1
00:00:07,341 --> 00:00:08,776
♪ Lav, spent musikk ♪

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,278
Greit, alle sammen.

3
00:00:11,712 --> 00:00:14,982
En kongresskvinne ble kidnappet
på amerikansk jord...

4
00:00:15,049 --> 00:00:16,317
-[skyting]
-[grynt]

5
00:00:16,384 --> 00:00:17,761
-[Joe] Kongresskvinne Hernandez?
-Ja.

6
00:00:17,785 --> 00:00:19,487
Familien hennes ble drept på befaling

7
00:00:19,553 --> 00:00:21,655
av kineserne
Statsdepartementet.

8
00:00:21,722 --> 00:00:23,724
Vi vil gjerne ha en løvinne
på bakken.

9
00:00:24,525 --> 00:00:25,693
Gjør det.

10
00:00:25,826 --> 00:00:27,304
Hva vet du
om Lioness-programmet?

11
00:00:27,328 --> 00:00:29,297
-Er du en løvinne?
-Jeg kjører det.

12
00:00:29,363 --> 00:00:31,065
Jeg vet ikke
hvis jeg kan stole på denne jenta.

13
00:00:31,165 --> 00:00:32,500
Men jeg vet at jeg kan stole på deg.

14
00:00:32,600 --> 00:00:34,102
Hva er ditt oppdrag nå?

15
00:00:34,202 --> 00:00:36,313
For å beskytte oppdraget.
Fra alt. Inkludert deg.

16
00:00:36,337 --> 00:00:39,107
Vi kunne velge å ikke slåss.
Men velger å ikke slåss

17
00:00:39,207 --> 00:00:41,509
er hvordan lagre fylles opp
med barn.

18
00:00:41,575 --> 00:00:43,144
[Joe]
Jeg tok en i feltet.

19
00:00:43,211 --> 00:00:45,546
Jeg leter etter hvordan jeg kan få fred
med å gå bort for deg.

20
00:00:45,646 --> 00:00:48,182
For dem. For meg.

21
00:00:48,282 --> 00:00:50,218
Vel, jeg håper du finner den.

22
00:00:50,318 --> 00:00:51,395
Din far er oppdraget nå.

23
00:00:51,419 --> 00:00:52,553
-Hvorfor?
-Fordi dette er

24
00:00:52,653 --> 00:00:54,122
hvordan han overlever.

25
00:00:54,222 --> 00:00:56,124
- De vet.
-Hvem er "de"?

26
00:00:56,224 --> 00:00:58,025
[Josie]
CIA

27
00:00:58,126 --> 00:00:59,727
Spesielle aktiviteter.

28
00:00:59,827 --> 00:01:02,330
-[gisper]
-Oppdraget er å vise Iran

29
00:01:02,430 --> 00:01:05,833
og Kina som vi ikke er
eneste nasjon med åpen grense.

30
00:01:05,899 --> 00:01:08,336
Ikke få deg selv fanget.

31
00:01:08,402 --> 00:01:10,204
Alle ser på denne.

32
00:01:10,304 --> 00:01:11,905
Er jeg en del av dette?

33
00:01:12,005 --> 00:01:13,307
Du er delen.

34
00:01:13,407 --> 00:01:15,943
Vi skal finne ut av det
hvor godt du flyr.

35
00:01:16,043 --> 00:01:17,478
To minutter til mål.

36
00:01:19,880 --> 00:01:21,682
♪ Stille musikk ♪

37
00:01:21,749 --> 00:01:23,417
[Neal] Jeg var ikke sikker
du skulle komme hjem.

38
00:01:23,551 --> 00:01:26,053
Jeg var ikke sikker på at jeg fortsatt hadde en
å komme hjem til.

39
00:01:26,120 --> 00:01:28,222
[Neal] Det har du alltid gjort
en å komme hjem til.

40
00:01:28,322 --> 00:01:29,690
Se hvem som er hjemme!

41
00:01:29,757 --> 00:01:31,091
[Charlie]
Mamma? Er det deg?

42
00:01:31,192 --> 00:01:33,494
-[Kate] Mamma?
-Det er meg, baby. Åh.

43
00:01:34,895 --> 00:01:37,030
♪ Anspent, skrikende musikk ♪

44
00:01:37,097 --> 00:01:38,608
[nyhetsdame 1]
Det har den franske regjeringen sagt

45
00:01:38,632 --> 00:01:40,601
den vurderer alle alternativer,

46
00:01:40,734 --> 00:01:43,204
inkludert å erklære
en unntakstilstand

47
00:01:43,304 --> 00:01:44,572
etter en tredje natt

48
00:01:44,672 --> 00:01:46,440
av å eskalere
vold og opptøyer...

49
00:01:46,539 --> 00:01:48,051
[nyhetsmann 1] La oss begynne
med Midtøsten.

50
00:01:48,075 --> 00:01:49,286
Det er The Times som rapporterer
det Hamas

51
00:01:49,310 --> 00:01:50,878
har avvist rapporter om at det har gjort det

52
00:01:50,944 --> 00:01:52,521
ignorerte forespørsler fra
det internasjonale samfunnet

53
00:01:52,545 --> 00:01:54,247
om krisen i Gaza...

54
00:01:54,315 --> 00:01:55,991
[nyhetskvinne 2] En ødeleggende
scene, i mellomtiden, i Oaksville.

55
00:01:56,015 --> 00:01:57,918
Flere mennesker døde
og enda mer mangler

56
00:01:58,018 --> 00:01:59,698
fra en eksplosjon
på et eksplosivanlegg...

57
00:01:59,787 --> 00:02:01,865
[nyhetskvinne 3] Dusinvis av jagerfly
ble drept over natten

58
00:02:01,889 --> 00:02:04,458
grensekollisjoner mellom
Pakistan og Afghanistan

59
00:02:04,592 --> 00:02:06,527
i det mest alvorlige
slåss mellom...

60
00:02:06,627 --> 00:02:08,562
[nyhetskvinne 4]
Ukrainas president sa Russland

61
00:02:08,662 --> 00:02:10,163
rettet mot landet

62
00:02:10,264 --> 00:02:11,765
med 450 droner og 30 missiler

63
00:02:11,865 --> 00:02:15,169
i et landsomfattende angrep
retter seg mot...

64
00:02:15,269 --> 00:02:16,579
[nyhetskvinne 5] Vel, Max,
vi har vært på lockdown

65
00:02:16,603 --> 00:02:18,306
her i disse hovedstadsbygningene

66
00:02:18,406 --> 00:02:20,341
i nesten fire timer nå.

67
00:02:20,441 --> 00:02:23,877
[nyhetsdame 6]
ATF, TBI, Homeland Security,

68
00:02:23,977 --> 00:02:25,946
og flere andre byråer
er for tiden...

69
00:02:26,046 --> 00:02:28,091
[nyhetskvinne 7] Advokaten
generalkontor i Brasil

70
00:02:28,115 --> 00:02:29,716
har tatt ut tiltale

71
00:02:29,817 --> 00:02:31,628
-mot 39 personer...
-[nyhetsmann 2] Midtøsten er

72
00:02:31,652 --> 00:02:32,929
omdreiningspunktet for det hele,
vi vet dette. Men tingen

73
00:02:32,953 --> 00:02:34,322
kunne spre seg som ild i tørt gress.

74
00:02:34,422 --> 00:02:36,089
[nyhetskvinne 8]
Israel forblir i Gaza

75
00:02:36,156 --> 00:02:38,759
og avviser fortsatt
en tostatsløsning,

76
00:02:38,826 --> 00:02:42,263
så er dette daggry
av et nytt Midtøsten?

77
00:02:47,167 --> 00:02:48,836
-[Neal] God morgen.
-God morgen.

78
00:02:48,936 --> 00:02:52,172
Å, gode Gud,
det er iskaldt. [ler]

79
00:02:52,273 --> 00:02:54,608
-Det hjelper mot betennelse.
-[Neal] Ja,

80
00:02:54,708 --> 00:02:55,809
det gjør Advil også, kjære.

81
00:02:55,909 --> 00:02:56,986
Jeg vil ikke ha en pille for å gjøre det.

82
00:02:57,010 --> 00:02:58,546
Jeg vil at kroppen min skal gjøre det.

83
00:02:58,646 --> 00:03:01,715
Vel, jeg kan tenke på noen få
ting jeg vil at kroppen din skal gjøre.

84
00:03:09,357 --> 00:03:12,092
Det vinduet lukket seg
for en time siden.

