1
00:00:14,362 --> 00:00:16,842
ماذا فعلت؟ماذا؟

2
00:00:16,886 --> 00:00:18,714
لا تعطيني ذلك.
ماذا فعلت؟

3
00:00:18,757 --> 00:00:19,932
لا شئ.

4
00:00:19,976 --> 00:00:21,325
أمي، أنا أحاول
للدراسة.

5
00:00:21,369 --> 00:00:22,718
أوه.

6
00:00:22,761 --> 00:00:26,069
ثم أنا متأكد
لا تمانع إذا أنا، اه...

7
00:00:26,113 --> 00:00:27,679
ألقيت نظرة هنا.

8
00:00:28,985 --> 00:00:30,247
أمي، أنا أقول لك.

9
00:00:30,291 --> 00:00:31,857
لم نفعل أي شيء.

10
00:00:31,901 --> 00:00:33,468
أوه، أنتم الأولاد
يصل إلى شيء ما.

11
00:00:33,511 --> 00:00:35,209
أستطيع أن أشمها.

12
00:00:37,994 --> 00:00:42,433
إذا كسرت نافذة أخرى،
سيخرج من داخلك...

13
00:00:42,477 --> 00:00:43,565
هل انتهيت؟

14
00:00:43,608 --> 00:00:45,045
هل تريد تفتيشي؟

15
00:00:46,307 --> 00:00:49,353
أنت فقط تنظر
أنفسكم محظوظون.

16
00:00:49,397 --> 00:00:51,181
هذه المرة.

17
00:01:06,588 --> 00:01:08,155
كان ذلك قريبًا.

18
00:01:08,198 --> 00:01:11,984
إما أنها تفقد لمستها،
أو أننا نتحسن.

19
00:01:12,028 --> 00:01:16,163
♪ نعم، لا، ربما

20
00:01:16,206 --> 00:01:18,513
♪ لا أعرف

21
00:01:18,556 --> 00:01:21,124
♪ هل يمكنك تكرار السؤال؟

22
00:01:21,168 --> 00:01:23,300
♪ أنت لست الرئيس
مني الآن ♪

23
00:01:23,344 --> 00:01:26,608
♪ وأنت لست كبيرًا جدًا

24
00:01:26,651 --> 00:01:28,784
♪ أنت لست الرئيس
مني الآن ♪

25
00:01:28,827 --> 00:01:31,047
♪ أنت لست كذلك
رئيس لي الآن ♪

26
00:01:31,091 --> 00:01:33,136
♪ أنت لست الرئيس
مني الآن ♪

27
00:01:33,180 --> 00:01:36,400
♪ وأنت لست كبيرًا جدًا

28
00:01:36,444 --> 00:01:40,535
♪ الحياة غير عادلة.

29
00:01:42,537 --> 00:01:44,974
الشيء الجيد
عن كونك ذكيا

30
00:01:45,017 --> 00:01:47,063
هو أنني لن أضطر أبدًا إلى البحث
أي أرقام الهاتف.

31
00:01:47,107 --> 00:01:49,021
الشيء السيئ هو
لا أحد آخر في الأسرة

32
00:01:49,065 --> 00:01:51,285
يزعج من أي وقت مضى
لتذكر أي شيء.

33
00:01:51,328 --> 00:01:53,330
مهلا، فرانسيس، لقد قلت لي
لتذكيرك

34
00:01:53,374 --> 00:01:55,202
عن ذكرى أمي وأبي.

35
00:01:55,245 --> 00:01:56,159
اه عظيم.

36
00:01:56,203 --> 00:01:57,987
متى يكون ذلك؟ اليوم.

37
00:01:58,030 --> 00:02:00,511
المتأنق، من المفترض أنك
لتذكيري من قبل

38
00:02:00,555 --> 00:02:02,078
حتى أستطيع
احصل لهم على شيء ما.

39
00:02:02,122 --> 00:02:03,384
هذا جيد.

40
00:02:03,427 --> 00:02:04,385
سنضع اسمك على هديتنا.

41
00:02:04,428 --> 00:02:05,429
رائع. شكرا يا رجل.

42
00:02:05,473 --> 00:02:06,430
أنا مدين لك بواحدة.

43
00:02:06,474 --> 00:02:08,215
لا، أنت مدين لي بـ 20.

44
00:02:08,258 --> 00:02:09,433
هذا هو ما تأتي حصتك.

45
00:02:09,477 --> 00:02:11,435
هل حصلت عليهم هدية بقيمة 80 دولارًا؟

46
00:02:11,479 --> 00:02:12,436
اه...

47
00:02:12,480 --> 00:02:14,612
نعم.

48
00:02:21,837 --> 00:02:23,621
أوه، كريج.

49
00:02:23,665 --> 00:02:25,232
ذكرى سنوية سعيدة.

50
00:02:25,275 --> 00:02:27,538
16 سنة رائعة
لنفس الرجل.

51
00:02:27,582 --> 00:02:30,367
هذا هال
رجل محظوظ واحد.

52
00:02:30,411 --> 00:02:31,760
كريج، أنت
لا ينبغي أن يكون.

53
00:02:31,803 --> 00:02:33,240
أوه، من فضلك.

54
00:02:33,283 --> 00:02:35,372
هدية خاصة
لسيدة مميزة

55
00:02:35,416 --> 00:02:37,069
في يوم خاص.

56
00:02:37,113 --> 00:02:39,115
لا، أعني، حقا،
لا ينبغي أن يكون لديك.

57
00:02:39,159 --> 00:02:41,248
ليس الأزواج فقط
من المفترض أن أعطيك الهدايا؟

58
00:02:41,291 --> 00:02:42,466
غرامة، رميها
في سلة المهملات، ثم.

59
00:02:42,510 --> 00:02:44,381
ح-ح-انتظر.

60
00:02:44,425 --> 00:02:45,426
حسنا، دعونا نرى
ما هو أولا.

61
00:02:45,469 --> 00:02:46,601
[ضحكة مكتومة]

62
00:02:46,644 --> 00:02:48,472
أوه، أنظر إلى...

63
00:02:48,516 --> 00:02:50,648
لقد كنت أعني
لتجربة هذا اللون.

