1 00:00:22,585 --> 00:00:24,754 Осредняваме около 300 барела на ден. 2 00:00:25,296 --> 00:00:27,131 Това е доста рязко увеличение. 3 00:00:29,968 --> 00:00:32,554 не се притеснявай Той го има. 4 00:00:34,180 --> 00:00:36,140 Със сигурност му даваш дълга каишка. 5 00:00:37,517 --> 00:00:39,477 Знам какво правя. 6 00:00:40,061 --> 00:00:41,563 Моят регулаторен лиценз. 7 00:00:42,188 --> 00:00:43,606 как са децата 8 00:00:43,690 --> 00:00:45,483 Е, най-старият отива в колеж. 9 00:00:46,109 --> 00:00:47,402 Това ще ви струва. 10 00:00:47,485 --> 00:00:49,737 Ти ми казваш. 11 00:00:49,821 --> 00:00:50,864 Това ще помогне. 12 00:01:00,415 --> 00:01:01,541 Подпишете тук. 13 00:01:20,226 --> 00:01:22,061 Изнервях ли те? 14 00:01:22,145 --> 00:01:23,563 Как стана това? 15 00:01:23,646 --> 00:01:25,815 Имаме държавно одобрение за следващите 12 месеца. 16 00:01:28,484 --> 00:01:30,778 Ще имам нужда от теб за да забавим продукцията си. 17 00:01:30,862 --> 00:01:33,531 Ние генерираме повече пари отколкото мога безопасно да се движа. 18 00:01:34,657 --> 00:01:36,242 няма за какво 19 00:01:36,326 --> 00:01:37,744 Не ставай самонадеян. 20 00:01:37,827 --> 00:01:39,495 Доверието е валута. 21 00:01:39,579 --> 00:01:41,873 Не, Джон. Валутата си е валута. 22 00:02:02,852 --> 00:02:03,978 какво? 23 00:02:05,063 --> 00:02:06,773 Можеше да ми кажеш идвахме тук. 24 00:02:07,357 --> 00:02:08,690 Това е просто бърза спирка. 25 00:02:09,776 --> 00:02:11,778 Знаеш, че не искам нещо общо с това. 26 00:02:12,445 --> 00:02:13,780 Коя част? 27 00:02:13,863 --> 00:02:15,990 това. нея. Всичко това. 28 00:02:16,491 --> 00:02:17,867 О, хайде. повярвай ми 29 00:02:17,951 --> 00:02:20,036 Имаме хубаво нещо тук. 30 00:02:28,127 --> 00:02:29,712 Това няма да свърши добре. 31 00:04:39,634 --> 00:04:42,262 Откога е така? 32 00:04:42,345 --> 00:04:43,555 Няколко часа. 33 00:04:44,931 --> 00:04:46,099 Какво получи? 34 00:04:46,182 --> 00:04:47,642 нищо Той не говори. 35 00:04:49,143 --> 00:04:50,562 Това беше в портфейла му. 36 00:04:55,567 --> 00:04:57,902 Добре. Извадете кутията с инструменти на камиона. 37 00:05:26,931 --> 00:05:29,183 Хм. 38 00:05:30,560 --> 00:05:32,478 Направиха ти истински номер, а? 39 00:05:32,979 --> 00:05:35,732 Не, погледни ме. Г-н Милър? 40 00:05:35,815 --> 00:05:37,775 Погледнете ме, г-н Милър. 41 00:05:40,153 --> 00:05:41,654 Казвам се холандец. 42 00:05:41,738 --> 00:05:45,033 А аз... работя за жената който сложи този куршум в крака ти. 43 00:05:46,868 --> 00:05:49,204 тук Искаш ли един? 44 00:05:49,287 --> 00:05:50,455 какво? 45 00:05:50,538 --> 00:05:51,664 - Искаш ли един? - Н... 46 00:05:52,749 --> 00:05:55,210 - не - Ах Опитвам се да спра цигарите. 47 00:05:55,293 --> 00:05:57,503 това е... 48 00:05:57,587 --> 00:06:00,131 И така, жената, за която работя, тя е майка, която... 49 00:06:00,215 --> 00:06:02,091 ...се опитва да намери сина си. 50 00:06:02,967 --> 00:06:05,470 Нещо химическо се случва, нещо животинско, 51 00:06:05,553 --> 00:06:08,223 когато майката е отделена от малките си. 52 00:06:08,306 --> 00:06:10,183 Бих ти помогнал, ако можех. 53 00:06:10,266 --> 00:06:12,310 Кълна се, не познавам човека. 54 00:06:20,902 --> 00:06:24,072 Вижте, нещото за счупеният нос не е толкова болка... 55 00:06:25,240 --> 00:06:26,991 ...въпреки че адски боли. 56 00:06:27,659 --> 00:06:31,019 Но също така променя дишането ви, защото сега дишаш само през устата си. 57 00:06:31,412 --> 00:06:33,849 Така че, нека видим дали можем, ъъъ, знаеш, ускорявам нещата тук. 58 00:06:33,873 --> 00:06:35,625 какво? 59 00:06:35,708 --> 00:06:39,671 о боже Не, не, не, не, не. Боже мой не моля 60 00:06:40,505 --> 00:06:43,091 - Моля ви. аз... - Хм. 61 00:06:46,844 --> 00:06:49,514 - О, не. Моля те не... - Кари Мастерсън. 62 00:06:49,597 --> 00:06:51,766 Аз не... Аз бих... аз не го познавам 63 00:06:51,849 --> 00:06:53,560 аз не го познавам аз не знам 64 00:06:53,643 --> 00:06:55,311 Знаем, че Кари дойде да те види. 65 00:06:55,395 --> 00:06:56,396 не 66 00:06:56,479 --> 00:06:57,647 Ние знаем какво правиш. 67 00:06:58,648 --> 00:07:00,567 Направихте ли нова лична карта за Кари Мастърсън? 68 00:07:00,650 --> 00:07:02,402 Аз не правя документи за самоличност, човече. 69 00:07:02,485 --> 00:07:07,240 Не знам, просто по дяволите... Не, всичко това е голяма грешка. 