85
00:03:13,827 --> 00:03:16,530
- Var det et vindu?
-Ja, og du gikk glipp av det.

86
00:03:16,630 --> 00:03:17,898
Nei.

87
00:03:17,998 --> 00:03:20,033
[ler]

88
00:03:20,801 --> 00:03:22,403
[musikk spiller svakt]

89
00:03:24,505 --> 00:03:26,182
Jeg trodde du var ferdig
leksene dine i går kveld.

90
00:03:26,206 --> 00:03:27,841
Pappa, hva er hovedstaden
av Maine?

91
00:03:27,908 --> 00:03:30,644
Åh, hovedstad, eh... kjære,
hva heter hovedstaden i Maine?

92
00:03:30,744 --> 00:03:32,079
Åh, Augusta.

93
00:03:32,179 --> 00:03:33,447
Mm. Det er Georgia.

94
00:03:33,547 --> 00:03:34,958
Nei, hovedstaden i Georgia
Atlanta, kjære.

95
00:03:34,982 --> 00:03:36,650
Hun har rett.
Det er Augusta, pappa.

96
00:03:36,750 --> 00:03:38,185
Virkelig? Hmm. Aldri hørt om det.

97
00:03:38,286 --> 00:03:41,522
-Hva med Vermont?
-Vermont, det er Burlington.

98
00:03:41,622 --> 00:03:42,923
Montpelier.

99
00:03:43,023 --> 00:03:44,468
- Det er rart at du vet det.
-[Kate] Hvordan kommer det

100
00:03:44,492 --> 00:03:46,236
- vet du det ikke, pappa?
-[Neal] Ok, kloke gutter,

101
00:03:46,260 --> 00:03:48,562
hvem kan navngi nøkkelnervene
av thoraxveggen?

102
00:03:48,696 --> 00:03:50,430
Det er enkelt.
Det er interkostal nerve...

103
00:03:50,531 --> 00:03:51,575
-Du er diskvalifisert.
-[jenter ler]

104
00:03:51,599 --> 00:03:52,866
Hvorfor blir jeg diskvalifisert?

105
00:03:52,966 --> 00:03:54,567
Du er-du er diskvalifisert.
[ler]

106
00:03:54,668 --> 00:03:56,380
[Kate] Ok, vent, vent, vent.
Her er et spørsmål. Ferdig?

107
00:03:56,404 --> 00:03:58,939
X i terninger, minus 6X i kvadrat,

108
00:03:59,039 --> 00:04:02,410
pluss 11X, minus seks er lik null.

109
00:04:02,510 --> 00:04:04,244
-Hva?
- Jeg hørte ikke et spørsmål.

110
00:04:04,345 --> 00:04:05,846
[Kate]
Ok, spørsmål.

111
00:04:05,946 --> 00:04:07,724
Hva er variablene
som gjør ligningen null?

112
00:04:07,748 --> 00:04:10,059
Nei, aldri i livet ditt vil det
ha en praktisk anvendelse.

113
00:04:10,083 --> 00:04:11,361
Jeg drar deg
fra den skolen.

114
00:04:11,385 --> 00:04:13,754
-[ler]
- Herregud. Det er så enkelt.

115
00:04:13,853 --> 00:04:15,632
-Lett? Du er jordet.
- [Kate] Jordet? Virkelig? Hvorfor?

116
00:04:15,656 --> 00:04:18,591
Jeg vet ikke ennå.
Er du tilbake til middag?

117
00:04:18,692 --> 00:04:19,793
Jeg burde være det.

118
00:04:19,927 --> 00:04:21,695
Kunne bli vant til
denne ni-til-fem tingen.

119
00:04:21,795 --> 00:04:23,531
[sukk] Ikke gjør det.

120
00:04:24,798 --> 00:04:27,200
Vi sees damer i kveld.

121
00:04:27,267 --> 00:04:28,536
Ah, ingen kjærlighet til pappa?

122
00:04:28,636 --> 00:04:30,971
Jeg sparer all min kjærlighet
for deg, pappa.

123
00:04:32,540 --> 00:04:34,408
-Ei! [stønner]
- Greit. Brutto.

124
00:04:34,508 --> 00:04:35,909
- Grovt.
-[Joe] Ok.

125
00:04:35,976 --> 00:04:37,621
-Fint, greit, greit.
- Å, greit. Greit, greit.

126
00:04:37,645 --> 00:04:39,088
-[Kate] Hei, mamma, elsker deg.
-[Charlie] Hei, mamma.

127
00:04:39,112 --> 00:04:41,315
Greit, greit.
Fullfør opp. Vi må gå.

128
00:04:41,449 --> 00:04:43,651
♪ Dramatisk musikk ♪

129
00:04:45,786 --> 00:04:48,021
[fuglene synger]

130
00:04:54,628 --> 00:04:56,430
[ler]

131
00:04:56,530 --> 00:04:58,332
-[sukk]
- Noe interessant?

132
00:04:58,466 --> 00:05:00,668
Jeg tenkte aldri på overskriften
"Enden på demokratiet"

133
00:05:00,801 --> 00:05:02,336
ville ringe så hult.

134
00:05:03,103 --> 00:05:05,238
Kan bare gråte "ulv"
så mange ganger.

135
00:05:05,305 --> 00:05:06,907
[sukker] Virker så kortsynt.

136
00:05:06,974 --> 00:05:09,810
En hel bransje
gjør seg selv irrelevant.

137
00:05:09,943 --> 00:05:11,311
Ikke hvis du tror

138
00:05:11,445 --> 00:05:12,822
om hvordan de ble trent
og hvem som trente dem.

139
00:05:12,846 --> 00:05:14,882
-Bare følg pengene.
-Ja.

140
00:05:14,982 --> 00:05:17,751
Qatar alene har donert
over 11 milliarder dollar

141
00:05:17,851 --> 00:05:19,653
til amerikanske universiteter.

142
00:05:20,554 --> 00:05:24,792
Kina har donert
2,3 milliarder dollar siden 2012,

143
00:05:24,892 --> 00:05:27,661
med 12 milliarder dollar i skolepenger betalt

144
00:05:27,795 --> 00:05:31,432
for kinesiske statsborgere
ved våre universiteter.

145
00:05:31,499 --> 00:05:34,935
Og du er overrasket over det
nyutdannede ved disse skolene er

146
00:05:35,002 --> 00:05:37,337
støtter kommunistiske agendaer

147
00:05:37,438 --> 00:05:40,073
og erklærer
demokratiet dør?

148
00:05:41,108 --> 00:05:43,110
Det er det
de ble opplært til å si.

149
00:05:43,176 --> 00:05:44,845
Skremmer du deg ikke litt?

150
00:05:44,945 --> 00:05:46,246
Fool's gold, kjære.

151
00:05:46,346 --> 00:05:49,517
Du vil skremme meg,
begynne å snakke om AI.

152
00:05:49,650 --> 00:05:51,719
Det er den virkelige slutten
av demokratiet.

153
00:05:51,852 --> 00:05:53,621
-[telefonen surrer]
-Å.

154
00:05:53,721 --> 00:05:55,022
Hei, er du på vei inn?

155
00:05:55,122 --> 00:05:56,490
Jeg er der om 30. Du?

156
00:05:56,590 --> 00:05:58,358
[Meade]
Over hele byen, sikkerhetsinformasjon.

157
00:05:58,492 --> 00:05:59,493
[Joe]
Behøves jeg?

158
00:05:59,593 --> 00:06:00,828
Nei, ikke ennå.

159
00:06:00,894 --> 00:06:02,171
[Joe]
Vi er ganske nærme her.

160
00:06:02,195 --> 00:06:04,197
[Meade]
Vel, du vet avtalen.

161
00:06:04,297 --> 00:06:05,297
Mye byråkrati

162
00:06:05,332 --> 00:06:06,700
på denne siden av gjerdet.

163
00:06:06,800 --> 00:06:08,902
[dekk skriker]

164
00:06:09,570 --> 00:06:10,704
[bil tuter]

165
00:06:10,838 --> 00:06:12,372
-Å, fint.
-[Meade] Hva er fint?

166
00:06:12,473 --> 00:06:14,241
[grynt]

167
00:06:16,176 --> 00:06:19,947
Shit! Jeg er blackjacked!
Jeg er blackjacked!

168
00:06:23,517 --> 00:06:24,985
[Meade]
Joe?

169
00:06:25,085 --> 00:06:26,386
Joe?

