1
00:01:28,556 --> 00:01:31,559
ابدأ الغناء يا أشعيا.
أنت دائمًا الشخص الذي--

2
00:01:35,496 --> 00:01:37,731
أين فعلت
هل يذهب والدك؟

3
00:01:37,765 --> 00:01:40,468
خارج إلى الحظيرة.

4
00:01:48,176 --> 00:01:49,543
هل ينبغي لي أن
تفجيرهم؟

5
00:01:49,577 --> 00:01:52,513
نعم. لا تنسى
لجعل الرغبة.

6
00:02:30,818 --> 00:02:33,621
لا يمكنك حتى
انتظر الكعكة.

7
00:02:35,623 --> 00:02:38,526
أنا في الداخل أحاول
لجعل عيد ميلاد كارل
مناسبة سعيدة،

8
00:02:38,559 --> 00:02:41,195
وأنت تجلس
خارج هنا الحصول على حالة سكر!

9
00:02:43,331 --> 00:02:45,866
أنا لست في حالة سكر،
نعمة.

10
00:02:45,899 --> 00:02:48,636
حصلت للتو
للتفكير

11
00:02:48,669 --> 00:02:54,775
حول أعياد الميلاد
و جون الابن.

12
00:02:54,808 --> 00:02:59,847
هذه الرسالة هو
أرسل لنا--أنا فقط
كان علي أن أشرب.

13
00:03:01,782 --> 00:03:06,687
حصلت على قراءتها
انتهى، وأعتقد أنا
لم أستطع مساعدة نفسي.

14
00:03:06,720 --> 00:03:10,658
كما تعلمون، لم يحدث ذلك
كان سهلا بالنسبة لي
التغلب على هذا.

15
00:03:10,691 --> 00:03:14,562
التغلب على هذا؟
لقد كانت سنة!

16
00:03:14,595 --> 00:03:16,630
كم من الوقت أنت ذاهب
لاستغلال موت ابننا

17
00:03:16,664 --> 00:03:18,699
كذريعة
من أجل أن تسكر؟

18
00:03:18,732 --> 00:03:20,968
أنا لا أبحث عن
أعذار للشرب.

19
00:03:21,001 --> 00:03:23,871
لا تتهم
لي من ذلك.

20
00:03:23,904 --> 00:03:25,539
يمكنني الإقلاع عن التدخين
في أي وقت أريد.

21
00:03:25,573 --> 00:03:27,375
حسنًا، إذن،
لماذا لا؟

22
00:03:29,543 --> 00:03:34,548
إشعيا، لا أستطيع العد
عدد الوعود
لقد صنعتني

23
00:03:34,582 --> 00:03:37,251
هذا كنت
الذهاب إلى التوقف.

24
00:03:37,285 --> 00:03:38,719
[تنهدات]

25
00:03:38,752 --> 00:03:41,689
أنا آسف، جريس.

26
00:03:41,722 --> 00:03:44,658
سأفعل ما هو أفضل.

27
00:03:44,692 --> 00:03:46,594
أنا فقط--أحتاج
المزيد من الوقت،

28
00:03:46,627 --> 00:03:47,895
فقط قليلا
مزيد من الوقت.

29
00:03:48,996 --> 00:03:51,365
أنا متعب جدًا
من سماع ذلك.

30
00:04:24,832 --> 00:04:26,400
الكعكة
جميلة يا أماه.

31
00:04:26,434 --> 00:04:29,036
شكرًا لك.
أنا أعرف الشوكولاتة
المفضلة لديك.

32
00:04:29,069 --> 00:04:32,306
أشعيا: * أولد دان تاكر
رجل عجوز جيد *

33
00:04:32,340 --> 00:04:33,974
* غسل وجهه في--

34
00:04:34,007 --> 00:04:36,477
[السعال]

35
00:04:36,510 --> 00:04:39,647
سعيد - عيد ميلاد سعيد!

36
00:04:39,680 --> 00:04:41,048
أشعياء، من فضلك.

37
00:04:41,081 --> 00:04:42,916
من فضلك ماذا؟

38
00:04:42,950 --> 00:04:46,854
الذهاب لأتمنى ابني
عيد ميلاد سعيد. تعال.

39
00:04:46,887 --> 00:04:49,523
هيا، اصعد هنا!
ها ها!

40
00:04:49,557 --> 00:04:51,058
السلطة الفلسطينية، لا!
لو سمحت.

41
00:04:51,091 --> 00:04:54,895
ماذا، هل أنت؟
تصبح كبيرة جدًا
أن تعانق من قبل السلطة الفلسطينية الخاصة بك؟

42
00:04:54,928 --> 00:04:59,667
تعال. أعطنا
عناق مثل الرجل
وليس صبيا.

43
00:04:59,700 --> 00:05:01,735
السلطة الفلسطينية، توقف عن ذلك.

44
00:05:01,769 --> 00:05:03,671
أنت في حالة سكر!

45
00:05:03,704 --> 00:05:04,872
آه!

46
00:05:04,905 --> 00:05:07,007
أنت سيء للغاية
كما هو الحال بالنسبة لك!

47
00:05:07,040 --> 00:05:12,913
لقد تناولت مشروبًا،
لكنني لست في حالة سكر.

48
00:05:12,946 --> 00:05:17,117
أليسيا. أليسيا، افعلي
هل تعتقد أنني في حالة سكر؟

49
00:05:17,150 --> 00:05:19,487
تعتقد أنني قد
واحد كثير جدا؟

50
00:05:19,520 --> 00:05:21,855
إشعيا، لماذا لا
اذهب واستلقي
لفترة من الوقت؟

51
00:05:21,889 --> 00:05:25,559
ناه! نحن ذاهبون
للاحتفال!

52
00:05:25,593 --> 00:05:28,629
الآن نحن جميعا
الذهاب للاحتفال، هنا.

53
00:05:28,662 --> 00:05:30,898
أليس هذا صحيحًا يا أليسيا؟
تعال. هيا يا عزيزي.

54
00:05:30,931 --> 00:05:32,032
تعال هنا.

55
00:05:32,065 --> 00:05:33,501
- السلطة الفلسطينية، من فضلك!
- ها نحن.

56
00:05:33,534 --> 00:05:35,469
* أولد دان تاكر
لقد كان رجلاً عجوزًا جيدًا *

57
00:05:35,503 --> 00:05:37,671
* غسل وجهه
في مقلاة *

58
00:05:37,705 --> 00:05:39,740
* مشط شعره
مع عجلة عربة *

59
00:05:39,773 --> 00:05:41,409
أوقفه!
أشعيا، أنت في حالة سكر!

60
00:05:41,442 --> 00:05:44,812
اللعنة، غريس،
قلت لك أن تتوقف!

61
00:05:44,845 --> 00:05:47,648
السلطة الفلسطينية، لماذا حصلت
للذهاب والخراب
كل شيء؟

62
00:05:47,681 --> 00:05:49,417
كل شئ!

63
00:06:06,033 --> 00:06:07,601
أنا آسف، كارل.

64
00:06:07,635 --> 00:06:09,970
لا تبدأ بالاعتذار
بالنسبة للطريقة التي يفعل بها MA،

65
00:06:10,003 --> 00:06:11,772
لأنني لا أفعل ذلك
تريد أن تسمع ذلك.

66
00:06:11,805 --> 00:06:14,041
لم أكن كذلك.

67
00:06:14,074 --> 00:06:19,547
أنا فقط أردتك
لمعرفة ما أشعر به
سيئة كما تفعل.

68
00:06:19,580 --> 00:06:20,748
لم أستطع حتى

69
00:06:20,781 --> 00:06:21,949
دعوة أصدقائي
لعيد ميلادي

70
00:06:21,982 --> 00:06:24,418
لأنني كنت أعرف--

71
00:06:24,452 --> 00:06:26,920
كنت أعرف أنه
كن في حالة سكر مرة أخرى.

72
00:06:28,622 --> 00:06:30,524
أنا أكرهه.

73
00:06:30,558 --> 00:06:32,560
كارل,
لا تقل ذلك!

74
00:06:32,593 --> 00:06:35,429
أنت لا تفعل ذلك
يعني حقا ذلك.