64
00:02:50,692 --> 00:02:53,042
أعلم، لقد رأيتك تتطلع إليه
قبل بضعة أسابيع.

65
00:02:53,085 --> 00:02:55,044
لم أكن أعرف أننا
تحمل هذه العلامة التجارية. نحن لا نفعل ذلك.

66
00:02:55,087 --> 00:02:58,090
فأين أنت
يراني...؟
لذا، اه، خطط كبيرة
لهذه الليلة؟

67
00:02:58,134 --> 00:02:59,396
ماذا ستفعل
يكون يرتدي؟ [ضحكة مكتومة]

68
00:02:59,440 --> 00:03:01,355
أوه، انها ستعمل
كن عظيما.

69
00:03:01,398 --> 00:03:03,357
لدي الأكثر مثالية
فستان أحمر، أنا...

70
00:03:03,400 --> 00:03:05,141
استغرق مني شهرين
للادخار لذلك،

71
00:03:05,185 --> 00:03:06,534
ولكن الأمر كان يستحق ذلك.

72
00:03:08,100 --> 00:03:10,929
أوه، لقد كنت أتخيل
عن هذه الليلة إلى الأبد.

73
00:03:10,973 --> 00:03:13,280
♪

74
00:03:24,639 --> 00:03:26,771
[تنهدات]

75
00:03:28,773 --> 00:03:31,080
♪

76
00:03:37,521 --> 00:03:39,741
[التذمر]

77
00:03:46,704 --> 00:03:47,662
كريج؟

78
00:03:47,705 --> 00:03:49,098
هاه.

79
00:03:49,141 --> 00:03:51,622
نعم، اه، قل، لويس،
اه، أنت...

80
00:03:51,666 --> 00:03:53,972
ذ-تريد الذهاب لمشاهدة فيلم
أو شيء من هذا على الغداء؟

81
00:03:54,016 --> 00:03:55,452
اه، إنهم يلعبون
حفل زفاف صديقي المفضل

82
00:03:55,496 --> 00:03:57,062
في قسم الإلكترونيات.مم، لا، شكرًا.
أنا لا...

83
00:03:57,106 --> 00:03:58,412
حسنًا، انسَ الأمر.

84
00:04:01,545 --> 00:04:02,546
[الهمهمات]

85
00:04:02,590 --> 00:04:04,331
أنا بخير!

86
00:04:05,549 --> 00:04:08,944
هل أنتم يا أولاد على وشك الانتهاء
تغليف حاضرنا؟!

87
00:04:08,987 --> 00:04:11,686
يجب أن أقابل والدك في
المطعم في عشر دقائق!

88
00:04:11,729 --> 00:04:13,514
المزيد من الورق.

89
00:04:13,557 --> 00:04:15,211
علي أن أفعل القوس.

90
00:04:15,255 --> 00:04:17,560
لماذا أعطتك
المال لشراء الهدية؟

91
00:04:17,605 --> 00:04:19,954
لأنها لم تكن تريد
فيديو كاراتيه آخر.

92
00:04:19,998 --> 00:04:20,911
إنها "كا-را-تاي."

93
00:04:20,956 --> 00:04:22,436
علي أن أفعل القوس.

94
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
ماذا حصلنا
لهم على أي حال؟

95
00:04:23,741 --> 00:04:24,699
إطار الصورة.

96
00:04:24,742 --> 00:04:25,700
براوننوسر.

97
00:04:25,743 --> 00:04:27,310
علي أن أفعل القوس.

98
00:04:27,354 --> 00:04:28,703
نحن لم ننتهي بعد.

99
00:04:28,746 --> 00:04:31,401
نعم، لكن عليّ أن أقوم بالقوس.

100
00:04:54,642 --> 00:04:55,686
انتهى.

101
00:04:55,730 --> 00:04:57,514
أخيراً.

102
00:04:57,558 --> 00:05:00,474
لا! كان من المفترض
للقيام القوس.

103
00:05:00,517 --> 00:05:01,910
حسنا، يجب عليك
لقد قال شيئا.

104
00:05:01,953 --> 00:05:03,128
أنا أقول.

105
00:05:03,172 --> 00:05:05,479
أم...!

106
00:05:05,522 --> 00:05:07,916
لا...!

107
00:05:07,959 --> 00:05:09,961
نار؟

108
00:05:11,093 --> 00:05:13,138
نار؟

109
00:05:13,182 --> 00:05:15,053
نار؟! أمي! ما هو...؟

110
00:05:15,097 --> 00:05:16,403
هذا هو الأكثر غباء،
غير مسؤول،

111
00:05:16,446 --> 00:05:19,275
شيء خطير
لقد فعلت من أي وقت مضى!

112
00:05:19,319 --> 00:05:21,190
هل هذا ما تريد؟!

113
00:05:21,233 --> 00:05:23,497
حيث يتعين علينا تحديد
أجسادكم الصغيرة المتفحمة

114
00:05:23,540 --> 00:05:25,977
من خلال سجلات الأسنان الخاصة بهم؟

115
00:05:26,021 --> 00:05:27,805
أريد إجابة مباشرة.

116
00:05:27,849 --> 00:05:29,024
من فعل هذا؟!

117
00:05:29,067 --> 00:05:30,504
مالكولم فعلها!ريس فعلها!

118
00:05:30,547 --> 00:05:32,375
لم أفعل ذلك! لم أفعل ذلك!

119
00:05:32,419 --> 00:05:34,334
نحن ذاهبون إلى طبيب الأسنان؟

120
00:05:37,032 --> 00:05:38,773
من؟

121
00:05:41,471 --> 00:05:43,430
أنا لا أحب
هذا واحد على أي حال.

122
00:05:46,694 --> 00:05:48,565
لا، لا، ليس هذا.

123
00:05:49,610 --> 00:05:51,829
♪ يرفضونني،
لقد رفضوني ♪

124
00:05:51,873 --> 00:05:53,788
♪ يتحولون، يتحولون،
يتحولون، يتحولون ♪

125
00:05:53,831 --> 00:05:55,398
♪ هم، هم،
هم، هم، هم... ♪

126
00:05:55,442 --> 00:05:57,400
من؟

127
00:05:57,444 --> 00:05:59,663
لم أكن أنا.
لقد كان هو.
لقد كان هو،
لقد كان هو.