170
00:06:26,487 --> 00:06:28,155
[stønner]

171
00:06:28,221 --> 00:06:29,923
[skriker]

172
00:06:31,058 --> 00:06:33,927
[skriker] Faen! Ingen!

173
00:06:34,027 --> 00:06:35,729
[gryntende]

174
00:06:35,863 --> 00:06:37,731
[Meade]
Blackjack på Raven.

175
00:06:37,831 --> 00:06:40,233
Blackjack på Raven,
utfolder seg i sanntid.

176
00:06:40,332 --> 00:06:43,904
Tilgang fyrtårn. Send alle eiendeler
til sist kjente plassering.

177
00:06:44,037 --> 00:06:45,873
[Joe skriker]

178
00:06:45,939 --> 00:06:48,241
♪ spennende, dramatisk musikk ♪

179
00:07:00,253 --> 00:07:02,456
♪ dramatisk, hjemsøkende musikk ♪

180
00:07:32,553 --> 00:07:35,222
♪♪♪

181
00:08:00,814 --> 00:08:03,083
♪ spent, dramatisk musikk ♪

182
00:08:15,629 --> 00:08:17,731
[sikkerhetsstaven plystrer]

183
00:08:33,847 --> 00:08:34,881
Hvor er parken?

184
00:08:34,982 --> 00:08:36,415
[Meade]
Georgetown campus.

185
00:08:37,684 --> 00:08:38,818
Hvordan kom dette vår vei?

186
00:08:38,919 --> 00:08:40,220
Nærmet seg Kyle på en bar.

187
00:08:40,352 --> 00:08:42,422
-Hvilken bar?
- Nettet. Han trodde han var det

188
00:08:42,522 --> 00:08:44,825
blir honningpotte.
Hun sa at hun så ham i Kiev

189
00:08:44,892 --> 00:08:47,360
med 46 og deretter kl
Ukrainas ambassade forrige uke.

190
00:08:47,460 --> 00:08:52,165
Hun er FISU, jobbet på sin måte
inn i Russlands SVR 2018.

191
00:08:52,265 --> 00:08:54,305
-Lang tid på å doble agent.
-Vi nådde ut til Kiev.

192
00:08:54,334 --> 00:08:56,637
-FISU bekreftet det.
-Ok.

193
00:08:56,737 --> 00:08:58,538
Så hva har hun?

194
00:08:58,672 --> 00:09:01,909
Ganske nysgjerrig
om det selv.

195
00:09:04,011 --> 00:09:06,246
♪ Spennende, spennende musikk ♪

196
00:09:23,530 --> 00:09:24,898
[peser]

197
00:09:37,945 --> 00:09:39,613
Er vi gode?

198
00:09:40,447 --> 00:09:41,849
Du er flink.

199
00:09:58,732 --> 00:10:00,634
Det er ikke hvordan
vi liker å gjøre ting.

200
00:10:00,734 --> 00:10:04,071
SVR ser på sine egne
mer enn de ser på deg.

201
00:10:04,872 --> 00:10:06,783
Vi har lett etter en måte
siden krigen startet.

202
00:10:06,807 --> 00:10:08,709
En mulighet dukket opp,
Jeg tok den.

203
00:10:08,776 --> 00:10:09,776
Ok.

204
00:10:09,843 --> 00:10:12,112
Hva skal du gjøre med det?

205
00:10:13,446 --> 00:10:14,948
Aleksi Yurimov.

206
00:10:15,048 --> 00:10:17,885
Jeg beklager. Jeg er ikke oppe
på mine russiske spioner.

207
00:10:17,951 --> 00:10:19,619
Midtøsten er mitt teater.

208
00:10:19,720 --> 00:10:21,321
- Kjenner du til SSD?
-Ja.

209
00:10:21,454 --> 00:10:22,622
Han driver den.

210
00:10:23,423 --> 00:10:26,860
Han er flyttet til fronten.
Jeg har posisjonen hans.

211
00:10:29,229 --> 00:10:32,132
Ok. Jaja for deg.

212
00:10:33,100 --> 00:10:34,902
Vi vil at du skal ha ham.

213
00:10:35,736 --> 00:10:37,637
Hvorfor vil vi det?

214
00:10:38,772 --> 00:10:41,141
Utnytt. Kanskje du bytter ham.

215
00:10:42,743 --> 00:10:44,644
Hvorfor vil du det?

216
00:10:45,478 --> 00:10:46,914
Han er Putins hammer.

217
00:10:46,980 --> 00:10:50,918
Hvis vi dreper ham, Putins
gjengjeldelse vil være alvorlig.

218
00:10:51,018 --> 00:10:53,353
Men hvis du tar ham,
det er bare spillet.

219
00:10:53,486 --> 00:10:56,289
Og en stor risiko for en enhet
eller en Ground Branch-detalj

220
00:10:56,389 --> 00:10:57,925
som blir travet
før verden

221
00:10:58,025 --> 00:10:59,626
på vei til en gulag
hvis de mislykkes.

222
00:10:59,693 --> 00:11:03,463
Du ville tatt Putins dronning
av sjakkbrettet.

223
00:11:03,563 --> 00:11:05,665
Forstår du verdien
av det for oss alle?

224
00:11:05,766 --> 00:11:09,703
Å, jeg forstår. For deg.

225
00:11:09,837 --> 00:11:11,504
Men hva får vi igjen?

226
00:11:12,305 --> 00:11:14,274
-Hva vil du?
-Jeg vet ikke. Hva gjør du?

227
00:11:14,374 --> 00:11:16,877
- Hva er ditt felt?
-Rekruttering og infiltrasjon.

228
00:11:16,977 --> 00:11:18,378
Du vet honningpotte?

229
00:11:18,511 --> 00:11:21,849
Mm. Jeg vet honningpotte.

230
00:11:21,949 --> 00:11:24,417
Jeg holder krukken.

231
00:11:26,019 --> 00:11:27,354
Hvordan kontakter vi deg?

232
00:11:27,454 --> 00:11:29,522
Gi meg nummeret ditt.
Jeg skal få noen til å...

233
00:11:29,656 --> 00:11:31,658
Ikke på ditt jævla liv.

234
00:11:31,725 --> 00:11:35,963
Du gir meg kontakt,
og vi tar kontakt. Kanskje.

235
00:11:36,029 --> 00:11:37,264
[Oleksandra sukker]

236
00:11:40,167 --> 00:11:42,870
Bare bra for en uke.

237
00:11:48,075 --> 00:11:51,879
Hvis vi er interessert,
vi tar kontakt.

238
00:11:51,979 --> 00:11:55,115
♪ Spennende, dramatisk musikk ♪

239
00:12:14,034 --> 00:12:16,303
[dekk skrik]

240
00:12:26,579 --> 00:12:27,815
Gå glatt?

241
00:12:27,915 --> 00:12:30,183
-Mm, det var interessant.
-[To kopper] Å, ja?

242
00:12:30,283 --> 00:12:32,185
Hvor er "interessant"
sende oss?

243
00:12:32,285 --> 00:12:33,887
Har du noen gang vært i Ukraina?

244
00:12:33,954 --> 00:12:36,256
[stønner]
Du må tulle med meg, sjef.

245
00:12:36,356 --> 00:12:39,960
Uh, du vet, Ukraina er på
bucket list der, høvding-eroni.

246
00:12:40,060 --> 00:12:41,795
Ja, jeg tror det er det nå.

247
00:12:41,895 --> 00:12:43,931
[Bobby]
Faen.

248
00:12:44,798 --> 00:12:46,033
[Bobby sukker]

249
00:12:49,536 --> 00:12:51,771
[utydelig radioprat]

250
00:13:11,624 --> 00:13:14,995
♪ spent, spennende musikk ♪

251
00:13:41,221 --> 00:13:43,390
[droner surrer]

252
00:13:59,339 --> 00:14:00,540
[skyting]

253
00:14:02,910 --> 00:14:05,112
[skuddet fortsetter]

254
00:14:22,295 --> 00:14:23,997
[prosjektilfløyter]

255
00:14:24,064 --> 00:14:26,233
[eksplosjon i avstand]

256
00:14:32,172 --> 00:14:35,175
[eksplosjoner fortsetter
i avstand]

257
00:14:35,275 --> 00:14:37,377
[prosjektilfløyter]

258
00:14:57,830 --> 00:15:00,567
[eksplosjoner fortsetter
i avstand]

259
00:15:18,085 --> 00:15:20,420
[skyting og eksplosjoner
fortsett i avstand]

260
00:15:40,173 --> 00:15:41,274
Spratt røyk.

