1
00:02:41,047 --> 00:02:44,650
<i>...u smrtonosnom slučaju</i>
<i>7-Eleven pljacka veceras.</i>

2
00:02:44,751 --> 00:02:46,386
Dva muškarca su ubijena.

3
00:02:46,485 --> 00:02:48,553
Još troje je povređeno.

4
00:02:48,654 --> 00:02:50,823
Vlasti kažu da jeste
njihov primarni osumnjičeni.

5
00:02:50,924 --> 00:02:52,926
<i>Država ima</i>
<i>naložio ove sesije</i>

6
00:02:53,026 --> 00:02:55,828
<i>zato što su zabrinuti</i>
<i>o tvojoj agresiji.</i>

7
00:02:57,230 --> 00:03:00,233
<i>Oni to žele vidjeti</i>
<i>neće nikome nauditi.</i>

8
00:03:00,333 --> 00:03:01,301
U redu.

9
00:03:02,869 --> 00:03:04,469
<i>I da si još uvijek sposoban</i>

10
00:03:04,569 --> 00:03:06,806
<i>za brigu o svom djedu.</i>

11
00:03:10,276 --> 00:03:11,978
<i>Jesam.</i>

12
00:03:15,915 --> 00:03:18,952
<i>Možemo li pomoći</i>
<i>pokazati im da jesi?</i>

13
00:03:21,453 --> 00:03:23,655
<i>Da.</i>

14
00:03:29,128 --> 00:03:31,264
<i>To piše</i>
<i>kada ste bili u bolnici,</i>

15
00:03:31,364 --> 00:03:34,100
<i>imali ste nasilni napad</i>

16
00:03:34,200 --> 00:03:40,006
<i>i da si postao glasan</i>
<i>i abraziv za medicinske sestre...</i>

17
00:03:41,307 --> 00:03:43,109
<i>...i da si im prijetio.</i>

18
00:03:45,111 --> 00:03:48,547
<i>Ne znam ništa</i>
<i>o nasilnom napadu.</i>

19
00:03:51,550 --> 00:03:52,986
<i>Jeste li rekli medicinskim sestrama</i>

20
00:03:53,086 --> 00:03:57,290
<i>to ste hteli</i>
<i>"razdvojili im lobanje</i>

21
00:03:57,390 --> 00:04:00,193
<i>i popiju im mozak</i>
<i>voli supu"?</i>

22
00:04:05,664 --> 00:04:09,302
<i>Ne volim da me ljudi diraju.</i>

23
00:04:14,573 --> 00:04:16,742
<i>I dalje imaš noćne more?</i>

24
00:04:28,620 --> 00:04:30,023
Prema ovoj istoriji,

25
00:04:30,123 --> 00:04:33,525
kaže da patiš
od migrene i noćnih mora.

26
00:04:34,494 --> 00:04:36,863
I to ponekad čujete
glas tvoje majke

27
00:04:36,963 --> 00:04:40,199
u tvojoj glavi
ili drugi glasovi koji razgovaraju s vama.

28
00:04:41,768 --> 00:04:44,003
Ne znam
o čemu pričaš.

29
00:04:47,440 --> 00:04:49,442
Sjećate li se dr. Rubina?

30
00:04:53,279 --> 00:04:56,015
Rekli ste dr. Rubinu
to ponekad

31
00:04:56,115 --> 00:04:58,818
plašio si se
sopstvenih misli.

32
00:04:59,786 --> 00:05:02,021
Želiš li razgovarati
o tome?

33
00:05:07,760 --> 00:05:10,096
šta hoćeš
o čemu pričati, Killian?

34
00:05:12,198 --> 00:05:14,801
Tjeraju me da vozim šest milja
da nabavim namirnice

35
00:05:14,901 --> 00:05:17,702
jer nema prodavnica
u mom komšiluku.

36
00:05:17,804 --> 00:05:19,972
I da li te to čini
osjećati ljutnju?

37
00:05:21,673 --> 00:05:23,810
Nema prodavnica.

38
00:05:25,644 --> 00:05:27,679
Samo junk food.

39
00:05:30,316 --> 00:05:32,118
Hrana koja te ubija.

40
00:05:35,755 --> 00:05:38,124
Mislim da to rade namerno.

41
00:05:39,092 --> 00:05:41,260
Ko su "oni," Killian?

42
00:06:47,827 --> 00:06:49,562
Da, stisni još. Gore!

43
00:06:49,661 --> 00:06:50,863
- Još dva.
- Zdrobi ga!

44
00:06:50,963 --> 00:06:52,498
Sve što imaš. Sve što imaš.

45
00:06:52,598 --> 00:06:53,933
Duboko, duboko, duboko! Još jedno!

46
00:06:54,033 --> 00:06:55,334
- Hajde.
- Hustle!

47
00:06:55,434 --> 00:06:57,336
Zdrobi ga.
Zdrobi ga. Ustani. Ustani!

48
00:06:57,436 --> 00:06:58,670
Pauza.

49
00:06:58,771 --> 00:07:00,072
To je sve. Lijepo.

50
00:07:00,173 --> 00:07:01,407
Dobar posao, dušo.

51
00:07:01,507 --> 00:07:03,142
- Lepo, lepo.
- Da.

52
00:07:04,743 --> 00:07:06,445
-Odličan posao. Sljedeći set?
-Da.

53
00:07:06,546 --> 00:07:08,481
-Još jedan?
-Da, da.

54
00:07:18,624 --> 00:07:20,560
<i>Dragi Brad...</i>

55
00:07:22,662 --> 00:07:25,164
<i>Opet je Killian.</i>

56
00:07:25,264 --> 00:07:29,235
<i>Pisala sam ti nekoliko puta</i>
<i>prije i nisam se javio.</i>

57
00:07:30,403 --> 00:07:31,637
Paw-Paw?

58
00:07:31,736 --> 00:07:33,039
Jedna žena mrtva.

59
00:07:33,139 --> 00:07:34,907
Bio je to treći u nizu
oružanih pljački

60
00:07:35,007 --> 00:07:37,476
protekle sedmice koja se potresla
lokalno stanovništvo.

61
00:07:37,577 --> 00:07:38,945
Vlasti upozoravaju...

62
00:07:39,045 --> 00:07:40,813
<i>Siguran sam</i>
<i>dobijate puno e-pošte od obožavatelja</i>

63
00:07:40,913 --> 00:07:43,349
<i>i sigurno nisam vidio</i>
<i>moja pisma.</i>

64
00:07:44,584 --> 00:07:46,852
<i>U svakom slučaju,</i>

65
00:07:46,953 --> 00:07:50,523
<i>Ostavljam svoj broj telefona ovdje</i>
<i>u ovom pismu</i>

66
00:07:50,623 --> 00:07:52,992
<i>u slučaju da me želiš nazvati.</i>

67
00:07:54,794 --> 00:07:57,063
<i>Možemo razgovarati o obuci</i>
<i>ili dijeta</i>

68
00:07:57,163 --> 00:08:00,333
<i>ili bilo šta što želiš, stvarno.</i>

69
00:08:04,937 --> 00:08:07,807
<i>Vidio sam naslovnicu vašeg novog časopisa.</i>

70
00:08:09,242 --> 00:08:15,014
<i>Mislim da je vjerovatno</i>
<i>najbolje što sam ikad vidio.</i>

71
00:08:16,849 --> 00:08:18,784
<i>Mislim da si odličan sportista,</i>

72
00:08:18,884 --> 00:08:21,887
<i>i veoma ti se divim.</i>

73
00:08:23,623 --> 00:08:26,926
<i>Imam tvoje postere na zidu,</i>

74
00:08:27,026 --> 00:08:29,428
<i>I gledam ih svaki dan.</i>

75
00:08:33,099 --> 00:08:34,700
<i>Naporno radim</i>
<i>i jednog dana nada</i>

76
00:08:34,800 --> 00:08:38,170
<i>da izgradim stas</i>
<i>veličanstveno kao i tvoje.</i>

77
00:08:41,674 --> 00:08:44,343
<i>Molim vas nazovite...</i>

78
00:08:44,443 --> 00:08:46,379
<i>ili mi napiši nazad.</i>

79
00:08:50,583 --> 00:08:52,451
<i>Vaš obožavatelj broj jedan...</i>

80
00:08:54,854 --> 00:08:56,822
<i>Killian Maddox.</i>

81
00:09:56,382 --> 00:09:59,085
Jedan je moj, dušo, do kraja.

82
00:09:59,185 --> 00:10:00,920
Do kraja.

83
00:10:37,056 --> 00:10:38,792
Opusti se.

84
00:10:38,891 --> 00:10:40,559
Bočni sanduk.

85
00:10:49,870 --> 00:10:50,936
Opusti se.

86
00:10:51,036 --> 00:10:53,105
Back lat spread.

87
00:11:03,582 --> 00:11:05,317
Zadnji dupli biceps.

88
00:11:13,626 --> 00:11:15,261
Opusti se.

89
00:11:19,031 --> 00:11:20,767
21 i sedam, prekidač.

90
00:11:25,938 --> 00:11:28,441
Bočni sanduk.

91
00:11:35,581 --> 00:11:36,917
Opusti se.

92
00:11:37,016 --> 00:11:39,552
19 i 12, prekidač.

93
00:11:43,055 --> 00:11:45,157
Zadnji dupli biceps.

94
00:11:57,703 --> 00:12:00,739
Devet i sedam, zameni.

95
00:12:07,112 --> 00:12:09,515
Trbuh i bedra.

96
00:12:20,226 --> 00:12:22,061
Opusti se.

97
00:12:22,829 --> 00:12:24,463
Hvala vam, gospodo.

98
00:13:09,742 --> 00:13:11,143
Izvini.

99
00:13:18,919 --> 00:13:20,486
-Zdravo.
-Hej, Charlie.

100
00:13:21,253 --> 00:13:24,723
Uh, hajde da napravimo četiri funte
od, uh...

101
00:13:24,824 --> 00:13:26,525
pilećih prsa.

102
00:14:12,005 --> 00:14:13,639
Zdravo.

103
00:14:18,044 --> 00:14:19,111
I ja radim ovdje.

104
00:14:19,211 --> 00:14:20,713
Jesam li ti to rekao?

105
00:14:22,181 --> 00:14:25,618
ponedjeljak, srijeda,
Petak, zar ne?

106
00:14:25,718 --> 00:14:28,320
Zato nikada ne radimo
u isto vreme.

107
00:14:29,655 --> 00:14:31,323
Dobro pamćenje.

108
00:14:31,423 --> 00:14:34,660
Samo... prirodno, valjda.

109
00:14:42,201 --> 00:14:45,604
Pa, kako stoje stvari?

110
00:14:46,639 --> 00:14:48,975
upravo sam imao takmičenje,
zapravo.

111
00:14:49,075 --> 00:14:50,542
Oh, da?

112
00:14:52,045 --> 00:14:53,013
Završeno šesto.

113
00:14:53,113 --> 00:14:54,446
Lijepo.

114
00:14:54,546 --> 00:14:55,180
Oh.

115
00:14:55,280 --> 00:14:56,415
Ne, u pravu si, jeste.

116
00:14:56,515 --> 00:14:58,617
Šesto je dobro.

117
00:14:58,717 --> 00:15:00,619
Da, bolje od sedme.

118
00:15:00,719 --> 00:15:02,321
Šesto mjesto znači da mogu...

119
00:15:02,421 --> 00:15:05,892
mogu ići na državnu,
probaj moju profi karticu.

120
00:15:05,992 --> 00:15:07,526
To je super.

121
00:15:07,626 --> 00:15:12,264
Da, možda čak i na jednom
tih časopisa jednog dana.

122
00:15:12,364 --> 00:15:14,768
To bi bilo super.

123
00:15:17,103 --> 00:15:19,171
Vaš ukupni iznos je, uh...

124
00:15:19,271 --> 00:15:21,975
174,88 dolara. Da.

125
00:15:22,075 --> 00:15:23,509
Video sam to na ekranu.

126
00:15:26,046 --> 00:15:27,646
Zadrži kusur.

127
00:15:30,315 --> 00:15:33,252
Smiješan si.

128
00:15:40,994 --> 00:15:42,561
pa...

129
00:15:44,831 --> 00:15:45,965
Vidimo se uskoro.

130
00:15:46,066 --> 00:15:47,700
Da.

131
00:15:47,801 --> 00:15:49,401
Vidimo se.

132
00:15:51,771 --> 00:15:52,772
U redu.

133
00:15:52,872 --> 00:15:55,041
U redu, onda.

134
00:15:57,743 --> 00:15:58,812
ćao.

135
00:15:59,813 --> 00:16:01,280
ćao.

136
00:16:28,741 --> 00:16:30,176
Izvini.

137
00:16:30,275 --> 00:16:32,244
Žao mi je što ovo radim ovdje, uh,

138
00:16:32,344 --> 00:16:34,413
na svom radnom mestu
pred svima,

139
00:16:34,513 --> 00:16:38,550
ali samo sam se pitao,
da li bi...

140
00:16:38,650 --> 00:16:43,489
možda želiš da izađeš sa mnom
nekad?

141
00:16:44,190 --> 00:16:45,491
Oh.

142
00:16:46,226 --> 00:16:48,327
Ne moraš.

143
00:16:49,028 --> 00:16:50,529
Samo ako želiš.

144
00:16:52,464 --> 00:16:54,768
Verovatno imaš dečka
ili tako nešto.

145
00:16:55,567 --> 00:16:57,503
Ionako sam se samo šalio.

146
00:16:57,603 --> 00:17:00,807
Uh, imaš... prijatan dan.

147
00:17:02,075 --> 00:17:03,675
ćao.

148
00:17:05,178 --> 00:17:09,115
<i>277 funti tvrdokornih mišića.</i>

149
00:17:09,215 --> 00:17:10,682
<i>Iz Engleske,</i>

150
00:17:10,784 --> 00:17:13,853
the reigning
G. Olympia, Dorian Yates.

151
00:17:17,924 --> 00:17:21,995
A videćemo
šta će biti od njegovih snova.

152
00:17:29,169 --> 00:17:30,904
Šta se dešava gore?

153
00:17:31,004 --> 00:17:31,971
sta radis

154
00:17:32,071 --> 00:17:33,672
Izvini, Paw-Paw.

155
00:17:42,481 --> 00:17:44,383
Ok, uključeno je.

156
00:17:47,821 --> 00:17:48,654
Zdravo.

157
00:17:48,755 --> 00:17:50,489
Killian Maddox ovdje,

158
00:17:50,589 --> 00:17:52,491
trenutni MPC konkurent,

159
00:17:52,591 --> 00:17:55,694
budući IFBB profesionalni šampion.

160
00:17:55,795 --> 00:17:58,730
Osnove
bodibildinga...

161
00:18:03,269 --> 00:18:04,204
Popravi to.

162
00:18:04,304 --> 00:18:05,772
Idi.

163
00:18:05,872 --> 00:18:07,706
Zdravo. Killian Maddox ovdje.

