1 00:00:15,640 --> 00:00:17,154 (вой на сирена) 2 00:00:18,480 --> 00:00:20,949 Случайният минувач станал свидетел описаното отвличане 3 00:00:21,000 --> 00:00:23,560 заподозрян със среден ръст и строй, носейки балаклава. 4 00:00:26,000 --> 00:00:27,400 (писък) 5 00:00:27,440 --> 00:00:28,920 помощ! 6 00:00:28,960 --> 00:00:30,314 (кашлица) 7 00:00:30,360 --> 00:00:32,750 - Той ми изтръгна обеците. ТИМ: Изглежда, че са 8 00:00:32,800 --> 00:00:35,031 най-значимата находка на местопрестъплението. 9 00:00:35,080 --> 00:00:37,276 Има един много тънък момент вероятно сте пропуснали. 10 00:00:37,320 --> 00:00:38,913 Повярвай ми, не съм. 11 00:00:41,440 --> 00:00:43,671 Има много доказателства да мине през. 12 00:00:43,720 --> 00:00:45,632 Но имаме нужда от пробив. 13 00:00:45,680 --> 00:00:47,751 Майкъл Фармър, Арестувам те по подозрение 14 00:00:47,800 --> 00:00:50,190 на отвличане и опит за убийство. 15 00:00:52,960 --> 00:00:55,600 24-годишен мъж е таксуван във връзка 16 00:00:55,640 --> 00:00:57,916 с убийството на Басуиндер Каур, 17 00:00:58,880 --> 00:01:01,156 изчезването на Леони Колърсдейл... 18 00:01:01,200 --> 00:01:02,998 и отвличането 19 00:01:03,040 --> 00:01:04,793 и опит за убийство на трета жена. 20 00:01:04,840 --> 00:01:07,639 Може да са подложени доказателства. Може да е било потиснато. 21 00:01:07,680 --> 00:01:09,592 Човекът, когото са обвинили може да е невинен. 22 00:01:09,640 --> 00:01:12,678 Има факти... и тогава е истината. 23 00:01:15,200 --> 00:01:18,352 Детектив под този тип неоправданият натиск понякога може 24 00:01:18,400 --> 00:01:20,915 огъват фактите да отговарят на очакванията 25 00:01:20,960 --> 00:01:22,758 на неговите или нейните началници. 26 00:01:22,800 --> 00:01:24,917 Вярваме на нашите служители да се държат 27 00:01:24,960 --> 00:01:27,236 с професионализъм и почтеност. 28 00:01:27,280 --> 00:01:31,035 Към момента разследваме Роз Хънтли зарежда 29 00:01:31,080 --> 00:01:33,037 - на Майкъл Фармър. - Сър. 30 00:01:35,560 --> 00:01:37,074 АС-12. 31 00:01:37,920 --> 00:01:40,435 ще те видя отново, DCI Хънтли. 32 00:01:40,480 --> 00:01:42,153 DS Кейт Флин. 33 00:01:42,200 --> 00:01:44,920 Настаниха ме временно командироване във вашия екип. 34 00:01:49,640 --> 00:01:51,233 Понякога се обърквам. 35 00:01:51,280 --> 00:01:53,033 Искаш ли да спреш интервюто? 36 00:01:53,080 --> 00:01:55,549 Бих искал да се откажеш, моля те, докато взема това 37 00:01:55,600 --> 00:01:57,831 - с вашия старши офицер. - Както желаете, госпожо. 38 00:01:57,880 --> 00:02:00,156 Хънтли крие нещо за това как случаят 39 00:02:00,200 --> 00:02:02,795 срещу Фермер беше разгледано. Какво, не знам. 40 00:02:03,720 --> 00:02:06,713 Това е човекът, в когото съм убеден уби Басуиндер Каур, 41 00:02:06,760 --> 00:02:09,036 Леони Колърсдейл, отвлече Хана Резникова 42 00:02:09,080 --> 00:02:10,833 и рамкира Майкъл Фармър. 43 00:02:10,880 --> 00:02:13,714 И Роз Хънтли спря всички го търсят. 44 00:02:18,040 --> 00:02:19,599 какво имаш срещу фермера? 45 00:02:19,640 --> 00:02:21,950 Освен че е изостанал достатъчно за рамка! 46 00:02:24,360 --> 00:02:26,272 (бръмчене) 47 00:02:30,280 --> 00:02:31,600 НИЙЛ: Аз съм в Blackthorn. 48 00:02:31,640 --> 00:02:33,996 ДС от East Mids- тя отново е с Фармър. 49 00:02:34,040 --> 00:02:35,360 ЖЕНА: За бога! - да 50 00:02:35,400 --> 00:02:37,437 Опитвам се да се хвана DCI Хънтли. 51 00:02:37,480 --> 00:02:39,392 Тя не дойде на работа тази сутрин. 52 00:02:39,440 --> 00:02:41,033 МЪЖ: Документ за самоличност, моля. 53 00:02:42,160 --> 00:02:44,152 Добре, ще се свържа с вас. 54 00:02:48,160 --> 00:02:51,198 Майкъл, трябва да те попитам нещо въпроси за Рики Невил. 55 00:02:52,120 --> 00:02:53,839 Научих се че има гадже 56 00:02:53,880 --> 00:02:55,758 който живееше в Мос Хийт - където е отишла 57 00:02:55,800 --> 00:02:57,200 нощта, когато изчезна. 58 00:02:57,240 --> 00:02:59,596 Мос Хийт, нали? къде живееш, Майкъл? 59 00:03:01,840 --> 00:03:04,309 Майкъл, не е нужно да оставаш и говорете с DS Flynn. 60 00:03:04,360 --> 00:03:05,714 Можете да си тръгнете по всяко време. 61 00:03:05,760 --> 00:03:08,992 Или, ако говорите с нея, все още си под предпазливост. 62 00:03:09,040 --> 00:03:11,077 Всичко, което кажеш може да се използва като доказателство. 63 00:03:11,120 --> 00:03:13,157 Не забравяйте това. 64 00:03:14,240 --> 00:03:15,959 Искам да помогна. 65 00:03:16,880 --> 00:03:18,439 да DS Twyler. 66 00:03:18,480 --> 00:03:21,314 Имаш ли инспектор Хънтли там с теб случайно? 67 00:03:21,360 --> 00:03:25,070 МЪЖ: Ъ, не, тя не е тук. Вероятно е вкъщи. 68 00:03:25,120 --> 00:03:27,840 Вече пробвах нейния домашен номер. нищо 69 00:03:28,560 --> 00:03:30,836 Добре. Наздраве все пак. 70 00:03:31,720 --> 00:03:33,791 - (бипкане) - Та. 71 00:03:36,160 --> 00:03:39,676 За лентата, показвам интервюираният изображение от камера за видеонаблюдение. 72 00:03:39,720 --> 00:03:41,871 Това изображение също е заснето в Мос Хийт, 73 00:03:41,920 --> 00:03:44,674 нощта, когато друго момиче отиде липсва, Леони Колърсдейл. 74 00:03:44,720 --> 00:03:47,997 Може би този човек знае за какво стана с Рики Невил? 75 00:03:48,040 --> 00:03:49,599 Какво се чудя, Майкъл, 76 00:03:49,640 --> 00:03:52,075 е ако може да знаете кой е този човек. 77 00:03:54,240 --> 00:03:55,435 (портата се отваря) 78 00:03:58,920 --> 00:04:00,912 Добре, ще го оставим там. 79 00:04:04,080 --> 00:04:06,754 Спомних си името на болницата. 80 00:04:07,440 --> 00:04:09,511 - Какво е това, Майкъл? - Казах, че искам да помогна 81 00:04:09,560 --> 00:04:12,359 и се сетих името на болницата. 82 00:04:16,120 --> 00:04:20,353 ДЖОДИ: Казахте на работодателя си беше болница. Свети Антоний. 83 00:04:21,160 --> 00:04:22,674 Свети Антоний. 84 00:04:22,720 --> 00:04:24,439 НИЙЛ: Но ние проверихме Свети Антоний 85 00:04:24,480 --> 00:04:27,791 и те нямат досие че си бил там онази нощ. 86 00:04:27,840 --> 00:04:30,116 Искаме да стигнем до истината, Майкъл, 87 00:04:30,160 --> 00:04:32,277 но е много трудно ако не можете да предоставите 88 00:04:32,320 --> 00:04:34,277 - точната информация... - Както беше. 89 00:04:34,320 --> 00:04:37,552 Сър, получих сигнал от Кейт за евентуално алиби. 90 00:04:37,600 --> 00:04:40,434 Под натиска на интервюто, Фермер даде грешната болница. 91 00:04:40,480 --> 00:04:42,233 Майкъл Фармър всъщност беше допуснат 92 00:04:42,280 --> 00:04:44,875 до Градската многопрофилна болница на нощта, когато Леони изчезна. 93 00:04:44,920 --> 00:04:47,116 Не го изписаха до два дни по-късно. 94 00:04:47,160 --> 00:04:51,279 Е, да видим какво е DCI Хънтли трябва да каже за това. 95 00:04:51,320 --> 00:04:53,312 - Започнете да изготвяте Reg 15. - Сър. 96 00:04:58,680 --> 00:05:00,876 (полицейско радио бърборене) 97 00:05:05,400 --> 00:05:07,835 - ДС Туайлър. - ДС Флин. 98 00:05:07,880 --> 00:05:09,553 - Здравей, Рупал. - Здравей. 99 00:05:11,040 --> 00:05:13,077 Намерено е тяло. Жена. 100 00:05:19,480 --> 00:05:21,392 Къде е Тим Айфийлд? 101 00:05:21,440 --> 00:05:24,399 Не е на смяна. Страхувам се, че остана с мен. 102 00:05:25,520 --> 00:05:27,830 - Имаш ли идея коя е тя? - От това, което има, 103 00:05:27,880 --> 00:05:30,475 справихме се доста добре да я идентифицира като жена. 104 00:05:30,520 --> 00:05:32,512 Тя е разчленена. 105 00:05:36,600 --> 00:05:39,399 - Роз на път ли е? - Още не съм я хванал. 106 00:05:39,440 --> 00:05:42,638 Добре, първите части на тялото бяха открити там и там. 107 00:05:42,680 --> 00:05:44,672 (Слабо бърборене) 108 00:05:48,760 --> 00:05:51,275 Инспектор Хънтли не отговаря някой от нейните номера. 109 00:05:51,320 --> 00:05:53,232 Нейният представител на федерацията също се пробва. 110 00:05:53,280 --> 00:05:55,272 Съжалявам, сержант. 111 00:06:10,720 --> 00:06:12,712 (Текстов сигнал) 112 00:06:26,160 --> 00:06:28,231 Някой проверявал ли е ако е даден Роз 113 00:06:28,280 --> 00:06:30,272 отпуск в последния момент или свободно време вместо това? 114 00:06:30,320 --> 00:06:33,597 Ще бъде страхотно с децата й. Никой не се добива в шефа. 115 00:06:33,640 --> 00:06:35,632 какво говориш 116 00:06:38,120 --> 00:06:40,680 да Благодаря, Рупал. 117 00:06:40,720 --> 00:06:43,076 ще поговорим по-късно вярно 118 00:06:44,160 --> 00:06:45,879 Общата сума на находката 119 00:06:45,920 --> 00:06:48,913 е торсът разделен на две секции плюс едно рамо. 120 00:06:48,960 --> 00:06:50,838 Попитах Рупал за бързо проследяване на ДНК, 121 00:06:50,880 --> 00:06:53,190 да видим дали можем да съпоставим тялото на Леони Колърсдейл 122 00:06:53,240 --> 00:06:55,709 или на изчезналото момиче на Кейт, Рики Невил. 123 00:06:56,720 --> 00:06:58,359 Джоди, добре си за връзка с Рупал? 124 00:06:58,400 --> 00:06:59,914 - Да, госпожо. - Правилно. 125 00:06:59,960 --> 00:07:02,680 Нийл, най-добре да оставиш FLO на Колърсдейлс знае 126 00:07:02,720 --> 00:07:04,473 че сме намерили тяло но не и да кажа 127 00:07:04,520 --> 00:07:06,637 нещо за семейството докато разберем повече. 