261
00:15:41,374 --> 00:15:43,443
[eksplosjoner fortsetter
i avstand]

262
00:15:57,590 --> 00:15:59,592
Flytt.

263
00:16:02,229 --> 00:16:03,796
Siste mann.

264
00:16:04,998 --> 00:16:07,200
[eksplosjoner fortsetter]

265
00:16:37,864 --> 00:16:40,233
[skuddet fortsetter i avstand]

266
00:16:48,608 --> 00:16:50,843
♪♪♪

267
00:16:59,219 --> 00:17:01,421
[utydelig radioprat]

268
00:17:03,390 --> 00:17:06,526
[lavt, utydelig skravling]

269
00:17:13,766 --> 00:17:16,069
[prat fortsetter]

270
00:17:40,293 --> 00:17:41,728
Var en god tur?

271
00:17:41,828 --> 00:17:44,197
[håner]
Jeg vil ikke si det, men...

272
00:17:44,264 --> 00:17:45,708
[Amber] Vel, ser ut
som om du har alle armene dine

273
00:17:45,732 --> 00:17:46,899
og alle bena dine,

274
00:17:46,999 --> 00:17:48,468
så jeg vil si
det var en god tur.

275
00:17:49,736 --> 00:17:51,304
Enheten er her inne.

276
00:18:04,083 --> 00:18:05,418
[Joe sukker]

277
00:18:07,520 --> 00:18:08,588
Ah, der er hun.

278
00:18:08,721 --> 00:18:10,457
Er ikke grensen, babyer,

279
00:18:10,557 --> 00:18:12,091
dette er en stor gutt
akkurat her.

280
00:18:12,192 --> 00:18:13,436
Det er jævla sprøtt,
er hva dette er.

281
00:18:13,460 --> 00:18:15,962
[Amber]
Vi mistenker at russere

282
00:18:16,095 --> 00:18:18,731
har tunnelert inn
denne gassrørledningen her,

283
00:18:18,798 --> 00:18:21,868
og de bruker det
å ferge tropper og utstyr.

284
00:18:21,968 --> 00:18:23,803
Din omkretsdetalj
er nordkoreanere.

285
00:18:23,936 --> 00:18:26,806
De er motiverte krigere,
men taktikken deres er grusom.

286
00:18:26,906 --> 00:18:28,908
De har også
begrenset suksess

287
00:18:28,975 --> 00:18:31,211
kobler deres kommunikasjon
med russisk kommunikasjon,

288
00:18:31,278 --> 00:18:33,980
som er noe
vi føler at vi kan utnytte.

289
00:18:34,080 --> 00:18:35,182
Hvor er målet?

290
00:18:35,282 --> 00:18:36,449
Ta en titt på skjermen.

291
00:18:36,549 --> 00:18:37,884
Greit, russere

292
00:18:37,984 --> 00:18:39,819
implantatlokaliser
i deres agenter.

293
00:18:39,919 --> 00:18:42,054
Føflekken vår var god nok

294
00:18:42,155 --> 00:18:43,990
å gi oss ID-koordinater
for målet vårt.

295
00:18:44,090 --> 00:18:45,992
Ser ut som han lyver
i et felt.

296
00:18:46,125 --> 00:18:48,528
Han er under det.
Han er i pipelinen.

297
00:18:48,628 --> 00:18:49,996
Mm-hmm.

298
00:18:50,129 --> 00:18:51,240
Så han er agent på seniornivå,

299
00:18:51,264 --> 00:18:52,165
-riktig?
-Korrekt.

300
00:18:52,265 --> 00:18:53,342
Hva gjør han foran

301
00:18:53,366 --> 00:18:54,401
med amatørbeskyttelse?

302
00:18:54,467 --> 00:18:56,002
Planlegger noe.

303
00:18:56,969 --> 00:18:58,581
[Amber] De brukte
åpne rørledninger for deres

304
00:18:58,605 --> 00:19:00,616
siste offensiv, og det vises
at de planlegger

305
00:19:00,640 --> 00:19:02,008
noe lignende.

306
00:19:02,108 --> 00:19:04,043
Hvis han kom hit
med en russisk SF-skvadron,

307
00:19:04,143 --> 00:19:05,812
vi ville dumpet
tusenfryd kuttere

308
00:19:05,912 --> 00:19:07,032
over hele den dalen,

309
00:19:07,146 --> 00:19:08,948
men han kom i lys,

310
00:19:09,015 --> 00:19:11,384
- akkurat som deg.
-[Joe] Greit.

311
00:19:12,252 --> 00:19:13,320
Hva er planen?

312
00:19:13,420 --> 00:19:14,654
Cody.

313
00:19:14,787 --> 00:19:16,789
Ja.

314
00:19:17,790 --> 00:19:18,991
Unnskyld meg, bror.

315
00:19:20,360 --> 00:19:22,762
Så, vi er her.

316
00:19:22,862 --> 00:19:24,331
Vi kommer hit.

317
00:19:24,431 --> 00:19:28,000
Vi skal gå gjennom
skyttergraven til venstre flanke,

318
00:19:28,100 --> 00:19:29,336
som er Rally Point Alpha.

319
00:19:29,469 --> 00:19:32,972
Først sender vi
en drone svermer over,

320
00:19:33,072 --> 00:19:35,375
få hodet ned,
slå dem med 105s,

321
00:19:35,475 --> 00:19:37,510
155s, 120 mørtler,

322
00:19:37,610 --> 00:19:38,850
så tar vi hundene på dem.

323
00:19:38,911 --> 00:19:40,847
[ler]
Disse jævla gutta.

324
00:19:40,947 --> 00:19:43,683
[Cody] SBU Alpha,
et ukrainsk antrekk kommer til å bli

325
00:19:43,783 --> 00:19:46,185
flytte inn herfra.
De kommer til å treffe her

326
00:19:46,286 --> 00:19:48,521
og her.
Vi skal jobbe vår vei

327
00:19:48,621 --> 00:19:51,324
opp denne grøften til LCC.

328
00:19:51,391 --> 00:19:53,526
Da flytter vi
på våningshuset her,

329
00:19:53,626 --> 00:19:56,529
blåse døren,
sette hundene i arbeid igjen.

330
00:19:56,629 --> 00:19:58,197
Elsker macho-tullet deres.

331
00:19:58,298 --> 00:20:00,233
-Jeg elsker det.
-[Cody] Og så, ja,

332
00:20:00,333 --> 00:20:02,235
det er bare et fotløp
til fyret.

333
00:20:02,369 --> 00:20:04,737
- Kakestykke.
-[Cody] Ganske enkelt.

334
00:20:04,871 --> 00:20:06,373
Hvor er vi?

335
00:20:06,473 --> 00:20:08,508
Du kjemper mot dekning på exfil.

336
00:20:08,608 --> 00:20:10,009
Hvorfra?

337
00:20:10,109 --> 00:20:11,478
Herfra.

338
00:20:11,544 --> 00:20:13,079
[Bobby]
Nei, nei, nei. Det er tull.

339
00:20:13,212 --> 00:20:14,957
-Vi er skjoldet hennes.
-[To kopper] Ja, whoa, whoa,

340
00:20:14,981 --> 00:20:16,459
vi går dit hun går. Ok?
Det kommer ikke til å fungere for oss.

341
00:20:16,483 --> 00:20:18,217
Hvem faen
tror du at du er sport?

342
00:20:18,318 --> 00:20:20,238
Hei, ikke legg hendene dine
på lagkameraten min.

343
00:20:20,287 --> 00:20:22,021
-[overlappende krangling]
-Hei!

344
00:20:22,121 --> 00:20:23,499
Det har dere folk
null jævla autoritet.

345
00:20:23,523 --> 00:20:24,867
Du er ikke engang
i den jævla hæren.

346
00:20:24,891 --> 00:20:26,369
- Jævla hær.
-Å, det er det dette er,

347
00:20:26,393 --> 00:20:27,970
-en offisiell hæroperasjon?
-Alle ringer det ned.

348
00:20:27,994 --> 00:20:29,634
[Cody J] Kompis,
dette er ikke et HRT-oppdrag,

349
00:20:29,696 --> 00:20:31,374
- Dette er en jævla krig.
-[Tucker] Hva, tror du ikke

350
00:20:31,398 --> 00:20:32,908
vet vi krig? For det var vi
bare i ett med rumpa

351
00:20:32,932 --> 00:20:34,334
- rett bak oss.
-[Joe] Tucker.

