1
00:00:21,767 --> 00:00:24,266
Bugün millet, biz
bizimle birlikte olma ayrıcalığına sahip,

2
00:00:24,266 --> 00:00:27,467
eskiden kabine bakanı
ve lideri
lordlar kamarası,

3
00:00:27,467 --> 00:00:30,867
jartiyer şövalyesi
ve yedinci Longford Kontu

4
00:00:30,867 --> 00:00:33,467
bizimle konuşmaya kim geldi
yeni yazdığı bir kitap hakkında

5
00:00:33,467 --> 00:00:35,700
"azizler" olarak anılır.

6
00:00:35,700 --> 00:00:38,300
Frank Packenham,
efendim Longford,
Gösteriye hoş geldiniz.

7
00:00:38,300 --> 00:00:39,967
Çok teşekkür ederim.

8
00:00:39,967 --> 00:00:43,000
Pek çok soru
sana sormak çok uzun sürdü
ve seçkin bir kariyer,

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,900
ama yapacağım
kitapla başlayın.
Sizi bunu yazmaya iten şey neydi?

10
00:00:45,900 --> 00:00:48,200
Ömür boyu bir Hıristiyan olarak
ve akademisyen,

11
00:00:48,200 --> 00:00:52,700
bende bir
kutsallık fikirlerinde.

12
00:00:52,700 --> 00:00:55,533
Ama bundan da fazlası,
Sanırım muhtemelen öyleydi

13
00:00:55,533 --> 00:00:59,233
tamamen bencil arzu
biraz vakit geçirmek
kahramanlarımla birlikte.

14
00:00:59,233 --> 00:01:02,033
- Kahramanların mı?
- Evet, işte bu
azizler...

15
00:01:02,033 --> 00:01:05,333
Kahramanlarım, dostlarım,
şefaatçiler.

16
00:01:05,333 --> 00:01:09,533
İlginç. Doğru,
Zaman 2:15'i geçti.

17
00:01:09,533 --> 00:01:12,266
Konu "azizler".
Birkaç telefon görüşmesi yapacağız.

18
00:01:12,266 --> 00:01:15,400
David, işin bitti
Lord Longford'a.

19
00:01:15,400 --> 00:01:17,600
Sorunuz nedir?
azizler hakkında mı?

20
00:01:17,600 --> 00:01:20,133
Aslında benim sorum
"azizlerle" ilgili değil.

21
00:01:20,133 --> 00:01:21,867
Nasıl olduğunu bilmek istiyorum
değerli misafiriniz

22
00:01:21,867 --> 00:01:23,934
kendine bakabilir
her sabah aynada.

23
00:01:23,934 --> 00:01:27,100
Bunun olduğunu varsayıyorum
Myra Hindley hakkında bir soru.

24
00:01:27,100 --> 00:01:28,633
Evet öyle.
Tuzu nasıl ovalayabilirsin?

25
00:01:28,633 --> 00:01:30,533
yaralarında
aileler böyle mi?

26
00:01:30,533 --> 00:01:33,066
Senin konumunda bir adam
kardeşlik ve kampanya

27
00:01:33,066 --> 00:01:34,467
o canavar adına mı?

28
00:01:34,467 --> 00:01:36,633
Kesinlikle istisna kabul ediyorum
bu açıklamaya göre,

29
00:01:36,633 --> 00:01:39,100
ama gayet açık bir şekilde belirttim
programa gelmeden önce

30
00:01:39,100 --> 00:01:41,600
konuşmayacağımı
Bugün Myra Hindley hakkında.

31
00:01:41,600 --> 00:01:45,133
Elbette.
Sıradaki arayan Judy
Sheppey'de kim var?

32
00:01:45,133 --> 00:01:46,967
Bitirdin
Lord Longford'a.

33
00:01:46,967 --> 00:01:48,700
Benim çağrım da
Bayan Hindley hakkında.

34
00:01:48,700 --> 00:01:51,233
Herşeyi göz önünde bulundurarak
artık bunu biliyoruz,

35
00:01:51,233 --> 00:01:53,767
sahip olduğun için pişman değil misin
bunca zaman onu destekledi mi?

36
00:01:53,767 --> 00:01:56,934
Bir kez daha hanımefendi,
Korkarım reddetmek zorundayım
onunla ilgili soruları yanıtlamak için.

37
00:01:56,934 --> 00:02:00,100
Bu basit bir cevap.
Lord Longford... evet ya da hayır.

38
00:02:00,100 --> 00:02:02,900
Pişman mısın?

39
00:02:16,700 --> 00:02:18,600
Pennine Moorlands,

40
00:02:18,600 --> 00:02:21,734
en iyilerden birinin sahnesi
Yoğun cinayet avları
yüzyılın.

41
00:02:21,734 --> 00:02:23,934
Polis ve yüzlerce
gönüllülerin

42
00:02:23,934 --> 00:02:27,600
korkunçluklarına devam ediyorlar
cesetleri aramak
cinayet kurbanlarının,

43
00:02:27,600 --> 00:02:30,233
yetersiz bir ihbar üzerinde çalışıyorum
o kasvetli Moors

44
00:02:30,233 --> 00:02:33,667
kanıtları gizle
bir toplu katilin.

45
00:02:37,300 --> 00:02:39,967
Ve cumartesi öğleden sonra geç saatlerde
cesedi buldular

46
00:02:39,967 --> 00:02:43,133
10 yaşındaki
Lesley Downey,

47
00:02:43,133 --> 00:02:45,500
yüz aşağı
sığ bir mezarda.

48
00:02:47,333 --> 00:02:50,600
Beş gün sonra,
başka bir ceset bulundu.

49
00:02:50,600 --> 00:02:53,767
...olarak tanımlandı
John Kilbride'ınki,

50
00:02:53,767 --> 00:02:55,834
12 yaşındaki oğlan
kim ortadan kayboldu

51
00:02:55,834 --> 00:02:58,333
Manchester'daki evinden
neredeyse iki yıl önce.

52
00:03:00,734 --> 00:03:02,967
dışarıda duruyorum
16 numara

53
00:03:02,967 --> 00:03:04,834
Wardle Brook Bulvarı,
Hattersley,

54
00:03:04,834 --> 00:03:07,500
bugün erken saatlerde polis nerede
bir erkek ve bir kadını tutukladı

55
00:03:07,500 --> 00:03:10,433
cesedi bulduktan sonra
17 yaşındaki bir çocuğun,

56
00:03:10,433 --> 00:03:12,567
Edward Evans.

57
00:03:12,567 --> 00:03:15,967
Polis şimdi serbest bıraktı
şüphelilerin isimleri.

58
00:03:15,967 --> 00:03:19,433
Onlar Ian Brady.
28 yaşında bir katip,

59
00:03:19,433 --> 00:03:23,000
ve Myra Hindley,
23 yaşındaki kız arkadaşı.

60
00:03:26,233 --> 00:03:29,100
Bunu söyleyen Hindley
boğaz ağrısı vardı,

61
00:03:29,100 --> 00:03:31,600
ona kanıt verdi
alçak, boğuk bir sesle.

62
00:03:31,600 --> 00:03:33,667
O dedi ki
Brady'yi sevmişti

63
00:03:33,667 --> 00:03:35,367
ve onu hala seviyordum.

64
00:03:35,367 --> 00:03:38,867
Çapraz sorguya çekildiğinde
onun rolü hakkında
çıplak fotoğraf çekmek

65
00:03:38,867 --> 00:03:41,066
çocukla oturum
Lesley Ann Downey,

66
00:03:41,066 --> 00:03:43,867
"teklif ediyorum" dedi
bunun için savunma yok.

67
00:03:43,867 --> 00:03:45,834
Savunulamazdı
ve zalim."

68
00:03:45,834 --> 00:03:49,433
Yapmadığını söyledi
Brady'nin öyle olduğunu biliyorum
oturumu kasete kaydetme

69
00:03:49,433 --> 00:03:52,300
ve utandığını
kaseti duyduğunda
sonradan oynandı.

70
00:03:52,300 --> 00:03:54,967
Ekstra polis vardı
barışı korumak için çağrıldı.

71
00:03:54,967 --> 00:03:58,266
Başkalarının ebeveynleri
Manchester'lı çocukları özlemek
mahkemenin dışındaydı.

72
00:03:58,266 --> 00:04:01,600
- Asılı
onlar için fazla iyi.
- Bu çok hızlıydı.

73
00:04:01,600 --> 00:04:03,700
Onlara işkence etmek istiyor.

74
00:04:03,700 --> 00:04:05,934
Dişe diş
ve bir hayata bir hayat.

75
00:04:05,934 --> 00:04:08,500
...duydukça kafası çöktü
jüri ustabaşı

76
00:04:08,500 --> 00:04:11,233
"suçlu" kelimesini söyle
ilk kez.

77
00:04:11,233 --> 00:04:15,066
"Bunlar üçü hesaplandı,
acımasız ve soğukkanlı cinayetler"

78
00:04:15,066 --> 00:04:17,467
Bay Justice'in yaptığı şey buydu
Fenton Atkinson dedi.

79
00:04:17,467 --> 00:04:20,767
Her ikisine de ceza
ömür boyu hapis cezasına kadar,

80
00:04:20,767 --> 00:04:24,600
yargıç sessizce şöyle dedi:
"Onları yere bırak."

81
00:04:42,233 --> 00:04:44,367
Zaman zaman,

82
00:04:44,367 --> 00:04:46,533
insanlar yeterince nazik
bana ne düşündüğümü sormak için

83
00:04:46,533 --> 00:04:48,467
benim en büyüğüm olmak
hayattaki başarı,

84
00:04:48,467 --> 00:04:50,300
ve her zaman cevap veriyorum
aynı şekilde.

85
00:04:50,300 --> 00:04:53,967
"işte bu" diyorum
Mahkumları ziyaret ediyorum."

86
00:04:53,967 --> 00:04:55,400
Tebrikler, Roy.

87
00:04:55,400 --> 00:04:57,867
Ve eğer ben olsaydım
bu gece ölmek

88
00:04:57,867 --> 00:05:01,133
bu ilk şey
Aziz Petrus'a şunu söyleyebilirim

89
00:05:01,133 --> 00:05:02,834
eğer uzaktan olsaydı
İlgileniyorum.

90
00:05:02,834 --> 00:05:04,533
Günaydın Barry.

91
00:05:04,533 --> 00:05:08,567
Ama en büyüklerimden bazıları
ve en değerli dostluklar

92
00:05:08,567 --> 00:05:11,567
başladı
hapishane ziyaretleriyle

93
00:05:11,567 --> 00:05:16,166
Ve öğrendiklerimin çoğunu
Hapishane ziyaretlerine borçluyum.

94
00:05:16,166 --> 00:05:20,333
Dennis burada mesela
bana işleyişi öğretti

95
00:05:20,333 --> 00:05:22,500
dizel motordan.

96
00:05:22,500 --> 00:05:24,500
Paha biçilemez bilgiler...

97
00:05:24,500 --> 00:05:27,633
Araba kullanmamama rağmen.

98
00:05:27,633 --> 00:05:30,867
Ve Michael burada
bana Galceyi öğretti.

99
00:05:30,867 --> 00:05:34,667
Ve birlikte
İrlanda'nın bazılarını inceledi
en güzel şiir.

100
00:05:34,667 --> 00:05:37,300
Ve sana teşekkür ediyorum
bunun için Michael.

101
00:05:37,300 --> 00:05:39,333
Ve Roy burada,

102
00:05:39,333 --> 00:05:41,967
kimin serbest bırakılmasıyız
bugün kutluyoruz,

103
00:05:41,967 --> 00:05:46,233
bana öyle olduğunu öğretti
almak için asla geç değil
yeni bir şey uydur

104
00:05:46,233 --> 00:05:48,300
ve hala bunda ustalaşmak.

105
00:05:48,300 --> 00:05:52,000
Hiç bu kadar çok olmamıştı
bir fırça alırken
30 yaşından önce,

106
00:05:52,000 --> 00:05:55,967
o bu yıl gösterilecek
kraliyet akademisinde.

107
00:06:01,133 --> 00:06:03,700
Aslında bende var
bunun bir örneği burada,

108
00:06:03,700 --> 00:06:05,567
az önce olan
bana sunuldu.

109
00:06:05,567 --> 00:06:07,834
Bu çok iyi
iş parçası.

110
00:06:07,834 --> 00:06:11,934
Bence yapabilirdin
daha fazlasını seçtim
çekici konu, Roy,

111
00:06:11,934 --> 00:06:13,834
ve sen beni gururlandırıyorsun
çok şey.

112
00:06:13,834 --> 00:06:15,967
Çok teşekkür ederim.

113
00:06:22,800 --> 00:06:24,433
Bir şey söyleyebilir miyim?

114
00:06:24,433 --> 00:06:26,100
- Evet elbette.
- Özel olarak.

115
00:06:26,100 --> 00:06:27,734
Evet elbette.

116
00:06:29,567 --> 00:06:32,233
Affedersin.

117
00:06:32,233 --> 00:06:36,367
Az önce bir telefon görüşmesi yaptım
Validen
Holloway hapishanesinden.

118
00:06:36,367 --> 00:06:39,433
Peki ne yaptı
Ann Tree istiyor musun?

119
00:06:39,433 --> 00:06:42,633
Ah, o kudretli ağaç.

120
00:06:42,633 --> 00:06:46,734
Belli ki bir mahkum var
Holloway'de özellikle
beni görmek istedi.

121
00:06:46,734 --> 00:06:48,967
Olmadığı sürece
Myra Hindley.

122
00:06:48,967 --> 00:06:51,533
Aslına bakılırsa,
öyle.

123
00:07:03,000 --> 00:07:05,100
Gitmeyecek misin?

124
00:07:05,100 --> 00:07:06,967
Elbette.

125
00:07:06,967 --> 00:07:09,600
tahtaya oturamıyorum
hapishaneyi ziyaret eden bir yardım kuruluşunun

126
00:07:09,600 --> 00:07:11,600
ve çizgiler çizmeye başlayın.

127
00:07:11,600 --> 00:07:13,633
Evet, yapabilirsin.

128
00:07:13,633 --> 00:07:15,700
Frank, o kadın insanlık dışı.

129
00:07:15,700 --> 00:07:18,667
O... o bir canavar.

130
00:07:18,667 --> 00:07:21,367
Masumları öldürdü
küçük çocuklar.

131
00:07:21,367 --> 00:07:23,100
Biz bile yapmıyoruz
kaç tane olduğunu biliyorum.

132
00:07:23,100 --> 00:07:25,967
Ama bir mahkum olarak
o hala mükemmel
ziyaret edilmeye hak kazanmıştır.

133
00:07:25,967 --> 00:07:28,567
Evet ama değil
mutlaka sizin tarafınızdan.

134
00:07:30,367 --> 00:07:34,367
Bak, biliyorsun ben her zaman
cezai çalışmanızı destekledi,

135
00:07:34,367 --> 00:07:37,100
ama bazı suçlar var
bazı insanlar öyle...

136
00:07:37,100 --> 00:07:39,767
Ne?
Affedilemez.

137
00:07:39,767 --> 00:07:42,066
Haydi gel, biliyorsun
bu konuda ne hissettiğimi.

138
00:07:42,066 --> 00:07:44,633
Hiçbir insan değil
bağışlamanın ötesinde.

139
00:07:44,633 --> 00:07:47,700
İnsanları kınamak
koltuklarımızdan
peki biz ne olduk?

140
00:08:06,834 --> 00:08:09,934
Frank, geride kal
bir dakika, olur mu?

141
00:08:09,934 --> 00:08:12,533
Evet elbette
başbakan.

142
00:08:16,567 --> 00:08:19,967
Gazetede okudum
parti verdin
bir katil için

143
00:08:19,967 --> 00:08:21,567
evde
dün lordların.

144
00:08:21,567 --> 00:08:23,133
Serbest bırakılan bir katil,
başbakan,

145
00:08:23,133 --> 00:08:25,600
kime ödeme yapıldı
topluma olan borcu
ve artık ücretsiz.

146
00:08:25,600 --> 00:08:27,934
Hala yapıldı
manşetler.

147
00:08:27,934 --> 00:08:29,934
Yanlış sıralama
manşetlerden.

148
00:08:29,934 --> 00:08:33,967
Şimdi anlıyorum
hayırsever ve hayırsever
iş sizin için önemli,

149
00:08:33,967 --> 00:08:36,967
ama tutuyor
bu hükümet birlikte
benim için önemli.

150
00:08:38,467 --> 00:08:40,567
Bir alışkanlığın var
bunu yapmanın,
değil mi?

151
00:08:40,567 --> 00:08:42,934
çekici
talihsiz başlıklar

152
00:08:42,934 --> 00:08:45,767
sorduğunu hatırlıyorum

153
00:08:45,767 --> 00:08:48,367
affedilecek ülken
Savaştan sonra Almanlar.

154
00:08:48,367 --> 00:08:50,266
Açlıktan ölüyorlardı
başbakan.

155
00:08:50,266 --> 00:08:52,667
Ama biz de öyleydik.
1947 yılıydı.

156
00:08:55,567 --> 00:08:59,000
Sevimli bir şey var
çocuksu kalite
Senin hakkında Frank.

157
00:09:00,800 --> 00:09:03,000
Ama kimse istemiyor
çocuklar kabinede.

158
00:09:04,633 --> 00:09:08,400
Seni lordların lideri yaptım
tavsiye üzerine
Clem Attlee'nin.

159
00:09:08,400 --> 00:09:13,000
Ve şu ana kadar bunu başardınız
inancını haklı çıkaracak çok az şey var.

160
00:09:13,000 --> 00:09:17,533
Ama senin bir yeteneğin var...

161
00:09:18,467 --> 00:09:20,000
Hangisini kullanacağım.

162
00:09:20,000 --> 00:09:22,200
Ve sonra o geldi
bu raporla...

163
00:09:22,200 --> 00:09:24,233
Yani bir rapor değil
daha çok bir soruşturma.

164
00:09:24,233 --> 00:09:26,800
bakmamı istiyor
ülke çapındaki gençlere,

165
00:09:26,800 --> 00:09:29,567
eğitime önem veren,
evsizlik, suçluluk.