128
00:05:59,707 --> 00:06:01,404
تمام. في الردهة.

129
00:06:01,448 --> 00:06:03,014
أعتقد أنني سوف أتقيأ.

130
00:06:03,058 --> 00:06:05,408
نعم؟ حسنًا، هذا سيكون
أهم ما يميز مساءك،

131
00:06:05,452 --> 00:06:08,759
لأن لا أحد يذهب إلى أي مكان
حتى يخبرني أحدكم من.

132
00:06:08,803 --> 00:06:09,847
وكل شيء
كل إعداد؟

133
00:06:09,891 --> 00:06:11,588
أعتقد ذلك يا سيدي.

134
00:06:13,547 --> 00:06:15,287
الجدول السابع؟
شاتو بروت '87؟

135
00:06:15,331 --> 00:06:16,419
المقبلات المتنوعة؟

136
00:06:16,463 --> 00:06:18,029
نعم يا سيدي.

137
00:06:18,856 --> 00:06:20,771
أوه الجيز.
[ضحكة مكتومة]

138
00:06:20,815 --> 00:06:21,685
شيء آخر.

139
00:06:21,729 --> 00:06:23,121
لقد نسيت تقريبا.

140
00:06:23,165 --> 00:06:24,471
ترى اه زوجتي
دائما يطلب جراد البحر،

141
00:06:24,514 --> 00:06:26,429
فهل يمكن أن يكون لديك
الشيف زلة هذا

142
00:06:26,473 --> 00:06:28,823
على مخلب جراد البحر
فقط قبل أن تخدمها؟

143
00:06:28,866 --> 00:06:31,913
لقد حصلت على مثل هذه الركلة
من أشياء من هذا القبيل.

144
00:06:31,956 --> 00:06:34,002
وأنا كذلك،
لهذه المسألة.

145
00:06:34,045 --> 00:06:36,308
[ضحكة مكتومة]
ليست مشكلة يا سيدي.

146
00:06:37,309 --> 00:06:39,573
عازف الكمان
لديه أغنيتنا؟

147
00:06:40,661 --> 00:06:42,489
حصل على النوتة الموسيقية
هذا الصباح.

148
00:06:42,532 --> 00:06:44,273
جيد. جيد، جيد،
جيد، جيد.

149
00:06:44,316 --> 00:06:45,709
سوف تتفاجأ
كم مرة

150
00:06:45,753 --> 00:06:49,278
لقد سمعت "دموع أ
المهرج" ذبح للتو.

151
00:06:49,321 --> 00:06:50,627
أخبرها.
أنت تقول لها.

152
00:06:50,671 --> 00:06:52,324
من؟

153
00:06:52,368 --> 00:06:54,544
[يتهم مالكولم وريس
بعضنا البعض بشكل غير واضح]

154
00:06:54,588 --> 00:06:55,893
حسنًا، حسنًا، أقرب إلى الحائط!

155
00:06:55,937 --> 00:06:59,506
انتظري يا أمي، بجدية،
تفوح منه رائحة كريهة هنا.

156
00:06:59,549 --> 00:07:01,290
ديوي:
لا أستطيع مساعدته.

157
00:07:01,333 --> 00:07:03,466
لويس:
حسنًا، إلى غرفة التلفاز.

158
00:07:03,510 --> 00:07:04,641
دعنا نذهب.

159
00:07:04,685 --> 00:07:06,469
♪ هيا...

160
00:07:06,513 --> 00:07:08,471
♪ هيا

161
00:07:08,515 --> 00:07:10,473
♪ هيا...

162
00:07:10,517 --> 00:07:12,693
♪ هيا

163
00:07:12,736 --> 00:07:15,478
♪ هيا، هيا

164
00:07:15,522 --> 00:07:17,349
♪ هيا...

165
00:07:17,393 --> 00:07:18,742
ريس:
سأعطيك 5 دولارات

166
00:07:18,786 --> 00:07:21,049
إذا أخبرت أمي أنك فعلت ذلك، أخبرها.

167
00:07:21,092 --> 00:07:22,703
لقد فعلت ذلك، لأنه
لم أفعل ذلك.

168
00:07:22,746 --> 00:07:23,660
أنا حقا لم أفعل.

169
00:07:23,704 --> 00:07:25,053
ماذا تأكل؟

170
00:07:25,096 --> 00:07:26,620
لا شئ.
لماذا لا تفعل ذلك؟
يا شباب يصمتون

171
00:07:26,663 --> 00:07:28,317
حتى أستطيع أن أفكر
من شيء ما؟

172
00:07:28,360 --> 00:07:29,753
ماذا هناك
للتفكير في؟

173
00:07:29,797 --> 00:07:31,276
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

174
00:07:31,320 --> 00:07:32,713
لم يسبق لي أن رأيت أمي غاضبة جدا.

175
00:07:32,756 --> 00:07:33,931
أنا أيضاً.

176
00:07:33,975 --> 00:07:35,106
ريس على حق.

177
00:07:35,150 --> 00:07:36,630
نحن خارج الدوري لدينا.

178
00:07:36,673 --> 00:07:38,327
هناك شخص واحد فقط

179
00:07:38,370 --> 00:07:40,503
من كان لديه أمي بهذا الجنون
عليهم ونجا.

180
00:07:41,939 --> 00:07:43,593
مرحبًا.

181
00:07:47,771 --> 00:07:49,338
ولها رؤوسكم أين؟تحت الأريكة.

182
00:07:49,381 --> 00:07:51,427
كل ذلك بسبب ريس
لن يعترف بأنه فعل ذلك

183
00:07:51,471 --> 00:07:53,124
أنت تعترف بذلك.
لم أفعل ذلك.

184
00:07:53,168 --> 00:07:54,952
ولا أنا.
كاذب. فرانسيس: واو، واو.

185
00:07:54,996 --> 00:07:56,432
برد. أنت لن تفعل ذلك
الوصول إلى أي مكان

186
00:07:56,476 --> 00:07:57,738
القتال مع بعضهم البعض.

187
00:07:57,781 --> 00:07:59,957
الآن، أولاً وقبل كل شيء،
جميعكم أحرقتم الفستان.

