא עמוק.

627
01:09:42,568 --> 01:09:45,612
כך גם החבר שלך. היא מגורשת.

628
01:09:46,447 --> 01:09:49,949
היא תהיה מתחת לעץ דקל
פתיחת קוקוסים עד סוף השבוע.

629
01:09:52,369 --> 01:09:54,453
בני זונות מטומטמים.

630
01:09:55,288 --> 01:09:58,540
-אלא אם כן אתה משחק בכדור.
אתם עובדים כמו האספסוף.

631
01:09:58,625 --> 01:10:01,960
-אין הבדל.
-יש הבדל גדול.

632
01:10:02,378 --> 01:10:05,964
האספסוף מנוהל על ידי רצח,
פסיכופתים משקרים, מרמים.

633
01:10:06,633 --> 01:10:09,426
אנחנו עובדים עבור הנשיא
של ארצות הברית של אמריקה.

634
01:10:10,010 --> 01:10:13,804
-לך לעזאזל.
בוא נפסיק לשחק משחקים, אנג'לה.

635
01:10:15,307 --> 01:10:17,725
אנחנו יכולים לעצור אותך ולהכניס אותך לכלא.

636
01:10:17,976 --> 01:10:21,979
תוכרז כאמא לא כשירה,
וג'ואי יסיים בבית אומנה.

637
01:10:22,314 --> 01:10:24,815
תחזיק מעמד, פרנקלין.
-שתוק, דאוני.

638
01:10:26,984 --> 01:10:30,153
-אתה לא יכול לעשות את זה.
-רק אתה צופה בנו.

639
01:10:31,656 --> 01:10:35,408
הפגישה מוכנה.
כולם הולכים להיות שם.

640
01:10:35,826 --> 01:10:38,662
יש לי סוכן נסיעות
להביא את הכרטיסים.

641
01:10:39,163 --> 01:10:43,500
אני מטפל בביטחון עצמי.
אני לא רואה בעיות.

642
01:10:44,042 --> 01:10:46,335
זה ממש טוב, דוד ג'ו.

643
01:10:46,878 --> 01:10:51,674
דרך אגב, יש גברת דה מרקו
מחכה לראות אותך.

644
01:10:53,093 --> 01:10:54,093
היא כאן עכשיו?

645
01:10:59,432 --> 01:11:02,100
תבקש ממנה להיכנס, דוד ג'ו.
-יָמִינָה.

646
01:11:07,940 --> 01:11:11,025
חבר'ה, התאדו במשך חמש דקות.

647
01:11:26,207 --> 01:11:28,834
תראה מה החתול גרר פנימה.

648
01:11:31,587 --> 01:11:32,879
שב.

649
01:11:41,555 --> 01:11:43,556
זה נורא לגבי טומי.

650
01:11:47,519 --> 01:11:50,271
קודם זה היה פרנקי, ועכשיו טומי.

651
01:11:52,857 --> 01:11:54,691
איך רוזי לוקחת את זה?

652
01:11:56,193 --> 01:12:01,072
רוזי לקחה אספקה של ואליום לחודש
הבוקר. היא בבית החולים מרסי.

653
01:12:04,994 --> 01:12:08,872
אני קצת מופתע שאתה כאן.
-כֵּן. אני יודע.

654
01:12:13,918 --> 01:12:16,754
כשראיתי את העיתון הבוקר,

655
01:12:18,923 --> 01:12:20,924
כל הרגשות האלה עלו בי.

656
01:12:22,218 --> 01:12:25,471
אני פשוט מרגישה ממש אבודה.

657
01:12:25,555 --> 01:12:30,016
ורק רציתי לראות אותך.

658
01:12:31,643 --> 01:12:33,102
לך מכאן.

659
01:12:33,354 --> 01:12:35,813
ממש הבהלת אותי
יום הלוויה.

660
01:12:35,898 --> 01:12:38,900
אתה לא מבין את ההשפעה
יש לך על אישה.