166
00:09:29,567 --> 00:09:32,700
Ama bunu harika bir şekilde yapardın.
Daha iyi birini düşünemiyorum.

167
00:09:32,700 --> 00:09:36,367
Normal koşullar altında,
belki ama bu açıkça
zehirli bir kadeh.

168
00:09:36,367 --> 00:09:39,066
Soruşturmanın yarısı
himayesine girmek
eğitimin,

169
00:09:39,066 --> 00:09:40,500
ve yarısı altında
ev ofisi.

170
00:09:40,500 --> 00:09:42,400
Ah, yapmamalıydım
bu gece dışarı çık.

171
00:09:42,400 --> 00:09:44,433
- Aptal olma.
- Seni seviyorum.

172
00:09:44,433 --> 00:09:46,967
Bak, şu kadın var
"Pazar günleri"nden

173
00:09:46,967 --> 00:09:48,967
bu güzelleri kim yazdı
seninle ilgili şeyler.

174
00:09:48,967 --> 00:09:50,600
Ah?

175
00:09:50,600 --> 00:09:52,700
hatırlıyor musun
ondan ne kadar hoşlandın?

176
00:09:52,700 --> 00:09:55,500
Ah, evet.

177
00:09:55,500 --> 00:09:58,633
Merhaba.
Seni görmek çok güzel.

178
00:10:00,066 --> 00:10:02,133
temizlemeni isterim
benim için bir öğleden sonra

179
00:10:02,133 --> 00:10:04,066
sonraki çiftte
haftalarca.

180
00:10:04,066 --> 00:10:07,300
- 21'i nasıl?
- Saat 4'te toplantınız var
ev sekreteriyle.

181
00:10:07,300 --> 00:10:09,233
- 28. mi?
- Daha iyi.

182
00:10:09,233 --> 00:10:11,166
Onu taşıyabilirim.

183
00:10:11,166 --> 00:10:13,400
iyi,
hadi 28'ine gidelim.

184
00:10:21,266 --> 00:10:24,300
- Ne yazayım?
- Hmm?

185
00:10:24,300 --> 00:10:26,533
Ah, sadece "hapishane ziyareti" yaz.

186
00:10:38,233 --> 00:10:40,867
Bernadette Collins mi?

187
00:10:40,867 --> 00:10:43,967
Susan Davis mi?

188
00:10:43,967 --> 00:10:46,667
Helen Kroger'ı mı?

189
00:10:46,667 --> 00:10:50,700
Ethel G.?

190
00:10:50,700 --> 00:10:52,433
Myra Hindley'i mi?

191
00:11:06,300 --> 00:11:09,233
Susanna Smit'i mi?
Rita Williams'ı mı?

192
00:11:37,200 --> 00:11:39,600
Bayan Hindley mi?

193
00:11:39,600 --> 00:11:42,633
Özür dilerim, hanımefendi.

194
00:11:58,834 --> 00:12:01,433
Sanırım bu benim
arıyorsun.

195
00:12:01,433 --> 00:12:03,300
Myra Hindley'i mi?

196
00:12:11,367 --> 00:12:13,433
Peroksitten kurtuldum
Duruşmadan önce.

197
00:12:13,433 --> 00:12:15,734
Duruşmada maviydi
çoğu için,

198
00:12:15,734 --> 00:12:17,500
ve sonra kırmızı
ceza için.

199
00:12:17,500 --> 00:12:20,000
Görünüşe göre
bana karşı sayıldı.

200
00:12:20,000 --> 00:12:22,100
Sahip olduğumu gösterdi
pişmanlık yok.

201
00:12:22,100 --> 00:12:24,834
farkında değildim
bir korelasyonun

202
00:12:24,834 --> 00:12:27,834
saç rengi arası
ve pişmanlık.

203
00:12:27,834 --> 00:12:30,100
Ben de.

204
00:12:30,100 --> 00:12:32,400
çok memnunum
seninle tanışmak için.

205
00:12:32,400 --> 00:12:36,800
Daha önce hiç bir lordla tanışmamıştım.
Sana ne demeliyim?

206
00:12:36,800 --> 00:12:38,967
Efendim?
Senin lütfun mu?

207
00:12:38,967 --> 00:12:42,400
- Bana Frank demelisin.
- Elbette. Frank.

208
00:12:42,400 --> 00:12:45,266
Beni bu duruma soktular
köşedeki masa

209
00:12:45,266 --> 00:12:48,867
çünkü yardımcı oluyor
beni koru
dudak okuyucular.

210
00:12:48,867 --> 00:12:52,200
Yani sen özellikle
beni görmek istedi.

211
00:12:52,200 --> 00:12:53,667
Sizin için ne yapabilirim?

212
00:12:53,667 --> 00:12:55,934
Ian Brady'yi görmek istiyorum.

213
00:12:56,900 --> 00:12:58,500
Anlıyorum.

214
00:12:58,500 --> 00:13:00,467
Rağmen
biz evli değildik

215
00:13:00,467 --> 00:13:02,834
birlikteydik
altı yıldır,
ki inanıyorum

216
00:13:02,834 --> 00:13:05,000
bizi ortak hukuk haline getiriyor
karı koca,

217
00:13:05,000 --> 00:13:07,166
ve bu nedenle hak sahibi
birbirimizi görmek

218
00:13:07,166 --> 00:13:09,867
aynen
evli mahkumlar

219
00:13:09,867 --> 00:13:12,633
Peki, eğer öyleyse
ne arzuluyorsun,

220
00:13:12,633 --> 00:13:15,233
elbette yapacağım
sana yardım etmek için elimden geleni yapıyorum.

221
00:13:15,233 --> 00:13:18,033
Ama şunu söylemeliyim ki,
olmasam da
avukatınız,

222
00:13:18,033 --> 00:13:19,734
sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

223
00:13:19,734 --> 00:13:21,533
Neden?

224
00:13:21,533 --> 00:13:24,300
Çünkü her ne ise
başarmak istiyorsun
onu görerek,

225
00:13:24,300 --> 00:13:26,600
neredeyse olacak
kesinlikle senden kaçar.

226
00:13:26,600 --> 00:13:29,767
Eğer özel bir konuşmaysa
veya yakın temas
peşindesin,

227
00:13:29,767 --> 00:13:31,633
alamayacaksın.
Etrafın sarılacak

228
00:13:31,633 --> 00:13:33,734
hapishane görevlileri tarafından
ve her zaman gardiyanlar.

229
00:13:33,734 --> 00:13:37,600
Sonra soru var
halkın tepkisinden.

230
00:13:37,600 --> 00:13:40,467
Basın tutunacak mıydı?
bunun sonucunda bir tarla günü geçirecekti.

231
00:13:40,467 --> 00:13:43,266
Derin bir anlamı olabilir
zararlı etki

232
00:13:43,266 --> 00:13:45,467
herhangi bir gelecekte
şartlı tahliye şansı

233
00:13:47,767 --> 00:13:49,900
Şartlı tahliye mi?

234
00:13:49,900 --> 00:13:52,066
Lord Longford, öyle mi?
kim olduğumu unuttun mu?

235
00:13:52,066 --> 00:13:54,400
Asla yapmayacaklar
bana şartlı tahliye ver.

236
00:13:54,400 --> 00:13:56,100
Neden hiç olmasın?

237
00:13:56,100 --> 00:13:58,700
Hatırladığım kadarıyla hakim
bir ayrım yaptı

238
00:13:58,700 --> 00:14:00,467
senin durumun arasında
ve Bay Brady'ninki.

239
00:14:00,467 --> 00:14:04,834
Her ne kadar onu cezalandırmış olsa da
geri kalanı için
doğal yaşam,

240
00:14:04,834 --> 00:14:08,166
gayet açık bir şekilde ifade etti
senin durumunda
gözden geçirilebilir.

241
00:14:08,166 --> 00:14:11,300
Şimdi ortalama
müebbet hapis

242
00:14:11,300 --> 00:14:14,066
şu anda 21 yaşındadır.

243
00:14:15,500 --> 00:14:19,000
Şartlı tahliye başvurusu yapılabilecek
bu sürenin üçte birinden sonra.

244
00:14:19,000 --> 00:14:22,967
Böylece kendi
ilk başvuru...

245
00:14:22,967 --> 00:14:25,200
Bundan altı yıl sonra.

246
00:14:25,200 --> 00:14:27,600
Ciddi misin?

247
00:14:27,600 --> 00:14:29,567
Tamamen ciddi.

248
00:14:29,567 --> 00:14:31,834
Tanrı.

249
00:14:31,834 --> 00:14:33,633
Yani benim tavsiyem şu olacak

250
00:14:33,633 --> 00:14:36,633
biraz mesafe koyduğunu
Bay Brady ile sizin aranızda.

251
00:14:36,633 --> 00:14:41,033
O adama her şeyimi verdim...

252
00:14:41,033 --> 00:14:45,467
Kalbim, ruhum,

253
00:14:45,467 --> 00:14:47,133
hayatım.

254
00:14:47,133 --> 00:14:48,967
Gerçekten,
eğer öyle diyebilirsem,

255
00:14:48,967 --> 00:14:51,233
bazı kişisel maliyetlerle
kendine.

256
00:14:52,333 --> 00:14:54,533
Haklısın.

257
00:14:54,533 --> 00:14:56,633
Ne güzel bir gülümseme
sende var.

258
00:14:56,633 --> 00:14:58,033
Ne?

259
00:14:58,033 --> 00:15:00,467
dedim
ne güzel bir gülümseme.

260
00:15:00,467 --> 00:15:03,600
Bu ilk tür şey
aylardır kimse bana bunu söyledi.

261
00:15:03,600 --> 00:15:05,166
Bu doğru.

262
00:15:05,166 --> 00:15:07,967
Aslına bakılırsa,
tüm görünüşün

263
00:15:07,967 --> 00:15:11,567
ve tavır
oldukça farklı
beklediğim şeye.

264
00:15:11,567 --> 00:15:15,467
Elbette devam etmem gereken tek şey
o polis fotoğrafıydı.

265
00:15:17,300 --> 00:15:20,000
Medusa.
Ben buna böyle derim.

266
00:15:20,000 --> 00:15:22,333
Kimse elinden gelenin en iyisini yapmıyor
sabah 4:00'te

267
00:15:22,333 --> 00:15:24,834
sorgulandıktan
dokuz saat boyunca aralıksız,
öyle mi?

268
00:15:24,834 --> 00:15:27,500
Beş dakika!

269
00:15:27,500 --> 00:15:30,066
Peki bir şey var mı?
sana gönderebilirim

270
00:15:30,066 --> 00:15:32,266
bu bir şeyler yapar
daha mı rahat?

271
00:15:32,266 --> 00:15:35,133
Kitaplar ve müzik.

272
00:15:35,133 --> 00:15:36,834
Özel bir şey var mı?

273
00:15:36,834 --> 00:15:39,600
Caz severim.
Ve serseriler.

274
00:15:39,600 --> 00:15:42,333
Ian ve ben kullandık
onları çok dinlemek.

275
00:15:42,333 --> 00:15:43,967
göreceğim
ne yapabilirim?

276
00:15:43,967 --> 00:15:46,800
Bu arada,
almanızı öneririm
bir aile üyesi

277
00:15:46,800 --> 00:15:48,767
yarım kiloyu kenara koymak
bir hafta kadar.

278
00:15:48,767 --> 00:15:52,467
- Ne için?
- Dışarı çıktığında.

279
00:15:52,467 --> 00:15:54,533
Gerçekten düşünüyorsun
Bir gün yapacağım?

280
00:15:54,533 --> 00:15:56,633
Evet elbette.

281
00:15:59,400 --> 00:16:01,567
Tekrar ne zaman geleceksin?

282
00:16:01,567 --> 00:16:04,633
Bana sorduğunda.
Cezaevi ziyaretçileri
mahkumları asla ziyaret etmeyin

283
00:16:04,633 --> 00:16:06,333
davet edilmedikleri sürece.

284
00:16:06,333 --> 00:16:10,033
Peki, duyacaksın
yakında benden.

285
00:16:10,033 --> 00:16:12,333
İyi.

286
00:16:14,133 --> 00:16:16,867
Sahip olmaktan memnun oldum
Tanıştık Bayan Hindley.

287
00:16:16,867 --> 00:16:18,667
Sen de Frank.

288
00:16:18,667 --> 00:16:21,100
Güle güle.

289
00:16:33,200 --> 00:16:36,400
Neyse, o hiç değildi
nasıl beklerdim.

290
00:16:36,400 --> 00:16:39,900
Onu çekici buldum
zeki, hatta çekici.

291
00:16:39,900 --> 00:16:41,400
Öhöm.

292
00:16:41,400 --> 00:16:44,834
Öldüren bir kadın
üç çocuk mu?

293
00:16:44,834 --> 00:16:48,367
Altına giren bir kadın
bir adamın büyüsü
üç çocuğu öldüren kişi.

294
00:16:48,367 --> 00:16:51,166
- Bu saçmalık.
- Hapishaneyle konuştum
sonrasında vali.

295
00:16:51,166 --> 00:16:55,066
Oldukça ikna oldu
Myra Hindley'di
Ian Brady tarafından bozuldu

296
00:16:55,066 --> 00:16:58,166
ve onları dikkate almak
eşit olarak kullanmak büyük bir hatadır.

297
00:16:58,166 --> 00:17:00,600
Dada, onun dışında
o çocukları temin ettim,

298
00:17:00,600 --> 00:17:02,800
tam olarak ne olduğunu bilmek
onların başına gelecekti.

299
00:17:02,800 --> 00:17:05,667
Asla arabaya binmezdim
bir kadın olmadan.

300
00:17:05,667 --> 00:17:07,867
Hakim net konuştu
duruşmada ayrım

301
00:17:07,867 --> 00:17:10,433
şu Ian Brady
başlatıcıydı
bu suçlardan

302
00:17:10,433 --> 00:17:12,000
ve gerçek katil.

303
00:17:12,000 --> 00:17:15,133
Myra Hindley
sadece hakimiyet altına alınan
ve yozlaşmış suç ortağı.

304
00:17:15,133 --> 00:17:17,200
Ayrılığın önemi yok...
Katil ve suç ortağı

305
00:17:17,200 --> 00:17:19,000
eşit derecede suçluyuz
kanunun gözünde.

306
00:17:19,000 --> 00:17:22,367
Bu tür katiller
neredeyse her zaman bir önceliği vardır
suç geçmişi.

307
00:17:22,367 --> 00:17:24,600
Myra Hindley'in hiçbir şeyi yoktu.
bir kusur bile yok.

308
00:17:24,600 --> 00:17:27,500
- Peki kaset yok muydu?
- Hangi kaset?

309
00:17:27,500 --> 00:17:29,734
Duruşmada.
hatırlıyor gibiyim
bir kaset vardı

310
00:17:29,734 --> 00:17:32,800
nereden duyuldu
korkunç şeyler
küçük kıza yaptılar

311
00:17:32,800 --> 00:17:35,500
ve öyleydi
Myra Hindley'in sesi
biri duyabiliyordu.

312
00:17:35,500 --> 00:17:40,433
- Brady'nin değil.
- Hayır. Yüzmeye ne dersin?

313
00:17:40,433 --> 00:17:43,166
Evet, lütfen büyükbaba.

314
00:17:43,166 --> 00:17:46,567
Lütfen anne,
yüzmek, yüzmek!

315
00:17:48,166 --> 00:17:51,934
sanırım
temizleniyor.

316
00:17:55,433 --> 00:17:57,133
"Sevgili Frank,

317
00:17:57,133 --> 00:18:00,767
Ziyaretiniz için tekrar teşekkürler,

318
00:18:00,767 --> 00:18:02,567
bana gönderdiğin kitaplar için.

319
00:18:02,567 --> 00:18:06,433
İlk cildi bitirdim
otobiyografinizin."

320
00:18:06,433 --> 00:18:08,266
- O halde kaç yaşındasın?
- 17.

321
00:18:08,266 --> 00:18:11,867
- "İlginç bir durum
yaşadığın hayat."
- Bana daha genç görünüyorsun.

322
00:18:11,867 --> 00:18:15,567
"O kadar çok dönüşüm var ki...

323
00:18:15,567 --> 00:18:17,500
İngilizceden İrlandacaya;

324
00:18:17,500 --> 00:18:20,300
muhafazakardan
sosyaliste;

325
00:18:20,300 --> 00:18:22,734
Protestandan
Katolik'e.

326
00:18:22,734 --> 00:18:25,300
bilmiyorum
eğer farkındaysan,

327
00:18:25,300 --> 00:18:29,266
ama gençken dönüştüm
Katolik kilisesine de."

328
00:18:29,266 --> 00:18:31,967
"Sevgili Myra,

329
00:18:31,967 --> 00:18:35,767
sahip olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu
da Katolikliğe geçti.

330
00:18:35,767 --> 00:18:38,266
Ne kadar etkileyici.

331
00:18:38,266 --> 00:18:40,033
Ne tesadüf."

332
00:18:40,033 --> 00:18:42,700
- Yapabilir miyim?
- Hımm-hımm.

333
00:18:42,700 --> 00:18:46,867
"Genç bir adam olarak değildim
Tanrıyla çok ilgileniyorum.

334
00:18:46,867 --> 00:18:48,667
Tam tersi.

335
00:18:48,667 --> 00:18:51,200
Bu bir gündü
sadece bunalmış

336
00:18:51,200 --> 00:18:52,900
tamamen anlamsızlık yüzünden

337
00:18:52,900 --> 00:18:56,033
onsuz bir varoluşun
ahiret umudu.

338
00:18:56,033 --> 00:19:00,433
İşte o zaman ben
olmadan fark ettim
dini bir boyut,

339
00:19:00,433 --> 00:19:02,700
çok az şey vardı
hayatın anlamı."

340
00:19:05,700 --> 00:19:08,967
Ruhsal durumun nasıl?
şimdi hayat mı?

341
00:19:08,967 --> 00:19:13,500
Artık kiliseye gitmiyorum
eğer sorduğun buysa.

