1 00:02:21,358 --> 00:02:22,664 Ai, meu Deus! 2 00:02:22,707 --> 00:02:24,709 Lambert, non é divertido. 3 00:02:24,753 --> 00:02:26,842 Veña, tes que admitir foi un pouco gracioso. 4 00:02:26,885 --> 00:02:28,148 Non. 5 00:02:28,191 --> 00:02:29,366 Quérote. 6 00:02:30,367 --> 00:02:31,368 Eu tamén te quero. 7 00:02:31,412 --> 00:02:33,109 Veña, segue. 8 00:02:46,731 --> 00:02:48,168 Lambert. 9 00:02:54,391 --> 00:02:57,177 Cariño, isto non é divertido. 10 00:03:20,374 --> 00:03:22,898 Lambert, onde estás? 11 00:03:29,992 --> 00:03:32,429 Lambert! 12 00:03:36,694 --> 00:03:39,175 Canto tempo vai durmir, o vago? 13 00:03:39,219 --> 00:03:42,483 Cando te ergues fóra do teu sono? 14 00:03:44,006 --> 00:03:48,271 Proverbios, Capítulo 6 Verso 9. 15 00:03:48,315 --> 00:03:49,838 É certo. 16 00:03:49,881 --> 00:03:52,667 Ti almorzas. Teño que poñerme a traballar. 17 00:03:52,710 --> 00:03:54,582 Vou acompañarte. 18 00:04:13,296 --> 00:04:15,820 Cando chegue a casa, tes o libro de Xob, 19 00:04:15,864 --> 00:04:19,302 Capítulo 4, Versos do 1 ao 12, memorizado, escoita? 20 00:04:21,696 --> 00:04:22,827 Roy? 21 00:04:22,871 --> 00:04:25,482 Chk-chk-chk-chk. 22 00:04:25,526 --> 00:04:27,092 Que ti, Hércules? 23 00:04:28,093 --> 00:04:29,486 Teño un regalo para ti. 24 00:04:29,530 --> 00:04:31,793 Podes telo. 25 00:04:31,836 --> 00:04:32,881 Onde estás? 26 00:04:32,924 --> 00:04:34,056 Roy. 27 00:04:35,623 --> 00:04:37,842 É unha zarigüeya, mamá. 28 00:04:37,886 --> 00:04:39,496 Vas xogar con? animais falsos 29 00:04:39,540 --> 00:04:40,715 ou pasea á túa nai traballar? 30 00:04:42,194 --> 00:04:43,848 Perdón, mamá. 31 00:04:53,075 --> 00:04:55,904 Agora volve directamente á casa e estuda a túa Biblia. 32 00:04:55,947 --> 00:04:57,949 Non xogar a fantasía. 33 00:04:57,993 --> 00:04:59,908 Está ben. 34 00:05:00,909 --> 00:05:03,781 Tes Job, e conseguín traballo. 35 00:05:07,219 --> 00:05:08,308 Adeus, mamá. 36 00:05:09,352 --> 00:05:10,919 Adeus, querida. 37 00:05:29,241 --> 00:05:30,808 Xan, Ola. 38 00:05:30,852 --> 00:05:33,898 Sheriff, xa era hora. 39 00:05:33,942 --> 00:05:36,379 Estou vendo a miña colcha, 40 00:05:36,423 --> 00:05:40,557 e Betty é tendo a súa venda de colcha no mesmo día. 41 00:05:40,601 --> 00:05:42,907 Ela non ten un permiso, ela? 42 00:05:42,951 --> 00:05:44,866 Veña comigo. 43 00:05:44,909 --> 00:05:47,869 Imos cruzar a liña de demarcación. 44 00:05:51,829 --> 00:05:53,265 Bos días, Betty. 45 00:05:53,309 --> 00:05:54,310 Sheriff. 46 00:05:55,485 --> 00:05:57,357 Damas, ata agora no que a min me preocupa, 47 00:05:57,400 --> 00:05:59,794 estas son obras de arte, e se tivese o meu camiño, 48 00:05:59,837 --> 00:06:01,578 Colgaríaos nun museo. 49 00:06:01,622 --> 00:06:05,408 Pero se non o fas combinar a venda, 50 00:06:05,452 --> 00:06:07,976 Vou ter que pechavos os dous. 51 00:06:10,500 --> 00:06:12,197 Chámame se necesitas algo. 52 00:06:13,851 --> 00:06:15,636 Eu tería apágalos igualmente 53 00:06:15,679 --> 00:06:18,116 nun non profesional violación do permiso. 54 00:06:18,160 --> 00:06:20,423 Ben, non o fixeches medrar por aquí. 55 00:06:20,467 --> 00:06:22,991 E tería emitiu unha citación. 56 00:06:23,034 --> 00:06:24,558 Estamos aquí para manter a paz, 57 00:06:24,601 --> 00:06:26,603 non ser unha carga sobre outras persoas. 58 00:06:26,647 --> 00:06:28,126 Sube ao coche. 59 00:06:31,826 --> 00:06:32,957 Sheriff Grady, 60 00:06:33,001 --> 00:06:34,568 temos alguén informar un código 14. 61 00:06:34,611 --> 00:06:36,134 Volve dicir, Eleanor? 62 00:06:36,178 --> 00:06:39,616 14. Diga a Grady o código 1-4. 63 00:06:39,660 --> 00:06:41,444 Persoa desaparecida. 64 00:06:41,488 --> 00:06:43,446 Non conseguimos moitos deses. 65 00:06:47,015 --> 00:06:48,843 Sempre está a tempo. 66 00:06:48,886 --> 00:06:50,540 É un loco do tempo. 67 00:06:50,584 --> 00:06:52,281 Vive do seu horario. 68 00:06:52,324 --> 00:06:54,152 Non pode non estar no seu horario. 69 00:06:54,196 --> 00:06:55,980 E non o fixeches vin dende que... 70 00:06:56,024 --> 00:06:57,852 8 desta mañá. 71 00:06:57,895 --> 00:06:59,419 Só pasaron tres horas. 72 00:06:59,462 --> 00:07:00,768 dígoche, 73 00:07:00,811 --> 00:07:02,857 prefire morrer que chegar tarde a nada. 74 00:07:02,900 --> 00:07:05,468 Creo que está ferido. 75 00:07:05,512 --> 00:07:06,991 Algo pasou. 76 00:07:07,035 --> 00:07:08,471 Temos que esperar 24 horas 77 00:07:08,515 --> 00:07:11,039 antes de que se considere unha persoa desaparecido oficialmente. 78 00:07:11,082 --> 00:07:14,129 Chama ao veterinario... Umm, Phil Hedge. 79 00:07:14,172 --> 00:07:15,957 Ten un gran can de rastrexo. 80 00:07:16,000 --> 00:07:18,829 Poderías conseguirme un anaco da roupa de Lambert? 81 00:07:18,873 --> 00:07:20,657 Algo que levaba moito.Si. 82 00:07:20,701 --> 00:07:23,617 Ben. Sarah, todo vai estar ben. 83 00:07:23,660 --> 00:07:24,835 Grazas, Sheriff. 84 00:07:24,879 --> 00:07:26,446 Achégate a iso. 85 00:07:31,102 --> 00:07:33,714 É certo, Bosco. Bo can. 86 00:07:33,757 --> 00:07:35,890 Agora vai buscalo. É certo. 87 00:07:35,933 --> 00:07:37,500 Vai buscalo. Vai, rapaz! 88 00:07:37,544 --> 00:07:38,936 Vai! Iso é! 89 00:07:40,721 --> 00:07:43,680 Entón, Mary vai cociñar unha das súas empanadas de mazá 90 00:07:43,724 --> 00:07:45,203 para o millo e a mazá festival? 91 00:07:45,247 --> 00:07:46,248 supoño. 92 00:07:46,291 --> 00:07:47,815 Pero por que agarda ata a próxima semana 93 00:07:47,858 --> 00:07:49,773 cando podes vir en calquera momento e tes algunha? 94 00:07:49,817 --> 00:07:52,036 véxote todo o día. Teño que verte tamén pola noite? 95 00:07:52,080 --> 00:07:54,169 Se queres unha torta, si. 96 00:07:54,212 --> 00:07:56,650 Ola, xerife! Creo que o conseguimos! 97 00:07:56,693 --> 00:07:58,434 Iso foi rápido. 98 00:08:02,873 --> 00:08:04,266 Que está facendo? 99 00:08:04,309 --> 00:08:05,267 Non sei. 100 00:08:05,310 --> 00:08:06,921 Nunca vin isto antes. 101 00:08:06,964 --> 00:08:08,270 Asustado. 102 00:08:08,313 --> 00:08:10,141 Está moi asustado por algo. 103 00:08:10,185 --> 00:08:12,230 Pero quen sexa estás buscando, 104 00:08:12,274 --> 00:08:13,797 Seguro que foron nesa dirección. 105 00:08:14,929 --> 00:08:16,626 Está ben, Bosco. 106 00:08:16,670 --> 00:08:18,889 Vai estar ben. 107 00:08:18,933 --> 00:08:20,456 Chama a Eleanor. 108 00:08:20,500 --> 00:08:22,284 Dille que empezamos onde o can deixou. 109 00:08:22,327 --> 00:08:23,459 Sobre el. Está ben? 110 00:08:23,503 --> 00:08:24,939 Eleanor, imos facer unha busca a pé 111 00:08:24,982 --> 00:08:26,636 para o corredor caído. 112 00:08:26,680 --> 00:08:30,031 Alégrome de chamar, Sharon. Acabamos de conseguir outro 1-4. 113 00:08:34,514 --> 00:08:36,559 Xa coñeces ao vello Coddy, Sheriff. 114 00:08:36,603 --> 00:08:40,128 Apenas sae da casa, moito menos a propiedade. 115 00:08:40,171 --> 00:08:43,566 Só sae a cazar ou atender ao xardín. 116 00:08:44,872 --> 00:08:47,091 Tráiolle comida e auga unha vez á semana. 117 00:08:48,658 --> 00:08:50,225 Déixao se non está preto. 118 00:08:50,268 --> 00:08:51,052 Mm-hmm. 119 00:08:51,095 --> 00:08:54,098 Ben, a casa está baleira. 120 00:08:55,622 --> 00:08:57,841 Deixei os suministros pasado luns. 121 00:08:57,885 --> 00:08:59,713 Non foron tocados. 122 00:09:01,192 --> 00:09:02,498 Estaba revisando, 123 00:09:02,542 --> 00:09:04,718 e atopei a súa arma aquí fóra. 124 00:09:06,110 --> 00:09:07,938 Encántalle a súa arma. 125 00:09:09,940 --> 00:09:11,638 Nunca o abandonaría. 126 00:09:16,338 --> 00:09:18,514 Algo foi arrastrado aquí. 127 00:09:41,189 --> 00:09:42,930 Xesús. 128 00:09:53,636 --> 00:09:56,073 Quen pereceu sendo inocente? 129 00:09:56,117 --> 00:09:58,467 Cando se acaban de destruír? 130 00:09:58,510 --> 00:10:02,645 Pola contra, xa vin os que fan iniquidade 131 00:10:02,689 --> 00:10:05,996 consumido polo espírito do seu santa ira, o ruxido... 132 00:10:06,040 --> 00:10:07,955 Só "A súa ira", Roy. 133 00:10:07,998 --> 00:10:11,088 As palabras do Bo Libro non precisa estar disfrazado. 134 00:10:13,874 --> 00:10:17,007 O tigre morreu por falta de presa, 135 00:10:17,051 --> 00:10:21,098 e os leóns novos estiveron espallados polo estranxeiro. 136 00:10:23,231 --> 00:10:25,842 Eses animais telo bastante difícil. 137 00:10:25,886 --> 00:10:29,063 A Biblia non fala Sobre os animais, Roy. 138 00:10:29,106 --> 00:10:32,414 Está tentando contarnos algo sobre as persoas. 139 00:10:32,457 --> 00:10:38,028 Mesmo persoas poderosas que pecan sufrirá a ira de Deus. 140 00:10:38,072 --> 00:10:39,856 Próximo capítulo. 141 00:10:49,083 --> 00:10:53,783 O ruxido do león e a voz da leoa 142 00:10:53,827 --> 00:10:57,091 e os dentes do... 143 00:11:38,480 --> 00:11:39,481 Roy? 144 00:11:39,524 --> 00:11:41,091 Hora de durmir. 145 00:11:41,135 --> 00:11:42,745 Mamá! 146 00:11:42,789 --> 00:11:44,878 Creo que hai un león por aquí. 147 00:11:44,921 --> 00:11:47,228 Ningunha das túas imaxinacións. 148 00:11:47,271 --> 00:11:48,751 Hora de durmir. 149 00:12:02,112 --> 00:12:04,245 Deus bendiga e boa noite. 