1 00:00:17,840 --> 00:00:19,832 Спирката ми е точно там. 2 00:00:20,560 --> 00:00:22,552 Не пропускайте този. 3 00:00:23,760 --> 00:00:25,353 - чао - чао 4 00:00:25,400 --> 00:00:26,800 Чао. 5 00:00:32,640 --> 00:00:35,519 Не... Чакай! чакай! 6 00:00:47,920 --> 00:00:49,957 Христос! 7 00:00:50,920 --> 00:00:52,639 Полиция. 8 00:00:57,160 --> 00:00:59,356 - (Гуми скърцат) - Пусни ме. 9 00:01:00,880 --> 00:01:03,998 Не, Не, Не! Пусни ме! 10 00:01:04,040 --> 00:01:05,918 (Тя изсумтя) 11 00:01:05,960 --> 00:01:07,394 Пусни ме! 12 00:01:07,440 --> 00:01:09,750 Пусни ме! Пусни ме! 13 00:01:26,200 --> 00:01:28,396 (Спешно бърборене) 14 00:01:28,440 --> 00:01:30,636 (телефонът звъни) 15 00:01:35,040 --> 00:01:36,759 Ще взема това, нали? 16 00:01:38,080 --> 00:01:40,640 Направи ли дори домашното ти още, Оли? 17 00:01:42,320 --> 00:01:44,312 - здравей - Извинете, че ви безпокоя, госпожо, 18 00:01:44,360 --> 00:01:46,397 но вдигнахме страничен наблюдател тройна деветка 19 00:01:46,440 --> 00:01:49,035 за отвличане на млад жена в района на Мос Хийт. 20 00:01:49,080 --> 00:01:51,231 - Имат ли патрулни наблюдения? - Да, госпожо. 21 00:01:51,280 --> 00:01:53,192 Уверете се, че obs отива на околните сили. 22 00:01:53,240 --> 00:01:55,516 Ще се включа по пътя. влизам 23 00:01:55,560 --> 00:01:58,280 - Съжалявам, че ви се обаждам у дома. - Не, това ни трябваше. 24 00:01:59,520 --> 00:02:03,036 Търсим от месеци. Ще го хванем това копеле! 25 00:02:03,080 --> 00:02:05,436 - Хайде да тръгваме. - Давай, давай, давай! 26 00:02:05,480 --> 00:02:07,711 - Ник, къде си? - Съжалявам. Срещата е прекратена. 27 00:02:07,760 --> 00:02:09,399 Получих обаждането. не си вкъщи 28 00:02:09,440 --> 00:02:11,397 - На десет минути път съм. - Добре. 29 00:02:11,440 --> 00:02:14,831 Децата ви очакват. И извадих кошчетата. 30 00:02:15,880 --> 00:02:17,633 (Сирена вие) 31 00:02:23,560 --> 00:02:25,552 (Оживено бърборене) 32 00:02:29,600 --> 00:02:30,954 (Сирената е изключена) 33 00:02:37,160 --> 00:02:38,753 госпожо 34 00:02:39,720 --> 00:02:41,200 DCI Хънтли. 35 00:02:41,240 --> 00:02:44,233 - Това превозното средство ли е? - Обявен е за откраднат тази сутрин. 36 00:02:44,280 --> 00:02:45,873 Случайният свидетел свид 37 00:02:45,920 --> 00:02:47,798 заподозрян със среден ръст и изградете 38 00:02:47,840 --> 00:02:49,638 - носещ тъмна балаклава. - Той е. 39 00:02:49,680 --> 00:02:51,876 - Може да е точно тук. - Да, госпожо. 40 00:02:51,920 --> 00:02:53,912 Добре, да вземем Регистрирайте се и работи. 41 00:02:53,960 --> 00:02:56,316 Създадени са кордони, с времето. 42 00:02:56,360 --> 00:02:57,953 SIO DCI Huntley пристига, 43 00:02:58,000 --> 00:03:00,435 поема командването на сцената управление, с времето. 44 00:03:02,800 --> 00:03:04,757 - Съжалявам, шефе. - Някой виждал ли е шофьора? 45 00:03:04,800 --> 00:03:06,598 - Пътнически? - Току що направих почистване, шефе. 46 00:03:06,640 --> 00:03:09,109 - Все още няма свидетели. - Изпуснах го за минути. 47 00:03:09,160 --> 00:03:10,879 (Звънене) 48 00:03:12,720 --> 00:03:14,552 Христос! Новините пътуват. 49 00:03:18,360 --> 00:03:20,716 - Да започнем от къща на къща. - Госпожо. 50 00:03:20,760 --> 00:03:23,275 - Вземете чифт GPD. - Добре, момчета, от къща на къща 51 00:03:23,320 --> 00:03:26,154 - и GPD, забележете началния час. - Делта рентген 8912. 52 00:03:26,200 --> 00:03:28,396 Кучешка единица, моля. Имение Борогроув. 53 00:03:30,880 --> 00:03:33,111 Виждал ли си жена придружен от мъж 54 00:03:33,160 --> 00:03:34,992 който може да е носил балаклава? 