342
00:19:13,500 --> 00:19:17,467
Her şey o zaman durdu
Ian'ı görmeye başladım...

343
00:19:19,066 --> 00:19:21,767
Diğer her şeyle birlikte
bu hayatımda iyiydi.

344
00:19:26,233 --> 00:19:28,500
Çok güçlü...

345
00:19:28,500 --> 00:19:31,934
Mıknatıs benzeri
kişilik.

346
00:19:31,934 --> 00:19:36,567
Her şeyi yıktı
İnandım.

347
00:19:36,567 --> 00:19:40,233
Takıntılıydım.

348
00:19:42,166 --> 00:19:44,800
Bir dahaki sefere vaktin olduğunda,
kiliseye geri dönmeyi dene.

349
00:19:44,800 --> 00:19:47,400
Sen olabilirsin
hoş bir sürpriz.

350
00:19:47,400 --> 00:19:51,166
Deneyimlerime göre,
bunlar mahkumlar
en güçlü inançla

351
00:19:51,166 --> 00:19:53,400
bu en iyi şekilde başa çıkabilir.

352
00:19:54,567 --> 00:19:58,700
Ian'ın ne olduğunu hayal et
buna derdim.

353
00:19:58,700 --> 00:20:03,100
Tanrının kaçıklara göre olduğunu düşünüyor.

354
00:20:03,100 --> 00:20:06,100
Öyle mi?
Ben farklı olmak için yalvarıyorum.

355
00:20:07,767 --> 00:20:09,533
"Sevgili Frank,

356
00:20:09,533 --> 00:20:11,867
katolik rahip bu
bizi burada ziyaret eden bir Alman...

357
00:20:11,867 --> 00:20:14,400
Peder Kahle.

358
00:20:14,400 --> 00:20:16,367
Burada ayin diyor
haftada iki kez,

359
00:20:16,367 --> 00:20:18,700
ve geçen hafta ona söyledim
bakıyor olabilirim

360
00:20:18,700 --> 00:20:20,800
geri dönüş yolunu bulmak için
kiliseye."

361
00:20:20,800 --> 00:20:23,433
"Raporun tamamı,

362
00:20:23,433 --> 00:20:26,367
gençlik faaliyetlerini kapsayacak..."

363
00:20:26,367 --> 00:20:29,467
"O bana ilahi olanı verdi
Her gün okuyabileceğiniz ofis,

364
00:20:29,467 --> 00:20:31,500
ve kuruşluk ilmihal."

365
00:20:31,500 --> 00:20:34,567
"Ah, kuruşluk ilmihal.

366
00:20:34,567 --> 00:20:38,300
Ayrıca düşünebilirsiniz
itirafları okuyorum
St. Augustine'in

367
00:20:38,300 --> 00:20:41,533
hangileri
özellikle iyi."

368
00:20:41,533 --> 00:20:44,767
"Neyse baba Kahle
ilerleme kaydettiğimi düşünüyor

369
00:20:44,767 --> 00:20:49,266
ve çok uzakta olmadığımızı
yapabileceğim günden itibaren
Tam bir itiraf."

370
00:20:49,266 --> 00:20:51,400
"Ne kadar harika.

371
00:20:51,400 --> 00:20:53,100
Bana mutlaka söyle
bugün hangi gün

372
00:20:53,100 --> 00:20:55,266
dua edebileyim diye
senin için kendim için."

373
00:20:55,266 --> 00:20:57,467
Bu nedir?
Lord Longford mu?

374
00:20:57,467 --> 00:21:01,600
Ah, bu
çok beklenen

375
00:21:01,600 --> 00:21:03,266
gençlik raporu
teslim ediyorum

376
00:21:03,266 --> 00:21:06,600
- bugün başbakana.
- Ne kadar zamandır buradasın?
üzerinde çalışıyor muydun?

377
00:21:06,600 --> 00:21:09,100
çalışıyordum
18 ay boyunca üzerinde.

378
00:21:12,400 --> 00:21:14,333
Başka sorunuz var mı?

379
00:21:16,200 --> 00:21:18,567
Çok iyi.

380
00:21:18,567 --> 00:21:20,300
Hoşçakal.

381
00:21:21,667 --> 00:21:25,967
Frank,
dün bitirdim
St. Augustine okuyorum.

382
00:21:27,567 --> 00:21:31,500
Nasıl reddetti
onun önceki hayatı
ve günahkarlık...

383
00:21:33,734 --> 00:21:36,000
Daha sonra uzandım
hücremde uyuyamıyorum,

384
00:21:36,000 --> 00:21:38,266
başım öyle dönüyordu ki.

385
00:21:40,100 --> 00:21:42,900
Vücudumdaki her lif
buna direnmek istiyor gibi görünüyor,

386
00:21:42,900 --> 00:21:46,800
yine de bir parçam inkar edemiyor
çok da iyi hissettiriyor.

387
00:21:50,000 --> 00:21:52,300
Sadece duymaya devam ediyorum
Ian'ın sesi kafamda

388
00:21:52,300 --> 00:21:55,533
ikiyüzlülüğüm yüzünden benimle dalga geçiyor
ve samimiyetsizliğim.

389
00:21:56,834 --> 00:21:59,433
Bu konuda endişelenmezdim.

390
00:22:10,700 --> 00:22:13,300
Lord Longford, başbakan
Bakan şimdi sizinle görüşecek.

391
00:22:13,300 --> 00:22:15,467
Çok teşekkür ederim.

392
00:22:24,266 --> 00:22:26,467
- Başbakan.
- Otur Frank.

393
00:22:30,233 --> 00:22:32,667
geleceğim
doğrudan konuya.

394
00:22:32,667 --> 00:22:36,233
vermek istiyorum
Shackleton liderliğe koşuyor
lordlar kamarası.

395
00:22:39,100 --> 00:22:40,834
Anlıyorum.

396
00:22:40,834 --> 00:22:43,467
sana teşekkür etmek istiyorum
sahip olduğun her şey için
bizim için bitti Frank.

397
00:22:43,467 --> 00:22:45,867
Sen yaptın
müthiş bir iş
yıllar geçtikçe.

398
00:22:45,867 --> 00:22:49,600
Ama sen
artık bir yaşa ulaştı.

399
00:22:49,600 --> 00:22:51,567
Shackleton'ın
daha genç bir adam.

400
00:22:53,200 --> 00:22:56,400
Yapacak bir şey yok
raporla birlikte mi?

401
00:22:57,500 --> 00:22:59,233
Hangi rapor?

402
00:23:01,200 --> 00:23:03,000
Gençlik raporu,
başbakan,

403
00:23:03,000 --> 00:23:05,400
sen
yazmamı istedi.

404
00:23:05,400 --> 00:23:06,967
N-Hayır hayır hayır.

405
00:23:06,967 --> 00:23:09,333
Bununla hiçbir ilgisi yok.

406
00:23:09,333 --> 00:23:12,133
sadece vermek istiyorum
Shackleton koşuyor.

407
00:23:12,133 --> 00:23:14,467
Bildiğiniz gibi
hemen kalktık
şimdi buna karşı.

408
00:23:14,467 --> 00:23:16,467
Muhafazakarların sahip olduğu
zemin kazandı ve...

409
00:23:16,467 --> 00:23:18,433
Saklamak zorundasın
siyasette hareket ediyor.

410
00:23:18,433 --> 00:23:20,367
Taze kan,
yeni yüzler.

411
00:23:20,367 --> 00:23:22,367
Yeni fikirler.

412
00:23:51,166 --> 00:23:53,834
Herkes üzgün
kahvaltı yapmak.

413
00:23:59,233 --> 00:24:01,233
Bize katılır mısın?

414
00:24:06,667 --> 00:24:09,567
Güzel parçalar
kağıtta.

415
00:24:09,567 --> 00:24:11,567
Evet.

416
00:24:11,567 --> 00:24:13,100
İnsanlar oluyor
çok nazik.

417
00:24:13,100 --> 00:24:16,667
"Son kalan
bir politikacı örneği
prensip olarak."

418
00:24:21,233 --> 00:24:23,367
Görevi bırakacağım.

419
00:24:25,433 --> 00:24:28,300
Başka biri değil
kaydeden Myra Hindley
şans eseri?

420
00:24:28,300 --> 00:24:31,900
Çünkü fark ettim
sana yazıyor
son zamanlarda çok.

421
00:24:32,834 --> 00:24:34,934
Evet.

422
00:24:34,934 --> 00:24:38,600
çalışıyordum
onun dönüşüne doğru
Katolik kilisesine.

423
00:24:39,934 --> 00:24:42,600
- Myra Hindley'i mi?
- Evet.

424
00:24:44,133 --> 00:24:46,867
Neyse, Myra'dan değil.
başkasından geliyor.

425
00:25:52,834 --> 00:25:54,400
Lord Longford.

426
00:25:54,400 --> 00:25:56,467
Bay Brady.

427
00:25:58,934 --> 00:26:02,033
Ne kadar iyisin
hayal kırıklığına uğratmamak için.

428
00:26:03,300 --> 00:26:05,967
Harika, değil mi?
insanlar baktığında

429
00:26:05,967 --> 00:26:08,066
tam olarak hayal ettiğiniz gibi mi?

430
00:26:09,133 --> 00:26:11,233
İşte bu benim rekabetim...

431
00:26:11,233 --> 00:26:13,533
Bu kim
Ben karşıyım.

432
00:26:15,033 --> 00:26:17,767
Myra'nın yeni erkek arkadaşı.

433
00:26:19,100 --> 00:26:21,900
O kesinlikle
onları seçiyor, değil mi?

434
00:26:23,233 --> 00:26:25,633
biraz yaptım
biraz araştırma
toplantımızdan önce.

435
00:26:26,734 --> 00:26:29,033
var derdim
daha büyük bir kanıt...

436
00:26:29,033 --> 00:26:32,500
Zihinsel dengesizlik
benimkinden çok senin geçmişinde.

437
00:26:33,633 --> 00:26:36,567
Oğlu ve torunu
askeri kahramanlara,

438
00:26:36,567 --> 00:26:38,834
geçersiz kılındın
ordunun dışında

439
00:26:38,834 --> 00:26:41,066
yüzünden
zihinsel bir çöküntü.

440
00:26:41,066 --> 00:26:44,266
Tam mıydı
çatlama, merak ediyorum...

441
00:26:44,266 --> 00:26:46,166
Yoksa sen miydin
sadece bir korkak mı?

442
00:26:47,266 --> 00:26:49,800
Ne yapabilirim
Sizin için mi Bay Brady?

443
00:26:49,800 --> 00:26:52,300
bulmak isterim
Tanrıya dönüş yolum...

444
00:26:53,400 --> 00:26:56,133
Lord Longford.

445
00:26:56,133 --> 00:26:58,166
Bana yardım edecek misin?

446
00:26:58,166 --> 00:27:01,166
Neden kesinlikle
eğer istediğin buysa...

447
00:27:01,166 --> 00:27:04,133
Sakın buna cesaret etme.
Sen bununla başla
dindar saçmalık,

448
00:27:04,133 --> 00:27:06,600
O masanın üzerinden atlayacağım
ve dilini ısır.

449
00:27:06,600 --> 00:27:10,066
Hayır. Bu mevcut ziyaret
senin yararın için, benim değil.

450
00:27:11,533 --> 00:27:13,500
sana söylemek istiyorum
Myra hakkında

451
00:27:13,500 --> 00:27:17,700
şüphesiz kime inanırsın
onun içinde samimi
dini dönüşüm.

452
00:27:19,400 --> 00:27:22,266
Sana söyleyeyim,
o kadın...

453
00:27:22,266 --> 00:27:24,033
Artık tanrı umurumda değil

454
00:27:24,033 --> 00:27:27,467
onun umursadığından
kıçımdaki yığınlar.

455
00:27:28,533 --> 00:27:31,000
Onun umursadığı şey...

456
00:27:31,000 --> 00:27:32,867
Dışarı çıkıyor.

457
00:27:33,834 --> 00:27:36,066
Ve düşünüyor
ona yardım edeceksin.

458
00:27:36,066 --> 00:27:38,600
Ama dakika
arkan dönük...

459
00:27:39,700 --> 00:27:41,600
Seninle dalga geçiyor...

460
00:27:42,533 --> 00:27:44,066
Aptal saçların için

461
00:27:44,066 --> 00:27:47,300
ve... ve kıyafetlerin

462
00:27:47,300 --> 00:27:49,967
ve senin "kendini beğenmişliğin"
otobiyografiler

463
00:27:49,967 --> 00:27:53,533
yalnızca yayınlandı çünkü
ailesinin kanlı bir sahibi var
yayınevi."

464
00:27:57,800 --> 00:28:00,000
Ne?

465
00:28:00,000 --> 00:28:02,800
Sana söylemedi
hâlâ bana mı yazıyordu?

466
00:28:04,033 --> 00:28:05,967
Hayır.

467
00:28:05,967 --> 00:28:07,800
Ah canım.

468
00:28:09,333 --> 00:28:11,300
Muhtemelen o
sana söylemedim

469
00:28:11,300 --> 00:28:13,867
o kadar küçüktü ki
hapishane memuru da...

470
00:28:13,867 --> 00:28:15,467
Bir rahibe.

471
00:28:21,266 --> 00:28:24,567
Bunu yatağın altında yapıyorlar
Görünüşe göre hücresinde.

472
00:28:26,633 --> 00:28:28,300
Günde dört kez.

473
00:28:29,433 --> 00:28:31,700
Çok yüksek bir değeri var
seks dürtüsü, Myra'mız.

474
00:28:33,300 --> 00:28:36,500
Bu bir nevi detay
hakkında isteyebilirsin
yeni kız arkadaşın.

475
00:28:36,500 --> 00:28:38,266
Ona ihtiyacı var
her zaman.

476
00:28:38,266 --> 00:28:40,467
Bir erkek gibi
bu şekilde.

477
00:28:41,934 --> 00:28:44,133
Bir erkek gibi
başka şekillerde de.

478
00:28:45,133 --> 00:28:47,500
O güçlü.

479
00:28:49,033 --> 00:28:51,633
Bu işe yaradı
tahmin edebileceğiniz gibi...

480
00:28:53,033 --> 00:28:56,100
Onlar kıvranırken
ve uzaklaşmaya çalışıyorum.

481
00:28:56,100 --> 00:28:59,300
Durun, henüz gidemezsiniz.
Seninle işim daha bitmedi.

482
00:29:00,333 --> 00:29:02,967
Tavsiyemi dinle,

483
00:29:02,967 --> 00:29:05,266
seninkine geri dön
diğer mahkumlar...

484
00:29:05,266 --> 00:29:09,400
Güzel, karmaşık olmayanlar
kırık burunlu

485
00:29:09,400 --> 00:29:11,700
ve eklem dövmeleri.

486
00:29:13,600 --> 00:29:16,400
Myra'dan uzak dur
çünkü yapacak
seni yok ederim.

487
00:29:21,166 --> 00:29:23,400
Kesinlikle beni mahvetti.

488
00:29:24,867 --> 00:29:27,667
Ve orada...
Bir düşünce var
daha önce sahip olmadığın:

489
00:29:29,100 --> 00:29:31,467
O Myra
beni kışkırttı...

490
00:29:33,100 --> 00:29:36,200
O olmadan,
hiçbiri olmaz
oldu.

491
00:29:36,200 --> 00:29:38,633
Beklemek.
henüz değilsin
görevden alındı!

492
00:29:38,633 --> 00:29:41,367
Kaseti dinle,
benim tavsiyem bu

493
00:29:41,367 --> 00:29:43,967
bilmek istiyorsan
onun gerçekte nasıl biri olduğunu.

494
00:29:44,934 --> 00:29:47,233
Ve dinlediğinde,

495
00:29:47,233 --> 00:29:49,033
bunu aklınızda bulundurun...

496
00:29:49,033 --> 00:29:51,734
Israr eden oydu

497
00:29:51,734 --> 00:29:54,700
- bizi çağırıyorlar...
- "Anne!"

498
00:29:54,700 --> 00:29:58,266
Ve "baba!"
Ben değil!

499
00:30:12,133 --> 00:30:14,000
sen misin
tamam mı efendim?

500
00:30:15,467 --> 00:30:18,066
Evet, hepsi...
Tamam, evet.

501
00:31:07,633 --> 00:31:10,300
- İsa'nın bedeni.
- Amin.

502
00:31:15,900 --> 00:31:18,767
Kilise için çok geç.
Düz gidiyorsun
cehenneme!

503
00:31:20,867 --> 00:31:25,133
ben gidiyorum
seni öldüreceğim,
seni çocuk katili kaltak!

504
00:31:31,000 --> 00:31:35,300
Seni kahrolası kaltak!

505
00:32:01,100 --> 00:32:03,100
Myra mı?

506
00:32:18,934 --> 00:32:21,667
Beni korusun baba,
çünkü günah işledim.

507
00:32:29,367 --> 00:32:32,200
Uzun yıllar oldu
son itirafımdan beri.

508
00:32:36,967 --> 00:32:39,100
Çok güzeldi.

509
00:32:40,333 --> 00:32:42,166
İtirafımı verdim.

510
00:32:45,266 --> 00:32:47,467
Ona her şeyi anlattım
bu oldu

511
00:32:47,467 --> 00:32:49,533
ve ne kadar üzüldüm.

512
00:32:53,000 --> 00:32:57,066
Sonra ellerini üzerime koydu
ve bana bir nimet verdi.

513
00:32:59,567 --> 00:33:01,867
Sonra ayine gittik

514
00:33:01,867 --> 00:33:04,133
ve bana verildi
Efkaristiya.

515
00:33:07,700 --> 00:33:09,700
Sonrasında ağladım.

516
00:33:13,066 --> 00:33:15,266
olmayacağını biliyorum
geçmişi değiştir...

517
00:33:16,233 --> 00:33:18,700
Bunları geri getir
fakir çocuklar,

518
00:33:18,700 --> 00:33:21,834
ama en azından biliyorum
tanrının gözünde
Affedildim.

519
00:33:26,100 --> 00:33:28,500
Peki, eğer öyleysen
Tanrı tarafından bağışlandı,

520
00:33:28,500 --> 00:33:30,400
biz kimiz ki seni kınıyoruz?