128 00:07:06,680 --> 00:07:08,672 - Шефе. - Всичко наред ли е, госпожо? 129 00:07:08,720 --> 00:07:11,076 Съжалявам, наистина не бях до идването по-рано. 130 00:07:11,120 --> 00:07:13,510 Мисля, че вдигнах някаква грешка. 131 00:07:13,560 --> 00:07:15,552 Мрачна нощ. 132 00:07:29,000 --> 00:07:31,469 Съжалявам, че ви въвеждам. Това не може да чака. 133 00:07:31,520 --> 00:07:32,670 господине 134 00:07:33,880 --> 00:07:36,076 Получих имейл по-рано. 135 00:07:36,120 --> 00:07:39,477 AC-12 ще ви служат с известие по Регламент 15. 136 00:07:41,840 --> 00:07:44,912 Тед Хейстингс, обичайна история, той има пчела в капака си. 137 00:07:45,520 --> 00:07:48,399 Колкото и да ми каза, че си бил под непропорционален натиск 138 00:07:48,440 --> 00:07:50,159 за осигуряване на такси срещу Фермер. 139 00:07:50,200 --> 00:07:52,271 Изпълнителен натиск. 140 00:07:54,320 --> 00:07:56,039 Аз съм този който те е защитавал 141 00:07:56,080 --> 00:07:58,311 от цялата броня над Trapdoor. 142 00:07:58,360 --> 00:08:01,558 Заедно сме в това, рамо до рамо. 143 00:08:01,600 --> 00:08:03,592 а? 144 00:08:08,960 --> 00:08:11,998 Достатъчно лошо е да са децата на друга планета... 145 00:08:12,040 --> 00:08:13,520 съжалявам 146 00:08:13,560 --> 00:08:16,029 Ядем по-късно, за да можем седнете заедно. 147 00:08:17,960 --> 00:08:19,599 Загубих апетита си. 148 00:08:21,120 --> 00:08:22,793 Има ли нещо общо със снощи? 149 00:08:23,360 --> 00:08:26,432 Просто си беше тръгнал, когато разбрах сте оставили телефона си у дома. 150 00:08:26,480 --> 00:08:28,790 Да, проверих съобщенията си тази сутрин. 151 00:08:28,840 --> 00:08:30,957 Децата се обадиха. Защо не беше вътре? 152 00:08:32,560 --> 00:08:34,517 Бях на питие с Джими. 153 00:08:34,560 --> 00:08:36,756 Така че е добре да имате питие с половинката си 154 00:08:36,800 --> 00:08:38,393 но е проблем ако съм на работа? 155 00:08:38,440 --> 00:08:39,920 Децата бяха добре. 156 00:08:40,000 --> 00:08:42,799 Не можа ли да вземеш назаем телефон, да кажеш къде си бил? 157 00:08:42,840 --> 00:08:44,832 Преследвахме преднина. 158 00:08:45,960 --> 00:08:47,917 Тялото, което беше все още липсва. 159 00:08:47,960 --> 00:08:49,872 Леони Колърсдейл. 160 00:08:51,720 --> 00:08:53,837 Намерихте ли я? 161 00:08:53,880 --> 00:08:55,792 Някои от нея. 162 00:08:59,280 --> 00:09:01,397 Трябваше да взема назаем чужд телефон. 163 00:09:02,200 --> 00:09:04,590 Стана късно и... 164 00:09:05,680 --> 00:09:08,036 ..Просто не исках да се събудя цялата къща. 165 00:09:08,080 --> 00:09:10,834 - Съжалявам. - Хей сега. Хей, не ставай глупав. 166 00:09:10,880 --> 00:09:12,872 Просто се тревожа за теб, това е всичко 167 00:09:14,040 --> 00:09:16,157 - Порязал ли си се? - Добре е. 168 00:09:16,200 --> 00:09:18,396 Току що го хванах върху някаква тухлена зидария. 169 00:09:18,440 --> 00:09:21,717 - Ще се оправя. - Ще ти го стопля. 170 00:09:21,760 --> 00:09:23,399 благодаря 171 00:09:29,160 --> 00:09:32,517 (DIR машинен тон) 172 00:09:44,160 --> 00:09:46,152 (Звукът спира) 173 00:09:46,200 --> 00:09:49,876 AC-12 интервю на детектив Главен инспектор Розан Хънтли 174 00:09:49,920 --> 00:09:52,674 в присъствието на нейната полиция Представител на федерацията. 175 00:09:52,720 --> 00:09:54,200 DCI Марк Мофат. 176 00:09:54,240 --> 00:09:56,118 Интервю от Началник Хейстингс, 177 00:09:56,160 --> 00:09:57,640 Детектив сержант Арнот. 178 00:09:57,680 --> 00:10:00,514 За DIR екранът показва Майкъл Фармър, 179 00:10:00,560 --> 00:10:02,870 в момента в ареста обвинени в убийствата на 180 00:10:02,920 --> 00:10:04,877 Басвиндър Каур и Леони Колърсдейл, 181 00:10:04,920 --> 00:10:06,832 и отвличането и опит за убийство 182 00:10:06,880 --> 00:10:08,030 на Хана Резникова. 183 00:10:08,080 --> 00:10:10,231 По отношение на доказателствата срещу г-н Фармър, 184 00:10:10,280 --> 00:10:13,990 нашето първо внимание е референтен артикул AP-5, 185 00:10:14,040 --> 00:10:17,272 Облеклото на Хана Резникова, Документ 5 във вашите папки. 186 00:10:19,440 --> 00:10:22,956 Дрехите на Хана поддадоха референтен номер HLA-8. 187 00:10:23,000 --> 00:10:24,992 Това е документ 6 във вашите папки. 188 00:10:26,760 --> 00:10:31,630 HLA-8 също съответства на откритите влакна върху дрехите на Майкъл Фармър. 189 00:10:31,680 --> 00:10:34,149 Изглежда, че фермерът е успял да изхвърлите якето 190 00:10:34,200 --> 00:10:36,635 но влакната все още бяха включени дрехите, с които е бил облечен 191 00:10:36,680 --> 00:10:38,558 - в момента на задържането му. - Фибри? 192 00:10:38,600 --> 00:10:41,160 DCI Huntley има право да бъде разпитан от офицер 193 00:10:41,200 --> 00:10:42,680 поне един старши ранг. 194 00:10:42,720 --> 00:10:45,280 Да, вземете DS Arnott's точка, нали, инспектор Хънтли? 195 00:10:45,320 --> 00:10:47,880 Намерено е само едно влакно. 196 00:10:47,920 --> 00:10:49,832 Това е доста оскъдно, няма ли да кажеш 197 00:10:49,880 --> 00:10:52,440 Като се има предвид, че нашият човек е предназначен са събрали това малко момиче 198 00:10:52,480 --> 00:10:54,949 в колата му, я прехвърли през града 199 00:10:55,000 --> 00:10:56,719 и след това я заключи в къщата му? 200 00:10:56,760 --> 00:10:59,275 Въпреки това, все още е доказателства, доказващи Фермер 201 00:10:59,320 --> 00:11:02,154 бил във физически контакт с Хана в нощта на отвличането. 202 00:11:02,200 --> 00:11:05,113 Това е доказателство, че може да е бил в контакт с черни дрехи. 203 00:11:05,160 --> 00:11:06,560 Тъй като якето никога не е намерено, 204 00:11:06,600 --> 00:11:09,240 нямаме съвпадение този, използван при отвличането. 205 00:11:09,280 --> 00:11:11,078 И едно влакно е по-последователен 206 00:11:11,120 --> 00:11:12,600 с кръстосано замърсяване. 207 00:11:12,640 --> 00:11:13,915 Това е правилно, нали? 208 00:11:13,960 --> 00:11:15,633 По-вероятно е че бездомно влакно 209 00:11:15,680 --> 00:11:17,637 замърсени Облеклото на Майкъл Фармър 210 00:11:17,680 --> 00:11:19,911 по време на ареста му, трансфер или попечителство? 211 00:11:19,960 --> 00:11:23,032 Сър, взех стриктни мерки за предотвратяване на кръстосано замърсяване 212 00:11:23,080 --> 00:11:25,470 съдебномедицински доказателства. Затова съм сигурен 213 00:11:25,520 --> 00:11:29,400 това влакно е доказателство за физическо контакт между Фермер и Хана. 214 00:11:29,440 --> 00:11:31,909 Хана описа нападателя си като носещ балаклава. 215 00:11:31,960 --> 00:11:33,917 Няма последователни влакна с балаклава 216 00:11:33,960 --> 00:11:35,838 бяха открити в косата на Майкъл Фармър. 217 00:11:35,880 --> 00:11:37,553 не означава той не носеше такъв, 218 00:11:37,600 --> 00:11:39,273 просто не намерихме всякакви влакна. 219 00:11:39,320 --> 00:11:42,313 Липсата на доказателства не е същото като доказателство за отсъствие. 220 00:11:42,360 --> 00:11:44,397 - да - Ето го. 221 00:11:45,360 --> 00:11:47,920 Не може да бъде по-ясно по отношение на гореизложеното. 222 00:11:47,960 --> 00:11:50,759 Току-що си призна до липса на доказателства. 223 00:11:53,000 --> 00:11:54,593 Документ 9. 224 00:11:54,640 --> 00:11:57,075 Документ 9 е сила на сигнала триангулационна карта 225 00:11:57,120 --> 00:11:58,952 извършено на Телефонът на Майкъл Фармър 226 00:11:59,000 --> 00:12:02,630 по повод 9 март от 2030 до 2200 г. 227 00:12:02,680 --> 00:12:04,558 Казаната триангулация показва телефона 228 00:12:04,600 --> 00:12:06,831 остана вътре покритието на мобилния телефон 229 00:12:06,880 --> 00:12:08,758 Бабата на фермера старчески дом 230 00:12:08,800 --> 00:12:11,076 докато не отиде да започне неговата смяна на 2200. 231 00:12:11,120 --> 00:12:14,431 Картата показва и местоположението за отвличането на Хана Резникова. 232 00:12:14,480 --> 00:12:17,279 Изглежда, че не е бил в точното място в точното време. 233 00:12:17,320 --> 00:12:20,233 Просто защото телефонът беше това не означава, че фермерът е бил. 234 00:12:20,280 --> 00:12:22,670 Свидетели няма към Фермер, който се шляе близо до неговия 235 00:12:22,720 --> 00:12:25,360 старчески дом на баба за час и 45 минути. 236 00:12:25,400 --> 00:12:27,437 Той го остави там през цялото време? 237 00:12:27,480 --> 00:12:29,790 Наистина не знаем какво направи с телефона си. 238 00:12:29,840 --> 00:12:31,877 Не се обаждаха в тези часове. 239 00:12:31,920 --> 00:12:33,752 И все пак телефонът беше отново на лице 240 00:12:33,800 --> 00:12:35,598 до момента, в който го арестуваха? 241 00:12:35,640 --> 00:12:37,393 Да, сър. 242 00:12:37,440 --> 00:12:39,830 Хана Резникова беше отвлечена използване на превозно средство 243 00:12:39,880 --> 00:12:42,111 намерени в околностите на Домът на Майкъл Фармър. 244 00:12:42,160 --> 00:12:43,514 да 245 00:12:43,560 --> 00:12:45,916 Майкъл Фармър не притежава шофьорска книжка. 246 00:12:45,960 --> 00:12:48,156 Той никога не е държан шофьорска книжка. 