150 00:13:14,402 --> 00:13:16,447 Vaia. 151 00:13:48,915 --> 00:13:51,700 A súa santa ira... 152 00:13:51,743 --> 00:13:53,354 o ruxido. 153 00:13:55,399 --> 00:13:57,706 A súa santa ira... 154 00:13:57,749 --> 00:13:59,316 o ruxido. 155 00:14:00,927 --> 00:14:02,319 Roy! 156 00:14:07,411 --> 00:14:09,500 Estabas camiñando de novo. 157 00:14:14,244 --> 00:14:16,246 Perdón, mamá. 158 00:14:16,290 --> 00:14:20,076 Xuro que tes o teu anxo da garda traballar horas extras. 159 00:14:29,651 --> 00:14:33,176 Tratei cos corpos atopado ao aire libre 160 00:14:33,220 --> 00:14:37,311 despois de estar morto moito máis tempo que o vello Coddy aquí, 161 00:14:37,354 --> 00:14:39,313 e nada fixo isto para eles. 162 00:14:39,356 --> 00:14:43,926 Necesitarías un exército de mapaches para facelo. 163 00:14:43,970 --> 00:14:46,494 Para que facer, doutor? 164 00:14:48,235 --> 00:14:49,279 Cómao. 165 00:14:49,323 --> 00:14:51,194 Comelo? 166 00:14:51,238 --> 00:14:53,762 Todo o que queda forma parte dunha perna, 167 00:14:53,805 --> 00:14:55,416 parte dun brazo, 168 00:14:55,459 --> 00:14:57,809 e catro dedos separados. 169 00:14:57,853 --> 00:15:00,290 Que cres que pasou? 170 00:15:01,813 --> 00:15:03,511 Creo que é violencia de bandas 171 00:15:03,554 --> 00:15:06,427 ou un vagabundo ou psicópata transitorio, 172 00:15:06,470 --> 00:15:10,083 mirando un asasino en serie para partes do corpo para un trofeo. 173 00:15:12,999 --> 00:15:14,391 Pero non foi cortado. 174 00:15:14,435 --> 00:15:16,393 Estaba mastigado. 175 00:15:16,437 --> 00:15:19,483 ¿Ves estas crestas aquí? 176 00:15:19,527 --> 00:15:21,094 Non cortado. 177 00:15:21,137 --> 00:15:22,182 Mordido. 178 00:15:22,225 --> 00:15:23,705 Mastigado. 179 00:15:25,446 --> 00:15:27,013 Un oso. 180 00:15:28,492 --> 00:15:31,582 Sexa como ningún oso Xa vin. 181 00:15:32,714 --> 00:15:36,457 A partir destas marcas de mordida, as mandíbulas deben ser enormes. 182 00:15:36,500 --> 00:15:37,762 Eles... Deben ser... 183 00:15:39,112 --> 00:15:41,679 Oh, Jules, non hai nada aí fóra así. 184 00:15:41,723 --> 00:15:43,116 Seino, Grady. 185 00:15:43,159 --> 00:15:45,596 Pero unha persoa non fixo isto. 186 00:15:45,640 --> 00:15:48,773 Non o digo sei o que fixo, 187 00:15:48,817 --> 00:15:52,342 pero o que estou dicindo é... 188 00:15:52,386 --> 00:15:53,822 pecha as túas portas. 189 00:15:53,865 --> 00:15:55,432 Avisar á xente. 190 00:15:58,044 --> 00:16:00,133 Hmm. 191 00:16:00,176 --> 00:16:04,311 Só pon as tortas de mazá abaixo polas rosquillas alí. 192 00:16:04,354 --> 00:16:05,573 Escoitaches o último 193 00:16:05,616 --> 00:16:07,575 do director Tate e o Consello Escolar? 194 00:16:07,618 --> 00:16:09,359 Queren cortar música do programa escolar. 195 00:16:09,403 --> 00:16:10,621 Podes imaxinar? 196 00:16:10,665 --> 00:16:12,928 Tomando música dos meus alumnos de quinto. 197 00:16:12,972 --> 00:16:14,103 Grady? 198 00:16:14,147 --> 00:16:15,322 Podes imaxinar? 199 00:16:17,019 --> 00:16:19,456 Claro. Creo que é unha boa idea. 200 00:16:19,500 --> 00:16:21,371 Saia de alí! Ti que? 201 00:16:21,415 --> 00:16:22,764 Onde queres a empanada? 202 00:16:22,807 --> 00:16:23,983 Sobre a mesa. 203 00:16:24,026 --> 00:16:25,593 Grady, onde estás a cabeza? 204 00:16:25,636 --> 00:16:26,724 Gustaríame por ti 205 00:16:26,768 --> 00:16:28,900 para facer un anuncio aos estudantes 206 00:16:28,944 --> 00:16:30,772 dicíndolles para non ir ao bosque. 207 00:16:30,815 --> 00:16:32,426 Temos un problema alí. 208 00:16:33,514 --> 00:16:34,515 Está ben. 209 00:16:36,821 --> 00:16:38,345 Ola, xerife. 210 00:16:38,388 --> 00:16:39,563 Alcalde. 211 00:16:39,607 --> 00:16:41,565 Non temos ningún problema 212 00:16:41,609 --> 00:16:43,045 co Millo e a Mazá festa, non? 213 00:16:43,089 --> 00:16:44,786 Se hai tráfico conxestión na rúa principal, 214 00:16:44,829 --> 00:16:46,135 podemos abrir o carril de aparcamento? 215 00:16:46,179 --> 00:16:47,615 Como todos os anos. 216 00:16:47,658 --> 00:16:48,964 Si. 217 00:16:51,880 --> 00:16:54,796 Iso seguro que é María ben cos nenos. 218 00:16:54,839 --> 00:16:57,799 Ei, como é que vós dous nunca escolleu ter algunha? 219 00:17:01,063 --> 00:17:02,543 Ter unha garra de oso. 220 00:17:05,502 --> 00:17:07,200 Xesús. 221 00:17:09,028 --> 00:17:10,551 Algunha vez che pasou isto? 222 00:17:10,594 --> 00:17:14,120 Catro fins de semana seguidos. 223 00:17:14,163 --> 00:17:15,425 Non hai cervos en absoluto. 224 00:17:15,469 --> 00:17:17,601 Queres facelo cinco semanas? 225 00:17:17,645 --> 00:17:19,647 Só segues ao día a charla. 226 00:17:32,703 --> 00:17:34,314 Que estás facendo? 227 00:17:35,532 --> 00:17:37,665 Vou salvar o resto desta fin de semana. 228 00:17:44,019 --> 00:17:46,239 Fred invitoume a unha batalla con armas de pintura. 229 00:17:46,282 --> 00:17:48,502 A pistola de pintura é fingir, Harry. 230 00:17:48,545 --> 00:17:52,636 Si, ben, isto tamén se non disparamos nada. 231 00:18:08,522 --> 00:18:10,219 Podes unirte a nós máis tarde, xa sabes. 232 00:18:14,702 --> 00:18:15,790 Si. 233 00:18:15,833 --> 00:18:17,357 Estades así, entón. 234 00:18:17,400 --> 00:18:18,749 A ver se me importa. 235 00:18:29,630 --> 00:18:31,414 Ai, merda. 236 00:18:53,567 --> 00:18:55,090 Ola, Pat. 237 00:18:55,134 --> 00:18:56,570 O meu Palm Pilot está aí arriba? 238 00:18:59,573 --> 00:19:00,965 Pat. 239 00:19:25,816 --> 00:19:27,296 Pat. 240 00:19:37,828 --> 00:19:39,569 Pensa na súa arma podería ter fallado? 241 00:19:39,613 --> 00:19:41,528 Fuches a buscar axuda? 242 00:19:41,571 --> 00:19:44,400 Se o fixo, por que non Harry escoitao? 243 00:19:47,447 --> 00:19:49,188 Ai, veña. 244 00:19:49,231 --> 00:19:50,450 Que tes? 245 00:19:55,803 --> 00:19:57,457 Vaia. 246 00:20:04,768 --> 00:20:07,684 Quero un elenco deste feito agora mesmo. 247 00:20:07,728 --> 00:20:09,643 Agora mesmo. 248 00:20:11,645 --> 00:20:13,081 Abaixo, rapaz! 249 00:20:13,124 --> 00:20:15,257 Tiveches unha oportunidade para ver o reparto? 250 00:20:15,301 --> 00:20:16,780 Si, claro. Tigre. 251 00:20:16,824 --> 00:20:18,478 Entón, que? Onde o conseguiches? 252 00:20:18,521 --> 00:20:19,522 A que? 253 00:20:19,566 --> 00:20:21,785 Pata dianteira. Grande, tamén. 254 00:20:21,829 --> 00:20:22,873 Un tigre? 255 00:20:22,917 --> 00:20:24,266 Si. Xa sabes, eh, 256 00:20:24,310 --> 00:20:26,225 gato grande, uns 10 pés de longo. 257 00:20:26,268 --> 00:20:27,574 Laranxa con raias negras. 258 00:20:27,617 --> 00:20:29,010 Si, Phil. Sei o que é un tigre. 259 00:20:29,053 --> 00:20:30,664 Entón, onde conseguiches o reparto? 260 00:20:30,707 --> 00:20:32,143 A 20 minutos de aquí. 261 00:20:32,187 --> 00:20:33,754 No bosque. 262 00:20:36,800 --> 00:20:38,498 Iso é, eh... 263 00:20:38,541 --> 00:20:40,587 iso é imposible. 264 00:20:40,630 --> 00:20:42,328 Un tigre no bosque. 265 00:20:42,371 --> 00:20:43,807 Veña. 266 00:20:43,851 --> 00:20:45,940 Están na India, China, ese tipo de cousas. 267 00:20:45,983 --> 00:20:47,985 Está matando xente, Phil. 268 00:20:49,160 --> 00:20:50,814 Ese corredor? 269 00:20:50,858 --> 00:20:53,861 Agora temos a Pat, Barnes e o vello Coddy. 270 00:20:56,167 --> 00:20:59,432 Coñeces algún zoolóxico que pode faltar un tigre? 271 00:20:59,475 --> 00:21:02,217 Non vin ningún informe de calquera zoolóxico local 272 00:21:02,261 --> 00:21:03,871 sobre unha fuga. 273 00:21:03,914 --> 00:21:05,873 Ben, que tal un circo? 274 00:21:05,916 --> 00:21:07,091 Un desfile? 275 00:21:07,135 --> 00:21:08,963 Siegfreid e Roy. 276 00:21:09,006 --> 00:21:11,531 Probablemente o sexa un animal sen papeis. 277 00:21:11,574 --> 00:21:13,402 Mercado negro. 278 00:21:13,446 --> 00:21:14,882 Mercado negro. 279 00:21:14,925 --> 00:21:17,101 Oh, gran demanda para animais exóticos. 280 00:21:17,145 --> 00:21:19,843 Como mascotas ou para os seus órganos e glándulas. 281 00:21:19,887 --> 00:21:21,541 Ás veces o seu sangue. 282 00:21:21,584 --> 00:21:24,413 Coñeces a alguén que poida paralo e matalo? 283 00:21:25,806 --> 00:21:28,287 Os tigres están na parte superior da cadea alimentaria. 284 00:21:28,330 --> 00:21:31,768 Non podes entrar só o bosque e matar un tigre. 285 00:21:31,812 --> 00:21:34,467 Son máis rápidos que nós, máis fortes que nós, 286 00:21:34,510 --> 00:21:36,164 e mortalmente intelixente. 287 00:21:36,207 --> 00:21:38,340 Un tigre escoitache vir unha milla de distancia. 288 00:21:38,384 --> 00:21:40,560 Móvense sen facendo un son. 289 00:21:40,603 --> 00:21:43,824 No bosque, podes estar de pé 20 pés de distancia dun. 290 00:21:43,867 --> 00:21:45,869 Nin sequera o sabería. 291 00:21:45,913 --> 00:21:48,045 Podería sobrevivir hai anos aí fóra. 292 00:21:48,089 --> 00:21:49,830 Durante anos. 293 00:21:51,092 --> 00:21:53,442 Mentres a comida aguante. 294 00:21:55,183 --> 00:21:56,750 Desculpe. 295 00:21:56,793 --> 00:21:58,012 Moitas grazas. 296 00:21:58,055 --> 00:21:59,883 Si. 297 00:21:59,927 --> 00:22:01,189 Ola, Sharon. 298 00:22:01,232 --> 00:22:03,757 Acabamos de atopar os restos do corredor. 