521
00:33:39,633 --> 00:33:41,667
İyi iş çıkardı.

522
00:33:41,667 --> 00:33:45,066
Hepimizden daha iyi
açıkçası hayal ettim.

523
00:33:45,066 --> 00:33:48,166
Peder Kahle bana şunu söylüyor:
görüşmeleri iyi gidiyor.

524
00:33:48,166 --> 00:33:51,200
Yapmak için kayıtlı
açık üniversite diploması.

525
00:33:52,867 --> 00:33:55,900
Gardiyanları tedavi ediyor
ve mahkum arkadaşları

526
00:33:55,900 --> 00:33:57,567
nezaketle.

527
00:33:57,567 --> 00:34:00,033
Ve gerçekten hissediyorsun
samimi mi?

528
00:34:00,033 --> 00:34:03,266
Bu bir biçim değil
uyum mu yoksa eylem mi?

529
00:34:03,266 --> 00:34:06,533
Ian Brady'yi ziyaret ettim ve o
bazı önerilerde bulundu.

530
00:34:06,533 --> 00:34:09,867
Ian Brady bir psikopat.
inanmazdım
söylediği bir söz.

531
00:34:09,867 --> 00:34:13,433
Hapishane amansız bir
24 saatlik deneyim.

532
00:34:13,433 --> 00:34:15,100
Saklanmak mümkün değil.

533
00:34:15,100 --> 00:34:16,667
Sen kimsin?
ne düşünüyorsun,

534
00:34:16,667 --> 00:34:18,200
önemli değil
ne kadar çabalarsın,

535
00:34:18,200 --> 00:34:21,800
her zaman ortaya çıkacaktır.
Myra Hindley'de var,
en başından beri,

536
00:34:21,800 --> 00:34:23,934
açığa çıktı
aşırı provokasyona

537
00:34:23,934 --> 00:34:25,867
ve zorbalık.

538
00:34:25,867 --> 00:34:28,133
O asla bir kez değil
herhangi bir konuda davrandı

539
00:34:28,133 --> 00:34:30,533
çoğundan başka
örnek moda.

540
00:34:31,934 --> 00:34:35,500
Aslına bakılırsa,
benim bir işaretim olarak
ona güven,

541
00:34:35,500 --> 00:34:37,700
bir şey var
Yıllar boyunca yaptığım

542
00:34:37,700 --> 00:34:40,500
daha iyi davrananlarla,
daha uzun tarifeli mahkumlar

543
00:34:40,500 --> 00:34:42,767
her zaman olan
iyi sonuçlar elde etti.

544
00:35:07,100 --> 00:35:09,567
Hadi oğlum. İyi.

545
00:35:11,800 --> 00:35:13,900
Elbette?

546
00:35:15,600 --> 00:35:17,300
Bana yakın dur.

547
00:35:17,300 --> 00:35:19,400
Yapacağım.

548
00:35:32,934 --> 00:35:35,667
İşte bu.

549
00:35:39,367 --> 00:35:41,800
Myra.

550
00:35:44,166 --> 00:35:45,900
İşte buradayız.

551
00:35:46,900 --> 00:35:48,700
Hadi.

552
00:35:53,300 --> 00:35:56,400
Buraya gel,
buradaki bu yolda.

553
00:35:58,967 --> 00:36:00,800
Yorgunum.

554
00:36:03,967 --> 00:36:06,200
İdeal olarak elbette
Seni sahile götürürdüm.

555
00:36:06,200 --> 00:36:08,266
Veya dağlara.

556
00:36:10,567 --> 00:36:12,900
İskoçya'da bir yerde.

557
00:36:15,266 --> 00:36:17,800
Bu da kötü değil.

558
00:36:17,800 --> 00:36:20,333
- Sahaya çıkıyor!
- Mücadele ediyor...

559
00:36:24,100 --> 00:36:28,367
Şimdi seni istiyorum
benim için bir şeyler denemek için.

560
00:36:31,767 --> 00:36:33,567
Güneş gözlüklerinizi çıkarın.

561
00:36:44,667 --> 00:36:46,967
Şimdi başörtünüz.

562
00:37:00,066 --> 00:37:03,300
Görmek? Hiç kimse
seni tanır.

563
00:37:03,300 --> 00:37:06,266
En azından bir faydası var
o korkunç fotoğrafın

564
00:37:06,266 --> 00:37:08,233
sarı saçlı.

565
00:37:09,834 --> 00:37:11,934
Nasıl hissettiriyor?

566
00:37:16,633 --> 00:37:18,867
Müthiş.

567
00:37:22,266 --> 00:37:24,700
Peki, bu böyle
senin için olacak
bir gün...

568
00:37:26,500 --> 00:37:28,767
Heath'te yürümek...

569
00:37:30,834 --> 00:37:32,967
yolda
belki çalışmak...

570
00:37:35,033 --> 00:37:37,467
Veya mağazalara.

571
00:37:39,367 --> 00:37:42,367
Sadece sıradan bir insan.

572
00:37:42,367 --> 00:37:44,633
Anonim.

573
00:37:46,133 --> 00:37:48,533
Özgür.

574
00:38:02,967 --> 00:38:06,767
Sadece yapabileceğini düşündüm
bunları görmek istiyorum.

575
00:38:07,967 --> 00:38:10,500
Mmm.

576
00:38:13,033 --> 00:38:15,600
Ah, aman tanrım.

577
00:38:19,033 --> 00:38:21,400
hiçbir soru yok
Myra Hindley'nın

578
00:38:21,400 --> 00:38:24,867
şartlı tahliye veriliyor.
Bu insanlar arasında
kim protesto etti

579
00:38:24,867 --> 00:38:27,567
onun eyleminde
Hindley'i dışarı çıkarırken

580
00:38:27,567 --> 00:38:30,266
bir buçuk saat boyunca
yerel bir parkta

581
00:38:30,266 --> 00:38:33,567
Bay Bill Palfrey'di,
eski emniyet müdürü
Lancashire'lı.

582
00:38:33,567 --> 00:38:36,800
Ve insanları dışarı çıkarmak için
sekiz yıl sonra,

583
00:38:36,800 --> 00:38:38,800
olup olmadığı
parkta yürüyüş,

584
00:38:38,800 --> 00:38:40,467
bence öyle
bir sürü saçmalık.

585
00:38:40,467 --> 00:38:42,600
Ve birisi yaşıyor
guguklu-guguklu diyarında.

586
00:38:42,600 --> 00:38:44,934
Sahip olduğum toprak değil
45 yıl yaşadı.

587
00:38:44,934 --> 00:38:48,700
inanmıyorum
bu kadının fit olduğunu

588
00:38:48,700 --> 00:38:51,500
serbest bırakılmak
toplum üzerinde.

589
00:38:51,500 --> 00:38:55,000
Benim görüşüme göre,
bu en kötüsüydü
bu yüzyılda cinayet.

590
00:38:56,100 --> 00:38:58,700
boşluğu hissediyorum
her yanım,

591
00:38:58,700 --> 00:39:00,734
rüzgar
saçlarımda...

592
00:39:01,700 --> 00:39:04,066
Ve yapabilmek
bu kadar uzağı görmek için.

593
00:39:05,700 --> 00:39:08,166
Ve ben sahip olacağım
bu iki saatle beslenmek için

594
00:39:08,166 --> 00:39:11,367
çünkü sadece tanrı bilir
bu benim olduğum tek zaman
buradan çıkacağız.

595
00:39:11,367 --> 00:39:14,433
- Bu doğru değil.
- Gazeteleri gördün.

596
00:39:14,433 --> 00:39:17,200
Hangi politikacı gidiyor
Şimdi bana şartlı tahliye mi vereceksiniz?

597
00:39:18,100 --> 00:39:19,533
Peki...

598
00:39:19,533 --> 00:39:21,233
Belki de budur
nereye giriyorum.

599
00:39:23,000 --> 00:39:25,033
Ne yapabilirsin?

600
00:39:25,033 --> 00:39:27,066
Kesinlikle açıklayabilirim
sana neden verildi

601
00:39:27,066 --> 00:39:29,400
yürüyüş ayrıcalığı
ilk etapta.

602
00:39:29,400 --> 00:39:31,934
İyi davranışın
hapishanede, senin...

603
00:39:31,934 --> 00:39:34,000
Kiliseye dön.

604
00:39:34,000 --> 00:39:36,100
Ve eski biri olarak
kabine bakanı,

605
00:39:36,100 --> 00:39:38,867
hala öyle olduğumu hayal ediyorum
biraz ayakta dur.

606
00:39:38,867 --> 00:39:41,166
Bunu neden yapasın?

607
00:39:41,166 --> 00:39:44,100
Çünkü düşünmeyi seviyorum
40 yıl sonra
mahkumları ziyaret etmekten

608
00:39:44,100 --> 00:39:47,734
Bir çeşit geliştirdim
Hangileri hakkında içgüdüsel olarak
uğruna savaşmaya değer.

609
00:39:51,166 --> 00:39:54,400
Şaşırmış görünüyorsun.
Sizce de öyle değil mi?
uğruna savaşmaya değer misin?

610
00:39:55,767 --> 00:39:57,333
Evet elbette.

611
00:39:57,333 --> 00:39:59,633
Ben de öyle.

612
00:40:01,200 --> 00:40:04,433
Başlamadan önce,
bir soru var
Sana sormak zorundayım.

613
00:40:05,333 --> 00:40:07,834
Evet?

614
00:40:10,400 --> 00:40:12,533
bir şey var mı
senin davan hakkında

615
00:40:12,533 --> 00:40:14,233
veya kişisel
koşullar

616
00:40:14,233 --> 00:40:16,233
bana söylemedin mi?

617
00:40:18,200 --> 00:40:20,633
Öyle düşünmüyorum.
Neden?

618
00:40:20,633 --> 00:40:24,300
Sadece niyetim bu
senin hakkında konuşuyor olmak
kamuoyunda çok fazla

619
00:40:24,300 --> 00:40:26,767
ve bu çok kötü olurdu
herhangi bir şeye sahip olmak...

620
00:40:26,767 --> 00:40:29,233
BM... tatsız
sürprizler.

621
00:40:31,433 --> 00:40:34,266
- Hayır.
- Güzel.

622
00:40:34,266 --> 00:40:37,667
- Zaman!
- Peki o zaman.

623
00:40:37,667 --> 00:40:41,433
Buna hizmet ettikten sonra,
Bunun için hiçbir neden göremiyorum
ilerleyemeyiz.

624
00:40:41,433 --> 00:40:44,000
Bazı suçlar mı
çok dehşet verici

625
00:40:44,000 --> 00:40:47,233
onların failleri
bir daha asla özgür yürümemeli miyim?

626
00:40:47,233 --> 00:40:50,066
Veya herkes yapabilir mi?
suç ne olursa olsun

627
00:40:50,066 --> 00:40:52,100
teslim edilecek
kötülükten mi?

628
00:40:52,100 --> 00:40:55,333
Lord Longford
Lord Hailsham'la yüzleşir.

629
00:40:55,333 --> 00:40:58,433
Eğer iyiliğe sahip olsaydın
harcama servetleri
çok sayıda saat

630
00:40:58,433 --> 00:41:01,633
Myra Hindley'in eşliğinde,
takdir edersin
o ne kadar farklı

631
00:41:01,633 --> 00:41:04,800
kışkırtıcı raporlara
biri şunu okur
popüler basın.

632
00:41:04,800 --> 00:41:07,934
Fikri reddediyorsun
hayatın hayat anlamına gelmesi gerektiğini...

633
00:41:07,934 --> 00:41:09,900
Bu tamamen Hıristiyan olmayan bir şey
canavarca bir fikir.

634
00:41:09,900 --> 00:41:11,433
Gerçekten kötü,
sanırım.

635
00:41:11,433 --> 00:41:15,200
- Evet...
- sahip olmama izin var
bu konuda fikrim.

636
00:41:15,200 --> 00:41:18,467
Başkaları düşünüyor
Bunu söylediğim için kötüyüm
tam tersi, yani biliyorsun...

637
00:41:18,467 --> 00:41:20,500
Onlar düşünmüyorlar
Sen kötüsün, Frank.

638
00:41:20,500 --> 00:41:23,500
Bazen düşünürler
sen biraz aptalsın.

639
00:41:23,500 --> 00:41:25,300
Deneyimlerime göre,
çok az kadın

640
00:41:25,300 --> 00:41:27,433
gerçek suçlular
anlamda
erkekler öyle.

641
00:41:27,433 --> 00:41:30,667
bulacağını düşünüyorum
bu görünüm destekleniyor
sosyologlar tarafından.

642
00:41:34,100 --> 00:41:36,533
Her ne yaptıysa,

643
00:41:36,533 --> 00:41:39,367
onun olmaya hakkı var
şartlı tahliye olarak değerlendiriliyor.

644
00:41:39,367 --> 00:41:42,533
Myra Hindley
masum bir genç
18 yaşında bir kız

645
00:41:42,533 --> 00:41:44,333
Ian Brady ile tanışmadan önce.

646
00:41:44,333 --> 00:41:46,100
Artık var
yeniden kendisi olmak.

647
00:41:46,100 --> 00:41:48,967
Lord Longford konuşuyor
Myra Hindley'in şartlı tahliyesi hakkında.

648
00:41:48,967 --> 00:41:50,567
Ne zaman şartlı tahliye alacağım?

649
00:41:50,567 --> 00:41:52,433
hizmet ediyorum
ömür boyu hapis

650
00:41:52,433 --> 00:41:54,033
o canavar yüzünden.

651
00:41:54,033 --> 00:41:55,567
Şartlı tahliyemi ne zaman alacağım?

652
00:41:55,567 --> 00:41:58,300
Eğer dışarı çıkarsa
Cinayete hazır olacağım

653
00:41:58,300 --> 00:42:00,033
eğer ellerimi alırsam
o kadının üzerinde.

654
00:42:00,033 --> 00:42:02,934
Bunu Lord Longford'a söyledim.
bir kez ve tekrar söyleyeceğim.

655
00:42:02,934 --> 00:42:04,700
O olacak
ölü bir kadın.

656
00:42:04,700 --> 00:42:07,633
Demek istediğim, yapacak
ölü bir kadın ol.

657
00:42:07,633 --> 00:42:10,667
- Bayan West,
bir dakikalığına...
- Adalet istiyorum.

658
00:43:11,667 --> 00:43:13,600
- Bayan Billington!
- Seni ödünç alabilir miyim?

659
00:43:13,600 --> 00:43:15,500
iki saniye boyunca
hızlı bir fotoğraf için?

660
00:43:15,500 --> 00:43:17,767
- Üzgünüm.
Hemen döneceğim.
- Teşekkür ederim.

661
00:43:17,767 --> 00:43:20,700
Lord ve Leydi Longford,
katılmak ister misin
fotoğraf mı?

662
00:43:20,700 --> 00:43:22,533
- Ah, hayır...
- Lütfen efendim.

663
00:43:22,533 --> 00:43:24,967
- Merhaba!
- Sadece iki saniye
zamanınız efendim

664
00:43:24,967 --> 00:43:27,300
- kızına destek olmak için.
- Hadi ama, neden olmasın?

665
00:43:27,300 --> 00:43:28,967
Lord Longford,
hadi!

666
00:43:28,967 --> 00:43:31,500
- Tamam,
eğer öyle diyorsan.
- Çok teşekkür ederim.

667
00:43:31,500 --> 00:43:34,300
- Baba.
- Leydi Longford.

668
00:43:34,300 --> 00:43:36,467
Merhaba anne.

669
00:43:36,467 --> 00:43:40,266
Lord Longford nasıl?
baba olmak hissi
Bu kadar ünlü bir yazarın?

670
00:43:40,266 --> 00:43:43,266
Eh, çok da farklı değil
birinin kocası olmaktan

671
00:43:43,266 --> 00:43:46,233
Lord Longford,
"pirinç raptiyeler" üzerine

672
00:43:46,233 --> 00:43:49,467
Anne West'e söyledin
Myra Hindley'inki
yenilenmiş bir karakter.

673
00:43:49,467 --> 00:43:52,300
- Bu doğru, evet.
- Yorum yapmak ister misiniz?
daha ileri mi?

674
00:43:52,300 --> 00:43:54,600
Görüşümü değiştirmedim
eğer sorduğun buysa.

675
00:43:54,600 --> 00:43:56,333
Aileler
kurbanların

676
00:43:56,333 --> 00:43:58,233
özellikle olmuştur
buna üzüldüm.

677
00:43:58,233 --> 00:43:59,967
neyin var
onlara söylemek mi?

678
00:43:59,967 --> 00:44:02,867
Doğal olarak hissediyorum
sempati ihtiyacı
aileler için,

679
00:44:02,867 --> 00:44:05,100
ama ben de inanıyorum
bizimkiler

680
00:44:05,100 --> 00:44:07,367
gerekli olmadan
nitelikler

681
00:44:07,367 --> 00:44:09,266
veya deneyim
bu konularda

682
00:44:09,266 --> 00:44:11,300
kaçınmalı
hüküm vermekten.

683
00:44:11,300 --> 00:44:12,734
Yani eğer sen olsaydın,

684
00:44:12,734 --> 00:44:14,934
Myra Hindley'i koyardın
tekrar sokaklara mı döndük?

685
00:44:14,934 --> 00:44:17,166
Hayır, tüm saygımla,
ben öyle demedim.

686
00:44:17,166 --> 00:44:19,133
Ve eğer almış olsaydın
okumanın gerçek zamanı

687
00:44:19,133 --> 00:44:21,000
söz konusu makale,

688
00:44:21,000 --> 00:44:23,266
olduğumu anlarsın
sadece öneriyorum

689
00:44:23,266 --> 00:44:25,233
Bayan Hindley
adil davranılmak

690
00:44:25,233 --> 00:44:27,300
karşılaştırmalı olarak
diğer mahkumlarla birlikte.

691
00:44:29,934 --> 00:44:32,166
Bunu nasıl...

692
00:44:32,166 --> 00:44:34,233
Akşamı böyle mahvetmek mi?