75
00:06:35,463 --> 00:06:37,665
أنا أكرهه،
أليسيا.

76
00:06:37,698 --> 00:06:39,900
أنا أكرهه!

77
00:07:06,159 --> 00:07:11,832
إشعياء، أريدك
لحزم الأشياء الخاصة بك
واترك.

78
00:07:14,935 --> 00:07:17,905
ماذا؟

79
00:07:17,938 --> 00:07:21,742
لقد اكتفيت،
وكذلك الأطفال.

80
00:07:21,775 --> 00:07:23,911
فقط احزم أغراضك
واخرج من هنا.

81
00:07:28,048 --> 00:07:30,250
هذا هو منزلي!

82
00:07:30,283 --> 00:07:32,520
هل تسمعني؟
هذا هو منزلي،

83
00:07:32,553 --> 00:07:33,954
وأنا
لا تغادر!

84
00:07:33,987 --> 00:07:36,790
ماذا ستذهب؟
ماذا تفعل؟ ضربني؟

85
00:07:36,824 --> 00:07:40,494
لأن هذا هو الوحيد
الشيء المتبقي الذي لم تفعله
لي وللأطفال.

86
00:07:54,575 --> 00:07:59,547
إشعيا، قلت
كان هذا منزلك،

87
00:07:59,580 --> 00:08:00,948
لكنك كنت مخطئا.

88
00:08:00,981 --> 00:08:03,283
انتقلت للعيش هنا
مع رجل--

89
00:08:03,316 --> 00:08:05,185
شخص أحببته
من كل قلبي.

90
00:08:05,218 --> 00:08:07,755
لقد كان أبًا رائعًا،

91
00:08:07,788 --> 00:08:10,558
لكنه ذهب بعيدا
وتركتك وراءك.

92
00:08:14,628 --> 00:08:17,931
من فضلك، فقط اذهب.

93
00:08:17,965 --> 00:08:20,233
من أجل مصلحتك
ولنا.

94
00:08:25,138 --> 00:08:27,074
[يغلق الباب]

95
00:08:57,805 --> 00:08:59,172
ماذا تقول نحن؟
خذ قسطا من الراحة، هاه؟

96
00:08:59,206 --> 00:09:00,774
هذا جيد معي.

97
00:09:05,679 --> 00:09:06,847
الصبي، أنا بوشد.

98
00:09:06,880 --> 00:09:08,749
لا أستطيع أن ألومك.

99
00:09:08,782 --> 00:09:11,018
علينا أن نصل
حمولة عربة أخرى
لهذا اليوم،

100
00:09:11,051 --> 00:09:12,185
ثم انتهينا.

101
00:09:14,221 --> 00:09:15,923
ماذا تفعل؟
قل هناك، تشارلز؟

102
00:09:15,956 --> 00:09:19,126
أشعيا!
ماذا على الأرض!

103
00:09:19,159 --> 00:09:20,327
أوه، هذا جيد
لرؤيتك.

104
00:09:20,360 --> 00:09:22,062
حسنًا، أنت هادئ
رؤية نفسك.

105
00:09:22,095 --> 00:09:24,665
المنزو--هذا ملكي
صهر ألمانزو.
أشعيا إدواردز.

106
00:09:24,698 --> 00:09:25,833
متعة،
السيد. إدواردز.

107
00:09:25,866 --> 00:09:27,067
لقد سمعت
الكثير عنك.

108
00:09:27,100 --> 00:09:29,770
إذن، هذا هو، هاه؟
ألمانزو وايلدر.

109
00:09:29,803 --> 00:09:30,971
أنت الشخص الذي
فاز بنصف نصف لتر من القلب.

110
00:09:31,004 --> 00:09:31,972
نعم يا سيدي.

111
00:09:32,005 --> 00:09:33,874
نوع من القبيح،
أليس كذلك؟

112
00:09:33,907 --> 00:09:36,810
مهلا، كن حذرا.
هذا هو والد
حفيدتي روز.

113
00:09:36,844 --> 00:09:39,246
أوه، هذا صحيح.
نصف لتر حصلت على نفسها
فتاة صغيرة، أليس كذلك؟

114
00:09:39,279 --> 00:09:40,648
أوه، إنها جميلة.

115
00:09:40,681 --> 00:09:42,683
أين النعمة؟
والأطفال؟

116
00:09:42,716 --> 00:09:44,284
أوه، ما زالوا
العودة إلى المنزل.

117
00:09:44,317 --> 00:09:45,919
كنا نفعل
بعض التفكير الجاد

118
00:09:45,953 --> 00:09:47,621
حول العودة
هنا في وولنت جروف.

119
00:09:47,655 --> 00:09:48,956
اعتقدت أنني سآتي
تحقق من الأشياء.

120
00:09:48,989 --> 00:09:50,658
كما تعلمون، العثور على وظيفة،
مكان للعيش فيه،

121
00:09:50,691 --> 00:09:52,693
وكل ذلك، كما تعلمون.
انظر إلى الأمور.

122
00:09:52,726 --> 00:09:54,061
أوه، هذا رائع.
كارولين سوف تكون كذلك
سعيد لسماع ذلك.

123
00:09:54,094 --> 00:09:56,029
هذا سوف يتضاعف
لورا.

124
00:09:56,063 --> 00:09:58,231
هي والطفل
في المطعم.
هل يمكنني أن آخذك إلى هناك؟

125
00:09:58,265 --> 00:09:59,767
أخبرك بماذا. لماذا لا تفعل ذلك؟
هل تسمح لي بمفاجئتها؟

126
00:09:59,800 --> 00:10:01,068
المنزو: حسنًا.

127
00:10:01,101 --> 00:10:02,703
الحقيقة هي أنني سأذهب
للوصول إلى هناك الآن.

128
00:10:02,736 --> 00:10:04,204
سوف أراك بالخارج.

129
00:10:06,674 --> 00:10:08,375
مرحبًا، أشعيا، لقد كنت كذلك
مجرد التفكير.

130
00:10:08,408 --> 00:10:10,243
حصلت على ألمانزو
بعض عمليات الشحن
إلى مينيابوليس

131
00:10:10,277 --> 00:10:11,979
وروتشستر.
سيكون كذلك
لقد مضى حوالي شهر.

132
00:10:12,012 --> 00:10:13,681
لماذا لا تفعل ذلك؟
يأخذ مكانه هنا؟

133
00:10:13,714 --> 00:10:14,982
قد لا يكون كثيرا
في البداية،

134
00:10:15,015 --> 00:10:16,917
لكنها قد تنجح
في شيء ما
دائم.

135
00:10:16,950 --> 00:10:18,819
شكرا لك تشارلز.
أنا أقدر ذلك.

136
00:10:18,852 --> 00:10:20,387
أخبرك بماذا،
لماذا لا أذهب للأسفل
وانظر نصف لتر

137
00:10:20,420 --> 00:10:23,023
وشاهد ذلك الغصن الجديد
لها، الجد؟

138
00:10:23,056 --> 00:10:24,725
استمر.

139
00:10:28,428 --> 00:10:29,763
مهلا، أشعيا!

140
00:10:31,699 --> 00:10:33,801
من الجيد أن يكون لديك
العودة إلى وولنت جروف.

141
00:10:33,834 --> 00:10:36,303
من الجيد أن أعود،
تشارلز.

142
00:10:41,308 --> 00:10:43,944
حصلت على بعض الشاي الساخن الطازج.
أي شخص يريد بعض؟

143
00:10:43,977 --> 00:10:45,345
أود.
شكرا كارولين.

144
00:10:45,378 --> 00:10:47,280
لا شيء بالنسبة لي،
شكرا.

145
00:10:47,314 --> 00:10:49,282
* أولد دان تاكر
لقد كان رجلاً عجوزًا جيدًا *

146
00:10:49,316 --> 00:10:51,218
* غسل وجهه
في مقلاة *

147
00:10:51,251 --> 00:10:53,854
* مشط شعره
مع عجلة عربة *

148
00:10:53,887 --> 00:10:56,123
* مات من ألم في الأسنان
في كعبه *

149
00:10:56,156 --> 00:10:57,390
ها ها ها!