188
00:08:00,001 --> 00:08:00,958
لم أكن.

189
00:08:01,002 --> 00:08:02,003
مهلا، كلكم فعلتموه.

190
00:08:02,046 --> 00:08:03,395
عليك أن تبقى معًا.

191
00:08:03,439 --> 00:08:04,658
عليك أن تبقى متحدًا.

192
00:08:04,701 --> 00:08:05,920
متحدون ضد من؟

193
00:08:05,963 --> 00:08:08,575
أمي.
لطيف - جيد.

194
00:08:08,618 --> 00:08:09,793
حسنًا، الآن، لم يكسر أحد حتى الآن،

195
00:08:09,837 --> 00:08:11,316
لذلك يجب أن تكون فخورا
من أنفسكم.

196
00:08:11,360 --> 00:08:13,101
هل فعلت الشيء اللعبة حتى الآن؟ نعم.

197
00:08:13,144 --> 00:08:14,624
هل تدور؟مالكولم: اه اه.

198
00:08:14,668 --> 00:08:15,712
حسنا، جيد.

199
00:08:15,756 --> 00:08:17,584
أعتقد أنني أعرف
أين هي ذاهبة.

200
00:08:17,627 --> 00:08:18,889
مقابلات منفصلة.

201
00:08:18,933 --> 00:08:20,804
اسمع، عندما تأخذك وحدك،

202
00:08:20,848 --> 00:08:23,328
انها سوف تتظاهر
انها على الجانب الخاص بك.

203
00:08:23,372 --> 00:08:25,417
انها ليست كذلك.

204
00:08:26,462 --> 00:08:27,594
تفضل.

205
00:08:27,637 --> 00:08:30,205
إنها علامة تجارية.

206
00:08:37,691 --> 00:08:38,779
أنا لست غاضبا منك.

207
00:08:38,822 --> 00:08:40,476
أنا أعرفك
لم أفعل هذا.

208
00:08:40,520 --> 00:08:41,782
أنت فتى جيد.

209
00:08:41,825 --> 00:08:44,698
ولكن أريد منك أن تساعد
لي معرفة من فعل.

210
00:08:44,741 --> 00:08:46,613
هذا أمر خطير.

211
00:08:46,656 --> 00:08:48,745
يمكن لأحد إخوتك
لقد أحرقوا المنزل.

212
00:08:48,789 --> 00:08:51,574
ولهذا سوف يفعل
يعاقب بشدة.

213
00:08:51,618 --> 00:08:55,273
لكن الشخص الذي يساعدني
سيكون فتى سعيدا جدا.

214
00:08:55,317 --> 00:08:57,798
وأنا أريد ذلك
أن تكون أنت.

215
00:08:57,841 --> 00:09:00,191
لأنك كنت دائما
كان أفضل واحد.

216
00:09:01,497 --> 00:09:03,194
لقد كنت دائما
الأفضل.

217
00:09:03,238 --> 00:09:06,589
لقد كنت دائما
كان أفضل واحد.

218
00:09:06,633 --> 00:09:09,157
أمي بصراحة
لا أعرف من فعل ذلك.

219
00:09:09,200 --> 00:09:11,246
لا أعرف. لا أعرف.

220
00:09:13,248 --> 00:09:15,380
حسنا، أعتقد أنكم تفكرون يا أولاد

221
00:09:15,424 --> 00:09:17,774
لقد حصلت على والدتك القديمة
على برميل، هاه؟

222
00:09:17,818 --> 00:09:19,820
حسنًا، سنرى ذلك فحسب.

223
00:09:21,038 --> 00:09:23,867
إذا كنت الأولاد
تريد أن تلعب،

224
00:09:23,911 --> 00:09:28,089
يمكننا اللعب طوال الليل.

225
00:09:55,290 --> 00:09:56,900
سيد؟
ط ط ط.

226
00:09:56,944 --> 00:09:57,901
أوه.

227
00:09:57,945 --> 00:09:59,555
شكرًا لك.
شكرًا لك.

228
00:09:59,599 --> 00:10:01,818
أوه، هل يمكنني الحصول على آخر
الفودكا مارتيني، من فضلك؟

229
00:10:01,862 --> 00:10:03,341
جيد جدًا.

230
00:10:03,385 --> 00:10:06,257
هذه المرة، دعنا نذهب
زيتون، بصل، زيتون.

231
00:10:06,301 --> 00:10:07,519
أيا كان.

232
00:10:11,959 --> 00:10:14,178
[صافرة إشارة الانشغال]

233
00:10:16,093 --> 00:10:18,052
ث-ما هذا؟ أنا
لا أستطيع سماعك.

234
00:10:18,095 --> 00:10:20,228
إنها تقتلنا!

235
00:10:20,271 --> 00:10:22,491
[يضحك المخلوق]

236
00:10:22,534 --> 00:10:24,841
♪ الجميل جيد، واللئيم سيء

237
00:10:24,885 --> 00:10:27,844
♪ لا تكن لئيمًا،
لأن اللئيم سيء ♪

238
00:10:27,888 --> 00:10:30,064
♪ الجميل أفضل من اللئيم

239
00:10:30,107 --> 00:10:32,806
♪ العناق أمر جيد، والبلطجية سيئة [آهات]

240
00:10:32,849 --> 00:10:36,723
♪ لا تكن بلطجيًا... لماذا عليها أن تخرب
كل شيء أحبه؟!

241
00:10:36,766 --> 00:10:39,247
فرانسيس، أنا ذاهب فقط
لأقول لها أنني فعلت ذلك.

242
00:10:39,290 --> 00:10:42,337
أعرف أنه لم يكن أنا، ولكن
أي شيء أفضل من هذا!

243
00:10:42,380 --> 00:10:43,904
يا إلهي.
[أنين]

244
00:10:43,947 --> 00:10:45,514
هذا أمر سيء.

245
00:10:45,557 --> 00:10:47,777
لقد جربوا تلك العمليات النفسية
الاشياء على نورييغا.

246
00:10:47,821 --> 00:10:49,126
قالوا ذلك
في النهاية،

247
00:10:49,170 --> 00:10:51,085
أراد أن يقطع
أذنيه قبالة.

