1
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
Prethodno u Lost-u:

2
00:00:07,380 --> 00:00:08,720
gospodine?

3
00:00:09,970 --> 00:00:12,270
Morat ću pitati
da otvoriš vrata.

4
00:00:20,190 --> 00:00:22,190
Kako bi bilo da razgovaramo
o onoj drugoj stvari?

5
00:00:22,360 --> 00:00:25,030
Prijenos
Abdul je uhvatio svoj mali radio.

6
00:00:25,190 --> 00:00:27,940
Francuskinja koja je rekla,
– Svi su mrtvi.

7
00:00:28,110 --> 00:00:30,150
- Moramo reći ostalima.
- Što?

8
00:00:30,320 --> 00:00:31,610
Nitko im ništa ne govori.

9
00:00:31,780 --> 00:00:33,820
Ako im kažemo ono što znamo...

10
00:00:33,990 --> 00:00:35,320
...oduzimamo im nadu.

11
00:00:35,500 --> 00:00:37,170
Pa lažemo?

12
00:00:50,300 --> 00:00:52,340
Sada sam pronašao svježu vodu
gore u dolini.

13
00:00:52,510 --> 00:00:54,220
Primjet ću grupu kad svane.

14
00:00:54,390 --> 00:00:57,150
Ako ne želiš ići,
pronaći drugi način za doprinos

15
00:00:57,310 --> 00:01:00,150
jer "Svako za sebe"
neće uspjeti.

16
00:01:00,310 --> 00:01:02,270
Oprostite.

17
00:01:02,440 --> 00:01:04,780
Jeste li...
Jeste li vidjeli mog dječaka?

18
00:01:14,990 --> 00:01:17,870
idem...

19
00:01:18,040 --> 00:01:20,670
...otišao u lov.

20
00:01:20,830 --> 00:01:23,040
I pitao sam se jeste li...

21
00:01:23,210 --> 00:01:26,840
...mogla paziti na svog dječaka

22
00:01:27,010 --> 00:01:29,850
dok se ne vratim?

23
00:01:31,630 --> 00:01:33,510
Slažeš se s ovim, zar ne?

24
00:02:01,160 --> 00:02:03,700
- Samo želim znati.
- Pa, nećeš znati.

25
00:02:03,880 --> 00:02:06,550
- U čemu je problem?
- Nije to velika stvar.

26
00:02:06,710 --> 00:02:09,170
Imao sam svoje razloge.
Ne želim to iznositi vani.

27
00:02:09,340 --> 00:02:13,890
Samo što ti i tvoje tetovaže...

28
00:02:14,050 --> 00:02:15,670
...ne zbrajajte.

29
00:02:18,640 --> 00:02:22,140
Ti si jedan od onih okorjelih
spinalni kirurzi?

30
00:02:22,310 --> 00:02:24,470
to sam ja Hardcore.

31
00:02:24,650 --> 00:02:27,570
Ako ste završili verbalnu kopulaciju,
trebali bismo se preseliti.

32
00:02:27,730 --> 00:02:31,230
Tamo nas čeka plaža puna ljudi
da im nabave pitku vodu.

33
00:02:31,400 --> 00:02:34,110
I velikog bijelog lovca
postaje nemiran.

34
00:02:34,280 --> 00:02:37,740
U REDU. Učinimo ovo.

35
00:02:38,410 --> 00:02:41,880
Hej, Charlie,
pitaj Jacka o njegovim tetovažama.

36
00:02:42,040 --> 00:02:45,170
Imate internu šalu.

37
00:02:45,330 --> 00:02:47,410
Kako apsolutno divno za vas oboje.

38
00:05:12,230 --> 00:05:14,140
Stop! hej Stop!

39
00:05:20,610 --> 00:05:22,820
Skini se s njega! Molim!

40
00:05:23,070 --> 00:05:24,530
Stop!

41
00:05:27,250 --> 00:05:29,130
Stop! Skini se s njega!

42
00:05:30,920 --> 00:05:33,050
Učini nešto!
Ubit će ga!

43
00:05:33,210 --> 00:05:35,430
Zaustavite ga, molim vas!

44
00:05:54,400 --> 00:05:56,700
Ne! Stop!