299 00:22:03,800 --> 00:22:06,760 Media perna cunha zapatilla de deporte encima. 300 00:22:06,803 --> 00:22:09,066 É iso? 301 00:22:09,110 --> 00:22:12,200 Ben, hai pelo, uns anacos de óso. 302 00:22:12,243 --> 00:22:14,724 Imos afondar máis o bosque e busca máis. 303 00:22:14,768 --> 00:22:15,812 Non, non, non. 304 00:22:15,856 --> 00:22:17,336 Consigue a todos fóra do bosque. 305 00:22:17,379 --> 00:22:19,947 Agora. Agora mesmo. 306 00:22:21,514 --> 00:22:23,733 Díllolle ao gobernador Teño unha emerxencia aquí. 307 00:22:23,777 --> 00:22:25,866 Xa teño tres mortos. 308 00:22:25,909 --> 00:22:28,085 Síntoo. Agora é só non é bo momento. 309 00:22:28,129 --> 00:22:29,957 Ben, cando é un bo momento? 310 00:22:30,000 --> 00:22:32,263 Cando teño tres mortos máis? 311 00:22:32,307 --> 00:22:33,352 Maldita sexa. 312 00:22:35,049 --> 00:22:36,833 Eleanor, chama á prensa. 313 00:22:36,877 --> 00:22:39,009 Queres dicir Harold en Taruga County Inquirer? 314 00:22:39,053 --> 00:22:41,751 Non! Refírome á prensa. 315 00:23:19,310 --> 00:23:20,834 Vaia. 316 00:23:29,582 --> 00:23:31,192 Agora mesmo non sabemos moito, 317 00:23:31,235 --> 00:23:33,020 e os nosos feitos están desconectados. 318 00:23:33,063 --> 00:23:35,805 Pero o que sabemos, temos tres mortos. 319 00:23:35,849 --> 00:23:37,938 E todo isto comezou hai uns días 320 00:23:37,981 --> 00:23:40,984 cando atopamos os restos dun home chamado Coddy Washburn. 321 00:23:41,028 --> 00:23:43,160 O seu corpo quedou en anacos. 322 00:23:46,033 --> 00:23:47,513 Vale, vale, vale. 323 00:23:47,556 --> 00:23:51,473 Levamos o xeso atopamos preto do segundo corpo 324 00:23:51,517 --> 00:23:54,345 para Phil Hedge, que é un veterinario local, 325 00:23:54,389 --> 00:23:57,653 onde mo dixo é dun tigre de Bengala. 326 00:23:57,697 --> 00:23:59,829 Onde vai un tigre de Bengala proceder, Sheriff? 327 00:23:59,873 --> 00:24:01,570 Podes contarnos? 328 00:24:01,614 --> 00:24:03,006 Ei! 329 00:24:03,877 --> 00:24:05,008 Grazas. Si? 330 00:24:05,052 --> 00:24:07,010 Sheriff, Kathy Kurick, Noticias 8. 331 00:24:07,054 --> 00:24:08,272 Tigre de Bengala. 332 00:24:08,316 --> 00:24:10,492 Que fai isto exactamente significa para a túa comunidade? 333 00:24:11,754 --> 00:24:13,539 Iso significa que temos un tigre solto 334 00:24:13,582 --> 00:24:15,584 iso é comer xente. 335 00:24:15,628 --> 00:24:17,281 Eu entendo 336 00:24:17,325 --> 00:24:19,458 que cazan os tigres tanto de día como de noite, 337 00:24:19,501 --> 00:24:21,198 Entón quero contarllo a todos 338 00:24:21,242 --> 00:24:24,071 quen ten que saír fóra para facer traballos agrícolas ou tal 339 00:24:24,114 --> 00:24:26,203 ir en grupos e ir armados. 340 00:24:26,247 --> 00:24:29,729 E toda a xente queda dentro na medida do posible 341 00:24:29,772 --> 00:24:31,034 ata que remate. 342 00:24:31,078 --> 00:24:32,688 Está fóra de cabeza? 343 00:24:32,732 --> 00:24:36,083 Este é o informe de Kathy Kurick en directo do condado de Taruga. 344 00:24:36,126 --> 00:24:38,085 Estás loco? 345 00:24:38,128 --> 00:24:39,913 Festa do millo e da mazá está a piques de comezar, 346 00:24:39,956 --> 00:24:42,568 e estás na televisión estatal dicindo á xente que se quede lonxe! 347 00:24:42,611 --> 00:24:44,395 Temos un asasino alí fóra. 348 00:24:44,439 --> 00:24:47,224 Se non manexas isto certo, matanos nas próximas eleccións. 349 00:24:47,268 --> 00:24:49,052 Só dous dos mortos foron votantes. 350 00:24:49,096 --> 00:24:51,533 Ti, quédate fóra disto. 351 00:24:51,577 --> 00:24:53,056 Quen foi asasinado? 352 00:24:53,100 --> 00:24:56,016 Coddy Washburn, Pat Marteens, 353 00:24:56,059 --> 00:24:57,887 e a de Sarah Johnson novo mozo. 354 00:24:57,931 --> 00:24:59,976 Por amor de... 355 00:25:00,020 --> 00:25:03,066 De onde veu un tigre? 356 00:25:03,980 --> 00:25:06,505 Tigerland? 357 00:25:06,548 --> 00:25:07,854 Non sei. 358 00:25:07,897 --> 00:25:10,509 Avisei a todos incluído o Gobernador. 359 00:25:10,552 --> 00:25:12,380 Chamou ao gobernador? 360 00:25:12,423 --> 00:25:14,687 Esa foi a miña chamada, non a túa. 361 00:25:14,730 --> 00:25:18,342 Agora mira, un tigre caza... 362 00:25:18,386 --> 00:25:20,214 en que tipo de... 363 00:25:20,257 --> 00:25:22,129 territorio? Que rango? 364 00:25:22,172 --> 00:25:24,784 Díxome ata 200 millas. 365 00:25:24,827 --> 00:25:27,569 Así que podería desaparecer mañá e nunca volver 366 00:25:27,613 --> 00:25:30,790 e ser o problema doutra persoa. 367 00:25:30,833 --> 00:25:32,879 Mira, todo o que estou preguntando 368 00:25:32,922 --> 00:25:34,489 é que non crear un pánico público. 369 00:25:34,533 --> 00:25:36,447 E non quero ningunha os albergues públicos, tampouco. 370 00:25:36,491 --> 00:25:38,493 Temos unha fermosa cidade segura. 371 00:25:38,537 --> 00:25:41,975 Manter a seguridade, pero faino en silencio. 372 00:26:13,702 --> 00:26:15,617 Aí estás. 373 00:26:26,628 --> 00:26:27,586 Vaia. 374 00:26:27,629 --> 00:26:29,152 Genial. 375 00:27:17,853 --> 00:27:19,725 Un home adulto. 376 00:27:21,204 --> 00:27:23,076 Non quero para escoitar sobre iso. 377 00:27:23,119 --> 00:27:25,208 Medo á escuridade. 378 00:27:27,254 --> 00:27:29,865 Non lle teño medo á escuridade. 379 00:27:29,909 --> 00:27:32,694 Odio a escuridade. 380 00:27:32,738 --> 00:27:34,696 Hai unha diferenza. 381 00:27:38,047 --> 00:27:39,440 Non te preocupes, pequeno. 382 00:27:39,483 --> 00:27:42,095 Non hai monstros aí fóra. 383 00:28:01,592 --> 00:28:02,637 Grady. 384 00:28:02,681 --> 00:28:05,118 Alguén publicou unha recompensa para o tigre. 385 00:28:06,119 --> 00:28:07,337 Tes que estar de broma. 386 00:28:07,381 --> 00:28:09,862 Non. En Internet. 387 00:28:09,905 --> 00:28:11,341 Podes baixalo? 388 00:28:11,385 --> 00:28:13,126 Retírao. 389 00:28:14,605 --> 00:28:15,955 Só ides todos ter que esperar fóra. 390 00:28:15,998 --> 00:28:17,304 Vou ver que podo facer. 391 00:28:17,347 --> 00:28:18,348 Subiu algún tempo onte á noite, 392 00:28:18,392 --> 00:28:19,436 pero corre a voz. 393 00:28:19,480 --> 00:28:21,351 Alí estarei en 20 minutos. 394 00:28:24,267 --> 00:28:25,791 Ten alguén máis? 395 00:28:25,834 --> 00:28:28,619 Non. Algún idiota publicou unha recompensa 396 00:28:28,663 --> 00:28:31,535 para a cabeza do tigre en Internet. 397 00:28:33,015 --> 00:28:35,191 Alcalde-- É el agora? 398 00:28:44,026 --> 00:28:46,637 Agora estamos xuntando información. 399 00:28:46,681 --> 00:28:50,250 Así que teña paciencia. Estamos empatando algúns acaban soltos xuntos. 400 00:28:50,293 --> 00:28:51,512 Sheriff, podes por favor díganos... 401 00:28:51,555 --> 00:28:53,079 Tes que darnos algunhas respostas! 402 00:28:53,122 --> 00:28:54,428 Volverei. 403 00:28:56,256 --> 00:28:58,214 Todo ben. Quen foi? 404 00:28:58,258 --> 00:28:59,738 Quen puxo esa recompensa? 405 00:28:59,781 --> 00:29:01,087 Foi Bill Hall? 406 00:29:01,130 --> 00:29:02,958 Era o vello Whitfield? 407 00:29:03,002 --> 00:29:04,351 Non o alcalde. 408 00:29:04,394 --> 00:29:06,179 Por favor, dime non era o alcalde. 409 00:29:06,222 --> 00:29:08,181 Entertainment Weekly. 410 00:29:09,399 --> 00:29:10,444 Por que? 411 00:29:10,487 --> 00:29:12,881 É unha historia bastante grande, supoño. 412 00:29:12,925 --> 00:29:14,274 Foi retirado? 413 00:29:14,317 --> 00:29:15,318 Xa atendido. 414 00:29:15,362 --> 00:29:17,190 Bo, bo. Corre a palabra 415 00:29:17,233 --> 00:29:19,366 que a recompensa foi rescindida. 416 00:29:19,409 --> 00:29:20,933 Envía unha nota á prensa 417 00:29:20,976 --> 00:29:23,152 que estamos a arrestar a ninguén atopado no bosque cazando. 418 00:29:23,196 --> 00:29:25,285 E calquera atopou fóra da estrada cunha pistola 419 00:29:25,328 --> 00:29:26,939 serán postos en prisión. 420 00:29:26,982 --> 00:29:29,245 Non temos prisión, xefe. 421 00:29:50,005 --> 00:29:52,225 Yee-ha! 422 00:29:54,531 --> 00:29:57,230 Que en nome de Deus está pasando agora? 423 00:29:59,449 --> 00:30:01,800 Veña. Temos que conseguir ao bosque. Veña. 424 00:30:01,843 --> 00:30:03,366 Mantéñame retroiluminado. 425 00:30:03,410 --> 00:30:05,891 E conseguir un B-Roll no sheriff. 426 00:30:07,240 --> 00:30:08,676 Mira, Wolf está aquí. 427 00:30:08,719 --> 00:30:11,984 Oín que estabas no túnel cando Diana foi asasinada. 428 00:30:12,027 --> 00:30:13,594 Xa sabes cales son os trapos están pagando 429 00:30:13,637 --> 00:30:15,161 para o primeiro tiro desta cousa? 430 00:30:15,204 --> 00:30:17,032 Vostede é escoria. 431 00:30:17,076 --> 00:30:18,425 Vaia ao inferno. 432 00:30:22,255 --> 00:30:23,996 Non me toques o pelo. 433 00:30:44,451 --> 00:30:45,321 Ola, Roy. 434 00:30:45,365 --> 00:30:46,366 Ei, queres xogar? 435 00:30:46,409 --> 00:30:48,542 Claro. Non podo saír, porén. 436 00:30:48,585 --> 00:30:49,891 di mamá. 437 00:30:49,935 --> 00:30:51,153 Uhh... 438 00:30:51,197 --> 00:30:52,633 Ben, queres entrar? 439 00:30:52,676 --> 00:30:54,330 Non, está ben. 440 00:30:54,374 --> 00:30:56,376 Como é que nunca queres entrar? 441 00:30:56,419 --> 00:30:57,943 Sen razón. 442 00:30:57,986 --> 00:30:59,640 Oh, ola. Quen es ti? 443 00:30:59,683 --> 00:31:01,468 Roy Satterly, señora. 