150
00:10:57,424 --> 00:10:59,126
* اخرج من الطريق
لأولد دان تاكر *

151
00:10:59,159 --> 00:11:01,394
* لقد فات الأوان
ليحصل على عشاءه *

152
00:11:01,428 --> 00:11:03,030
* انتهى العشاء،
وطبخ العشاء *

153
00:11:03,063 --> 00:11:05,966
* أولد دان تاكر فقط
أ-واقفاً هناك ينظر *

154
00:11:05,999 --> 00:11:07,935
ها ها ها!

155
00:11:09,302 --> 00:11:10,470
أوه!

156
00:11:10,503 --> 00:11:12,372
كارولين،
كيف حالك؟

157
00:11:12,405 --> 00:11:13,874
أشعيا!

158
00:11:13,907 --> 00:11:16,443
أشعيا إدواردز،
هذه هيستر سو
ترهون.

159
00:11:16,476 --> 00:11:17,845
إنها تعمل هنا
معي.

160
00:11:17,878 --> 00:11:19,780
إنها متعة
لمقابلتك أخيرا.

161
00:11:19,813 --> 00:11:22,449
إشعيا: لا يا سيدتي،
المتعة كلها لي.

162
00:11:22,482 --> 00:11:24,184
لورا، لم أفعل
أعتقد أنك تتذكر
تلك الكلمات.

163
00:11:24,217 --> 00:11:26,754
لن أنسى أبدًا
تلك الأغنية.

164
00:11:26,787 --> 00:11:28,856
حسنًا، إشعياء،
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

165
00:11:28,889 --> 00:11:30,891
أين النعمة؟
والأطفال؟

166
00:11:30,924 --> 00:11:32,960
أوه، حسنًا، اه،
تشارلز سوف يقول
كل شيء عن ذلك.

167
00:11:32,993 --> 00:11:37,030
الآن، أريد أن أرى
هذا الغصن الجديد من لورا.

168
00:11:37,064 --> 00:11:39,232
حسنا، أنا لا أصدق ذلك.

169
00:11:39,266 --> 00:11:40,968
أولًا، المظهر الجميل
زوجك،

170
00:11:41,001 --> 00:11:43,436
الآن هذا جميل
طفلة صغيرة.

171
00:11:43,470 --> 00:11:45,806
من الصعب تصديق.

172
00:11:45,839 --> 00:11:47,207
ماذا حدث؟
إلى ابنتي الصغيرة؟

173
00:11:50,811 --> 00:11:52,846
لقد كبرت.

174
00:11:52,880 --> 00:11:55,315
نعم، إنها متأكدة
فعلت ذلك.

175
00:11:55,348 --> 00:11:58,185
أوه، انتظر دقيقة.
نسيت شيئا تقريبا.

176
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
ماذا؟

177
00:11:59,252 --> 00:12:00,788
أغمض عينيك.

178
00:12:00,821 --> 00:12:02,289
هيا، أغمض عينيك.
لا تريد أي نظرة خاطفة.

179
00:12:02,322 --> 00:12:05,225
لا أستطيع الوقوف
لإلقاء نظرة خاطفة.

180
00:12:05,258 --> 00:12:07,094
حسنًا.
الآن، ها أنت ذا.

181
00:12:07,127 --> 00:12:08,295
ما هذا؟

182
00:12:08,328 --> 00:12:10,263
هيا، افتحه.

183
00:12:14,501 --> 00:12:15,869
لويزة الليمون.

184
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
أعتقد أنك قد تفعل ذلك
مثل البعض.

185
00:12:17,104 --> 00:12:18,505
أوه، شكرا لك،
السيد. إدواردز.

186
00:12:18,538 --> 00:12:21,374
حسنًا، هيا الآن.
لم يكن الأمر بهذا القدر.

187
00:12:21,408 --> 00:12:23,911
مرحبًا، كارولين، لقد فهمت
غرفة للإيجار هنا؟

188
00:12:23,944 --> 00:12:28,115
لماذا؟ أنت تعلم
تشارلز وأنا أريد
عليك البقاء معنا.

189
00:12:28,148 --> 00:12:29,850
أوه، حسنًا، اه،
شكرا لكم جميعا،

190
00:12:29,883 --> 00:12:32,185
ولكن الشيء الأخير
قالت لي النعمة
قبل أن أغادر المنزل

191
00:12:32,219 --> 00:12:34,121
لم يكن لوضع
أي شخص خارج.

192
00:12:34,154 --> 00:12:35,522
هيستر سو، فهمت
غرفة للإيجار؟

193
00:12:35,555 --> 00:12:38,491
بالنسبة لك، الأفضل
في المنزل.

194
00:12:44,331 --> 00:12:45,933
[ضحك]

195
00:12:45,966 --> 00:12:48,135
أقول لك، الآن،
هناك فن حقيقي
للبصق.

196
00:12:48,168 --> 00:12:49,970
لورا، هنا،
لقد حصلت على ما يقرب من ذلك
جيدة كما أنا.

197
00:12:50,003 --> 00:12:51,138
جيمس:
حقا، لورا؟

198
00:12:51,171 --> 00:12:52,372
يمكنك حقا
يبصقون طريقا طويلا؟

199
00:12:52,405 --> 00:12:54,407
أعتقد أن هذا
يكفي الحديث عني.

200
00:12:54,441 --> 00:12:56,243
[ضحك]

201
00:12:56,276 --> 00:12:59,279
لورا لديها شيء ما
تود أن تقول
لكلا منا.

202
00:13:01,248 --> 00:13:05,052
حسنًا، هذا العشاء الليلة

203
00:13:05,085 --> 00:13:09,256
ليس فقط لأنه
مانلي ذاهب في رحلة.

204
00:13:09,289 --> 00:13:12,025
إنه حقًا
لسبب آخر.

205
00:13:14,928 --> 00:13:20,367
لقد تحدثنا عن ذلك،
ويتفق معي رجولي

206
00:13:20,400 --> 00:13:24,905
هذا الشخص الوحيد
خارج عائلتي

207
00:13:24,938 --> 00:13:28,241
من كان لديه أكثر
التأثير علي

208
00:13:28,275 --> 00:13:30,243
هل أنت يا سيد؟ إدواردز.

209
00:13:33,947 --> 00:13:37,184
لا أستطيع العد
كل الأشياء
لقد علمتني،

210
00:13:37,217 --> 00:13:40,020
كل الضحك والدموع
من النمو.

211
00:13:42,155 --> 00:13:44,858
حسنًا، لقد كنت كذلك
هناك للمشاركة
تلك الأشياء معي.

212
00:13:47,194 --> 00:13:52,032
وأريد أن تكون روز قادرة
للمشاركة فيها أيضًا.

213
00:13:52,065 --> 00:13:54,534
ولهذا السبب نحن--

214
00:13:54,567 --> 00:13:58,105
نريدك،
السيد. إدواردز،

215
00:13:58,138 --> 00:14:00,340
ليكون لدينا
عراب الابنة.

216
00:14:04,611 --> 00:14:09,082
انتظر لحظة، هنا.
النوع الذي تفضله
أنا كأب عراب؟

217
00:14:09,116 --> 00:14:11,118
متأكد من ذلك،
لورا؟

218
00:14:11,151 --> 00:14:14,354
لورا: لقد كنت متأكدة منذ ذلك الحين
اليوم الذي ولدت فيه.

219
00:14:14,387 --> 00:14:17,991
والآن بعد أن أصبحت هنا،
سيكون الأمر مثاليًا.

220
00:14:18,025 --> 00:14:19,192
سوف تفعل؟

221
00:14:23,463 --> 00:14:26,399
حسنًا، حاول أن تفعل ذلك
أنت فخور.

222
00:14:50,991 --> 00:14:52,325
تشارلز.

223
00:14:52,359 --> 00:14:54,527
يا. لم أكن أتوقع
لرؤيتك على الإطلاق اليوم.

224
00:14:54,561 --> 00:14:56,263
قالت لك هستر-سو
كنا نشعر بالسوء.

225
00:14:56,296 --> 00:14:58,565
أنا آسف، تشارلز.
لا أعرف ماذا
لقد كان،

226
00:14:58,598 --> 00:14:59,967
لكني بخير الآن.