164
00:18:07,807 --> 00:18:13,079
Trenutni MPC konkurent,
budući IFBB profesionalni šampion.

165
00:18:13,179 --> 00:18:17,317
Osnove bodibildinga
stari su koliko i sam sport.

166
00:18:17,416 --> 00:18:21,486
Za pravi uspeh potrebno je...

167
00:18:26,893 --> 00:18:28,995
Hej, momci. Killian Maddox ovdje.

168
00:18:29,095 --> 00:18:30,964
Trenutni M...

169
00:18:33,099 --> 00:18:35,601
Idemo. Idemo.

170
00:18:35,701 --> 00:18:37,003
Idemo.

171
00:18:47,046 --> 00:18:48,580
br.

172
00:18:55,922 --> 00:18:59,058
Hajde! Hajde!

173
00:19:00,026 --> 00:19:01,327
Hej, momci.

174
00:19:01,426 --> 00:19:04,230
Killian Maddox ovdje,
trenutni IPC...

175
00:19:04,330 --> 00:19:05,497
Ne!

176
00:19:05,597 --> 00:19:07,499
<i>Postoje četiri S</i>
<i>bodibildingu.</i>

177
00:19:07,599 --> 00:19:11,838
Veličina, pruga,
simetrija i snaga.

178
00:19:11,938 --> 00:19:13,373
<i>Snaga je obično</i>
<i>nije nešto</i>

179
00:19:13,472 --> 00:19:14,506
<i>mogu odmah testirati,</i>

180
00:19:14,606 --> 00:19:16,910
ali se može zaključiti.

181
00:19:17,010 --> 00:19:18,177
Prednji lat spread.

182
00:19:20,313 --> 00:19:21,580
Velika nagrada 2016, Dayton, Ohajo.

183
00:19:21,680 --> 00:19:26,618
Sudija mi je rekao
moji deltoidi su bili premali.

184
00:19:26,718 --> 00:19:31,657
Ovo su tvoji deltoidi--
ovdje, ovdje.

185
00:19:31,758 --> 00:19:33,458
Ima tri dela...
tri dijela.

186
00:19:33,558 --> 00:19:36,095
<i>Tu je prednji deltoid,</i>
<i>prednji dio deltoida,</i>

187
00:19:36,195 --> 00:19:38,364
bočni deltoid
i tvoj zadnji deltoid.

188
00:19:38,463 --> 00:19:40,266
<i>Kada neko to čuje,</i>

189
00:19:40,366 --> 00:19:43,169
<i>uh, tvoji deltoidi su mali,</i>
<i>u suštini govore</i>

190
00:19:43,269 --> 00:19:44,603
tri mišićne grupe su male.

191
00:19:44,703 --> 00:19:48,074
uh, što je,
uh, prilično uvredljivo.

192
00:19:48,174 --> 00:19:51,643
Takođe, videćete f...

193
00:19:51,743 --> 00:19:55,114
Najbolji način za demonstraciju
prednji deltoid

194
00:19:55,214 --> 00:19:56,349
vjerovatno je bočna grudi.

195
00:19:56,448 --> 00:19:59,919
Nazad, nazad, nazad, nazad,

196
00:20:00,019 --> 00:20:02,989
nazad, nazad, a onda...

197
00:20:07,427 --> 00:20:09,062
Oh!

198
00:20:34,420 --> 00:20:35,822
Hej, momci.

199
00:20:35,922 --> 00:20:40,860
Killian Maddox ovdje,
trenutni MPC konkurent,

200
00:20:40,960 --> 00:20:42,228
budućnost...

201
00:20:47,433 --> 00:20:49,969
...budući IFBB profesionalni šampion.

202
00:22:04,377 --> 00:22:05,644
<i>Džordž i sinovi.</i>

203
00:22:05,744 --> 00:22:07,413
<i>Zdravo. Zdravo.</i>

204
00:22:07,513 --> 00:22:08,815
<i>Zovem se Killian Maddox.</i>

205
00:22:08,915 --> 00:22:10,950
<i>Zovem u ime</i>
<i>moje šape-šape,</i>

206
00:22:11,050 --> 00:22:12,617
<i>William Lattimore.</i>

207
00:22:12,717 --> 00:22:14,887
<i>Mi smo na 58 Tracy Lane.</i>

208
00:22:14,987 --> 00:22:16,389
<i>U redu.</i>

209
00:22:16,489 --> 00:22:20,359
Ok, uh, izašli ste,
a ti-ti si ofarbao kuću.

210
00:22:20,460 --> 00:22:21,928
Mislim da je to bilo prije nekoliko sedmica.

211
00:22:22,028 --> 00:22:24,097
U redu, naravno.
U čemu vam mogu pomoći?

212
00:22:24,197 --> 00:22:27,467
U redu. Uh, Šapa-Šapa kaže
boja je tanka

213
00:22:27,567 --> 00:22:29,902
i treba mu još jedan kaput.

214
00:22:30,002 --> 00:22:31,904
On to takođe kaže
zvao vas je

215
00:22:32,004 --> 00:22:33,738
da te pokušam dobiti
da se vratim ovamo,

216
00:22:33,840 --> 00:22:35,908
ali ti ga i dalje duvaš.

217
00:22:36,008 --> 00:22:38,478
U redu.
Da, zvao nas je.

218
00:22:38,578 --> 00:22:41,080
Možda ti možeš pomoći
tvoja šapa-šapa razume

219
00:22:41,180 --> 00:22:43,082
posao je gotov, ok?

220
00:22:43,182 --> 00:22:44,217
Gotovo je.

221
00:22:44,317 --> 00:22:46,752
Nećemo samo tako
vrati se tamo.

222
00:22:48,121 --> 00:22:49,222
halo?

223
00:22:50,189 --> 00:22:53,092
Da, ne mislim
razumeš šta govorim.

224
00:22:53,192 --> 00:22:55,660
Ime moje šape-šape
je William Lattimore.

225
00:22:55,761 --> 00:22:57,964
Živimo na adresi 58 Tracy Lane.

226
00:22:58,064 --> 00:22:59,899
Boja je tanka,
i treba mu još jedan kaput,

227
00:22:59,999 --> 00:23:02,502
tako da mi morate da ugodite
vrati se ovamo sada

228
00:23:02,602 --> 00:23:03,769
i stavite još jedan sloj boje

229
00:23:03,870 --> 00:23:05,404
na mojoj prokletoj šapi-šapi
prokleta kuća.

230
00:23:05,505 --> 00:23:07,206
U redu, slušaj, čoveče, ne znaš
treba da podigneš jebenu...

231
00:23:07,306 --> 00:23:11,277
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ti slušaj, ok?

232
00:23:11,377 --> 00:23:12,979
Slušaj.

233
00:23:13,079 --> 00:23:15,081
Moja šapa-šapa je
američki ratni heroj

234
00:23:15,181 --> 00:23:18,117
koji su jurišali na džungle
Vijetnama.

235
00:23:18,217 --> 00:23:20,486
Vijetnam.

236
00:23:20,586 --> 00:23:22,822
sta si uradio

237
00:23:22,922 --> 00:23:25,024
Sada je star i bolestan.

238
00:23:25,124 --> 00:23:26,826
I ti ćeš ga liječiti
sa postovanjem.

239
00:23:26,926 --> 00:23:32,064
E sad, molim te lijepo
i to mirnim glasom.

240
00:23:33,366 --> 00:23:35,835
U redu, želiš da dođemo
nazad u kucu,

241
00:23:35,935 --> 00:23:37,937
morate platiti za to.

242
00:23:42,175 --> 00:23:43,675
Deset, kontrolišem svoje emocije.

243
00:23:43,776 --> 00:23:45,077
Moje emocije me ne kontrolišu.

244
00:23:45,178 --> 00:23:46,512
halo?

245
00:23:46,612 --> 00:23:48,214
Devet, kontrolišem svoje emocije.

246
00:23:48,314 --> 00:23:49,714
Moje emocije me ne kontrolišu.

247
00:23:49,815 --> 00:23:51,617
-Osam, kontrolišem svoje emocije...
-Šta?

248
00:23:51,716 --> 00:23:52,852
Moje emocije me ne kontrolišu.

249
00:23:52,952 --> 00:23:54,754
Jeste li trenutno u svojoj radnji?

250
00:23:54,854 --> 00:23:56,822
Jesam, brate.
Pozvali ste nas ovde.

251
00:23:56,923 --> 00:23:58,891
Idem dole
upravo sada,

252
00:23:58,991 --> 00:24:00,626
i ja ću se razdvojiti
tvoja lobanja otvorena

253
00:24:00,725 --> 00:24:02,762
i pij svoj mozak kao supu.

254
00:24:02,862 --> 00:24:04,564
Znaš, zašto ne
jebi se?

255
00:24:10,903 --> 00:24:13,239
Jednostavno nisu razumjeli.
U redu je.

256
00:24:14,774 --> 00:24:17,777
Moramo razgovarati licem u lice.
To bi bilo bolje.

257
00:24:18,544 --> 00:24:20,213
On je američki ratni heroj.

258
00:24:21,013 --> 00:24:23,449
Samo ću to pojasniti.

259
00:24:23,549 --> 00:24:25,284
Samo pojasnite to.

260
00:24:26,285 --> 00:24:29,388
♪ Dozvolite mi da vas vratim na kada
Bio sam ubijen i ponovo rođen ♪

261
00:24:29,488 --> 00:24:30,823
♪ Probudio sam se na svjetlu ♪

262
00:24:30,923 --> 00:24:33,025
♪ Uvjerio svoj život
stigao do svog kraja ♪

263
00:24:33,125 --> 00:24:34,493
♪ Gori pod suncem ♪

264
00:24:34,594 --> 00:24:35,995
♪ Dok je moj otac
isceđen od krvi ♪

265
00:24:36,095 --> 00:24:37,830
♪ Ako je on tamo,
Imam poruku ♪

266
00:24:37,930 --> 00:24:39,765
♪ Za čovjeka koji je gore ♪

267
00:24:39,865 --> 00:24:44,203
♪ Jebi se... ti! ♪

268
00:24:54,680 --> 00:24:57,883
Ja sam ovdje! Ja sam ovdje!

269
00:25:00,653 --> 00:25:01,854
Kukavice!

270
00:25:09,762 --> 00:25:11,731
Eto šta se dešava!

271
00:25:11,831 --> 00:25:14,300
Evo šta se dešava!

272
00:25:18,971 --> 00:25:20,573
Američki ratni heroj!

273
00:25:27,046 --> 00:25:29,515
Napali džungle Vijetnama!

274
00:25:31,884 --> 00:25:33,986
Ovo je ono što dobijate!

275
00:25:37,690 --> 00:25:39,158
To je ono što dobijate!

276
00:25:59,645 --> 00:26:01,347
Ovo je ono što dobijate!

277
00:26:08,220 --> 00:26:10,356
Evo šta se dešava.

278
00:26:15,428 --> 00:26:16,763
Oni su ovo uradili!

279
00:26:26,605 --> 00:26:30,409
♪ Da li ste mislili da možete kopati
dovoljno duboko da me zakopa? ♪

280
00:26:30,509 --> 00:26:33,245
♪ Gotovo je kad kažem, i
nećeš me se otarasiti ♪

281
00:26:33,346 --> 00:26:36,649
♪ Zato uđi u moju vatru
ili zakorači u moje svetlo ♪

282
00:26:36,749 --> 00:26:40,453
♪ U svakom slučaju, izgoreće
ako ovo ne uradiš kako treba ♪

283
00:26:40,553 --> 00:26:42,321
♪ Oh! ♪

284
00:26:43,356 --> 00:26:44,758
♪ Sranje! ♪

285
00:26:46,859 --> 00:26:48,661
♪ Ako je kod kuće... ♪

286
00:28:02,468 --> 00:28:05,371
Vaš krvni pritisak, 240/110.

287
00:28:05,471 --> 00:28:08,240
Krvni pritisak ovako visok
je smrtonosna, u redu?

288
00:28:08,340 --> 00:28:12,311
Ako se ne liječi, može dovesti
do aneurizme ili moždanog udara,

289
00:28:12,411 --> 00:28:15,448
bolest koronarnih arterija,
zatajenje bubrega, zatajenje srca.

290
00:28:15,548 --> 00:28:19,185
Ovi lekovi koje uzimate
moćni su i toksični,

291
00:28:19,285 --> 00:28:21,554
i tvoje tijelo počinje
da se isključi,

292
00:28:21,654 --> 00:28:23,322
pa hajde da probamo ovo ponovo.

293
00:28:23,422 --> 00:28:26,325
Koliko dugo ste bili
uzimati steroide?

294
00:28:32,731 --> 00:28:36,368
Ok, uh, pa, uh...

295
00:28:38,471 --> 00:28:41,273
Tvoja krvna slika je pokazala
povišeni enzimi jetre.

296
00:28:41,373 --> 00:28:43,642
Uradili smo skeniranje
i pronašao nekoliko tumora

297
00:28:43,742 --> 00:28:45,344
raste na vašoj jetri.

298
00:28:45,444 --> 00:28:47,746
Sada, oni nisu kancerogeni,
ali ih je potrebno ukloniti,

299
00:28:47,848 --> 00:28:52,651
Dakle, ono što ću uraditi je da te pripremim
na operaciju večeras, i...

300
00:28:52,751 --> 00:28:55,454
-Ne, ne.
-Šta je to?

301
00:28:56,722 --> 00:28:58,524
Bez operacije.

302
00:28:59,692 --> 00:29:01,227
Jeste li slušali?
na ono što govorim?

303
00:29:01,327 --> 00:29:02,728
Morate nam dozvoliti da vam pomognemo.

304
00:29:02,829 --> 00:29:05,598
Ne ideš na mene
sa nožem.

305
00:29:08,133 --> 00:29:10,202
Ne mogu imati ožiljak.

306
00:29:11,070 --> 00:29:13,405
Ja sam bodibilder.

307
00:29:16,308 --> 00:29:18,611
Bodibilderi ne mogu imati ožiljke.