70 00:07:07,323 --> 00:07:09,409 Боже мой о боже не 71 00:07:09,492 --> 00:07:10,910 О, моля те. О, моля те. 72 00:07:10,994 --> 00:07:12,871 О, моля те. о, не 73 00:07:20,211 --> 00:07:21,421 хей 74 00:07:21,504 --> 00:07:22,797 сутрин. 75 00:07:22,881 --> 00:07:24,507 Как беше пътуването ти? 76 00:07:24,591 --> 00:07:27,260 О, беше прекрасно. Наистина ми избистри главата. 77 00:07:30,763 --> 00:07:33,308 Значи няма късмет? 78 00:07:34,225 --> 00:07:38,479 - Моля ви. умолявам те. аз не знам - Да, той не знае нищо. 79 00:07:38,563 --> 00:07:39,564 Ммм 80 00:07:39,647 --> 00:07:41,316 Това е гадно. 81 00:07:41,399 --> 00:07:43,443 - Просто го довърши тихо. - К-какво? 82 00:07:43,526 --> 00:07:45,737 - Не искам да плаша конете. - Не тръгвай. 83 00:07:45,820 --> 00:07:47,572 - Естествено. - О, Боже. Не, върни се. 84 00:07:47,655 --> 00:07:50,992 какво за мен? 85 00:07:51,075 --> 00:07:53,870 не 86 00:07:53,953 --> 00:07:55,955 аз не. Аз... Моля те. умолявам те. 87 00:07:56,039 --> 00:07:57,373 аз не знам аз не го познавам 88 00:07:57,457 --> 00:07:58,791 Аз не... не знам... 89 00:08:33,618 --> 00:08:37,247 Имате събрано обаждане от затворник във Федералния затвор LOMPOC. 90 00:08:37,329 --> 00:08:38,957 Джон Армстронг. 91 00:08:39,040 --> 00:08:41,251 Натиснете едно, за да приемете. 92 00:08:42,001 --> 00:08:44,712 - татко - Опитвах те. 93 00:08:44,796 --> 00:08:47,131 - Имам нужда да ми кажеш какво да правя. - Добре ли си? 94 00:08:48,633 --> 00:08:51,135 - Няма да успея. - Разбира се, че ще успееш. 95 00:08:52,178 --> 00:08:54,931 Ти не... Ти не го разбираш. Хората умират, татко. 96 00:08:56,849 --> 00:08:59,686 Мм-ммм. Не, не по телефона. 97 00:09:01,521 --> 00:09:04,065 Измислете следващия си ход. Отиди някъде на сигурно място. 98 00:09:04,148 --> 00:09:07,151 Следващият път, когато ти се обадя, бъди на по-добро място. Кажи ми го обратно. 99 00:09:07,235 --> 00:09:09,571 - Ще бъда на по-добро място. - Кажи ми го обратно. 100 00:09:09,654 --> 00:09:12,240 Ще бъда на по-добро място. 101 00:09:13,032 --> 00:09:14,158 Късметлия? 102 00:10:32,695 --> 00:10:35,573 Как така всичко това момиче докосва пламва? 103 00:10:36,074 --> 00:10:37,784 Тя можеше да е навсякъде в момента. 104 00:10:39,118 --> 00:10:40,958 Виж, знам, че това не е това, което искаш да чуя-- 105 00:10:40,995 --> 00:10:42,247 Тогава не ми казвай. 106 00:10:42,747 --> 00:10:46,125 И така, изровихме резервация в тази компания за коли под наем във Вегас. 107 00:10:46,209 --> 00:10:49,420 - Вече намерихме колата. - Не, това е друго. 108 00:10:50,505 --> 00:10:52,048 Резервирано е на името на Присила 109 00:10:52,131 --> 00:10:54,092 и е същият ден пристигнаха във Вегас. 110 00:10:54,634 --> 00:10:56,719 Мисля, че това е колата, с която Кари си тръгна. 111 00:10:57,845 --> 00:11:00,390 Така че може би трябва да се обърнем. 112 00:11:00,473 --> 00:11:01,975 - Завъртане? - да 113 00:11:02,850 --> 00:11:04,352 Сега не е моментът за обръщане. 114 00:11:05,144 --> 00:11:06,938 Тя просто беше тук. Близо сме. 115 00:11:08,857 --> 00:11:13,194 Не сме по-близо, отколкото бяхме във Вегас. Вече сте на тънък лед с Кершоу. 116 00:11:13,278 --> 00:11:14,904 Остави ме да се тревожа за Кершоу. 117 00:11:14,988 --> 00:11:16,614 Щях, ако го направиш. 118 00:11:16,698 --> 00:11:19,617 Просто продължаваш да пренебрегваш процедурата, Ранд. 119 00:11:19,701 --> 00:11:21,262 Знам, че мислиш това те прави добър, 120 00:11:21,286 --> 00:11:23,496 но това вече е два пъти тя се е отдалечила от теб. 121 00:11:24,163 --> 00:11:26,124 Трябва да работим на факти, а не на чувства. 122 00:11:26,207 --> 00:11:27,959 Понякога усещането е всичко, което имате. 123 00:11:28,710 --> 00:11:30,920 Просто ще се преструвам сякаш не си го казал току-що. 124 00:11:34,757 --> 00:11:36,009 Гейтс! 125 00:11:37,218 --> 00:11:39,596 - Искате ли да продължите с наемането на кола? - да 126 00:11:39,679 --> 00:11:41,347 Преследвайте кола под наем. 127 00:11:41,431 --> 00:11:43,391 Но внимавайте с кого говорите. 128 00:11:43,474 --> 00:11:46,227 - Просто се грижа за вас, госпожо. - Ти се грижиш за себе си. 129 00:12:11,419 --> 00:12:13,129 Сигурно е грешка. 