227
00:15:00,000 --> 00:15:01,168
هل أنت متأكد؟

228
00:15:01,201 --> 00:15:02,569
يمكنني التعامل مع هذا
نفسي، كما تعلمون.

229
00:15:02,602 --> 00:15:04,704
لا، لا، لا.
أنا لائق ككمان.

230
00:15:04,737 --> 00:15:06,406
حسنًا.

231
00:15:06,439 --> 00:15:09,609
ط ط!

232
00:15:09,642 --> 00:15:12,645
هذا جيد.

233
00:15:12,679 --> 00:15:14,214
أنت تفكر في النعمة
والصغار
سوف يكون هنا

234
00:15:14,247 --> 00:15:16,616
في الوقت المناسب ل
تعميد روز؟

235
00:15:16,649 --> 00:15:19,519
أم...لا أعرف.

236
00:15:19,552 --> 00:15:20,720
حصلت على رسالة
منها أمس.

237
00:15:20,753 --> 00:15:22,222
قالت إنها ستكون على طول
قريبا حقا،

238
00:15:22,255 --> 00:15:23,690
افتراض كل شيء
يعمل بشكل جيد.

239
00:15:23,723 --> 00:15:25,292
أنا أعرف النعمة.

240
00:15:25,325 --> 00:15:26,693
لقد اكتشفت ذلك
أنت ستكون كذلك
العراب،

241
00:15:26,726 --> 00:15:28,161
ستكون هنا.

242
00:15:28,195 --> 00:15:30,030
نعم، هذا صحيح.

243
00:15:30,063 --> 00:15:32,966
ط ط ط. انا ذاهب
للحصول على بعض الحليب.
إنه في المكتب.

244
00:16:44,304 --> 00:16:50,443
هنا للسيد. إدواردز،
العراب،

245
00:16:50,477 --> 00:16:52,612
أينما كان.

246
00:17:41,194 --> 00:17:43,430
[يفتح الباب، يرن الجرس]

247
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
[سعال أشعيا]

248
00:17:45,465 --> 00:17:48,368
صباح الخير يا أشعيا.

249
00:17:48,401 --> 00:17:49,702
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

250
00:17:49,736 --> 00:17:53,340
اسمع، أنا أتساءل
إذا كان لديك شيء

251
00:17:53,373 --> 00:17:55,708
لمساعدتي في التخلص
من هذا السعال.

252
00:17:55,742 --> 00:17:58,211
حصلت على علاج.

253
00:17:58,245 --> 00:18:00,447
دكتور. إكسير فلاج.

254
00:18:00,480 --> 00:18:02,282
دوك بيكر لا يحبني
لبيع هذه الاشياء.

255
00:18:02,315 --> 00:18:04,151
إنه ما يقرب من 50٪ كحول.

256
00:18:04,184 --> 00:18:05,852
أوه.
[السعال]

257
00:18:05,885 --> 00:18:07,220
هل يعمل؟

258
00:18:07,254 --> 00:18:08,455
حسنا، ليس حقا.

259
00:18:08,488 --> 00:18:10,323
ولكن مرة أخرى،
إذا أخذت ما يكفي منه،

260
00:18:10,357 --> 00:18:11,524
أنت لا تهتم حقًا.

261
00:18:11,558 --> 00:18:13,126
[ضحك]

262
00:18:13,160 --> 00:18:14,527
هل هذا صحيح؟

263
00:18:14,561 --> 00:18:18,665
أخبرك يا نيلز،
كم عدد هؤلاء؟
لقد تركت؟

264
00:18:18,698 --> 00:18:20,900
حسنًا، لقد حصلت على 3 المزيد.

265
00:18:20,933 --> 00:18:24,737
أقول لك ماذا،
سآخذ كل 4.

266
00:18:24,771 --> 00:18:26,139
كل 4؟

267
00:18:26,173 --> 00:18:27,340
أخبرك بماذا
سأفعل--

268
00:18:27,374 --> 00:18:28,541
أنا إما الذهاب
لعلاج هذا السعال،

269
00:18:28,575 --> 00:18:29,842
أو اقتله.

270
00:18:29,876 --> 00:18:32,479
بطريقة أو بأخرى،
لن أهتم.

271
00:18:32,512 --> 00:18:33,646
نقطة جيدة.

272
00:18:37,417 --> 00:18:41,754
هذا هو 50 سنتًا.

273
00:18:41,788 --> 00:18:44,524
هذا 2.00 دولار
أنت مدين لي يا أشعياء.

274
00:18:44,557 --> 00:18:46,426
ها أنت ذا، نيلز.

275
00:18:46,459 --> 00:18:48,228
شكرًا لك.

276
00:18:48,261 --> 00:18:49,429
أراك لاحقًا.

277
00:18:49,462 --> 00:18:51,198
يوم جيد لك،
إشعياء.

278
00:19:23,363 --> 00:19:26,399
ألبرت، لقد قمت بالعد
هذا المال 5 مرات.

279
00:19:26,433 --> 00:19:29,802
أنا أعرف.
فقط أريد أن أكون متأكدا.

280
00:19:29,836 --> 00:19:33,640
انها مجرد أنني حقا
نريد هذا المجهر
لمشروعي العلمي.

281
00:19:33,673 --> 00:19:36,943
ما زلت على وشك
2.00 دولار قصير، على الرغم من ذلك.

282
00:19:36,976 --> 00:19:38,845
لماذا لا تفعل ذلك؟
اسأل في جميع أنحاء المدينة؟

283
00:19:38,878 --> 00:19:41,581
ربما يمكنك أن تكسب
بعض الأموال الإضافية.

284
00:19:41,614 --> 00:19:43,916
حسنًا، هذا هو الأمر
أنا ينفد من الوقت.

285
00:19:43,950 --> 00:19:46,919
انظر في الكتالوج
تقول السماح بـ 6 أسابيع
للتسليم.

286
00:19:46,953 --> 00:19:48,821
المشروع مستحق
في نهاية المدة.

287
00:19:48,855 --> 00:19:52,525
هذا يتركني فقط
أسبوعين للكسب
المال الذي أحتاجه.

288
00:19:52,559 --> 00:19:55,795
سأضطر فقط إلى القيام بذلك
على شيء آخر.

289
00:19:55,828 --> 00:19:57,564
ألبرت،
سأخبرك بماذا.

290
00:19:57,597 --> 00:19:59,766
لقد حصل إدواردز
رحلة شحن إلى
عين نائمة يوم السبت.

291
00:19:59,799 --> 00:20:01,601
يمكنه استخدام بعض المساعدة.

292
00:20:01,634 --> 00:20:04,371
أعتقد أنك قد تفعل ذلك
كسب ما يكفي من المال للحصول عليه
هذا المجهر.

293
00:20:04,404 --> 00:20:05,372
هل تقصد ذلك؟

294
00:20:05,405 --> 00:20:06,673
تشارلز: بالتأكيد أفعل.

295
00:20:06,706 --> 00:20:08,375
انها تسير
أن تكون طويلة،
رحلة صعبة.

296
00:20:08,408 --> 00:20:10,743
أوه، هذا كل الحق.
سأفعل ذلك، سأفعل ذلك.

297
00:20:10,777 --> 00:20:12,312
حسنًا.
في هذه الأثناء،

298
00:20:12,345 --> 00:20:13,413
سأقدم لك المال
للمجهر.

299
00:20:13,446 --> 00:20:14,681
أوه، أنت لا تحتاج
للقيام بذلك.

300
00:20:14,714 --> 00:20:16,483
أستطيع الانتظار حتى
أعود مرة أخرى
السبت.

301
00:20:16,516 --> 00:20:20,553
لا، لا. بهذه الطريقة يمكنك
أرسل طلبك عبر البريد
على الفور.

302
00:20:20,587 --> 00:20:22,889
ووضع نهاية
إلى العد الخاص بك.

303
00:20:22,922 --> 00:20:24,591
ها ها ها!

304
00:20:24,624 --> 00:20:25,958
شكرا يا بنسلفانيا.

305
00:20:25,992 --> 00:20:27,860
على الرحب والسعة.