661
01:12:38,942 --> 01:12:41,444
אתה בחור חזק מאוד, טוני.

662
01:12:43,155 --> 01:12:44,821
אל תעשה לי שטויות.

663
01:12:47,325 --> 01:12:50,744
אתה לא מבין, נכון?
ובכן, לא ציפיתי ממך.

664
01:13:00,004 --> 01:13:01,545
אני אראה אותך בסביבה.

665
01:13:01,630 --> 01:13:03,923
-תחזיק את זה שם.
-מַה?

666
01:13:10,931 --> 01:13:13,140
אתה סטרייט איתי?

667
01:13:14,434 --> 01:13:17,144
לא, באתי עד לכאן
רק כדי למשוך את השרשרת שלך.

668
01:13:17,270 --> 01:13:20,730
אתה יודע משהו? אני כמעט מאמינה לך.

669
01:13:27,822 --> 01:13:29,989
הנה המסלול שלך, אנתוני.

670
01:13:31,492 --> 01:13:34,828
אתה יוצא למזרח. 8:00 בבוקר

671
01:13:36,371 --> 01:13:38,163
תודה לך, דוד ג'ו.

672
01:13:42,961 --> 01:13:44,336
לאן אתה הולך?

673
01:13:47,966 --> 01:13:49,258
מיאמי.

674
01:13:51,010 --> 01:13:53,010
-ביי, אמא.
-אוהב אותך.

675
01:14:04,231 --> 01:14:06,858
טוני! טוני! טוֹן!

676
01:14:09,861 --> 01:14:13,697
עלייה למטוס 17,
שירות ללא הפסקה למיאמי. מפרץ 32.

677
01:14:16,701 --> 01:14:20,245
זהו. יש לנו דקה.
בואו נחנה אותו כאן.

678
01:14:21,122 --> 01:14:23,206
אני אבדוק שוב את הכרטיסים.

679
01:14:23,291 --> 01:14:27,042
אני הולך להתרענן.
-בְּסֵדֶר. יש לך זמן.

680
01:14:39,222 --> 01:14:41,557
- שתהיה לך נסיעה בטוחה, גברת.
-תודה לך.

681
01:14:45,060 --> 01:14:46,603
תעזוב אותי בשקט.

682
01:15:10,168 --> 01:15:11,960
חרא. ניק!

683
01:15:12,045 --> 01:15:15,255
אני הרבה לפניך, בוס.
-אני לא מאמין לזה.

684
01:15:15,924 --> 01:15:18,257
תודה לאל שהגעתי לכאן בזמן. הו, מותק.

685
01:15:18,300 --> 01:15:24,263
-מה לא בסדר? מה לא בסדר?
-שכחת להיפרד ממני.

686
01:15:24,640 --> 01:15:29,769
-היית ישנה. נישקתי אותך לשלום.
- היית צריך להעיר אותי.

687
01:15:29,853 --> 01:15:33,898
אני יודע שהייתי קשה איתך לאחרונה,
אבל חלמתי את החלום הנורא הזה.

688
01:15:33,941 --> 01:15:37,692
והבנתי שהייתי נורא אנוכי.

689
01:15:38,778 --> 01:15:40,195
בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי.

690
01:15:40,279 --> 01:15:45,617
איסטרן איירליינס טיסה 17,
ללא הפסקה למיאמי, עולה כעת למטוס.

691
01:15:50,206 --> 01:15:52,998
- בבקשה תסלחי לי, מותק.
-אל תהיה טיפש.

692
01:15:54,000 --> 01:15:56,293
יש לי וידוי.

693
01:15:58,129 --> 01:16:02,341
בלילה אחר כשלא עשית זאת
בוא הביתה בזמן, חשדתי.

694
01:16:02,425 --> 01:16:06,971
-אני כל כך מתבייש. הלכתי לאנג'לה.
הלכת אל אנג'לה?

695
01:16:07,013 --> 01:16:10,640
לא יכולתי שלא.
הייתי חייב לראות אם אתה איתה.