130 00:12:13,213 --> 00:12:14,339 Коя част? 131 00:12:15,840 --> 00:12:18,801 Моли го да избере между майка си и съпругата си. 132 00:12:20,678 --> 00:12:21,930 Ако беше избрал нея, 133 00:12:22,013 --> 00:12:23,848 тя нямаше да е в пустинята... 134 00:12:24,349 --> 00:12:25,516 сама така. 135 00:12:28,478 --> 00:12:29,687 Може да си прав. 136 00:12:30,605 --> 00:12:33,900 Мислех със сигурност, че тя го е обърнала, но... сега аз... 137 00:12:33,983 --> 00:12:35,401 Видях го на лицето й. 138 00:12:36,236 --> 00:12:38,863 Тя не знае къде е... нищо повече от нас. 139 00:12:39,531 --> 00:12:42,367 Е, какво стана? Какво би могло да се случи? 140 00:12:42,867 --> 00:12:47,956 Е, може би е дал пари в брой на грешните хора. Имате валцувани? 141 00:12:49,832 --> 00:12:51,417 А, и какво? Те го убиха? 142 00:12:55,255 --> 00:12:56,673 Защо колата му беше в Лонг Бийч? 143 00:12:57,465 --> 00:12:59,008 Изхвърлете ни, може би. 144 00:13:00,885 --> 00:13:01,928 Хм. 145 00:13:16,484 --> 00:13:19,195 аз не знам 146 00:13:19,988 --> 00:13:21,114 аз, ъъ... 147 00:13:21,865 --> 00:13:26,119 Ще си взема дълъг душ и ще помисля какво да правя по-нататък. 148 00:13:27,161 --> 00:13:30,039 И ще се погрижиш на онзи бедняк в конюшните. 149 00:13:30,123 --> 00:13:32,917 В конюшните няма никой. 150 00:13:33,001 --> 00:13:34,961 Шмукове или друго. 151 00:13:35,044 --> 00:13:36,337 Станах помия. 152 00:13:38,506 --> 00:13:40,508 - Синът ви е изчезнал. - Ммм. 153 00:13:41,885 --> 00:13:44,178 Всичко върви, докато той не стане. 154 00:13:47,307 --> 00:13:48,933 А Лъки? 155 00:13:49,601 --> 00:13:50,852 Какъв е нейният ъгъл? 156 00:13:52,270 --> 00:13:53,771 Ще я питаме, когато я намерим. 157 00:14:23,551 --> 00:14:25,303 Ето го. Насладете се. 158 00:14:25,386 --> 00:14:29,307 готов ли си Да, готов си. окей 159 00:14:30,225 --> 00:14:32,268 Боже мой 160 00:14:39,442 --> 00:14:40,527 хей 161 00:14:41,236 --> 00:14:42,755 - мога ли да ти помогна? - О, Боже мой. благодаря 162 00:14:42,779 --> 00:14:44,239 - Разбрах те. - благодаря ви 163 00:14:44,322 --> 00:14:46,199 Нещата, които държат жените. 164 00:14:46,282 --> 00:14:48,952 Виждал ли съм те в училище преди? 165 00:14:49,035 --> 00:14:50,870 Не, не мисля така. 166 00:14:50,954 --> 00:14:52,634 Наоми току-що ме нае да помагам с децата. 167 00:14:52,664 --> 00:14:54,415 - Нека да ти взема това. - Ау, благодаря ти. 168 00:14:54,499 --> 00:14:55,708 - да - Хей, малко човече. 169 00:14:55,792 --> 00:14:57,502 Искаш ли да хванеш ръката ми? 170 00:14:57,585 --> 00:15:00,004 - Разбира се. - Добре, да тръгваме. 171 00:15:00,588 --> 00:15:03,508 Честит рожден ден на Маркъс. 172 00:15:03,591 --> 00:15:05,176 - да - да 173 00:15:05,260 --> 00:15:07,053 - Вълнуваш ли се? - да 174 00:15:07,136 --> 00:15:08,763 Мислите ли, че ще има 175 00:15:08,846 --> 00:15:10,515 - някаква торта за рожден ден? - Ммм. 176 00:15:10,598 --> 00:15:11,683 - Торта. - Мм-хмм. 177 00:15:11,766 --> 00:15:14,143 Тортата е добра. 178 00:15:14,227 --> 00:15:15,979 Особено глазурата. 179 00:15:16,062 --> 00:15:19,107 - Глазурата е вкусна, нали? - да 180 00:15:28,199 --> 00:15:34,163 Добре, скъпа. Защо не отидеш да играеш с майка ти? 181 00:15:34,914 --> 00:15:37,625 Не се тревожи за това Насладете се на партито, момчета. 182 00:15:37,709 --> 00:15:38,793 Ето го. 183 00:15:41,546 --> 00:15:44,215 Добре, Лъки. къде си 184 00:16:04,319 --> 00:16:05,778 О, хайде. 185 00:16:13,870 --> 00:16:14,871 Ето го. 186 00:16:23,171 --> 00:16:24,881 къде си къде си 187 00:16:42,774 --> 00:16:44,692 Ето ви. 188 00:17:09,300 --> 00:17:10,342 о 189 00:17:13,513 --> 00:17:14,722 окей 190 00:17:24,898 --> 00:17:26,776 Боже мой 191 00:17:26,860 --> 00:17:28,528 Хубава рокля. 192 00:17:30,196 --> 00:17:33,575 Не се тревожи за това. Всички сме го правили. Това е нелепо разпространение. 193 00:17:34,409 --> 00:17:35,702 нали 194 00:17:35,785 --> 00:17:37,930 Искам да кажа, тя ми каза да се кача тук защото, нали знаеш... 195 00:17:37,954 --> 00:17:41,416 Разлях малко вино, разбираш ли? но аз не очаквах, че ще стане... 196 00:17:41,499 --> 00:17:43,293 Шибаният Бергдорф Гудман? 197 00:17:43,376 --> 00:17:44,377 - да - да 198 00:17:44,460 --> 00:17:46,313 Вземете Birkin, докато сте там. Тя няма да забележи. 199 00:17:46,337 --> 00:17:48,882 Освен това Нийл ще получи всичко при развода така или иначе. 200 00:17:48,965 --> 00:17:50,758 чух. 201 00:17:51,342 --> 00:17:52,468 Горката Наоми. 