248
00:10:51,128 --> 00:10:52,869
مالكولم، لا يمكنك أن تنكسر الآن.

249
00:10:52,913 --> 00:10:55,698
سوف تمتلكك
لبقية حياتك.

250
00:10:55,742 --> 00:10:57,091
الآن، استمع لي، مالكولم.

251
00:10:57,134 --> 00:10:59,093
عليك أن تفعل
بالضبط ما أقول.

252
00:10:59,136 --> 00:11:01,748
♪ الجميل جيد، واللئيم سيء

253
00:11:01,791 --> 00:11:04,402
♪ لا تكن لئيمًا،
لأن اللئيم سيء ♪

254
00:11:04,446 --> 00:11:06,535
♪ الجميل أفضل من اللئيم

255
00:11:06,578 --> 00:11:09,538
[الأولاد يغنون]:
♪ العناق أمر جيد، والبلطجية سيئة

256
00:11:09,581 --> 00:11:12,323
♪ لا تكن بلطجيًا،
لأن البلطجية سيئون ♪

257
00:11:12,367 --> 00:11:15,109
♪ العناق أفضل من البلطجية

258
00:11:15,152 --> 00:11:16,980
♪ الذكاء جيد... هل رأيت ذلك؟

259
00:11:17,024 --> 00:11:18,721
مهلا! فرانسيس عبقري!

260
00:11:18,765 --> 00:11:20,897
هيا، الغناء بصوت أعلى!

261
00:11:20,941 --> 00:11:23,421
♪ الجميل جيد، واللئيم سيء

262
00:11:23,465 --> 00:11:24,945
♪ لا تكن لئيمًا،
لأن اللئيم سيء... ♪

263
00:11:24,988 --> 00:11:27,599
لويس:
أوه، هذا لطيف جدا!

264
00:11:27,643 --> 00:11:29,297
أوه، جدتك
وجميع أصدقائك

265
00:11:29,340 --> 00:11:30,777
سوف يحبون هذا فقط

266
00:11:30,820 --> 00:11:33,431
في الخاص بك المقبل
حفلة عيد ميلاد.

267
00:11:33,475 --> 00:11:34,519
أنت تمزح معي.

268
00:11:34,563 --> 00:11:35,782
حسنا، فقط
شنق هناك.

269
00:11:35,825 --> 00:11:37,392
أعطني دقيقة
للتفكير.

270
00:11:37,435 --> 00:11:38,872
اللعنة، إنها جيدة.

271
00:11:38,915 --> 00:11:40,177
هل تصدعوا؟

272
00:11:40,221 --> 00:11:42,136
ناه، ديوي مزيف
تشنج في المعدة،

273
00:11:42,179 --> 00:11:44,138
اشترى لهم بعض الوقت. رجل جيد.

274
00:11:44,181 --> 00:11:46,662
يا رجل، لو كان لدينا
والدتك في نام،

275
00:11:46,706 --> 00:11:49,404
سيكون هناك ماكدونالدز
في ساحة هانوي الآن.

276
00:11:49,447 --> 00:11:51,928
يا صديقي، هناك ماكدونالدز
في ساحة هانوي.

277
00:11:53,016 --> 00:11:55,192
حسنًا.

278
00:11:55,236 --> 00:11:57,455
[صافرة إشارة الانشغال]

279
00:12:00,458 --> 00:12:01,895
فرانكلين,
أنا جاهز للطلب.

280
00:12:01,938 --> 00:12:03,592
هل أنت متأكد يا سيدي؟

281
00:12:03,635 --> 00:12:05,899
مم-هممم. ترى في عائلتنا
لدينا قول مأثور.

282
00:12:05,942 --> 00:12:08,379
"بعد ساعة، تناول الطعام بدونها.

283
00:12:08,423 --> 00:12:10,773
إذا كان أطول من ذلك،
هناك خطأ ما."

284
00:12:10,817 --> 00:12:12,383
جذاب جدا، يا سيدي.

285
00:12:12,427 --> 00:12:14,821
حسنا، عندما تكون الحياة
يعطيك ليمون

286
00:12:14,864 --> 00:12:16,431
اصنع عصير الليمون يا فرانكلين.

287
00:12:16,474 --> 00:12:17,998
هل لديك أي عصير الليمون؟

288
00:12:18,041 --> 00:12:19,913
لا يا سيدي.
أوه.

289
00:12:19,956 --> 00:12:21,871
لديك ليمون؟
نعم يا سيدي.

290
00:12:21,915 --> 00:12:24,047
حسنا، رمي واحدة
في مارتيني آخر

291
00:12:24,091 --> 00:12:25,919
ودعونا نسمع
تلك العروض الخاصة.

292
00:12:30,097 --> 00:12:31,838
ريس [همس]:
ماذا تفعل؟

293
00:12:31,881 --> 00:12:33,143
لا أستطيع أن أقول.

294
00:12:33,187 --> 00:12:34,971
ربما غادرت.

295
00:12:35,015 --> 00:12:36,930
نعم، أنا متأكد من أنها ذهبت
ليشتري لنا جميع الهدايا.

296
00:12:36,973 --> 00:12:38,235
ديوي:
مرحا.

297
00:12:38,279 --> 00:12:40,629
يا رجل، هذا فقط
هادئ جدا هناك.

298
00:12:40,672 --> 00:12:42,283
إنه يقودني إلى الجنون.

299
00:12:42,326 --> 00:12:44,851
ربما ينبغي لنا أن نغني بعض أكثر.

300
00:12:44,894 --> 00:12:46,113
اصمت يا ديوي.

301
00:12:55,122 --> 00:12:57,994
وأتساءل كم عدد الثقوب
موجودة في تلك البلاطات.

302
00:12:58,038 --> 00:13:00,214
186,480.

303
00:13:00,257 --> 00:13:02,825
هل أحصيت كل هؤلاء؟

304
00:13:02,869 --> 00:13:06,263
لا، أنت فقط تحسب بلاطة واحدة
الثقوب، عبر وأسفل،

305
00:13:06,307 --> 00:13:09,789
اضربه ثم اضربه
مرة أخرى بعدد البلاط.