352
00:20:34,434 --> 00:20:35,611
Hun må ha noen
fra teamet vårt med henne.

353
00:20:35,635 --> 00:20:37,937
Flott måte å starte en operasjon, folkens.

354
00:20:38,037 --> 00:20:41,240
Og du lurer på hvorfor
vi vil ikke ha deg med oss.

355
00:20:42,241 --> 00:20:44,877
Du oppfører deg som
en gjeng med jævla amatører.

356
00:20:44,944 --> 00:20:46,513
Du har trent i

357
00:20:46,579 --> 00:20:49,716
taktikken til skyttergravskrigføring,
Bobby, ikke sant?

358
00:20:49,782 --> 00:20:51,484
-[Bobby sukker]
-Nei?

359
00:20:52,352 --> 00:20:53,953
Hva med forsvaret
mot en dronesverm?

360
00:20:54,053 --> 00:20:54,921
Har du jobbet med det?

361
00:20:55,021 --> 00:20:57,524
Uh-uh, det har du sikkert ikke.

362
00:20:57,624 --> 00:21:00,126
Du er ikke trent
for taktikken til dette stedet.

363
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
Hva faen da
gjør vi her?

364
00:21:02,194 --> 00:21:03,763
Messing trenger CIA til PID.

365
00:21:03,863 --> 00:21:07,266
Denne enheten, de har ingen fil,
ingen mapper, og det er vi

366
00:21:07,367 --> 00:21:08,435
vil bare ikke risikere det.

367
00:21:08,535 --> 00:21:10,870
DLA er ikke en sikker
Internett-kilde.

368
00:21:10,970 --> 00:21:13,130
Vi har et fyrtårn, men vi
vet ikke hvordan han ser ut.

369
00:21:13,239 --> 00:21:14,807
[Bobby]
Dette er tull.

370
00:21:14,907 --> 00:21:15,942
Bush-league bullshit

371
00:21:16,075 --> 00:21:17,344
- er hva det er.
-Du ringer meg

372
00:21:17,444 --> 00:21:18,878
-bush-league, jævel?
- Bobby.

373
00:21:18,945 --> 00:21:20,022
-Bobby, stå ned.
- Det er slik du oppfører deg.

374
00:21:20,046 --> 00:21:21,180
Jeg gjør jobben min.

375
00:21:21,280 --> 00:21:22,720
Din jobb var å bringe henne
i landet,

376
00:21:22,749 --> 00:21:24,083
- og du gjorde det.
- Faen deg.

377
00:21:24,150 --> 00:21:25,318
Nå er jobben din over.

378
00:21:25,418 --> 00:21:28,821
[Kyle]
Jesus Kristus, barn. Jeg går.

379
00:21:28,921 --> 00:21:30,523
Greit? Jeg går.
Alle glade?

380
00:21:30,623 --> 00:21:32,992
-Ingen. OPSEC sier henne.
-[Kyle] Bra?

381
00:21:33,092 --> 00:21:34,226
[Amber]
Det må være henne.

382
00:21:34,293 --> 00:21:36,396
Du har dine TTP-er
og vi har vårt.

383
00:21:36,496 --> 00:21:38,498
Jeg vil gjerne vite det
mennene på seksen min.

384
00:21:38,598 --> 00:21:39,499
Du kjenner meg.

385
00:21:39,599 --> 00:21:42,935
Cody... du skjønner hva jeg mener.

386
00:21:43,002 --> 00:21:44,737
Cruz,

387
00:21:44,837 --> 00:21:47,640
du har ikke glemt alt
vi lærte deg. Har du?

388
00:21:47,740 --> 00:21:49,208
Jeg har ikke glemt dritt.

389
00:21:50,176 --> 00:21:51,411
Der går du.

390
00:21:51,511 --> 00:21:53,413
Du blir på min seks,
hun forblir på din.

391
00:21:53,513 --> 00:21:55,648
Er alle fornøyde nå?

392
00:21:55,748 --> 00:21:57,249
[Tucker]
Jeg liker ikke denne dritten, sjef.

393
00:21:57,350 --> 00:21:58,994
Se, det er Tier One
og der er disse jævlene.

394
00:21:59,018 --> 00:22:00,463
Du vil være tryggere med dem
enn du er i denne bunkeren.

395
00:22:00,487 --> 00:22:01,354
Jeg fikk henne.

396
00:22:01,488 --> 00:22:04,957
0600 går. Greit?

397
00:22:05,758 --> 00:22:08,327
Det er en tåke
som kommer av elven.

398
00:22:08,461 --> 00:22:10,329
Deres søppeltermikk
kan ikke se gjennom det.

399
00:22:10,430 --> 00:22:11,964
Gjør vi dette i dagslys?

400
00:22:12,031 --> 00:22:14,701
De fikk NV akkurat som oss,
men termikken deres er hundeskit.

401
00:22:14,801 --> 00:22:15,835
Gen 2 i beste fall, så...

402
00:22:15,968 --> 00:22:17,269
Vi trenger tåken.

403
00:22:17,370 --> 00:22:20,039
Bare la oss overvåke
fra trinn én, ikke sant?

404
00:22:20,139 --> 00:22:23,042
-SBU Alpha har overwatch.
- Hvorfor ikke knulle oss?

405
00:22:23,175 --> 00:22:27,480
Fordi hvis SBU Alpha
blir kuttet til dritt,

406
00:22:27,547 --> 00:22:29,115
det ender ikke opp
på forsiden

407
00:22:29,215 --> 00:22:30,583
av den jævla New York Times.

408
00:22:30,683 --> 00:22:33,285
Er det noen flere
jævla spørsmål?

409
00:22:33,352 --> 00:22:34,554
Bli i bunkeren.

410
00:22:34,654 --> 00:22:36,589
Vi går gjennom
alt dette igjen, 0400.

411
00:22:36,689 --> 00:22:38,691
Det betyr møtet
er over, damer.

412
00:22:38,791 --> 00:22:41,060
-[To kopper ler]
-[Joe] Kom igjen.

413
00:22:41,160 --> 00:22:42,695
Det er et rom for oss
over gangen.

414
00:22:42,795 --> 00:22:44,607
-[To kopper] Elsker det.
-[Amber] Vi skal spille fint.

415
00:22:44,631 --> 00:22:47,900
♪ Spennende, dramatisk musikk ♪

416
00:22:48,034 --> 00:22:51,571
Ikke deg, Joe.
Nei, dere to blir hos oss.

417
00:23:00,379 --> 00:23:01,581
[Bobby]
Faen dette.

418
00:23:01,714 --> 00:23:03,315
[Tucker]
Det er noe tull.

419
00:23:03,416 --> 00:23:04,693
Du vet, det er ikke som vi var
løper med de jævlene

420
00:23:04,717 --> 00:23:05,885
fem år siden!

421
00:23:05,985 --> 00:23:07,195
Løper med disse gutta
fem måneder siden.

422
00:23:07,219 --> 00:23:08,521
[To kopper]
Herregud!

423
00:23:08,621 --> 00:23:10,423
Hør,
du har ikke trent for dette.

424
00:23:11,290 --> 00:23:12,925
Jeg har vært her en uke.
[ler]

425
00:23:13,025 --> 00:23:14,927
Dette jævla stedet,

426
00:23:15,061 --> 00:23:16,529
det er som første verdenskrig

427
00:23:16,629 --> 00:23:18,665
og Star Wars smalt
inn i hverandre.

428
00:23:18,731 --> 00:23:20,833
Du har jævla droner
og hvert konseptvåpen

429
00:23:20,900 --> 00:23:23,269
på planeten
prøvekjørt der ute

430
00:23:23,402 --> 00:23:25,404
mens soldatene er stille
ladning over grøftevegger

431
00:23:25,505 --> 00:23:27,640
med jævla bajonetter.

432
00:23:27,740 --> 00:23:31,077
[håner] Y-Du skal se,
stol på meg, du skal se.

433
00:23:31,143 --> 00:23:33,023
Nå er jeg skikkelig glad
å sitte ute

434
00:23:33,079 --> 00:23:34,847
akkurat her i denne bunkeren.

435
00:23:34,947 --> 00:23:36,949
Og merk mine ord,

436
00:23:37,049 --> 00:23:39,418
hvis de snapper denne jævelen,

437
00:23:39,519 --> 00:23:41,253
å få ham ut vil være
det virkelige trikset

438
00:23:41,320 --> 00:23:44,056
fordi Russland vil jage oss
helt til Polen

439
00:23:44,156 --> 00:23:45,324
for en jævel.