306
00:20:54,521 --> 00:20:55,888
هنا. خذ هذا
إلى المتجر العام،

307
00:20:55,922 --> 00:20:56,889
هل تم ملؤها،
إعادته هنا.

308
00:20:56,923 --> 00:20:58,591
نعم يا سيدي.

309
00:20:58,625 --> 00:21:00,760
يستمع. حصلت على زوجين
من المهمات التي أريدها
لتشغيل نفسي.

310
00:21:00,793 --> 00:21:01,961
كن على بعد حوالي ساعة.

311
00:21:01,994 --> 00:21:03,396
جيد بما فيه الكفاية.

312
00:21:11,037 --> 00:21:12,872
المرأة: ضع رهاناتك.
كل الرهانات أسفل.

313
00:21:12,905 --> 00:21:14,841
[عزف البيانو]

314
00:21:23,550 --> 00:21:24,717
ويسكي.

315
00:21:24,751 --> 00:21:25,918
سأكون كذلك
الحق معك.

316
00:21:25,952 --> 00:21:27,654
على أية حال، قلت له
أنا لا أعمل--

317
00:21:27,687 --> 00:21:29,556
مرحبًا،
لقد طلبت الويسكي.

318
00:21:29,589 --> 00:21:31,891
قلت أنني سأكون
الحق معك.

319
00:21:31,924 --> 00:21:33,393
الآن.

320
00:21:42,101 --> 00:21:43,636
اترك الزجاجة.

321
00:22:21,908 --> 00:22:24,877
اعذرني. هل أنت كذلك؟
تعرف على ما حدث
إلى السيد. إدواردز؟

322
00:22:24,911 --> 00:22:27,113
نعم. لقد رأيته
اذهب إلى الشارع
نحو الصالون.

323
00:22:27,146 --> 00:22:28,615
شكرًا.

324
00:22:35,922 --> 00:22:38,090
جاهز للخسارة الآن،
شريك؟

325
00:22:38,124 --> 00:22:39,492
[ضحك]

326
00:22:39,526 --> 00:22:41,761
أخبرك بماذا
سأفعل.

327
00:22:41,794 --> 00:22:43,730
أولاً، أنا ذاهب
ليأخذك،

328
00:22:43,763 --> 00:22:45,698
وبعد ذلك
انا ذاهب لأخذ
جميع أصدقائك.

329
00:22:45,732 --> 00:22:46,999
[ضحك]

330
00:22:47,033 --> 00:22:48,401
هل تسمعون ذلك يا أولاد؟

331
00:22:48,435 --> 00:22:51,438
انه ذاهب
لجلدنا جميعًا.

332
00:22:51,471 --> 00:22:53,640
الآن أصبحنا جديين.

333
00:22:53,673 --> 00:22:54,974
فقط حاولني.

334
00:22:56,175 --> 00:22:58,811
[ضحك]

335
00:22:58,845 --> 00:23:03,583
حسنًا.
سأذهب مرة أخرى.

336
00:23:03,616 --> 00:23:05,918
يا رفاق، نحن ذاهبون
لأكل شريحة لحم.

337
00:23:05,952 --> 00:23:07,520
[رجال يصرخون]

338
00:23:13,025 --> 00:23:16,028
الآن، أنت جاهز
ليخسر مرة أخرى، بونك؟

339
00:23:16,062 --> 00:23:19,198
حسنًا، لنذهب.
توقف عن الحديث.

340
00:23:19,231 --> 00:23:21,501
[ضحك]

341
00:23:21,534 --> 00:23:24,403
[هتاف]

342
00:23:27,740 --> 00:23:29,576
السيد. إدواردز!

343
00:23:29,609 --> 00:23:30,777
هل أنت بخير؟

344
00:23:30,810 --> 00:23:31,978
أنا بخير.
فقط اتركني.

345
00:23:32,011 --> 00:23:33,112
هل أنت بخير؟

346
00:23:33,145 --> 00:23:34,614
فقط غادر
أنا أكون يا فتى.

347
00:23:34,647 --> 00:23:36,916
انا ذاهب للتدريس
هذه ابن عرس درس.

348
00:23:36,949 --> 00:23:38,918
[صوت عالٍ]

349
00:23:38,951 --> 00:23:41,821
لا أريد أي مشكلة
في الحانة الخاصة بي.

350
00:23:41,854 --> 00:23:44,156
الآن، لقد كان لديك
كفى يا صديق.

351
00:23:44,190 --> 00:23:45,858
لقد عدت
يوم آخر.

352
00:23:47,860 --> 00:23:49,095
تعال. دعنا نذهب،
السيد. إدواردز.

353
00:23:49,128 --> 00:23:50,863
دقيقة واحدة فقط.

354
00:23:50,897 --> 00:23:52,231
وأنا أعني ذلك!

355
00:23:52,264 --> 00:23:54,100
[ضحكة متفرقة]

356
00:24:10,149 --> 00:24:12,752
[ضحك]

357
00:24:52,725 --> 00:24:54,794
[يضحك]

358
00:24:57,964 --> 00:24:59,131
حسنًا.

359
00:24:59,165 --> 00:25:01,100
[الشخير]

360
00:25:04,704 --> 00:25:05,872
عفوًا!

361
00:25:05,905 --> 00:25:07,173
[يضحك]

362
00:25:12,879 --> 00:25:16,716
اه...سيد. إدواردز،
هل تريدني
للقيادة

363
00:25:16,749 --> 00:25:17,984
لذلك يمكنك أن تأخذ ذلك
سهلة ومريحة؟

364
00:25:18,017 --> 00:25:20,587
ماذا؟ أنت تفكر
لا أستطيع قيادتهم؟

365
00:25:20,620 --> 00:25:22,622
سأعطيك درسا
في القيادة.

366
00:25:24,991 --> 00:25:27,727
ياه! ياه!

367
00:25:27,760 --> 00:25:29,662
ياه ياه!

368
00:25:31,598 --> 00:25:33,866
ياه! ياه!

369
00:25:33,900 --> 00:25:36,603
السيد. إدواردز، توقف!
ابطئ!

370
00:25:36,636 --> 00:25:37,870
لم تر
لا شيء حتى الآن.

371
00:25:37,904 --> 00:25:39,038
ياه!

372
00:25:44,110 --> 00:25:45,311
ياه!

373
00:25:47,614 --> 00:25:48,848
الأمم المتحدة!

374
00:25:51,083 --> 00:25:52,218
آآآه!

375
00:26:30,189 --> 00:26:33,392
أنا لا أحب المظهر
منه، تشارلز.

376
00:26:33,425 --> 00:26:35,928
ما مدى سوء الأمر يا دكتور؟

377
00:26:35,962 --> 00:26:37,163
إنه كسر مركب،

378
00:26:37,196 --> 00:26:38,765
لكن الإصابة
كان متفاقما

379
00:26:38,798 --> 00:26:41,768
لأنه لم يتم أخذه
إلى الطبيب على الفور.

380
00:26:41,801 --> 00:26:42,969
ماذا يعني ذلك؟

381
00:26:44,737 --> 00:26:46,105
يمكن أن يفقد ساقه.

382
00:26:46,138 --> 00:26:47,306
[يفتح الباب]

383
00:26:47,339 --> 00:26:49,976
كارولين: تشارلز؟

384
00:26:50,009 --> 00:26:52,812
تشارلز. السّيدة. فوستر فقط
أخبرني. ماذا حدث؟

385
00:26:52,845 --> 00:26:54,380
حادث.
أنا لا أعرف حتى الآن.

386
00:26:54,413 --> 00:26:56,749
دكتور بيكر: لقد أعطيته
بعض المورفين لتخفيف الألم.

387
00:27:01,020 --> 00:27:02,955
ألبرت؟

388
00:27:02,989 --> 00:27:04,724
ألبرت، نحن هنا يا بني.

389
00:27:12,965 --> 00:27:14,100
ماجستير...

390
00:27:17,770 --> 00:27:19,839
هل يمكنك إخبارنا؟
ماذا حدث؟

391
00:27:27,079 --> 00:27:32,785
السيد. لقد كان إدواردز
الشرب، و--

392
00:27:32,819 --> 00:27:34,721
ولن يفعل ذلك
دعني أقود.