308
00:29:47,072 --> 00:29:49,241
<i>Dragi Brad...</i>

309
00:29:49,943 --> 00:29:51,577
<i>Opet je Killian.</i>

310
00:29:52,745 --> 00:29:57,182
<i>Počinjem da razmišljam</i>
<i>možda sam ignorisan.</i>

311
00:29:58,317 --> 00:30:00,386
<i>Nadam se da ovo nije istina.</i>

312
00:30:02,756 --> 00:30:04,456
<i>Stvarno se nadam da ne.</i>

313
00:30:05,257 --> 00:30:06,659
<i>Provjeravate li svoju poštu?</i>

314
00:30:06,760 --> 00:30:09,763
<i>Provjeravam svoj svaki dan,</i>
<i>i nisi pisao,</i>

315
00:30:09,863 --> 00:30:13,033
<i>i nisi zvao.</i>

316
00:30:13,132 --> 00:30:15,035
<i>Znam da nisi jeo</i>
<i>bilo kakvo takmičenje u posljednje vrijeme,</i>

317
00:30:15,134 --> 00:30:17,670
<i>da znam</i>
<i>Ne možeš biti toliko zauzet.</i>

318
00:30:19,005 --> 00:30:21,273
<i>Jesi li dobro?</i>

319
00:30:21,373 --> 00:30:22,842
<i>Zabrinut sam za tebe.</i>

320
00:30:26,078 --> 00:30:28,014
<i>U svakom slučaju...</i>

321
00:30:28,113 --> 00:30:30,683
<i>Bio sam u bolnici prošle sedmice.</i>

322
00:30:30,784 --> 00:30:33,719
<i>Samo sam mislio da bi trebao znati.</i>

323
00:30:33,820 --> 00:30:35,055
<i>Dobro sam.</i>

324
00:30:35,154 --> 00:30:37,156
<i>Bez bola, bez slave, zar ne?</i>

325
00:30:39,291 --> 00:30:43,529
<i>U ostalim vijestima,</i>
<i>Suočen sam s dilemom.</i>

326
00:30:43,629 --> 00:30:47,566
<i>Teško je priznati,</i>
<i>ali evo ga.</i>

327
00:30:48,835 --> 00:30:52,538
<i>Noge mi neće rasti.</i>

328
00:30:54,139 --> 00:30:57,176
<i>Teško čučim,</i>
<i>Jedem 6000 kalorija dnevno,</i>

329
00:30:57,276 --> 00:30:59,244
<i>i ja kardio držim na minimumu.</i>

330
00:30:59,345 --> 00:31:02,214
<i>Ali čak i sa svim kraljevim</i>
<i>konje i svi kraljevi ljudi,</i>

331
00:31:02,314 --> 00:31:05,250
<i>Ne mogu dodati masu</i>
<i>moju donju polovinu.</i>

332
00:31:06,452 --> 00:31:08,721
<i>Imam odličnu genetiku.</i>

333
00:31:09,923 --> 00:31:11,290
<i>Ne znam.</i>

334
00:31:11,390 --> 00:31:13,026
<i>Šta radim pogrešno?</i>

335
00:31:16,963 --> 00:31:18,965
<i>Imam toliko pitanja.</i>

336
00:31:19,799 --> 00:31:22,068
<i>Priložio sam sliku</i>
<i>od sebe na ovo pismo</i>

337
00:31:22,167 --> 00:31:24,269
<i>da pokažem moj napredak.</i>

338
00:31:25,337 --> 00:31:27,941
<i>Kao što ćete vidjeti,</i>
<i>moje grudi se stvarno pune.</i>

339
00:31:46,158 --> 00:31:48,828
<i>Da zaključimo...</i>

340
00:31:48,928 --> 00:31:50,830
<i>Upoznao sam djevojku na poslu.</i>

341
00:31:50,930 --> 00:31:52,766
<i>Njeno ime je Jessie.</i>

342
00:31:53,900 --> 00:31:55,668
<i>Videćemo kuda ide.</i>

343
00:31:57,202 --> 00:31:58,604
<i>Mislim da bi ti se svidjela.</i>

344
00:31:58,704 --> 00:32:01,340
i razmišljam,
"Možda je tvoje dijete samo glupo."

345
00:32:01,440 --> 00:32:03,943
Vidite koliko su udaljeni
njegove oči su?

346
00:32:04,044 --> 00:32:05,344
<i>Nadajmo se jednog dana,</i>

347
00:32:05,444 --> 00:32:08,948
<i>ti i Amanda</i>
<i>može se družiti sa nama.</i>

348
00:32:09,049 --> 00:32:10,282
<i>To bi bilo zabavno.</i>

349
00:32:10,382 --> 00:32:12,251
Videli ste auto koji ona vozi.

350
00:32:12,351 --> 00:32:15,654
<i>Molim vas nazovite ili mi pišite.</i>

351
00:32:15,755 --> 00:32:17,189
Ti si loš!

352
00:32:17,289 --> 00:32:20,160
<i>Vaš obožavatelj broj jedan...</i>

353
00:32:20,259 --> 00:32:22,461
<i>Killian Maddox.</i>

354
00:32:22,561 --> 00:32:24,229
Nedavni skok u zločinima

355
00:32:24,329 --> 00:32:26,331
je direktan rezultat
slabe politike

356
00:32:26,432 --> 00:32:29,501
od slabih izabranih zvaničnika
koji izgledaju savršeno srećni

357
00:32:29,601 --> 00:32:31,203
puštajući grad da se prepusti
u anarhiju.

358
00:32:31,303 --> 00:32:33,539
Izgleda kao svaki dan
tu je nova droga zaražena...

359
00:32:33,639 --> 00:32:35,108
Svjedoci smo neuspjeha

360
00:32:35,207 --> 00:32:36,910
kongresnog rukovodstva...

361
00:32:37,010 --> 00:32:38,544
Uh, svake noći sa ovim.

362
00:32:38,644 --> 00:32:40,947
...potrebno više nego ikad.

363
00:32:41,047 --> 00:32:42,748
Obojica.

364
00:32:44,483 --> 00:32:46,585
Upirući prstom, pričati sranja.

365
00:32:46,685 --> 00:32:50,589
Potrebna je prokleta kičma
da prođem kroz ovaj život.

366
00:32:50,689 --> 00:32:51,490
Da, gospodine.

367
00:32:51,590 --> 00:32:53,860
Niko ti neće dati
bilo šta.

368
00:32:53,960 --> 00:32:56,395
Ti to zaradiš.
Tako to funkcionira.

369
00:32:56,495 --> 00:32:58,731
Plačući to
svijet nije fer.

370
00:32:59,732 --> 00:33:02,434
Pa, nije fer.
To ne bi trebalo da bude fer.

371
00:33:04,269 --> 00:33:07,306
Imaš neke ljude koji primećuju

372
00:33:07,406 --> 00:33:09,776
i ljudi koji ne primećuju, vidite?

373
00:33:10,642 --> 00:33:12,478
Vidite, to je dobar kvalitet
o tebi.

374
00:33:12,578 --> 00:33:15,181
Ne ideš okolo
krivi svet

375
00:33:15,280 --> 00:33:17,382
za to što jeste.

376
00:33:19,451 --> 00:33:22,321
-Ne.
-Ne, nećeš.

377
00:33:23,223 --> 00:33:25,457
I ponosan sam na tebe zbog toga.

378
00:33:25,557 --> 00:33:29,595
Imaš srce šampiona.

379
00:33:30,797 --> 00:33:34,901
Pokupi tegove,
spusti ih,

380
00:33:35,001 --> 00:33:36,568
uradi to ponovo.

381
00:33:36,668 --> 00:33:39,338
Sve ostalo je bajka.

382
00:33:40,739 --> 00:33:43,609
Oni će me oboriti i
šutni me i šutni me.

383
00:33:43,709 --> 00:33:44,811
Da.

384
00:33:45,979 --> 00:33:47,379
Uvek se vraćam.

385
00:33:47,479 --> 00:33:49,515
Uvek se budi.

386
00:33:59,092 --> 00:34:00,592
Hmm?

387
00:34:00,692 --> 00:34:03,362
Šta to dajete
meni za?

388
00:34:04,363 --> 00:34:06,766
Ne zovu me.

389
00:34:06,866 --> 00:34:07,967
Jeste li završili?

390
00:34:08,067 --> 00:34:09,601
Da, završio sam.

391
00:34:09,701 --> 00:34:10,970
Završio sam.

392
00:34:13,539 --> 00:34:15,641
Zdravo. Ovo je William.

393
00:34:18,011 --> 00:34:19,511
Hmm?

394
00:34:20,280 --> 00:34:23,249
Oh, da, da, da.

395
00:34:23,348 --> 00:34:25,218
On-on je ovde.

396
00:34:25,317 --> 00:34:27,187
Negdje.

397
00:34:27,287 --> 00:34:28,288
ha?

398
00:34:28,387 --> 00:34:30,223
Oh, oh, oh, ok.

399
00:34:30,322 --> 00:34:32,292
Da, samo... samo sekund.

400
00:34:34,260 --> 00:34:35,829
To je dama.

401
00:34:35,929 --> 00:34:37,329
SZO?

402
00:34:37,429 --> 00:34:39,665
To je mlada dama.

403
00:34:46,906 --> 00:34:48,007
halo?

404
00:34:49,008 --> 00:34:50,442
Zdravo.

405
00:34:50,542 --> 00:34:53,679
Zdravo. Da, ovo je
Killian Maddox govori.

406
00:34:53,780 --> 00:34:56,816
Da. Jessie je.

407
00:35:00,586 --> 00:35:02,421
Pitao sam šefa smjene
za tvoj broj,

408
00:35:02,521 --> 00:35:04,157
a ovo mi je dao.

409
00:35:04,257 --> 00:35:05,892
Je li to u redu?

410
00:35:07,392 --> 00:35:08,727
ko je ovo?

411
00:35:08,828 --> 00:35:12,698
To je Jessie iz Super A.

412
00:35:19,438 --> 00:35:21,007
hm...

413
00:35:24,177 --> 00:35:25,711
Nisam te poznavao, uh...

414
00:35:25,812 --> 00:35:29,648
pa u svakom slučaju,
Razmišljao sam o onome što si rekao,

415
00:35:29,748 --> 00:35:34,120
i da, mislim da bi bilo zabavno
da izađem nekad.

416
00:35:34,220 --> 00:35:36,756
Oh. 'Kay.

417
00:35:36,856 --> 00:35:38,057
Stvarno?

418
00:35:38,157 --> 00:35:40,860
Samo ako i dalje želiš.

419
00:35:43,062 --> 00:35:45,098
Da.

420
00:35:45,198 --> 00:35:46,933
Uh, ja znam.

421
00:35:49,434 --> 00:35:51,737
Da li i dalje želiš?

422
00:35:51,838 --> 00:35:54,473
Ne zvučiš uzbuđeno.

423
00:35:55,975 --> 00:35:58,044
jesam.

424
00:35:58,144 --> 00:36:01,613
Uh, uzbuđen sam.

425
00:36:01,713 --> 00:36:03,649
ovo je...

426
00:36:03,749 --> 00:36:06,185
ovako zvučim
kad sam uzbuđen.

427
00:36:09,389 --> 00:36:11,556
Uh, ovo me čini veoma srećnim.

428
00:36:14,027 --> 00:36:17,663
<i>Pa, uh, kako bi bilo večeras?</i>

429
00:36:17,764 --> 00:36:20,767
<i>Oh, kao sada?</i>

430
00:36:20,867 --> 00:36:22,235
<i>Da.</i>

431
00:36:22,335 --> 00:36:24,670
<i>Mogli bismo otići u Backwood Inn.</i>

432
00:36:26,039 --> 00:36:28,573
<i>Uspori, kauboju.</i>

433
00:36:29,474 --> 00:36:31,543
<i>Šta kažeš na četvrtak?</i>

434
00:36:31,643 --> 00:36:33,478
<i>Da, četvrtak, četvrtak je dobar.</i>

435
00:36:33,578 --> 00:36:34,948
<i>Volim četvrtak. četvrtak...</i>

436
00:36:35,048 --> 00:36:36,816
<i>Četvrtak je moj omiljeni</i>
<i>dan u sedmici.</i>

437
00:36:36,916 --> 00:36:39,085
<i>Uh,</i> SmackDown! <i>nekada</i>
<i>dođi u četvrtak,</i>

438
00:36:39,185 --> 00:36:40,585
<i>hrvanje stvari,</i>

439
00:36:40,686 --> 00:36:43,455
<i>kada je bio WWF</i>
<i>sa Undertakerom i Kaneom</i>

440
00:36:43,555 --> 00:36:46,491
<i>i, uh, The Rock</i>

441
00:36:46,591 --> 00:36:49,963
<i>i Sting i-i nWo.</i>

442
00:36:50,063 --> 00:36:52,398
<i>Da, da, četvrtak radi.</i>

443
00:36:52,497 --> 00:36:53,866
<i>Četvrtak je dobar za mene.</i>

444
00:36:53,967 --> 00:36:56,468
<i>U redu, četvrtak je.</i>

445
00:36:56,568 --> 00:36:57,602
<i>Jessie?</i>

446
00:36:57,703 --> 00:37:00,440
Da, Killian?

447
00:37:00,539 --> 00:37:02,741
Ovo me čini veoma srećnim.

448
00:37:16,089 --> 00:37:19,092
♪ Pogledaj me u oči i vidi
u njima tvoj vrijedan odraz ♪

449
00:37:19,192 --> 00:37:21,194
♪ Pokidanje svih šablona
izmišljeno u miru ♪

450
00:37:21,294 --> 00:37:23,963
♪ Naš najviši cilj je
klanje dominacijom ♪

451
00:37:24,063 --> 00:37:27,233
♪ Novi korak, pljuni na šta
ti zoveš moralnošću ♪

452
00:37:28,301 --> 00:37:31,570
♪ Paradoks se pojačava
rub jebenog društvenog ♪

453
00:37:31,670 --> 00:37:33,572
♪ Previše izolovan od društva ♪

454
00:37:33,672 --> 00:37:36,508
♪ U našim srcima leži
tajna formula života ♪

455
00:37:36,608 --> 00:37:39,846
♪ Naceri se tako da misle
ti si jebeno dobro, čoveče ♪

456
00:37:40,679 --> 00:37:43,316
♪ Samo baci pogled ♪

457
00:37:43,416 --> 00:37:45,517
♪ I vidi bol ♪

458
00:37:45,617 --> 00:37:47,519
♪ Pogledaj me
i osećaš se ♪

459
00:37:47,619 --> 00:37:49,688
♪ Svi tvoji patetični strahovi ♪

460
00:37:49,789 --> 00:37:51,190
♪ Samo imaš... ♪

461
00:37:54,927 --> 00:37:56,929
♪ Želim ti ♪

462
00:37:58,464 --> 00:38:01,000
♪ Poljubac za tebe... ♪

463
00:38:03,936 --> 00:38:06,806
Izvini. Nadam se da nisam zakasnio.

464
00:38:08,573 --> 00:38:09,876
Uh, ne.

465
00:38:09,976 --> 00:38:12,178
Ne-ne-uopšte.
Hvala što ste došli.

466
00:38:14,213 --> 00:38:16,049
Izgledaš zgodno.

467
00:38:16,149 --> 00:38:17,483
Oh, moj...

468
00:38:17,582 --> 00:38:18,918
sta se desilo?

469
00:38:19,018 --> 00:38:24,357
♪ Jedina devojka
da sanjam... ♪

470
00:38:24,457 --> 00:38:26,893
Imao sam saobraćajnu nesreću.

471
00:38:27,659 --> 00:38:29,395
-Oh, moj Bože.
-Uh...

472
00:38:29,495 --> 00:38:30,863
-Je li bilo loše?
-Ja-ja sam dobro.