45
00:05:57,440 --> 00:06:00,770
Zaustavite ga, molim vas!
Ubit će ga!

46
00:06:14,210 --> 00:06:16,670
Lisice!
Od nebeskog maršala!

47
00:06:16,840 --> 00:06:17,970
Sada!

48
00:06:36,060 --> 00:06:37,890
Što se dogodilo?

49
00:06:49,160 --> 00:06:51,200
Voda je ovuda.

50
00:06:52,710 --> 00:06:54,630
Kako ste pronašli ovo mjesto?

51
00:06:55,580 --> 00:06:57,000
Sreća.

52
00:07:21,400 --> 00:07:23,360
To je to.

53
00:07:33,410 --> 00:07:36,450
- Nevjerojatno je.
- Apsolutno.

54
00:07:36,620 --> 00:07:38,080
To si potpuno ti.

55
00:07:43,170 --> 00:07:45,750
Ljudi, ne bi li netko trebao
pregledati ove stvari?

56
00:07:45,930 --> 00:07:48,060
Moglo bi biti
nešto korisno ovdje.

57
00:07:48,220 --> 00:07:50,020
Ima pravo.

58
00:07:50,180 --> 00:07:52,940
- Ja?
- Da. Donesite mi vaše boce.

59
00:07:53,100 --> 00:07:56,480
I pripazite na
sve medicinske potrepštine, posebice lijekove.

60
00:07:56,640 --> 00:07:59,180
Droge. Pravo.

61
00:08:28,970 --> 00:08:30,640
Ne mrdaj.

62
00:08:31,510 --> 00:08:35,970
- Samo sam htio uzeti...
- Ne miči se.

63
00:08:37,440 --> 00:08:39,150
Što se događa?

64
00:08:40,270 --> 00:08:42,940
Stoji na košnici.

65
00:08:44,320 --> 00:08:48,450
Što košnica radi tamo?
Košnice bi trebale biti na drveću.

66
00:08:49,780 --> 00:08:52,070
- Što sada?
- Ako se pomakne, rascijepit će košnicu.

67
00:08:52,240 --> 00:08:56,490
Ne volim pčele, OK? imam
iracionalan strah od pčela. alergična sam...

68
00:08:56,660 --> 00:08:58,990
Molim te budi tiho.

69
00:08:59,170 --> 00:09:01,380
Moramo nešto nabaviti
zapečatiti košnicu.

70
00:09:01,540 --> 00:09:04,290
- Da pokrije?
- Da, požuri.

71
00:09:06,630 --> 00:09:08,710
Postajem umoran od govorenja ovoga.

72
00:09:09,130 --> 00:09:11,210
Samo sam šetao plažom
s mojim sinom,

73
00:09:11,390 --> 00:09:14,180
i odjednom
ovaj tip je sav na mene.

74
00:09:14,350 --> 00:09:16,600
Nisam ništa napravio.

75
00:09:21,810 --> 00:09:24,770
Sigurno mora postojati nešto
ne govoriš nam.

76
00:09:24,940 --> 00:09:27,810
Sigurno?
Odakle si, čovječe?

77
00:09:29,030 --> 00:09:30,990
Tikrit.

78
00:09:31,860 --> 00:09:35,360
- Irak.
- Dobro, ne znam kako je u Iraku,

79
00:09:35,530 --> 00:09:38,120
ali u Sjedinjenim Američkim Državama,
odakle sam,

80
00:09:38,290 --> 00:09:40,340
Korejci ne vole crnce.

81
00:09:40,500 --> 00:09:42,420
Jeste li to znali?

82
00:09:43,750 --> 00:09:46,170
Pa možda biste trebali razgovarati s njim!

83
00:09:47,880 --> 00:09:49,500
Manžete ostaju.

84
00:09:49,670 --> 00:09:52,550
- Glasnije, Omare, možda će razumjeti.
- Dečki.

85
00:09:52,720 --> 00:09:55,520
Taj Kinez će dobiti
prilično hrskav ovdje.

86
00:09:55,680 --> 00:09:58,680
- Koliko ćeš ga dugo zadržati?
- Pokušao je ubiti Michaela.

87
00:09:58,850 --> 00:10:02,940
Svi smo to vidjeli.
Manšete ostaju dok ne saznamo zašto.