393
00:27:39,058 --> 00:27:43,429
لقد كان يسير بسرعة كبيرة،
وفقد السيطرة.

394
00:27:48,167 --> 00:27:50,737
ثم صعدنا
على الرصيف...

395
00:27:54,907 --> 00:27:56,743
وقد تم طردي.

396
00:28:02,381 --> 00:28:04,183
هذا كل ما أتذكره.

397
00:28:05,985 --> 00:28:10,222
لماذا لم يفعل ذلك إشعياء
خذه إلى الطبيب
في عين نائمة؟

398
00:28:10,256 --> 00:28:11,690
لأنه كان في حالة سكر.

399
00:28:15,161 --> 00:28:16,763
لأنه كان في حالة سكر،
وقد أصيب بالذعر.

400
00:28:19,431 --> 00:28:20,800
[صفقات الباب]

401
00:28:20,833 --> 00:28:22,268
[الرش]

402
00:28:34,513 --> 00:28:36,148
[تنهدات]

403
00:28:50,129 --> 00:28:52,398
تشارلز، اه...

404
00:28:52,431 --> 00:28:55,167
كنت سأذهب للتو
تناول مشروبًا يا تشارلز.

405
00:28:55,201 --> 00:28:56,435
ماذا مع كل شيء
لقد حدث ذلك،

406
00:28:56,468 --> 00:28:59,071
ربما يمكنك ذلك
استخدم واحدًا كثيرًا
مثلي.

407
00:29:04,811 --> 00:29:08,347
ابني يمكن أن يخسر
ساقه بسبب
شربك.

408
00:29:08,380 --> 00:29:10,549
لقد كان حادثًا،
تشارلز.

409
00:29:10,582 --> 00:29:11,984
أنا آسف.
أنا آسف.

410
00:29:12,018 --> 00:29:13,452
إشعيا، ماذا
حدث لك؟

411
00:29:15,221 --> 00:29:17,389
ماذا حدث؟

412
00:29:17,423 --> 00:29:22,461
لقد فقدت ابني،
زوجتي.

413
00:29:22,494 --> 00:29:24,831
أرسلتني النعمة
على طريقي.

414
00:29:24,864 --> 00:29:26,933
تقول أنها لا تفعل ذلك
تريدني بالقرب منها
أو الأطفال.

415
00:29:26,966 --> 00:29:28,134
لماذا؟

416
00:29:28,167 --> 00:29:30,870
لأنني أشرب.

417
00:29:30,903 --> 00:29:32,304
أنا أشرب الخمر.

418
00:29:32,338 --> 00:29:35,107
لا أستطيع العثور على الويسكي،
أنا أشرب علاجات السعال.

419
00:29:35,141 --> 00:29:36,408
أنا أشرب الخمر.

420
00:29:36,442 --> 00:29:38,210
ثم لماذا في اسم الله
ألا تتوقف؟

421
00:29:38,244 --> 00:29:39,445
لأنني لا أستطيع.

422
00:29:39,478 --> 00:29:41,147
لا تفعل ذلك
هل تفهم ذلك؟

423
00:29:41,180 --> 00:29:42,348
لا أستطبع!

424
00:29:44,216 --> 00:29:45,985
كل ما أفهمه
هل هذا هو مشروبك؟
يكلفك عائلتك

425
00:29:46,018 --> 00:29:48,154
وكاد أن يكلفني ذلك
حياة ابني.

426
00:29:54,126 --> 00:29:56,963
اذهب بعيدا، أشعياء.

427
00:29:56,996 --> 00:29:59,231
لا أريدك بالقرب مني
أو عائلتي مرة أخرى.

428
00:30:35,067 --> 00:30:36,368
قف.

429
00:30:40,639 --> 00:30:43,375
كنت آمل أن أكون قادرًا
للحاق بك.

430
00:30:47,246 --> 00:30:48,580
كيف حال ألبرت؟

431
00:30:50,349 --> 00:30:52,384
يقول دوك بيكر إنه كذلك
سأكون بخير.

432
00:30:57,123 --> 00:30:58,324
هل فعلت السلطة الفلسطينية الخاصة بك
أرسلك إلى هنا؟

433
00:31:00,927 --> 00:31:05,097
لقد جئت إلى هنا بسبب
اعتقدت أنني قد أكون
قادرة على مساعدتك.

434
00:31:05,131 --> 00:31:08,100
حسنا، أنا لست كذلك
يستحق المساعدة.

435
00:31:08,134 --> 00:31:11,503
السيد. إدواردز،
لا أستطيع أن أسمح لك فقط
اترك مثل هذا.

436
00:31:11,537 --> 00:31:13,339
أنت تعني الكثير
بالنسبة لي.

437
00:31:15,341 --> 00:31:18,344
أنت مميز جدًا
رجل في حياتي.

438
00:31:20,612 --> 00:31:24,416
لقد كنت دائما هناك
عندما كنت بحاجة إلى صديق،

439
00:31:24,450 --> 00:31:26,452
وهذا هو السبب
أنا هنا الآن.

440
00:31:29,688 --> 00:31:32,424
كل شيء مفقود.

441
00:31:32,458 --> 00:31:34,927
النعمة والعائلة...

442
00:31:34,961 --> 00:31:37,363
الآن السلطة الفلسطينية الخاصة بك.

443
00:31:37,396 --> 00:31:39,031
ثم ماذا
الاستخدام في ذلك؟

444
00:31:43,535 --> 00:31:47,940
ربما أنا الوحيد
من لا يزال يهتم،

445
00:31:47,974 --> 00:31:51,410
ولكن إذا كنت على استعداد
للمساعدة،

446
00:31:51,443 --> 00:31:54,680
يجب عليك على الأقل
كن على استعداد للمحاولة.

447
00:31:54,713 --> 00:31:57,649
لورا...

448
00:31:57,683 --> 00:31:59,318
لماذا تفعل هذا؟

449
00:32:03,255 --> 00:32:04,556
أنا مدين لك بواحدة.

450
00:32:07,193 --> 00:32:08,694
لقد علمتني كيف
للبصق، تذكر؟

451
00:32:14,700 --> 00:32:16,368
تعال.

452
00:33:03,182 --> 00:33:04,383
لورا، تعليق صوتي:
لقد مرت الأسابيع،

453
00:33:04,416 --> 00:33:06,685
والسيد. لقد نجح إدواردز
بأقصى ما يستطيع.

454
00:33:06,718 --> 00:33:10,022
لم يكن لديه مشروب
بقدر ما علمنا.

455
00:33:10,056 --> 00:33:11,723
كان السلطة الفلسطينية غاضبة
الذي أخذته إليه

456
00:33:11,757 --> 00:33:15,461
ولن يأتي حتى
المنزل للزيارة.

457
00:33:15,494 --> 00:33:18,364
لم يكن الأمر سهلاً
لأي منا،

458
00:33:18,397 --> 00:33:20,466
لكنني كنت أعلم أنه سيكون كذلك
يستحق كل هذا العناء

459
00:33:20,499 --> 00:33:22,701
إذا السيد. إدواردز
سيكون جيدا مرة أخرى.

460
00:33:30,609 --> 00:33:33,812
قف. سأخبرك،
أنا متعب مزدوج الليلة.

461
00:33:33,845 --> 00:33:35,614
يشعر بنوع من
جيد، بالرغم من ذلك.

462
00:33:35,647 --> 00:33:39,618
حسنًا، يقول بنسلفانيا دائمًا
العرق الصادق يقوي
الروح.

463
00:33:39,651 --> 00:33:40,819
لا أستطيع أن أقول لك
آخر مرة

464
00:33:40,852 --> 00:33:43,089
ارتعشت عضلاتي
من العمل الشاق.

465
00:33:43,122 --> 00:33:46,058
حسنا، أنت تنظر
جيد، بالرغم من ذلك.
إنها علامة جيدة.

466
00:33:46,092 --> 00:33:47,726
لا أستطيع البدء في العد
عدد المرات

467
00:33:47,759 --> 00:33:50,429
التي أشربها فقط من أجل
من أجل الشرب.