473
00:38:30,963 --> 00:38:34,267
Bio sam, uh...
Bio sam vezan pojasom.

474
00:38:36,135 --> 00:38:39,205
Uh, da, moj tata je uvijek govorio,
"Vežite pojas", tako da...

475
00:38:39,305 --> 00:38:41,107
Hvala, tata.

476
00:38:43,443 --> 00:38:45,478
Moj tata je potpuno isti.

477
00:38:45,577 --> 00:38:49,115
Kao, potpuno na isti način.

478
00:38:51,650 --> 00:38:53,386
Govoreći o mom tati,

479
00:38:53,486 --> 00:38:58,491
Možda sam mu nekako rekao
o tebi

480
00:38:58,590 --> 00:39:01,060
i o našem spoju.

481
00:39:02,228 --> 00:39:03,595
-Stvarno?
-Da.

482
00:39:03,695 --> 00:39:05,398
-Je li to sramotno?
-Ne.

483
00:39:05,498 --> 00:39:06,532
Sram me je.

484
00:39:06,631 --> 00:39:08,600
Ne. Ne, ne... nimalo.

485
00:39:08,700 --> 00:39:10,870
D-Nemoj biti. ja sam...

486
00:39:11,871 --> 00:39:14,574
Tjeraš me da pocrvenim.

487
00:39:14,673 --> 00:39:17,443
Ti to ne vidiš, ali ja jesam.

488
00:39:19,212 --> 00:39:20,780
Možete crveniti koliko god želite.

489
00:39:20,880 --> 00:39:23,715
Imaš lepo rumenilo.

490
00:39:26,052 --> 00:39:29,688
Pa, pošto jesmo
čisteći vazduh, ja...

491
00:39:30,655 --> 00:39:33,292
Istina je da dolazim na pijacu

492
00:39:33,392 --> 00:39:36,728
kad znam da radiš
samo da te vidim.

493
00:39:39,398 --> 00:39:41,901
-Da?
-Da.

494
00:39:42,902 --> 00:39:45,304
I mislio sam
da te pozovem da izađemo

495
00:39:45,404 --> 00:39:48,107
već dugo vremena.

496
00:39:53,012 --> 00:39:55,647
Uvek sam mislio
proveravao si me.

497
00:39:56,616 --> 00:40:01,220
Uvek sam mislio
bio si zgodan, ali ja sam...

498
00:40:01,320 --> 00:40:03,289
stvarno stidljiv.

499
00:40:03,389 --> 00:40:05,724
I ja sam stidljiva.

500
00:40:07,560 --> 00:40:09,395
Vidim to.

501
00:40:09,495 --> 00:40:11,197
Sviđa mi se.

502
00:40:14,367 --> 00:40:16,068
ja, uh... ja...

503
00:40:17,937 --> 00:40:22,341
Rekla sam tati za večeras.

504
00:40:22,441 --> 00:40:23,776
Začepi. Stvarno?

505
00:40:23,876 --> 00:40:25,545
Ne, šalim se u vezi s tim.

506
00:40:25,645 --> 00:40:26,979
Ne, ja sam samo...

507
00:40:27,079 --> 00:40:28,581
Samo se šalim u vezi s tim.

508
00:40:28,680 --> 00:40:30,550
Oh, ne.

509
00:40:30,650 --> 00:40:32,451
Moj tata je mrtav.

510
00:40:34,820 --> 00:40:36,756
Ti si smiješan.

511
00:40:44,330 --> 00:40:46,499
Oh. ja...

512
00:40:46,599 --> 00:40:48,968
U stvari, i moja mama je mrtva.

513
00:40:49,802 --> 00:40:51,703
Malo me podsećaš na nju.

514
00:40:51,804 --> 00:40:53,306
Neko ju je ubio.

515
00:40:53,406 --> 00:40:55,107
Moj tata jeste.

516
00:40:59,111 --> 00:41:00,880
On ju je upucao,
a onda se upucao.

517
00:41:00,980 --> 00:41:03,049
Zato su oboje mrtvi.

518
00:41:03,783 --> 00:41:05,418
Oh, moj Bože.

519
00:41:05,518 --> 00:41:06,586
U redu je.

520
00:41:06,686 --> 00:41:08,588
Sada živim sa svojom šapom-šapom.

521
00:41:08,688 --> 00:41:09,956
Hej, svi. Dobro veče.

522
00:41:10,056 --> 00:41:12,525
Mogu li da počnem
sa nečim za piće?

523
00:41:12,625 --> 00:41:15,461
Um, zapravo mislim
spremni smo za narudžbu.

524
00:41:15,561 --> 00:41:17,129
U redu.

525
00:41:17,230 --> 00:41:19,498
Ja ću napraviti lonac od šest unci,
srednje rijetko,

526
00:41:19,599 --> 00:41:21,300
nema pomfrita.

527
00:41:22,101 --> 00:41:25,137
I ja ću također napraviti piletinu
nježna salata, pečena na ćumuru.

528
00:41:25,238 --> 00:41:27,640
Ako je Luis pozadi,
samo ga pitaj.

529
00:41:27,739 --> 00:41:29,408
- Uh...
- On zna kako mi se sviđa.

530
00:41:30,309 --> 00:41:34,013
I glazura
na lososu sadrže šećer?

531
00:41:34,113 --> 00:41:35,548
Hm, zapravo nisam siguran,

532
00:41:35,648 --> 00:41:37,083
- Ali mogu da proverim za tebe.
- Nikada se ne mogu sjetiti.

533
00:41:37,183 --> 00:41:38,851
Uh, zapravo, ne,
ne brini o tome.

534
00:41:38,951 --> 00:41:40,886
Uh, prilično sam siguran da jeste.

535
00:41:40,987 --> 00:41:42,622
Ja ću uzeti lososa.

536
00:41:42,722 --> 00:41:44,423
Možete zadržati glazuru.

537
00:41:45,524 --> 00:41:47,893
U redu. Hoće li to biti sve?

538
00:41:47,994 --> 00:41:49,695
znaš,
zamenimo odreske.

539
00:41:49,795 --> 00:41:53,766
Ja ću raditi portirnicu,
20 unci, još uvijek srednje rijetko.

540
00:41:53,866 --> 00:41:55,735
I šta je
tvoja supa dana?

541
00:41:55,835 --> 00:41:57,136
To je krema od gljiva.

542
00:41:57,236 --> 00:42:00,339
Da, ne, to...
to neće upaliti.

543
00:42:01,173 --> 00:42:04,744
Hajde da uradimo dva pečena krompira,
bez pavlake,

544
00:42:04,844 --> 00:42:06,979
laganu slaninu, molim.

545
00:42:07,079 --> 00:42:09,749
Ok, razumijem.

546
00:42:09,849 --> 00:42:12,051
I da li biste mogli
strana pilećih prsa?

547
00:42:12,151 --> 00:42:13,919
samo pileća prsa,
jednostavno, ništa na tome.

548
00:42:14,020 --> 00:42:15,955
Uh, da. Da, naravno.

549
00:42:16,055 --> 00:42:18,190
I dijetalna kola.

550
00:42:18,291 --> 00:42:20,326
I možete li na vrhu
vodu, molim?

551
00:42:21,127 --> 00:42:23,029
- Naravno. A za tebe?
- Hvala.

552
00:42:24,563 --> 00:42:28,434
Ja ću uraditi...

553
00:42:28,534 --> 00:42:31,003
salata od škampa, mislim.

554
00:42:31,871 --> 00:42:33,439
U redu.

555
00:42:35,808 --> 00:42:37,243
Hvala.

556
00:42:37,343 --> 00:42:39,712
Žao mi je. Samo ću izdržati
na to, ako je to u redu.

557
00:42:39,812 --> 00:42:41,414
- Naravno.
- Hvala.

558
00:42:50,956 --> 00:42:52,358
Žao mi je
ono što sam ranije rekao.

559
00:42:52,458 --> 00:42:54,660
-Ne, ja-ja... To je...
-Nisam to trebao reći.

560
00:42:54,761 --> 00:42:56,295
-Bilo je glupo.
-U redu je.

561
00:43:01,334 --> 00:43:05,571
Ja samo... Ne mogu vjerovati
da jedete toliko hrane.

562
00:43:06,372 --> 00:43:08,107
Pa, ako mislite
to je puno hrane,

563
00:43:08,207 --> 00:43:10,209
trebalo bi da vidite koliko
Brad Vanderhorn jede.

564
00:43:10,309 --> 00:43:11,977
Oh, da?

565
00:43:12,678 --> 00:43:13,780
Je li on tvoj prijatelj?

566
00:43:13,879 --> 00:43:15,915
Da. Nekako.

567
00:43:16,015 --> 00:43:18,451
Da li i on radi u Super A?

568
00:43:19,652 --> 00:43:20,686
Čekaj, šta?

569
00:43:20,787 --> 00:43:22,421
Tvoj prijatelj.

570
00:43:22,521 --> 00:43:23,622
-Um...
-Čekaj.

571
00:43:23,723 --> 00:43:25,291
šta je to?

572
00:43:25,391 --> 00:43:29,261
Šta, ne znaš
ko je Brad Vanderhorn?

573
00:43:30,797 --> 00:43:32,766
-Ne.
-Dva puta IFBB profesionalac?

574
00:43:32,865 --> 00:43:35,101
-Ne, žao mi je.
-Osvojio je Arnold Classic.

575
00:43:35,201 --> 00:43:38,404
Drugoplasirani Mr. Olimpija 2015.

576
00:43:38,504 --> 00:43:41,507
Bio je na naslovnoj strani
za <i>mišiće i fitnes,</i>

577
00:43:41,607 --> 00:43:43,275
<i>Flex,</i>

578
00:43:43,376 --> 00:43:45,878
<i>Men's Health</i> dva puta.

579
00:43:45,978 --> 00:43:48,815
-Žao mi je. ja, uh...
-Stvarno?

580
00:43:48,914 --> 00:43:50,750
-Ne?
-Ja-ja ne...

581
00:43:50,851 --> 00:43:52,418
- Stvarno?
- Žao mi je.

582
00:43:52,518 --> 00:43:54,153
Oh, bože, ti...

583
00:43:54,253 --> 00:43:57,056
stvarno bi trebao više izlaziti.

584
00:43:57,156 --> 00:43:59,992
U svakom slučaju, da,
Pisao sam mu.

585
00:44:00,794 --> 00:44:03,929
Još mi nije pisao,
ali verovatno je samo zauzet.

586
00:44:04,029 --> 00:44:05,598
-Oh.
-Da li se osećaš tako

587
00:44:05,698 --> 00:44:08,634
mušterije na poslu
samo hodaj pored tebe

588
00:44:08,734 --> 00:44:10,636
kao da nisi ni tamo?

589
00:44:10,736 --> 00:44:12,004
Ponekad, da, mislim...

590
00:44:12,104 --> 00:44:13,205
Kao što misle
oni su bolji od tebe

591
00:44:13,305 --> 00:44:14,907
ili hladnije od tebe ili šta već?

592
00:44:15,007 --> 00:44:16,777
Ovdje je stvarno vruće.

593
00:44:16,877 --> 00:44:17,943
-Pokazaću im.
- Vruće je.

594
00:44:18,043 --> 00:44:20,413
Imam državljane za deset dana.

595
00:44:21,280 --> 00:44:24,283
Ja ću se smjestiti
i uzmi moju profesionalnu karticu.

596
00:44:24,383 --> 00:44:27,052
Onda se kladim
neće samo proći pored mene.

597
00:44:28,220 --> 00:44:29,989
Dakle, kakva muzika
da li ti se sviđa

598
00:44:30,089 --> 00:44:32,491
Želim da budem g. Olimpija
jednog dana.

599
00:44:32,591 --> 00:44:35,995
Neću dozvoliti da me bilo šta zaustavi
od ostvarenja ovog cilja.

600
00:44:36,095 --> 00:44:37,696
Trenirao sam
za ovo takmičenje

601
00:44:37,798 --> 00:44:40,065
svaki trenutak mog života.

602
00:44:40,901 --> 00:44:43,035
Velika nagrada 2016, Dayton, Ohajo,

603
00:44:43,135 --> 00:44:44,670
sudija mi je rekao
imao sam male deltoide,

604
00:44:44,771 --> 00:44:46,439
rekli da im treba posao,
pa šta sam uradio?

605
00:44:46,539 --> 00:44:49,175
Radio sam na njima dan i noć
sve dok nisu bili savršeni.

606
00:44:49,275 --> 00:44:51,878
Nema sporta na zemlji
zahteva isto toliko vremena,

607
00:44:51,977 --> 00:44:53,847
energije i posvećenosti.

608
00:44:53,946 --> 00:44:55,281
24 sata dnevno.

609
00:44:55,381 --> 00:44:57,116
Nema slobodnih dana.
Ne nedostaje nijedan obrok.

610
00:44:57,216 --> 00:44:59,351
Ne nedostaje san.
Ne postoje treninzi koji nedostaju.

611
00:44:59,452 --> 00:45:02,087
Ne možete to učiniti na 90%
ili čak 99%.

612
00:45:02,188 --> 00:45:03,824
uzmi to od mene,
ako nisi 100%

613
00:45:03,924 --> 00:45:05,191
nikada nećete biti uspješni.

614
00:45:05,291 --> 00:45:06,959
Morate spaliti čamce
i spaliti mostove

615
00:45:07,059 --> 00:45:08,795
i posvetite svu energiju
i fokusirati se na postojanje

616
00:45:08,895 --> 00:45:10,897
najveći bodibilder
na cijeloj planeti.

617
00:45:10,996 --> 00:45:12,998
tijelo,
nije navikao na devetu

618
00:45:13,098 --> 00:45:14,400
ili deseti ili jedanaesti
ili dvanaesto ponavljanje.

619
00:45:14,500 --> 00:45:16,903
Ne, moraš ići
kroz ovu barijeru bola

620
00:45:17,002 --> 00:45:19,638
i samo nastavi
i tako dalje i dalje.

621
00:45:19,738 --> 00:45:22,843
A to su ova poslednja dva,
tri ili četiri ponavljanja,

622
00:45:22,943 --> 00:45:24,477
to je ono što čini
mišići rastu,

623
00:45:24,577 --> 00:45:26,712
i to je ono što jedno razdvaja
od šampiona,

624
00:45:26,813 --> 00:45:28,013
jedan od toga da nisam šampion.

625
00:45:28,113 --> 00:45:29,181
Ovo je ono što većini ljudi nedostaje...
crijeva.

626
00:45:29,281 --> 00:45:30,817
Hrabra da samo uđeš tamo
i reci,

627
00:45:30,917 --> 00:45:33,219
„Nije me briga šta će se desiti.

628
00:45:33,319 --> 00:45:35,554
Ako padnem, nemam straha."

629
00:45:35,654 --> 00:45:37,623
Povratila sam mnogo puta
tokom vježbanja,

630
00:45:37,723 --> 00:45:38,925
ali nema veze.