88
00:10:07,610 --> 00:10:10,370
Hajde, čovječe. Idemo.

89
00:12:12,070 --> 00:12:13,490
U REDU.

90
00:12:13,650 --> 00:12:16,980
Samo budi miran, čovječe.
Pokušat ću pokriti košnicu.

91
00:12:17,150 --> 00:12:19,820
Ovo je najsranija ideja ikada.
Nikada neće uspjeti.

92
00:12:19,990 --> 00:12:23,280
- Saberi se, sine.
- To ne bi bio iracionalan strah

93
00:12:23,450 --> 00:12:25,530
kad bih se mogao sabrati.

94
00:13:21,010 --> 00:13:22,840
tko je on
Kako je dospio ovamo?

95
00:13:23,010 --> 00:13:25,510
Ne mogu točno izvršiti autopsiju,

96
00:13:25,680 --> 00:13:28,550
ali izgleda da nema
bilo kakvu veću traumu kostiju.

97
00:13:28,730 --> 00:13:32,650
Imamo još jednog ovdje.
Netko ih je ovdje sahranio.

98
00:13:32,810 --> 00:13:34,020
- WHO?
- Ne znam.

99
00:13:34,190 --> 00:13:35,890
Odakle su došli?

100
00:13:36,070 --> 00:13:38,530
Zar niste upucali polarnog medvjeda?
prošli tjedan?

101
00:13:38,690 --> 00:13:41,230
- Da.
- Odakle je to došlo?

102
00:13:45,330 --> 00:13:48,960
- Imate li ideju koliko dugo su ovdje?
- Dugo. Potrebno je 40 ili 50 godina

103
00:13:49,120 --> 00:13:51,580
da se odjeća ovako degradira.

104
00:13:56,500 --> 00:13:58,210
Što je to?

105
00:14:03,510 --> 00:14:07,010
Zdravo! Ima li koga?

106
00:14:08,430 --> 00:14:10,430
Svi dobro?

107
00:14:11,140 --> 00:14:13,930
- Nekoliko uboda na stranu.
- Vas dvoje bježite fantastično.

108
00:14:14,100 --> 00:14:16,140
Drago mi je što sam te poštedio moje diverzije.

109
00:14:16,320 --> 00:14:19,280
Samo sam bio uboden
nekoliko stotina puta.

110
00:14:21,110 --> 00:14:22,610
i...

111
00:14:22,780 --> 00:14:24,530
...netko je ovo ostavio.

112
00:14:28,120 --> 00:14:30,290
Bilo je... Bilo je puno pčela.

113
00:14:30,450 --> 00:14:32,740
Zapravo bih pomislio na "C".

114
00:14:34,630 --> 00:14:36,180
oprosti

115
00:14:38,960 --> 00:14:39,880
Prokleti pakao.

116
00:14:40,050 --> 00:14:43,180
Jesu li ovo ljudi
tko je bio ovdje prije nas?

117
00:14:46,050 --> 00:14:48,130
o cemu pricas

118
00:14:51,140 --> 00:14:52,600
Pa, samo...

119
00:14:52,770 --> 00:14:57,320
Znate, moglo je biti
ljudi ovdje prije nas, zar ne?

120
00:14:57,480 --> 00:14:59,020
Jasno.

121
00:14:59,940 --> 00:15:01,940
Ali tko su bili ti ljudi?

122
00:15:02,110 --> 00:15:04,150
Zapravo, jedna od njih je žensko.

123
00:15:08,780 --> 00:15:11,410
Naši vlastiti Adam i Eva.

124
00:16:46,550 --> 00:16:49,890
Jedan od nas bi trebao ostati i pomoći Charlieju
spasiti olupinu.

125
00:16:50,800 --> 00:16:53,510
- Nudiš?
- Naravno.

126
00:16:53,680 --> 00:16:56,550
Daj mi priliku da ga upoznam
malo bolje.

127
00:16:56,730 --> 00:17:01,110
Trebali bismo se iseliti.
Ljudi vjerojatno postaju žedni.

128
00:17:03,320 --> 00:17:04,740
Što?

129
00:17:06,190 --> 00:17:09,440
Četrdeset i šest ljudi treba piti
pola galona dnevno svaki.