444 00:31:01,511 --> 00:31:04,297 Oh, ti es Roy. de Georgie contoume todo de ti. 445 00:31:04,340 --> 00:31:06,386 Entón non estás na escola, tampouco? 446 00:31:06,429 --> 00:31:07,996 Non, señora. 447 00:31:08,040 --> 00:31:10,259 Es moi educado, Non es ti, Roy. 448 00:31:10,303 --> 00:31:11,913 Un auténtico cabaleiro. 449 00:31:14,611 --> 00:31:16,483 Camiñaste por aquí? 450 00:31:16,526 --> 00:31:17,919 Si, señora. 451 00:31:17,963 --> 00:31:20,008 Non é seguro andar agora mesmo, Roy. 452 00:31:20,052 --> 00:31:21,531 Non o sabes sobre o tigre? 453 00:31:23,533 --> 00:31:26,014 Ti tamén o sabes? 454 00:31:26,058 --> 00:31:28,451 Por suposto que si. Saíu nas noticias. 455 00:31:28,495 --> 00:31:30,453 Morreron tres persoas. 456 00:31:30,497 --> 00:31:32,455 Non é por iso que estás? tampouco na escola? 457 00:31:33,892 --> 00:31:35,284 Que escola dixeches que ías? 458 00:31:35,328 --> 00:31:38,287 Unha escola diferente. 459 00:31:38,331 --> 00:31:40,463 Outro lado do río. 460 00:31:40,507 --> 00:31:42,378 Ben, gustaríame dar a túa nai unha chamada 461 00:31:42,422 --> 00:31:43,945 só para facelo saber que chegaches aquí ben. 462 00:31:43,989 --> 00:31:46,600 Claro, señora. Non obstante, o noso teléfono está fóra. 463 00:31:46,643 --> 00:31:48,341 Algo vai mal. 464 00:31:48,384 --> 00:31:50,647 Quizais volvo outra vez. 465 00:31:50,691 --> 00:31:53,476 Roy, volves aquí agora mesmo! 466 00:31:53,520 --> 00:31:56,305 Está ben, señora Willet. Estarei ben. 467 00:32:48,531 --> 00:32:51,056 Aquí, vaquiño, vaquiño, vaquiño, vaquiño. 468 00:33:02,981 --> 00:33:06,245 Calquera idiota pode esconderse dun coche patrulla. 469 00:33:06,288 --> 00:33:10,118 Fai falta un tipo especial de idiota ir a cazar tigres. 470 00:33:10,162 --> 00:33:12,033 Unidade Sheriff 2. 471 00:33:12,077 --> 00:33:14,557 Vai, Ezra. 472 00:33:14,601 --> 00:33:16,342 Atopei un camión de 1 tonelada accidentado 473 00:33:16,385 --> 00:33:19,606 aquí na ruta 67 pasado Cottonmouth road. 474 00:33:19,649 --> 00:33:21,521 Hai algún tipo de unha caixa de madeira na parte traseira. 475 00:33:21,564 --> 00:33:23,392 Está aberto. 476 00:33:23,436 --> 00:33:25,655 Probablemente derrapeu fóra da estrada pola noite. 477 00:33:35,709 --> 00:33:38,277 Parece unha gran gaiola de animais. 478 00:33:38,320 --> 00:33:40,279 Está aberto de par en par. 479 00:33:40,322 --> 00:33:42,150 Probablemente o sexa esa cousa do mercado negro 480 00:33:42,194 --> 00:33:43,586 que Phil estaba a falar. 481 00:33:43,630 --> 00:33:44,587 Hai testemuñas? 482 00:33:44,631 --> 00:33:47,634 Non é probable que saia por aquí. 483 00:34:12,702 --> 00:34:14,400 Algún sinal do condutor? 484 00:34:15,966 --> 00:34:17,533 Ben, non estaba no taxi. 485 00:34:19,361 --> 00:34:22,495 Supoño que ou fuxiu ou... 486 00:34:24,149 --> 00:34:27,152 Raña iso. Atopei o condutor. 487 00:34:28,588 --> 00:34:30,111 Ou o que queda del. 488 00:34:34,420 --> 00:34:35,725 Oh, meu Deus. 489 00:34:35,769 --> 00:34:37,640 Chame ao forense e ten-- 490 00:34:45,474 --> 00:34:47,998 Ei, rapaz! Volve aquí agora mesmo! 491 00:34:48,042 --> 00:34:49,130 Este é o Sheriff! 492 00:34:52,655 --> 00:34:54,092 Caramba. 493 00:35:06,539 --> 00:35:08,062 Que diaños? 494 00:35:13,763 --> 00:35:15,113 Fotógrafo. 495 00:35:18,812 --> 00:35:20,640 A ver. 496 00:35:20,683 --> 00:35:22,946 Si. Aquí. 497 00:35:31,694 --> 00:35:33,566 Que hora é? 498 00:35:35,176 --> 00:35:36,699 1:47. 499 00:35:40,486 --> 00:35:41,661 Oh. 500 00:35:52,150 --> 00:35:54,978 dixo Phil Hedge podería estar a 20 metros de distancia 501 00:35:55,022 --> 00:35:56,545 e non o veríamos. 502 00:35:56,589 --> 00:35:58,721 Son uns 20 pés a esa silveira. 503 00:36:04,249 --> 00:36:05,815 Non. 504 00:36:05,859 --> 00:36:08,644 Kathy Kurick, Noticias 8. Que pasou aquí, Sheriff? 505 00:36:08,688 --> 00:36:10,733 Señora, está a invadir nunha posible escena do crime. 506 00:36:10,777 --> 00:36:12,170 Estás a interferir con procedemento policial. 507 00:36:12,213 --> 00:36:13,693 Ben, estás a interferir coa liberdade de prensa. 508 00:36:13,736 --> 00:36:15,303 Estou acompañando de volta ao teu coche agora mesmo. 509 00:36:15,347 --> 00:36:16,652 Onde está o lobo? 510 00:36:16,696 --> 00:36:17,827 Iso é o que somos intentando averiguar. 511 00:36:17,871 --> 00:36:19,002 Recibiu algún tiro? 512 00:36:22,049 --> 00:36:25,139 Tanto para manter unha tapa sobre as cousas. 513 00:36:25,183 --> 00:36:26,445 Eu vin estes. 514 00:36:26,488 --> 00:36:27,881 Tamén o fixo o gobernador. 515 00:36:27,924 --> 00:36:30,797 Chamoume para dicir a nación sorprende a nosa perda. 516 00:36:30,840 --> 00:36:32,059 Sorprendido! 517 00:36:32,102 --> 00:36:34,540 Quedou sorprendido que non chamaramos 518 00:36:34,583 --> 00:36:35,802 para avisalo sobre isto antes. 519 00:36:35,845 --> 00:36:38,500 Por suposto que non prometer compensación alguna 520 00:36:38,544 --> 00:36:41,024 polo dano deste tigre a publicidade pode facer. 521 00:36:41,068 --> 00:36:44,245 Pero está a mobilizarse a Garda Nacional. 522 00:36:45,681 --> 00:36:47,030 Ben. 523 00:36:47,074 --> 00:36:48,771 Cando estarán aquí? 524 00:36:48,815 --> 00:36:50,295 Mañá pola mañá. 525 00:36:50,338 --> 00:36:52,253 Queren que limpemos a zona preto da última morte do tigre. 526 00:36:52,297 --> 00:36:53,602 Temos cuberto. 527 00:36:53,646 --> 00:36:55,256 E quero que coñezas con eles aí fóra, 528 00:36:55,300 --> 00:36:58,216 lonxe da cidade, lonxe dos xornalistas e cámaras, vale? 529 00:37:02,307 --> 00:37:03,786 Estamos recibindo reforzos? 530 00:37:03,830 --> 00:37:05,440 Si. Grazas a Deus. 531 00:37:10,184 --> 00:37:12,142 Iso ten que durar ata a hora do xantar, 532 00:37:12,186 --> 00:37:13,579 así que mastigue correctamente. 533 00:37:13,622 --> 00:37:14,928 Non es un animal. 534 00:37:33,860 --> 00:37:35,688 Ti Roy? 535 00:37:35,731 --> 00:37:38,908 Ven aquí, por favor. 536 00:37:45,741 --> 00:37:48,048 Chamou a señora Willet a miña oficina onte, 537 00:37:48,091 --> 00:37:50,311 dicindo un neno chamado Roy chegou 538 00:37:50,355 --> 00:37:53,488 dicíndolle que vivía en Ten Mile Road. 539 00:37:53,532 --> 00:37:56,274 Ninguén vive en Ten Mile Road. 540 00:37:56,317 --> 00:37:59,233 Iso é un camiño de servizo forestal. 541 00:37:59,277 --> 00:38:00,800 Si, señor. 542 00:38:00,843 --> 00:38:04,760 Ben, non o sabes hai un tigre solto no bosque? 543 00:38:04,804 --> 00:38:06,762 Non me escoitaches na tele 544 00:38:06,806 --> 00:38:08,895 dicindo a todos quedar dentro? 545 00:38:08,938 --> 00:38:10,853 Non, señor. 546 00:38:12,159 --> 00:38:13,769 Non temos televisión. 547 00:38:13,813 --> 00:38:15,249 Oh. 548 00:38:15,293 --> 00:38:17,033 Ou un teléfono. 549 00:38:26,739 --> 00:38:28,784 Soldados. 550 00:38:29,785 --> 00:38:31,309 Soldados? 551 00:38:31,352 --> 00:38:34,094 Si. Están aquí para matar o tigre. 552 00:38:34,137 --> 00:38:36,357 Matalo? 553 00:38:36,401 --> 00:38:37,837 Roy, escoitame. 554 00:38:37,880 --> 00:38:39,186 Dígocho directamente. 555 00:38:39,229 --> 00:38:41,841 A non ser que o esteas cun grupo de persoas, 556 00:38:41,884 --> 00:38:44,713 non é seguro aí fóra. 557 00:38:44,757 --> 00:38:46,889 Entendes? 558 00:38:46,933 --> 00:38:48,326 Si, señor. 559 00:38:48,369 --> 00:38:49,936 Promete? 560 00:38:49,979 --> 00:38:51,938 Si. 561 00:38:53,287 --> 00:38:55,289 Ben. Imos subir ao coche. 562 00:39:23,883 --> 00:39:24,797 Mamá? 563 00:39:26,842 --> 00:39:28,235 señora... 564 00:39:28,278 --> 00:39:29,454 Satterly. 565 00:39:29,497 --> 00:39:32,282 señora Satterly, Son o xerife Grady Barnes, 566 00:39:32,326 --> 00:39:34,763 e hai un tigre solto no bosque, 567 00:39:34,807 --> 00:39:36,374 como estou seguro de que vostede sabe. 568 00:39:37,462 --> 00:39:38,985 É moi importante 569 00:39:39,028 --> 00:39:41,640 tes a Roy dentro na medida do posible. 570 00:39:41,683 --> 00:39:42,945 Por suposto. 571 00:39:43,946 --> 00:39:45,557 Grazas, Sheriff. 572 00:39:45,600 --> 00:39:46,993 Entra, Roy. 573 00:39:49,865 --> 00:39:51,127 Bo día. 574 00:40:02,661 --> 00:40:05,446 Díxolle ao Sheriff viches un tigre? 575 00:40:05,490 --> 00:40:06,665 Non, mamá. 576 00:40:06,708 --> 00:40:08,362 Roy. 577 00:40:08,406 --> 00:40:10,320 Non mintas a min ou a calquera outra persoa 578 00:40:10,364 --> 00:40:12,801 sobre calquera túa imaginación animais. 579 00:40:12,845 --> 00:40:17,676 Non hai canguros ou leóns ou tigres por aí. 580 00:40:17,719 --> 00:40:19,678 Pero, mamá, vin. 581 00:40:19,721 --> 00:40:22,245 Non máis, neno. Non máis. 582 00:40:22,289 --> 00:40:24,987 Estamos tan seguros aquí como no peto de Deus. 583 00:40:25,031 --> 00:40:29,035 Non hai nada fóra pero o que alí puxo o Deus. 584 00:40:29,078 --> 00:40:30,558 Agora vai xogar. 585 00:40:38,087 --> 00:40:39,524 Ei, veñen por ti! 586 00:40:39,567 --> 00:40:42,048 Podes escoitarme? Están chegando. 587 00:40:42,091 --> 00:40:43,789 Teñen soldados! 588 00:40:44,964 --> 00:40:46,182 Benvidos, xente, 589 00:40:46,226 --> 00:40:47,575 ao 14º anual 590 00:40:47,619 --> 00:40:49,621 Festa do millo e da mazá do condado de Taruga, 591 00:40:49,664 --> 00:40:52,580 comeza hoxe coas Taruga Mini Majorettes. 