202 00:17:52,552 --> 00:17:53,887 Това е за добро. 203 00:17:54,470 --> 00:17:57,181 Нийл е човешка шкурка. 204 00:17:58,391 --> 00:17:59,851 да Това е, хм... 205 00:18:01,060 --> 00:18:03,062 нещо в начина, по който дъвче, нали? 206 00:18:03,146 --> 00:18:05,398 - Много е изразено. - Боже мой. 207 00:18:05,481 --> 00:18:09,485 Трябваше да симулирам мигрена само за да се измъкна от вечерята с тях. 208 00:18:09,569 --> 00:18:10,737 - Разбирам това. - Ммм. 209 00:18:12,030 --> 00:18:14,824 - Изглеждаш прекрасно в тази рокля. - благодаря имам предвид... 210 00:18:14,908 --> 00:18:17,202 Да, а... Всъщност, бихте ли ми помогнали с него? 211 00:18:17,285 --> 00:18:19,829 Не съм много сигурен как роклята ми трябва да върви. 212 00:18:19,913 --> 00:18:21,247 - Все едно... - да 213 00:18:21,331 --> 00:18:22,957 точно така 214 00:18:23,499 --> 00:18:24,709 Вашата рокля. 215 00:18:27,295 --> 00:18:28,504 как се казваш 216 00:18:28,588 --> 00:18:30,840 - Шарън. - Хей, Шарън. Аз съм Ейми. 217 00:18:31,591 --> 00:18:34,010 - Ето го. Още един. - Дай да видя. 218 00:18:35,428 --> 00:18:36,804 - да - Шарън. 219 00:18:36,888 --> 00:18:37,889 виждаш ли 220 00:18:37,972 --> 00:18:39,015 По този начин. 221 00:18:39,098 --> 00:18:40,850 - Къде ми е чантата? - Разбра ли? 222 00:18:40,934 --> 00:18:43,412 - да Да, да, да. - Добре. окей Добре, добре, добре, добре. 223 00:18:43,436 --> 00:18:45,104 - Ох - Мм-хмм. 224 00:18:45,188 --> 00:18:46,898 Да направим един удар. да 225 00:18:46,981 --> 00:18:48,501 - Това е страхотна идея. - Това е нелепо 226 00:18:48,525 --> 00:18:50,503 Дори карам до тези неща. Винаги завършвам с Ubering. 227 00:18:50,527 --> 00:18:52,862 о 228 00:18:52,946 --> 00:18:54,215 - Обичам роклята ти. - Извинете ме. 229 00:18:54,239 --> 00:18:57,033 - Много ти благодаря. Оценявам те - Хайде де. хайде 230 00:18:58,201 --> 00:18:59,452 Дон Хулио за дамите. 231 00:19:00,912 --> 00:19:02,247 Шарън, ти си толкова забавна. 232 00:19:02,330 --> 00:19:05,416 - благодаря ви забавен си. Ммм - Благодаря ви за това. Имах нужда от това. 233 00:19:06,834 --> 00:19:08,086 - На теб. - На теб. 234 00:19:10,630 --> 00:19:13,424 Ммм да 235 00:19:38,825 --> 00:19:40,368 Виждате ли онези подаръци там? 236 00:19:40,869 --> 00:19:43,329 Ще вземете всякакви карти които не са прикачени към подаръци. 237 00:19:43,413 --> 00:19:44,956 Това са тези с пари. 238 00:19:45,039 --> 00:19:46,958 След това ударете портфейлите. 239 00:19:47,041 --> 00:19:48,126 Ще ме видят. 240 00:19:48,209 --> 00:19:50,670 Не, не са. Ще бъдеш невидим. 241 00:19:51,379 --> 00:19:52,619 Как ще бъда невидим? 242 00:19:52,672 --> 00:19:54,799 Дори не съм поканен на това парти. 243 00:19:54,883 --> 00:19:56,801 Невидимостта е въпрос на среда. 244 00:19:56,885 --> 00:19:59,762 - Гледайте много внимателно. - И на детски рожден ден... 245 00:19:59,846 --> 00:20:01,139 Много бавно... 246 00:20:01,222 --> 00:20:03,766 ...най-невидимото нещо е дете. 247 00:20:05,059 --> 00:20:06,311 окей 248 00:20:09,772 --> 00:20:11,399 Ъ-ъ-ъ-ъ. още не 249 00:20:11,482 --> 00:20:13,318 Сега. 250 00:20:13,401 --> 00:20:14,652 Сега. 251 00:21:23,137 --> 00:21:24,931 Начален маршрут до 252 00:21:25,014 --> 00:21:26,683 418 Baxter Street. 253 00:21:26,766 --> 00:21:29,185 Вървете направо по Pacific Coast Highway за десет мили. 254 00:22:27,368 --> 00:22:29,454 Намерихте ли това, което търсихте? 255 00:22:35,210 --> 00:22:38,379 Винаги използвате белина когато чистите конюшните си? 256 00:22:38,463 --> 00:22:41,466 не знам. Оставям това на ръцете на ранчото. 257 00:22:42,634 --> 00:22:43,635 да 258 00:22:44,260 --> 00:22:46,221 Знам, че не харесваш да си изцапаш ръцете. 259 00:22:46,304 --> 00:22:49,224 Мисля, че ако беше тук, за да ми кажеш че синът ми е мъртъв, 260 00:22:49,307 --> 00:22:51,017 бихте почукали на входната врата. 261 00:22:52,477 --> 00:22:54,020 А, не знам къде е Кари. 262 00:22:54,103 --> 00:22:55,104 Но аз знам... 263 00:22:56,147 --> 00:22:57,857 Знам, че той е в много проблеми. 264 00:22:57,941 --> 00:22:59,984 Кажете ми, агент Ранд. имаш ли деца 265 00:23:03,738 --> 00:23:04,822 Разбира се, че няма да отговориш, 266 00:23:04,906 --> 00:23:08,159 защото се страхуваш, че ще дойда след тях начинът, по който идваш след моя. 267 00:23:08,660 --> 00:23:10,286 Вашият син е възрастен мъж. 268 00:23:11,454 --> 00:23:13,081 Възрастен мъж, 269 00:23:13,957 --> 00:23:15,291 който сам е взел решение. 