631
00:45:39,024 --> 00:45:40,259
Sve je vredno toga.

632
00:45:40,359 --> 00:45:42,561
Skoči u rovove,
suočiti s neprijateljem.

633
00:45:43,429 --> 00:45:46,465
Ovo je najvažnija stvar
ikada ću.

634
00:45:47,633 --> 00:45:50,469
Moraš da uradiš nešto veliko
i važno,

635
00:45:50,569 --> 00:45:53,506
ili te niko neće pamtiti
kad si mrtav.

636
00:45:56,742 --> 00:45:58,744
Oni će staviti
moja slika

637
00:45:58,845 --> 00:46:01,146
na naslovnicama časopisa,

638
00:46:01,247 --> 00:46:04,416
i tada će svi znati
Killian Maddox je bio ovdje.

639
00:46:16,428 --> 00:46:19,231
Žao mi je.
Moram u toalet.

640
00:46:21,233 --> 00:46:23,536
♪ Znaj da ću se vratiti ♪

641
00:46:24,737 --> 00:46:28,340
♪ Sutra u isto vrijeme, Jack ♪

642
00:46:28,440 --> 00:46:33,646
♪ Samo pokušavam
da je popijem... ♪

643
00:46:46,860 --> 00:46:48,427
Zdravo. hm...

644
00:46:48,527 --> 00:46:51,798
tvoj prijatelj,
htela je da ti kažem

645
00:46:51,898 --> 00:46:54,133
da je morala da ode.

646
00:46:57,971 --> 00:46:59,438
Jessie?

647
00:46:59,538 --> 00:47:02,174
Da, rekla je to
imala je hitan porodični slučaj

648
00:47:02,274 --> 00:47:04,878
i da je morala da ode

649
00:47:04,978 --> 00:47:07,580
i da joj je žao.

650
00:47:07,680 --> 00:47:09,615
Veoma mi je žao.

651
00:47:09,715 --> 00:47:10,817
kada?

652
00:47:10,917 --> 00:47:13,285
Uh, prije desetak minuta.

653
00:47:16,823 --> 00:47:18,424
Tako je.

654
00:47:19,325 --> 00:47:22,294
Ona je to rekla.
Rekla je da mora da ide.

655
00:47:25,230 --> 00:47:27,499
Imala je hitan porodični slučaj.

656
00:47:29,134 --> 00:47:31,771
Mora da sam zaboravio.
Hvala što ste me podsjetili.

657
00:47:32,571 --> 00:47:36,675
Naravno.
Hm, mogu li ovo zamotati za tebe?

658
00:47:36,776 --> 00:47:38,243
Da, molim.

659
00:47:38,344 --> 00:47:39,779
U redu.

660
00:47:44,216 --> 00:47:46,251
Zapravo, možeš to ostaviti.

661
00:47:47,720 --> 00:47:49,321
U redu.

662
00:47:54,393 --> 00:47:56,629
I voleo bih da postavim
druga naredba.

663
00:47:56,729 --> 00:48:01,067
♪ Sretan ti rođendan ♪

664
00:48:01,166 --> 00:48:04,971
♪ Sretan ti rođendan ♪

665
00:48:05,071 --> 00:48:08,741
♪ Sretan rođendan... ♪

666
00:48:33,933 --> 00:48:36,268
<i>Dragi Brad...</i>

667
00:48:37,436 --> 00:48:40,205
<i>Vidim da si pobijedio</i>
<i>vaše posljednje takmičenje.</i>

668
00:48:40,305 --> 00:48:42,341
<i>Čestitam.</i>

669
00:48:42,441 --> 00:48:44,343
<i>Imam jedno.</i>

670
00:48:44,443 --> 00:48:48,247
<i>Molim vas, poželite mi sreću.</i>

671
00:48:49,748 --> 00:48:52,085
<i>Ako ne idete</i>
<i>da mi odgovoriš,</i>

672
00:48:52,184 --> 00:48:55,421
<i>Samo mi javi, u redu?</i>

673
00:48:55,521 --> 00:48:58,290
<i>Ne volim da imam</i>
<i>protraćio sam vrijeme.</i>

674
00:48:59,125 --> 00:49:01,393
<i>Kad smo već kod izgubljenog vremena,</i>

675
00:49:01,493 --> 00:49:05,065
<i>Sastanak sa Jessie je bio...</i>

676
00:49:05,165 --> 00:49:07,801
<i>veoma loše.</i>

677
00:49:09,401 --> 00:49:12,438
<i>Ne znam šta je pošlo po zlu.</i>

678
00:49:12,538 --> 00:49:14,808
<i>Samo sam pokušao da budem iskren</i>
<i>sa njom.</i>

679
00:49:15,708 --> 00:49:20,312
<i>Postoje mi misli u glavi</i>
<i>Nemam s kim razgovarati.</i>

680
00:49:21,547 --> 00:49:25,617
<i>Molim vas, pišite ili me nazovite.</i>

681
00:49:25,718 --> 00:49:30,422
<i>Vaš obožavatelj broj jedan,</i>
<i>Killian Maddox.</i>

682
00:51:06,752 --> 00:51:10,123
<i>Jebi ih! Jebi ih!</i>

683
00:51:10,223 --> 00:51:12,591
<i>Jebi ih! Jebi se!</i>

684
00:51:26,840 --> 00:51:28,574
Na prvom mjestu

685
00:51:28,674 --> 00:51:32,377
drugu godinu za redom...

686
00:51:32,477 --> 00:51:34,814
iz Engleske...

687
00:51:34,914 --> 00:51:37,583
Dorian Yates.

688
00:51:42,755 --> 00:51:46,558
Prva prezentacija,
šampion...

689
00:51:54,399 --> 00:51:56,535
Hej, Paw-Paw.

690
00:51:56,635 --> 00:51:58,972
U redu, idem
na takmičenje sada.

691
00:52:01,673 --> 00:52:04,509
Danas ću te učiniti ponosnim.
Obećavam.

692
00:52:05,444 --> 00:52:07,713
Već sam ponosan na tebe.

693
00:52:09,983 --> 00:52:11,750
Popij svoju vodu.

694
00:52:16,189 --> 00:52:17,723
volim te.

695
00:52:43,649 --> 00:52:45,118
Ti si Killian Maddox?

696
00:52:45,218 --> 00:52:46,418
Da. Ko pita?

697
00:52:46,518 --> 00:52:48,487
-Hajde, drkadžijo!
-Vadite ga napolje!

698
00:52:48,587 --> 00:52:50,256
Izvadi ga iz jebenog auta.

699
00:52:50,356 --> 00:52:51,891
Izvuci ga napolje.

700
00:52:52,959 --> 00:52:55,295
Dovedi ga gore.
Vrati ga ovamo.

701
00:52:55,395 --> 00:52:56,930
Hajde.

702
00:52:57,030 --> 00:52:58,831
Udari ga! Udari ga!

703
00:52:58,932 --> 00:52:59,665
Udari ga!

704
00:52:59,766 --> 00:53:01,367
Podigni ga!

705
00:53:01,466 --> 00:53:04,304
ha? sta? Misliš da možeš
smeće radnju mog ujaka?

706
00:53:04,404 --> 00:53:05,604
Podigni ga!

707
00:53:15,281 --> 00:53:16,481
Paw-Paw!

708
00:53:16,581 --> 00:53:17,516
-Ostani unutra, Šapa-Šapa!
-Podigni ga!

709
00:53:17,616 --> 00:53:20,585
Udari ga!

710
00:53:21,653 --> 00:53:24,090
Hajde.

711
00:53:24,190 --> 00:53:25,959
Povuci ga gore. Povuci ga gore.

712
00:53:26,059 --> 00:53:27,226
To će biti dovoljno.

713
00:53:33,132 --> 00:53:35,168
Idi, idi, idi!

714
00:53:35,268 --> 00:53:36,803
Idi!

715
00:53:36,903 --> 00:53:39,272
šta sad imaš,
ti jebeni majmune?

716
00:55:30,715 --> 00:55:32,852
Killian Maddox ovdje!

717
00:55:43,529 --> 00:55:44,629
Killian Maddox ovdje.

718
00:55:44,729 --> 00:55:46,299
Killian Maddox je ovdje.

719
00:55:46,399 --> 00:55:48,000
Ja sam ovde.

720
00:55:50,036 --> 00:55:51,104
gospodine?

721
00:55:51,204 --> 00:55:52,438
Oh, moj Bože.

722
00:55:52,538 --> 00:55:54,140
Jesi li dobro?

723
00:55:54,240 --> 00:55:56,008
-Dobro, uhvatiću te...
-Ne diraj me. Nemoj-nemoj!

724
00:55:57,777 --> 00:56:00,546
Ja sam dobro. Ne diraj me.

725
00:56:00,645 --> 00:56:02,647
Hej, možda bi trebali
dobiti doktora?

726
00:56:02,747 --> 00:56:05,184
ja sam dobro. ja sam dobro.

727
00:56:08,588 --> 00:56:10,323
Jesu li... imaju
zove Maddoxovo ime?

728
00:56:10,423 --> 00:56:13,192
Killian Maddox na pozornicu.

729
00:56:15,161 --> 00:56:17,296
Ja! Ja.

730
00:56:17,396 --> 00:56:19,999
Ja.

731
00:56:26,239 --> 00:56:28,107
Stage? Hvala ti.

732
00:56:30,443 --> 00:56:32,778
Maddox. Killian Maddox.

733
00:56:43,823 --> 00:56:45,858
Killian Maddox.

734
00:58:47,213 --> 00:58:49,448
Killian Maddox.

735
00:59:59,385 --> 01:00:01,087
Jesi li poludeo ili tako nešto?

736
01:00:01,187 --> 01:00:03,122
Šta dođavola radiš?

737
01:00:03,956 --> 01:00:06,859
Šta god da je, prestani.
Čuješ li me?

738
01:00:06,959 --> 01:00:10,229
Paw-Paw, vrati se na spavanje, ok?

739
01:01:34,915 --> 01:01:37,049
<i>Jeste li bili u svađi?</i>

740
01:01:39,485 --> 01:01:42,789
<i>Možete biti iskreni prema meni.</i>
<i>Nećete upasti u nevolje.</i>

741
01:01:42,889 --> 01:01:44,490
<i>Ovdje je sigurno.</i>

742
01:01:45,324 --> 01:01:47,426
Nije bilo tuče.

743
01:01:51,330 --> 01:01:54,033
Kako si, Killian?

744
01:01:57,136 --> 01:02:01,507
morao bih da kazem...

745
01:02:05,779 --> 01:02:08,247
...stvari idu
veoma dobro za mene.

746
01:02:12,485 --> 01:02:16,121
Oni će me staviti
na naslovnoj strani časopisa.

747
01:02:18,023 --> 01:02:22,027
Došli su do moje kuće
i slikao i ostalo.

748
01:02:22,127 --> 01:02:23,830
Doneću ti kopiju.

749
01:02:23,930 --> 01:02:25,531
Voleo bih to.

750
01:02:26,298 --> 01:02:28,067
Moja šapa-šapa je veoma ponosna na mene.

751
01:02:28,167 --> 01:02:30,336
Siguran sam da jeste.

752
01:02:33,606 --> 01:02:38,077
I kako stvari napreduju
sa mladom damom sa posla?

753
01:02:41,013 --> 01:02:43,349
Ona je sada moja devojka.

754
01:02:47,888 --> 01:02:49,555
Mnogo joj se sviđam.

755
01:02:53,359 --> 01:02:56,562
Ona se smeje svemu što kažem.

756
01:02:59,131 --> 01:03:01,367
I zaista me razumije.

757
01:03:05,271 --> 01:03:08,107
Ja sam sretan
da ti ona donosi radost.

758
01:03:11,577 --> 01:03:15,481
Važno je
da nađeš ljude

759
01:03:15,581 --> 01:03:18,584
koje možete napraviti
emocionalnu vezu sa.

760
01:03:29,495 --> 01:03:32,464
Mislim, da.

761
01:03:36,468 --> 01:03:39,271
zato kažem,
Mislim, stvari idu...

762
01:03:40,907 --> 01:03:42,809
... ide stvarno dobro.

763
01:04:26,752 --> 01:04:29,655
Hej, boli te, playboy?
Imam tvoj lek.

764
01:04:29,756 --> 01:04:32,458
crna maca, bijela maca,
Azijska maca, tranny maca.

765
01:04:32,558 --> 01:04:34,894
Neka se moje kučke poprave
tvoje slomljeno srce, crnjo.

766
01:04:34,995 --> 01:04:36,595
Hajde, čoveče.

767
01:05:08,394 --> 01:05:10,696
Vi ste odavde?

768
01:05:11,530 --> 01:05:13,833
Je li u redu ako ti ne kažem?

769
01:05:17,804 --> 01:05:20,239
Stidljivi dečko.

770
01:05:21,206 --> 01:05:23,275
Želiš se družiti?

771
01:05:36,156 --> 01:05:38,590
Hoćeš li skinuti odeću?

772
01:05:44,964 --> 01:05:46,432
Da.

773
01:05:48,101 --> 01:05:49,568
U redu.

774
01:05:52,138 --> 01:05:54,174
U redu. U redu.

775
01:05:54,273 --> 01:05:56,341
Uh, sačekaj.

776
01:06:08,520 --> 01:06:10,556
Hoćemo li mu dati šansu

777
01:06:10,656 --> 01:06:14,359
- da to zaista dokažem u nedelju?
- Da?

778
01:06:42,321 --> 01:06:44,057
Sviđa li ti se moje tijelo?

779
01:06:44,157 --> 01:06:45,892
Da, znam.

780
01:06:49,229 --> 01:06:51,798
Koji je tvoj omiljeni dio?

781
01:06:51,898 --> 01:06:53,398
Hmm.

782
01:06:54,134 --> 01:06:56,401
Sve mi se sviđa.

783
01:06:56,502 --> 01:06:58,737
Sviđaju mi ​​se tvoje velike ruke.

784
01:06:59,973 --> 01:07:01,941
Sviđaju ti se moji deltoidi?

785
01:07:03,176 --> 01:07:04,878
Ne znam šta je to.

786
01:07:05,912 --> 01:07:07,247
Ove.

787
01:07:07,346 --> 01:07:10,516
Mm. Da, znam.

788
01:07:12,651 --> 01:07:14,888
Ne mislite
premali su?

789
01:07:17,056 --> 01:07:19,491
Mislim da su savršeni.

790
01:07:20,526 --> 01:07:22,996
Sudije uvek kažu
premali su.

791
01:07:23,096 --> 01:07:25,397
Pa, sudije nisu u pravu.

792
01:07:28,868 --> 01:07:31,537
Mislite da su lažovi?

793
01:07:34,007 --> 01:07:35,909
Svi su lažovi.

794
01:07:37,210 --> 01:07:38,978
Hoćeš da me jebeš?

795
01:07:46,318 --> 01:07:48,087
Samo mi daj minut.