592 00:40:52,624 --> 00:40:56,062 E patrocinado por Johnson's Tractor e gran. 593 00:40:56,105 --> 00:40:58,891 Aí está o señor Johnson. 594 00:41:00,240 --> 00:41:02,372 Ah, e mira. Son os Shriners, 595 00:41:02,416 --> 00:41:04,984 ningún estraño a ningún desfile e sempre pasalo ben. 596 00:41:05,027 --> 00:41:06,986 E aquí vén o teu Grain Marissa, 597 00:41:07,029 --> 00:41:08,944 Nena beleza millo e mazá. 598 00:41:08,988 --> 00:41:09,989 É certo, Dick. 599 00:41:13,993 --> 00:41:15,864 Temos un récord de participación, Sheriff. 600 00:41:15,908 --> 00:41:17,997 O do festival un gran éxito. 601 00:41:18,040 --> 00:41:21,479 Nathan Lowe vendeu todo dos seus cadros xa! 602 00:41:21,522 --> 00:41:23,002 Cre iso? 603 00:41:23,045 --> 00:41:25,744 Ola, quizais poidamos facelo de novo o ano que vén... 604 00:41:25,787 --> 00:41:28,486 xa sabes, aluga un tigre, mantelo nunha gaiola. 605 00:41:30,009 --> 00:41:30,966 Sheriff? 606 00:41:55,164 --> 00:41:58,211 O sarxento Winshiser. 607 00:41:58,254 --> 00:42:01,344 Son o xerife Grady Barnes. Este é o meu deputado Weinman. 608 00:42:01,388 --> 00:42:03,738 Levámolo dende aquí, Grady. 609 00:42:03,782 --> 00:42:05,740 Ben, isto é todo o que hai? 610 00:42:05,784 --> 00:42:08,177 Só trouxeches seis gardas. 611 00:42:09,396 --> 00:42:12,007 que esperabas, Grady, un rexemento? 612 00:42:12,051 --> 00:42:13,356 Non, pero temos un animal 613 00:42:13,400 --> 00:42:15,184 que se comen catro, quizais cinco persoas. 614 00:42:15,228 --> 00:42:17,491 Non alimente aos animais. Iso é o que estás intentando dicir, Grady? 615 00:42:21,103 --> 00:42:24,106 Estamos cazando un tigre, non un terrorista. 616 00:42:24,150 --> 00:42:26,674 Ben, pensan os meus homes se fas máis estudos... 617 00:42:26,718 --> 00:42:31,026 Ben, con todos os respectos aos teus homes, xerife, 618 00:42:31,070 --> 00:42:32,506 meus rapaces aquí, 619 00:42:32,550 --> 00:42:33,986 mira, poden apartar un tigre 620 00:42:34,029 --> 00:42:35,204 sen demasiados problemas. 621 00:42:40,601 --> 00:42:41,994 Está ben, rapaces, traédeo. 622 00:42:45,214 --> 00:42:48,174 O noso obxectivo ten matanzas nestes catro ámbitos. 623 00:42:48,217 --> 00:42:49,828 Imos movernos 624 00:42:49,871 --> 00:42:51,569 polo norte sector forestal comezando aquí 625 00:42:51,612 --> 00:42:53,396 e a través do obxectivo territorio ao sur. 626 00:42:53,440 --> 00:42:55,703 Usaremos o estándar Reconformación de marco A-- 627 00:42:55,747 --> 00:42:57,139 tres equipos de dous. 628 00:42:57,183 --> 00:42:59,968 Agora, triangulando, seremos máis eficientes. 629 00:43:00,012 --> 00:43:03,102 Cada equipo de dous homes ancorará aos demais, sempre en comunicación. 630 00:43:03,145 --> 00:43:04,407 Cada sector será despexado 631 00:43:04,451 --> 00:43:06,366 ata que localizamos e exterminar este tigre. 632 00:43:06,409 --> 00:43:08,977 Agora, temos algunha dúbida? 633 00:43:09,021 --> 00:43:10,370 Non, señor! Non, señor! 634 00:43:10,413 --> 00:43:11,850 Ben. 635 00:43:11,893 --> 00:43:14,156 Hai algo que podo facer? 636 00:43:14,200 --> 00:43:16,332 Ben, agora estás ben para manter a paz, Sheriff. 637 00:43:16,376 --> 00:43:18,117 Ti só marchas a matanza para nós. 638 00:43:20,206 --> 00:43:23,209 Agora, non preguntei para ter este sector despexado? 639 00:43:23,252 --> 00:43:25,385 Limpámolo onte. 640 00:43:25,428 --> 00:43:27,953 Ben, entón, que en Sam Hill é iso? 641 00:44:00,115 --> 00:44:01,421 Ola? 642 00:44:01,464 --> 00:44:03,162 Aquí non hai campamento. 643 00:44:03,205 --> 00:44:05,251 Esta zona está restrinxida. 644 00:44:05,294 --> 00:44:06,687 Por suposto está restrinxido. 645 00:44:06,731 --> 00:44:09,211 Tes un tigre cazando no teu bosque. 646 00:44:13,172 --> 00:44:14,303 té? 647 00:44:16,958 --> 00:44:20,092 Señor, é moi perigoso para que esteas aquí. 648 00:44:20,135 --> 00:44:22,137 Aquí están a pasar moitas cousas. 649 00:44:22,181 --> 00:44:23,399 Temos a Garda Nacional. 650 00:44:23,443 --> 00:44:25,314 Simplemente non está ben para que esteas aquí. 651 00:44:25,358 --> 00:44:27,752 coronel James Livingstone Graham. 652 00:44:27,795 --> 00:44:30,232 Forzas Armadas da Súa Maxestade, xubilado. 653 00:44:30,276 --> 00:44:31,843 É un pracer para coñecelo, Sheriff. 654 00:44:31,886 --> 00:44:33,496 Grady. Grady. 655 00:44:33,540 --> 00:44:35,673 E o teu nome é o coronel James Graham. 656 00:44:35,716 --> 00:44:37,283 Só Jim, por favor. 657 00:44:37,326 --> 00:44:39,546 Lin sobre o teu problema no Times. 658 00:44:39,589 --> 00:44:41,200 É extraordinario. 659 00:44:41,243 --> 00:44:44,420 O teu tigre matou catro ata agora. É certo? 660 00:44:44,464 --> 00:44:47,075 E non quero para facer cinco. 661 00:44:47,119 --> 00:44:50,296 O último tigre que matei comera a 228 persoas. 662 00:44:50,339 --> 00:44:51,514 Que? 663 00:44:51,558 --> 00:44:53,691 Pensei o meu Shikar remataron os días. 664 00:44:53,734 --> 00:44:54,735 Shikar? 665 00:44:54,779 --> 00:44:56,084 Significa "caza" en hindi. 666 00:44:56,128 --> 00:44:57,129 Uh-huh. 667 00:44:57,172 --> 00:44:58,173 Algunha vez escoitou falar del? 668 00:44:58,217 --> 00:45:00,001 Uh, mira, non entendes. 669 00:45:00,045 --> 00:45:01,263 Por favor. 670 00:45:01,307 --> 00:45:03,178 Jim, non entendes o que estou dicindo. 671 00:45:03,222 --> 00:45:06,399 Sheriff, diría eu Sei máis sobre tigres 672 00:45:06,442 --> 00:45:09,184 e como cazalos que ninguén no mundo. 673 00:45:09,228 --> 00:45:11,665 Lin sobre o teu en Inglaterra onte mesmo, 674 00:45:11,709 --> 00:45:13,493 e non hai tempo que perder. 675 00:45:13,536 --> 00:45:16,452 Só dúas cousas están aseguradas. 676 00:45:16,496 --> 00:45:18,585 Os tigres son grandes cazadores, 677 00:45:18,628 --> 00:45:22,720 e tigres cazar día e noite. 678 00:45:24,069 --> 00:45:27,942 Non te preocupes, Sheriff. Os teus soldados fracasarán. 679 00:45:27,986 --> 00:45:31,467 Vou comezar a miña caza cando rematen. 680 00:45:32,817 --> 00:45:33,774 Cheerio. 681 00:46:10,245 --> 00:46:11,594 Unidade 1. 682 00:46:11,638 --> 00:46:13,292 Zona despexada. 683 00:46:13,335 --> 00:46:15,076 Continuando cara ao sur. 684 00:46:15,120 --> 00:46:16,643 Copia iso. 685 00:46:18,297 --> 00:46:19,733 Unidade 2. 686 00:46:19,777 --> 00:46:21,604 Todo claro. Proseguindo cara ao sueste. 687 00:46:21,648 --> 00:46:23,171 Unidade 3. 688 00:46:23,215 --> 00:46:26,740 Limpar. Continuando cara ao sueste. 689 00:46:26,784 --> 00:46:28,742 Persecución de gansos salvaxes. 690 00:46:41,755 --> 00:46:43,148 Escoitade, equipos. 691 00:46:43,191 --> 00:46:44,758 Estamos chegando ao final do primeiro sector. 692 00:46:44,802 --> 00:46:45,933 Manter posicións. 693 00:46:45,977 --> 00:46:48,196 Primeiro sector todo claro, sarxento. 694 00:46:48,240 --> 00:46:49,850 Roger iso, cabo. 695 00:46:49,894 --> 00:46:51,896 Iniciar o sector 2 inmediatamente. 696 00:46:51,939 --> 00:46:53,375 Roger iso, señor. 697 00:46:55,421 --> 00:46:57,466 Timmons, fai un novo curso. 698 00:46:59,033 --> 00:47:00,382 Timmons? 699 00:47:01,383 --> 00:47:02,776 Timmons. 700 00:47:10,262 --> 00:47:11,132 Timmons! 701 00:47:11,176 --> 00:47:12,830 Informe inmediatamente. 702 00:47:23,536 --> 00:47:25,407 Timmons! 703 00:47:36,462 --> 00:47:37,680 Falta un home, sarxento. 704 00:47:37,724 --> 00:47:39,682 El foi o seguinte a min hai un momento. 705 00:47:39,726 --> 00:47:41,293 Diga de novo, cabo. 706 00:47:41,336 --> 00:47:43,034 Pode ter un home aquí abaixo. 707 00:47:44,252 --> 00:47:46,385 Howe, mantén a túa posición. 708 00:47:46,428 --> 00:47:49,779 As unidades 2 e 3 reportan inmediatamente ao cabo Howe. 709 00:48:40,308 --> 00:48:41,788 Vémonos despois. 710 00:48:56,281 --> 00:48:57,369 Ola, señora Dugan. 711 00:48:57,412 --> 00:48:58,892 Roy, 712 00:48:58,936 --> 00:49:01,373 non deberías andar polo bosque só. 713 00:49:01,416 --> 00:49:03,244 Acabo de coñecer a miña nai. 714 00:49:03,288 --> 00:49:05,203 Non o sabes que está pasando aí fóra? 715 00:49:05,246 --> 00:49:06,508 ... feroz comedor de homes, 716 00:49:06,552 --> 00:49:09,555 o tigre do condado de Taruga de 600 libras. 717 00:49:09,598 --> 00:49:11,339 As autoridades locais confirman 718 00:49:11,383 --> 00:49:14,908 que atoparon horripilantes restos a medio comer 719 00:49:14,952 --> 00:49:16,779 e partes do corpo dispersas. 720 00:49:16,823 --> 00:49:18,999 A evidencia forense indica 721 00:49:19,043 --> 00:49:22,481 cada vítima foi despiadadamente perseguido, atacado, 722 00:49:22,524 --> 00:49:26,137 e sacrificado no bosque rodeando esta pequena cidade. 723 00:49:26,180 --> 00:49:29,705 As autoridades instan que todos queden dentro 724 00:49:29,749 --> 00:49:32,317 ata a Garda Nacional rematar as operacións 725 00:49:32,360 --> 00:49:34,841 e destruír este vicioso devorador de homes. 726 00:49:34,884 --> 00:49:37,409 Informar desde unha cidade de terror, 727 00:49:37,452 --> 00:49:40,020 Son Kathy Kurick, News 8. 728 00:49:44,546 --> 00:49:46,418 Por que teñen para destruílo? 