270 00:23:15,375 --> 00:23:17,544 Да, защо сте тук, агент Ранд? 271 00:23:17,627 --> 00:23:19,504 Просто следвам следа. 272 00:23:21,130 --> 00:23:22,674 Да, това са глупости. 273 00:23:22,757 --> 00:23:25,677 Не става въпрос за Кари. Става въпрос за теб и мен. 274 00:23:26,177 --> 00:23:29,222 Бях провал за твоята кариера и не залепна. 275 00:23:29,973 --> 00:23:31,307 Този път ще остане. 276 00:23:32,433 --> 00:23:34,060 да Виждате ли, това беше, хм... 277 00:23:35,103 --> 00:23:36,980 Това беше федерален агент... 278 00:23:37,897 --> 00:23:39,357 ...твоите хора прегазиха. 279 00:23:41,025 --> 00:23:42,110 Един от моите агенти. 280 00:23:42,193 --> 00:23:44,112 Сигурен съм, че не знам за какво говориш. 281 00:23:45,280 --> 00:23:48,825 Но и двамата знаем, че ако имаш нещо на мен, ще ме арестуваш. 282 00:23:49,784 --> 00:23:52,264 Всичко навреме. Мога да арестувам Дъч точно сега, ако исках. 283 00:23:52,328 --> 00:23:54,080 О, за съжаление той не е тук. 284 00:23:54,163 --> 00:23:58,042 наистина ли Защото той караше онзи камион точно там снощи. 285 00:24:01,671 --> 00:24:03,172 Дали е извършил престъпление? 286 00:24:03,923 --> 00:24:04,924 много. 287 00:24:05,592 --> 00:24:08,094 Но аз отивам да го оставя на мира. 288 00:24:08,636 --> 00:24:11,347 I'm gonna let him help you 289 00:24:12,265 --> 00:24:14,058 dig your hole a little deeper. 290 00:24:15,018 --> 00:24:17,437 You want it too badly, Agent Rand. 291 00:24:24,110 --> 00:24:25,653 може би 292 00:24:33,244 --> 00:24:34,245 ние знаем... 293 00:24:36,331 --> 00:24:39,375 that you rented that car for Cary. 294 00:24:40,001 --> 00:24:41,711 And we're gonna find him. 295 00:24:41,794 --> 00:24:46,174 And you better hope we find him before Whittaker does. 296 00:24:47,592 --> 00:24:49,928 That car's a dead end. 297 00:24:52,013 --> 00:24:53,014 наистина ли 298 00:24:55,600 --> 00:24:56,684 What about Lucky? 299 00:24:58,061 --> 00:24:59,687 Ами тя? 300 00:25:00,897 --> 00:25:01,898 о 301 00:25:04,734 --> 00:25:06,069 Oh, you really don't know. 302 00:25:09,739 --> 00:25:10,740 Хм. 303 00:25:10,823 --> 00:25:14,160 After Dutch shot up the service station last night, 304 00:25:14,244 --> 00:25:17,747 Lucky hitched a ride in the bed of his truck. 305 00:25:18,790 --> 00:25:20,792 That truck right there. 306 00:25:20,875 --> 00:25:24,087 Този, за когото казваш, че не знаеш нищо. 307 00:25:28,550 --> 00:25:30,552 Тя беше точно под носа ти... 308 00:25:32,303 --> 00:25:33,596 през цялото време. 309 00:25:37,100 --> 00:25:38,560 Присила. 310 00:25:43,064 --> 00:25:44,274 I'll see myself out. 311 00:26:05,211 --> 00:26:08,756 GPS от Cary Masterson's кола под наем идва към вас. 312 00:26:08,840 --> 00:26:09,841 It's a dead end. 313 00:26:09,924 --> 00:26:13,219 Само защото моят план е да следвам колата му не означава, че трябва да го отхвърлите. 314 00:26:13,303 --> 00:26:16,806 Gates, the car lead is not going anywhere. He ditched it. 315 00:26:16,890 --> 00:26:17,974 How do you know? 316 00:26:18,057 --> 00:26:19,058 Няма значение. 317 00:26:19,142 --> 00:26:20,727 Къде остава това? 318 00:26:20,810 --> 00:26:24,480 Искам да провериш всяка автокъща в южна Калифорния. 319 00:26:24,564 --> 00:26:28,568 Искам списък на всички, които са платили в брой за автомобил през последните два дни. 320 00:26:29,277 --> 00:26:31,112 Какво те кара да мислиш, че си е купил нова кола? 321 00:26:31,738 --> 00:26:35,200 Той е 29-годишен мъж с 10 милиона долара правят дупка в джоба му. 322 00:26:35,909 --> 00:26:37,243 Наречете го чувство. 323 00:27:01,100 --> 00:27:02,352 здравей 324 00:28:02,662 --> 00:28:03,663 Загубихте ли се? 325 00:28:05,456 --> 00:28:07,959 да може би малко. 326 00:28:11,170 --> 00:28:15,216 Знаеш ли какво, не се тревожи за това. Това беше пълна загуба на време. 327 00:28:15,300 --> 00:28:16,301 Това беше грешка. 328 00:28:16,384 --> 00:28:17,468 защо си тук 329 00:28:20,346 --> 00:28:24,642 Защото ми казаха, че може би можеш да ми помогнеш. 330 00:28:25,518 --> 00:28:26,853 Или някой тук би могъл. 331 00:28:27,979 --> 00:28:30,440 може би Зависи от какво имаш нужда. 