130
00:17:09,610 --> 00:17:13,150
Noseći svu ovu vodu naprijed-natrag
bit će pravi gnjavaža.

131
00:17:13,330 --> 00:17:16,290
Počinješ me tjerati
požaliti volontirati.

132
00:17:17,410 --> 00:17:21,290
Ove špilje su predobro sklonište
samo da se koristi za ukop.

133
00:17:21,960 --> 00:17:25,510
Adam i Eva,
mora da su živjeli ovdje.

134
00:17:25,670 --> 00:17:28,750
Srušio im se avion,
ili su možda doživjeli brodolom.

135
00:17:29,430 --> 00:17:32,810
Vjerojatno su pronašli ovo mjesto
i znali su da ovdje mogu preživjeti.

136
00:17:32,970 --> 00:17:35,630
Neograničena količina svježe vode.

137
00:17:35,810 --> 00:17:38,190
Krošnja stabla čuva
pad temperature,

138
00:17:38,350 --> 00:17:40,060
zaklanja sunce.

139
00:17:40,640 --> 00:17:44,390
Otvori su uski,
lakša za zaštitu od predatora.

140
00:17:44,570 --> 00:17:48,030
Ne trebamo donositi vodu
ljudima.

141
00:17:48,190 --> 00:17:51,150
Moramo dovesti ljude
do vode.

142
00:17:54,320 --> 00:17:56,530
Mislim da možemo živjeti ovdje.

143
00:18:17,260 --> 00:18:19,510
Hej, što radiš?

144
00:18:20,930 --> 00:18:23,350
Jesi li nešto rekao mom dječaku?

145
00:18:29,690 --> 00:18:31,690
Da, i meni je bilo drago razgovarati s tobom.

146
00:18:33,320 --> 00:18:35,030
Makni se, Walt.

147
00:18:38,950 --> 00:18:41,320
- Kako to da mu se ne sviđamo?
- Što?

148
00:18:41,500 --> 00:18:44,550
Rekli ste da ga ljudi vole
ne voli ljude poput nas.

149
00:18:45,250 --> 00:18:48,540
Čovjek. Ne...

150
00:18:48,710 --> 00:18:51,080
Gle, to nije istina i...

151
00:18:51,260 --> 00:18:54,060
Ja ionako ne mislim tako.
bio sam...

152
00:18:54,890 --> 00:18:56,560
bila sam ljuta.

153
00:18:56,850 --> 00:19:00,060
- Što si mu učinio?
- Što sam mu učinio?

154
00:19:00,220 --> 00:19:03,680
Ti mi reci. Bio sam s tobom
otkako smo se srušili.

155
00:19:03,850 --> 00:19:07,270
Jeste li me vidjeli
učiniti ikome nešto?

156
00:19:07,440 --> 00:19:09,700
Kakav čovjek
misliš li da jesam, uopće?

157
00:19:11,690 --> 00:19:14,320
Što je tvoja majka rekla o meni?

158
00:19:15,990 --> 00:19:17,960
Nikad nije pričala o tebi.

159
00:19:19,160 --> 00:19:21,250
Ti ne znaš ništa
o meni, a ti?

160
00:19:21,410 --> 00:19:23,780
- Ne znaš ti ništa o meni.
- Znam puno.

161
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
Da? Kad mi je rođendan?

162
00:19:26,580 --> 00:19:28,330
24. kolovoza.

163
00:19:30,340 --> 00:19:32,010
Kad je moj?

164
00:19:37,340 --> 00:19:39,180
Zaboravi. Hajde, čovječe.

165
00:21:58,610 --> 00:22:01,820
- Provjeravaš li me?
- Što?

166
00:22:01,990 --> 00:22:05,200
- Nema ništa loše u tome, ako samo...
- Vjeruj mi,

167
00:22:05,370 --> 00:22:07,420
ako sam te provjeravao,
ti bi to znao.

168
00:22:07,580 --> 00:22:10,250
Da? Pa što onda
jesi li razmišljao, upravo sada?

169
00:22:10,410 --> 00:22:15,710
- Sigurno nisam na to mislio.
- Nemoj razmišljati, samo mi reci.