468
00:33:50,462 --> 00:33:52,131
أعني،
أود أن نحمص أي شيء.

469
00:33:52,164 --> 00:33:54,300
نخب شروق الشمس،
غروب الشمس،

470
00:33:54,333 --> 00:33:56,535
واخرج واشرب
مع القمر.

471
00:33:56,568 --> 00:33:58,337
كما تعلمون، كان لدي زجاجات
مخبأة في كل مكان.

472
00:33:58,370 --> 00:34:00,772
حتى أنه كان لديه واحد
في الخارج.

473
00:34:00,806 --> 00:34:03,842
أعتقد أنني أحسب
إذا لم يراني أحد،
لقد جعل الأمر على ما يرام.

474
00:34:03,875 --> 00:34:05,677
لقد تم تدريسي دائمًا
لا يهم

475
00:34:05,711 --> 00:34:07,679
ماذا تفعل للاختباء
أشياء من الناس،

476
00:34:07,713 --> 00:34:10,216
هناك دائما
شخص يعرف
ماذا تفعل.

477
00:34:13,319 --> 00:34:16,855
أنا فقط أريدك
لتعرف...

478
00:34:16,888 --> 00:34:19,325
أنني فخور بك.

479
00:34:19,358 --> 00:34:20,826
فخور بأن لديك
تعال إلى هذا الحد.

480
00:34:22,861 --> 00:34:24,196
أنا حقا.

481
00:34:27,433 --> 00:34:30,402
حسنًا، أعتقد أنني سأذهب
لوضع في يوم آخر
من أجل السائقين العبيد،

482
00:34:30,436 --> 00:34:32,404
من الأفضل أن أخرج إلى الحظيرة
واحصل على قسط من النوم.

483
00:34:32,438 --> 00:34:33,605
طاب مساؤك.

484
00:34:33,639 --> 00:34:34,773
لورا: ليلة سعيدة.

485
00:34:38,210 --> 00:34:40,646
أم، ماذا كنت تقول
حول إخفاء الأشياء،

486
00:34:40,679 --> 00:34:43,849
لا أريد
للقيام بذلك بعد الآن.

487
00:34:43,882 --> 00:34:46,352
أريدك أن تعرف

488
00:34:46,385 --> 00:34:49,521
ما زلت أعتقد
عن الشرب.

489
00:34:49,555 --> 00:34:51,190
أردت فقط أن تعرف.

490
00:34:53,225 --> 00:34:54,793
[يغلق الباب]

491
00:35:03,935 --> 00:35:05,371
إشعياء: لا يوجد
لا داعي للقلق على الإطلاق.

492
00:35:05,404 --> 00:35:06,838
انا ذاهب لرعاية
من كل شيء.

493
00:35:06,872 --> 00:35:09,308
لورا:
أنت تعرف مدى طول الرياح
السيدة. أولسون هو.

494
00:35:09,341 --> 00:35:12,144
بينها
والمشرف،
قد أكون لبعض الوقت.

495
00:35:12,178 --> 00:35:13,579
حسنًا، إذن،
لا داعي للقلق.

496
00:35:13,612 --> 00:35:15,747
سوف يأخذ العراب
رعاية كل شيء.

497
00:35:32,764 --> 00:35:34,666
[البكاء]

498
00:35:36,668 --> 00:35:37,936
ينبغي أن تكون جاهزة
في دقيقة واحدة فقط الآن.

499
00:35:37,969 --> 00:35:40,739
ليس هناك أي مكالمة
لكل هذه الضجة.

500
00:35:43,909 --> 00:35:45,877
[يتمتم]

501
00:35:47,713 --> 00:35:51,417
نعم، أعتقد أنك
سوف يعجبك
هذا الإغاثة.

502
00:35:51,450 --> 00:35:52,684
ها أنت ذا.
ها أنت ذا.

503
00:35:52,718 --> 00:35:55,454
ضع ذلك هناك
في وجهك.
هيا الآن.

504
00:35:58,490 --> 00:36:01,693
* اخرج من الطريق
لأولد دان تاكر *

505
00:36:01,727 --> 00:36:06,198
* لقد فات الأوان
ليحصل على عشاءه *

506
00:36:06,232 --> 00:36:10,202
* انتهى العشاء،
وطبخ العشاء *

507
00:36:10,236 --> 00:36:14,773
* أولد دان تاكر فقط
أ-يقف هناك ينظر *

508
00:36:14,806 --> 00:36:17,343
[طرق الباب]

509
00:36:17,376 --> 00:36:18,844
أليس هذا هو الطريق؟

510
00:36:18,877 --> 00:36:21,480
الناس يظهرون دائمًا
عندما تأكل.

511
00:36:21,513 --> 00:36:23,782
حسنًا، الآن.
لا تذهب بعيدا.

512
00:36:25,984 --> 00:36:27,453
إشعياء؟

513
00:36:27,486 --> 00:36:29,755
السّيدة. عزز. استمع، اه،
ذهبت لورا إلى المدينة.

514
00:36:29,788 --> 00:36:31,457
أنا أعرف. لقد مررت بها
على الطريق.

515
00:36:31,490 --> 00:36:33,859
قالت أنك كنت في.
لدي رسالة لك.

516
00:36:33,892 --> 00:36:35,261
لي؟

517
00:36:35,294 --> 00:36:36,828
نعم فعلا.

518
00:36:36,862 --> 00:36:38,497
حسنًا، شكرًا
لإحضاره.

519
00:36:38,530 --> 00:36:39,698
طاب يومك.

520
00:36:39,731 --> 00:36:41,467
شكرًا لك.

521
00:36:48,840 --> 00:36:50,609
[تنهدات]

522
00:36:50,642 --> 00:36:55,514
نعمة، التعليق الصوتي: عزيزي إشعياء،
أتمنى أن تصلك هذه الرسالة.

523
00:36:55,547 --> 00:36:57,283
لم أكن أعرف أين أكتب،

524
00:36:57,316 --> 00:37:00,719
لكنني شعرت أنك قد تعود
إلى وولنت جروف.

525
00:37:00,752 --> 00:37:04,790
لقد التقيت بشخص ما
أنني أهتم بصفقة رائعة.

526
00:37:04,823 --> 00:37:07,759
اسمه ناثان سيمز.

527
00:37:07,793 --> 00:37:12,864
إنه رجل طيب ومحب للغاية
للأطفال.

528
00:37:12,898 --> 00:37:14,566
لقد قدمت
الأوراق اللازمة

529
00:37:14,600 --> 00:37:18,003
من أجل الحل
زواجنا.

530
00:37:18,036 --> 00:37:19,738
سأرسل لك
نسخة من الأوراق

531
00:37:19,771 --> 00:37:21,907
بمجرد أن أستقبلهم.

532
00:37:21,940 --> 00:37:23,742
جمال.

533
00:37:40,426 --> 00:37:42,594
السّيدة. أوليسون يجعلني
غاضب جدا.

534
00:37:42,628 --> 00:37:43,962
إنها تجعلني أقود السيارة
على طول الطريق إلى المدينة

535
00:37:43,995 --> 00:37:45,631
لأنها تصر على
لدينا اجتماع اليوم،

536
00:37:45,664 --> 00:37:47,333
وبعد ذلك أصل إلى هناك،

537
00:37:47,366 --> 00:37:50,035
وأخبرتني
أنه من المقرر
للأسبوع القادم.

538
00:37:52,838 --> 00:37:53,972
هل أنت بخير؟

539
00:37:55,507 --> 00:37:57,909
أوه، اه، نعم.
إنه، أم...

540
00:37:57,943 --> 00:38:00,879
لقد حصلت للتو على القليل
من الصداع.

541
00:38:00,912 --> 00:38:03,649
مرحبًا، أنت، اه، مانع إذا
أنا استعير اللوح
للذهاب إلى المدينة؟

542
00:38:03,682 --> 00:38:05,584
أود التقاط بعض
مساحيق الصداع.

543
00:38:05,617 --> 00:38:07,085
هل تريدني
للذهاب للحصول على بعض بالنسبة لك؟

544
00:38:07,118 --> 00:38:11,089
أوه، لا، لا.
انها ليست بهذا السوء.
سأحصل عليهم.