247 00:12:48,200 --> 00:12:50,840 Той никога не е притежавал кола. Нито пък баба му. 248 00:12:50,880 --> 00:12:52,712 Запознат съм с тези констатации, 249 00:12:52,760 --> 00:12:54,956 и естествено ги дадох разглеждане. 250 00:12:55,000 --> 00:12:57,879 Фермерът имаше достатъчно възможности да се науча да шофирам неофициално. 251 00:12:57,920 --> 00:12:59,912 В неговия квартал, не е необичайно 252 00:12:59,960 --> 00:13:01,553 за автомобилистите да шофира незаконно, 253 00:13:01,600 --> 00:13:03,080 без лиценз или застраховка. 254 00:13:03,120 --> 00:13:04,713 хайде това е предположение - 255 00:13:04,760 --> 00:13:06,717 и то доста голяма ако питаш мен. 256 00:13:06,760 --> 00:13:08,797 Искам да кажа, имате ли свидетели на Майкъл Фармър 257 00:13:08,840 --> 00:13:11,196 - да можеш да шофираш? - Разследванията продължават, сър. 258 00:13:11,240 --> 00:13:12,959 Продължава. 259 00:13:14,640 --> 00:13:18,316 Документ 11 във вашите папки. Референтен номер на артикул TJI-1. 260 00:13:18,360 --> 00:13:21,512 Референтният артикул TJI-1 е двойка на окървавени обеци. 261 00:13:21,560 --> 00:13:23,358 Бяха намерени в дома на фермера. 262 00:13:23,400 --> 00:13:25,153 Кървавите петна бяха взети с тампон. 263 00:13:25,200 --> 00:13:27,920 Кръвта съответства на контролната проба взета от Хана. 264 00:13:27,960 --> 00:13:29,394 Бяха обеци на Хана. 265 00:13:29,440 --> 00:13:32,558 Фермерът ги изтръгна преди оставяйки Хана да умре в огъня. 266 00:13:32,600 --> 00:13:33,829 И тя би имала, 267 00:13:33,880 --> 00:13:36,759 ако не бях влязъл горящата къща и я спаси. 268 00:13:39,280 --> 00:13:40,794 ДС Арнот. 269 00:13:40,840 --> 00:13:43,355 Референтен номер на артикул TJI-2 е захващане за коса. 270 00:13:43,400 --> 00:13:46,598 В дома на Майкъл Фармър, също открихме споменатата дръжка за коса 271 00:13:46,640 --> 00:13:49,439 носещи ДНК съвпадение на Baswinder Kaur 272 00:13:49,480 --> 00:13:52,996 и огърлица, носеща ДНК съвпадение на Леони Колърсдейл. 273 00:13:53,040 --> 00:13:55,635 Тестовете показват влакна за килими налични депозити върху 274 00:13:55,680 --> 00:13:58,036 други елементи, възстановени от Домашният адрес на фермера 275 00:13:58,080 --> 00:14:00,549 отсъствали по артикулите специално свързвайки Farmer 276 00:14:00,600 --> 00:14:03,115 - на предишните жертви. - Тези предмети бяха трофеи. 277 00:14:03,160 --> 00:14:04,833 Взех гледката че Майкъл Фармър 278 00:14:04,880 --> 00:14:07,475 се грижи специално за тях, съхранявайки ги на сигурно място, 279 00:14:07,520 --> 00:14:09,512 поддържайки ги чисти, и поради тази причина, 280 00:14:09,560 --> 00:14:11,677 направих отстъпка профил от влакна на килима. 281 00:14:11,720 --> 00:14:14,633 Имаше и отпечатък от ботуш отнасящи се до непознато лице. 282 00:14:14,680 --> 00:14:17,195 Нищо не свързва зареждането отпечатайте върху личните вещи. 283 00:14:17,240 --> 00:14:19,596 Подобно на влакната на килима, на баланса на доказателствата 284 00:14:19,640 --> 00:14:21,677 Отстъпих го в полза на 285 00:14:21,720 --> 00:14:24,110 убедителните доказателства срещу Майкъл Фармър. 286 00:14:24,160 --> 00:14:26,675 На екрана, изображение 47. 287 00:14:26,720 --> 00:14:31,397 Изображение 47 е заснет от камера за видеонаблюдение направено на 25 януари 288 00:14:31,440 --> 00:14:34,592 показваща известна фигура неофициално като Balaclava Man. 289 00:14:34,640 --> 00:14:37,838 Сега, определихте ли това този заподозрян е Майкъл Фармър? 290 00:14:38,600 --> 00:14:42,037 Той е достатъчен мач по отношение на размера и формата на тялото. 291 00:14:42,080 --> 00:14:44,037 най-вероятно, това е Майкъл Фармър. 292 00:14:44,080 --> 00:14:46,959 А можеш ли да ми кажеш как се захванахте с определянето 293 00:14:47,000 --> 00:14:49,071 дали да зарежда или не Майкъл Фармър? 294 00:14:49,120 --> 00:14:51,191 Стандартен протокол, сър. 295 00:14:51,240 --> 00:14:53,596 Говорих по телефона до старшия прокурор 296 00:14:53,640 --> 00:14:55,120 в звеното по сложни дела. 297 00:14:55,160 --> 00:14:56,640 Очертах доказателствата 298 00:14:56,680 --> 00:14:58,831 и тя ме упълномощи да обвини нарушителя. 299 00:14:58,880 --> 00:15:00,633 И беше там всякакви други доказателства 300 00:15:00,680 --> 00:15:02,239 че си донесъл на вниманието 301 00:15:02,280 --> 00:15:04,511 на старшия прокурор? 302 00:15:04,560 --> 00:15:07,712 - Какви доказателства? - Противоположни доказателства. 303 00:15:07,760 --> 00:15:10,559 - Тъй като обаждането не е записано... - Да, знам това, приятелю. 304 00:15:10,600 --> 00:15:13,513 Затова питам органа мелница, а не нейната маймуна. 305 00:15:15,520 --> 00:15:17,591 Вярвам, че представих всички доказателства. 306 00:15:17,640 --> 00:15:18,915 Вярвам? 307 00:15:18,960 --> 00:15:21,839 DCI Huntley упорито отрича подправяне на доказателства. 308 00:15:21,880 --> 00:15:24,839 Никой не предлага нещо от сорта. 309 00:15:24,880 --> 00:15:26,633 По-скоро въпрос на представяне. 310 00:15:26,680 --> 00:15:28,478 Разгледахме MG5 и MG6 311 00:15:28,520 --> 00:15:30,591 сте подали по електронен път към CPS. 312 00:15:30,640 --> 00:15:32,438 MG6 не се отнася за всякакви доказателства 313 00:15:32,480 --> 00:15:34,517 това би подкопало делото на прокуратурата. 314 00:15:34,560 --> 00:15:36,552 по принцип, продадохте прокурора 315 00:15:36,600 --> 00:15:38,637 върху доказателствата в полза на вината на фермера, 316 00:15:38,680 --> 00:15:40,273 изигран доказателствата срещу. 317 00:15:40,320 --> 00:15:42,880 Това ли го предлагаш Трябваше да пренебрегна 318 00:15:42,920 --> 00:15:45,276 мощните доказателства срещу Майкъл Фармър 319 00:15:45,320 --> 00:15:48,518 и пусна потенциално опасен нарушител? 320 00:15:48,560 --> 00:15:51,473 не, не Това не е какво говорим за тук, 321 00:15:51,520 --> 00:15:56,436 Главен инспектор детектив Хънтли, както добре знаеш. 322 00:15:56,480 --> 00:15:57,960 Ние не сме четци на мисли. 323 00:15:58,000 --> 00:16:01,072 Не знаем дали Майкъл Фармър е виновен или не. 324 00:16:01,120 --> 00:16:03,316 Всичко, което се очаква от нас като полицаи 325 00:16:03,360 --> 00:16:05,750 е, че изпълняваме задълженията си по буквата на закона. 326 00:16:07,160 --> 00:16:08,719 Писмото. 327 00:16:12,280 --> 00:16:16,593 Сега, ти беше малко надрусан летец в твоето време, Розан, 328 00:16:16,640 --> 00:16:18,632 не беше ли ти 329 00:16:18,680 --> 00:16:21,115 Абитуриент абитуриент. Бързо проследено за повишение. 330 00:16:21,160 --> 00:16:22,879 DI преди да сте били на 30. 331 00:16:22,920 --> 00:16:24,991 След това се удряте в стената. 332 00:16:25,040 --> 00:16:26,838 Създадох семейство, сър. 333 00:16:26,880 --> 00:16:30,271 Ти стоеше неподвижно, докато други хората продължиха да се катерят по стълбата. 334 00:16:30,320 --> 00:16:33,438 Операция Trapdoor е изключително високопоставено запитване. 335 00:16:33,480 --> 00:16:36,075 Получете резултат, той поставя вашите спряла кариера обратно на пистата. 336 00:16:36,120 --> 00:16:39,636 Бяхте под натиск, не беше ти, Розан, за да получиш резултат? 337 00:16:39,680 --> 00:16:42,240 - Не, сър. - Натиск отгоре? 338 00:16:42,280 --> 00:16:43,760 Не, сър. 339 00:16:43,800 --> 00:16:46,395 хайде Без движение с месеци. 340 00:16:46,440 --> 00:16:49,353 Пресата разказва на жените по улиците не са безопасни. Махни се. 341 00:16:49,400 --> 00:16:51,596 Изпълних коректно задълженията си 342 00:16:51,640 --> 00:16:53,950 и въпросът е сега в ръцете на съдилищата. 343 00:16:54,000 --> 00:16:56,674 Въпросът, директор Хънтли, е дали или не 344 00:16:56,720 --> 00:17:01,431 вие съзнателно и доброволно измами коронния прокурор 345 00:17:01,480 --> 00:17:04,234 в разрешаване на такси срещу Майкъл Фармър 346 00:17:04,280 --> 00:17:08,240 въпреки че има основателна причина да се усъмни във вината му. 347 00:17:08,280 --> 00:17:10,920 Не се съмнявам Вината на Майкъл Фармър. 348 00:17:10,960 --> 00:17:12,952 не? 349 00:17:14,640 --> 00:17:16,632 ДС Арнот. 350 00:17:16,680 --> 00:17:18,433 Документ 17 във вашите папки. 351 00:17:18,480 --> 00:17:21,359 Препис на интервюто с Майкъл Фармър. 352 00:17:21,400 --> 00:17:23,119 Потърсена сметка за неговото местонахождение 353 00:17:23,160 --> 00:17:25,231 около времето на изчезването на Леони, 354 00:17:25,280 --> 00:17:27,351 Г-н Фармър спомена прием в болница. 355 00:17:27,400 --> 00:17:29,198 Той подведе моите детективи. 356 00:17:29,240 --> 00:17:31,675 Той е емоционален и интелектуално 357 00:17:31,720 --> 00:17:33,837 уязвим заподозрян който е сбъркал детайла. 358 00:17:33,880 --> 00:17:36,076 Последващи действия от AC-12 доказва Майкъл Фармър 359 00:17:36,120 --> 00:17:37,998 е лежал в болницата по време на 360 00:17:38,040 --> 00:17:40,714 На Леони Колърсдейл изчезване. 361 00:17:42,160 --> 00:17:45,232 ДС Нийл Туайлър ми докладва 362 00:17:45,280 --> 00:17:47,840 че Майкъл Фармър беше дал тази нова информация 363 00:17:47,880 --> 00:17:49,837 в интервю след обвинението. 