170
00:22:18,510 --> 00:22:21,260
Mislio sam na to
da živimo u pećinama,

171
00:22:21,430 --> 00:22:23,310
mogli bismo izgraditi branu
oko tog izvora

172
00:22:23,470 --> 00:22:25,600
tako da svi
mogao imati svježu vodu,

173
00:22:25,760 --> 00:22:28,390
i mogli bismo dobiti ambulantu
izvan plaže.

174
00:22:29,140 --> 00:22:33,180
- Misliš da je to loša ideja?
- Ne, ne, ima smisla.

175
00:22:33,350 --> 00:22:34,890
Ali?

176
00:22:37,480 --> 00:22:40,100
- Nema "ali."
- Dobro.

177
00:22:40,280 --> 00:22:43,330
Puno ljudi se još uvijek nada
spasilački čamac će se pojaviti.

178
00:22:43,490 --> 00:22:45,790
Oni ne razmišljaju
o vlastitoj sigurnosti.

179
00:22:45,950 --> 00:22:48,290
Imat ćemo
puno uvjerljivog za napraviti.

180
00:22:48,450 --> 00:22:50,240
Mi?

181
00:22:50,410 --> 00:22:53,080
Još me nisi uvjerio.

182
00:23:08,310 --> 00:23:10,850
- Slijediš li me?
- da

183
00:23:11,020 --> 00:23:13,270
Nema potrebe.
Samo idem u WC.

184
00:23:13,440 --> 00:23:16,150
Ima li nešto
želiš li mi reći, Charlie?

185
00:23:17,440 --> 00:23:19,450
Idem u WC.

186
00:23:20,110 --> 00:23:21,450
Vani je opasno.

187
00:23:21,610 --> 00:23:24,440
Dok se ne vratimo,
Ne prekidam vidokrug s tobom.

188
00:23:24,610 --> 00:23:26,070
Odjebi.

189
00:23:26,240 --> 00:23:30,580
znam tko si,
i znam što tražiš.

190
00:23:33,660 --> 00:23:36,830
Pogonsko vratilo. Svirao si bas.

191
00:23:37,000 --> 00:23:39,330
I gitara.

192
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Na par staza.

193
00:23:41,170 --> 00:23:43,710
- Stvarno ste čuli za nas?
- Zato što imam više od 40 godina

194
00:23:43,880 --> 00:23:46,880
ne znači da sam gluh.
Imam oba tvoja albuma.

195
00:23:47,050 --> 00:23:51,010
Iako, pomislio sam
taj tvoj istoimeni prvijenac

196
00:23:51,180 --> 00:23:53,680
bio mnogo jači napor
nego Promjena ulja.

197
00:23:55,230 --> 00:23:57,360
To je sramota
što se dogodilo s bendom.

198
00:23:58,270 --> 00:24:01,730
- Koliko dugo nisi igrao?
- Moja gitara?

199
00:24:01,900 --> 00:24:06,020
Osam dana, jedanaest sati.
Daj ili uzmi.

200
00:24:06,200 --> 00:24:07,870
Nedostaje ti.

201
00:24:09,740 --> 00:24:12,530
Pa, puno olupine.
Moglo bi se još pojaviti.

202
00:24:12,700 --> 00:24:16,200
Neoštećen? Još uvijek se može igrati?
Ne mislim tako.

203
00:24:16,370 --> 00:24:20,200
Volio bih, ali bio je tu jedan tip
na šalteru koji me natjerao da ga prijavim.

204
00:24:20,380 --> 00:24:21,300
- Ne.
- Da.

205
00:24:21,460 --> 00:24:24,670
Nije bilo dovoljno mjesta u kabini.
Fašistički.

206
00:24:25,970 --> 00:24:27,720
Vidjet ćeš opet.

207
00:24:28,390 --> 00:24:29,680
Da?

208
00:24:29,850 --> 00:24:33,350
- Zašto to govoriš?
- Zato što imam vjere, Charlie.

209
00:24:46,860 --> 00:24:50,740
Krajnje je vrijeme. Umirem od žeđi.

210
00:24:54,660 --> 00:24:57,740
Mislim da ću ga pustiti da sjedi na suncu
još neko vrijeme,

211
00:24:57,910 --> 00:25:02,750
onda ću njegovu ženu odvesti na stranu,
pronaći neki način za komunikaciju.