696
01:16:10,724 --> 01:16:16,312
רק חושב עליך עם הזונה הזו,
פשוט השתגעתי. לא יכולתי לעמוד בזה.

697
01:16:17,648 --> 01:16:23,611
טוני, אם הייתי מוצא אותך דופק כל כך רחב,
הייתי צד אותך כמו חיה.

698
01:16:23,654 --> 01:16:27,155
זה היה איטי וכואב.

699
01:16:27,198 --> 01:16:29,825
היית מתחנן אליי
לרחמים, מותק.

700
01:16:29,867 --> 01:16:31,159
הייתי כל כך רחוק.

701
01:16:31,202 --> 01:16:34,454
קוני, את מדברת בטירוף.
אני חייב לעלות על המטוס.

702
01:16:34,497 --> 01:16:39,835
אני כל כך מתבייש שאני לא סומך עליך,
זה מה שאני מנסה לומר.

703
01:16:40,920 --> 01:16:43,963
במיוחד כשראיתי
השמצה שאיתה הייתה אנג'לה.

704
01:16:44,006 --> 01:16:46,674
-איזה שמץ?
-רק איזה שמץ.

705
01:16:46,758 --> 01:16:48,342
תעלה על המטוס שלך.

706
01:16:49,595 --> 01:16:52,138
היא לא בזבזה זמן, נכון?

707
01:16:52,180 --> 01:16:55,057
עלה על המטוס, מטורף.
-בְּסֵדֶר.

708
01:16:55,142 --> 01:16:57,852
טון, אני אהיה האישה הטובה ביותר עבורך.

709
01:16:58,562 --> 01:17:00,187
בסדר, מותק. נתראה.

710
01:17:20,582 --> 01:17:24,126
אני מקווה שזה לא טלטל אותך
יותר מדי שם מאחור.

711
01:17:24,210 --> 01:17:26,337
-לֹא. אני בסדר.
-טוֹב.

712
01:17:27,589 --> 01:17:30,049
-שמפניה, אדוני?
-תודה לך.

713
01:17:32,886 --> 01:17:38,806
הנה לתעלומת החיים.

714
01:17:39,725 --> 01:17:42,560
יש לנו הרבה מה ללמוד אחד על השני.

715
01:17:55,573 --> 01:17:57,783
דלפק קבלה. מה שלומך, מותק?

716
01:17:58,117 --> 01:18:01,620
יָפֶה. יש לך הזמנה
למר אנתוני רוסו?

717
01:18:01,704 --> 01:18:05,415
זו גברת רוסו.
אני הולכת להצטרף לבעלי.

718
01:18:05,458 --> 01:18:08,669
אני רוצה שתזיז אותנו
לתוך סוויטת ירח הדבש.

719
01:18:08,753 --> 01:18:11,879
אני רוצה שמפניה. אני רוצה קוויאר.

720
01:18:11,922 --> 01:18:15,675
אני רוצה פרחים.
אני רוצה שהחדר ישחה בפרחים...

721
01:18:16,176 --> 01:18:17,843
סליחה, מותק?

722
01:18:19,262 --> 01:18:21,847
יש לו כבר את סוויטת ירח הדבש?

723
01:18:23,600 --> 01:18:27,894
-יש לנו טיסה בעוד 45 דקות.
תן לי את הכרטיס המזוין, זין.

724
01:19:05,723 --> 01:19:07,682
-ניק, בדוק אותנו.
-נכון.

725
01:19:11,645 --> 01:19:13,396
מַבָּט. פיאנו בר.

726
01:19:22,488 --> 01:19:26,825
-משהו לא בסדר?
-לֹא. שום דבר לא בסדר.

727
01:19:28,661 --> 01:19:30,245
אתה בטוח?

728
01:19:58,063 --> 01:20:00,064
איום קבוע לחברה.

729
01:20:03,402 --> 01:20:06,696
במיוחד כשראיתי
השמצה שאיתה הייתה אנג'לה.