364 00:17:51,800 --> 00:17:55,396 Рутината на Майкъл Фармър е че посещава баба си 365 00:17:55,440 --> 00:17:58,035 между 19:30ч и 20:30 всяка вечер 366 00:17:58,080 --> 00:18:00,072 и започва работа в 22 ч. 367 00:18:00,640 --> 00:18:03,792 Фермерът посети градския генерал Болница в 23:30 ч 368 00:18:03,840 --> 00:18:05,320 на 25 януари. 369 00:18:05,360 --> 00:18:09,320 Леони Колърсдейл беше последна видяно малко след 21 часа. 370 00:18:09,360 --> 00:18:12,558 Това даде достатъчно на Farmer време за извършване на престъплението 371 00:18:12,600 --> 00:18:14,637 и впоследствие да посети болницата 372 00:18:14,680 --> 00:18:16,399 в стремежа си да измисли си алиби. 373 00:18:16,440 --> 00:18:19,160 Освен това болницата установи нищо нередно с фермера 374 00:18:19,200 --> 00:18:20,680 и той беше изписан, 375 00:18:20,720 --> 00:18:23,189 което се вписва в цялото му същество умишлена измама. 376 00:18:23,240 --> 00:18:24,560 Не, не, не, не, не. 377 00:18:24,600 --> 00:18:27,240 Това е информация за вас трябваше да знае по-рано, 378 00:18:27,280 --> 00:18:29,670 DCI Huntley - много, много по-рано. 379 00:18:29,720 --> 00:18:31,996 И според мен, причината да не го знаеш 380 00:18:32,040 --> 00:18:34,396 е защото те сърбеше да обвини този заподозрян 381 00:18:34,440 --> 00:18:35,590 да дойде каквото може. 382 00:18:35,640 --> 00:18:38,075 Това е възпаление обвинение. 383 00:18:38,120 --> 00:18:40,954 представител на федерацията или не, ще се обръщате към мен с „господине“. 384 00:18:41,000 --> 00:18:43,356 И що се отнася до мен, DCI Хънтли, 385 00:18:43,400 --> 00:18:46,040 два часа са изключително тесен марж 386 00:18:46,080 --> 00:18:48,072 за нашия приятел да отвлече това малко момиче, 387 00:18:48,120 --> 00:18:50,680 транспортирайте я през града, махни я 388 00:18:50,720 --> 00:18:52,996 и след това да вземе себе си до болницата. 389 00:18:58,480 --> 00:19:01,040 - ДС Арнот. - Изображение 47 отново. 390 00:19:02,920 --> 00:19:04,673 Човекът, който казваш е Майкъл Фармър, 391 00:19:04,720 --> 00:19:06,632 въпреки частичното му алиби. 392 00:19:06,680 --> 00:19:08,990 Биометричен анализ на заподозрения. 393 00:19:09,040 --> 00:19:12,078 Оценката на височината му е ограничени от големи граници на грешки. 394 00:19:12,120 --> 00:19:14,715 Въпреки това ъгълът на камерата позволява точна оценка 395 00:19:14,760 --> 00:19:16,080 от размера на обувките на заподозрения. 396 00:19:16,120 --> 00:19:18,430 Не съм виждал това преди. Откъде взехте това? 397 00:19:18,480 --> 00:19:22,110 Заподозреният носи размер 10s. Майкъл Фармър носи размер 8s. 398 00:19:22,160 --> 00:19:23,958 Някой ще ми каже ли откъде дойде това? 399 00:19:24,000 --> 00:19:26,117 Нашият източник е поверителна информация. 400 00:19:26,160 --> 00:19:30,313 Референтен артикул TJI-9, the споменато по-рано първоначално отпечатване 401 00:19:30,360 --> 00:19:31,874 открит в дома на фермера. 402 00:19:31,920 --> 00:19:32,990 Размер 10. 403 00:19:33,040 --> 00:19:35,509 Не отговаря на никакви обувки принадлежащ на Майкъл Фармър. 404 00:19:35,560 --> 00:19:38,473 Това е човекът, който трябва да бъдеш търси - там горе. 405 00:19:39,240 --> 00:19:41,755 Сър, много съм благодарен за тази нова информация 406 00:19:41,800 --> 00:19:45,840 и ще наредя моя екип да го разгледаме без забавяне. 407 00:19:45,880 --> 00:19:48,440 А, добре, това е страхотно, но проблемът тук, директор Хънтли, 408 00:19:48,480 --> 00:19:51,040 е дали си годен да бъдеш този, който дава тези заповеди. 409 00:19:51,080 --> 00:19:54,232 Сега, според мен, имате не изпълни законното си задължение 410 00:19:54,280 --> 00:19:56,431 да се обмисли оневиняващи доказателства 411 00:19:56,480 --> 00:19:59,279 и се страхувам, че това младо момче, Майкъл Фармър, 412 00:19:59,320 --> 00:20:01,039 може да страда съдебна грешка. 413 00:20:01,080 --> 00:20:04,471 Затова ще препоръчам на вашия старши офицер 414 00:20:04,520 --> 00:20:06,398 че нов Старши разследващ полицай 415 00:20:06,440 --> 00:20:08,159 бъде назначен за Операция Trapdoor, 416 00:20:08,200 --> 00:20:12,831 и да бъдеш преназначен. Това интервю е прекратено. 417 00:20:28,800 --> 00:20:31,599 Колко операции са големи като Trapdoor тичал ли си някога 418 00:20:33,600 --> 00:20:35,398 Мислех така. 419 00:21:58,200 --> 00:21:59,680 (ридания) 420 00:22:06,160 --> 00:22:08,516 Бяхте малко висок летец по твое време, Розан, 421 00:22:08,560 --> 00:22:09,914 не беше ли? 422 00:22:09,960 --> 00:22:12,520 Абитуриент. Бързо проследяване за повишение. 423 00:22:12,560 --> 00:22:14,040 DI преди да навършите 30. 424 00:22:14,080 --> 00:22:17,073 - Тогава се удряш в стената. - Създадох семейство, сър. 425 00:22:17,120 --> 00:22:20,272 Стояхте неподвижно, докато другите хората продължиха да се катерят по стълбата. 426 00:22:20,320 --> 00:22:23,518 Operation Trapdoor е изключително високопоставено запитване. 427 00:22:23,560 --> 00:22:26,712 Получете резултат и той поставя вашите закъсалата кариера се връща в правилния път. 428 00:22:26,760 --> 00:22:28,433 СЪОБЩЕНИЕ НА ТЕЛЕФОН: Това е Тим Айфийлд. 429 00:22:28,480 --> 00:22:30,392 Моля, оставете съобщение след звуковия сигнал. 430 00:22:30,440 --> 00:22:31,715 Тим, Стив Арнот. 431 00:22:31,760 --> 00:22:34,320 Знам, че си в почивни дни, но Трябва да ми върнеш обажданията. 432 00:22:34,360 --> 00:22:36,670 Разглеждаме доказателствата по делото Фермер 433 00:22:36,720 --> 00:22:39,280 и имам нужда от вашето мнение. Благодаря отново за биометричните данни. 434 00:22:39,320 --> 00:22:41,994 Справиха се чудесно, приятелю. Обади ми се, става ли? 435 00:22:43,840 --> 00:22:45,194 - Добре? - Добре. 436 00:22:45,240 --> 00:22:46,833 Не знаех, че си вътре. 437 00:22:46,880 --> 00:22:49,998 Току що слушах DIR на вашето интервю с Хънтли. 438 00:22:50,720 --> 00:22:52,677 Тя не е първият SIO за баф доказателства. 439 00:22:52,720 --> 00:22:55,076 - Тя го прие лошо. - Така ли ти се стори? 440 00:22:56,120 --> 00:22:58,316 Ооо, честито! 441 00:22:58,360 --> 00:23:00,795 - А, благодаря, Маниет. - Какво е това? 442 00:23:00,840 --> 00:23:03,514 Само изчезна и премина нейния национален изпит за инспектори. 443 00:23:05,560 --> 00:23:07,916 - честито - Наздраве, приятелю. 444 00:23:07,960 --> 00:23:10,031 Не знаех, че си влязъл. 445 00:23:10,080 --> 00:23:12,436 Е, запазих щум за всеки случай Потънах в пламъци. 446 00:23:12,480 --> 00:23:14,358 Знам, че е малко скоро но ми отне толкова време 447 00:23:14,400 --> 00:23:15,993 събирам се да направи ДС, 448 00:23:16,040 --> 00:23:17,474 Няма да оставя нещата да се плъзгат. 449 00:23:17,520 --> 00:23:19,239 Излизаш на релси. 450 00:23:19,280 --> 00:23:21,317 - По-добре... - Да, по-добре внимавай. 451 00:23:23,280 --> 00:23:25,272 Браво, колега. 452 00:23:26,520 --> 00:23:28,512 Кейт. 453 00:23:36,360 --> 00:23:38,113 Е, това е страхотна новина. 454 00:23:38,160 --> 00:23:40,356 - честито браво - Благодаря ви, сър. 455 00:23:40,400 --> 00:23:43,313 Знаеш ли, страхотно е за теб. Добре се отразява на отдела. 456 00:23:43,360 --> 00:23:44,794 И ъъъ... 457 00:23:44,840 --> 00:23:47,639 Ще взема моя справедлив дял на кредита, не се притеснявай! 458 00:23:47,680 --> 00:23:50,070 - (Смях) - Но, знаеш ли, 459 00:23:50,120 --> 00:23:53,192 Мисля, че трябва да намерим малко време и може би, знаете ли, 460 00:23:53,240 --> 00:23:54,833 можем да обсъдим твоето бъдеще. 461 00:23:54,880 --> 00:23:56,872 да Бих искал това, сър. благодаря 462 00:23:56,920 --> 00:23:58,957 Следя смяната на моето прикритие 463 00:23:59,000 --> 00:24:00,992 но мога да направя едно питие една нощ...? 464 00:24:02,200 --> 00:24:05,557 - Хм... - Или в офиса следващата седмица. 465 00:24:05,600 --> 00:24:07,478 да Това е билетът. 466 00:24:07,520 --> 00:24:09,512 Както и да е, вижте, отново браво. 467 00:24:09,560 --> 00:24:11,836 - Благодаря отново, сър. - Да, наистина добре направено. 468 00:24:21,520 --> 00:24:23,512 (Телефонно звънене и бърборене) 469 00:24:27,040 --> 00:24:28,872 Изглеждайте живи. 470 00:24:28,920 --> 00:24:30,912 Новият гаф е готов. 471 00:24:45,680 --> 00:24:47,911 - сутрин. ВСИЧКИ: Добро утро, сър. 472 00:24:47,960 --> 00:24:50,475 За тези, които не ме познават, Аз съм инспектор Иън Бъкелс. 473 00:24:50,520 --> 00:24:52,989 За тези, които не четат имейлите на Главния Супер, 474 00:24:53,040 --> 00:24:55,157 Сега бягам Операция Trapdoor. 475 00:24:57,040 --> 00:24:59,077 Първа поръчка... 476 00:24:59,120 --> 00:25:01,396 възможно алиби за Майкъл Фармър 477 00:25:01,440 --> 00:25:03,909 и някои биометрични данни във връзка с Човека Балаклава. 478 00:25:10,200 --> 00:25:12,192 Инспектор Бъкелс? 479 00:25:12,240 --> 00:25:13,560 ДС Арнот. 