55 00:03:35,040 --> 00:03:37,874 Главен инспектор детектив Хънтли. Извинете, че ви безпокоя. 56 00:03:37,920 --> 00:03:39,991 Ние провеждаме запитвания от къща на къща 57 00:03:40,040 --> 00:03:42,600 отнасящ се до превозно средство които може да са били замесени 58 00:03:42,640 --> 00:03:45,109 - при отвличане на жена. - Шефе! Шефе! 59 00:03:45,160 --> 00:03:46,753 Кучетата са на нещо! 60 00:03:50,760 --> 00:03:52,160 (лай) 61 00:03:52,200 --> 00:03:54,192 (Спешни викове и сирена) 62 00:04:09,320 --> 00:04:11,437 Дръпнете кучетата назад! 63 00:04:11,480 --> 00:04:12,960 Нийл, вземи контрол. 64 00:04:13,000 --> 00:04:15,469 Делта рентген, в готовност за активно съобщение 65 00:04:15,520 --> 00:04:18,115 - от Delta X-ray Zero-Two. - Получена е делта рентгенова снимка. 66 00:04:18,160 --> 00:04:19,958 Това е SIO при търсенето на Trapdoor 67 00:04:20,000 --> 00:04:21,832 продължава имението Борогроув. 68 00:04:21,880 --> 00:04:23,280 (експлозия) 69 00:04:24,200 --> 00:04:25,793 - Върни се! - Добре ли си? 70 00:04:25,840 --> 00:04:27,991 (лай) 71 00:04:28,040 --> 00:04:29,554 Заобиколете гърба! 72 00:04:30,520 --> 00:04:32,318 Не можем да го загубим! Той беше точно тук! 73 00:04:33,280 --> 00:04:36,034 Нийл, доведи кучетата долу. Можеше да избяга! 74 00:04:36,080 --> 00:04:38,470 ЖЕНАТА: Помощ! 75 00:04:39,240 --> 00:04:42,312 помощ! (кашлица) 76 00:04:44,080 --> 00:04:45,673 добре 77 00:04:46,680 --> 00:04:49,149 - Вземете резачки! - Госпожо. 78 00:04:49,200 --> 00:04:50,839 Ще те освободим. 79 00:04:50,880 --> 00:04:52,712 - как се казваш - Аз съм Хана. 80 00:04:53,760 --> 00:04:55,274 (крещи) 81 00:04:57,600 --> 00:05:00,399 - Хайде де! - (кашлица) 82 00:05:00,440 --> 00:05:02,511 Резачи, госпожо. 83 00:05:05,400 --> 00:05:07,790 (сирена) 84 00:05:07,840 --> 00:05:10,400 (Спешни служби радио бърборене) 85 00:05:10,440 --> 00:05:12,796 Делта рентген четири-едно... 86 00:05:13,840 --> 00:05:14,990 Добре, това е всичко. 87 00:05:16,040 --> 00:05:17,952 Линейката ще бъде тук за минути. 88 00:05:18,720 --> 00:05:21,474 Полицай, ще запишеш ли това на вашата камера за тяло? 89 00:05:22,360 --> 00:05:25,239 Хана, можеш ли да ни дадеш описание на вашия нападател? 90 00:05:25,280 --> 00:05:27,272 Не, никога не съм виждал лицето му. 91 00:05:27,320 --> 00:05:29,789 - Носеше... - Балакла... 92 00:05:29,840 --> 00:05:31,433 Нещо да покрива лицето му? 93 00:05:31,480 --> 00:05:35,713 да Като тъмно, с два отвора за очите. 94 00:05:35,760 --> 00:05:38,639 Как звучеше гласът му? Акцент и т.н.? 95 00:05:38,680 --> 00:05:40,399 ъъъ... 96 00:05:40,440 --> 00:05:42,033 Той никога не е говорил. 97 00:05:42,080 --> 00:05:43,912 Какво стана с ушите ти? 98 00:05:43,960 --> 00:05:46,350 Той ми изтръгна обеците. 99 00:05:46,400 --> 00:05:48,551 Добре. Благодаря ти, Хана. 100 00:05:48,600 --> 00:05:51,354 Парамедиците отиват да се грижа много добре за теб. 101 00:05:51,400 --> 00:05:52,800 хайде 102 00:05:52,840 --> 00:05:55,036 Шефе. Няма следа от него в задната алея. 103 00:05:55,080 --> 00:05:57,549 - Кучетата все още са там. - Правилно. 104 00:05:57,600 --> 00:05:59,796 Заключете всички изходни пътища в радиус от една миля, 105 00:05:59,840 --> 00:06:02,071 извежда всички патрули обс на нашия заподозрян 106 00:06:02,120 --> 00:06:03,873 и разберете чия е тази къща. 107 00:06:03,920 --> 00:06:05,798 Да, госпожо. 108 00:06:06,640 --> 00:06:08,757 Тим Айфийлд. Съдебномедицински координатор. 