729 00:49:46,461 --> 00:49:47,593 Non escoitaches? 730 00:49:47,636 --> 00:49:49,334 Está matando xente. 731 00:49:49,377 --> 00:49:51,989 Está perdido e morrendo de fame. 732 00:49:52,032 --> 00:49:54,600 Por que non poden alimentalo ata que poidan collelo? 733 00:49:54,643 --> 00:49:56,558 É mellor que reces non te colle. 734 00:49:56,602 --> 00:49:58,560 Non. Non é así. 735 00:49:58,604 --> 00:50:00,562 É agradable. 736 00:50:00,606 --> 00:50:01,520 Eu xa o vin. 737 00:50:02,521 --> 00:50:04,436 Viches o tigre? 738 00:50:04,479 --> 00:50:08,614 Uh, non. Quero dicir, uhh... 739 00:50:08,657 --> 00:50:11,008 nun soño, facer crer. 740 00:50:11,051 --> 00:50:14,011 Un pesadelo soa máis. 741 00:50:14,054 --> 00:50:17,449 Ben, esperemos que o Exército desfaise esta cousa xusto rápido. 742 00:50:23,107 --> 00:50:24,978 Estaba xusto ao meu lado. 743 00:50:25,022 --> 00:50:26,632 Entón foise. 744 00:50:27,807 --> 00:50:31,811 Sen son, nada. 745 00:50:33,595 --> 00:50:37,599 Sen signo de corpo. Sen rastro de tigre. 746 00:50:37,643 --> 00:50:39,123 Nada. 747 00:50:41,473 --> 00:50:43,518 Tes un plan B? 748 00:50:45,259 --> 00:50:47,305 Chamar reforzos. 749 00:50:47,348 --> 00:50:50,221 Non hai que arriscar máis homes, sarxento. 750 00:50:51,787 --> 00:50:55,400 Para os inexpertos, perseguindo a un tigre devorador de homes 751 00:50:55,443 --> 00:50:57,750 é un medio exótico de suicidio. 752 00:51:13,461 --> 00:51:14,680 Mira aquí. 753 00:51:16,551 --> 00:51:20,251 Estaba movendo. Entón parou. 754 00:51:22,209 --> 00:51:26,083 Agardou para que pasen os teus homes, 755 00:51:26,126 --> 00:51:29,347 E entón apoderouse un deles por detrás. 756 00:51:35,309 --> 00:51:38,399 O primeiro bocado tería probablemente esmagou a súa tráquea 757 00:51:38,443 --> 00:51:40,880 polo que non podía facer ningún son. 758 00:51:40,923 --> 00:51:45,102 E despois o tigre arrastrouno cara atrás... 759 00:51:45,145 --> 00:51:46,886 deste xeito. 760 00:52:03,511 --> 00:52:04,904 É o teu home. 761 00:52:06,079 --> 00:52:07,733 Síntoo, sarxento. 762 00:52:09,213 --> 00:52:13,608 Grady, colle este civil fóra da miña vista. 763 00:52:13,652 --> 00:52:16,611 Cacei e matou 12 tigres na miña carreira, sarxento. 764 00:52:16,655 --> 00:52:18,004 Cantos tes? 765 00:52:29,755 --> 00:52:31,887 Eu traballo só, Sheriff. 766 00:52:31,931 --> 00:52:33,062 Só? 767 00:52:33,106 --> 00:52:35,152 Só eu e o meu rifle dobre. 768 00:52:35,195 --> 00:52:38,285 Cámara para o .470 Nitro express. 769 00:52:38,329 --> 00:52:40,635 Dous tiros antes de recargar. 770 00:52:40,679 --> 00:52:42,855 O suficiente para derrubar un elefante touro. 771 00:52:42,898 --> 00:52:45,249 Presentáronme polo goberno da India 772 00:52:45,292 --> 00:52:46,989 para servizos estimados. 773 00:52:48,600 --> 00:52:50,210 Por que vir comigo, Sheriff, 774 00:52:50,254 --> 00:52:52,560 sobre todo despois do que nós acaba de ver alí atrás? 775 00:52:52,604 --> 00:52:54,171 Porque ti es a única persoa 776 00:52:54,214 --> 00:52:56,347 que parece saber que facer aquí, por iso. 777 00:53:00,264 --> 00:53:04,398 Non pola felicidade, non pola proxeneidade, nin pola riqueza, 778 00:53:04,442 --> 00:53:08,968 pero só polo sacrificio pode acadar obxectivos inmortais. 779 00:53:09,011 --> 00:53:11,710 É unha antiga ensinanza hindú. 780 00:53:15,192 --> 00:53:17,977 É bo, pero o que eu quero descubrir é... 781 00:53:18,020 --> 00:53:20,762 Eu estaba quedando nunha pequena casa na India 782 00:53:20,806 --> 00:53:22,111 coa miña familia, 783 00:53:22,155 --> 00:53:25,811 fóra de Delhi, hai moitos anos. 784 00:53:25,854 --> 00:53:29,249 Catro de nós no chan durmindo. 785 00:53:29,293 --> 00:53:31,817 Era unha noite quente. 786 00:53:31,860 --> 00:53:36,082 Quedou aberta unha fiestra para facer circular o aire. 787 00:53:36,125 --> 00:53:40,695 sen espertarnos, un tigre entrou, 788 00:53:40,739 --> 00:53:43,263 arrastrou o meu fillo de 12 anos fóra da sala, 789 00:53:43,307 --> 00:53:45,309 e matouno en silencio. 790 00:53:45,352 --> 00:53:48,007 O ruído do golpe que nos espertou 791 00:53:48,050 --> 00:53:49,965 era a besta tendo tirado do corpo 792 00:53:50,009 --> 00:53:51,750 a medio camiño a fiestra do baño 793 00:53:51,793 --> 00:53:53,926 e quedando atascado. 794 00:53:53,969 --> 00:53:56,015 O tipo de coñecemento necesitas para iso 795 00:53:56,058 --> 00:53:59,801 non é algo que poida ser transmitido como un consello ocioso. 796 00:53:59,845 --> 00:54:01,325 Volve á cidade. 797 00:54:01,368 --> 00:54:02,935 Atende ao teu pobo, 798 00:54:02,978 --> 00:54:04,284 Vou rexistrar máis tarde. 799 00:54:16,601 --> 00:54:17,863 mamá, 800 00:54:17,906 --> 00:54:20,126 viches a noticia na televisión 801 00:54:20,169 --> 00:54:21,475 hoxe na tenda? 802 00:54:21,519 --> 00:54:23,825 Non hai tempo por esa tontería, Roy. 803 00:54:23,869 --> 00:54:28,787 Ademais, a señora Dugan tiñame fregando hoxe o cuarto de atrás. 804 00:54:28,830 --> 00:54:30,832 Sabes se a xente na televisión 805 00:54:30,876 --> 00:54:32,791 son en realidade dicindo a verdade? 806 00:54:32,834 --> 00:54:35,707 Non atoparás a verdade na televisión. 807 00:54:35,750 --> 00:54:39,319 O bo libro a única verdade que necesitas. 808 00:54:39,363 --> 00:54:41,060 Si. 809 00:54:41,103 --> 00:54:42,714 Supoño que si. 810 00:54:42,757 --> 00:54:44,716 Vou facernos unha boa cea esta noite. 811 00:54:44,759 --> 00:54:46,935 Annie deume unhas latas de sopa. 812 00:55:05,345 --> 00:55:06,912 Ei! 813 00:55:06,955 --> 00:55:08,957 Estás aquí? 814 00:55:09,001 --> 00:55:11,569 Están falando sobre ti na televisión agora! 815 00:55:11,612 --> 00:55:13,310 Din que matas xente! 816 00:55:13,353 --> 00:55:15,442 Só che teñen medo? 817 00:55:18,053 --> 00:55:22,449 Ben, podes quedarte aquí comigo se queres. 818 00:55:22,493 --> 00:55:27,715 Aquí está seguro. Nunca chega ninguén aquí. 819 00:55:27,759 --> 00:55:29,761 Coidarei de ti. 820 00:55:50,434 --> 00:55:51,739 Vaia. 821 00:56:01,096 --> 00:56:02,881 Realmente estabas aquí. 822 00:56:05,710 --> 00:56:07,625 Non foi un soño. 823 00:56:15,676 --> 00:56:19,114 Raahr! 824 00:56:28,167 --> 00:56:30,865 Dáme un tiro. 825 00:56:30,909 --> 00:56:32,954 Vou soprar os seus malditos sesos. 826 00:56:32,998 --> 00:56:34,565 Pensas si? 827 00:56:34,608 --> 00:56:36,436 Eu o sei. 828 00:56:36,480 --> 00:56:39,178 Vou poñer a cabeza na miña parede. 829 00:56:44,313 --> 00:56:45,837 É iso a Garda Nacional? 830 00:56:45,880 --> 00:56:48,405 Si. Están facendo bloques de estrada agora, 831 00:56:48,448 --> 00:56:50,058 mantendo fóra cazarrecompensas. 832 00:56:58,066 --> 00:57:00,721 Gardas, isto é o vice-sheriff! 833 00:57:00,765 --> 00:57:01,983 Podes escoitarme? 834 00:57:10,905 --> 00:57:13,168 Gardas, isto é o vice-sheriff! 835 00:57:13,212 --> 00:57:14,387 Podes escoitarme? 836 00:58:18,233 --> 00:58:19,452 Marcharon con présa. 837 00:58:19,496 --> 00:58:21,889 Non hai moito tempo. Chama a Eleanor. 838 00:58:21,933 --> 00:58:23,500 Faille saber onde estamos e por que. 839 00:58:23,543 --> 00:58:25,502 ves ese tigre, apoiaste na bocina do coche. 840 00:58:26,851 --> 00:58:28,505 Ao carallo co corno. 841 00:58:28,548 --> 00:58:31,377 Se vexo ese tigre, ka-blam. 842 00:58:31,420 --> 00:58:33,031 Son un heroe. 843 00:58:54,879 --> 00:58:56,054 Uh-oh. 844 00:59:00,319 --> 00:59:02,887 Ezra, teño un home abaixo! 845 00:59:02,930 --> 00:59:03,975 Axúdame. 846 00:59:04,018 --> 00:59:05,367 Un tigre non fixo isto. 847 00:59:05,411 --> 00:59:07,587 Te fusilaron? 848 00:59:07,631 --> 00:59:11,112 Está aquí... para a miña parella. 849 00:59:13,637 --> 00:59:15,856 Ezra, ves? 850 00:59:18,380 --> 00:59:21,993 Imos conseguirte a un hospital, vale? 851 00:59:22,036 --> 00:59:23,821 Non. Non me deixes. 852 00:59:32,394 --> 00:59:36,050 Todo ben. Vas estar ben. Todo ben? 853 00:59:36,094 --> 00:59:38,357 Só te quedas aí. Volverei enseguida. 854 00:59:38,400 --> 00:59:40,794 Non. Non. 855 00:59:40,838 --> 00:59:42,448 Non, non vaias. 856 00:59:42,491 --> 00:59:43,841 Non. 857 00:59:46,278 --> 00:59:47,453 Non. 858 01:00:08,169 --> 01:00:09,127 Ohh... 859 01:00:15,133 --> 01:00:16,134 Oh, Deus. 860 01:00:20,529 --> 01:00:21,835 Grady. 861 01:00:21,879 --> 01:00:23,054 Si, Eleanor? 862 01:00:24,272 --> 01:00:25,534 Hmm. 863 01:00:25,578 --> 01:00:27,232 Onde está a localización? 864 01:00:28,102 --> 01:00:29,190 Grazas. 865 01:00:31,410 --> 01:00:32,672 Grady? 866 01:00:32,716 --> 01:00:34,152 Sharon e Ezra atoparon 867 01:00:34,195 --> 01:00:36,763 un abandonado Transportista de tropas da Garda Nacional. 868 01:00:36,807 --> 01:00:38,112 Faltan dous gardas. 869 01:00:38,156 --> 01:00:40,027 Sharon e Ezra non responden. 870 01:00:40,071 --> 01:00:42,247 Oh, meu Deus. Si. 871 01:00:42,290 --> 01:00:43,378 Grady? 872 01:00:46,817 --> 01:00:48,209 Seino. 873 01:01:52,317 --> 01:01:54,319 Iso é notable. 874 01:02:53,421 --> 01:02:54,335 Ola. 875 01:02:56,076 --> 01:02:57,295 Ola. 876 01:02:57,338 --> 01:02:59,253 Cal é o teu nome? 877 01:02:59,297 --> 01:03:00,907 Son Roy. 878 01:03:00,951 --> 01:03:03,301 Roy Satterly. 