730
01:20:12,869 --> 01:20:14,620
-היי, בוס.
-יו, בוס.

731
01:20:15,413 --> 01:20:19,041
סטברינו, אל. אני רוצה לדבר איתך.
אנג'לה, אני מיד איתך.

732
01:20:35,891 --> 01:20:39,393
אני יכול להביא לך משקה, אדוני?
- סודה של מועדון. תוֹדָה.

733
01:20:55,493 --> 01:20:58,161
שלום, אמא. ילד בית. שמים כבולים למטרה.

734
01:20:58,246 --> 01:21:01,956
זכור, תראה, אבל אל תיגע.
אתם העיניים, אנחנו המוח.

735
01:21:02,040 --> 01:21:05,417
אל תעשה מהלך בלי שאמרתי.
הבנת, דאוני?

736
01:21:11,633 --> 01:21:12,883
דאוני?

737
01:21:15,095 --> 01:21:17,096
רוג'ר, אמא. חזק וברור.

738
01:21:20,140 --> 01:21:23,601
-חבר, מה אתה שותה?
-תודה, אבל אני חייב...

739
01:21:23,644 --> 01:21:26,437
אתה חייב מה? אתה חייב להירגע.

740
01:21:26,522 --> 01:21:29,941
אני יכול לראות שאתה לבד
ואתה משועמם. כך גם אנחנו.

741
01:21:29,984 --> 01:21:33,945
-איך קוראים לך?
-מִיקרוֹפוֹן. מייק סמית'.

742
01:21:36,489 --> 01:21:39,616
אני ניק ג'ונס. זה האחיין שלי אל.
-היי, איך הולך, חבר?

743
01:21:40,368 --> 01:21:42,870
אם הייתי יכול לקנות את דודי ניק
על מה שהוא שווה

744
01:21:42,954 --> 01:21:46,498
ואז למכור אותו בשביל מה שהוא חושב
הוא שווה, אני אהיה מיליארדר.

745
01:21:46,583 --> 01:21:49,084
אני אתן לו מכות.

746
01:22:01,138 --> 01:22:02,680
הפגישה בעוד שעה, בוס.

747
01:22:04,892 --> 01:22:07,810
תשיג את ניו יורק בטלפון
בשבילי, סטברינו.

748
01:22:24,035 --> 01:22:27,161
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים למיאמי.

749
01:22:27,203 --> 01:22:31,749
אנא הישארו במושבכם
עד שנגיע לטרמינל.

750
01:22:31,833 --> 01:22:33,500
גברתי, בבקשה.

751
01:22:35,420 --> 01:22:37,338
מותק, תשכח מזה.

752
01:22:48,182 --> 01:22:50,350
יש משהו בשבילך.

753
01:22:50,851 --> 01:22:52,226
פתח את זה.

754
01:22:54,104 --> 01:22:56,189
זה יפה.

755
01:22:59,151 --> 01:23:03,278
חשבתי שמגיע לך
משהו מיוחד באמת.

756
01:23:05,198 --> 01:23:06,865
גם אתה, טון.

757
01:23:07,283 --> 01:23:10,452
מה זה? לְמַעֲנִי? שטן קטן שכמותך.

758
01:23:12,205 --> 01:23:14,206
הידיים שלך רועדות.

759
01:23:14,290 --> 01:23:16,166
אני מפחד בלי חרא.

760
01:23:20,879 --> 01:23:23,631
לא ציפיתי לזה ממך, אנג'לה.

761
01:23:27,552 --> 01:23:30,721
-זה מפואר.
-אתה אוהב את זה?

762
01:23:30,764 --> 01:23:34,392
כְּמוֹ? אתה צוחק? הנה, תלבש את זה.

763
01:23:36,143 --> 01:23:39,396
תראה את זה. תראה איך
זה קולט את האור.

764
01:23:41,732 --> 01:23:44,109
זה לא כל מה שזה קולט, טוני.