796
01:07:48,188 --> 01:07:50,056
Pusti me da ti pomognem.

797
01:08:01,935 --> 01:08:03,803
Ti si... tako si lepa.

798
01:08:03,903 --> 01:08:06,605
Da? Stvarno?

799
01:08:06,705 --> 01:08:08,607
Misliš?

800
01:08:09,943 --> 01:08:12,846
-Da.
-Mm.

801
01:08:12,946 --> 01:08:15,014
Veoma lepo lice.

802
01:08:15,114 --> 01:08:16,983
Hvala ti.

803
01:08:17,083 --> 01:08:18,750
Nema na cemu.

804
01:08:20,519 --> 01:08:22,354
Imas li decka?

805
01:08:22,454 --> 01:08:25,258
Sad si moj dečko.

806
01:08:25,357 --> 01:08:27,626
Hajde, jebi me, dušo.

807
01:08:36,368 --> 01:08:38,570
Nema ljubljenja.

808
01:08:41,140 --> 01:08:42,474
-U redu.
-Prokletstvo, crnjo.

809
01:08:42,574 --> 01:08:43,877
samo sam...

810
01:08:43,977 --> 01:08:46,179
Samo sam pokušavao
da bude seksi. Žao mi je.

811
01:08:46,279 --> 01:08:48,513
U redu, ali bez ljubljenja.

812
01:08:54,921 --> 01:08:57,489
- Pusti me da pomognem...
-Žao mi je. Ne. Ok, uh...

813
01:08:58,557 --> 01:09:00,860
Ne želim ovo više da radim.

814
01:09:06,465 --> 01:09:08,001
Čak ti se i ne sviđam.

815
01:09:14,073 --> 01:09:15,674
ja sam bolestan.

816
01:09:19,245 --> 01:09:21,080
Imam bolest u sebi.

817
01:09:24,217 --> 01:09:25,885
U redu je.

818
01:09:51,510 --> 01:09:53,079
Killian.

819
01:09:54,280 --> 01:09:55,714
Killian.

820
01:09:56,548 --> 01:09:57,749
Kad završiš
sa svojim kupcem,

821
01:09:57,850 --> 01:10:00,219
mogu li te vidjeti u svojoj kancelariji
na minut?

822
01:10:00,320 --> 01:10:01,888
Da, gospodine.

823
01:10:01,988 --> 01:10:03,990
<i>Šta je s tobom, brate?</i>

824
01:10:04,090 --> 01:10:05,425
<i>Ha?</i>

825
01:10:05,524 --> 01:10:07,126
sedmicu i po,
Ne čujem se s tobom.

826
01:10:07,226 --> 01:10:10,096
Ne dižeš telefon.
Ne zovi me nazad.

827
01:10:10,196 --> 01:10:12,865
A onda se pojaviš na poslu
izgleda ovako?

828
01:10:14,466 --> 01:10:16,668
Šta ti se desilo sa licem?

829
01:10:20,440 --> 01:10:22,208
U redu. pa...

830
01:10:22,308 --> 01:10:23,843
Ne mogu te imati
takav nepojavljivanje, čovječe,

831
01:10:23,943 --> 01:10:26,545
pa mi je žao,
ali moram da te pustim.

832
01:10:28,214 --> 01:10:29,581
Ok, žao mi je.

833
01:10:29,681 --> 01:10:31,217
Rekao sam da mi je žao, ok?

834
01:10:31,317 --> 01:10:33,518
-Treba mi još jedna prilika.
-Još jedna prilika?

835
01:10:33,618 --> 01:10:35,054
Killian, dao sam ti
dosta šansi.

836
01:10:35,154 --> 01:10:37,924
Vidi, mislim, taj put si pocepao
tetiva u laktu,

837
01:10:38,024 --> 01:10:39,959
tri sedmice odmora,
nema pitanja, zar ne?

838
01:10:40,059 --> 01:10:41,861
Imam mušterije
žali se na tebe.

839
01:10:41,961 --> 01:10:43,429
Kažu drugi zaposlenici
činite im neprijatne.

840
01:10:43,528 --> 01:10:45,031
Ne mogu te imati ovdje, Killian.

841
01:10:45,131 --> 01:10:46,598
To je moj biceps.

842
01:10:48,267 --> 01:10:49,402
sta?

843
01:10:49,501 --> 01:10:52,972
Pokidao sam tetivu na bicepsu.

844
01:10:57,377 --> 01:11:00,380
Ok, vidi, platit ću ti
do kraja sedmice,

845
01:11:00,480 --> 01:11:02,581
ali onda moraš ići, Killian.

846
01:11:03,383 --> 01:11:04,649
Žao mi je, čoveče.

847
01:11:05,451 --> 01:11:07,787
Kako sam ja trebao
da se brinem o mojoj šapi-šapi?

848
01:11:08,855 --> 01:11:10,857
Ne znam
šta da ti kažem brate.

849
01:11:10,957 --> 01:11:13,760
Vidi, ti izluđuješ ljude.
ti...

850
01:11:17,696 --> 01:11:19,265
Ja sam dobar radnik.

851
01:11:19,365 --> 01:11:20,800
Oh, hajde.

852
01:11:20,900 --> 01:11:25,405
Dajem svoje ime i lik
vašoj organizaciji

853
01:11:25,505 --> 01:11:27,572
i donose publicitet.

854
01:11:27,672 --> 01:11:30,143
Vaše ime i ličnost?

855
01:11:31,044 --> 01:11:33,545
Šta je dođavola
sta je s tobom, sine?

856
01:11:33,645 --> 01:11:37,817
Killian, niko ne zna
ko si ti.

857
01:11:38,550 --> 01:11:40,086
Niko.

858
01:11:43,722 --> 01:11:46,192
Usta ti krvare.
Očisti se.

859
01:12:00,540 --> 01:12:03,543
Budite veoma oprezni...

860
01:12:03,675 --> 01:12:06,045
kako razgovaraš sa mnom.

861
01:12:47,987 --> 01:12:51,090
♪ Kada si me nazvao ♪

862
01:12:52,525 --> 01:12:55,727
♪ Ja sam imao kontrolu ♪

863
01:12:55,828 --> 01:13:00,833
♪ I rekao je,
„Neću te ostaviti ♪

864
01:13:01,901 --> 01:13:04,270
♪ Neću te ostaviti..." ♪

865
01:13:04,370 --> 01:13:07,039
Uh, da, koka-kola, narandža,
i dve vode, molim.

866
01:13:07,140 --> 01:13:09,242
-Mm-hmm.
-Hvala.

867
01:13:14,713 --> 01:13:18,818
♪ „Moja ruka je moćna ♪

868
01:13:18,918 --> 01:13:22,155
♪ Doći ću dolje
i spasiti te..." ♪

869
01:13:22,255 --> 01:13:23,789
Da.

870
01:13:25,892 --> 01:13:27,260
Da.

871
01:13:29,128 --> 01:13:30,196
Da.

872
01:13:42,074 --> 01:13:44,410
On je malo lud, zar ne?

873
01:13:44,510 --> 01:13:47,246
Osećam se kao ovo dete
van kontrole, to je ono što ja mislim.

874
01:13:50,583 --> 01:13:53,219
♪ Nema gdje spavati ♪

875
01:13:54,620 --> 01:13:57,156
♪ Ništa za jelo ♪

876
01:13:57,256 --> 01:13:58,824
Sjećaš li me se?

877
01:13:59,525 --> 01:14:01,661
♪ Prodaju svoje duše...

878
01:14:01,761 --> 01:14:03,763
Da, mislim da znaš.

879
01:14:03,863 --> 01:14:06,766
♪ I zalogaj žita ♪

880
01:14:07,800 --> 01:14:11,137
♪ Kada bi mogli da žive
kao prinčevi... ♪

881
01:14:11,237 --> 01:14:14,240
nisi više tako čvrst, zar ne
bez tvojih prijatelja?

882
01:14:16,776 --> 01:14:18,844
Uopšte nije tako teško.

883
01:14:18,945 --> 01:14:20,379
U redu.

884
01:14:20,479 --> 01:14:22,348
Izjasnio sam se.

885
01:14:22,448 --> 01:14:24,617
Ostavite nas na miru, molim vas.

886
01:14:24,716 --> 01:14:26,085
Tvoj tata me je pretukao.

887
01:14:26,185 --> 01:14:27,887
-Udario me je lulom.
-Ne pričaj s njim.

888
01:14:27,987 --> 01:14:29,255
- Ja ne...
- Razbio mi je glavu,

889
01:14:29,355 --> 01:14:32,124
udario me je, nazvao me majmunom.

890
01:14:33,492 --> 01:14:35,861
Sada nije tako čvrst.

891
01:14:35,962 --> 01:14:37,396
Rekao si svoje. Dobro smo.

892
01:14:37,496 --> 01:14:39,731
Kladim se da sam uzeo nož
i zabio sam ti ga u stomak,

893
01:14:39,832 --> 01:14:41,601
plakao bi za svojom mamom,
zar ne?

894
01:14:41,701 --> 01:14:42,902
To je dosta.

895
01:14:43,002 --> 01:14:44,303
Molim te, ja sam sa svojom porodicom.

896
01:14:44,403 --> 01:14:46,539
-Sa porodicom si?
- Ja sam sa svojom porodicom.

897
01:14:46,639 --> 01:14:48,774
Ja sam jedino dete.

898
01:14:48,874 --> 01:14:50,576
Moji mama i tata su mrtvi.

899
01:14:50,676 --> 01:14:52,178
Sada živim sa svojom šapom-šapom.

900
01:14:52,278 --> 01:14:52,912
Znam to.

901
01:14:53,012 --> 01:14:55,114
Da, znam da to znaš.

902
01:14:56,515 --> 01:14:58,284
Čije je ovo?

903
01:14:58,384 --> 01:14:59,385
Soda.

904
01:14:59,485 --> 01:15:01,721
Čije je ovo?

905
01:15:01,821 --> 01:15:03,522
To je od mog sina. Zašto?

906
01:15:03,623 --> 01:15:06,025
- Hej, slušaj me.
- Hej, hej, hej.

907
01:15:06,125 --> 01:15:07,560
Ti sjedi-sjedi! Sedi dole!

908
01:15:07,660 --> 01:15:08,594
U redu.

909
01:15:08,694 --> 01:15:09,729
Sedi.

910
01:15:09,829 --> 01:15:11,297
Sjedim.

911
01:15:13,699 --> 01:15:15,234
Sjedim.

912
01:15:18,638 --> 01:15:20,273
Hej.

913
01:15:22,041 --> 01:15:24,977
Ne pij ovo, ok?

914
01:15:28,848 --> 01:15:31,183
Udebljaće te.

915
01:15:31,284 --> 01:15:32,385
Da.

916
01:15:33,619 --> 01:15:37,790
Niko te neće voleti
ako si debeo.

917
01:15:39,925 --> 01:15:41,861
Razumijete?

918
01:16:03,115 --> 01:16:04,984
U redu je.
U redu je. Idemo.

919
01:16:05,084 --> 01:16:07,219
Doneću ti još jedan sok, ok?

920
01:16:07,320 --> 01:16:10,089
I dalje ćeš dobiti svoj hamburger
i tvoje palačinke, u redu?

921
01:16:19,632 --> 01:16:21,567
Ah.

922
01:16:21,667 --> 01:16:24,303
Ne gledaj ovamo!

923
01:16:26,038 --> 01:16:27,573
sta je tvoj...
šta je tvoj problem, čoveče?

924
01:16:27,673 --> 01:16:28,641
To je dosta!

925
01:16:28,741 --> 01:16:30,777
Začepi!

926
01:16:30,910 --> 01:16:31,944
Neka neko pozove policiju.

927
01:16:32,044 --> 01:16:34,513
S-Neka neko pozove policiju!

928
01:16:34,613 --> 01:16:37,049
Zovi ih. Zovi ih.

929
01:16:41,053 --> 01:16:43,589
Znaš šta?
To je dosta. Samo idi!

930
01:16:46,459 --> 01:16:48,361
Oh!

931
01:17:07,747 --> 01:17:09,482
Fat.

932
01:17:09,582 --> 01:17:10,583
Ćelav.

933
01:17:10,683 --> 01:17:12,518
Fat.

934
01:17:12,618 --> 01:17:14,420
Kukavice.

935
01:17:14,520 --> 01:17:16,155
Ružno.

936
01:17:20,393 --> 01:17:21,660
Kratko.

937
01:17:22,428 --> 01:17:24,865
Idemo. Idemo.
Idemo. Idemo.

938
01:17:24,964 --> 01:17:26,699
Zovi policiju!

939
01:17:26,800 --> 01:17:29,635
Crni čovjek visok šest stopa,

940
01:17:29,735 --> 01:17:31,370
nenaoružan,

941
01:17:31,470 --> 01:17:34,875
nenaoružan, Killian Maddox.

942
01:17:34,974 --> 01:17:38,010
Šest-jedan, 245 funti.

943
01:17:38,110 --> 01:17:40,781
Afroamerikanac, crnac,

944
01:17:40,881 --> 01:17:43,549
Crnac, crnjo.

945
01:17:49,355 --> 01:17:50,456
ooh...

946
01:17:50,556 --> 01:17:53,559
Zaista ima posledica.

947
01:18:00,366 --> 01:18:01,835
Ne mrdaj! Ostani tu!

948
01:18:01,934 --> 01:18:03,804
-Ruke gore!
-Hej! Hej!

949
01:18:03,904 --> 01:18:06,305
-Moraš da se smiriš!
-Da vidim tvoje jebene ruke!

950
01:18:06,405 --> 01:18:07,973
-Okreni se!
- Skloni se od auta!

951
01:18:08,073 --> 01:18:09,275
- Hajde da vidimo te ruke.
- U redu.

952
01:18:09,375 --> 01:18:11,043
- Skloni se od auta!
-Ostani gde jesi.

953
01:18:11,143 --> 01:18:12,178
- Daj da ti vidim ruke!
- Samo sam umorna.

954
01:18:12,278 --> 01:18:13,646
-Ruke gore.
-Ostani gde jesi.

955
01:18:13,746 --> 01:18:15,214
Samo sam umoran, ok?
ja sam bolestan. ja sam bolestan.

956
01:18:15,314 --> 01:18:16,817
Držite ruke
gde ih možemo videti.

957
01:18:16,917 --> 01:18:18,484
Ok, kapiram. ja sam bolestan.

958
01:18:18,584 --> 01:18:20,887
Bolesna sam! Bolesna sam!

959
01:18:20,986 --> 01:18:22,721
Prestanite da se opirete!

960
01:18:27,159 --> 01:18:28,795
Hej, seronjo!

961
01:18:34,600 --> 01:18:35,769
Skidaj se sa mene!

962
01:18:37,703 --> 01:18:39,038
Smiri se.

963
01:18:39,138 --> 01:18:40,172
On je mlohav. Prevrni ga.

964
01:18:40,272 --> 01:18:41,440
-Prevrni ga.
-Oh, sranje!