306
00:13:11,921 --> 00:13:14,402
أنت تفعل ذلك أكثر فأكثر.

307
00:13:14,445 --> 00:13:15,403
تفعل ماذا؟

308
00:13:15,446 --> 00:13:17,622
هذا الشيء الدماغ.

309
00:13:17,666 --> 00:13:20,756
هل ستحتفظ فقط
أصبح أكثر ذكاءً وأغرب؟

310
00:13:20,800 --> 00:13:23,019
لا أعرف.

311
00:13:23,063 --> 00:13:24,847
حسنًا، هل يمكنك تخفيف حدة الأمر
قليلا؟

312
00:13:24,891 --> 00:13:26,936
لأنني لا أستطيع الاستمرار
مع كل هذه الركلات.

313
00:13:26,980 --> 00:13:28,720
ما الذي تتحدث عنه؟

314
00:13:28,764 --> 00:13:31,506
حسنا، على الأقل مرتين في اليوم
لا بد لي من الصياح الحمار

315
00:13:31,549 --> 00:13:33,290
على بعض طفل
يدعوك غريب الأطوار.

316
00:13:33,334 --> 00:13:34,988
بصراحة، إنه أمر مرهق.

317
00:13:35,031 --> 00:13:38,078
لقد ضربت الناس
لأنهم يدعونني غريب الأطوار؟

318
00:13:38,121 --> 00:13:40,036
حسنًا ، الطفل الأخير
لقد كان غريبًا على أي حال.

319
00:13:40,080 --> 00:13:42,952
ولم يكن في أي موقف
لطرد الأسماء.

320
00:13:44,127 --> 00:13:46,521
شكرا. لماذا؟

321
00:13:47,783 --> 00:13:49,524
لا شئ.

322
00:13:51,961 --> 00:13:53,136
يا.

323
00:13:53,180 --> 00:13:54,877
ما الذي أفكر فيه الآن؟

324
00:13:54,921 --> 00:13:57,053
أنا ذكي. أنا
ليست نفسية.

325
00:13:57,097 --> 00:14:00,274
هل يمكنك أن تفهم
ماذا تقول الكلاب؟

326
00:14:00,317 --> 00:14:01,362
لا.

327
00:14:01,405 --> 00:14:02,493
أستطيع.

328
00:14:02,537 --> 00:14:03,973
لويس [غناء]:
يا أولاد.

329
00:14:11,198 --> 00:14:14,810
لا أعرف من الذي وضعك عليه
هذه القمامة الملتصقة ببعضها البعض،

330
00:14:14,854 --> 00:14:16,551
لكني لا أحب ذلك.

331
00:14:16,594 --> 00:14:20,163
لذلك أجبرتني
لفعل شيء فظيع.

332
00:14:20,207 --> 00:14:22,862
قل وداعا للعزيزة
فرد من العائلة.

333
00:14:23,993 --> 00:14:26,953
من؟! الأولاد: لا!

334
00:14:31,783 --> 00:14:33,089
الأولاد: لا! اه اه اه اه.

335
00:14:33,133 --> 00:14:34,308
لا تجرؤ.

336
00:14:34,351 --> 00:14:35,787
[يطرق الباب]

337
00:14:37,093 --> 00:14:39,008
ولا تحرك عضلة.

338
00:14:43,665 --> 00:14:45,145
مرحبًا لويس.

339
00:14:45,188 --> 00:14:46,363
انظر يا (إد)، إنها الساعة التاسعة.

340
00:14:46,407 --> 00:14:47,930
أنا مشغول قليلاً الآن.

341
00:14:47,974 --> 00:14:49,540
حسنًا، كما ترى،
هناك المشكلة.

342
00:14:49,584 --> 00:14:51,629
إنها الساعة 9:00 ليلاً، وأنا
استمر في سماع الصراخ.

343
00:14:51,673 --> 00:14:54,197
الآن، هذا لا يبدو
مثل صراخك العادي

344
00:14:54,241 --> 00:14:56,199
كان ذلك أشبه
صراخ القتل.

345
00:14:56,243 --> 00:14:57,418
أنا لست واحدا
للشكوى...

346
00:14:57,461 --> 00:14:58,854
لهذا السبب نحن نحبك.

347
00:15:03,598 --> 00:15:06,644
[يلهث]

348
00:15:06,688 --> 00:15:09,212
في غرفتك...

349
00:15:09,256 --> 00:15:11,693
[مشوهة]:
الآن.

350
00:15:14,130 --> 00:15:15,566
[صفارات]

351
00:15:15,610 --> 00:15:17,220
مكان جميل
وصلت هنا.

352
00:15:17,264 --> 00:15:18,613
شكرا لك يا سيدي.

353
00:15:18,656 --> 00:15:21,007
أحب أن أخلق
جو.

354
00:15:22,095 --> 00:15:23,444
هل استمتعت بوجبتك يا سيدي؟

355
00:15:23,487 --> 00:15:26,229
حسنا، إذا كنت تستطيع الاتصال
أربع زيتونات، حبتان من البصل

356
00:15:26,273 --> 00:15:27,970
والكثير
وجبة من الكحول ،

357
00:15:28,014 --> 00:15:30,190
ثم نعم.
[ضحكة مكتومة]

358
00:15:30,233 --> 00:15:31,974
جيد جدا يا سيدي.

359
00:15:32,018 --> 00:15:33,149
اه...

360
00:15:33,193 --> 00:15:35,369
ماذا دخلت
قسم الكولونيا؟

361
00:15:35,412 --> 00:15:38,198
أم، هل كنت تبحث
لأي شيء على وجه الخصوص؟

362
00:15:38,241 --> 00:15:40,896
حسنا، لقد كنت أفكر
حول رائحة التوقيع.

363
00:15:40,940 --> 00:15:43,855
كما ترى، أنا-أود أن أغادر
غرفة ويكون الناس يقولون،

364
00:15:43,899 --> 00:15:45,814
"يا فتى، رائحته تشبه
هال هنا."

365
00:15:45,857 --> 00:15:47,076
ط ط ط؟

366
00:15:47,120 --> 00:15:49,122
ولكن بطريقة لطيفة.
نعم.
يمين.

367
00:15:49,165 --> 00:15:51,037
اه، دعونا نرى...أنت...