765
01:23:44,193 --> 01:23:46,069
זמן חבר המושבעים הגדול, טוני.

766
01:23:46,237 --> 01:23:47,904
אל תסתלק עכשיו.

767
01:23:52,659 --> 01:23:56,245
הבמאי פרנקלין, ג'ימי "פישגגס"
רק הגיע. הגונדולה.

768
01:23:57,080 --> 01:23:58,288
ברור, רנה.

769
01:23:59,624 --> 01:24:02,584
מר ג'יימס רו.
המסיבה מסתדרת יפה.

770
01:24:03,128 --> 01:24:06,046
קדימה, טוני. תביא את התחת שלך לכאן.

771
01:24:07,590 --> 01:24:10,425
-סטברינו, אני אקבל את זה.
-בסדר, בוס.

772
01:24:14,013 --> 01:24:15,596
כנסו חברים.

773
01:24:18,267 --> 01:24:21,227
-מי החבר שלך?
-פגוש את מייק סמית'.

774
01:24:21,270 --> 01:24:24,564
בחור בודד מדובאק. בחור נהדר.

775
01:24:24,606 --> 01:24:27,274
מסיבה של איש אחד
בחיפוש אחר הקהל הנכון.

776
01:24:27,316 --> 01:24:31,111
ידעתי שאתם חייבים להיפגש.
עשית את הדבר הנכון, ניק.

777
01:24:31,612 --> 01:24:35,282
זה נפלא לפגוש אותך, מר סמית'.

778
01:24:35,366 --> 01:24:37,909
נהדר להתחבר
עם חיית מסיבה אחרת.

779
01:24:37,952 --> 01:24:41,455
אני חושב שזה ניק ואל כאן
מי הם החיות האמיתיות.

780
01:24:42,498 --> 01:24:44,290
מה הוא עושה עכשיו?

781
01:24:44,499 --> 01:24:47,835
-אני מעריץ את השפם שלך.
-תודה רבה.

782
01:24:49,546 --> 01:24:51,756
-אנג'לה?
-כֵּן.

783
01:24:52,382 --> 01:24:55,801
בוא לפגוש את מייק סמית' מדובאק.

784
01:24:58,805 --> 01:25:02,307
היי. אני מייק סמית' מדובאק.

785
01:25:05,644 --> 01:25:09,647
שלום, מר סמית'.
זה מדהים לפגוש אותך, אנג'לה.

786
01:25:09,690 --> 01:25:12,358
-תודה לך.
-זה נפלא לפגוש את כולכם.

787
01:25:13,569 --> 01:25:15,528
בוא נתפוס מקום, מייק.

788
01:25:15,613 --> 01:25:17,905
-קדימה.
-תוֹדָה.

789
01:25:17,989 --> 01:25:20,491
-שב, מר סמית'.
-בְּסֵדֶר.

790
01:25:24,954 --> 01:25:29,333
זה ממרח פרוע שקיבלת כאן.
אני מבין שאתה עסוק. אני...

791
01:25:31,044 --> 01:25:32,044
בחורים.

792
01:25:35,964 --> 01:25:37,757
תפרגן לו, סטברינו.

793
01:25:38,008 --> 01:25:40,009
-תשמור עליו, ניק.
-הבנת, סטיב.

794
01:25:41,512 --> 01:25:43,054
החזק את זה.

795
01:25:43,514 --> 01:25:45,890
תעשה עוד מהלך
ואני אפוצץ לך את המוח.

796
01:25:51,688 --> 01:25:54,606
תסתכל כאן, בוס. רק מצית.

797
01:26:00,696 --> 01:26:02,239
מאוד מעניין.

798
01:26:06,410 --> 01:26:07,911
אתה יודע, מותק.

799
01:26:08,121 --> 01:26:12,790
זה לא ענייני.
אני אפילו לא יודע מה קורה כאן.

800
01:26:13,458 --> 01:26:15,751
אבל אני חושב שזה יוצא משליטה.