212
00:25:02,920 --> 00:25:06,640
- Ona zna zašto je napao Michaela.
- Sigurno ne želiš da razgovaram s njom?

213
00:25:08,550 --> 00:25:12,840
Ako to imaš pod kontrolom,
Razgovarat ću s ljudima o špiljama.

214
00:25:13,010 --> 00:25:16,220
Možda bih mogao nabaviti nekoliko
poći sa mnom prije nego što padne noć,

215
00:25:16,390 --> 00:25:18,180
početi s postavljanjem kampa.

216
00:25:19,770 --> 00:25:22,070
ti to ozbiljno?

217
00:25:25,530 --> 00:25:27,450
Postoji li razlog zašto nas niste konzultirali

218
00:25:27,610 --> 00:25:29,940
kad ste odlučili
formirati svoju civilizaciju?

219
00:25:31,320 --> 00:25:33,280
Govorim o preseljenju u dolinu.

220
00:25:33,450 --> 00:25:35,660
Što se dogodilo s
"živite zajedno, umrite sami"?

221
00:25:35,830 --> 00:25:38,210
Kopanje je jedini način da preživimo.

222
00:25:38,370 --> 00:25:41,620
Naša najveća nada je da budemo uočeni
avionom ili brodom.

223
00:25:41,790 --> 00:25:45,120
Za to se moramo organizirati
da ta signalna vatra ne gori

224
00:25:45,300 --> 00:25:49,600
dok drugi izviđaju zalihe.
Kopati bilo gdje drugdje je samoubojstvo.

225
00:25:49,760 --> 00:25:52,640
To je jedini izvor slatke vode
našli smo, Sayide.

226
00:25:52,800 --> 00:25:56,970
I ostati na plaži na suncu,
bez vode, to nije samoubojstvo?

227
00:26:03,520 --> 00:26:05,810
Neću priznati poraz.

228
00:26:31,130 --> 00:26:32,040
Što sada?

229
00:26:32,220 --> 00:26:34,390
Već sam ti dao svoju izjavu,
šerif.

230
00:26:34,550 --> 00:26:37,430
Došao sam se ispričati.
Nisam trebao biti sumnjičav.

231
00:26:37,600 --> 00:26:39,690
Vi ste bili žrtva napada.

232
00:26:39,850 --> 00:26:42,230
Cijenim to.

233
00:26:42,390 --> 00:26:46,310
Ali mogu reći da nisi došao do kraja
ovamo samo da ti kažem da ti je žao.

234
00:26:46,480 --> 00:26:49,310
Ljudi razmatraju
prateći Jacka do špilja.

235
00:26:50,780 --> 00:26:54,040
- Volio bih znati gdje stojiš.

236
00:26:54,200 --> 00:26:57,620
Imam jedan prioritet,
a to je odvođenje mog djeteta s ovog otoka.

237
00:26:57,780 --> 00:27:00,820
Brod prolazi, ja neću biti
na udici jer ga je propustio.

238
00:27:01,830 --> 00:27:03,540
Dobro.

239
00:27:07,540 --> 00:27:10,540
Polako. Samo malo po malo.
malo.

240
00:27:13,630 --> 00:27:15,210
Drago mi je što dolaziš.

241
00:27:15,390 --> 00:27:19,100
Hej, čovječe, idem tamo gdje je vepar.

242
00:27:19,430 --> 00:27:22,930
Pa, što je s tobom i Kate?

243
00:27:23,100 --> 00:27:25,390
Vi ćete se pomaknuti
zajedno u špilju?

244
00:27:25,560 --> 00:27:28,390
- Jesam li u srednjoj školi?
- Pa, to nije bilo poricanje.

245
00:27:28,570 --> 00:27:31,910
Samo skupi svoje stvari.
Moramo uskoro otići odavde.

246
00:27:32,320 --> 00:27:35,910
Pa, dobro, dobro,
ako to nije ljepotica bala.

247
00:27:38,700 --> 00:27:42,570
Kako je imati liječnika
i kapetan Falafel koji se svađa oko tebe?

248
00:27:44,620 --> 00:27:47,500
Samo ih zovi kako ih ja vidim, Freckles.

249
00:27:47,920 --> 00:27:51,680
Istini za volju, nisam jedini
pitam se gdje ćeš ti vagati

250
00:27:51,840 --> 00:27:53,850
o ovom "presjecanju s plaže".