693
00:44:34,233 --> 00:44:37,166
sadece yapmayı reddediyorum
orada dur ve izle

694
00:44:37,166 --> 00:44:39,900
sen kendi kendini sabote ederken
kızının başarıları

695
00:44:39,900 --> 00:44:42,834
kampanya yaparak
bunun için...

696
00:44:42,834 --> 00:44:44,266
Ne?

697
00:44:44,266 --> 00:44:47,834
O kadın.
Bu... meşguliyet

698
00:44:47,834 --> 00:44:50,633
Myra Hindley'le birlikte...

699
00:44:50,633 --> 00:44:54,533
İşini kaybettiğini fark ettim
korkunç bir darbeydi

700
00:44:54,533 --> 00:44:57,333
ve bakıyorsun
bir şey için onu değiştirin.

701
00:44:57,333 --> 00:44:59,667
Ama o değil.

702
00:45:02,400 --> 00:45:05,066
Yapamaz mıydın
başkasını mı buldun?

703
00:45:06,200 --> 00:45:08,400
Başka bir şey...

704
00:45:08,400 --> 00:45:10,300
Hepimizin iyiliği için!

705
00:45:14,533 --> 00:45:16,300
Evet.

706
00:45:16,300 --> 00:45:18,033
Elbette.

707
00:45:31,467 --> 00:45:34,066
yazdım
Rachel'a...

708
00:45:34,066 --> 00:45:36,100
Özür dilemek için.

709
00:45:41,000 --> 00:45:43,400
Bir daha olmayacak.

710
00:45:51,667 --> 00:45:54,700
Aşağı ineceğimi düşündüm
bu öğleden sonra lordlara.

711
00:46:01,667 --> 00:46:04,300
Bir şey olmadığı sürece
burada yapmama ihtiyacın var mı?

712
00:46:09,100 --> 00:46:11,367
Elizabeth'i mi?

713
00:46:11,367 --> 00:46:13,633
Hayır, sanmıyorum.

714
00:46:17,333 --> 00:46:20,800
Bir alt bölüm vardı
kaliteli lisanslama konusunda

715
00:46:20,800 --> 00:46:24,433
ve özellikle,
eski paragraf b.

716
00:46:24,433 --> 00:46:26,567
Ve niyet var
hükümet tarafından

717
00:46:26,567 --> 00:46:30,300
bir ölçüye ulaşmak
kaliteli lisanslama

718
00:46:30,300 --> 00:46:32,667
ve bu olacak
genel olarak hoş geldiniz.

719
00:46:32,667 --> 00:46:36,567
Bu normal bir rol...

720
00:46:37,700 --> 00:46:40,367
Hükümet hiçbir zaman
bunu söylemek niyetindeydim

721
00:46:40,367 --> 00:46:43,166
ve şimdi hareket ediyor
bu iki değişiklik...

722
00:46:53,100 --> 00:46:56,166
Şuna bak.

723
00:46:56,166 --> 00:46:59,200
Bandajları var.

724
00:47:02,000 --> 00:47:03,433
Daha iyi bir görünüm mü istiyorsunuz?

725
00:47:04,667 --> 00:47:07,400
Pis pislik!

726
00:47:07,400 --> 00:47:09,633
Ne sapık!

727
00:47:26,867 --> 00:47:29,767
- Frank, zararsızdır.
- Katılmıyorum.

728
00:47:29,767 --> 00:47:32,133
Tamamen zararsızdır.

729
00:47:33,500 --> 00:47:36,033
Bunlar
çocukların okuduğu
savunmasız bir yaşta.

730
00:47:36,033 --> 00:47:38,467
Otobüsteki oğlanlar
olamaz
12'den fazla.

731
00:47:38,467 --> 00:47:42,033
Ve günümüzde,
tamamen aynıydı.

732
00:47:43,400 --> 00:47:45,600
Bu kadar grafik gibi bir şey yok.

733
00:47:45,600 --> 00:47:48,200
Veya mevcut olduğu gibi.
Şuna bak!

734
00:47:49,934 --> 00:47:51,700
Cinsel uyarılma
meşhurdur

735
00:47:51,700 --> 00:47:55,667
ve eğer erkekler düşünerek büyürlerse
bu tür göğüsler

736
00:47:55,667 --> 00:48:00,567
veya... veya bu tür
teslim olması normaldir

737
00:48:00,567 --> 00:48:03,100
bunu bekleyecekler
daha sonraki yaşamda.

738
00:48:03,100 --> 00:48:06,633
korkarım ki yanındayım
Marilyn Monroe bu konuda.

739
00:48:08,300 --> 00:48:10,600
Ne olduğu sorulduğunda
seks hakkında düşündüm,

740
00:48:10,600 --> 00:48:13,200
düşündü
bir an için dedi ki

741
00:48:13,200 --> 00:48:15,367
öyle olduğunu hissetti
burada kalmak için.

742
00:48:16,633 --> 00:48:19,900
Ve eğer öyleyse,
o zaman fuhuş da öyle

743
00:48:19,900 --> 00:48:21,934
ve pornografi.

744
00:48:22,900 --> 00:48:24,600
Bu kitabı buldum.

745
00:48:24,600 --> 00:48:26,533
Çalışmalar yapıldı
Amerika'da yapıldı.

746
00:48:26,533 --> 00:48:29,800
Şaşıracaksın
zararlı olarak
sahip olduğu etki.

747
00:48:29,800 --> 00:48:32,567
Eğer bunu hissediyorsan
bu konuda kesinlikle, tamam.

748
00:48:32,567 --> 00:48:35,500
sürece
Myra Hindley değil.

749
00:48:43,567 --> 00:48:45,967
"Sevgili Frank...

750
00:48:47,033 --> 00:48:50,000
Neredesin?

751
00:48:50,000 --> 00:48:53,867
Bir ay daha geçiyor,
ve hala yapmadım
senden duydum."

752
00:48:56,767 --> 00:48:58,834
- İyi akşamlar efendim.
- İyi akşamlar.

753
00:48:58,834 --> 00:49:00,934
- Sadece bakıyorum.
- Kendinize yardım edin efendim.

754
00:49:00,934 --> 00:49:02,667
Teşekkür ederim.

755
00:49:02,667 --> 00:49:04,800
"Eğer duymazsam
yakında senden,

756
00:49:04,800 --> 00:49:06,700
varsaymam gerekecek

757
00:49:06,700 --> 00:49:09,166
artık değilsin
Beni temsil etmek istiyorum."

758
00:49:09,166 --> 00:49:11,000
Bunların ne olduğunu biliyorum.
ama bu nedir?

759
00:49:11,000 --> 00:49:15,300
- Bu bir anal uyarıcı.
- Teşekkür ederim.

760
00:49:15,300 --> 00:49:18,333
"Geçenlerde seni gördüm
Pornografiye karşı kampanya."

761
00:49:18,333 --> 00:49:20,200
Pornografi,
bu benim inancımdır,

762
00:49:20,200 --> 00:49:22,467
arttı,
artıyor,

763
00:49:22,467 --> 00:49:25,400
ve gerekir
küçültülmek.

764
00:49:25,400 --> 00:49:28,600
- Bu çok sert.
- Ve çok ağır bir şekilde başparmaklanmış.

765
00:49:30,834 --> 00:49:33,233
Bu olur
serbestçe kullanılabilir

766
00:49:33,233 --> 00:49:35,967
eğer arkadaşlarımızsa çocuklara
hareketi taşıdı.

767
00:49:35,967 --> 00:49:38,000
Bu bir gösteri mi
bu temsilidir

768
00:49:38,000 --> 00:49:40,066
kişinin aldığı şeyden
Danimarka'da,

769
00:49:40,066 --> 00:49:41,734
Kopenhag'da
şu anda?

770
00:49:41,734 --> 00:49:43,734
Bunu unut.

771
00:49:43,734 --> 00:49:46,667
"Sadece öyle olduğunu varsayabilirim
çünkü ilgini kaybetmişsin

772
00:49:46,667 --> 00:49:48,834
veya mahkumiyet
benim davamda."

773
00:49:51,934 --> 00:49:55,133
Sizce resimler
çıplak kızlar olabilir
örneğin eğlenceli mi?

774
00:49:55,133 --> 00:49:57,433
Benim yaşımda mı demek istiyorsun? Hayır.

775
00:49:57,433 --> 00:50:00,633
Ah, evet.

776
00:50:02,800 --> 00:50:06,367
- Yaşı yok...
- Kaç yaşında olmalılar?
olmaktan vazgeç...

777
00:50:06,367 --> 00:50:09,934
Sormalısın
genç üyelerden bazıları
seyircinin bunu.

778
00:50:09,934 --> 00:50:11,433
Ya da orta yaşlı olanlar.

779
00:50:11,433 --> 00:50:15,166
Ben yaşlı bir adamım
ve almak zorunda kalacaksın
bu cevap benden.

780
00:50:15,166 --> 00:50:17,433
"Peki, sana iyi şanslar diliyorum.

781
00:50:17,433 --> 00:50:20,333
seni hatırlayacağım
her zaman dualarımda.

782
00:50:21,233 --> 00:50:23,834
Seninki, Myra."

783
00:50:29,333 --> 00:50:31,633
Moors katili
Myra Hindley

784
00:50:31,633 --> 00:50:33,533
yakalandı
hapisten kaçmaya çalışıyorum

785
00:50:33,533 --> 00:50:35,500
onun hanımıyla
hapishane memuru sevgilisi.

786
00:50:35,500 --> 00:50:38,533
İskoçya bahçesi
iddia edilen bir olayı soruşturmak

787
00:50:38,533 --> 00:50:40,500
kaçış planı
Holloway hapishanesinde,

788
00:50:40,500 --> 00:50:43,633
ve zaten
bir hapishane memuru
tahsil edildi

789
00:50:43,633 --> 00:50:46,066
ve ortaya çıkması bekleniyor
1 Şubat'ta mahkemede

790
00:50:46,066 --> 00:50:48,333
anlıyorum
şu Myra Hindley

791
00:50:48,333 --> 00:50:50,734
daha önce de getirilebilir
aynı hakimler

792
00:50:50,734 --> 00:50:54,100
aynı zamanda bağlantıda
aynı suçla.

793
00:50:55,767 --> 00:50:57,967
inanamıyorum
gidiyorsun.

794
00:50:57,967 --> 00:50:59,667
Bir kalbin olsun.
Onun sahip olduğu tek şey benim.

795
00:50:59,667 --> 00:51:02,934
Avukatı var
öyle değil mi?

796
00:51:02,934 --> 00:51:04,667
bana verdin
senin sözün.

797
00:51:04,667 --> 00:51:08,200
O kadın az önce denedi
hapisten kaçmak için.

798
00:51:08,200 --> 00:51:12,000
Belki bir şey vardı
gerçeğiyle ilgisi
Onu ziyaret etmeyi bıraktım.

799
00:51:12,000 --> 00:51:14,467
Ya da gerçeğiyle
o azılı bir suçlu.

800
00:51:14,467 --> 00:51:16,133
Haydi, gel.

801
00:51:16,133 --> 00:51:18,266
şöyle konuşuyorsun
bir tabloid başyazısı.

802
00:51:18,266 --> 00:51:22,333
Belki bu durumda,
haklılar. Yapmış mıydın
bunu düşündün mü?

803
00:51:22,333 --> 00:51:24,200
sana vereceğim
Londra'dan bir yüzük.

804
00:51:25,900 --> 00:51:28,967
Merhaba Reg.
gidebilir miyiz?
istasyon lütfen?

805
00:51:31,033 --> 00:51:34,467
Aptal adam.

806
00:51:37,600 --> 00:51:39,333
Merhaba Myra.

807
00:51:41,266 --> 00:51:43,467
Özür dilerim Frank.

808
00:51:45,000 --> 00:51:47,266
Çok kasvetli oldum.

809
00:51:47,266 --> 00:51:49,867
yapacağını düşündüm
benden vazgeçtin.

810
00:51:49,867 --> 00:51:51,233
Anlamsız.

811
00:51:53,033 --> 00:51:55,033
Aniden bir vizyon gördüm
gerçeğinin

812
00:51:55,033 --> 00:51:57,934
Sonsuza kadar burada olacağım
destekçileri olmadan.

813
00:51:57,934 --> 00:52:01,266
Hiç de değil, hiç de değil.

814
00:52:15,433 --> 00:52:18,333
Patricia'da bu vardı
Brezilya fikri.

815
00:52:18,333 --> 00:52:21,300
Bu gecekondu mahalleleri var
Sao Paulo'nun dışında

816
00:52:21,300 --> 00:52:24,500
nerede ağlıyorlar
yardım için dışarı çıktı.

817
00:52:26,900 --> 00:52:30,200
Ne anlamı var
bizi burada tutmak için

818
00:52:30,200 --> 00:52:32,500
ne zaman olabilirim
orada işler iyi mi?

819
00:52:32,500 --> 00:52:36,033
istediğim bu
yapmak iyidir.

820
00:52:36,033 --> 00:52:39,600
Ve bunun yerine...

821
00:52:40,667 --> 00:52:43,266
az önce yaptım
her şey daha kötü.

822
00:52:43,266 --> 00:52:45,266
Artık elimde
mahkemeye gitmek.

823
00:52:45,266 --> 00:52:49,266
Dava gidiyor
aşağı gönderilmek için.

824
00:52:49,266 --> 00:52:52,567
Biz asla
göreceğim
yine birbirimize.

825
00:52:52,567 --> 00:52:54,066
Asla bilemezsin.

826
00:52:54,066 --> 00:52:57,500
Bana yardım et lütfen.

827
00:52:57,500 --> 00:53:01,400
Dinle, dua etmeye devam et Myra.

828
00:53:01,400 --> 00:53:04,433
Bu en çok
önemli bir şey.
Dua etmeye devam et.

829
00:53:04,433 --> 00:53:08,834
Ah, yazık
aşkına, kadın.

830
00:53:35,967 --> 00:53:38,500
Sessizlik yaşayacağız
bu mahkeme salonunda.

831
00:53:38,500 --> 00:53:39,867
Sessizlik!

832
00:53:39,867 --> 00:53:42,600
Benim görüşüm,
deneyimli biri olarak
hapishane ziyaretçisi,

833
00:53:42,600 --> 00:53:45,834
Bu Myra Hindley mi?
iyi bir Hıristiyandır
kadın...

834
00:53:48,567 --> 00:53:51,967
Kararlı hale getirmek
telafi etme çabası
geçmişi için,

835
00:53:51,967 --> 00:53:53,900
ve iyilik yapmak
gelecekte.

836
00:53:57,400 --> 00:54:00,700
Bunlar var
bu senin altında olduğunu söylüyor
Bayan Hindley'in esareti.

837
00:54:00,700 --> 00:54:03,100
Nasıl yapardın
buna cevap ver?

838
00:54:03,100 --> 00:54:06,000
Peki, olabilir
ya da öyle olmayabilir,

839
00:54:06,000 --> 00:54:09,600
en azından denetleyen
memur oradaydı
her zaman,

840
00:54:09,600 --> 00:54:12,567
hiçbir şeyin olmadığından emin olmak için
olumsuzluk yaşandı.

841
00:54:16,567 --> 00:54:19,166
Myra Hindley,

842
00:54:19,166 --> 00:54:21,400
sen
zaten konu

843
00:54:21,400 --> 00:54:23,433
ömür boyu hapis cezası.

844
00:54:23,433 --> 00:54:24,867
Ve gerçekten de öyle.

845
00:54:24,867 --> 00:54:27,633
sana ceza veriyorum

846
00:54:27,633 --> 00:54:29,734
12 aya kadar daha,

847
00:54:29,734 --> 00:54:32,600
eşzamanlı olarak çalıştırmak için.

848
00:54:32,600 --> 00:54:36,467
bir umutla geçiyorum
eğer gelecekte...

849
00:54:36,467 --> 00:54:39,767
Ve öyle olması gerektiğini düşünüyor
uzak bir olay...

850
00:54:39,767 --> 00:54:43,567
İnsanlar hiç düşünürler
şartlı tahliye için

851
00:54:43,567 --> 00:54:46,834
daha sonra aktiviteler
bu davanın

852
00:54:46,834 --> 00:54:51,066
kaydedilmeli
ve hatırladım.

853
00:54:51,066 --> 00:54:53,633
Onları aşağı indirin.

854
00:54:56,800 --> 00:54:59,000
Yani o gidiyor
taşınacak, değil mi?

855
00:54:59,000 --> 00:55:01,433
-Durham.
- Ah hayır.

856
00:55:01,433 --> 00:55:03,200
Çok öngörülebilir,
Korkuyorum.

857
00:55:03,200 --> 00:55:06,033
Bir yerden umut etmiştim
daha ilerici.

858
00:55:06,033 --> 00:55:09,300
Durham... olamaz
daha kötü ol.

859
00:55:27,734 --> 00:55:29,834
Günaydın efendim.

860
00:55:33,834 --> 00:55:35,934
- Hepsi bu mu?
- Evet.

861
00:55:35,934 --> 00:55:38,066
- İyi.
- Teşekkürler, çok teşekkürler.

862
00:55:38,066 --> 00:55:40,800
- Güle güle.
- Yarın görüşürüz.

863
00:56:04,300 --> 00:56:07,433
Bakın kimmiş.

864
00:56:07,433 --> 00:56:10,233
Bu lord pornosu.

865
00:56:12,367 --> 00:56:15,100
sana söylemiştim
Onu rahat bırak Frank.

866
00:56:15,100 --> 00:56:18,200
Ama yapmadın.
ve şimdi bak.

867
00:56:18,200 --> 00:56:22,100
Ülkenin yarısı sana sahip
uşak olarak görevlendirilmiş,

868
00:56:22,100 --> 00:56:24,667
diğeri şu şekilde
saf bir aptal.

869
00:56:24,667 --> 00:56:26,467
Öyleyse gidiyorum
tekrar söylemek gerekirse

870
00:56:26,467 --> 00:56:29,266
güzel ve yavaş

871
00:56:29,266 --> 00:56:31,734
böylece unutmazsın:

872
00:56:33,734 --> 00:56:36,133
Git...