801
01:26:16,169 --> 01:26:17,795
תתרחקי מזה, גברת.

802
01:26:18,713 --> 01:26:20,589
בדוק את זה כאן.

803
01:26:32,935 --> 01:26:36,771
-מי אתה לעזאזל?
-לשכת החקירות הפדרלית.

804
01:26:37,398 --> 01:26:40,692
כולכם במעצר. אם קיבלת
בערך 14 שעות, אני אקרא לך את האישומים.

805
01:26:42,611 --> 01:26:44,820
אני יכול לראות את הכותרות
בעיתון בבוקר.

806
01:26:45,071 --> 01:26:47,364
"החמה של ה-FBI יורה בחברת קן האהבה."

807
01:26:47,407 --> 01:26:50,075
-היי, מה אתה עושה? מה ה...
-להקפיא.

808
01:26:52,620 --> 01:26:54,955
אם מישהו יזוז, אני אפוצץ לו את הראש.

809
01:26:58,418 --> 01:26:59,585
לְהַמשִׁיך.

810
01:27:02,754 --> 01:27:05,381
אני לא צוחק, טוני.
הכל נגמר, טוני.

811
01:27:05,674 --> 01:27:08,968
המקום זוחל עם שוטרים.
FBI, DEA, משרד האוצר.

812
01:27:11,263 --> 01:27:12,263
אנג'לה.

813
01:27:12,848 --> 01:27:14,724
-מַה?
-לְהִזָהֵר.

814
01:27:15,642 --> 01:27:17,226
מאוד מאוד זהיר.

815
01:27:17,561 --> 01:27:20,228
-אל תעשה.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

816
01:27:26,319 --> 01:27:30,030
אנג'לה, את אישה מאוד מרגשת.

817
01:27:31,991 --> 01:27:35,201
מסיבה מטורפת, אני חושב
אני מעדיף להתאבד מאשר לפגוע בך.

818
01:27:36,119 --> 01:27:38,245
אבל התאבדות לא באה בחשבון.

819
01:27:38,455 --> 01:27:44,126
בדיוק כמו שפגעת בבעלי, טוני? רַק
כאילו הרגת את פרנקי, ממזר משקר?

820
01:27:45,170 --> 01:27:47,963
בוס, הכלבה הזאת אומרת
האמת או שהיא משקרת?

821
01:27:48,006 --> 01:27:50,633
-תרגע.
-נכון, חברים.

822
01:27:51,092 --> 01:27:54,510
ספר להם, טוני. תגיד את זה בקול רם וברור
כדי שנוכל להעלות את זה בקלטת.

823
01:27:54,887 --> 01:27:57,889
כל המקום מבולגן.
הכיסאות, המנורות, הציורים.

824
01:27:58,307 --> 01:28:01,309
בכל שנייה, 50 סוכנים
הולכים לדפוק בדלת הזו.

825
01:28:01,977 --> 01:28:03,311
שְׁטוּיוֹת.

826
01:28:06,690 --> 01:28:09,816
זהו, טוני.
יש לך זכות לשתוק.

827
01:28:09,859 --> 01:28:12,653
כל מה שאתה אומר
יכול וישמש נגדך.

828
01:28:13,071 --> 01:28:15,489
סתום את הפה, פאזבול.

829
01:28:16,824 --> 01:28:19,785
-אני אקבל.
-יש לך זכות לעו"ד.

830
01:28:20,036 --> 01:28:23,038
אנג'לה, תישארי...
תוציאו את הזין מהידיים שלכם, חבר'ה.

831
01:28:23,122 --> 01:28:25,624
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך עורך דין
אחד ימונה לך.

832
01:28:25,667 --> 01:28:28,459
חכה רגע,
מייק, זה החבר הוותיק שלך אל. לִזכּוֹר?

833
01:28:30,045 --> 01:28:32,171
-קוני!
-קוני!

834
01:28:34,174 --> 01:28:36,467
הו, אלוהים! טוני, זו קוני.