368
00:15:52,255 --> 00:15:54,214
أنت تضربني كـ...

369
00:15:54,257 --> 00:15:55,258
خشب الصندل.

370
00:15:55,302 --> 00:15:56,868
خشب الصندل، هاه؟

371
00:15:56,912 --> 00:15:58,261
خشب الصندل.

372
00:15:58,305 --> 00:16:00,089
دعونا نعطيها أ
رائحة انظر، أليس كذلك؟

373
00:16:02,091 --> 00:16:03,005
إيه؟

374
00:16:03,049 --> 00:16:04,137
نعم.

375
00:16:04,180 --> 00:16:05,225
هذا لطيف جدا.

376
00:16:05,268 --> 00:16:06,226
[يتمتم]
اضربني.

377
00:16:06,269 --> 00:16:08,271
ها نحن.
[يضحك]

378
00:16:08,315 --> 00:16:11,231
أوه، هذا... ذلك
هو لطيف جدا.

379
00:16:11,274 --> 00:16:12,406
أوه!

380
00:16:12,449 --> 00:16:14,016
أنت تقوم بالخدمة
إلى حرفتك يا سيدي.

381
00:16:14,060 --> 00:16:16,236
هذا الرجل عبقري.

382
00:16:19,848 --> 00:16:21,284
لقيط المتعجرف.

383
00:16:21,328 --> 00:16:24,026
كنت أعتقد أن هذا المكان
يكون التعادل العظيم، هاه؟

384
00:16:24,070 --> 00:16:27,073
كما تعلمون، حتى الملك
يبدو وكأنه أحمق

385
00:16:27,116 --> 00:16:29,249
عندما يجيب
نداء الطبيعة، هل أنا على حق؟

386
00:16:29,292 --> 00:16:30,163
بالطبع أنا على حق.

387
00:16:30,206 --> 00:16:33,166
حسنا، لقد كان
من دواعي سروري.

388
00:16:34,471 --> 00:16:36,038
أوه.

389
00:16:36,082 --> 00:16:38,040
آسف.

390
00:16:38,084 --> 00:16:38,998
أتمنى لك مساء الخير.

391
00:16:40,173 --> 00:16:41,043
اه يا سيدي؟

392
00:16:41,087 --> 00:16:43,132
نعم.

393
00:16:46,179 --> 00:16:48,268
شكرا لك على صنع
اتصال العين معي.

394
00:16:51,358 --> 00:16:54,404
يا أولاد، أنا فقط لا أعرف
ماذا تفعل بعد الآن.

395
00:16:54,448 --> 00:16:56,711
لا أريد معاقبة أحد.

396
00:16:56,754 --> 00:16:58,278
كل ما أريده هو الحقيقة.

397
00:16:58,321 --> 00:17:01,063
لا أعرف
كيف وصلت الأمور إلى هذا الحد،

398
00:17:01,107 --> 00:17:03,022
لكني أريد فقط أن يتوقف.

399
00:17:05,023 --> 00:17:07,113
ناه، لن يشتروه أبدًا.

400
00:17:21,127 --> 00:17:23,041
يا إلهي، هال.

401
00:17:25,827 --> 00:17:27,089
لقد أنقذوا التلفزيون.

402
00:17:27,133 --> 00:17:28,221
[الهتاف]

403
00:17:28,263 --> 00:17:30,353
عمل جميل،
جميلة!

404
00:17:30,397 --> 00:17:33,095
لديك لها بالضبط أين أنت
أريدها-- مجنونة تمامًا.

405
00:17:33,139 --> 00:17:35,141
الآن حان الوقت
لاتخاذ الهجوم.

406
00:17:35,184 --> 00:17:36,272
الهجوم؟

407
00:17:36,316 --> 00:17:37,752
بالضبط. هي لن...

408
00:17:37,795 --> 00:17:39,101
انتظر لحظة.

409
00:17:39,145 --> 00:17:40,581
هل سمعت التنفس؟

410
00:17:40,624 --> 00:17:42,539
ماذا؟

411
00:17:42,583 --> 00:17:44,541
أم؟

412
00:17:52,332 --> 00:17:54,247
لويس:
مالكولم.

413
00:17:54,290 --> 00:17:56,771
هل ستعلق
الهاتف من فضلك؟

414
00:17:56,814 --> 00:17:57,902
مرحبا أمي.

415
00:17:57,946 --> 00:17:59,121
ذكرى سنوية سعيدة.

416
00:17:59,165 --> 00:18:00,253
مالكولم:
ليست جيدة. ليس جيدا.

417
00:18:00,296 --> 00:18:01,515
ما هذا؟ ماذا؟!

418
00:18:01,558 --> 00:18:02,820
أم! هاتف!

419
00:18:02,864 --> 00:18:04,300
[مالكولم يئن] أوه! يا رجل. يا رجل.

420
00:18:04,344 --> 00:18:05,562
نحن ستعمل يموت!

421
00:18:05,606 --> 00:18:06,781
مالكولم:
هذا كل شيء.

422
00:18:06,824 --> 00:18:08,696
يجب أن أهرب.
أوه. انتظر!

423
00:18:08,739 --> 00:18:10,045
يمكننا الحصول على
من هذا.

424
00:18:10,089 --> 00:18:11,481
عليك أن تستخدم
هذا الدماغ لك.

425
00:18:11,525 --> 00:18:12,526
يفكر.

426
00:18:12,569 --> 00:18:13,570
يفكر!

427
00:18:13,614 --> 00:18:14,919
كل ما يمكنني التفكير فيه

428
00:18:14,963 --> 00:18:17,139
هو مدى صعوبة هو
التواء حلمتي.

429
00:18:17,183 --> 00:18:18,271
آه!

430
00:18:18,314 --> 00:18:19,272
تمام.

431
00:18:19,315 --> 00:18:21,230
يفكر. يفكر.

432
00:18:22,362 --> 00:18:23,537
حصلت عليه.

433
00:18:24,625 --> 00:18:28,150
[ضحك]

434
00:18:34,069 --> 00:18:35,505
ط ط، وهنا هو عليه.

435
00:18:35,549 --> 00:18:36,941
هذه أغنيتنا.