332 00:28:33,985 --> 00:28:35,570 аз, хм... 333 00:28:36,988 --> 00:28:39,991 ...трябва да стана някой друг. 334 00:28:43,286 --> 00:28:44,579 Как ме намери? 335 00:28:46,247 --> 00:28:47,749 Честно казано, някой човек в Reddit. 336 00:28:49,375 --> 00:28:50,919 - Reddit? - Да, знам. 337 00:28:51,002 --> 00:28:52,712 Просто не знаех къде да гледам. 338 00:28:54,797 --> 00:28:56,799 Никога не съм правил това преди. 339 00:28:57,383 --> 00:28:58,843 да Повечето хора не са. 340 00:28:58,927 --> 00:28:59,928 вярно 341 00:29:03,431 --> 00:29:04,974 Защо искаш да изчезнеш? 342 00:29:05,058 --> 00:29:06,226 Наистина ли има значение? 343 00:29:07,268 --> 00:29:09,312 Ще ми помогне да разбера от какво се нуждаете. 344 00:29:09,896 --> 00:29:14,067 вярно Хм... Е, имам нужда от развод. 345 00:29:16,236 --> 00:29:17,946 - Аз не съм адвокат. - да 346 00:29:18,029 --> 00:29:20,448 Но търся нещо постоянно. 347 00:29:22,283 --> 00:29:24,285 Не искам неговото име, не искам моето име. 348 00:29:25,078 --> 00:29:28,289 Нищо, което да ме свързва с това, което съм станал. 349 00:29:30,166 --> 00:29:31,960 Или в какво ме превърна. 350 00:29:33,878 --> 00:29:35,463 Хм. 351 00:29:35,964 --> 00:29:37,149 съжалявам Не бях готова за това. 352 00:29:37,173 --> 00:29:39,676 съжалявам готов ли си 353 00:29:39,759 --> 00:29:40,760 Мм-хмм. 354 00:29:43,763 --> 00:29:45,348 Какви хора идват при вас? 355 00:29:45,848 --> 00:29:47,475 Има ли наистина вид? 356 00:29:47,559 --> 00:29:49,602 Някои имат нужда от здравна застраховка. 357 00:29:49,686 --> 00:29:52,522 Някои искат да скрият пари в банки с друго име. 358 00:29:54,148 --> 00:29:56,442 Повечето просто искат да влязат в бар. 359 00:29:56,526 --> 00:29:57,902 Значи не всички бягат? 360 00:29:58,403 --> 00:29:59,821 не 361 00:30:00,613 --> 00:30:03,575 Мисля, че дълбоко в себе си, всички искаме свобода от себе си. 362 00:30:03,658 --> 00:30:06,494 Чували ли сте някога на прекъснато равновесие? 363 00:30:06,578 --> 00:30:08,037 Хм. не 364 00:30:08,580 --> 00:30:10,081 Това е еволюционна теория. 365 00:30:10,164 --> 00:30:13,293 Екстремни обстоятелства изискват радикална промяна. 366 00:30:14,419 --> 00:30:16,296 Поне ако искаш да оцелееш. 367 00:30:21,801 --> 00:30:25,138 тук Това са печатни грешки. Използвам ги като примери за това, което мога да направя. 368 00:30:25,221 --> 00:30:26,264 Вижте какво харесвате. 369 00:30:26,347 --> 00:30:27,348 благодаря 370 00:30:27,932 --> 00:30:30,351 Ще ми трябва легитимен адрес от вас за личната карта 371 00:30:30,435 --> 00:30:32,103 така че мога да свържа кредитни карти с него. 372 00:30:32,186 --> 00:30:33,187 вярно 373 00:30:55,585 --> 00:30:57,253 Знаете ли къде отивате? 374 00:31:01,090 --> 00:31:02,217 да 375 00:31:12,477 --> 00:31:14,145 - Ало? - Хей, хлапе. 376 00:31:15,271 --> 00:31:16,814 - Татко? - Имам телефон за записване. 377 00:31:16,898 --> 00:31:18,316 Сега можем да говорим свободно. 378 00:31:21,110 --> 00:31:25,281 Е, намерих го. Смени си името, получи нова лична карта. 379 00:31:27,325 --> 00:31:30,578 Но имам адреса му, и ще си го върна. 380 00:31:31,246 --> 00:31:33,998 Всичко, което той открадна от нас, татко, Връщам си го. 381 00:31:35,542 --> 00:31:38,920 Добре. Добре, добре. Сега си поеми въздух. 382 00:31:40,755 --> 00:31:42,465 - Какво имаш предвид? добре съм - Скъпа, 383 00:31:42,549 --> 00:31:45,510 току-що получихте потвърждение мъжът, когото обичаш те е прецакал. 384 00:31:45,593 --> 00:31:47,473 Не мислиш може би си малко емоционален? 385 00:31:47,554 --> 00:31:50,098 Можете ли просто да опитате и да не ме тренираш точно сега? 386 00:31:50,765 --> 00:31:52,433 Аз... кълна се, че го имам. 387 00:31:53,101 --> 00:31:54,811 Сега става въпрос за парите. 388 00:31:54,894 --> 00:31:58,189 {\an8}Вие избирате своя момент, и тогава, като Зоро, влизаш, 389 00:31:58,273 --> 00:32:00,567 {\an8}правите своето малко „З“, и се махай навън. 390 00:32:00,650 --> 00:32:02,902 Не си го набивайте в главата 391 00:32:02,986 --> 00:32:06,322 {\an8}да има някаква сметка с него за това. Разбирате ли? 392 00:32:06,406 --> 00:32:08,241 {\an8}Нищо, което той каже, няма да е достатъчно добро. 393 00:32:11,035 --> 00:32:12,388 И ако той е готов да направи това с теб, 394 00:32:12,412 --> 00:32:14,664 не знаем какво друго той е готов да направи, нали? 395 00:32:16,833 --> 00:32:17,834 Късметлия? 