835
01:28:42,432 --> 01:28:44,140
למה אתה כאן, דורקפייס?

836
01:28:44,183 --> 01:28:47,352
באתי לספר לבעלך
להרחיק את ידיו מהאישה שלי.

837
01:28:48,145 --> 01:28:52,774
קוני, אל תקשיבי לו. הוא שוטר.
ואנג'לה עובדת איתו.

838
01:28:57,071 --> 01:28:58,863
סוויטת ירח דבש.

839
01:29:00,949 --> 01:29:02,908
קוני, היא נתנה לי טבעת, רואה?

840
01:29:03,201 --> 01:29:06,996
היא נתנה לי טבעת,
אבל יש בזה באג, קוני. באג!

841
01:29:07,372 --> 01:29:09,707
אתה יכול להאמין לזה? מה עם החרא הזה?

842
01:29:10,333 --> 01:29:12,543
אין לי בשביל מה לחיות יותר, טוני.

843
01:29:14,587 --> 01:29:18,298
קוני, כמובן שאת עושה.
זה מגוחך. תחשוב על טוני ג'וניור.

844
01:29:21,135 --> 01:29:23,219
כל כרטיסי האשראי שלך, מותק. יש לך...

845
01:29:24,471 --> 01:29:28,224
בסדר, בוא נחשוב.
יש לך את תוכניות המשחק שלך, מותק.

846
01:29:28,976 --> 01:29:30,810
יש לך גלגל תהילה.

847
01:29:33,689 --> 01:29:36,064
קוני, זה היה קרוב.

848
01:29:38,901 --> 01:29:40,360
תשמור על הגב שלך, דוד ניק.

849
01:29:42,155 --> 01:29:43,405
תוציא אותו.

850
01:30:17,980 --> 01:30:20,899
בחיי, מייק. לא היית צריך לעשות את זה.

851
01:30:22,401 --> 01:30:27,029
עכשיו, קוני.
קוני, מותק, אני הולך להשתנות.

852
01:30:27,781 --> 01:30:29,198
אתה בהחלט תעשה זאת.

853
01:30:32,786 --> 01:30:34,078
FBI. זרוק את זה, קוני.

854
01:31:02,021 --> 01:31:03,814
תחזיק מעמד, טוני.
-תדפק אותך.

855
01:31:06,192 --> 01:31:07,401
טוני רוסו,

856
01:31:07,902 --> 01:31:11,571
אתה עצור על הרציחות
של פרנק דה מרקו וקארן לוטניק.

857
01:31:12,824 --> 01:31:16,076
- לעולם לא תגרום לזה להידבק.
בטח, טוני.

858
01:31:23,250 --> 01:31:25,260
היי, טוני, מה עשית
לספר להם שם?

859
01:31:25,273 --> 01:31:27,294
אני מצטער. אני לא יכול
לדבר על זה.

860
01:31:27,337 --> 01:31:31,674
איך הפדרלים מתייחסים אליך, טוני?
-לא נורא. אני זוכה לצפות בכל הסבונים שלי.

861
01:31:33,635 --> 01:31:36,678
האוכל חייב להיות טוב.
העלת קצת משקל.

862
01:31:37,012 --> 01:31:38,763
זה כנראה האפוד חסין הכדורים.

863
01:31:39,974 --> 01:31:42,684
אפוד חסין כדורים, אתה מפחד
מישהו יפיל אותך, טוני?

864
01:31:42,726 --> 01:31:46,146
חוֹשֵׁשׁ? עם הגורילות האלה מסביבי?

865
01:31:46,188 --> 01:31:49,524
בחייך, אני מרגיש בטוח יותר מבתולה
בכנס סריס.

866
01:31:50,276 --> 01:31:55,112
תגיד, רוברט. אכפת לך
אם נכנסתי ולקחתי דליפה?

867
01:31:56,489 --> 01:31:58,532
-לְהַמשִׁיך.
-אתה ג'נטלמן.