873
00:56:36,133 --> 00:56:38,567
Myra Hindley...

874
00:56:38,567 --> 00:56:40,333
Yalnız.

875
00:56:41,734 --> 00:56:45,533
Yoksa sana yapacak
bana ne yaptığını.

876
00:56:45,533 --> 00:56:48,266
Seni yok edecek.

877
00:56:48,266 --> 00:56:51,333
Bunu bir erkek için görebiliyorum
sizin koşullarınızda,

878
00:56:51,333 --> 00:56:53,600
öyle olmalı
onu suçlamak rahatlatıcı
başkasının üzerinde.

879
00:56:53,600 --> 00:56:56,133
Gidiyor musun?
senin yüzünden onu suçlamak
açlık grevi de mi?

880
00:56:56,133 --> 00:56:59,667
Açlık grevim
meşru bir protesto

881
00:56:59,667 --> 00:57:02,300
pisliğe karşı
Buradaki koşullar.

882
00:57:03,767 --> 00:57:06,734
O zaman neden yapmadın?
yapmama izin ver
temsiller

883
00:57:06,734 --> 00:57:09,066
ev sekreterine
senin adına mı?

884
00:57:09,066 --> 00:57:11,233
Çünkü ben değilim
tamamen delilik.

885
00:57:12,800 --> 00:57:16,000
Eğer istersem
davamı geri almak için
on ya da yirmi yıl,

886
00:57:16,000 --> 00:57:19,700
eğer olmak isteseydim
tüm egzersizleri reddetti,

887
00:57:19,700 --> 00:57:22,867
eğer onlara sahip olmak isteseydim
yemeğime de işemek
içine tükürdüğün gibi,

888
00:57:22,867 --> 00:57:26,367
o zaman bir batty sorardım
eski pornografi kampanyacısı

889
00:57:26,367 --> 00:57:29,033
ve Myra Hindley'in
kırbaçlanan çocuk

890
00:57:29,033 --> 00:57:31,166
temsiller yapmak
benim adıma.

891
00:57:31,166 --> 00:57:33,333
Teşekkür ederim.

892
00:57:33,333 --> 00:57:37,066
- Şimdi...
- Bir histerik.

893
00:57:37,066 --> 00:57:39,800
Bazı...

894
00:57:39,800 --> 00:57:41,934
O öyle.

895
00:57:43,066 --> 00:57:45,066
tanıdık mısın
terim ile

896
00:57:45,066 --> 00:57:48,533
katı bir şekilde
klinik kullanım?

897
00:57:48,533 --> 00:57:51,033
Hayır.

898
00:57:52,834 --> 00:57:56,633
Histerik
öyle birisi

899
00:57:56,633 --> 00:57:58,400
insanlara verir,

900
00:57:58,400 --> 00:58:02,266
geri yansıtır
onlara istediklerini
inan onları yapar

901
00:58:02,266 --> 00:58:05,300
en kabul edilebilir,

902
00:58:05,300 --> 00:58:07,734
en beğenilen...

903
00:58:09,700 --> 00:58:12,367
Ne düşünüyorlar
diğerleri görmek istiyor.

904
00:58:12,367 --> 00:58:16,233
Myra Hindley
klasik bir histeriktir.

905
00:58:19,166 --> 00:58:21,700
Sana nedenini açıklıyor

906
00:58:21,700 --> 00:58:24,200
o erdemli biri

907
00:58:24,200 --> 00:58:27,967
kiliseye giden melek,

908
00:58:27,967 --> 00:58:30,333
ve onun havalı mahkumlarına
ve dayklar,

909
00:58:30,333 --> 00:58:34,367
güçlü bir kadın
yumuşak bir kalple.

910
00:58:34,367 --> 00:58:36,800
Ve bana...

911
00:58:39,867 --> 00:58:41,767
O acımasız bir sadistti

912
00:58:41,767 --> 00:58:43,633
ve zalim bir katil

913
00:58:43,633 --> 00:58:46,734
bir ons bile olmadan
pişmanlıktan.

914
00:58:48,166 --> 00:58:49,800
Eğer bu kızsa
sana, neden yaptın

915
00:58:49,800 --> 00:58:51,900
masumiyetinde ısrar et
duruşmada mı?

916
00:58:55,066 --> 00:58:58,800
Çünkü onu seviyordum.

917
00:59:00,633 --> 00:59:03,767
Nasıl sevmezsin
böyle bir kız mı?

918
00:59:09,800 --> 00:59:12,867
Hadi Frank.
Öyle görünme.

919
00:59:12,867 --> 00:59:15,200
Kesinlikle biliyorsun
neden bahsediyorum.

920
00:59:17,033 --> 00:59:20,934
Hapishaneyle konuştum
vali sana sahip olma konusunda
ruhsal bir durum olarak yeniden değerlendirildi.

921
00:59:20,934 --> 00:59:23,166
İnkar et Frank.
gözümün içine bak
ve söyle bana

922
00:59:23,166 --> 00:59:25,767
biraz değildin
ona çok tatlısın.

923
00:59:28,233 --> 00:59:31,033
Ve şimdi hazırsın
bu beyaz şarj cihazı,

924
00:59:31,033 --> 00:59:35,433
kurtarmak için biniyorum
onun kızı.

925
00:59:36,900 --> 00:59:40,600
"Kurtar beni,
efendim Longford.

926
00:59:42,100 --> 00:59:44,300
Kurtar beni."

927
00:59:54,467 --> 00:59:56,233
Elizabeth'i mi?

928
00:59:57,667 --> 00:59:59,800
Elizabeth'i mi?

929
01:00:00,767 --> 01:00:03,400
-Elizabeth mi?
- Burada.

930
01:00:08,934 --> 01:00:12,033
Ah, orada mısın?
Ne yapıyorsun?

931
01:00:12,033 --> 01:00:15,767
okuyordum
Myra'nın mektupları.

932
01:00:15,767 --> 01:00:18,033
Umarım sakıncası yoktur.

933
01:00:19,700 --> 01:00:22,266
Neyse, yangın var.

934
01:00:22,266 --> 01:00:24,767
Git ve onları yak.

935
01:00:24,767 --> 01:00:28,967
midem yok
artık bunun için.

936
01:00:32,033 --> 01:00:34,000
Ah.

937
01:00:34,000 --> 01:00:37,133
Bu sadece...

938
01:00:37,133 --> 01:00:39,133
son kez
aynı fikirde değildik

939
01:00:39,133 --> 01:00:41,467
çok tutkuyla
herhangi bir şey hakkında,

940
01:00:41,467 --> 01:00:44,300
katılımınız bitmişti
katolik kilisesi

941
01:00:44,300 --> 01:00:47,066
ve sanırım ikimiz de
bu konuda hemfikiriz...

942
01:00:47,066 --> 01:00:49,166
Haklıydın.

943
01:00:51,934 --> 01:00:54,600
Yani ilgili olarak
Bayan Hindley'e,

944
01:00:54,600 --> 01:00:57,967
sana vereceğimi düşündüm
şüphenin faydası.

945
01:00:57,967 --> 01:01:01,433
Bu yüzden çalışma odanıza geldim.

946
01:01:01,433 --> 01:01:03,967
ve mektuplarını okudum...

947
01:01:06,200 --> 01:01:08,667
Ve onları buldum
çok ilginç.

948
01:01:10,166 --> 01:01:13,300
Ve düşünüyordum
ne kadar isterim
onunla tanışmak için.

949
01:01:26,400 --> 01:01:28,967
Pasaport ve
Ziyaret sırası lütfen?

950
01:01:33,266 --> 01:01:34,934
Ziyaret sırası mı?

951
01:01:34,934 --> 01:01:37,700
Üye olarak
lordlar evinin,
Ziyaret emrine ihtiyacım yok.

952
01:01:37,700 --> 01:01:39,200
Yapmalısın
bunu artık biliyorum.

953
01:01:39,200 --> 01:01:41,533
- Özür dilerim efendim.
- Teşekkür ederim.

954
01:01:44,300 --> 01:01:47,533
Teşekkür ederim.
Günaydın.

955
01:01:47,533 --> 01:01:50,000
Günaydın.

956
01:01:50,000 --> 01:01:53,066
- Paltoyu çöz lütfen.
- Evet elbette.

957
01:01:53,066 --> 01:01:55,700
- Silahlar çekilsin efendim.
- Orada benim için dur.

958
01:01:55,700 --> 01:01:58,367
- Anlıyorum.
- Kollar yukarı.

959
01:01:58,367 --> 01:02:00,033
Bacaklar hafifçe ayrık.

960
01:02:00,033 --> 01:02:02,900
Gerçekten gerekli mi
Leydi Longford'un alması için
ceketi çıkarılmış mı?

961
01:02:02,900 --> 01:02:05,800
- Bana doğru dön lütfen.
- Teşekkür ederim.

962
01:02:05,800 --> 01:02:08,000
Saçma.

963
01:02:08,000 --> 01:02:10,500
Pek olası değil
kaçakçılık yapmak
herhangi bir şey.

964
01:02:16,266 --> 01:02:18,900
- Baba, seni özledim.
- Gerçekten gerçekten öyle.

965
01:02:21,100 --> 01:02:23,600
Anlamıyorum.
sadece görebiliyorum
erkek mahkumlar.

966
01:02:23,600 --> 01:02:25,934
Çünkü onlar
kadınlar hapishanesini inşa etti

967
01:02:25,934 --> 01:02:28,066
kalbine
erkeklerinki.

968
01:02:28,066 --> 01:02:30,700
- Myra Hindley'i mi?
- Evet.

969
01:02:44,433 --> 01:02:46,033
İşte burada.

970
01:02:48,867 --> 01:02:51,066
Ah hayatım.

971
01:03:04,900 --> 01:03:06,367
Sessiz ol!

972
01:03:06,367 --> 01:03:08,567
Sessiz ol!

973
01:03:08,567 --> 01:03:10,567
İnsanlığınız nerede?

974
01:03:10,567 --> 01:03:12,667
Sessizlik!

975
01:03:12,667 --> 01:03:15,400
Yazık aşkına.

976
01:03:16,633 --> 01:03:18,567
Merhaba Myra.

977
01:03:26,867 --> 01:03:29,333
Myra mı?

978
01:03:32,767 --> 01:03:35,100
Myra mı?

979
01:03:36,633 --> 01:03:39,900
- Myra mı?
Sorun değil.
Seni duyabiliyor.

980
01:03:39,900 --> 01:03:41,800
Sadece ilaç.

981
01:03:46,867 --> 01:03:48,633
Myra mı?

982
01:03:49,600 --> 01:03:52,300
birini getirdim
benimle.

983
01:03:52,300 --> 01:03:55,100
Eşim Elizabeth'ti.

984
01:03:57,533 --> 01:04:01,033
- Nasılsınız?
- Nasılsınız?

985
01:04:06,200 --> 01:04:09,667
Çok eğleniyordum
senin kitabın.

986
01:04:10,867 --> 01:04:12,834
Bu...

987
01:04:12,834 --> 01:04:15,367
Hakkında bir tane
kraliçe Victoria.

988
01:04:20,367 --> 01:04:23,367
Ama yapmazlardı
buraya getireyim.

989
01:04:23,367 --> 01:04:25,367
Onlar...

990
01:04:25,367 --> 01:04:27,967
Bütün kitaplarımı aldın.

991
01:04:27,967 --> 01:04:31,000
Onlara izin vermiyorum.

992
01:04:35,100 --> 01:04:37,633
Yeni geldiler...

993
01:04:37,633 --> 01:04:39,734
Bir gün.

994
01:04:43,300 --> 01:04:46,200
Silahlı adamlar...

995
01:04:48,333 --> 01:04:51,033
Bir helikopterde.

996
01:04:57,934 --> 01:05:00,734
Myra mı?

997
01:05:00,734 --> 01:05:02,767
Neleri var
ona mı verildi?

998
01:05:02,767 --> 01:05:05,133
"Sıvı koş"
biz buna diyoruz.

999
01:05:05,133 --> 01:05:08,567
Bu bir transkripsiyon karışımı.
antidepresanlar
ve uyuyanlar.

1000
01:05:08,567 --> 01:05:11,066
Yenilerin çoğu
mahkumlar devam ediyor

1001
01:05:11,066 --> 01:05:13,700
başa çıkmak
şokla
bu yerden.

1002
01:05:13,700 --> 01:05:17,133
Özellikle
kaba bir karşılama.

1003
01:05:17,133 --> 01:05:20,000
Kadınların çoğu
burada anneler var
hayal edebilirsiniz.

1004
01:05:20,000 --> 01:05:23,400
İnsanlar pislik bulaştırdı
odasının duvarlarında.

1005
01:05:23,400 --> 01:05:27,066
Neredeyse tüm yiyecekleri
tahrif ediliyor.

1006
01:05:27,066 --> 01:05:31,000
Tek güvenli şey
onun yemesi için haşlanmış yumurta

1007
01:05:31,000 --> 01:05:33,767
ve ambalajlarda tatlılar.

1008
01:05:37,400 --> 01:05:40,266
Tatlıları severim.

1009
01:05:47,033 --> 01:05:49,567
Bu çok korkunç.

1010
01:05:51,500 --> 01:05:54,133
Hiç bir fikrim yoktu.

1011
01:05:54,133 --> 01:05:57,867
Bunu nasıl yapabiliriz?
insanlara mı?

1012
01:05:59,800 --> 01:06:03,166
Ve almalısın
onu bu şeylerden uzak tutun.

1013
01:06:03,166 --> 01:06:05,734
Bu insanlık dışı.

1014
01:06:08,066 --> 01:06:10,600
Ne kadar zamandır burada?
şimdi hapiste mi?

1015
01:06:10,600 --> 01:06:12,667
14 yıl.

1016
01:06:12,667 --> 01:06:15,200
Ve ortalama terim
müebbet hapis cezasına çarptırılan biri mi?

1017
01:06:15,200 --> 01:06:17,000
12 yıl.

1018
01:06:18,333 --> 01:06:21,767
Ve yine de
ona hayır verildi
şartlı tahliye olasılığı.

1019
01:06:21,767 --> 01:06:23,867
HAYIR.

1020
01:06:23,867 --> 01:06:27,800
Duruşma hakimi dedin
bir ayrım yaptı

1021
01:06:27,800 --> 01:06:29,934
onun davası arasında
ve Ian Brady'nin.

1022
01:06:29,934 --> 01:06:33,433
alıntı yapıyorum
"İnansam da

1023
01:06:33,433 --> 01:06:35,367
Brady çok kötü
inancın ötesinde,

1024
01:06:35,367 --> 01:06:38,734
aynı şeyleri hissedemiyorum
mutlaka doğrudur
Hindley'nin

1025
01:06:38,734 --> 01:06:41,033
o kaldırıldığında
onun etkisinden."

1026
01:06:41,033 --> 01:06:43,066
Alıntının sonu.

1027
01:06:43,066 --> 01:06:46,233
Gerçekten mi?

1028
01:06:51,600 --> 01:06:53,567
...savaşlar arasında kim,

1029
01:06:53,567 --> 01:06:55,900
daha fazla insanı dönüştürdü
Katolikliğe...

1030
01:06:55,900 --> 01:06:57,700
Kraliçe anne nasıl?
geliyor musun?

1031
01:06:57,700 --> 01:07:00,433
Oldukça yavaş bir şekilde,
Korkuyorum.

1032
01:07:00,433 --> 01:07:04,000
çıkmaza girdim
başka bir şeyi araştırıyorum.

1033
01:07:04,000 --> 01:07:06,100
Ne söyleyebilir misin?

1034
01:07:06,100 --> 01:07:09,266
Myra Hindl.

1035
01:07:09,266 --> 01:07:11,300
Ne? Neden?

1036
01:07:11,300 --> 01:07:12,834
...ne işlerine karışan biri.

1037
01:07:12,834 --> 01:07:15,500
bana öyle geldi
yıllardır öyleyim

1038
01:07:15,500 --> 01:07:18,467
neşeyle babana saldırıyor
onu desteklediğin için

1039
01:07:18,467 --> 01:07:21,767
sahip olmadan
ne olduğuna dair en ufak bir fikir
Ben bahsediyordum.

1040
01:07:21,767 --> 01:07:24,400
- İşte başlıyoruz.
- Ve?

1041
01:07:24,400 --> 01:07:28,233
Ve söylemeliyim ki
gözlerim oldu
oldukça açıldı.

1042
01:07:28,233 --> 01:07:31,367
ne kadar
hakkında bilgi sahibi olmak

1043
01:07:31,367 --> 01:07:34,100
doğa
sadomazoşist
ilişkiler?

1044
01:07:34,100 --> 01:07:36,367
Merhametle,
çok az.

1045
01:07:36,367 --> 01:07:39,600
kabul edilmiş bir durum değil mi
psikolojik gerçek

1046
01:07:39,600 --> 01:07:42,734
kızların aradığı
kocalarında veya sevgililerinde

1047
01:07:42,734 --> 01:07:45,567
ayna tutan biri
kendi babaları mı?

1048
01:07:45,567 --> 01:07:47,567
İddia edilen gazetelerden biri

1049
01:07:47,567 --> 01:07:50,767
Myra Hindley'di
babası tarafından istismara uğradı.

1050
01:07:50,767 --> 01:07:52,967
Yani bu çok mantıklı

1051
01:07:52,967 --> 01:07:56,033
o zaman yapardı
deseni tekrarla
Ian Brady ile birlikte,

1052
01:07:56,033 --> 01:07:59,367
ona kim maruz kaldı
en korkunç zulme,

1053
01:07:59,367 --> 01:08:01,700
onu dövüyor,
ona tecavüz ediyor,

1054
01:08:01,700 --> 01:08:03,800
tehdit edici
onun canını almak için.

1055
01:08:03,800 --> 01:08:07,967
Anlıyorum. Yani öyle değil
elde ettiği hata onun hatası
onun için çocuklar mı?

1056
01:08:07,967 --> 01:08:10,266
Tekrar tekrar girişimlerde bulundu
kendini özgür kılmak

1057
01:08:10,266 --> 01:08:12,233
onun,
Londra'ya kaçıyor.