480 00:25:14,240 --> 00:25:16,311 Елате с мен, сър. 481 00:25:26,360 --> 00:25:28,113 Сега знаеш кой съм, нали сине 482 00:25:28,160 --> 00:25:29,355 Да, сър. 483 00:25:29,440 --> 00:25:32,672 Бил си DI в Kingsgate nick по време на операция под прикритие 484 00:25:32,720 --> 00:25:35,997 това беше извършено от един от моя екип през 2012 г. 485 00:25:36,040 --> 00:25:38,077 Офицерите, с които работи в момента 486 00:25:38,120 --> 00:25:40,840 всички са проверени, но нито един от нас биха могли да предвидят това 487 00:25:40,880 --> 00:25:43,759 новият старши разследващ Офицер щеше да си ти. 488 00:25:43,800 --> 00:25:47,157 Сега не искам да дърпам моят офицер от тази работа 489 00:25:47,200 --> 00:25:48,793 и съм сигурен не искаш да видиш 490 00:25:48,840 --> 00:25:50,399 цялото това време и пари и усилие 491 00:25:50,440 --> 00:25:52,557 - качвай се по чучура, нали, сине? - Не, сър. 492 00:25:52,600 --> 00:25:53,829 Защото, ако го направи, 493 00:25:53,880 --> 00:25:56,634 света и съпругата му ще знае кой е виновен. 494 00:25:58,440 --> 00:26:00,113 - Да, сър. - Да, сър. 495 00:26:00,160 --> 00:26:02,152 Това е духът. 496 00:26:07,880 --> 00:26:09,200 СЪОБЩЕНИЕ: Това е Тим Айфийлд. 497 00:26:09,240 --> 00:26:11,277 Моля, оставете съобщение след звуковия сигнал. 498 00:26:11,320 --> 00:26:12,515 (Тон на звънене) 499 00:26:12,560 --> 00:26:14,791 - (Телефонът бръмчи) - здравей 500 00:26:14,840 --> 00:26:16,559 Има Тим Айфийлд върна ли се вече на работа? 501 00:26:16,600 --> 00:26:18,080 Той не ми отговори на обажданията. 502 00:26:18,880 --> 00:26:20,360 (Меко) Отрицателно. 503 00:26:20,400 --> 00:26:22,039 получено. 504 00:26:40,240 --> 00:26:42,232 (Зумер) 505 00:26:53,360 --> 00:26:55,352 (Зумер) 506 00:26:56,480 --> 00:26:58,312 ЖЕНА: Ало? - Полицай. 507 00:26:58,360 --> 00:27:01,194 Съжалявам, че ви безпокоя. Бихте ли ме пуснали да вляза, моля? 508 00:27:01,240 --> 00:27:02,959 (Зумер) 509 00:27:03,880 --> 00:27:06,600 Благодаря, госпожице. Останете където сте, моля. 510 00:27:17,960 --> 00:27:20,236 Тим? Стив Арнот. 511 00:27:22,160 --> 00:27:24,152 Тим! Стив! 512 00:27:25,040 --> 00:27:27,760 - Кога го видя за последно? - Не и за няколко дни. 513 00:27:30,000 --> 00:27:31,992 (Капакът на пощенската кутия се отваря) 514 00:27:44,960 --> 00:27:47,714 Стойте навън и контролирайте достъпа. Вътре с мен. 515 00:27:47,760 --> 00:27:49,752 (полицейско радио бърборене) 516 00:28:08,840 --> 00:28:10,832 (полицейско радио бърборене) 517 00:28:17,800 --> 00:28:19,439 Няма да се доближиш до това. 518 00:28:19,480 --> 00:28:21,358 Успокой се, приятелю. какво очакваш 519 00:28:21,400 --> 00:28:23,631 Престъпността е нагоре в кутията и е един от тях. 520 00:28:23,680 --> 00:28:25,160 Как изглежда там горе? 521 00:28:25,200 --> 00:28:26,680 Имаш интерес. разбирам това 522 00:28:26,720 --> 00:28:29,713 Ще се управлява от външен екип, макар и само за социални въпроси. 523 00:28:29,760 --> 00:28:32,195 Ние сме три DS и един DC. Кой те постави начело? 524 00:28:32,240 --> 00:28:33,754 Това е минало моят гафър. 525 00:28:33,800 --> 00:28:35,712 Искаш да го вземеш с него, бъди мой гост. 526 00:28:41,560 --> 00:28:44,632 Какво очакваше, приятел? Трябваше да кажем на нашия гафър. 527 00:28:44,680 --> 00:28:46,399 - Кой командва тук? - Аз съм. 528 00:28:46,440 --> 00:28:48,716 - Олекна ти. - Какви правомощия имате? 529 00:28:48,760 --> 00:28:50,319 Това не е операция Trapdoor. 530 00:28:50,360 --> 00:28:52,033 Аз съм Duty DCI относно тежките престъпления с насилие. 531 00:28:52,080 --> 00:28:54,720 Джоди, можеш ли да получиш регистрация на решение и работи? 532 00:28:54,760 --> 00:28:56,240 - Да, госпожо. - Нийл, дневник на сцената. 533 00:28:56,280 --> 00:28:57,953 Вече имам дневник на сцената. 534 00:28:58,000 --> 00:29:01,311 След като получим дневника на сцената работи, можете да влезете, 535 00:29:01,360 --> 00:29:03,750 - Ще се качим за справка. - Няма начин, не. не 536 00:29:03,800 --> 00:29:05,632 - Няма да влизаш. - Страхотно. 537 00:29:05,680 --> 00:29:07,319 Моля, отстъпете. 538 00:29:07,960 --> 00:29:09,599 Дадено ти е законен ред. 539 00:29:09,640 --> 00:29:12,075 Ако DCI Huntley не го направи ще те сложа на хартия. 540 00:29:12,120 --> 00:29:14,112 (Сирени приближават) 541 00:29:32,320 --> 00:29:34,312 RUPAL: Основна точка на влизане. 542 00:29:34,360 --> 00:29:37,273 Щети поради насилствено влизане от полицейски служители този следобед 543 00:29:37,320 --> 00:29:40,438 съгласно раздел 17, Запазване на живота. 544 00:29:49,040 --> 00:29:51,475 Изглежда, че нарушителят го е направил доста прилична работа 545 00:29:51,520 --> 00:29:53,512 да почисти след себе си. 546 00:29:55,000 --> 00:29:58,311 - Добре ли си? - Давай напред. 547 00:30:00,800 --> 00:30:03,759 Тези инструменти, каквито и да са бяха за, не са използвани. 548 00:30:25,240 --> 00:30:28,790 Причина за смъртта изглежда като разкъсване на врата. 549 00:30:33,520 --> 00:30:36,080 Преряза югуларната вена. 550 00:30:36,120 --> 00:30:38,191 Няма много кръв по дрехите му, като се има предвид. 551 00:30:38,880 --> 00:30:40,519 Ще е взел известно време да умра. 552 00:30:40,560 --> 00:30:43,519 От знаците за почистване, той можеше да се движи наоколо. 553 00:30:46,080 --> 00:30:47,878 Дистални части на второ, трето 554 00:30:47,920 --> 00:30:51,197 и четвъртите цифри от дясната ръка са ампутирани. 555 00:30:56,040 --> 00:30:57,952 Ще се огледам другите стаи бързо 556 00:30:58,000 --> 00:30:59,673 и тогава искам да получа екипът, нали? 557 00:30:59,720 --> 00:31:01,518 Добре. 558 00:31:01,560 --> 00:31:03,119 РУПАЛ: FC, добре е, че се качи. 559 00:31:03,160 --> 00:31:05,117 МЪЖ: Получено. 560 00:31:06,120 --> 00:31:08,032 Понасяш го по-зле от мен. 561 00:31:08,080 --> 00:31:10,117 Не разбрах ти беше толкова близо. 562 00:31:10,160 --> 00:31:12,436 Просто когато е някой нали знаеш... 563 00:31:12,480 --> 00:31:14,119 Безсмислен... 564 00:31:20,240 --> 00:31:22,391 Областта на действие изглежда е около тялото. 565 00:31:22,440 --> 00:31:24,875 Не много като пръски, но почистете каквото можете, 566 00:31:24,920 --> 00:31:26,593 плюс целия потенциал входни точки. 567 00:31:47,440 --> 00:31:50,160 DCI Хънтли. Трябва да говорим навън 568 00:31:50,200 --> 00:31:52,556 и оставете съдебната медицина да се справи, да? 569 00:31:53,880 --> 00:31:56,714 - Пръскане на кръв. РУПАЛ: Брилянтно, Кевин. 570 00:31:56,760 --> 00:31:59,559 Нека го снимаме, маркирани и тампонирани. 571 00:32:01,080 --> 00:32:04,152 - Инспектор Хънтли. - Много добре, сър. 572 00:32:05,280 --> 00:32:07,033 Браво на всички. ще бъда на... 573 00:32:07,080 --> 00:32:09,037 радиото отвън ако имаш нужда от мен. 574 00:32:12,320 --> 00:32:14,039 (полицейско радио бърборене) 575 00:32:15,240 --> 00:32:18,472 Да, всичко е наред. имам това, ДС Арнот. благодаря 576 00:32:23,240 --> 00:32:25,232 Чувстваш ли се зле, Инспектор Хънтли? 577 00:32:25,280 --> 00:32:28,193 Той беше един от нашите и това е вече беше стресираща седмица. 578 00:32:28,240 --> 00:32:30,152 да В който случай, Твърдението на DS Arnott 579 00:32:30,200 --> 00:32:33,034 за стойността на външната страна разследването е добре направено. 580 00:32:33,080 --> 00:32:34,958 С уважение, сър, не съм съгласен. 581 00:32:35,000 --> 00:32:38,311 Това е нашата кръпка, нашата жертва, нашата специализация. 582 00:32:38,360 --> 00:32:41,319 Според моето мнение, ние сме най-добре квалифициран да се справи с това. 583 00:32:41,360 --> 00:32:43,317 (Смее се) Чакай малко. 584 00:32:43,360 --> 00:32:45,636 Аз съм старши офицер тук, скъпа. 585 00:32:45,680 --> 00:32:49,117 Да, ти си. И аз ти благодаря да използва полово неутрален език, 586 00:32:49,160 --> 00:32:51,311 и ви напомня, че това е ново разследване 587 00:32:51,360 --> 00:32:53,192 нямащи отношение към операция „Капак“. 588 00:32:53,240 --> 00:32:56,199 Вие сте свободни да вземете това с моя надзорен екип. 589 00:32:56,240 --> 00:32:57,720 но междувременно, 590 00:32:57,760 --> 00:33:00,355 Ще продължа с намирането копелето, което направи това. 591 00:33:00,400 --> 00:33:01,993 господине 592 00:33:04,000 --> 00:33:05,957 Всички знаехме Тим Айфийлд, но е важно 593 00:33:06,000 --> 00:33:07,992 не позволяваме на емоциите си качи се върху нас. 594 00:33:08,040 --> 00:33:09,520 Правете всичко според книгата. 595 00:33:09,560 --> 00:33:11,950 Това малко момиче току-що зави зад ъгъла с мен. 596 00:33:12,000 --> 00:33:14,117 Няма начин тя да управлява това, сър. 597 00:33:14,160 --> 00:33:15,674 Добре, обратно на работа. 598 00:33:15,720 --> 00:33:19,157 Тим Айфийлд беше най-добрият ни актив в клиринга Майкъл Фармър. 599 00:33:19,200 --> 00:33:20,759 Току що го загубихме. 600 00:33:20,800 --> 00:33:22,393 Началник Хейстингс. 601 00:33:23,040 --> 00:33:25,600 Вижте защо не го направите вземете се от вкъщи. 602 00:33:25,640 --> 00:33:27,950 да 603 00:33:28,480 --> 00:33:29,755 Хубаво, госпожо. 604 00:33:29,800 --> 00:33:32,713 AC-12 тръгват с опашката си между краката им. 605 00:33:44,720 --> 00:33:46,712 (Слабо бърборене) 606 00:34:05,440 --> 00:34:09,275 Тампон от пръски кръв от работния плот. Референтен артикул KRG-13. 