436
00:18:36,985 --> 00:18:38,378
ليست أغنيتنا.
لا، لا، لا...

437
00:18:38,421 --> 00:18:39,379
[ضحك]

438
00:18:39,422 --> 00:18:41,163
هل أستطيع أن...؟

439
00:18:41,207 --> 00:18:42,904
واحد آخر...

440
00:18:44,210 --> 00:18:46,168
لويس:
لا أستطيع أن أصدقك، فرانسيس.

441
00:18:46,212 --> 00:18:47,604
تعتقد أنك ذكي جدا

442
00:18:47,648 --> 00:18:49,389
وتحولهم ضدي
أليس كذلك؟

443
00:18:49,432 --> 00:18:51,086
لا يا أمي.

444
00:18:51,130 --> 00:18:52,827
نحن لم نرسل لك
إلى أكاديمية مارلين

445
00:18:52,870 --> 00:18:54,437
حتى تتمكن من تقويض
سلطتي لمسافات طويلة.

446
00:18:54,481 --> 00:18:55,873
طيب ليه ارسلتني؟

447
00:18:55,917 --> 00:18:57,571
حسنا، لم يكن كذلك

448
00:18:57,614 --> 00:18:59,399
حتى تتمكن من تقويض
سلطتي.

449
00:18:59,442 --> 00:19:00,530
وإذا لم أكن مخطئا،

450
00:19:00,574 --> 00:19:02,445
أنت تقوض
سلطتي!

451
00:19:02,489 --> 00:19:04,099
ماذا تفعل؟

452
00:19:04,143 --> 00:19:05,361
ص-أنت تنفق
الذكرى السنوية الخاصة بك في المنزل ،

453
00:19:05,405 --> 00:19:06,623
التثبيت على ثوب غبي.

454
00:19:06,667 --> 00:19:08,408
هل هذا ما
أردت هذه الليلة؟

455
00:19:08,451 --> 00:19:10,192
ماذا يفترض بي أن أفعل،
فرانسيس؟ دعها تذهب؟

456
00:19:10,236 --> 00:19:12,020
نعم هذا هو بالضبط
ما يجب عليك فعله.

457
00:19:12,063 --> 00:19:13,674
دعها تذهب.

458
00:19:13,717 --> 00:19:15,458
لكنك لا تستطيع، لأنك تستطيع
لا تدع أي شيء يذهب.

459
00:19:15,502 --> 00:19:19,462
يمكنني أيضًا أن أترك الأمور تسير.

460
00:19:19,506 --> 00:19:20,463
بخير...أستطيع...

461
00:19:20,507 --> 00:19:21,682
حسنًا، أستطيع!

462
00:19:21,725 --> 00:19:23,727
حسنا، فقط ننسى
قلت أي شيء.

463
00:19:26,730 --> 00:19:28,471
لا أستطيع التحدث معك بعد الآن.

464
00:19:28,515 --> 00:19:29,690
أوه، أنت تجعلني مجنونا جدا.

465
00:19:29,733 --> 00:19:31,692
في بعض الأحيان أريد فقط
لكسر رقبتك.

466
00:19:31,735 --> 00:19:33,346
[تنهدات] هل حصلت
ملفات تعريف الارتباط التي أرسلتها لك؟

467
00:19:33,389 --> 00:19:34,869
نعم، لقد كانوا رائعين.

468
00:19:34,912 --> 00:19:36,392
جيد.

469
00:19:36,436 --> 00:19:38,699
[تحطم، تحطم]

470
00:19:50,101 --> 00:19:54,671
أقسم بالله على الورق
كانت هذه فكرة عظيمة.

471
00:19:58,371 --> 00:19:59,937
حسنًا، هذا كل شيء.

472
00:19:59,981 --> 00:20:01,939
ارتدي ملابسك--
نحن ذاهبون لتناول العشاء.

473
00:20:01,983 --> 00:20:04,377
يا إلهي، لقد نجح الأمر.

474
00:20:04,420 --> 00:20:05,856
ماذا؟

475
00:20:05,900 --> 00:20:07,293
عشاء.

476
00:20:07,336 --> 00:20:09,120
لن أنجبكم يا أولاد
يتضورون جوعا حتى الموت.

477
00:20:09,164 --> 00:20:11,079
آخر شيء أحتاجه هو حفنة
من الأخصائيين الاجتماعيين والمراسلين

478
00:20:11,122 --> 00:20:12,515
تمزيق العشب الأمامي.

479
00:20:12,559 --> 00:20:14,387
الآن، أسرع قبل ذلك
أغير رأيي.

480
00:20:14,430 --> 00:20:15,866
ماذا عن الفستان؟

481
00:20:16,650 --> 00:20:19,218
أنا حقا أحب هذا اللباس.

482
00:20:30,490 --> 00:20:32,143
هال:
مهلا، شكرا على الرحلة، توني.

483
00:20:32,187 --> 00:20:33,754
توني:
في أي وقت، هال!

484
00:20:35,190 --> 00:20:37,236
مرحبًا!

485
00:20:39,368 --> 00:20:41,414
عسل؟

486
00:20:41,457 --> 00:20:42,719
الأولاد؟

487
00:20:42,763 --> 00:20:44,765
هل يوجد أحد في المنزل؟

488
00:20:45,722 --> 00:20:48,377
هوتشا!

489
00:20:48,421 --> 00:20:51,380
هذا المساء يستمر في الحصول على
أفضل وأفضل.

490
00:20:53,730 --> 00:20:55,297
[الهمهمات]

491
00:20:55,341 --> 00:20:56,733
[تنهدات]

492
00:20:59,475 --> 00:21:01,564
[اللعب التلفزيوني
في غرفة أخرى]

493
00:21:05,742 --> 00:21:07,266
حسنًا.

494
00:21:22,063 --> 00:21:23,543
أوه! لا، لا.

495
00:21:24,370 --> 00:21:25,762
حسنا، حسنا.

496
00:21:25,806 --> 00:21:27,373
[الهمهمات]
الجيز ، أوه ...

497
00:21:27,416 --> 00:21:28,722
ليس مرة أخرى.

498
00:21:28,765 --> 00:21:30,376
[تدفق المرحاض]