1058
01:08:12,233 --> 01:08:14,967
Ama her seferinde
geri geldi... bu çok komik.

1059
01:08:14,967 --> 01:08:18,467
Doğası bu değil mi
takıntıdan mı?

1060
01:08:18,467 --> 01:08:22,934
Brady'yi kaybetme korkusu
daha büyüktü
başka bir şey.

1061
01:08:22,934 --> 01:08:24,834
Ve hepsine sahipsin
bu nereden?

1062
01:08:24,834 --> 01:08:26,400
Kamu kayıtları ofisi,

1063
01:08:26,400 --> 01:08:28,533
orijinalini nerede okudum
deneme transkriptleri,

1064
01:08:28,533 --> 01:08:31,700
ve Dorothy kanadıyla konuştum,
onun eski valisi
Holloway'de.

1065
01:08:31,700 --> 01:08:34,400
Ama...

1066
01:08:34,400 --> 01:08:38,600
İronik olarak, şey
sonunda beni ikna etti
ona yardımımı teklif etmek

1067
01:08:38,600 --> 01:08:42,600
tamamen aynı şeydi
bu beni öyle yaptı

1068
01:08:42,600 --> 01:08:44,500
ondan nefret ediyorum
ilk etapta:

1069
01:08:44,500 --> 01:08:46,900
Gerçek şu ki o
bir kadındır.

1070
01:08:46,900 --> 01:08:48,533
biliyor muydun

1071
01:08:48,533 --> 01:08:51,233
vardı
yarım düzine benzer
çocuk cinayetleri mi?

1072
01:08:51,233 --> 01:08:54,300
Hiçbirimizin nedeni
onlar hakkında bir şeyler duymuş

1073
01:08:54,300 --> 01:08:57,000
çünkü katiller
her durumda erkekler vardı.

1074
01:08:57,000 --> 01:09:00,233
Ve erkeklerin sadist olması
şiddetli katiller

1075
01:09:00,233 --> 01:09:02,000
bir hikaye değil.

1076
01:09:02,000 --> 01:09:04,133
Bu arada,
her durumda

1077
01:09:04,133 --> 01:09:06,900
erkekler de var
şartlı tahliye edildi.

1078
01:09:06,900 --> 01:09:10,400
Sebebini not edin
Myra Hindley
hâlâ hapiste

1079
01:09:10,400 --> 01:09:12,867
ve hiç olmadı
şartlı tahliye için değerlendirildi

1080
01:09:12,867 --> 01:09:14,767
çünkü o
bir kadındır.

1081
01:09:14,767 --> 01:09:16,734
Ve bu nedenle,

1082
01:09:16,734 --> 01:09:19,133
o her zaman sahip olacak
benim anlayışım,

1083
01:09:19,133 --> 01:09:22,500
eğer sempatim değilse.

1084
01:09:22,500 --> 01:09:26,266
Peki ne zaman yaptın
halka gitmek
Kayıt ofisi mi?

1085
01:09:26,266 --> 01:09:30,166
olduğumu söylediğimde
Bodleian'a gidiyorum.

1086
01:09:30,166 --> 01:09:33,333
Ve vali kanadı,
onu ne zaman ziyaret ettin?

1087
01:09:33,333 --> 01:09:37,400
Dediğimde
öğle yemeği yiyordum
menajerimle.

1088
01:09:37,400 --> 01:09:42,100
Şimdi yalancılığı da eklemeliyim
birçok erdeminize.

1089
01:09:44,767 --> 01:09:47,767
Ve bana sahip olurdun
kampanyama devam etmek ister misin?

1090
01:09:48,800 --> 01:09:50,700
Evet...

1091
01:09:50,700 --> 01:09:54,166
Ve dinlenmemek
şartlı tahliye edilene kadar.

1092
01:09:54,166 --> 01:09:56,934
konuştun mu
Willie'ye bu konuda mı?

1093
01:09:56,934 --> 01:10:01,000
Beyaz kanun mu?
Hayır, bire bir değil, hayır.

1094
01:10:01,000 --> 01:10:03,667
O zaman bunu yapmanı öneririm.

1095
01:10:05,533 --> 01:10:08,567
Ne kadar iyi bir fikir.

1096
01:10:09,700 --> 01:10:11,533
sanmıyorum
seni hiç sevdim

1097
01:10:11,533 --> 01:10:13,467
oldukça tamamen
şimdi yaptığım gibi.

1098
01:10:15,033 --> 01:10:18,133
- Yeni bir zirve mi?
- Sıra dışı.

1099
01:10:18,133 --> 01:10:20,934
Popların zirvesi.

1100
01:10:20,934 --> 01:10:22,834
Yatağa gir kadın!

1101
01:10:22,834 --> 01:10:25,433
Almalıyız
sabahlığım çıktı.

1102
01:10:25,433 --> 01:10:27,433
almam lazım
ayakkabılarım çıktı.

1103
01:10:29,200 --> 01:10:31,367
Ev sekreteri
şimdi görüşürüz.

1104
01:10:31,367 --> 01:10:33,400
Teşekkür ederim
bu kadar.

1105
01:10:38,233 --> 01:10:41,266
- Frank, seni gördüğüme sevindim.
- Sevgili dostum.

1106
01:10:41,266 --> 01:10:44,133
- Beni görmen ne kadar iyi
bu kadar kısa sürede.
- Hiç de bile.

1107
01:10:44,133 --> 01:10:45,633
- İçeri gelin.
- Teşekkür ederim.

1108
01:10:45,633 --> 01:10:48,567
- Sherry mi?
- Beni çok iyi tanıyorsun.

1109
01:10:48,567 --> 01:10:50,734
O servis edildi
neredeyse 15 yıl oldu Willie.

1110
01:10:50,734 --> 01:10:53,900
Bu onun yapmadığı bir skandal
şartlı tahliye olarak değerlendirildi.

1111
01:10:53,900 --> 01:10:56,233
Biliyorum. Ama olarak
ev sekreteri,

1112
01:10:56,233 --> 01:10:59,667
emin olmak zorundayım
bu halkın güveni

1113
01:10:59,667 --> 01:11:03,000
sistemde
baltalanmamıştır.

1114
01:11:03,000 --> 01:11:06,133
Korumak istiyorsanız
Sistemin bütünlüğü,

1115
01:11:06,133 --> 01:11:08,367
durmanı öneririm
yönetilmesine izin vermek

1116
01:11:08,367 --> 01:11:10,934
- göre
mafyanın iradesi.
- Frank, bak...

1117
01:11:10,934 --> 01:11:14,800
En azından ona izin ver
tarafından röportaj yapılacak
yerel bir şartlı tahliye kurulu.

1118
01:11:14,800 --> 01:11:17,633
Benim için?
Bunun ne zararı olabilir?

1119
01:11:17,633 --> 01:11:21,734
O olamaz mıydı
daha iyi bir yere mi taşındın?
Durham'a dayanılmaz.

1120
01:11:21,734 --> 01:11:24,200
Ne yapabileceğime bakacağım.

1121
01:11:24,200 --> 01:11:26,500
Eğer hak eden biri varsa
içinde olmak...

1122
01:11:26,500 --> 01:11:28,433
Frank!

1123
01:11:30,600 --> 01:11:34,467
gerçekten öylesin
çok inatçı
kampanyacı, biliyor musun?

1124
01:11:34,467 --> 01:11:36,266
Bu takdire şayan bir özellik.

1125
01:11:38,066 --> 01:11:42,333
Ve her zaman sen seçersin
en zor nedenler.

1126
01:11:42,333 --> 01:11:46,500
Belki de almalısın
bir süreliğine arka koltukta.

1127
01:11:46,500 --> 01:11:49,967
Tanrı seni tanıyor
bunu hak ediyorum.

1128
01:11:49,967 --> 01:11:52,500
Yapamam, Willie.
Ne derler bilirsin:

1129
01:11:52,500 --> 01:11:55,800
"Sadece ölü balıklar yüzer
akıntıyla birlikte."

1130
01:11:55,800 --> 01:11:59,033
Çok teşekkür ederim.

1131
01:11:59,033 --> 01:12:00,800
Teşekkür ederim.

1132
01:12:00,800 --> 01:12:03,967
Güle güle.

1133
01:12:03,967 --> 01:12:05,533
İyi haberler var.

1134
01:12:05,533 --> 01:12:08,967
Willie kabul etti
Myra'nın görülmesi için
yerel şartlı tahliye kurulu tarafından.

1135
01:12:08,967 --> 01:12:11,066
Ve o olacak
Durham'dan taşındı.

1136
01:12:11,066 --> 01:12:12,834
Frank,
bu harika.

1137
01:12:12,834 --> 01:12:14,834
Hayal edin, eğer onlar
onun lehine bul,

1138
01:12:14,834 --> 01:12:17,066
ve ulusal kurul da aynı fikirde,
bu koyardı

1139
01:12:17,066 --> 01:12:19,133
muazzam baskı
ev sekreteri hakkında.

1140
01:12:19,133 --> 01:12:22,600
O zaman tek şey
bu yolumuza çıkacak
kamuoyu olacaktır.

1141
01:12:22,600 --> 01:12:25,166
Bu yüzden bu konuyu gizli tutmalıyız.
çünkü eğer basın alırsa

1142
01:12:25,166 --> 01:12:27,867
en ufak bir ipucu bile,
perişan olacağız.

1143
01:12:40,900 --> 01:12:43,700
Fred Harrison'mu?

1144
01:12:43,700 --> 01:12:46,333
En iyi yerel muhabir.

1145
01:12:53,567 --> 01:12:56,233
Hadi dostum, gülümse.

1146
01:13:01,900 --> 01:13:05,300
Bu senin şanslı günün.

1147
01:13:05,300 --> 01:13:07,667
Bir hikaye almak üzeresin

1148
01:13:07,667 --> 01:13:11,900
ön sayfada
ülkedeki her gazetenin.

1149
01:13:18,000 --> 01:13:20,800
Söz bana ulaştı

1150
01:13:20,800 --> 01:13:24,533
Myra Hindley
şartlı tahliye için değerlendiriliyor.

1151
01:13:24,533 --> 01:13:27,166
Bundan haberim yoktu.

1152
01:13:27,166 --> 01:13:30,433
Hayır dostum, olan bu
onu ayrıcalıklı kılıyor.

1153
01:13:32,300 --> 01:13:34,934
Kayıt cihazınızı açın,
iyi bir delikanlı var.

1154
01:13:48,667 --> 01:13:50,734
Günaydın, Lord Longford.

1155
01:13:50,734 --> 01:13:52,433
Günaydın.

1156
01:13:52,433 --> 01:13:54,667
Kesinlikle öylesin
bugün moralim yüksek.

1157
01:13:54,667 --> 01:13:58,100
Evet öyleyiz.
Biraz mola,
Bayan Hindley için öyle olduğuna inanıyorum.

1158
01:13:58,100 --> 01:13:59,900
Evet, endişelenme.

1159
01:13:59,900 --> 01:14:02,233
Sadece gösteriye gidiyor
eğer ısrar etmeye devam edersen

1160
01:14:02,233 --> 01:14:04,467
ve ısrarla...

1161
01:14:04,467 --> 01:14:06,934
Merhaba Myra.
Bu gecelik
sen istedin.

1162
01:14:06,934 --> 01:14:10,266
- Hatırlayamadım
ne renk istedin
- Bu harika, teşekkürler.

1163
01:14:10,266 --> 01:14:12,133
- Şimdi işe başlayalım.
-Frank...

1164
01:14:12,133 --> 01:14:14,633
- Bir arkadaşım var
yerel şartlı tahliye kurulunda...
- Frank.

1165
01:14:14,633 --> 01:14:17,834
...bunu bana kim söyledi
başvurunuz şöyle olacak
gelecek ay değerlendiriliyor.

1166
01:14:17,834 --> 01:14:20,266
Eğer bu iyi giderse,
her şeyin eşit olması,

1167
01:14:20,266 --> 01:14:23,900
- ulusal...
- Frank, yeter.

1168
01:14:27,667 --> 01:14:29,567
Polis var
beni görmeye gelmiştim.

1169
01:14:32,166 --> 01:14:35,500
Brady basınla konuştu
diğer cesetler hakkında.

1170
01:14:35,500 --> 01:14:37,734
Ne demek istiyorsun?
başka hangi cesetler var?

1171
01:14:37,734 --> 01:14:41,367
Pauline Reade
ve Bennett'ın oğlu.

1172
01:14:43,533 --> 01:14:45,567
Onları vermedi
henüz herhangi bir ayrıntı...

1173
01:14:45,567 --> 01:14:48,867
Ama bildiğini söylüyor
nereye gömüldükleri.

1174
01:14:48,867 --> 01:14:51,767
O yakalamadan önce
inisiyatif,

1175
01:14:51,767 --> 01:14:55,967
gelmeye karar verdim
temizle ve onlara söyle
bildiğim her şey.

1176
01:14:57,800 --> 01:15:01,266
Ama biliyorsun
diğer bedenlerle ilgili hiçbir şey yok.
Bunu bana kendin söyledin.

1177
01:15:04,400 --> 01:15:07,367
Sen ne diyorsun?

1178
01:15:07,367 --> 01:15:10,300
Diyorum ki...

1179
01:15:10,300 --> 01:15:13,834
vereceğim şey
tam bir itiraf
beş cinayetin hepsine.

1180
01:15:16,367 --> 01:15:20,800
Sevgili Tanrım.

1181
01:15:20,800 --> 01:15:23,000
sana özellikle sordum

1182
01:15:23,000 --> 01:15:27,033
eğer bir şey olsaydı
bana söylememiştin.

1183
01:15:27,033 --> 01:15:29,667
bahis koydum
bunda benim adım
itibarım.

1184
01:15:29,667 --> 01:15:30,867
Biliyorum.

1185
01:15:30,867 --> 01:15:33,066
Ve ben yapardım
mükemmel anla

1186
01:15:33,066 --> 01:15:35,000
eğer hiç istemediysen
beni tekrar görmek için.

1187
01:15:37,567 --> 01:15:40,934
bu ne
yeni avukatım
yine de önerdi.

1188
01:15:40,934 --> 01:15:43,200
Yeni avukatınız mı?

1189
01:15:43,200 --> 01:15:46,633
O hissediyor...
Ve eğer dürüst olursam,
Onunla aynı fikirdeyim...

1190
01:15:46,633 --> 01:15:51,567
Sahip olduğunuz kampanya
benim adıma yürütülen

1191
01:15:51,567 --> 01:15:53,633
beni incitti
bana fazlasıyla yardımcı oldu,

1192
01:15:53,633 --> 01:15:56,166
ve bunu yapmalıyız
bu son görüşmemiz olsun.

1193
01:15:58,467 --> 01:16:02,400
Anlıyorum.

1194
01:16:02,400 --> 01:16:05,400
Eğer hissettiği buysa,

1195
01:16:05,400 --> 01:16:08,066
ve hissediyorsun.

1196
01:16:19,667 --> 01:16:21,700
Hoşça kal Frank.

1197
01:17:22,700 --> 01:17:24,567
İlk ışıktan bir saat sonra,

1198
01:17:24,567 --> 01:17:28,033
bir polis helikopteri
Myra Hindley'i taşıyor
ve silahlı bir koruma,

1199
01:17:28,033 --> 01:17:30,166
a635'e indi...

1200
01:17:30,166 --> 01:17:32,100
Kullanılan yol
Hindley ve Brady tarafından

1201
01:17:32,100 --> 01:17:35,667
onlar taşıyorken
kurbanlarının cesetleri
Moors'a kadar.

1202
01:17:35,667 --> 01:17:38,000
Dahil olmak üzere küçük bir grup
Myra Hindley

1203
01:17:38,000 --> 01:17:40,467
sonra denetlendi
turba yamaçları.

1204
01:17:42,166 --> 01:17:44,200
Myra, biliyoruz
uzun zaman oldu,

1205
01:17:44,200 --> 01:17:45,967
ama biliyorsun,
doğru yerde miyiz?

1206
01:17:45,967 --> 01:17:48,900
Myra, bilmemiz gerek
eğer yeri burasıysa.

1207
01:17:48,900 --> 01:17:50,333
Emin misin Myra?

1208
01:17:50,333 --> 01:17:52,900
Etrafınıza bir bakın.
İlgili olarak nerede
gruba mı?

1209
01:17:57,834 --> 01:18:00,233
- tanıyorum
arkanızdaki kayalar.
- Emin misin?

1210
01:18:00,233 --> 01:18:02,066
Evet evet eminim.

1211
01:18:02,066 --> 01:18:04,967
Hindley polise liderlik etti
o ve Brady'nin olduğu bölgelere

1212
01:18:04,967 --> 01:18:07,400
den fazla ziyaret edildi
20 yıl önce.

1213
01:18:07,400 --> 01:18:09,333
İki mil ötedeki bir barda:

1214
01:18:09,333 --> 01:18:11,367
Pat Kilbride,
kimin oğlu John öldürüldü

1215
01:18:11,367 --> 01:18:13,166
21 yıl önce.

1216
01:18:13,166 --> 01:18:16,233
Silahlı gelmişti
bıçakla ama
bir barikatta durdu.

1217
01:18:16,233 --> 01:18:19,066
Sadece şunu söylemek istiyorum...
Burası,

1218
01:18:19,066 --> 01:18:21,367
hazırlıklı geldim
onu öldürmek için.

1219
01:18:21,367 --> 01:18:24,400
İtiraf etti
onun suçlu olduğunu

1220
01:18:24,400 --> 01:18:26,433
katılmanın
bu suçlarda

1221
01:18:26,433 --> 01:18:29,867
o olsun diye
suçun suçlusu
cinayetten evet.

1222
01:18:31,567 --> 01:18:34,767
Sabah boyunca,
arkadaşlar ve akrabalar geldi

1223
01:18:34,767 --> 01:18:38,567
- Reade ailesinin evinde
son saygılarını sunmak için.
- Ben çok üzgünüm.

1224
01:18:38,567 --> 01:18:40,967
Bunların hepsi benim hatam.