607 00:34:39,080 --> 00:34:42,278 - (Тон на звънене) КЕЙТ: Да? 608 00:34:42,320 --> 00:34:45,552 Тим беше убеден, че има заговор за защита на заподозрян 609 00:34:45,600 --> 00:34:48,160 в престъпленията Майкъл Фермерът е обвинен в. 610 00:34:48,200 --> 00:34:49,839 Звучи като мотив да го убият. 611 00:34:49,880 --> 00:34:52,520 Друг заподозрян нямаше да бъде единственият човек, който има полза. 612 00:34:52,560 --> 00:34:53,960 какво искаш да кажеш 613 00:34:54,000 --> 00:34:56,754 По всякакъв начин Хънтли би могъл знаеш ли, че Тим идва при нас? 614 00:34:56,800 --> 00:34:58,120 Не доколкото знам. 615 00:34:58,160 --> 00:35:00,550 Вие казахте в нейното интервю, тя беше хваната 616 00:35:00,600 --> 00:35:02,114 чрез доказателства, предоставени от Тим. 617 00:35:03,200 --> 00:35:05,556 Не мисля, че е имала представа Тим говореше с нас. 618 00:35:05,600 --> 00:35:07,273 (Стъпки) 619 00:35:07,960 --> 00:35:10,077 Не мога да говоря сега. На работа съм. 620 00:35:10,880 --> 00:35:12,951 МЪЖ: Ще се видим. - Наздраве. ще се видим 621 00:36:38,400 --> 00:36:40,392 (бипкане на клавиатурата) 622 00:36:50,240 --> 00:36:52,357 Е всички доказателства обратно от местопрестъплението? 623 00:36:52,400 --> 00:36:53,516 да 624 00:36:53,560 --> 00:36:56,200 Бихте ли ми направили огромна услуга и да видим дали са намерили лаптоп 625 00:36:56,240 --> 00:36:58,232 или мобилен телефон? 626 00:36:59,320 --> 00:37:01,312 Да, добре. 627 00:37:05,760 --> 00:37:07,558 (Вратата се затваря) 628 00:37:56,840 --> 00:37:59,275 МЪЖ: Хей, Кев. - Добре, приятелю. 629 00:38:03,040 --> 00:38:05,475 МЪЖ: Не ми казвай не можахте да използвате упражнението. 630 00:38:05,520 --> 00:38:07,318 (Мъж се смее) 631 00:38:08,920 --> 00:38:11,196 KEV: Малко тичане няма да ви навреди. 632 00:38:11,240 --> 00:38:12,674 (Човекът се смее) 633 00:38:14,600 --> 00:38:17,479 МЪЖ: Лек, нощ, приятелю. КЕВ: Лека нощ. 634 00:38:22,840 --> 00:38:24,718 (Въздишка) Съжалявам. 635 00:38:24,760 --> 00:38:26,319 Не е намерен мобилен телефон или лаптоп. 636 00:38:26,360 --> 00:38:28,795 О, добре. Благодаря все пак. 637 00:38:30,280 --> 00:38:32,192 - Дълга нощ. - Без грижи. 638 00:38:32,640 --> 00:38:34,040 Нощ, нощ. 639 00:39:12,200 --> 00:39:14,237 Стори ми се, че чух колата ти преди векове. 640 00:39:15,320 --> 00:39:17,471 Пак ме извикаха веднага. 641 00:39:19,040 --> 00:39:21,032 Не исках да те будя. 642 00:39:33,040 --> 00:39:35,430 ДЖОДИ: Пръстови отпечатъци и ДНК открит в апартамента на Тим 643 00:39:35,480 --> 00:39:38,234 всички съвпадаха с Тим Айфийлд. Никой друг, за съжаление. 644 00:39:38,280 --> 00:39:41,159 Ами пръските кръв намерени на работния плот? 645 00:39:43,600 --> 00:39:45,478 KRG-13. 646 00:39:45,520 --> 00:39:48,354 Съжалявам, госпожо, това съвпада Кръвта на Тим Айфийлд също. 647 00:39:50,280 --> 00:39:51,430 добре 648 00:39:51,480 --> 00:39:53,472 Претърсване на апартамента не успя да се възстанови 649 00:39:53,520 --> 00:39:56,240 Мобилният телефон на Тим Айфийлд и преносим компютър. 650 00:39:56,280 --> 00:39:58,112 И така, можем да предположим че убиецът 651 00:39:58,160 --> 00:39:59,958 откраднал телефона и лаптопа. 652 00:40:00,000 --> 00:40:01,480 Има ли песен на телефона? 653 00:40:01,520 --> 00:40:03,398 Последната записана позиция беше апартаментът на Тим. 654 00:40:03,440 --> 00:40:05,796 Който го е взел, беше достатъчно умен, за да го изключи. 655 00:40:05,840 --> 00:40:07,559 о Това е разочароващо. 656 00:40:09,600 --> 00:40:12,240 Може би Тим беше вътре комуникация с убиеца? 657 00:40:12,280 --> 00:40:14,795 ДЖОДИ: Свързах се с неговите доставчици на услуги. 658 00:40:14,840 --> 00:40:16,160 да 659 00:40:16,200 --> 00:40:17,873 Някой се качи в неговите контакти. 660 00:40:17,920 --> 00:40:19,240 СЗО? 661 00:40:30,920 --> 00:40:32,240 СЗО? 662 00:40:32,280 --> 00:40:34,749 Ще запишем това, Хана. Добре ли е? 663 00:40:34,800 --> 00:40:37,156 - Да, разбира се. - Благодаря ви. 664 00:40:37,200 --> 00:40:38,953 Искате ли чай или кафе? 665 00:40:39,000 --> 00:40:40,480 Добре съм, благодаря. 666 00:40:40,520 --> 00:40:42,113 Хана, аз съм DC Джоди Тейлър. 667 00:40:42,160 --> 00:40:44,720 Ограниченията на вашите командироването е договорено. 668 00:40:44,760 --> 00:40:47,070 Убийството на Айфийлд е нищо общо с теб. 669 00:40:47,120 --> 00:40:49,157 С уважение, госпожо, Хана Резникова 670 00:40:49,200 --> 00:40:51,237 беше уж предвидената трета жертва. 671 00:40:51,280 --> 00:40:52,760 Това е линк към моя случай. 672 00:40:52,800 --> 00:40:54,712 JODIE: We'd like to ask you някои въпроси 673 00:40:54,760 --> 00:40:56,956 за мъж named Timothy Ifield. 674 00:40:57,000 --> 00:40:58,798 Do you know the name? 675 00:40:58,840 --> 00:41:01,560 ХАНА: Да. - How do you know him? 676 00:41:01,600 --> 00:41:04,240 He was a customer at the café където работя. 677 00:41:04,280 --> 00:41:07,273 And I leave out business cards за работата ми по почистване 678 00:41:07,320 --> 00:41:08,913 и той ми каза имаше нужда от чистач. 679 00:41:08,960 --> 00:41:11,111 И колко пъти ходил ли си в апартамента му? 680 00:41:11,160 --> 00:41:12,514 Само веднъж. 681 00:41:12,560 --> 00:41:15,155 Каза ми да дойда, когато дойде у дома, за да може да ми обясни 682 00:41:15,200 --> 00:41:17,590 какво трябваше да направя и можем да се договорим за цената. 683 00:41:17,640 --> 00:41:20,155 А видя ли Тимъти Айфийлд този ден? 684 00:41:20,200 --> 00:41:21,270 не 685 00:41:21,320 --> 00:41:24,199 - Защо не? - Ъъъ, той ми изпрати съобщение. 686 00:41:24,240 --> 00:41:26,914 Имаме текстово съобщение от телефона на Тим към твоя: 687 00:41:26,960 --> 00:41:29,156 - "Болен. Не влизай." - да 688 00:41:29,200 --> 00:41:31,840 Няколко секунди по-късно, имаше второ съобщение: 689 00:41:31,880 --> 00:41:34,520 „Съжалявам. Ще се обадя по-късно за определяне на нова среща." 690 00:41:34,560 --> 00:41:36,552 - Да. - И обади ли се? 691 00:41:36,600 --> 00:41:37,750 Не. 692 00:41:37,800 --> 00:41:39,712 Ъъъ, предполагам, че си помислих 693 00:41:39,760 --> 00:41:42,150 той беше променил решението си относно почистването. 694 00:41:42,200 --> 00:41:45,796 Познахте ли Тим Айфийлд по някакъв друг начин? 695 00:41:45,840 --> 00:41:48,992 Каква работа е свършил? нещо друго той е участвал в? 696 00:41:49,040 --> 00:41:50,235 не 697 00:41:51,720 --> 00:41:53,996 Тим беше на място нощта, когато бяхте спасени 698 00:41:54,040 --> 00:41:55,520 от къщата на Майкъл Фармър. 699 00:41:56,360 --> 00:41:58,352 Помниш ли го изобщо, Хана? 700 00:42:01,280 --> 00:42:02,350 не 701 00:42:02,400 --> 00:42:05,472 Каквото и да знаеше Хана, Тим определено знаеше коя е Хана. 702 00:42:05,520 --> 00:42:06,920 да 703 00:42:07,560 --> 00:42:10,314 какво правеше, да я разкарва из апартамента му? 704 00:42:11,040 --> 00:42:13,600 Това дойде като шок за всички нас. 705 00:42:14,680 --> 00:42:17,149 Благодаря, че ми позволи в това, госпожо. 706 00:42:18,240 --> 00:42:19,754 Знам, че сме имали нашите различия 707 00:42:19,800 --> 00:42:22,110 но колкото си струва, Не мисля, че биха имали 708 00:42:22,160 --> 00:42:24,391 те замени като SIO ако беше човек. 709 00:42:26,960 --> 00:42:30,158 JODIE: Have you received any необичайни обаждания или имейли оттогава? 710 00:42:30,200 --> 00:42:32,237 - (Вратата се затваря) ХАНА: Не. 711 00:42:32,280 --> 00:42:34,715 Хънтли отстъпи малко, що се отнася до мен, 712 00:42:34,760 --> 00:42:37,673 и успях да хвана очите Историята на комуникацията на Тим. 713 00:42:37,720 --> 00:42:40,110 за щастие nothing connecting him to us. 714 00:42:40,160 --> 00:42:42,197 Оказа се, че Тим е бил малко гайка за сигурност, 715 00:42:42,240 --> 00:42:45,711 така че нямаше нищо архивирано online, according to his ISP. 716 00:42:46,200 --> 00:42:48,715 Нищо не подсказва той предупреди всеки друг освен нас 717 00:42:48,760 --> 00:42:52,071 about the possibility of another suspect in Farmer's offences. 718 00:42:52,120 --> 00:42:54,476 Also, zero communication между Тим и Хънтли 719 00:42:54,520 --> 00:42:55,840 във времето преди смъртта му. 720 00:42:55,880 --> 00:42:58,270 Последната им комуникация was professional- 721 00:42:58,320 --> 00:43:01,313 имейли за криминалистика - изпратени в нощта на ареста на Фармър. 722 00:43:01,360 --> 00:43:03,920 - Оттогава нищо. - Правилно. 723 00:43:05,000 --> 00:43:06,593 Any clues as to what Tim was doing 724 00:43:06,640 --> 00:43:08,233 getting Hana to come to his flat? 725 00:43:08,280 --> 00:43:10,920 Не, това е празно. Бягаме проверки на миналото на Хана 726 00:43:10,960 --> 00:43:13,031 но тя все още изглежда an innocent party. 727 00:43:13,080 --> 00:43:15,117 Обяснението й издържа as to why she was 728 00:43:15,160 --> 00:43:16,753 the last person contacted by Tim. 729 00:43:16,800 --> 00:43:18,359 Или Тим изпрати самият текст, 730 00:43:18,400 --> 00:43:20,073 или - ако беше мъртъв - убиецът го е направил. 731 00:43:20,120 --> 00:43:22,715 Това пасва на телефона е откраднат от убиеца. 