396 00:32:20,795 --> 00:32:23,256 Да. Да, разбрах. Влизане и излизане. 397 00:33:00,001 --> 00:33:01,836 - Ето го. - благодаря 398 00:33:30,031 --> 00:33:32,617 - Какво зяпаш? хайде какво? - О, не. 399 00:33:33,284 --> 00:33:37,121 не... Напомняш ми на някого. 400 00:33:37,747 --> 00:33:39,165 - И, ъъ... - Това е всичко. 401 00:33:39,249 --> 00:33:40,750 Това хубаво ли е? 402 00:33:40,833 --> 00:33:44,379 Беше. До преди няколко дни. 403 00:33:46,464 --> 00:33:48,466 - Тежка раздяла? - О, да, нямате представа. 404 00:33:49,592 --> 00:33:53,263 Хм. Е, не знам какво ти направи... 405 00:33:54,180 --> 00:33:55,390 Направи ги две. 406 00:33:55,473 --> 00:33:58,101 - Но според моя опит... - Мм-хмм. 407 00:33:58,184 --> 00:34:00,228 - ...и това е, което имам да предложа... - Мм-хмм. 408 00:34:00,311 --> 00:34:04,315 ...ако не се е държал добре с теб, значи е така повече за неговите щети, отколкото за вашите. 409 00:34:05,149 --> 00:34:06,484 знаеш ли 410 00:34:08,111 --> 00:34:09,946 да 411 00:34:10,028 --> 00:34:12,824 Това беше... Благодаря ви много. 412 00:34:12,907 --> 00:34:15,785 Имах нужда от някой да ми кажеш това днес. уау 413 00:34:15,869 --> 00:34:19,247 Валидиране от непознати е възможно най-обективно. 414 00:34:19,330 --> 00:34:21,457 - Хм. - Така че не го приемайте лекомислено, честно. 415 00:34:21,541 --> 00:34:22,834 И знаете ли какво още казват? 416 00:34:22,917 --> 00:34:24,669 - Не, какво казват? - да 417 00:34:24,752 --> 00:34:28,171 Казват, че живеят добре е най-доброто отмъщение... 418 00:34:32,510 --> 00:34:34,550 ...и ние ще кажем добро освобождаване от лоши боклуци. 419 00:34:34,595 --> 00:34:36,680 - По дяволите да. страхотно - да 420 00:34:38,182 --> 00:34:39,892 О, добре ли си? 421 00:34:39,976 --> 00:34:42,687 - да аз, ъъ... - Добре. 422 00:34:43,354 --> 00:34:45,189 Трябва да се прибера вкъщи. трябва да тръгвам 423 00:34:45,273 --> 00:34:47,833 Е, вижте, споделените пътувания тук може да отнеме около час, за да се появи. 424 00:34:47,859 --> 00:34:49,026 Но офисът ми е като... 425 00:34:49,776 --> 00:34:51,863 Имам офис, например през улицата. 426 00:34:52,363 --> 00:34:54,949 Мога да те заведа там, Ще ти направя кафе. 427 00:34:55,033 --> 00:34:56,993 Мога да ти извикам автосервиз от там. 428 00:34:57,075 --> 00:34:59,746 - О Мм-хмм. - Безопасно е, топло е. 429 00:35:04,334 --> 00:35:07,712 Помислих за това. Добре, слушай. Фокус. 430 00:35:07,795 --> 00:35:08,796 Мм-хмм. 431 00:35:09,547 --> 00:35:13,301 Може да съм пиян, но не искаш да се забъркваш с мен. 432 00:35:13,384 --> 00:35:15,303 Виждам това. 433 00:35:16,304 --> 00:35:17,764 Това е лоша идея. 434 00:35:17,847 --> 00:35:18,973 Това сме ние. 435 00:35:19,057 --> 00:35:20,058 добре... 436 00:35:21,559 --> 00:35:23,436 Хубава гледка. 437 00:35:24,145 --> 00:35:25,522 - благодаря ви - Хъх 438 00:35:26,314 --> 00:35:28,149 Е, какво правиш, панталони? 439 00:35:29,108 --> 00:35:30,735 недвижими имоти. 440 00:35:30,818 --> 00:35:32,195 Той се занимава с недвижими имоти. 441 00:35:32,278 --> 00:35:33,863 Занимавам се с недвижими имоти. 442 00:35:33,947 --> 00:35:35,323 Ла-ди-да. 443 00:35:35,406 --> 00:35:37,700 Мога ли да ти донеса нощна чаша? Искаш ли скоч? 444 00:35:37,784 --> 00:35:39,410 ъъ... 445 00:35:39,494 --> 00:35:40,995 Искам да кажа, какво е още едно питие? 446 00:35:41,579 --> 00:35:43,122 - Скоч. - Е, искам да кажа, 447 00:35:43,206 --> 00:35:46,709 това е... ...само още едно питие, предполагам. 448 00:35:46,793 --> 00:35:49,796 - Точно така. - Правилно. 449 00:35:49,879 --> 00:35:50,880 пийте. 450 00:35:50,964 --> 00:35:52,674 - О, благодаря ти. - Сега ела тук. 451 00:35:53,508 --> 00:35:56,844 Ти си необвързан, нали? 452 00:35:57,345 --> 00:35:59,681 Да, аз съм. Как можа да кажеш? 453 00:35:59,764 --> 00:36:00,807 Е, без пръстен. 454 00:36:02,392 --> 00:36:04,519 Без снимки. 455 00:36:05,311 --> 00:36:08,815 Мога да чета стаята. Аз съм много, много добър в това. 456 00:36:08,898 --> 00:36:10,275 - Вие сте? - Мм-хмм. 457 00:36:11,651 --> 00:36:13,069 Знаеш ли какво друго си? 458 00:36:13,945 --> 00:36:15,822 С лайно лице? 459 00:36:15,905 --> 00:36:17,448 Не, щях да кажа красива. 460 00:36:18,199 --> 00:36:19,200 ах 461 00:36:19,993 --> 00:36:21,035 Е, това е хубаво. 