868
01:32:05,748 --> 01:32:09,250
הצ'יפס קריספי, השייקים קרמיים

869
01:32:10,878 --> 01:32:13,880
הקונטיננטל הכפול
עם גבינה זה חלומי

870
01:32:14,506 --> 01:32:16,716
זו עיר בורגר וורלד

871
01:32:41,157 --> 01:32:42,908
היי, טון.

872
01:32:44,618 --> 01:32:45,910
קוני?

873
01:32:52,959 --> 01:32:55,211
תנשק אותו לשלום.

874
01:33:00,591 --> 01:33:01,591
לֹא!

875
01:33:07,765 --> 01:33:10,225
מרים הקדושה, אם האלוהים.

876
01:33:10,935 --> 01:33:12,519
הו, חרא!

877
01:33:13,854 --> 01:33:18,148
-עוד חלום רע?
-כֵּן. אני מניח שאפשר להגיד את זה.

878
01:33:29,786 --> 01:33:31,453
הגיע הזמן לקום בכל מקרה.

879
01:33:32,413 --> 01:33:35,748
היום זה היום הגדול שלך.
לא יכול להמתין לחבר המושבעים הגדול.

880
01:33:44,174 --> 01:33:46,551
אנג'לה, את אמנית.

881
01:33:49,137 --> 01:33:51,472
-גָדוֹל. אתה אוהב את זה?
-אני אוהב את זה.

882
01:33:53,975 --> 01:33:56,560
כָּאן. אתה שומר על השינוי.

883
01:34:00,773 --> 01:34:02,315
הקורבן הבא.

884
01:34:06,153 --> 01:34:08,822
-שלום, מהממת.
-שלום, מהמם.

885
01:34:12,909 --> 01:34:16,287
-זה אתה.
בבקשה אל תנתק שוב.

886
01:34:17,247 --> 01:34:20,833
אנג'לה, תסתכל מהחלון.
תסתכל מעבר לרחוב.

887
01:34:27,256 --> 01:34:29,090
תן לי הפסקה. מה אתה רוצה?

888
01:34:30,926 --> 01:34:31,968
תספורת?

889
01:34:33,596 --> 01:34:38,016
-ילד, אתה לא מוותר בקלות מדי, מייק.
-לא כשזה מגיע אליך, אנג'לה.

890
01:34:40,686 --> 01:34:43,937
בַּטוּחַ. אני מניח שאוכל לסחוט אותך פנימה.

891
01:34:49,027 --> 01:34:51,695
אני רואה שהזרוע שלך נרפאה. נשכב לאחור.

892
01:34:55,742 --> 01:34:58,660
את יודעת, אנג'לה, חשבתי.

893
01:34:59,287 --> 01:35:02,580
הנה, שוב עובד בלי כלים.

894
01:35:03,081 --> 01:35:04,790
גם אני חשבתי.

895
01:35:05,876 --> 01:35:10,546
אתה יודע, נפלתי בך
כמו טון של לבנים.

896
01:35:13,717 --> 01:35:18,720
חשפתי את נשמתי בפניך.
בטחתי בך. שיקרת לי.

897
01:35:19,013 --> 01:35:22,140
ואז, כמעט הרגתם אותי.

898
01:35:24,769 --> 01:35:26,186
אבל...

899
01:35:28,898 --> 01:35:30,774
אני לא יכול להפסיק לחשוב על

900
01:35:34,111 --> 01:35:37,071
מה שאמרת לי
באותו לילה בדירה שלי.

901
01:35:38,448 --> 01:35:41,992
אולי כולם עושים זאת
מגיעה להזדמנות שנייה.

902
01:35:44,120 --> 01:35:45,412
אפילו אתה.

903
01:35:51,086 --> 01:35:52,710
אתה רוצה אחד?

904
01:35:56,882 --> 01:35:58,675
כֵּן. אני רוצה אחד.

905
01:36:00,427 --> 01:36:02,345
אני אחשוב על זה.