732 00:43:22,760 --> 00:43:25,480 Тим имаше високотехнологична охрана система, инсталирана в апартамента му. 733 00:43:25,520 --> 00:43:27,318 Камерите захраниха директно към неговия компютър. 734 00:43:27,360 --> 00:43:28,760 Няма съхранени изображения. 735 00:43:28,800 --> 00:43:31,235 Още една причина, от която се нуждаем намери телефона и компютъра му. 736 00:43:31,280 --> 00:43:32,953 да Ние го правим. 737 00:43:33,000 --> 00:43:35,310 - Лека нощ, приятелю. - Нощ. 738 00:43:58,840 --> 00:44:02,151 Здравейте, отново съм Ди Си Тейлър. Имам адрес на ISP. 739 00:44:02,200 --> 00:44:05,910 Това е Тимъти, точка, J, точка, Ifield. 740 00:44:05,960 --> 00:44:08,475 Ifield е I-F-I-E-L-D. 741 00:44:08,520 --> 00:44:13,311 Л-Е-О-Н-И-Е. Колърсдейл. К-О-Л-Л-Е... 742 00:44:13,360 --> 00:44:15,352 Ще ти се обадя обратно. 743 00:44:16,640 --> 00:44:18,632 Не. Моля, както беше. 744 00:44:18,680 --> 00:44:21,149 Първо, началникът Началник и аз 745 00:44:21,200 --> 00:44:23,476 би искал да изрази нашите съболезнования 746 00:44:23,520 --> 00:44:26,433 за загубата на един от вашите съдебни координатори. 747 00:44:26,480 --> 00:44:27,960 Инспектор Хънтли, радвам се да те видя. 748 00:44:28,000 --> 00:44:30,993 Ще направим всичко в нашата власт е да намерим убиеца му. 749 00:44:31,040 --> 00:44:33,760 Ние се задълбочаваме в неговото лично живот, изследвайте този ъгъл. 750 00:44:33,800 --> 00:44:37,430 Също така разглежда възможността това е атака за отмъщение, сър. 751 00:44:37,480 --> 00:44:40,279 Наскоро освободени нарушители Тим може да е помогнал да го прибера. 752 00:44:40,320 --> 00:44:43,119 ХЪНТЛИ: Той беше толкова свестен, трудолюбив човек, сър. 753 00:44:43,160 --> 00:44:44,879 Толкова е трудно да проумея злоба. 754 00:44:44,920 --> 00:44:49,039 разбира се Добре, добре, продължавай. 755 00:44:49,080 --> 00:44:50,912 Ще намерим виновника, сър. 756 00:44:50,960 --> 00:44:53,998 Чудя се дали бих могъл момент насаме, сър? 757 00:44:54,040 --> 00:44:55,997 Не сте отговорили на всяко мое обаждане 758 00:44:56,040 --> 00:44:57,918 относно решението да ме замести. 759 00:44:57,960 --> 00:45:00,839 Нуждаете се от яснота, но е AC-12. 760 00:45:00,880 --> 00:45:02,712 Не е в ръцете ми. 761 00:45:03,600 --> 00:45:05,273 Имам натоварен график. съжалявам 762 00:45:05,320 --> 00:45:08,040 - Продължавам. Операция Trapdoor? - Сър. 763 00:45:08,080 --> 00:45:10,879 - Ах Някакви нови следи, Бъкелс? - Частите от тялото, които намерихме 764 00:45:10,920 --> 00:45:13,230 са частичните останки на Леони Колърсдейл, 765 00:45:13,280 --> 00:45:15,192 втората проститутка който изчезна. 766 00:45:15,240 --> 00:45:18,836 За съжаление бяха чисти от чужда ДНК. 767 00:45:18,880 --> 00:45:20,519 Малки милости. 768 00:45:20,560 --> 00:45:23,678 Поне ни е позволено пак да ги нарека проститутки. 769 00:45:24,720 --> 00:45:26,359 (Слабо бърборене) 770 00:45:29,400 --> 00:45:32,040 Това е голяма пинта от тази котешка пикня 771 00:45:32,080 --> 00:45:34,549 че вие млади момчета изглежда харесва толкова много. 772 00:45:35,280 --> 00:45:37,158 Това уиски вероятно е по-възрастен от мен. 773 00:45:37,200 --> 00:45:39,760 да (смее се) И толкова по-добре за това. 774 00:45:43,800 --> 00:45:45,519 Не, просто си помислих това би било... 775 00:45:45,560 --> 00:45:48,200 по-добър начин за нас да обсъдим вашите амбиции. 776 00:45:49,080 --> 00:45:50,673 Знам, че ако те сложа по случай, 777 00:45:50,720 --> 00:45:53,189 ще го видиш до горчивият край, каквото и да стане. 778 00:45:53,240 --> 00:45:54,640 Благодаря, сър. 779 00:45:54,680 --> 00:45:59,232 И пристъпвайки към инспектора, това е ъ...същото предложение. 780 00:45:59,280 --> 00:46:00,839 Няма половинчати мерки. 781 00:46:00,880 --> 00:46:03,270 Готов съм и мога, сър. Каквото и да е необходимо. 782 00:46:08,680 --> 00:46:12,151 Имате ли нещо против да попитам дали сте също имаш среща с Кейт? 783 00:46:12,200 --> 00:46:14,157 Едва ли мога да я срещна за едно питие може ли 784 00:46:14,200 --> 00:46:16,715 Привлекателна млада жена така, как би изглеждало? 785 00:46:16,760 --> 00:46:18,558 Може и да ме видят тичам наоколо 786 00:46:18,600 --> 00:46:20,557 с един от хората на Пан. 787 00:46:23,240 --> 00:46:25,232 Както и да е, добре е да поговорим, сър. 788 00:46:25,280 --> 00:46:26,839 - О, да. - Вашето здраве. 789 00:46:26,880 --> 00:46:28,030 да 790 00:46:34,080 --> 00:46:35,992 (Щракване на ключалката на вратата) 791 00:47:07,160 --> 00:47:08,480 (Зачервяване) 792 00:47:17,160 --> 00:47:18,753 (бипкане) 793 00:47:22,960 --> 00:47:24,440 (Чукане) 794 00:47:25,320 --> 00:47:26,959 На Тим Айфийлд аутопсия. 795 00:47:27,000 --> 00:47:28,673 страхотно 796 00:47:31,240 --> 00:47:32,879 Причина за смъртта беше обезкървяване 797 00:47:32,920 --> 00:47:35,674 след рана на шията който преряза югуларната му вена. 798 00:47:35,720 --> 00:47:37,074 Сега това е плитка рана 799 00:47:37,120 --> 00:47:40,318 така че вероятно има въпрос маркирайте над нивото на намерение. 800 00:47:40,360 --> 00:47:42,352 Също така изгаряне на частична дебелина на лявата ръка 801 00:47:42,400 --> 00:47:43,834 със следи от олио за готвене. 802 00:47:43,880 --> 00:47:46,520 Плиткостта на изгарянето предполага, че това е случайно 803 00:47:46,560 --> 00:47:48,677 и свързани с тиган намерени на местопроизшествието. 804 00:47:48,720 --> 00:47:50,757 освен това защитни рани по ръцете 805 00:47:50,800 --> 00:47:52,359 подкрепят борбата от някакъв вид. 806 00:47:52,400 --> 00:47:54,915 Петна от кръв по дрехите на Тим беше ниско, 807 00:47:54,960 --> 00:47:57,429 което предполага външен слой от дрехите е премахната. 808 00:47:57,480 --> 00:47:59,472 И бяло, с висока плътност полиетиленови влакна 809 00:47:59,520 --> 00:48:01,193 открити върху дрехите на Тим предполагам 810 00:48:01,240 --> 00:48:03,755 той носеше съдебна медицина свръх костюм в момента на смъртта. 811 00:48:03,800 --> 00:48:06,679 Както знаете, сър, те са проектирани да не оставят мъх, 812 00:48:06,720 --> 00:48:08,393 което предполага, че е бил в борба. 813 00:48:08,440 --> 00:48:10,352 Убиецът беше притеснен че костюмът 814 00:48:10,400 --> 00:48:12,039 беше замърсен с неговото ДНК? 815 00:48:12,080 --> 00:48:15,073 Най-вероятно, сър. Върховете на пръстите бяха ампутирани след смъртта, 816 00:48:15,120 --> 00:48:17,760 вероятно като част от криминалистичното разчистване на убиеца. 817 00:48:17,800 --> 00:48:20,440 Така че Тим се опита да грабне шепа от неговия нападател? 818 00:48:20,480 --> 00:48:23,757 Да, сър. Тим може би е осъзнал раната му беше смъртоносна 819 00:48:23,800 --> 00:48:26,554 и направи всичко възможно да зарази убиецът с кръвта си 820 00:48:26,600 --> 00:48:28,671 и да получите кожни клетки под ноктите му. 821 00:48:28,720 --> 00:48:30,996 за наше съжаление, убиецът е бил мъдър. 822 00:48:31,040 --> 00:48:34,795 Той изхвърли дрехите и след това изхвърли пръстите. 823 00:48:34,840 --> 00:48:37,719 Никакви свидетели на влизане или напускане на помещението. 824 00:48:37,760 --> 00:48:40,150 Но можем да конструираме основен профил на убиеца. 825 00:48:40,200 --> 00:48:43,272 - Много добре. - Предсмъртна картина на нараняванията 826 00:48:43,320 --> 00:48:46,313 предполагат, че убиецът и Тим са хванати в някакъв вид кавга. 827 00:48:46,360 --> 00:48:48,829 Той отдели време да го изпълни цялостно почистване 828 00:48:48,880 --> 00:48:50,234 на местопрестъплението. 829 00:48:50,280 --> 00:48:52,431 Единствената аномалия е не е махнал тялото. 830 00:48:52,480 --> 00:48:55,712 хм Какво си мислиш, синко? 831 00:48:56,200 --> 00:48:58,112 (Издишва) Убиецът е бил обезпокоен. 832 00:48:58,160 --> 00:49:00,595 най-вероятно, това беше Хана Резникова 833 00:49:00,640 --> 00:49:03,758 когато пристигна в апартамента за извършване на почистващи дейности. 834 00:49:05,440 --> 00:49:07,238 И нещо друго? 835 00:49:07,280 --> 00:49:09,954 Или убиецът е бил неспособен на повдигане на тялото. 836 00:49:10,000 --> 00:49:12,799 Малък, или женски, или и двете. 837 00:49:13,520 --> 00:49:15,989 (Въздишка) 838 00:49:16,040 --> 00:49:19,158 - Това е само възможност, сър. - Не сме в никаква позиция 839 00:49:19,200 --> 00:49:22,671 да счита Роз Хънтли за заподозрян, не без причина. 840 00:49:22,720 --> 00:49:26,031 - Трябва да сме с отворен ум. - Е, това е даденост. 841 00:49:26,080 --> 00:49:29,198 Или трябва да направим паралел разследване, сър, на Хънтли 842 00:49:29,240 --> 00:49:31,516 и в убийството на Тим, с нулева реципрочност. 843 00:49:31,560 --> 00:49:33,074 Убийте две птици с един камък. 844 00:49:33,120 --> 00:49:34,839 Кейт е близо до нея. 845 00:49:34,880 --> 00:49:37,190 Да видим какво ще донесе тя първо, нали? 846 00:49:57,520 --> 00:49:59,477 DS Twyler от Гара Polk Avenue. 847 00:49:59,520 --> 00:50:03,196 Гоня прием на 25 януари. 848 00:50:03,240 --> 00:50:04,913 Майкъл Фармър. 