251
00:27:54,630 --> 00:27:58,630
Ideš li s pesimistom,
ili čekati čamce za spašavanje?

252
00:27:58,800 --> 00:28:01,800
- Ideš li?
- Pa, to je pravi trik, zar ne?

253
00:28:01,970 --> 00:28:06,850
Svi skupljamo uloge za pećine,
sljedeći dan prolazi avion,

254
00:28:07,020 --> 00:28:09,350
oni će otići svojim putem
i ne budi ništa mudriji.

255
00:28:09,520 --> 00:28:15,310
S druge strane, ostani ovdje,
pojedu te veprovi, padnu sa stijene...

256
00:28:15,490 --> 00:28:18,450
...neće biti nikoga
odgovoriti na taj poziv 911.

257
00:28:19,570 --> 00:28:23,700
- Niste mi odgovorili na pitanje.
- Nisi mi odgovorio.

258
00:28:23,870 --> 00:28:25,950
I pitao sam prvi.

259
00:31:20,630 --> 00:31:23,630
Super, vidi tko je došao razgovarati.

260
00:31:28,180 --> 00:31:30,020
Moram razgovarati s tobom.

261
00:31:40,110 --> 00:31:41,910
Govorite li engleski?

262
00:31:42,070 --> 00:31:44,030
- da
- Čekaj.

263
00:31:44,820 --> 00:31:46,820
Govorite li engleski?

264
00:31:48,620 --> 00:31:51,540
- Zašto nisi ništa rekao?
- Moj muž ne zna.

265
00:31:51,700 --> 00:31:53,990
Zašto biste učili engleski
a ne reći mu?

266
00:31:54,160 --> 00:31:56,080
Ima lošu narav.

267
00:31:56,250 --> 00:31:59,380
Što ti je moj muž danas učinio,

268
00:32:00,040 --> 00:32:02,750
- bio je to nesporazum.
- Ne, shvatio sam.

269
00:32:02,920 --> 00:32:05,590
- Jasno i glasno.
- Bio je to sat.

270
00:32:05,760 --> 00:32:08,600
Vaš me muž pokušao ubiti
za sat?

271
00:32:08,760 --> 00:32:10,930
Našao sam ovaj sat prije dva dana.

272
00:32:11,100 --> 00:32:12,650
Pripada mom ocu.

273
00:32:12,810 --> 00:32:16,360
Štiti taj sat
je pitanje časti.

274
00:32:16,520 --> 00:32:18,650
Pokušavaš me ubiti pred mojim djetetom?

275
00:32:18,810 --> 00:32:20,770
Ti ne znaš mog oca.

276
00:32:22,530 --> 00:32:24,530
Trebam tvoju pomoć.

277
00:32:36,910 --> 00:32:40,710
Slušaj me, kretenu stari,
Idem u džunglu.

278
00:32:41,130 --> 00:32:44,640
Čovjek ima...
pravo na malo privatnosti.

279
00:32:44,800 --> 00:32:46,930
Samo mi ga daj.

280
00:32:48,340 --> 00:32:50,880
Ponestat ćeš.

281
00:32:51,050 --> 00:32:53,050
Moja pretpostavka je prije nego kasnije.

282
00:32:53,220 --> 00:32:56,010
Bolna detoksikacija je neizbježna.

283
00:32:56,480 --> 00:32:58,940
Odustani sada,
barem će to biti tvoj izbor.

284
00:33:01,060 --> 00:33:03,770
Ne obraćaj mi se
kao da znaš nešto o meni.

285
00:33:03,940 --> 00:33:06,270
Znam puno više o boli
nego što mislite.

286
00:33:07,530 --> 00:33:11,540
Ne zavidim ti na čemu se suočavaš,
ali želim pomoći.

287
00:33:16,200 --> 00:33:18,080
Želiš li svoju gitaru?

288
00:33:29,260 --> 00:33:32,430
- Više od vaše droge?
- Više nego što znaš.

289
00:33:32,600 --> 00:33:36,480
Ono što znam je da ovaj otok
samo vam može dati ono što tražite

290
00:33:36,640 --> 00:33:39,100
ali moraš
dajte otoku nešto.