440
00:23:45,424 --> 00:23:49,128
Ja, vi kan savne
kampen i morgen,

441
00:23:49,228 --> 00:23:51,531
men vi går ikke glipp av kampen.

442
00:23:51,631 --> 00:23:53,700
[Randy]
Faen.

443
00:23:55,768 --> 00:23:56,803
[sukker]

444
00:23:56,903 --> 00:23:59,171
♪ spent, dramatisk musikk ♪

445
00:24:01,440 --> 00:24:03,743
["Folk hater"
av The Red Clay Strays spiller]

446
00:24:05,011 --> 00:24:08,447
♪ Hei, folk hater ♪

447
00:24:08,548 --> 00:24:12,384
♪ Du hører ikke etter
til det jeg sier ♪

448
00:24:12,485 --> 00:24:15,955
♪ Jeg er lei av å vente ♪

449
00:24:16,022 --> 00:24:19,258
♪ Alt dette kranglingen
er skjerpende ♪

450
00:24:19,325 --> 00:24:21,994
♪ Hei, dere hater ♪

451
00:24:22,094 --> 00:24:24,063
-[klatter]
-♪ Du hører ikke etter ♪

452
00:24:24,163 --> 00:24:26,065
♪ Til det jeg sier ♪

453
00:24:26,165 --> 00:24:29,502
♪ Jeg er så lei av å vente ♪

454
00:24:29,602 --> 00:24:31,838
♪ Alt dette kranglingen
er skjerpende... ♪

455
00:24:31,938 --> 00:24:33,005
Morgen.

456
00:24:33,973 --> 00:24:35,508
Ja.

457
00:24:53,392 --> 00:24:55,628
♪ Perkussiv, dramatisk musikk ♪

458
00:25:10,877 --> 00:25:12,511
Lås og last
hvis du ikke allerede er det.

459
00:25:12,612 --> 00:25:13,846
Vi er klare.

460
00:25:13,913 --> 00:25:16,348
- Alle oppe?
-Ja.

461
00:25:16,448 --> 00:25:18,217
Greit, her går vi.

462
00:25:40,873 --> 00:25:41,974
[brumning]

463
00:25:42,074 --> 00:25:44,944
Å, shit.

464
00:25:46,779 --> 00:25:49,882
Jeg antar å slå hundene løs
er ikke en metafor for disse gutta.

465
00:25:49,982 --> 00:25:51,550
[droner surrer]

466
00:25:55,722 --> 00:25:56,756
Herregud.

467
00:25:56,889 --> 00:25:58,758
Dette er ikke en brannkamp
i Paktika.

468
00:25:58,858 --> 00:26:01,628
-Hodet på en svivel. Har du det?
-Kopiere.

469
00:26:01,761 --> 00:26:04,096
[Cody] Send dem, send dem,
send dem, send dem, send dem.

470
00:26:04,196 --> 00:26:05,297
[hunder bjeffer]

471
00:26:10,569 --> 00:26:12,939
Hei, rett på min jævla seks.

472
00:26:13,039 --> 00:26:14,549
- Ikke fall bak.
- Roger det. Jeg har deg.

473
00:26:14,573 --> 00:26:16,042
På meg.

474
00:26:22,982 --> 00:26:24,951
Gå.

475
00:26:50,710 --> 00:26:52,779
[roper på koreansk]

476
00:27:12,498 --> 00:27:14,667
-[hunder bjeffer]
-[soldater skriker]

477
00:27:43,529 --> 00:27:46,065
[Grady]
Titan, det går nok.

478
00:27:47,466 --> 00:27:48,901
[bjeffer]

479
00:27:49,001 --> 00:27:50,536
-Grady, er du oppe?
-Vi er oppe.

480
00:27:50,669 --> 00:27:52,538
-Flytte.
-[hunder bjeffer]

481
00:27:52,638 --> 00:27:55,407
-[prosjektilfløyter]
-[eksplosjoner i nærheten]

482
00:28:06,552 --> 00:28:08,054
[gryntende]

483
00:28:19,999 --> 00:28:22,168
♪♪♪

484
00:28:27,907 --> 00:28:31,477
-[soldater roper på koreansk]
-[hunder bjeffer]

485
00:28:34,680 --> 00:28:36,916
[eksplosjoner fortsetter]

486
00:28:42,354 --> 00:28:44,114
[Cody over kommunikasjon]
Hatchet 1, dette er Sword 1.

487
00:28:44,223 --> 00:28:47,393
Vi er på vei til utgivelsespunktet.
Bravo, erkjenne.

488
00:28:47,493 --> 00:28:50,596
[soldat over kommunikasjon] Roger,
Sword 1. Vi er i posisjon.

489
00:28:55,768 --> 00:28:58,037
[eksplosjoner og skuddveksling
fortsett]

490
00:29:07,079 --> 00:29:08,447
Innkommende!

491
00:29:09,949 --> 00:29:11,717
[prosjektiler fløyter]

492
00:29:18,224 --> 00:29:19,792
[begge grynter]

493
00:29:19,892 --> 00:29:21,127
[Cody]
Faen.

494
00:29:27,099 --> 00:29:29,668
[Cody]
Noen gå på denne andre LMG!

495
00:29:30,469 --> 00:29:33,940
Ikke deg. Gå ned, gå ned.

496
00:29:39,879 --> 00:29:43,249
Whoo! Jeg kunne bli vant
til en av disse!

497
00:29:46,718 --> 00:29:49,688
[Cody] Greit, vi er klare.
La oss flytte. [grynt]

498
00:29:49,822 --> 00:29:50,890
Hva i helvete var det?!

499
00:29:50,990 --> 00:29:52,491
-Hei!
-Hæ? Hva faen?

500
00:29:52,591 --> 00:29:55,862
Det er ingen misjon uten deg,
forstår du meg?

501
00:29:55,962 --> 00:29:58,630
Inntil vi har målet,
du er oppdraget.

502
00:29:58,730 --> 00:30:00,199
Så hold hodet nede.

503
00:30:00,299 --> 00:30:04,170
Og du, sjekk brannen din
på exfilen, greit?

504
00:30:04,270 --> 00:30:06,272
- Vi er ikke målet.
-Jeg har deg.

505
00:30:06,338 --> 00:30:08,908
Ja, jeg ser det.
Hører du meg?

506
00:30:09,675 --> 00:30:11,677
Nei, ikke nikk. Bekreft meg.

507
00:30:11,810 --> 00:30:14,213
Roger. Vi skyter deg ikke.

508
00:30:14,346 --> 00:30:16,949
Vi beveger oss. Hunder.

509
00:30:18,350 --> 00:30:20,452
[bjeffing]

510
00:30:22,488 --> 00:30:24,390
[Cody]
Send dem.

511
00:30:28,694 --> 00:30:30,029
Røyk dem.

512
00:30:34,800 --> 00:30:37,870
-[hunder bjeffer]
-[soldater skriker]

513
00:30:39,538 --> 00:30:40,606
På meg.

514
00:30:54,820 --> 00:30:56,923
Brudd.

515
00:31:07,566 --> 00:31:08,901
Henrette.

516
00:31:10,869 --> 00:31:13,305
[soldater som roper på avstand]

517
00:31:25,751 --> 00:31:26,885
[roper]

518
00:31:26,953 --> 00:31:28,120
[hund knurrer]

519
00:31:28,220 --> 00:31:29,956
[Grady]
Titan.

520
00:31:30,056 --> 00:31:31,590
Det holder.

521
00:31:42,434 --> 00:31:43,635
[Cody]
Flytt.

522
00:31:45,037 --> 00:31:48,340
Flytt, flytt, flytt.

523
00:31:51,443 --> 00:31:54,613
Ganske stille
siden de dro til huset.

524
00:31:54,746 --> 00:31:56,282
- Jepp.
-[Tex] De styrer alt

525
00:31:56,382 --> 00:31:59,318
undertrykt, så selv om
de skyter...

526
00:31:59,451 --> 00:32:00,996
[Bobby humrer]
Ingen som skyter tilbake?

527
00:32:01,020 --> 00:32:02,388
[Tucker]
Det er Delta.

528
00:32:02,488 --> 00:32:04,056
[døren åpnes]

529
00:32:04,957 --> 00:32:07,926
Hei, det skal du ikke
å være her ute.

530
00:32:07,994 --> 00:32:10,238
Ja, og det skal du ikke
å være i Ukraina, bro.