965
01:18:41,540 --> 01:18:43,175
Jebeni tip ima
srčani udar.

966
01:18:43,275 --> 01:18:45,110
Odvedi ga u pritvor.
Odvedi ga u pritvor.

967
01:18:45,211 --> 01:18:47,446
Hej, nemoj umrijeti, kretenu.

968
01:18:50,683 --> 01:18:52,886
Neredovito ponašanje.

969
01:18:52,985 --> 01:18:55,521
Javna intoksikacija.

970
01:18:55,621 --> 01:18:58,057
Opiranje hapšenju.

971
01:19:00,259 --> 01:19:02,896
Killian, ovo su sve
veoma ozbiljne optužbe.

972
01:19:03,864 --> 01:19:08,133
I duguješ 1200 dolara ženi
čiji ste auto oštetili.

973
01:19:10,569 --> 01:19:13,405
Jeste li razmišljali o tome
kako ćeš platiti za ovo?

974
01:19:24,116 --> 01:19:26,218
Patricia...

975
01:19:31,190 --> 01:19:35,094
Želim da ti se zahvalim
za vaše vrijeme.

976
01:19:37,764 --> 01:19:39,498
I što si se toliko trudio.

977
01:21:33,046 --> 01:21:35,280
♪ Zver u meni ♪

978
01:21:38,417 --> 01:21:43,555
♪ U kavezu je krhki
i krhke šipke ♪

979
01:21:45,491 --> 01:21:50,063
♪ Nemirni danju i noću ♪

980
01:21:50,162 --> 01:21:55,234
♪ Zvocanje i bijes na zvijezde ♪

981
01:21:56,201 --> 01:21:58,337
♪ Pomozi Bog ♪

982
01:21:58,437 --> 01:22:03,375
♪ Zver u meni ♪

983
01:22:05,945 --> 01:22:11,051
♪ Zver u meni ♪

984
01:22:11,151 --> 01:22:16,288
♪ Morao je naučiti
živjeti sa bolom ♪

985
01:22:18,557 --> 01:22:23,262
♪ I kako se skloniti
od kiše ♪

986
01:22:24,798 --> 01:22:28,802
♪ I za tren
oka... ♪

987
01:22:28,902 --> 01:22:31,403
u paljbi,
okidač je stisnut,

988
01:22:31,503 --> 01:22:33,439
dozvoljavajući čekić
rotirati naprijed,

989
01:22:33,539 --> 01:22:35,674
udaranje udarne igle...

990
01:22:38,178 --> 01:22:42,614
♪ Zver u meni ♪

991
01:22:47,120 --> 01:22:50,890
♪ Ponekad ♪

992
01:22:50,990 --> 01:22:53,292
♪ Pokušava da me prevari ♪

993
01:22:53,392 --> 01:22:56,996
♪ Da je to samo plišani medo ♪

994
01:22:57,097 --> 01:22:59,933
♪ Ili čak nekako uspjeti ♪

995
01:23:00,033 --> 01:23:03,469
♪ Da nestane u zraku ♪

996
01:23:03,569 --> 01:23:08,340
♪ Onda je to kada
Moram da se čuvam ♪

997
01:23:08,440 --> 01:23:12,444
♪ Od zveri u meni ♪

998
01:23:14,180 --> 01:23:19,485
♪ To svi znaju ♪

999
01:23:20,987 --> 01:23:26,159
♪ Ispratili su ga
obučen u moju odjeću ♪

1000
01:23:26,258 --> 01:23:30,897
♪ Očigledno nejasno ♪

1001
01:23:30,997 --> 01:23:34,234
♪ Ako je New York ♪

1002
01:23:34,333 --> 01:23:38,138
♪ Ili Nova godina ♪

1003
01:23:42,641 --> 01:23:45,145
♪ Pomozi Bog ♪

1004
01:23:45,245 --> 01:23:49,548
♪ Zver u meni ♪

1005
01:23:52,551 --> 01:23:57,489
♪ Zver u meni.

1006
01:25:29,182 --> 01:25:30,549
Da?

1007
01:25:30,649 --> 01:25:32,751
Zdravo. Je li ovo, uh, Killian?

1008
01:25:35,188 --> 01:25:36,688
Da.

1009
01:25:36,789 --> 01:25:38,724
Killian "Mad-dox"?

1010
01:25:40,260 --> 01:25:41,895
Maddox.

1011
01:25:41,995 --> 01:25:42,996
Da, ovo je on.

1012
01:25:43,096 --> 01:25:44,998
Killian Maddox.

1013
01:25:46,966 --> 01:25:48,533
Brad je.

1014
01:25:50,402 --> 01:25:52,071
Vanderhorn.

1015
01:25:56,175 --> 01:25:57,743
Bodibilder.

1016
01:26:00,213 --> 01:26:01,948
Dobio sam tvoja pisma.

1017
01:26:04,217 --> 01:26:05,684
Da.

1018
01:26:08,187 --> 01:26:09,956
Ovo je Killian Maddox.

1019
01:26:11,124 --> 01:26:13,893
Hej, imam malu svirku
u vašem području sljedeće sedmice.

1020
01:26:13,993 --> 01:26:15,929
Mislio sam možda
volio bi svratiti.

1021
01:26:16,029 --> 01:26:18,831
Možete doći iza scene,
reci: "Šta ima?"

1022
01:26:25,437 --> 01:26:27,040
halo?

1023
01:26:28,141 --> 01:26:29,708
Killian?

1024
01:26:32,211 --> 01:26:33,279
halo?

1025
01:26:33,379 --> 01:26:34,814
Da.

1026
01:26:38,217 --> 01:26:39,852
Voleo bih to.

1027
01:27:38,911 --> 01:27:40,780
Mislim da smo dobili.

1028
01:27:43,548 --> 01:27:45,151
Sviđa mi se to. Oh.

1029
01:27:49,255 --> 01:27:50,790
Killian.

1030
01:27:54,227 --> 01:27:55,361
Zdravo.

1031
01:27:55,461 --> 01:27:56,561
U redu.

1032
01:28:00,233 --> 01:28:03,236
Hvala momci. Cijenim to.
Vidimo se sutra.

1033
01:28:03,336 --> 01:28:05,071
Hvala što si došao, čoveče.

1034
01:28:08,207 --> 01:28:09,708
Pogledaj se.

1035
01:28:09,809 --> 01:28:11,676
- Pogledaj ta ramena.
- Vau.

1036
01:28:11,778 --> 01:28:14,113
Izgledaš sjajno.
Izgledaš kao tvoja fotografija.

1037
01:28:17,383 --> 01:28:19,385
Hvala ti.

1038
01:28:19,485 --> 01:28:21,487
Mm.

1039
01:28:21,586 --> 01:28:23,890
To je bila jako dobra emisija.

1040
01:28:23,990 --> 01:28:26,292
-Vrlo si dobar.
-Oh, hvala.

1041
01:28:26,392 --> 01:28:27,726
Cijenim to.

1042
01:28:27,827 --> 01:28:29,395
Tvoji trbušnjaci izgledaju još bolje
nego ranije.

1043
01:28:30,562 --> 01:28:33,099
Moje bebe?

1044
01:28:33,199 --> 01:28:34,801
Hoćeš da ih dodirneš?

1045
01:28:39,072 --> 01:28:40,605
U redu je.

1046
01:28:40,705 --> 01:28:43,042
U redu je. Možeš dodirnuti.

1047
01:28:45,445 --> 01:28:47,046
U redu je.

1048
01:29:06,698 --> 01:29:09,734
Savršeni su.

1049
01:29:09,836 --> 01:29:12,271
Smiješan si.

1050
01:29:22,081 --> 01:29:25,284
pa...
ti si moj fan broj jedan, ha?

1051
01:29:31,324 --> 01:29:32,959
Da.

1052
01:30:00,553 --> 01:30:02,054
Hej, dušo.

1053
01:30:03,722 --> 01:30:06,893
Da,...
let je otkazan.

1054
01:30:08,995 --> 01:30:11,130
Prva stvar ujutro.

1055
01:30:16,035 --> 01:30:18,304
Reci im da mi nedostaju,
u redu?

1056
01:30:20,439 --> 01:30:22,074
Stavi ih u krevet za mene.

1057
01:30:26,913 --> 01:30:29,081
Ne volim biti odsutan
od vas, takođe.

1058
01:30:37,190 --> 01:30:39,959
Ne, oni uzimaju
stvarno dobro brine o meni ovdje.

1059
01:30:44,864 --> 01:30:47,099
Da, možda na sledećem putovanju.

1060
01:30:56,741 --> 01:30:58,644
I ja tebe volim.

1061
01:30:58,743 --> 01:31:00,313
Vidimo se uskoro.

1062
01:31:34,213 --> 01:31:36,048
<i>Zdravo. Dobili ste Brada.</i>

1063
01:31:36,148 --> 01:31:37,650
<i>Verovatno sam u teretani</i>
<i>odmah.</i>

1064
01:31:37,749 --> 01:31:39,619
<i>Javi mi se,</i>
<i>i javit ću ti se.</i>

1065
01:31:41,087 --> 01:31:44,156
<i>Hej, Brad, ja sam.</i>

1066
01:31:44,257 --> 01:31:47,893
<i>Imam tvoj broj</i>
<i>iz, um, direktorija lige.</i>

1067
01:31:47,994 --> 01:31:49,662
<i>Nadam se da je to u redu.</i>

1068
01:31:49,762 --> 01:31:51,530
<i>Um...</i>

1069
01:31:51,631 --> 01:31:55,568
<i>Možete li molim vas</i>
<i>Samo me nazovi?</i>

1070
01:31:55,668 --> 01:31:57,003
<i>Izvinite na svim porukama.</i>

1071
01:31:57,103 --> 01:31:59,672
<i>I znam da si super zauzet.</i>

1072
01:31:59,772 --> 01:32:03,676
<i>Hm, ali da, molim te,</i>
<i>uh, samo me nazovi,</i>

1073
01:32:03,776 --> 01:32:06,412
<i>jer...</i>

1074
01:32:06,512 --> 01:32:08,314
<i>Lepo pitam.</i>

1075
01:32:08,414 --> 01:32:11,784
<i>Ja... ne podižem</i>
<i>uopšte moj glas.</i>

1076
01:32:11,884 --> 01:32:14,687
<i>I, um...</i>

1077
01:32:14,787 --> 01:32:18,658
<i>uh, iskreno,</i>

1078
01:32:18,759 --> 01:32:21,594
<i>kada me ne nazoveš,</i>

1079
01:32:21,694 --> 01:32:23,996
<i>povrijedi moja osjećanja.</i>

1080
01:32:28,034 --> 01:32:30,870
A ja sam samo htela da budemo prijatelji.

1081
01:32:32,672 --> 01:32:35,508
I uradio si mi te stvari,

1082
01:32:35,608 --> 01:32:38,344
pa, hm...

1083
01:32:42,148 --> 01:32:44,550
Bio bih zahvalan
ako me pozoveš nazad.

1084
01:32:44,650 --> 01:32:46,719
U redu?

1085
01:32:46,819 --> 01:32:49,355
Usput, Killian Maddox je.

1086
01:32:49,455 --> 01:32:51,290
U redu.

1087
01:32:51,390 --> 01:32:52,725
Hvala ti.

1088
01:32:58,597 --> 01:33:00,966
♪ Postoji plavo svjetlo ♪

1089
01:33:01,067 --> 01:33:04,904
♪ U sobi moje najbolje prijateljice ♪

1090
01:33:09,008 --> 01:33:13,979
♪ Ima plavo svjetlo
u njegovim očima ♪

1091
01:33:19,786 --> 01:33:22,755
♪ Postoji plavo svjetlo ♪

1092
01:33:22,855 --> 01:33:25,057
♪ Da ♪

1093
01:33:27,093 --> 01:33:30,930
♪ Želim to vidjeti ♪

1094
01:33:33,699 --> 01:33:35,468
♪ Sjaj... ♪

1095
01:33:42,007 --> 01:33:43,175
Donesi to sranje na moj put.

1096
01:33:43,275 --> 01:33:45,511
Jenna, mogu li dobiti
još jedan, molim?

1097
01:33:45,611 --> 01:33:46,645
Hvala, dušo.

1098
01:33:48,914 --> 01:33:51,117
Hej, imaš li laganog, velikog čovjeka?

1099
01:33:52,918 --> 01:33:54,687
Hej. Imaš li svjetlo?

1100
01:33:54,788 --> 01:33:56,622
Šta, ja?

1101
01:33:56,722 --> 01:33:58,958
Imate li upaljač?

1102
01:33:59,826 --> 01:34:01,360
br.

1103
01:34:03,696 --> 01:34:05,431
Žene, čoveče.

1104
01:34:07,600 --> 01:34:09,770
Znaš?

1105
01:34:09,870 --> 01:34:12,138
Svaki do jednog.

1106
01:34:12,238 --> 01:34:14,173
Jesam li u pravu?

1107
01:34:14,907 --> 01:34:17,143
Jebi ga.

1108
01:34:18,544 --> 01:34:19,578
Hej.

1109
01:34:19,678 --> 01:34:22,014
Hoćeš da napraviš udarac?

1110
01:34:22,114 --> 01:34:24,250
Da li biste želeli da uradite
kvrga sa mnom?

1111
01:34:24,350 --> 01:34:25,251
Hajde.

1112
01:34:25,351 --> 01:34:27,453
Hajde. Hajde da napravimo udarac.
Hajde.

1113
01:34:28,521 --> 01:34:29,955
Hajde, čoveče.

1114
01:34:30,055 --> 01:34:32,124
Jenna, vratit ćemo se.
Hajde.

1115
01:34:32,224 --> 01:34:34,160
Želim ti nešto pokazati.

1116
01:34:37,831 --> 01:34:39,331
Hajde. Hajde.

1117
01:34:40,099 --> 01:34:43,870
♪ Srušio me. ♪

1118
01:34:49,008 --> 01:34:52,545
Ali sve je to sranje, čoveče,
znaš

1119
01:34:52,645 --> 01:34:54,346
Oh, hvala.

1120
01:34:54,447 --> 01:34:56,817
Gledate vijesti.
Gledaš televiziju.

1121
01:34:56,917 --> 01:34:59,518
Napumpani ste
puna straha sve vreme.

1122
01:34:59,618 --> 01:35:00,821
Ima šumskih požara.

1123
01:35:00,921 --> 01:35:02,121
Postoji terorizam.

1124
01:35:02,221 --> 01:35:04,023
Postoji jebeno ubistvo.

1125
01:35:04,123 --> 01:35:05,658
Preseći na reklamu.

1126
01:35:05,759 --> 01:35:09,495
"Evo, beta muškarci, kupite ovaj auto,
ili te devojka neće jebati."

1127
01:35:10,463 --> 01:35:12,833
Znate, "Kupite ovo
kućni sigurnosni sistem,

1128
01:35:12,933 --> 01:35:14,868
ili će tvoja porodica biti silovana."