879 01:03:03,344 --> 01:03:05,390 O meu é Jim. 880 01:03:06,957 --> 01:03:09,176 Estaches alí mesmo hoxe máis cedo 881 01:03:09,220 --> 01:03:11,004 cando o tigre estaba aquí? 882 01:03:13,441 --> 01:03:15,269 El vén á túa fiestra pola noite 883 01:03:15,313 --> 01:03:20,100 e só senta alí. 884 01:03:20,144 --> 01:03:22,146 Sabes sobre o tigre? 885 01:03:30,197 --> 01:03:32,547 Non lle ten medo? 886 01:03:32,591 --> 01:03:34,288 Non. 887 01:03:40,947 --> 01:03:43,602 Sabes de onde veñen os tigres? 888 01:03:43,645 --> 01:03:46,823 Os tigres veñen de Asia. 889 01:03:46,866 --> 01:03:49,651 É unha terra moi lonxe. 890 01:03:49,695 --> 01:03:52,219 Segundo a unha lenda budista, 891 01:03:52,263 --> 01:03:54,178 un neno moi azoutado 892 01:03:54,221 --> 01:03:57,268 ou dado moitas raias polo seu mestre, 893 01:03:57,311 --> 01:03:59,183 saíu correndo ao bosque, 894 01:03:59,226 --> 01:04:00,706 e na súa rabia, 895 01:04:00,749 --> 01:04:02,882 converteuse no primeiro tigre. 896 01:04:02,926 --> 01:04:04,841 De verdade? 897 01:04:07,756 --> 01:04:10,063 Por que pensas o tigre vén a ti? 898 01:04:12,544 --> 01:04:13,850 Non sei. 899 01:04:15,764 --> 01:04:17,244 Soño con el. 900 01:04:18,332 --> 01:04:21,466 Que es un tigre? 901 01:04:24,034 --> 01:04:26,732 Si, nestes bosques. 902 01:04:29,996 --> 01:04:35,045 Creo que es moi mozo especial, Roy. 903 01:05:06,685 --> 01:05:10,036 Viviches aquí fóra toda a túa vida? 904 01:05:10,080 --> 01:05:11,429 Si, señor. 905 01:05:16,869 --> 01:05:19,176 Pódesme dicir que fixo esas pistas? 906 01:05:22,222 --> 01:05:23,484 Dous cervos. 907 01:05:26,748 --> 01:05:29,360 Probablemente... 908 01:05:29,403 --> 01:05:30,970 unha corza e o seu cervatillo. 909 01:05:31,014 --> 01:05:33,581 Pódesme dicir onde foron? 910 01:05:36,323 --> 01:05:37,846 Viñeron aquí. 911 01:05:40,023 --> 01:05:42,503 Algo asustoulles. 912 01:05:42,547 --> 01:05:45,115 Movéronse rapidamente nesa dirección. 913 01:05:45,158 --> 01:05:46,812 Canto tempo hai? 914 01:05:50,555 --> 01:05:51,948 Quizais hai dous días. 915 01:05:53,340 --> 01:05:55,952 E de ninguén ensinouche a facer isto? 916 01:05:55,995 --> 01:05:59,085 Non, señor. É só obvio, non? 917 01:06:01,000 --> 01:06:02,393 Si. 918 01:06:02,436 --> 01:06:04,612 Supoño que é... 919 01:06:04,656 --> 01:06:05,787 a algúns. 920 01:06:10,879 --> 01:06:12,011 señor. 921 01:06:12,055 --> 01:06:13,578 Si, Roy? 922 01:06:13,621 --> 01:06:16,407 Oín que traían soldados para matar o tigre. 923 01:06:16,450 --> 01:06:18,757 Van tentar, si. 924 01:06:18,800 --> 01:06:20,193 Pero por que? 925 01:06:21,455 --> 01:06:23,457 Porque é perigoso, Roy. 926 01:06:23,501 --> 01:06:26,460 El non quere ferir a ninguén. 927 01:06:26,504 --> 01:06:28,593 Só porque atopas algo bonito 928 01:06:28,636 --> 01:06:30,943 non quere dicir que o entendes. 929 01:06:32,510 --> 01:06:34,120 Vas a matalo? 930 01:06:36,514 --> 01:06:40,344 Si, porque non pode escolle o que é. 931 01:06:40,387 --> 01:06:42,911 El caza, e se está preto da xente, 932 01:06:42,955 --> 01:06:47,655 el tamén caza á xente, e eu... Non podo deixar que isto suceda. 933 01:06:52,791 --> 01:06:56,403 Encantoume coñecerte moito, Roy. 934 01:06:56,447 --> 01:06:58,753 Espero volverte a ver. 935 01:07:03,541 --> 01:07:05,412 Adeus. Adeus. 936 01:07:05,456 --> 01:07:06,718 Jim. 937 01:07:08,720 --> 01:07:12,289 Estarei aquí mañá se queres vir. 938 01:07:33,614 --> 01:07:34,833 Sheriff, que pasou aquí? 939 01:07:34,876 --> 01:07:36,835 Volve ao teu coche! Esta é a escena do crime... 940 01:07:36,878 --> 01:07:38,141 Sheriff, que pasou aquí? 941 01:07:38,184 --> 01:07:39,577 Esta é a escena do crime, e necesito a todos... 942 01:07:39,620 --> 01:07:42,101 Necesito que todos vaian de volta aos seus vehículos... 943 01:07:42,145 --> 01:07:43,842 Canto sabes Sobre isto, Sheriff? 944 01:07:43,885 --> 01:07:44,973 ...e claro. 945 01:07:45,017 --> 01:07:47,063 Tes persoalmente viches o tigre? 946 01:07:47,106 --> 01:07:48,586 Limpar a zona! 947 01:07:53,939 --> 01:07:55,071 Sharon. 948 01:07:57,421 --> 01:08:00,380 W-Estamos separados apenas por un minuto. eu-- 949 01:08:03,688 --> 01:08:07,561 Debería ter comunicado por radio. Non seguín o procedemento. 950 01:08:07,605 --> 01:08:09,868 Non é culpa túa. 951 01:08:09,911 --> 01:08:11,304 Non fixeches nada malo. 952 01:08:11,348 --> 01:08:13,045 Deixeino. 953 01:08:19,530 --> 01:08:20,705 Cheerio. 954 01:08:31,107 --> 01:08:33,152 É só un pouco máis lonxe. 955 01:08:33,196 --> 01:08:36,286 Se a miña nai se entera estou no bosque, ela vaime matar. 956 01:08:38,331 --> 01:08:40,159 Veña. É só aquí arriba. 957 01:08:40,203 --> 01:08:42,466 Estás seguro de que é seguro? 958 01:08:42,509 --> 01:08:44,207 Aquí. 959 01:08:45,208 --> 01:08:47,035 Bótalle un ollo. 960 01:08:47,079 --> 01:08:48,689 Genial. 961 01:08:48,733 --> 01:08:50,300 díxenche. 962 01:08:50,343 --> 01:08:52,084 Iso é dun tigre? 963 01:08:52,128 --> 01:08:53,607 Si. 964 01:09:01,485 --> 01:09:03,356 Ai! 965 01:09:03,400 --> 01:09:06,142 Ola, Georgie, onde vas? 966 01:09:06,185 --> 01:09:07,752 Ai! 967 01:09:07,795 --> 01:09:11,973 Como podería derrubar un tigre dous homes pesadamente armados? 968 01:09:12,017 --> 01:09:16,456 Porque deixaron o familiar seguridade do seu camión. 969 01:09:31,602 --> 01:09:34,953 Quizais o tigre mostrouse sen querer... 970 01:09:34,996 --> 01:09:37,173 ou deliberadamente. 971 01:09:38,391 --> 01:09:41,612 En todo caso, os Gardas viron algo 972 01:09:41,655 --> 01:09:43,875 e veu despois dela coas súas armas. 973 01:10:13,121 --> 01:10:16,516 O patrón de caída destas carcasas aquí 974 01:10:16,560 --> 01:10:20,433 indica un concentrado arco de tiro. 975 01:10:20,477 --> 01:10:23,088 É un movemento arrebatador. 976 01:10:30,269 --> 01:10:35,056 Dispararon en pánico ou seriedade, quizais, 977 01:10:35,100 --> 01:10:38,059 escoitando algo ou ver algún movemento. 978 01:10:39,800 --> 01:10:42,281 A corta distancia, con todo ese poder de lume, 979 01:10:42,325 --> 01:10:43,891 como botaron de menos? 980 01:10:45,806 --> 01:10:48,679 O tigre non estaba onde estaban a disparar. 981 01:10:51,464 --> 01:10:52,900 Saíu aquí. 982 01:10:57,253 --> 01:10:58,689 Ai! 983 01:11:00,299 --> 01:11:02,083 Ai! 984 01:11:08,786 --> 01:11:11,310 O primeiro home foi disparado claramente, 985 01:11:11,354 --> 01:11:13,530 non atacado polo tigre. 986 01:11:13,573 --> 01:11:16,272 El caeu aquí onde o teu o deputado atopouno. 987 01:11:19,710 --> 01:11:22,800 O segundo home foi arrastrado por aquí, 988 01:11:22,843 --> 01:11:25,890 probablemente mentres aínda viva. 989 01:11:25,933 --> 01:11:31,287 Morreu aquí como o tigre sacudiuno, rompeulle o pescozo, 990 01:11:31,330 --> 01:11:33,332 e arrastrouno máis lonxe. 991 01:11:35,378 --> 01:11:37,467 Ai! 992 01:11:37,510 --> 01:11:39,773 E o meu adxunto Ezra? 993 01:11:39,817 --> 01:11:42,298 O tigre probablemente se arrastrou ata o coche patrulla. 994 01:11:42,341 --> 01:11:46,345 Levantouse e arrastrou o teu o home saíu do coche. 995 01:11:46,389 --> 01:11:48,304 Tocou o corno durante a loita, 996 01:11:48,347 --> 01:11:50,088 pero foi asasinado inmediatamente. 997 01:11:50,131 --> 01:11:52,917 Un cazador verdadeiramente incrible. 998 01:11:52,960 --> 01:11:54,135 Un cazador incrible? 999 01:11:54,179 --> 01:11:57,835 Aposto por nós, coronel. 1000 01:11:57,878 --> 01:11:59,489 es ti? 1001 01:12:01,447 --> 01:12:03,014 Pido desculpas. 1002 01:12:03,057 --> 01:12:06,452 Foi un día longo para todos. 1003 01:12:06,496 --> 01:12:08,498 Alguén coñece a este tipo? 1004 01:12:11,414 --> 01:12:13,720 Sheriff parece moi interesado 1005 01:12:13,764 --> 01:12:14,895 en todo o que estea dicindo. 1006 01:12:16,767 --> 01:12:18,725 Ai, xerife? 1007 01:12:19,770 --> 01:12:23,600 Se é posible, gustaríame para evitar a prensa. 1008 01:12:23,643 --> 01:12:26,951 Non me gusta moito da cobertura, por así dicir. 1009 01:12:26,994 --> 01:12:28,735 Estou de acordo. 1010 01:12:39,529 --> 01:12:40,747 Hai un eu? 1011 01:12:40,791 --> 01:12:45,752 Non. Non eu. Queda unha suposición. 1012 01:12:45,796 --> 01:12:46,927 Vostede? 1013 01:12:46,971 --> 01:12:48,146 Non. Non U. 1014 01:12:48,189 --> 01:12:49,930 Perdes. 1015 01:12:49,974 --> 01:12:52,237 Non tes para gozalo tanto. 1016 01:12:52,280 --> 01:12:54,195 Que palabra é esa? 1017 01:12:54,239 --> 01:12:58,983 Remolque-- T-R-A-L-E-R. 1018 01:12:59,026 --> 01:13:01,986 Roy, hai un eu en remolque. 1019 01:13:02,029 --> 01:13:05,381 Escríbese T-R-A-I-L-E-R. 1020 01:13:05,424 --> 01:13:06,599 Vaia. 1021 01:13:06,643 --> 01:13:08,862 Non importa. Dáme unha folla de papel fresca. 1022 01:13:14,128 --> 01:13:15,956 Mamá. 1023 01:13:16,000 --> 01:13:18,916 Georgie Willis vai á escola. 1024 01:13:20,744 --> 01:13:22,920 Fai todos os nenos ir a unha escola? 1025 01:13:24,356 --> 01:13:28,012 Querote aquí aprendendo a túa Biblia. 1026 01:13:28,055 --> 01:13:31,407 A salvo dos males e tentacións no mundo. 