545
00:38:11,122 --> 00:38:12,491
لن أكون طويلا.

546
00:38:52,130 --> 00:38:54,433
[مقبض الباب المجلجل]

547
00:39:04,175 --> 00:39:05,877
إنها ليست مفتوحة.

548
00:39:05,911 --> 00:39:07,112
ماذا؟

549
00:39:07,145 --> 00:39:08,814
إنها مغلقة في الساعة 2:00
في أيام السبت.

550
00:39:11,049 --> 00:39:12,384
شكرًا لك.

551
00:40:40,572 --> 00:40:42,641
يا رب...

552
00:40:45,176 --> 00:40:50,716
أعلم أنه ليس لدي الحق
أن لا تطلب أي خدمة،

553
00:40:50,749 --> 00:40:52,818
ولكن لا بد لي من ذلك.

554
00:40:54,953 --> 00:40:58,557
كما ترى، اه...

555
00:40:58,590 --> 00:41:01,693
لقد آذيت الكثير من الناس
مع مشروبي، و، اه...

556
00:41:04,996 --> 00:41:06,798
فقدت زوجتي...

557
00:41:09,601 --> 00:41:11,703
وأصدقائي.

558
00:41:14,305 --> 00:41:17,075
كما ترى، هناك فقط
ليس بأي حال من الأحوال
يمكنني التراجع عن ذلك.

559
00:41:22,280 --> 00:41:26,117
لقد علمتني لورا أنني أستطيع ذلك
احصل على كل شيء على ما يرام بدونه.

560
00:41:28,319 --> 00:41:29,755
وأنا أريد أن.

561
00:41:31,790 --> 00:41:34,593
أريد أكثر من أي شيء
في العالم،

562
00:41:38,063 --> 00:41:40,131
لكني خائفة.

563
00:41:43,201 --> 00:41:45,704
أنا خائفة.

564
00:41:49,808 --> 00:41:53,311
ما أطلبه منك

565
00:41:53,344 --> 00:41:56,748
هو مجرد القليل من مساعدتكم

566
00:41:56,782 --> 00:41:58,584
لإبقائي قويًا.

567
00:42:01,920 --> 00:42:03,288
من فضلك يا الله.

568
00:42:04,990 --> 00:42:06,558
لو سمحت.

569
00:42:12,631 --> 00:42:13,932
آمين.

570
00:42:16,234 --> 00:42:17,869
القس : آمين .

571
00:42:19,204 --> 00:42:22,107
آسف. لم أقصد
لإبهارك.

572
00:42:22,140 --> 00:42:24,109
لقد كانت صلاة جيدة،
إشعياء.

573
00:42:26,878 --> 00:42:28,814
أنا آسف لأنه كان عليك ذلك
اسمع أيها القس.

574
00:42:39,290 --> 00:42:42,060
إشعيا، لا تخف
لطلب المساعدة من الله.

575
00:42:42,093 --> 00:42:44,830
لهذا السبب هو هنا.

576
00:42:44,863 --> 00:42:46,998
أخجل أن أسأل.

577
00:42:47,032 --> 00:42:50,636
لماذا يريد؟
لمساعدتي؟

578
00:42:50,669 --> 00:42:52,904
سألت نفسي
هذا السؤال مرة واحدة.

579
00:42:55,240 --> 00:42:57,943
إشعياء،
منذ أكثر من 30 عامًا،

580
00:42:57,976 --> 00:43:00,946
كنت بالضبط
أين أنت الآن.

581
00:43:00,979 --> 00:43:03,214
لقد فقدت كل شيء.

582
00:43:03,248 --> 00:43:05,050
هل لديك الويسكي أيضًا؟

583
00:43:10,388 --> 00:43:12,090
ساعدني الله.

584
00:43:13,792 --> 00:43:16,327
لقد أعطاني
القوة.

585
00:43:16,361 --> 00:43:18,329
لقد جعلني أعمل
من أجلها...

586
00:43:20,899 --> 00:43:24,736
لكنه أمسك بيدي،
وأنا عقدت له.

587
00:43:26,805 --> 00:43:29,374
إشعياء،
خذ يده.

588
00:43:32,944 --> 00:43:35,313
أريد أن.

589
00:43:35,346 --> 00:43:38,650
أنا حقا أريد أن.

590
00:43:38,684 --> 00:43:40,085
خذها.

591
00:44:20,792 --> 00:44:22,227
إشعياء.

592
00:44:24,495 --> 00:44:26,698
تشارلز.

593
00:44:30,468 --> 00:44:33,338
أتساءل عما إذا كان بإمكاني ذلك
التحدث معك ل
دقيقة.

594
00:44:40,145 --> 00:44:42,413
كيف كنت تفعل؟

595
00:44:43,949 --> 00:44:46,184
أنا--أنا--

596
00:44:49,220 --> 00:44:51,189
لقد قمت بعمل جيد.

597
00:44:57,963 --> 00:45:02,768
جاء القس ألدن
إلى منزلي
الليلة.

598
00:45:02,801 --> 00:45:04,235
و...

599
00:45:14,012 --> 00:45:17,715
وأنا أرغب في ذلك
لأسألك
أن يغفر لي.

600
00:45:22,387 --> 00:45:24,089
هل أسامحك؟

601
00:45:29,961 --> 00:45:32,463
أنا أحبك يا صديق.
لقد اشتقت لك جدا.

602
00:45:43,875 --> 00:45:45,410
لقد اشتقت إليك أيضًا،
تشارلز.

603
00:46:06,197 --> 00:46:07,498
القس: هل هي إرادتك

604
00:46:07,532 --> 00:46:10,869
تلك الوردة يجب أن تعتمد
في إيمان ربنا؟

605
00:46:10,902 --> 00:46:12,537
إشعياء: إنه كذلك.

606
00:46:12,570 --> 00:46:17,208
ثم أعمدك
روز وايلدر,

607
00:46:17,242 --> 00:46:20,378
باسم الآب
والابن

608
00:46:20,411 --> 00:46:22,213
والروح القدس.

609
00:46:25,316 --> 00:46:27,352
بهبة الله

610
00:46:27,385 --> 00:46:30,421
من خلال الماء
والروح القدس،

611
00:46:30,455 --> 00:46:34,125
لقد ولدنا من جديد
إلى الحياة الأبدية.

612
00:46:34,159 --> 00:46:35,326
في صلاحه،

613
00:46:35,360 --> 00:46:37,996
أتمنى أن يستمر
لسكب بركاته

614
00:46:38,029 --> 00:46:39,831
على ابنته،

615
00:46:39,865 --> 00:46:41,032
وليرسل سلامه

616
00:46:41,066 --> 00:46:43,434
على كل من هم
اجتمعوا هنا اليوم.

617
00:46:43,468 --> 00:46:46,437
في المسيح يسوع،
ربنا، آمين.

618
00:46:49,207 --> 00:46:50,976
أود فقط أن أقول
بضع كلمات

619
00:46:51,009 --> 00:46:56,181
قبل أن ندخل جميعًا
للاستمتاع ببعض الطعام الرائع.

620
00:46:56,214 --> 00:46:58,383
كما تعلمون جميعا،

621
00:46:58,416 --> 00:47:02,120
المعمودية هي
الغسل من الخطية.

622
00:47:02,153 --> 00:47:04,856
إنها مغفرة.

623
00:47:04,890 --> 00:47:07,425
وفي هذا اليوم الرائع،

624
00:47:07,458 --> 00:47:10,595
أعتقد أن هذا مهم
أننا نفحص أنفسنا

625
00:47:10,628 --> 00:47:14,565
للتأكد من قبولنا
تطهير روح المرء

626
00:47:14,599 --> 00:47:18,436
لا يهم كيف ومتى
قد يحدث.

627
00:47:18,469 --> 00:47:21,907
ينبغي لنا أن نفعل
كما يفعل الله--

628
00:47:21,940 --> 00:47:28,113
اغفر وكن مستعدا
لبدء الحياة من جديد...

629
00:47:28,146 --> 00:47:30,982
مع المزيد من الحب
وفهم جديد.

630
00:47:34,685 --> 00:47:36,888
هل ترغب في عقد
حفيدتك؟