1225
01:18:40,967 --> 01:18:44,066
Eğer okumasaydım
onun mektupları

1226
01:18:44,066 --> 01:18:47,100
ve ısrar etti
onunla tanıştığımda...

1227
01:18:47,100 --> 01:18:51,700
Çünkü zaten
gitmesine izin vermeye karar verdi.

1228
01:18:51,700 --> 01:18:55,533
Kortej yoluna devam ederken
mahkeme alanı boyunca
Manchester'ın,

1229
01:18:55,533 --> 01:18:58,600
Komşular sessizce durdu
Pauline'in anısına.

1230
01:18:58,600 --> 01:19:02,500
Daha sonra cenazesi defnedildi
yakındaki bir mezarlıkta.

1231
01:19:03,934 --> 01:19:06,166
Yirmi yıldan fazla
onun ölümünden sonra,

1232
01:19:06,166 --> 01:19:09,934
aile sonunda başardı
kızlarını dinlenmeye bırakmak.

1233
01:19:12,233 --> 01:19:15,667
Polis çağıracağım.
Fotoğrafçılardan kurtulun.

1234
01:19:15,667 --> 01:19:18,433
Mezar başında annesi
Lesley Ann Downey'den,

1235
01:19:18,433 --> 01:19:20,600
bir çocuk daha
Moors'ta öldürüldü.

1236
01:19:20,600 --> 01:19:23,533
Pauline Reade için,
son bölüm

1237
01:19:23,533 --> 01:19:25,633
trajik yaşamının
yazılmıştır.

1238
01:19:25,633 --> 01:19:28,667
John Draper,
ITN, Manchester.

1239
01:19:44,500 --> 01:19:48,266
Affet beni baba
çünkü günah işledim.

1240
01:19:48,266 --> 01:19:50,533
Birkaç hafta oldu
son itirafımdan bu yana

1241
01:19:50,533 --> 01:19:53,967
hangi zaman diliminde
çok şey değişti.

1242
01:19:55,300 --> 01:19:59,633
Benim eylemlerim var
ailemi üzdüm...

1243
01:19:59,633 --> 01:20:03,433
Arkadaşlarım ve bahsetmiyorum bile
kurbanların aileleri.

1244
01:20:07,100 --> 01:20:11,100
Şimdi tanrıya soruyorum

1245
01:20:11,100 --> 01:20:13,467
rehberliği için,

1246
01:20:13,467 --> 01:20:17,800
onun gücü,

1247
01:20:17,800 --> 01:20:20,867
ve her şeyden önce
onun şefkati.

1248
01:20:23,400 --> 01:20:26,400
Çünkü mükemmelliğinde,

1249
01:20:26,400 --> 01:20:29,900
hepsini affeder
onun yaratıkları.

1250
01:20:32,667 --> 01:20:35,934
sana yalvarıyorum efendim

1251
01:20:35,934 --> 01:20:39,367
beni bağışla.

1252
01:20:41,734 --> 01:20:44,633
Ve bana güç ver

1253
01:20:44,633 --> 01:20:49,500
seni takip etmek
tertemiz bir örnek...

1254
01:20:51,367 --> 01:20:55,166
Bir kenara koyabileyim diye
kişisel acım...

1255
01:21:00,200 --> 01:21:03,100
Ve bu kadını affedin.

1256
01:21:44,333 --> 01:21:46,967
Şşş.

1257
01:21:46,967 --> 01:21:49,233
Haydi otur.

1258
01:21:49,233 --> 01:21:53,767
Sen iyisin.
Şşş.

1259
01:21:53,767 --> 01:21:55,300
Şşş.

1260
01:21:55,300 --> 01:21:57,333
sorun nedir?
seninle mi?

1261
01:21:57,333 --> 01:22:00,066
Alacağım
gerçekten çok kızgın
eğer acele etmezsen.

1262
01:22:00,066 --> 01:22:01,567
Bu bakış ne için?

1263
01:22:01,567 --> 01:22:03,266
Eğer susmazsan,

1264
01:22:03,266 --> 01:22:06,567
Kapatmam gerekecek
ağzın senin için.

1265
01:22:06,567 --> 01:22:08,700
Ve kendimi unutacağım

1266
01:22:08,700 --> 01:22:12,233
ve sana vuracağım
bir kez daha.

1267
01:22:12,233 --> 01:22:15,400
Durduracak mısın?

1268
01:22:15,400 --> 01:22:18,700
Durdur şunu.
Durdur şunu.

1269
01:22:51,667 --> 01:22:55,100
Pek çok soru
sana sormak çok uzun sürdü
ve seçkin bir kariyer,

1270
01:22:55,100 --> 01:22:56,834
ama başlayacağım
kitapla birlikte.

1271
01:22:56,834 --> 01:22:58,633
Seni ne teşvik etti
yazmak için mi?

1272
01:22:58,633 --> 01:23:00,867
Ömür boyu bir Hıristiyan olarak
ve akademisyen,

1273
01:23:00,867 --> 01:23:04,667
Her zaman ilgimi çekti
kutsallık fikirlerinde.

1274
01:23:04,667 --> 01:23:07,700
Ama bundan da fazlası,
Sanırım muhtemelen öyleydi

1275
01:23:07,700 --> 01:23:11,500
tamamen bencil arzu
biraz vakit geçirmek
kahramanlarımla birlikte.

1276
01:23:11,500 --> 01:23:13,200
Favoriniz var mı?

1277
01:23:13,200 --> 01:23:15,567
- Favorin mi?
- Hey, ne soru.

1278
01:23:15,567 --> 01:23:20,500
damıttığın için seni takdir ediyorum
yani kısaca böyle
karmaşık bir konu.

1279
01:23:20,500 --> 01:23:23,767
Hey, Myra, sanırım senin
Frankie oğlan radyoda.

1280
01:23:23,767 --> 01:23:26,133
- Tanrım pornosu.
- Dismas
Calvary'nin,

1281
01:23:26,133 --> 01:23:28,066
hırsız çarmıha gerildi
İsa'nın yanında.

1282
01:23:28,066 --> 01:23:32,066
Her zaman çizildim
dışlanmışlara

1283
01:23:32,066 --> 01:23:35,066
ve insanlar
toplumun kenarları.

1284
01:23:35,066 --> 01:23:38,233
Ve St. dismas,
hayatının çoğunu geçirmiş

1285
01:23:38,233 --> 01:23:39,867
Şiddete başvuran bir suçlu olarak

1286
01:23:39,867 --> 01:23:44,200
tövbesinin mucizesi
çarmıhta sonunda...

1287
01:23:44,200 --> 01:23:46,934
Evet, sanırım yapardı
oyumu almam lazım.

1288
01:23:46,934 --> 01:23:48,467
İlginç.

1289
01:23:48,467 --> 01:23:51,800
Zaman yaklaşıyor
2:00'yi 20 geçe.

1290
01:23:51,800 --> 01:23:53,700
Biz alacağız
bazı aramalar.

1291
01:23:53,700 --> 01:23:56,967
David, seninki ne?
"azizler" hakkında soru?

1292
01:23:56,967 --> 01:23:58,900
Nasıl olduğunu bilmek istiyorum
değerli misafiriniz

1293
01:23:58,900 --> 01:24:00,967
kendine bakabilir
her sabah ayna.

1294
01:24:00,967 --> 01:24:03,600
Bunun olduğunu varsayıyorum
Myra Hindley hakkında bir soru.

1295
01:24:03,600 --> 01:24:06,500
Tuzu nasıl ovalayabilirsin?
ailelerin yaralarında
böyle,

1296
01:24:06,500 --> 01:24:08,400
adına kampanya yapmak
o canavardan mı?

1297
01:24:08,400 --> 01:24:10,567
Kesinlikle istisna kabul ediyorum
bu açıklamaya göre,

1298
01:24:10,567 --> 01:24:12,867
ama gayet açık bir şekilde belirttim
Bu programa gelmeden önce

1299
01:24:12,867 --> 01:24:15,633
olmayacağımı
ile ilgili soruları yanıtlamak
Bayan Hindley bugün.

1300
01:24:15,633 --> 01:24:19,800
Elbette.
Sıradaki arayan Judy
Sheppey'de kim var?

1301
01:24:19,800 --> 01:24:22,166
Benim çağrım da
Bayan Hindley hakkında.

1302
01:24:22,166 --> 01:24:24,834
Herşeyi göz önünde bulundurarak
artık bunu biliyoruz,

1303
01:24:24,834 --> 01:24:27,500
sahip olduğun için pişman değil misin
bunca zaman onu destekledi mi?

1304
01:24:27,500 --> 01:24:31,033
Bir kez daha hanımefendi,
Korkarım reddetmek zorundayım
onunla ilgili soruları yanıtlamak için.

1305
01:24:31,033 --> 01:24:34,133
Bu basit bir cevap
Lord Longford... evet ya da hayır.

1306
01:24:34,133 --> 01:24:37,066
Pişman mısın?

1307
01:24:47,633 --> 01:24:49,000
Hiç de bile.

1308
01:24:49,000 --> 01:24:50,233
Aslına bakılırsa,

1309
01:24:50,233 --> 01:24:53,066
ziyaretimi düşünüyorum
Myra Hindley,

1310
01:24:53,066 --> 01:24:55,734
ve aslında hepsi
diğer mahkumlar

1311
01:24:55,734 --> 01:24:58,000
ziyaret ettim
50 yılı aşkın bir süredir,

1312
01:24:58,000 --> 01:25:00,033
büyüklerden biri olmak
hayatımın bereketi.

1313
01:25:00,033 --> 01:25:02,934
Şimdi belki yapabiliriz
konuya geri dön
"azizlerden" mi?

1314
01:25:02,934 --> 01:25:04,367
Sana ihanet etmedi mi?

1315
01:25:04,367 --> 01:25:06,233
O mahvoldu
senin iyi adın.

1316
01:25:06,233 --> 01:25:08,500
Hepsini almış
onun için yaptığın zor iş

1317
01:25:08,500 --> 01:25:10,400
ve onu fırlattım
yüzüne geri dön.

1318
01:25:12,367 --> 01:25:14,967
Evet.

1319
01:25:14,967 --> 01:25:18,133
Belki biraz vardır
gerçek şu ki.

1320
01:25:20,200 --> 01:25:22,266
Onu affetmek
zor olduğu kanıtlandı,

1321
01:25:22,266 --> 01:25:24,000
çok zor.

1322
01:25:24,000 --> 01:25:25,800
Ne için değil
o bana bitti...

1323
01:25:25,800 --> 01:25:27,767
Burası da değil
ne de orada...

1324
01:25:27,767 --> 01:25:31,767
Ama korkunç için
suçlar kendileri.

1325
01:25:33,533 --> 01:25:38,266
Affetmek tam da bu
inancımın temel taşı.

1326
01:25:38,266 --> 01:25:42,033
Ve mücadele
inancımı derinleştirmek için

1327
01:25:42,033 --> 01:25:46,300
hayatımın yolculuğudur.

1328
01:25:46,300 --> 01:25:48,900
Bu bakımdan,

1329
01:25:48,900 --> 01:25:53,500
zenginleştirdi
manevi hayatım
ölçüsüz,

1330
01:25:53,500 --> 01:25:56,934
ve bunun için her zaman yapacağım
ona minnettar ol.

1331
01:26:03,033 --> 01:26:07,333
Eğer insanlar bunu düşünüyorsa
beni zayıflatıyor ya da delirtiyor,

1332
01:26:07,333 --> 01:26:09,166
öyle olsun.

1333
01:26:09,166 --> 01:26:12,000
Yol budur
Ben...

1334
01:26:14,367 --> 01:26:18,467
Günahkarı sevmek
ama günahlardan nefret ediyorum...

1335
01:26:21,033 --> 01:26:24,166
İnsanların içindeki en iyiyi varsaymak
ve en kötüsü değil...

1336
01:26:25,700 --> 01:26:30,066
Herhangi birinin olduğuna inanmak,
ne kadar kötü olursa olsun,

1337
01:26:30,066 --> 01:26:33,734
telafi edilebilir,

1338
01:26:33,734 --> 01:26:36,533
sonunda.

1339
01:26:39,900 --> 01:26:43,967
Sağ. Zaman
2:20'ye geliyor.

1340
01:26:43,967 --> 01:26:46,900
Lord Longford bizimle birlikte
önümüzdeki birkaç saat boyunca.

1341
01:26:46,900 --> 01:26:50,667
Ve santralimiz görünüyor
sanki patlamak üzere.

1342
01:26:50,667 --> 01:26:53,433
Sonraki arayan,
Lionel yedi meşe ağacında.

1343
01:27:02,700 --> 01:27:05,333
Şuna bir bak!

1344
01:27:05,333 --> 01:27:09,100
Hangi hapishaneydi
bugün burada mısın?

1345
01:27:09,100 --> 01:27:12,734
Carlisle.

1346
01:27:14,266 --> 01:27:17,467
Tren gecikti
geri geliyorum, korkuyorum.

1347
01:27:17,467 --> 01:27:19,166
Raylarda kar.

1348
01:27:19,166 --> 01:27:20,533
Carlisle.

1349
01:27:20,533 --> 01:27:23,900
Delirmiş olmalısın.
Bunun için çok yaşlısın.

1350
01:27:23,900 --> 01:27:26,633
kurtulacağım
tüm isteklerin

1351
01:27:26,633 --> 01:27:28,734
bu değil
artık yerel.

1352
01:27:28,734 --> 01:27:33,133
- Bakın.
- Ne?

1353
01:27:33,133 --> 01:27:36,767
Bu Myra'dan.

1354
01:27:52,333 --> 01:27:54,066
Merhaba Frank.

1355
01:27:54,066 --> 01:27:55,333
Ah, işte buradasın.

1356
01:27:55,333 --> 01:27:58,300
Merhaba.

1357
01:27:58,300 --> 01:28:02,800
İyilik.
Ne kadar iyi görünüyorsun.

1358
01:28:02,800 --> 01:28:05,867
Zırva.

1359
01:28:05,867 --> 01:28:07,867
saçlarım dökülüyor

1360
01:28:07,867 --> 01:28:10,166
ve ölüyorum
amfizemden.

1361
01:28:10,166 --> 01:28:14,200
Peki hala bakıyorsun
benim için harika.

1362
01:28:14,200 --> 01:28:16,166
Sen körsün.

1363
01:28:16,166 --> 01:28:18,967
Neredeyse evet.

1364
01:28:21,166 --> 01:28:25,266
Frank, bunu yapmamın nedeni
bugün seni görmek istedim...

1365
01:28:26,700 --> 01:28:30,066
kararımı verdim
eğer bir şey olsaydı

1366
01:28:30,066 --> 01:28:33,734
yapacaktım
çok geç olmadan önce,

1367
01:28:33,734 --> 01:28:38,166
özür dilemek olurdu
bizzat size.

1368
01:28:39,500 --> 01:28:43,500
Bunlar korkunç
sana yaptığım şeyler...

1369
01:28:47,000 --> 01:28:49,767
Sana böyle yalan söylemek.

1370
01:28:49,767 --> 01:28:52,533
Üzgünüm.

1371
01:29:05,133 --> 01:29:08,800
sana söyleyemedim
Her şey Frank.

1372
01:29:12,200 --> 01:29:15,800
Hapishanede asla
herkese her şeyi anlat.

1373
01:29:20,200 --> 01:29:24,000
Ve senin dolu
tanrı huzurunda itiraf...

1374
01:29:26,233 --> 01:29:29,233
Bu da mı yalan mıydı?

1375
01:29:29,233 --> 01:29:32,200
Deniyorum Frank.

1376
01:29:32,200 --> 01:29:36,066
gerçekten bilmeye çalışıyorum
bildiğin tanrı.

1377
01:29:38,533 --> 01:29:42,467
Ama eğer olsaydın
o gece orada

1378
01:29:42,467 --> 01:29:46,567
Moors'ta
ay ışığında

1379
01:29:46,567 --> 01:29:51,266
ilkini yaptığımızda,

1380
01:29:51,266 --> 01:29:54,900
o zaman o kötülüğü bilirdin

1381
01:29:54,900 --> 01:29:58,000
manevi olabilir
deneyim de.

1382
01:30:09,467 --> 01:30:11,900
Biliyorsun sadece kaçırdık
birkaç haftaya kadar.

1383
01:30:13,133 --> 01:30:17,033
- Ne?
- Ölüm cezası.

1384
01:30:18,367 --> 01:30:20,600
Bunu da kaldırdılar
hâlâ tutukluyduk.

1385
01:30:20,600 --> 01:30:22,967
Geriye dönüp baktığımda,
düşünmüyor musun
öyle olurdu

1386
01:30:22,967 --> 01:30:25,100
herkes için daha iyi
keşke bizi assalardı?

1387
01:30:25,100 --> 01:30:27,633
Kesinlikle hayır.

1388
01:30:27,633 --> 01:30:30,767
Sadece tanrının hakkı vardır
insan canını almak.

1389
01:30:30,767 --> 01:30:34,100
Vermek istemez miydi
bu teselliyi veren aileler?

1390
01:30:35,300 --> 01:30:37,533
Hiçbirimiz bilmiyoruz
gerçek amaç

1391
01:30:37,533 --> 01:30:40,100
dünyadaki hayatımızın.

1392
01:30:40,100 --> 01:30:42,934
Üstelik...

1393
01:30:42,934 --> 01:30:45,433
Asılmış olsaydın,
asla sahip olamazdım

1394
01:30:45,433 --> 01:30:48,500
ayrıcalık
seni tanımaktan.

1395
01:30:53,800 --> 01:30:56,467
Gerçekten buna inanıyorsun
değil mi?

1396
01:31:06,934 --> 01:31:09,600
Daha doğrusu olmalı
olmak için güzel bir yer.

1397
01:31:09,600 --> 01:31:11,333
Nerede?

1398
01:31:11,333 --> 01:31:13,900
Kafanın içinde.

1399
01:31:13,900 --> 01:31:18,867
Ah, pek emin değilim
bu konuda.

1400
01:31:23,600 --> 01:31:26,567
O halde iyi bir çiftiz.

1401
01:31:26,567 --> 01:31:29,066
Evet.