1027 01:13:33,060 --> 01:13:35,062 Agora tócache adiviñar. 1028 01:13:36,934 --> 01:13:38,370 Pode que xa o teñas escoitou isto, 1029 01:13:38,414 --> 01:13:41,242 pero perdemos tres persoas onte ao tigre... 1030 01:13:41,286 --> 01:13:44,463 dous gardas nacionais e un deputado. 1031 01:13:44,507 --> 01:13:45,682 Sheriff, xa se dixo 1032 01:13:45,725 --> 01:13:47,814 que volven os tigres para matar para alimentar despois. 1033 01:13:47,858 --> 01:13:49,860 Vas marchar os corpos fóra como cebo 1034 01:13:49,903 --> 01:13:51,905 a ver se o tigre vai volver e alimentarse deles? 1035 01:13:51,949 --> 01:13:54,821 Non. Respectamos os nosos mortos aquí. 1036 01:13:54,865 --> 01:13:57,737 Podes contarnos sobre este especialista trouxeches? 1037 01:13:57,781 --> 01:13:59,435 Non trouxemos a ninguén, 1038 01:13:59,478 --> 01:14:02,916 e aínda que o teñamos, faríao non che revelará o seu nome. 1039 01:14:02,960 --> 01:14:04,483 O seu nome é coronel James Graham, 1040 01:14:04,527 --> 01:14:05,702 non é certo, Sheriff? 1041 01:14:05,745 --> 01:14:08,182 Coñecido Cazador de tigres ingles. 1042 01:14:08,226 --> 01:14:10,794 Non o estará facendo entrevistas neste momento, 1043 01:14:10,837 --> 01:14:12,796 e pregúntoche para respectar a súa privacidade. 1044 01:14:12,839 --> 01:14:14,841 Quizais porque Graham quedou fóra da India 1045 01:14:14,885 --> 01:14:17,844 despois da súa última caza fallida, un fracaso de dous anos 1046 01:14:17,888 --> 01:14:20,194 onde ese tigre matou a máis de 200 persoas. 1047 01:14:20,238 --> 01:14:22,588 Graham foi culpado por deixalo escapar 1048 01:14:22,632 --> 01:14:25,069 unha e outra vez. Queres comentar? 1049 01:14:26,592 --> 01:14:28,551 Iso non comparar con isto. 1050 01:14:28,594 --> 01:14:30,988 Non consultaches o seu currículo antes de contratalo, Sheriff? 1051 01:14:31,031 --> 01:14:33,381 Estamos facendo o posible para ser mellor. 1052 01:14:33,425 --> 01:14:35,296 Cun fallo cazador de tigres? 1053 01:14:36,472 --> 01:14:37,995 Queres un crack nisto? 1054 01:14:38,038 --> 01:14:39,866 Queres liderar a procura de mañá? 1055 01:14:41,172 --> 01:14:44,044 Acabo de perder un deputado aquí mesmo 1056 01:14:44,088 --> 01:14:46,743 quen coñecín dende neno! 1057 01:14:46,786 --> 01:14:49,920 Haberá non hai máis preguntas! 1058 01:14:49,963 --> 01:14:51,312 Sheriff, podes por favor díganos... 1059 01:14:51,356 --> 01:14:54,185 As cousas non van ben no condado de Taruga 1060 01:14:54,228 --> 01:14:55,665 a medida que os ánimos flamen 1061 01:14:55,708 --> 01:14:58,537 e tres máis mortos polo tigre devorador de homes. 1062 01:14:58,581 --> 01:15:00,757 Coa conta de corpos en sete, 1063 01:15:00,800 --> 01:15:04,151 medidas de aplicación da lei local están sendo cuestionados. 1064 01:15:04,195 --> 01:15:05,936 Apagueo, por favor. 1065 01:15:05,979 --> 01:15:07,111 ...Condado de Taruga. 1066 01:15:22,605 --> 01:15:25,172 Non sei que dicir. 1067 01:15:29,089 --> 01:15:31,962 Ezra era o meu único fillo. 1068 01:15:32,005 --> 01:15:34,312 Entendes iso? 1069 01:15:36,749 --> 01:15:38,490 Sinto moito. 1070 01:15:39,970 --> 01:15:41,624 Pero que sabes? 1071 01:15:41,667 --> 01:15:45,323 Nunca tiveches fillos. Non o sabes. 1072 01:15:45,366 --> 01:15:48,848 María e eu rezamos ter fillos. 1073 01:15:48,892 --> 01:15:50,371 Créeme. 1074 01:15:51,938 --> 01:15:53,984 Lembro a primeira vez 1075 01:15:54,027 --> 01:15:58,205 Ez díxome que quería ser xerife. 1076 01:15:59,990 --> 01:16:01,774 Ese era o seu soño, xa sabes. 1077 01:16:02,775 --> 01:16:04,037 Estaba detrás do teu traballo. 1078 01:16:05,430 --> 01:16:08,215 Era Nadal, hai anos. 1079 01:16:08,259 --> 01:16:11,567 Tiña só 8 anos, 1080 01:16:11,610 --> 01:16:14,874 e Papá Noel trouxoo un sombreiro de vaqueiro 1081 01:16:14,918 --> 01:16:20,227 e unha prata parva distintivo de mariscal, 1082 01:16:20,271 --> 01:16:22,055 e algunha maldita cousa. 1083 01:16:23,970 --> 01:16:26,233 E puxo ese sombreiro, 1084 01:16:26,277 --> 01:16:27,757 e volveuse cara a min, 1085 01:16:27,800 --> 01:16:31,499 e dixo: "Papá, estás detido". 1086 01:16:40,334 --> 01:16:42,206 Mátalo, Grady. 1087 01:17:07,666 --> 01:17:09,494 coronel Graham, é o xerife Grady. 1088 01:17:09,537 --> 01:17:10,843 Boas noites. 1089 01:17:13,411 --> 01:17:14,804 Ola, xerife. 1090 01:17:14,847 --> 01:17:16,283 Backgammon? 1091 01:17:19,547 --> 01:17:22,159 Non colleches o teu último tigre? 1092 01:17:23,813 --> 01:17:25,945 Xa xurdiu iso? 1093 01:17:28,165 --> 01:17:30,384 Estaba intentando, claro. 1094 01:17:30,428 --> 01:17:33,561 O tigre era ilusorio. 1095 01:17:33,605 --> 01:17:35,563 E entón convertínme nunha ferramenta 1096 01:17:35,607 --> 01:17:37,391 avergoñar o goberno en funcións 1097 01:17:37,435 --> 01:17:39,219 xusto antes das eleccións. 1098 01:17:40,394 --> 01:17:42,222 Aos medios encantoulles. 1099 01:17:42,266 --> 01:17:47,140 Volvéronse contra min, e a xente volveuse contra min, 1100 01:17:47,184 --> 01:17:50,883 xente que amaba toda a miña vida. 1101 01:17:50,927 --> 01:17:54,278 Despois, finalmente tornouse perigoso para quedarme na India... 1102 01:17:54,321 --> 01:17:56,889 ameazas de morte e así por diante... 1103 01:17:56,933 --> 01:18:02,112 e así me pediron que marchara o país onde nacín. 1104 01:18:04,767 --> 01:18:08,858 Só dime que non estás aquí para resolver unha conta antiga. 1105 01:18:10,773 --> 01:18:13,732 Iso é precisamente para que estou aquí. 1106 01:18:16,866 --> 01:18:18,215 Hmm. 1107 01:18:30,923 --> 01:18:32,969 Ah, non. 1108 01:19:10,267 --> 01:19:12,312 Non é máis tarde da túa hora de durmir? 1109 01:19:12,356 --> 01:19:14,575 El matoute. vin. 1110 01:19:14,619 --> 01:19:16,795 O soño? 1111 01:19:16,839 --> 01:19:19,276 Veña. Levote a casa. 1112 01:19:19,319 --> 01:19:22,192 Non deberías estar fóra só pola noite. 1113 01:19:22,235 --> 01:19:25,456 A miña nai aínda traballando en Dugan's. 1114 01:19:25,499 --> 01:19:27,240 Ela pecha esta noite. 1115 01:19:27,284 --> 01:19:30,156 Está ben, vou levar ti, entón. 1116 01:19:30,200 --> 01:19:31,201 Veña. 1117 01:20:14,287 --> 01:20:16,028 A señora Satterly? 1118 01:20:17,247 --> 01:20:18,944 Roy, 1119 01:20:18,988 --> 01:20:21,686 que che dixen sobre falar con estraños? 1120 01:20:21,729 --> 01:20:23,296 Mamá, ollo! 1121 01:20:23,340 --> 01:20:24,341 Non! Roy! 1122 01:20:24,384 --> 01:20:25,429 Oh, Señor. 1123 01:20:27,213 --> 01:20:28,432 Ai! 1124 01:20:28,475 --> 01:20:29,563 Pare! Estamos aquí! 1125 01:20:29,607 --> 01:20:32,349 Ai! Corre, Roy! 1126 01:20:32,392 --> 01:20:33,306 Non! Roy! 1127 01:20:33,350 --> 01:20:35,091 Mamá! Mamá! 1128 01:20:35,134 --> 01:20:36,614 Ai! 1129 01:20:38,442 --> 01:20:39,704 Non! Non! 1130 01:20:51,063 --> 01:20:53,196 Quédate preto de min, Roy. 1131 01:21:12,345 --> 01:21:13,477 Roy? 1132 01:21:14,478 --> 01:21:15,740 Roy? 1133 01:21:23,704 --> 01:21:25,924 Grady, esta é Eleanor. 1134 01:21:25,968 --> 01:21:27,534 Vai, Eleanor 1135 01:21:27,578 --> 01:21:29,928 Nada desagradable esta vez, Grady. 1136 01:21:29,972 --> 01:21:33,801 Recibín unha alarma antirrobo na tenda xeral de Dugan. 1137 01:21:33,845 --> 01:21:35,499 Vale, comprobarei. 1138 01:21:35,542 --> 01:21:37,153 Non estou lonxe. 1139 01:21:42,985 --> 01:21:45,726 Roy, onde estás? 1140 01:21:45,770 --> 01:21:47,467 Sei que tes medo, 1141 01:21:47,511 --> 01:21:50,644 pero necesito saber onde estás. 1142 01:23:37,273 --> 01:23:38,361 Graham! 1143 01:23:44,454 --> 01:23:45,585 Graham. 1144 01:23:57,336 --> 01:23:58,468 Graham. 1145 01:24:00,122 --> 01:24:01,297 Sheriff? 1146 01:24:03,255 --> 01:24:04,604 Roy? 1147 01:24:05,692 --> 01:24:06,867 Roy, onde estás? 1148 01:24:06,911 --> 01:24:08,478 estou aquí, debaixo do camión. 1149 01:24:14,658 --> 01:24:16,442 Ven aquí. Ven aquí. 1150 01:24:20,664 --> 01:24:21,882 Raahr. 1151 01:24:46,777 --> 01:24:49,562 Roy, corre ata o meu camión tan rápido como poidas. 1152 01:24:49,606 --> 01:24:51,869 Agora. Vaia, vaia, vaia. 1153 01:25:17,416 --> 01:25:19,070 Agora estás ben. 1154 01:25:56,716 --> 01:25:59,328 Non xogará moito cricket esta tempada, sospeito. 1155 01:26:00,807 --> 01:26:02,374 Non vexo por que non te podes quedar. 1156 01:26:02,418 --> 01:26:03,897 Tes un fogar lonxe da casa. 1157 01:26:03,941 --> 01:26:07,292 A miña muller Mary fai o mellor torta de pacanas que nunca probarás. 1158 01:26:08,554 --> 01:26:11,340 Grazas, Grady, pero teño que ir a casa agora. 1159 01:26:11,383 --> 01:26:13,211 Isto foi feito moi claro para min 1160 01:26:13,255 --> 01:26:17,346 que esta foi a miña última caza, sen arrepentimento. 1161 01:26:17,389 --> 01:26:18,782 Grazas por iso. 1162 01:26:19,957 --> 01:26:21,088 Grazas. 1163 01:26:24,483 --> 01:26:26,746 É un espírito raro, aquel, 1164 01:26:26,790 --> 01:26:29,401 e caeu nas túas mans. 1165 01:26:45,374 --> 01:26:47,854 Mary, teño alguén Quero que coñezas. 1166 01:26:49,552 --> 01:26:51,554 Chámase Roy. 1167 01:26:51,597 --> 01:26:53,860 Ola, Roy. 1168 01:26:53,904 --> 01:26:55,819 Veña dentro. 1169 01:27:00,258 --> 01:27:01,955 Está ben.