1129
01:35:14,967 --> 01:35:16,435
Oni će.

1130
01:35:16,535 --> 01:35:20,339
U međuvremenu, muslimani
pokušavaju da te ubiju.

1131
01:35:20,439 --> 01:35:22,975
I crnci su,
posebno crnce.

1132
01:35:23,075 --> 01:35:25,010
Bez uvrede.

1133
01:35:25,110 --> 01:35:27,179
Šta bi bila poenta
biti na vrhu planine

1134
01:35:27,279 --> 01:35:29,381
ako nemaš nikoga
u dolini da gledam odozdo?

1135
01:35:29,482 --> 01:35:31,617
Znam da znaš na šta mislim.

1136
01:35:31,717 --> 01:35:33,385
"Pogledaj dolje."

1137
01:35:34,955 --> 01:35:36,088
Da.

1138
01:35:36,188 --> 01:35:38,424
Zašto?
„Oh, imamo čudovište.

1139
01:35:38,524 --> 01:35:40,359
„Bacili smo ga u zatvor.
Sada si siguran.

1140
01:35:40,459 --> 01:35:43,696
Dođi dole i kupi se
novi Fordov jebeni kamion."

1141
01:35:43,797 --> 01:35:47,466
Oni mogu bombardovati
cijeli Bliski istok,

1142
01:35:47,566 --> 01:35:49,735
a ipak vozim
na suspendovanoj dozvoli

1143
01:35:49,836 --> 01:35:53,907
i idem u zatvor,
i mi samo prihvatamo ovo.

1144
01:35:54,006 --> 01:35:57,610
Samo prihvatamo ovo
godinu za godinom.

1145
01:35:57,710 --> 01:35:59,612
br.

1146
01:35:59,712 --> 01:36:00,847
Vreme je.

1147
01:36:00,947 --> 01:36:02,414
Vrijeme je da se narod digne.

1148
01:36:02,515 --> 01:36:06,452
Neka osete bol
koje osećamo.

1149
01:36:06,552 --> 01:36:10,122
Dajte im ukus
od svog sranja bar jednom.

1150
01:36:12,124 --> 01:36:14,260
Imam pištolj.

1151
01:36:16,095 --> 01:36:19,131
mogao bih ih upucati,
ako želiš.

1152
01:36:23,035 --> 01:36:24,905
Imaš pištolj?

1153
01:36:25,005 --> 01:36:26,672
Žao mi je, to je...

1154
01:36:26,773 --> 01:36:29,009
Da. Da. Ok, da.

1155
01:36:29,108 --> 01:36:31,945
Idi tamo
i prskaju im mozak

1156
01:36:32,044 --> 01:36:34,580
po cijelom plesnom podiju,
molim te.

1157
01:36:37,216 --> 01:36:39,251
Oni će nedostajati.

1158
01:36:40,119 --> 01:36:42,321
Bang, bang!

1159
01:36:43,023 --> 01:36:44,490
Da.

1160
01:36:44,590 --> 01:36:46,458
"Da."

1161
01:36:48,260 --> 01:36:49,461
Mnogo si zabavan.

1162
01:36:49,562 --> 01:36:51,196
U redu si, čoveče.

1163
01:36:51,297 --> 01:36:53,566
U redu si.

1164
01:36:54,768 --> 01:36:56,535
Vi ste ljubazni.

1165
01:37:19,759 --> 01:37:21,393
<i>Zdravo. Dobili ste Brada.</i>

1166
01:37:21,493 --> 01:37:22,996
<i>Verovatno sam u teretani</i>
<i>odmah.</i>

1167
01:37:23,095 --> 01:37:25,731
<i>Javi mi se,</i>
<i>i javit ću ti se.</i>

1168
01:37:27,600 --> 01:37:29,501
<i>Hej, Brad?</i>

1169
01:37:29,602 --> 01:37:31,871
<i>Opet sam ja.</i>

1170
01:37:31,972 --> 01:37:34,173
<i>I, uh...</i>

1171
01:37:35,174 --> 01:37:37,409
<i>Ubiću nekoga,</i>

1172
01:37:37,509 --> 01:37:40,312
<i>i onda</i>
<i>Ubiću se.</i>

1173
01:39:19,478 --> 01:39:22,882
ako vrištiš,
Ubiću te.

1174
01:39:22,982 --> 01:39:24,184
Ja-ja nemam novca.

1175
01:39:24,283 --> 01:39:26,418
Nisam ovdje zbog tvog novca.

1176
01:39:29,089 --> 01:39:31,490
Sjećaš li me se?

1177
01:39:34,894 --> 01:39:37,296
Uh, uh, ne.

1178
01:39:46,973 --> 01:39:48,141
Pogledaj me.

1179
01:39:50,642 --> 01:39:53,213
2016, Dayton, Ohajo, Grand Prix.

1180
01:39:53,312 --> 01:39:54,781
Ti si bio sudija.

1181
01:39:59,318 --> 01:40:01,054
Sećaš li me se sada?

1182
01:40:01,154 --> 01:40:04,523
ja sudim...
Sudim na mnogim takmičenjima.

1183
01:40:04,623 --> 01:40:08,194
Nisu ti se svidjele moje tetive

1184
01:40:08,293 --> 01:40:10,729
ili moje deltoide.

1185
01:40:12,098 --> 01:40:13,432
To je bilo podlo reći.

1186
01:40:13,532 --> 01:40:16,268
Ja-ja... žao mi je.

1187
01:40:16,368 --> 01:40:18,537
Ja... Napisaću pismo
do...

1188
01:40:18,637 --> 01:40:21,107
komesaru,
reci lepu reč za tebe.

1189
01:40:21,207 --> 01:40:22,341
Prekasno je za sve to.

1190
01:40:22,441 --> 01:40:24,778
Oh, ne...

1191
01:40:24,878 --> 01:40:29,082
Ti si na vrhu planine...
gledajući me odozgo.

1192
01:40:29,182 --> 01:40:30,349
Ne, ne, nisam.

1193
01:40:30,449 --> 01:40:32,417
Da, jesi.

1194
01:40:35,320 --> 01:40:37,791
Skini se.

1195
01:40:43,797 --> 01:40:47,566
-Svoju odeću, skini je.
-Dobro, ok.

1196
01:40:49,202 --> 01:40:50,904
Polako.

1197
01:40:52,304 --> 01:40:54,774
Polako, kao da to misliš.

1198
01:41:01,881 --> 01:41:03,582
Pantalone.

1199
01:41:06,685 --> 01:41:08,587
Polako, ili ću te upucati
u stomaku.

1200
01:41:08,687 --> 01:41:11,557
U redu! U redu. U redu.

1201
01:41:37,616 --> 01:41:39,919
- ♪ Vodi me sada, dušo ♪
- Ne.

1202
01:41:40,019 --> 01:41:41,821
♪ Evo kakav sam ♪

1203
01:41:41,921 --> 01:41:44,824
♪ Privuci me blizu,
pokušajte razumjeti ♪

1204
01:41:44,924 --> 01:41:46,125
Nemoj. Nemoj.

1205
01:41:46,226 --> 01:41:47,827
♪ Želja je glad ♪

1206
01:41:47,927 --> 01:41:50,230
-♪ Je li vatra koju dišem ♪
-Nemoj.

1207
01:41:50,330 --> 01:41:54,566
♪ Ljubav je banket
kojim se hranimo ♪

1208
01:41:54,666 --> 01:41:58,537
♪ Hajde sada,
pokušajte razumjeti ♪

1209
01:41:58,637 --> 01:42:02,608
♪ Kako se osećam
kad sam u tvojim rukama ♪

1210
01:42:02,708 --> 01:42:05,278
♪ Uzmi me za ruku,
dođi tajno ♪

1211
01:42:05,377 --> 01:42:06,946
Prednji lat spread.

1212
01:42:07,046 --> 01:42:10,283
♪ Ne mogu da te povrede sada,
ne mogu te sada povrijediti... ♪

1213
01:42:10,382 --> 01:42:11,951
Prednji lat spread!

1214
01:42:12,051 --> 01:42:13,752
U redu. U redu.

1215
01:42:14,753 --> 01:42:17,389
♪ Jer noć
pripada ljubavnicima ♪

1216
01:42:17,489 --> 01:42:19,359
Dvostruki prednji biceps.

1217
01:42:19,458 --> 01:42:22,195
♪ Jer noć
pripada požudi ♪

1218
01:42:22,295 --> 01:42:24,931
♪ Zato što noć pripada... ♪

1219
01:42:25,031 --> 01:42:27,100
Stražnja širina širine.

1220
01:42:27,200 --> 01:42:29,235
♪ Jer noć
pripada nama ♪

1221
01:42:30,837 --> 01:42:33,605
♪ Da li sumnjam
kad sam sam... ♪

1222
01:42:33,705 --> 01:42:36,276
Hajde!
- Ne.

1223
01:42:36,376 --> 01:42:37,911
Ružno.

1224
01:42:38,011 --> 01:42:40,813
♪ Ljubav je anđeo
prerušen u požudu... ♪

1225
01:42:40,914 --> 01:42:42,614
Glupo.

1226
01:42:43,582 --> 01:42:46,119
Gorilla.

1227
01:42:46,219 --> 01:42:48,087
♪ Hajde sada... ♪

1228
01:42:48,187 --> 01:42:49,188
Probajte triceps.

1229
01:42:51,523 --> 01:42:53,092
Grudi gore.

1230
01:42:53,192 --> 01:42:54,327
Grudi gore!

1231
01:42:54,426 --> 01:42:56,095
Ramena nazad.

1232
01:42:56,195 --> 01:42:58,398
Stisni! Stisni!

1233
01:43:03,369 --> 01:43:04,904
Pogledaj me sad.

1234
01:43:05,637 --> 01:43:07,340
♪ Jer noć... ♪

1235
01:43:07,439 --> 01:43:08,942
Smile.

1236
01:43:10,642 --> 01:43:12,544
Stisni i nasmiješi se!

1237
01:43:16,316 --> 01:43:18,318
Smile. Smile!

1238
01:43:18,418 --> 01:43:21,087
To je to!

1239
01:43:22,155 --> 01:43:23,389
Vidiš li me sada?

1240
01:43:23,488 --> 01:43:25,024
-Da.
-Da?

1241
01:43:25,124 --> 01:43:26,926
Da. Da, znam.

1242
01:43:28,328 --> 01:43:30,529
Vidiš li šta sam postao?

1243
01:43:35,802 --> 01:43:38,004
Molim te, molim te nemoj. Nemoj.

1244
01:43:38,104 --> 01:43:39,272
Na kolenima.

1245
01:43:39,372 --> 01:43:41,874
♪ Začarani krug
okreće se i gori ♪

1246
01:43:41,975 --> 01:43:45,445
♪ Bez tebe ne mogu živjeti,
oprosti ♪

1247
01:43:45,544 --> 01:43:46,745
♪ gori žudnja ♪

1248
01:43:46,846 --> 01:43:48,381
Ko je sada na vrhu planine?

1249
01:43:48,480 --> 01:43:51,417
♪ Verujem da je vreme,
previše stvaran da bi se osećao ♪

1250
01:43:51,516 --> 01:43:52,785
♪ Zato me sada dodirni... ♪

1251
01:43:52,885 --> 01:43:54,619
Nemoj me ubiti. Nemoj me ubiti.

1252
01:43:54,720 --> 01:43:56,356
Ko je sada na vrhu planine?

1253
01:43:56,456 --> 01:43:58,024
jesi!

1254
01:43:59,524 --> 01:44:01,461
♪ Jer noć
pripada ljubavnicima... ♪

1255
01:44:01,560 --> 01:44:05,031
Ne, ne, ne!

1256
01:44:07,499 --> 01:44:09,402
♪ Jer noć. ♪

1257
01:46:47,160 --> 01:46:48,861
Paw-Paw?

1258
01:46:54,733 --> 01:46:57,069
Izlazim na malo.

1259
01:54:12,571 --> 01:54:14,173
U redu.

1260
01:54:14,841 --> 01:54:16,508
U redu je.

1261
01:54:17,743 --> 01:54:19,244
U redu je.

1262
01:54:21,246 --> 01:54:23,482
-U redu je.
-Da, gospodine.

1263
01:54:24,884 --> 01:54:26,485
Imaš me. Imam te.

1264
01:54:26,585 --> 01:54:28,187
Da, gospodine.

1265
01:54:28,855 --> 01:54:30,522
U redu.

1266
01:54:39,431 --> 01:54:40,733
U redu je.

1267
01:55:04,356 --> 01:55:07,426
<i>Dragi Brad...</i>

1268
01:55:09,062 --> 01:55:11,697
<i>Ovo će biti</i>
<i>moje poslednje pismo vama.</i>

1269
01:55:12,899 --> 01:55:14,566
<i>Slušaj.</i>

1270
01:55:16,335 --> 01:55:18,437
<i>Možda samo naučiš</i>
<i>nešto ili dvije.</i>

1271
01:55:30,482 --> 01:55:35,220
<i>Morate nešto učiniti</i>
<i>velike i važne...</i>

1272
01:55:36,923 --> 01:55:40,827
<i>...ili te niko neće pamtiti</i>
<i>kada si mrtav.</i>

1273
01:55:45,731 --> 01:55:49,435
<i>Tužno je reći,</i>
<i>ali to je jednostavno tako.</i>

1274
01:56:03,315 --> 01:56:07,821
<i>Jedina stvar koja je bitna</i>
<i>u životu muškarca...</i>

1275
01:56:09,655 --> 01:56:13,459
<i>...tako će ga pamtiti.</i>

1276
01:56:21,533 --> 01:56:24,838
<i>Kada zatvorim oči</i>
<i>i sanjaj...</i>

1277
01:56:27,406 --> 01:56:30,576
<i>...Reći ću ti šta vidim.</i>

1278
01:56:33,780 --> 01:56:37,083
<i>Od kralja Kine</i>

1279
01:56:37,183 --> 01:56:39,752
<i>malom dječaku</i>

1280
01:56:39,853 --> 01:56:43,455
<i>bez prijatelja</i>
<i>u cijeloj galaksiji...</i>

1281
01:56:46,425 --> 01:56:48,795
<i>...doći će dan...</i>

1282
01:56:49,661 --> 01:56:52,397
<i>...kada ceo svet...</i>

1283
01:56:54,100 --> 01:56:57,804
<i>...zna moje ime.</i>

1284
01:57:06,345 --> 01:57:10,516
<i>Stavit će mi lice</i>
<i>na časopisima...</i>

1285
01:57:11,818 --> 01:57:16,588
<i>...i svi će znati</i>
<i>Bio sam ovdje.</i>

1286
01:57:22,028 --> 01:57:23,930
<i>Odjava.</i>

1287
01:57:26,032 --> 01:57:28,500
<i>Killian...</i>

1288
01:57:29,401 --> 01:57:31,570
<i>...Maddox.</i>