531
00:32:10,262 --> 00:32:12,131
- Det er ingen av oss.
-[Tex] Vi jobber ikke for deg,

532
00:32:12,231 --> 00:32:13,632
bud. Annen gren.

533
00:32:13,732 --> 00:32:15,901
- Vi blir her.
-[mann] De har satellitter

534
00:32:16,002 --> 00:32:17,436
fast på denne posisjonen.

535
00:32:17,503 --> 00:32:19,447
Russiske SVR stirrer
på dere jævler mens vi snakker.

536
00:32:19,471 --> 00:32:21,007
Jeg bryr meg ikke.

537
00:32:21,140 --> 00:32:23,609
Vi overvåker
for at de kommer tilbake, så for helvete.

538
00:32:23,675 --> 00:32:26,912
[mann] Artilleri
er deres overvåking. Fin.

539
00:32:27,013 --> 00:32:28,480
Når de svermer droner,

540
00:32:28,580 --> 00:32:30,225
vi låser denne jævla døren
og vi åpner den ikke for dritt.

541
00:32:30,249 --> 00:32:32,851
Hei, hvis vi vil ha den døren åpen,
vi skal åpne den.

542
00:32:32,951 --> 00:32:34,753
Og du kommer ikke til å like
hvordan vi gjør det,

543
00:32:34,820 --> 00:32:37,489
men jeg lover deg at den vil være åpen.

544
00:32:37,589 --> 00:32:38,957
Jævel.

545
00:32:39,992 --> 00:32:40,826
Brudd.

546
00:32:40,959 --> 00:32:42,328
[To kopper]
Jepp.

547
00:32:42,428 --> 00:32:44,163
[Bobby] Det gjør meg
skikkelig nervøs.

548
00:32:44,963 --> 00:32:47,499
Du blir aldri nervøs
om at jeg ble skutt, Bobbo.

549
00:32:47,633 --> 00:32:49,101
For du alltid
bli skutt.

550
00:32:49,201 --> 00:32:51,003
Du kaster bort tiden min.

551
00:32:51,103 --> 00:32:52,004
[eksplosjon]

552
00:32:52,104 --> 00:32:53,104
[Randy]
Frags.

553
00:32:53,139 --> 00:32:54,306
[Bobby]
Deres eller vårt?

554
00:32:54,406 --> 00:32:55,774
Eh, hvem kan si det?

555
00:32:55,874 --> 00:32:58,110
Faen.

556
00:33:06,118 --> 00:33:07,519
[skjell klirrer]

557
00:33:07,619 --> 00:33:09,155
Fikk en.

558
00:33:09,221 --> 00:33:11,957
- Trenger en lege.
-[pistolskudd]

559
00:33:12,058 --> 00:33:15,261
Vi har ingen lege til ham.
La oss gå.

560
00:33:15,361 --> 00:33:17,663
♪ Spennende, spennende musikk ♪

561
00:33:18,697 --> 00:33:19,698
[Cruz]
Sjef?

562
00:33:19,798 --> 00:33:22,934
Jepp. Flytte.

563
00:33:51,063 --> 00:33:52,898
[trekker nål]

564
00:33:52,998 --> 00:33:54,733
[soldater roper]

565
00:34:08,480 --> 00:34:11,350
-[Cody] Hunder.
-[hunder bjeffer]

566
00:34:15,887 --> 00:34:18,123
[soldater som roper på avstand]

567
00:34:23,161 --> 00:34:26,197
[soldater skriker]

568
00:34:33,004 --> 00:34:34,172
[hund bjeffer]

569
00:34:38,944 --> 00:34:41,647
-[hunder bjeffer]
-[menn som skriker]

570
00:34:43,315 --> 00:34:44,783
[hunden hvin]

571
00:34:44,916 --> 00:34:46,918
[skyting]

572
00:34:46,985 --> 00:34:48,820
[klynking]

573
00:34:50,722 --> 00:34:53,159
[mann skriker]

574
00:34:58,130 --> 00:35:00,266
[skyting]

575
00:35:02,501 --> 00:35:04,970
[hunder som knurrer, bjeffer]

576
00:35:08,340 --> 00:35:10,176
[Cody]
Rekkevidde til beacon.

577
00:35:16,915 --> 00:35:18,784
På meg.

578
00:35:47,613 --> 00:35:49,748
♪♪♪

579
00:35:58,457 --> 00:35:59,725
Blås det.

580
00:36:01,092 --> 00:36:03,262
[soldater som roper på avstand]

581
00:36:09,067 --> 00:36:10,869
[mann stønner]

582
00:36:21,847 --> 00:36:23,515
Noen som snakker russisk?

583
00:36:23,582 --> 00:36:24,850
[Cody]
Joe, til meg.

584
00:36:27,486 --> 00:36:28,754
Hvilken?

585
00:36:32,324 --> 00:36:34,192
Grått skjegg rett foran
av deg, langt hår.

586
00:36:34,260 --> 00:36:36,228
[Cody]
Dump resten.

587
00:36:39,598 --> 00:36:41,333
[Aleksi grynter]

588
00:36:46,538 --> 00:36:50,175
-[skriker]
-[Cody] Gun.

589
00:36:52,244 --> 00:36:54,280
Å, jeg har en kniv.

590
00:36:57,249 --> 00:36:59,651
Cody, vi trenger ham i god form til å reise.

591
00:36:59,751 --> 00:37:01,253
[Grady]
Nei, vi trenger ham i hjernerystelse,

592
00:37:01,353 --> 00:37:02,997
bekymret for å få
dritten sparket ut av ham,

593
00:37:03,021 --> 00:37:04,566
- ikke prøver å rømme.
-Han må kunne gå.

594
00:37:04,590 --> 00:37:05,990
Hvis han ikke kan gå,
vi skal bære ham.

595
00:37:06,057 --> 00:37:07,626
[Cody]
Telefon.

596
00:37:08,694 --> 00:37:11,397
- Tracker, hvor er den?
- Venstre armhule.

597
00:37:11,463 --> 00:37:12,998
DJ.

598
00:37:13,098 --> 00:37:15,967
[Aleksi stønner]

599
00:37:19,938 --> 00:37:22,140
[skriker]

600
00:37:31,717 --> 00:37:32,951
Skjønner det.

601
00:37:33,919 --> 00:37:35,321
[Cody]
Hei, faen det, mann,

602
00:37:35,421 --> 00:37:36,864
-la ham blø.
- Greit, da er han god.

603
00:37:36,888 --> 00:37:38,189
-[Aleksi stønner]
- Brenn ham.

604
00:37:39,325 --> 00:37:41,293
-Våpen.
-Slips og veske.

605
00:37:41,427 --> 00:37:43,061
[Cody J]
Skjønner det.

606
00:37:43,128 --> 00:37:44,262
-Ferdig.
- Greit, opp.

607
00:37:44,330 --> 00:37:45,631
[Cody J]
Få ham opp.

608
00:37:45,731 --> 00:37:46,731
[Cody]
På meg.

609
00:37:46,765 --> 00:37:48,300
Fikk ham.

610
00:37:48,400 --> 00:37:50,135
Gå.

611
00:38:02,448 --> 00:38:05,183
Greit, bror.
Må boogie.

612
00:38:05,317 --> 00:38:06,485
Jeg er rett bak deg.

613
00:38:06,585 --> 00:38:10,121
[hund som klynker]

614
00:38:21,367 --> 00:38:24,035
[eksplosjoner i avstand]

615
00:38:31,743 --> 00:38:32,778
Jeg trenger dere to på punkt.

616
00:38:32,844 --> 00:38:33,845
Vi fikk det.

617
00:38:33,979 --> 00:38:35,022
[Cody]
Sandman, dette er Sword 1.

618
00:38:35,046 --> 00:38:37,215
Vi er jackpot og inbound

619
00:38:37,349 --> 00:38:38,784
på primær exfil pause.

620
00:38:38,884 --> 00:38:42,888
Brannoppdrag, TRP, cowboyer,
umiddelbar undertrykkelse,

621
00:38:42,988 --> 00:38:44,523
ti runder, H.E. raskt, over.

622
00:38:44,623 --> 00:38:47,025
-[soldat] Roger det, Sword 1.
-[Cody] Ok, flytt.

623
00:38:56,167 --> 00:38:57,503
[eksplosjoner i nærheten]

624
00:38:57,603 --> 00:38:59,070
[Grady]
Siste mann.

625
00:38:59,938 --> 00:39:02,874
-[prosjektiler plystrer]
- Flytt, flytt, flytt.

626
00:39:20,225 --> 00:39:23,929
Her kommer de!
Pop røyk! Pop røyk!