849 00:50:06,360 --> 00:50:09,159 Госпожо, трябва да проследя по няколко точки 850 00:50:09,200 --> 00:50:11,317 - от вашето интервю. - Напишете ги писмено. 851 00:50:11,360 --> 00:50:13,397 Ще получите отговор след десет работни дни. 852 00:50:13,440 --> 00:50:15,079 Колкото по-дълго отнема нашето запитване, 853 00:50:15,120 --> 00:50:17,032 толкова по-дълго ти си на студено. 854 00:50:20,040 --> 00:50:22,760 - какво искаш - (Той затваря вратата) 855 00:50:23,800 --> 00:50:26,599 Как бихте описали своя връзка с Тим Айфийлд? 856 00:50:29,720 --> 00:50:31,439 Бяхме колеги. 857 00:50:32,120 --> 00:50:35,318 Не близо. Но се уважавахме. 858 00:50:35,360 --> 00:50:37,716 Разбира се, от моя страна, така изглеждаше. 859 00:50:37,760 --> 00:50:39,911 Мислиш ли, че той е мислил различно? 860 00:50:41,280 --> 00:50:43,237 Кой знае какви хора мислите един за друг? 861 00:50:43,280 --> 00:50:45,556 Това е вашият отговор? 862 00:50:45,600 --> 00:50:47,751 Не говорихме много, не се социализираше. 863 00:50:47,800 --> 00:50:49,393 Значи никога не си бил до апартамента му? 864 00:50:50,920 --> 00:50:54,152 да Да разследва убийството му. 865 00:50:54,200 --> 00:50:55,998 Имам предвид докато беше жив. 866 00:50:57,320 --> 00:50:59,118 не 867 00:50:59,880 --> 00:51:02,520 добре Благодаря, госпожо. 868 00:51:02,560 --> 00:51:04,631 Това беше много полезно. 869 00:51:06,880 --> 00:51:10,396 В идеалния случай бих искал да стигна до болницата и говорете с всеки 870 00:51:10,440 --> 00:51:13,319 кой може да отчете местонахождението на г-н Фармър 871 00:51:13,360 --> 00:51:15,352 през нощта на 25-ти. 872 00:52:01,560 --> 00:52:03,438 РУПАЛ: О, добре, това е болка. - Рупал. 873 00:52:04,440 --> 00:52:07,831 - Съжалявам. Добър момент ли е? - Изпратете ми имейл, когато го получите. 874 00:52:07,880 --> 00:52:09,951 - Добре. - благодаря 875 00:52:10,000 --> 00:52:11,275 какво има 876 00:52:11,320 --> 00:52:13,232 Чух, че не сме намерили всяко чуждо ДНК 877 00:52:13,280 --> 00:52:15,033 върху тялото на Леони Колърсдейл. 878 00:52:15,080 --> 00:52:17,151 Писър. Свършихме старателна работа. 879 00:52:20,840 --> 00:52:22,797 Имате ли нещо против има ли още един път? 880 00:52:24,080 --> 00:52:27,630 DCI Buckells е SIO сега. съжалявам 881 00:52:28,760 --> 00:52:30,194 Рупал... 882 00:52:31,720 --> 00:52:33,712 Не го излъчвам... 883 00:52:34,960 --> 00:52:37,520 ..но аз го питам във връзка с убийството на Тим. 884 00:52:38,600 --> 00:52:40,080 А, не виждам връзката. 885 00:52:40,120 --> 00:52:43,875 На този етап от разследването, това е строго поверително. 886 00:52:43,920 --> 00:52:45,957 съжалявам имаш ли нещо против 887 00:52:46,000 --> 00:52:47,753 Е, разбира се. 888 00:52:47,800 --> 00:52:50,360 - Добре. - Благодаря, Рупал. 889 00:53:01,280 --> 00:53:03,078 (бипкане) 890 00:53:09,040 --> 00:53:10,713 влизай 891 00:53:10,760 --> 00:53:14,071 Ах, Кейт. Благодаря, че влязохте. Хм... 892 00:53:15,320 --> 00:53:17,073 обмислях вашето приложение, 893 00:53:17,120 --> 00:53:20,431 и ти наистина си страхотен актив на този отдел... 894 00:53:20,480 --> 00:53:22,119 но просто си мисля трябва да се развиваш 895 00:53:22,160 --> 00:53:23,913 вашите лидерски качества още малко 896 00:53:23,960 --> 00:53:26,156 преди да мога да те подкрепя за инспектор. 897 00:53:26,200 --> 00:53:29,398 - съжалявам - Правилно. Разбирам, сър. 898 00:53:29,440 --> 00:53:31,591 Ще бъде ли Стив? 899 00:53:31,640 --> 00:53:34,280 Е, според мен той ги има допълнителни години под колана си. 900 00:53:34,320 --> 00:53:37,711 Това беше нещо много близко, Кейт, наистина много близо. 901 00:53:38,720 --> 00:53:40,200 Благодаря, сър. 902 00:53:50,640 --> 00:53:52,279 (бипкане) 903 00:54:01,800 --> 00:54:04,634 БЪКЕЛС: Това повишава възможност този човек... 904 00:54:04,680 --> 00:54:06,558 - сутрин. - ..замесен е в убийствата 905 00:54:06,600 --> 00:54:09,911 от двете проститутки и Тим Айфийлд. 906 00:54:13,520 --> 00:54:16,638 Всеки по-нататъшен напредък в намирането останалата част от тялото на Леони? 907 00:54:16,680 --> 00:54:20,196 Съжалявам, шефе, няма повече биологични на местопроизшествието са намерени вещества. 908 00:54:20,240 --> 00:54:22,835 РУПАЛ: Макар и не повече е открит биологичен материал 909 00:54:22,880 --> 00:54:25,520 на сайта на Частите от тялото на Леони Колърсдейл, 910 00:54:25,560 --> 00:54:27,995 имало е значително ново откритие. 911 00:54:28,040 --> 00:54:29,599 да 912 00:54:29,640 --> 00:54:32,394 Не съм сигурен, че трябва да го кажа пред всички. 913 00:54:33,600 --> 00:54:36,434 Това беше от допълнителни тестове по поръчка на DCI Huntley. 914 00:54:42,960 --> 00:54:45,350 какво правиш пречи на операцията ми? 915 00:54:45,400 --> 00:54:47,392 аз не съм 916 00:54:49,480 --> 00:54:51,472 И така, какво е това? значимо ново откритие? 917 00:54:51,520 --> 00:54:54,433 Всеки трябва да бъде през това. хайде 918 00:55:05,880 --> 00:55:09,157 - Давай, Рупал. - Следа от чуждо ДНК 919 00:55:09,200 --> 00:55:11,669 е намерен на Леони Частичният торс на Колърсдейл. 920 00:55:11,720 --> 00:55:14,315 - ID? - да 921 00:55:14,360 --> 00:55:16,591 Съвпада с Тим Айфийлд. 922 00:55:21,400 --> 00:55:23,232 (Тя издишва) 923 00:55:23,920 --> 00:55:26,116 Това, което току-що чухме не напуска тази стая. 924 00:55:26,160 --> 00:55:28,072 Исус Христос... 925 00:55:39,920 --> 00:55:41,912 (Гурдно бърборене на заден план) 926 00:55:42,680 --> 00:55:44,194 Спрете. 927 00:55:45,800 --> 00:55:47,393 (Зумер) 928 00:55:48,400 --> 00:55:50,039 Движи се. 929 00:55:58,360 --> 00:56:01,000 Звярът направи голяма бъркотия за себе си. 930 00:56:02,120 --> 00:56:04,999 Аз не го направих. Някой друг трябва да има. 931 00:56:05,960 --> 00:56:08,794 Звярът прави бъркотия, Звярът живее в него. 932 00:56:08,840 --> 00:56:11,150 Аз не го направих. Аз не го направих. 933 00:56:15,840 --> 00:56:17,433 Всички сме в шок. 934 00:56:17,480 --> 00:56:19,312 Затова исках да ви включа, сър, 935 00:56:19,360 --> 00:56:21,238 преди някой да направи необмислен ход. 936 00:56:21,280 --> 00:56:24,717 Благодаря ти, Роз. Имате ли вече хипотеза? 937 00:56:24,760 --> 00:56:26,797 естествено, задаваме въпроси 938 00:56:26,840 --> 00:56:30,072 за личното на Тим Айфийлд живот, но... честно казано, сър, 939 00:56:30,120 --> 00:56:32,476 Мъча се да разбера смисъл от всичко това себе си. 940 00:56:32,520 --> 00:56:35,558 разбрах. Абсолютно. 941 00:56:35,600 --> 00:56:37,990 браво за пазене на това. 942 00:56:38,040 --> 00:56:39,872 - Сър. - Благодаря ти, Роз. 943 00:56:39,920 --> 00:56:41,912 Ако може, сър? 944 00:56:43,520 --> 00:56:45,716 Има и въпроса за това кой е бил източникът 945 00:56:45,760 --> 00:56:47,160 по делото на AC-12 срещу мен. 946 00:56:47,200 --> 00:56:49,510 В моето интервю, казаха, че е поверително 947 00:56:49,560 --> 00:56:52,598 но намерихме апартамента на Тим пълен с конспиративни теории 948 00:56:52,640 --> 00:56:55,951 и най-много ми хрумва вероятен информатор е Тим Айфийлд. 949 00:56:57,920 --> 00:57:01,675 В този случай неговата достоверност е напълно подкопана. 950 00:57:01,720 --> 00:57:03,677 Притеснявам се, Тим Айфийлд беше умишлено 951 00:57:03,720 --> 00:57:06,758 объркване на разследването да прикрие следите си. 952 00:57:06,800 --> 00:57:08,951 И сега AC-12 вършат работата му вместо него. 953 00:57:09,000 --> 00:57:10,593 между теб и мен, 954 00:57:10,640 --> 00:57:14,270 Никога не съм бил доволен от AC-12 препоръка да те замени. 955 00:57:14,320 --> 00:57:15,959 Благодаря, сър. 956 00:57:16,000 --> 00:57:19,118 И все пак операция „Капак“. сега принадлежи на Иън Бъкълс... 957 00:57:19,160 --> 00:57:22,039 и той гледа доказателства оневинявайки Майкъл Фармър. 958 00:57:22,080 --> 00:57:24,231 Ще намери ли, мислиш ли? 959 00:57:24,280 --> 00:57:27,398 Най-доброто, което има, е ботуш печат от дома на фермера, 960 00:57:27,440 --> 00:57:30,160 и това само по себе си, не прави нищо за преобръщане 961 00:57:30,200 --> 00:57:32,874 тежестта на виновното доказателства срещу Фермер, 962 00:57:32,920 --> 00:57:34,559 дори да го направим сега трябва да прегледаме 963 00:57:34,600 --> 00:57:36,353 Ролята на Тим Айфийлд във всичко това. 964 00:57:37,280 --> 00:57:39,317 Запитване на AC-12 сериозно заплашва 965 00:57:39,360 --> 00:57:41,511 доверието в силата. 966 00:57:41,560 --> 00:57:44,837 И ако трябваше да отида против техните препоръки... 967 00:57:44,880 --> 00:57:46,712 ако трябваше да те възстановя...? 968 00:57:48,640 --> 00:57:50,233 аз съм убеден Убийството на Тим Айфийлд 969 00:57:50,280 --> 00:57:52,317 и престъпленията на Майкъл Фармър са свързани. 970 00:57:52,360 --> 00:57:55,239 Вярвам, че го демонстрирах пълна дискретност. 971 00:57:55,280 --> 00:57:57,397 Никой не изглежда добре ако излезе 972 00:57:57,440 --> 00:58:00,194 един от нашите криминалисти подправени доказателства. 973 00:58:00,240 --> 00:58:03,756 Никой не изглежда добре, ако дойде обвинихме грешния човек.