462 00:36:24,497 --> 00:36:25,498 Ммм 463 00:36:27,667 --> 00:36:31,212 - Хм. окей - Толкова си готина. 464 00:36:31,296 --> 00:36:33,214 Не, не, не. не, не Чакай, чакай... 465 00:36:33,298 --> 00:36:34,757 Не, не, не. 466 00:36:34,841 --> 00:36:36,885 фу. трябва да се обадя... 467 00:36:37,427 --> 00:36:39,554 Трябва да се обадя на моя съквартирант. 468 00:36:39,637 --> 00:36:42,473 - Исусе. Долу, момче. - Добре. 469 00:36:44,642 --> 00:36:46,060 Мога ли да използвам телефона ви? 470 00:36:46,144 --> 00:36:48,313 Почти съм сигурен, че моята е мъртва. 471 00:36:48,396 --> 00:36:50,231 какво? 472 00:36:50,315 --> 00:36:52,483 - Защо? - Да, защото телефонът ми не работи. 473 00:36:52,567 --> 00:36:54,336 - Добре. - Ще се обадим на съквартиранта ми. направи нещо, 474 00:36:54,360 --> 00:36:55,904 - знаеш ли. - Добре. да разбира се 475 00:36:55,987 --> 00:36:57,030 благодаря 476 00:36:58,072 --> 00:37:01,326 тук Една секунда. тук 477 00:37:01,409 --> 00:37:03,328 много ти благодаря 478 00:37:10,293 --> 00:37:12,712 Мислех, че казахте 479 00:37:12,795 --> 00:37:13,922 телефонът ти беше мъртъв. 480 00:37:16,591 --> 00:37:18,468 Ти също си помисли, че съм пиян. 481 00:37:18,968 --> 00:37:20,845 погрешно И в двата случая. 482 00:37:20,929 --> 00:37:24,224 Току-що си изпратих съобщение на жена ти информация. Красиво, между другото. 483 00:37:24,307 --> 00:37:26,577 Знаеш ли, просто да й кажа че си бил на път да се наложиш 484 00:37:26,601 --> 00:37:28,686 върху пияна жена във вашия офис. 485 00:37:29,437 --> 00:37:32,398 Искате ли да я изкараме заедно по FaceTime? Това може да е сладко. 486 00:37:32,482 --> 00:37:33,733 Какво по дяволите става? 487 00:37:33,816 --> 00:37:36,128 - Какво говориш... - Е, това се нарича шейкдаун, Ерик. 488 00:37:36,152 --> 00:37:38,279 И повярвай ми, ще излезеш на светло. 489 00:37:38,780 --> 00:37:41,616 Просто ми дайте кодовете за достъп и ключове за един от вашите наети имоти, 490 00:37:41,699 --> 00:37:44,077 и ще се махна от косата ти завинаги. 491 00:37:44,160 --> 00:37:45,453 По дяволите не е наред с теб? 492 00:37:45,537 --> 00:37:46,538 много. 493 00:37:47,038 --> 00:37:51,292 Но честно казано, пич, в момента става въпрос за вашите щети, не за моите. 494 00:37:54,712 --> 00:37:55,713 Хей. 495 00:37:55,797 --> 00:37:57,549 Не звучиш като себе си. 496 00:37:57,632 --> 00:38:00,260 Уморен съм и съм в настроение, Сигурен съм, че го правя. 497 00:38:00,927 --> 00:38:03,471 О, добре, ще ви хареса какво имам да кажа. 498 00:38:04,264 --> 00:38:05,640 Опитай ме. 499 00:38:07,058 --> 00:38:08,601 Виждам те, момче. 500 00:38:20,613 --> 00:38:23,992 Знам, че часовникът тиктака. Спести ми заплахите. 501 00:38:24,075 --> 00:38:26,327 Вашият тон... 502 00:38:28,329 --> 00:38:31,916 кара ме да се чудя дали се чувстваш тежестта на тази ситуация. 503 00:38:33,126 --> 00:38:36,129 Бяхте прав. Кари си купи кола, всичко в брой. 504 00:38:36,212 --> 00:38:38,548 Тук пише беше синьо Heritage Bronco. 505 00:38:38,631 --> 00:38:41,509 - Сигурен ли си? - О, положителен съм. Сто процента. 506 00:38:42,176 --> 00:38:45,597 Загубихте десет милиона долара. Повярвай ми разбирам. 507 00:38:45,680 --> 00:38:47,724 Не съм загубил нищо, загубихте го. 508 00:38:47,807 --> 00:38:50,059 И вие знаете тук не става въпрос само за парите. 509 00:38:52,437 --> 00:38:54,647 Става дума за политика на нулева толерантност. 510 00:38:55,273 --> 00:38:56,524 Никой не ме краде. 511 00:38:57,192 --> 00:38:59,861 Уейн, това е синът ми. 512 00:39:01,404 --> 00:39:05,783 аз знам Ето защо ви го казвам точно сега, че би било грешка 513 00:39:05,867 --> 00:39:08,953 за да се тревожиш за него, когато трябва да се тревожиш за мен, 514 00:39:09,037 --> 00:39:10,997 защото има само една версия за това 515 00:39:11,080 --> 00:39:13,499 което все още те кара да дишаш когато свърши. 516 00:39:13,583 --> 00:39:15,084 Кажи ми, че разбираш. 517 00:39:15,585 --> 00:39:17,378 разбирам 518 00:39:17,462 --> 00:39:19,464 Имате ли регистрационен номер, който мога да проверя? 519 00:39:19,547 --> 00:39:22,926 Не, мога да ти направя едно по-добро. Взех новата му лична карта. 520 00:39:24,427 --> 00:39:25,887 Ще се срещнем в офиса. 521 00:39:26,471 --> 00:39:27,680 Имате ли химикалка? 522 00:39:28,514 --> 00:39:29,724 Намерих вашето момче.