291
00:33:58,250 --> 00:34:00,710
Stvarno misliš da možeš pronaći moju gitaru?

292
00:34:03,790 --> 00:34:05,160
Pogledaj gore, Charlie.

293
00:34:05,340 --> 00:34:08,390
Nećeš me pitati
moliti se ili tako nešto?

294
00:34:08,550 --> 00:34:10,430
Želim da podigneš pogled.

295
00:34:30,820 --> 00:34:32,610
Skoro je vrijeme za polazak.

296
00:34:35,620 --> 00:34:37,500
Ne želim biti Eve.

297
00:34:40,660 --> 00:34:42,540
Nitko to od tebe ne traži.

298
00:34:43,170 --> 00:34:45,710
jednostavno ne mogu...

299
00:34:45,880 --> 00:34:48,130
-...ukopaj se.
- Zašto ne?

300
00:34:48,300 --> 00:34:51,890
Netko drugi može ostati ovdje.
Pazite. Čekaj spas.

301
00:34:52,050 --> 00:34:53,680
Zašto to moraš biti ti?

302
00:34:53,840 --> 00:34:56,380
- Nije to to.
- Što je onda?

303
00:35:04,020 --> 00:35:06,730
Kate, kako si postala ovakva?

304
00:35:08,020 --> 00:35:09,850
Što si to učinio?

305
00:35:10,030 --> 00:35:12,410
Imali ste priliku znati.

306
00:35:22,620 --> 00:35:25,410
Ako me trebaš,
znaš gdje me možeš naći.

307
00:35:32,260 --> 00:35:34,680
I ti znaš gdje me možeš naći.

308
00:35:41,350 --> 00:35:45,440
Znam da ne razumiješ ni riječ,
i nisam tip koji priča naglas,

309
00:35:45,600 --> 00:35:49,890
ali budući da imam zarobljenu publiku,
Nadam se da ćeš obratiti pozornost zbog sebe.

310
00:35:50,070 --> 00:35:52,870
Ne imam baš
najbolji mjesec u mom životu.

311
00:35:53,030 --> 00:35:55,950
Jedva sam poznavao svog sina,
a sada mu moram biti tata.

312
00:35:56,110 --> 00:36:01,070
I još k tome, imam poremećenog
Korejac me pokušava ubiti, i zbog čega?

313
00:36:02,410 --> 00:36:04,870
Vidi, shvaćam, u redu.

314
00:36:05,040 --> 00:36:07,340
To je sat. Moja se pokvarila.

315
00:36:07,500 --> 00:36:13,420
Našao sam ovo u olupini i shvatio sam,
hej, zašto dopustiti da sat od 20.000 dolara propadne?

316
00:36:13,590 --> 00:36:17,310
Što je smiješno jer
vrijeme nije važno na prokletom otoku!

317
00:36:19,640 --> 00:36:21,310
kučkin...

318
00:36:27,350 --> 00:36:29,770
Kloni me se.

319
00:36:29,940 --> 00:36:32,110
I moje dijete.

320
00:36:45,790 --> 00:36:50,260
Za 16 sati trebam sletjeti u LAX,
i trebam taj lijes za carinjenje

321
00:36:50,420 --> 00:36:53,300
jer će biti
mrtvačka kola čekaju tamo...

322
00:38:59,880 --> 00:39:04,550
Posljednji poziv za ukrcaj za Oceanic let
125 non-stop do Singapura,

323
00:39:04,720 --> 00:39:06,520
izlazak iz izlaza 40.

324
00:39:06,680 --> 00:39:10,190
Svi putnici s kartom trebaju biti ukrcani
za skori odlazak.

325
00:39:10,350 --> 00:39:11,820
Hvala.

326
00:39:28,830 --> 00:39:30,620
Zdravo!

327
00:39:36,580 --> 00:39:38,370
Što je ovo?

328
00:39:39,670 --> 00:39:41,580
Novi stanari.

329
00:39:45,970 --> 00:39:49,140
Kratka šetnja. Lagali su.

330
00:40:41,230 --> 00:40:43,310
Mogu li te nešto pitati?

331
00:40:43,480 --> 00:40:45,560
Što god želiš, čovječe.

332
00:40:46,860 --> 00:40:48,940
kad ti je rođendan