627
00:39:37,576 --> 00:39:39,845
[forvrengt radiooverføring]

628
00:39:41,346 --> 00:39:43,081
[prosjektiler som plystrer]

629
00:39:43,949 --> 00:39:46,084
[eksplosjoner i avstand]

630
00:39:46,184 --> 00:39:47,729
Håper vi løper
den rette veien.

631
00:39:47,753 --> 00:39:49,120
Bare fortsett å løpe.

632
00:39:53,425 --> 00:39:54,526
Hva faen?!

633
00:39:54,626 --> 00:39:56,695
[mannlig stemme]
Gå tilbake til basen.

634
00:39:56,795 --> 00:40:00,131
Soldat, gå tilbake til basen.

635
00:40:01,299 --> 00:40:02,768
[Joe]
Løp!

636
00:40:21,587 --> 00:40:23,054
Aldri sett den dritten.

637
00:40:23,121 --> 00:40:26,658
Pop mer røyk! Mer røyk!
Blind de jævla tingene!

638
00:40:50,649 --> 00:40:53,685
[Joe]
Fortsett! Kom igjen!

639
00:40:58,423 --> 00:40:59,991
Siste mann!

640
00:41:00,091 --> 00:41:02,160
[Joe roper utydelig]

641
00:41:15,340 --> 00:41:17,275
[Cody]
Flytt. Flytte.

642
00:41:22,681 --> 00:41:24,683
Beveg deg, gå, gå, gå, gå, gå, gå!

643
00:41:24,816 --> 00:41:27,018
-[mann] Gå, gå, gå, gå, gå!
-[Cody] Gå, gå, gå, gå, gå.

644
00:41:28,554 --> 00:41:32,357
Kom igjen, gå, gå, gå, gå, gå!
Gå, gå, gå, gå, gå!

645
00:41:41,166 --> 00:41:43,869
♪ Dyster, dramatisk musikk ♪

646
00:41:59,818 --> 00:42:01,152
CIA PID?

647
00:42:01,252 --> 00:42:02,654
Jeg bekreftet.

648
00:42:09,494 --> 00:42:11,663
[Grady stønner]

649
00:42:23,909 --> 00:42:27,946
En jævel! Herregud!

650
00:42:30,616 --> 00:42:32,751
[Bobby]
Gå glatt?

651
00:42:33,551 --> 00:42:35,587
Så glatt som disse tingene går.

652
00:42:35,687 --> 00:42:37,198
Du har mye blod
på ansiktet ditt der.

653
00:42:37,222 --> 00:42:38,456
Ja, det er ikke mitt.

654
00:42:38,590 --> 00:42:40,258
[Cody J]
Vi debriefer?

655
00:42:40,358 --> 00:42:41,638
Nei, faen nei.
Ikke her, vi er ikke.

656
00:42:41,760 --> 00:42:43,037
Vi får
faen ut herfra.

657
00:42:43,061 --> 00:42:44,963
Har alle
klar til å flytte, 1800.

658
00:42:49,534 --> 00:42:53,304
Hei, bror. Du må få henne
klar til å reise også.

659
00:42:53,404 --> 00:42:55,974
-Disse jævlene.
-[Cody] Nei.

660
00:42:56,107 --> 00:42:58,443
Gjør henne klar til å reise.

661
00:43:03,214 --> 00:43:05,316
De handlerne er
en annen rase, ikke sant?

662
00:43:05,416 --> 00:43:08,119
De er alle en annen rase.

663
00:43:09,087 --> 00:43:11,256
Greit, la oss politi opp
all denne dritten.

664
00:43:11,356 --> 00:43:12,958
La oss komme oss ut herfra.

665
00:43:13,058 --> 00:43:16,962
Nøyaktig hvordan har vi det
skal du gjøre det, sjef?

666
00:43:23,434 --> 00:43:25,536
[Joe sukker]

667
00:43:26,772 --> 00:43:28,640
[sukker]

668
00:43:36,014 --> 00:43:38,416
Det var ganske kjipt
akkurat der.

669
00:43:38,483 --> 00:43:41,519
Vi har nettopp drept en haug med mennesker
for en sjakkbrikke

670
00:43:41,653 --> 00:43:45,490
i en krig som ikke har noe
å gjøre med oss.

671
00:43:45,623 --> 00:43:46,925
Har noe med oss ​​å gjøre.

672
00:43:47,025 --> 00:43:48,894
De fikk SF og CIA
over alt.

673
00:43:48,994 --> 00:43:51,362
Det er det jeg prøver
å vikle hodet mitt rundt.

674
00:43:52,263 --> 00:43:54,499
Det er ikke stedet
å snakke om det.

675
00:43:56,367 --> 00:43:57,903
Hvor skal du?

676
00:43:59,204 --> 00:44:00,906
Jeg har ingen ide.

677
00:44:01,006 --> 00:44:02,207
Har de plass til oss?

678
00:44:02,307 --> 00:44:05,576
Tvers over gangen, sa de.

679
00:44:11,016 --> 00:44:14,652
Har sett mye sprøtt, sjef.
Hva i helvete?

680
00:44:14,753 --> 00:44:16,321
Ikke her, Bobby.

681
00:44:16,387 --> 00:44:18,790
Jævla roboter og droner
og dritt.

682
00:44:18,857 --> 00:44:20,525
Ikke her.

683
00:44:22,360 --> 00:44:23,561
Har vi en exfil?

684
00:44:23,695 --> 00:44:27,465
På samme måte som vi kom inn,
bare bakover.

685
00:44:34,039 --> 00:44:36,274
♪ Dramatisk musikk ♪

686
00:44:47,719 --> 00:44:49,888
♪♪♪

687
00:45:17,916 --> 00:45:19,617
-Hei, du er hjemme.
-Jeg er.

688
00:45:19,717 --> 00:45:22,087
-Hva er klokka?
-Det er sent.

689
00:45:22,187 --> 00:45:26,257
Eller... tidlig,
avhengig av perspektivet ditt.

690
00:45:26,391 --> 00:45:28,459
-[stønner] Ok.
-Ingen. Nei, nei, nei.

691
00:45:28,559 --> 00:45:31,629
Ikke stå opp. Jeg ville bare
å se ansiktet ditt.

692
00:45:31,763 --> 00:45:33,231
-Jeg er oppe om et øyeblikk.
-Ok.

693
00:45:33,298 --> 00:45:35,433
-Mm. Elsker deg.
-Hei.

694
00:45:48,113 --> 00:45:50,048
[banke på døren]

695
00:46:04,462 --> 00:46:07,765
♪ lav, spennende musikk ♪

696
00:46:24,482 --> 00:46:25,783
Kan jeg hjelpe deg?

697
00:46:25,884 --> 00:46:27,085
Vi er hos statspolitiet.

698
00:46:27,185 --> 00:46:28,629
Har du noe imot det
gå ut med oss?

699
00:46:28,653 --> 00:46:30,333
Jeg ville bry meg veldig mye.
Hva handler dette om?

700
00:46:30,421 --> 00:46:33,324
Vær så snill, gå ut.

701
00:46:34,159 --> 00:46:35,260
Hva handler dette om?

702
00:46:35,326 --> 00:46:37,762
Vi trenger at du går utenfor.

703
00:46:37,863 --> 00:46:39,297
Ja, jeg trenger navnet ditt,

704
00:46:39,364 --> 00:46:40,607
merkenummeret ditt,
din jævla vaktsjef,

705
00:46:40,631 --> 00:46:42,167
en arrestordre og all slags dritt

706
00:46:42,267 --> 00:46:44,435
Jeg tror ikke
noen av dere drittsekker har.

707
00:46:44,535 --> 00:46:47,538
Vennligst. Frue.

708
00:46:48,539 --> 00:46:50,141
Utenfor.

709
00:46:50,976 --> 00:46:52,477
Du er ikke politiet,

710
00:46:52,543 --> 00:46:54,345
men du er to minutter
fra å møte dem.

711
00:46:57,115 --> 00:46:58,249
[stønner]

712
00:47:01,319 --> 00:47:03,922
[peser]

713
00:47:13,865 --> 00:47:15,800
Å, faen.

714
00:47:20,171 --> 00:47:22,807
Jeg trenger FBI til huset mitt
akkurat nå. jeg er blåst,

715
00:47:22,874 --> 00:47:24,375
og jeg har to nede.

716
00:47:25,243 --> 00:47:27,645
♪ Spennende, dramatisk musikk ♪