109 00:06:08,800 --> 00:06:11,110 (Хеликоптер бръмчи отгоре) 110 00:06:14,960 --> 00:06:18,556 - Хей, Тим. - Слушай, не се шегувам, 111 00:06:18,600 --> 00:06:21,991 но този Scene Log има всеки Том, Дик и Хари. 112 00:06:22,040 --> 00:06:24,999 Вашите офицери дебнат навсякъде по всяко стръкче трева 113 00:06:25,040 --> 00:06:27,396 преди моят екип да има възможност за осигуряване на доказателства. 114 00:06:27,440 --> 00:06:31,150 Това е търсене на живо за a заподозрян и това има приоритет. 115 00:06:31,200 --> 00:06:32,634 Ще ви изпратя да направите анкета 116 00:06:32,680 --> 00:06:34,956 момента FARS OIC обяви сградата за безопасна. 117 00:06:35,000 --> 00:06:36,673 Добре, да. Готови, когато сте. 118 00:06:36,720 --> 00:06:38,632 Един от вашите FI може да обработи свид. 119 00:06:38,680 --> 00:06:40,717 да Ето какво ние сме тук за. 120 00:06:41,600 --> 00:06:44,672 Г-жо, избирателният списък дава жители като Eileen Farmer, 121 00:06:44,720 --> 00:06:48,634 роден 1946 г., и Майкъл Фармър, роден през 1993 г. 122 00:06:48,680 --> 00:06:50,592 Съседите не са виждали Айлин за векове. 123 00:06:50,640 --> 00:06:53,109 Майкъл, внукът, те го описват като самотник, 124 00:06:53,160 --> 00:06:54,640 рядко се вижда в имението. 125 00:06:54,680 --> 00:06:58,151 PNC'ed Майкъл Фармър. Той е включен регистъра на извършителите на сексуални престъпления. 126 00:06:58,200 --> 00:06:59,873 Бинго. 127 00:07:04,280 --> 00:07:06,272 (полицейско радио бърборене) 128 00:07:20,040 --> 00:07:23,317 дръж се Майкъл Фармър просто на часовник за нощна смяна. 129 00:07:23,360 --> 00:07:26,239 - Твърде късно за алиби. - Можем да вземем колата ми, госпожо. 130 00:07:26,280 --> 00:07:27,999 Никой, който е бил в местопрестъплението 131 00:07:28,040 --> 00:07:29,679 може да има всякакъв контакт с фермер 132 00:07:29,720 --> 00:07:31,951 докато не е бил напълно криминалистично обработени. 133 00:07:32,000 --> 00:07:34,754 Без адвокатска защита ще обърка журито 134 00:07:34,800 --> 00:07:37,838 относно кръстосаното замърсяване съдебномедицински доказателства. 135 00:07:38,760 --> 00:07:41,070 Моля, не правете нищо за да предупреди г-н Фармър. 136 00:07:41,120 --> 00:07:44,079 Ще пристигнат полицаи в следващите няколко минути. 137 00:07:44,120 --> 00:07:45,918 (вой на сирена) 138 00:07:51,320 --> 00:07:54,119 - Кой е Майкъл? - Той е там долу. 139 00:07:55,880 --> 00:07:57,599 Майкъл Фармър, арестувам те 140 00:07:57,640 --> 00:08:00,075 по подозрение за отвличане и опит за убийство... 141 00:08:00,120 --> 00:08:01,759 В преследване на заподозрян! 142 00:08:01,800 --> 00:08:03,837 Делта Чарли две-нула, контрол. 143 00:08:03,880 --> 00:08:05,837 Имаме мъжко тръгва от нас. 144 00:08:05,880 --> 00:08:07,917 Получено, Делта Чарли две нули. 145 00:08:07,960 --> 00:08:09,917 Дръж се, приятелю! дръж го! 146 00:08:10,760 --> 00:08:12,717 споко! споко! 147 00:08:12,760 --> 00:08:15,673 Делта Чарли две-нула. са в позиция ли сте за актуализация? 148 00:08:15,720 --> 00:08:19,236 Делта Чарли две-нула. един под арест. Майкъл Фармър. 149 00:08:19,280 --> 00:08:23,638 Потвърдено. Един арестуван. Идентифициран като Майкъл Фармър. 150 00:08:23,680 --> 00:08:26,559 Съдебномедицински екип е на път. Заподозреният сътрудничи. 151 00:08:26,600 --> 00:08:28,319 НИЙЛ: Майкъл? 152 00:08:28,360 --> 00:08:31,000 Защо избягахте от нашите арестуващи служители? 153 00:08:32,280 --> 00:08:34,590 МАЙКЪЛ: Бях уплашен. 154 00:08:35,680 --> 00:08:37,637 НИЙЛ: Можете ли да ни помогнете с мястото, където бяхте 155 00:08:37,680 --> 00:08:39,876 между 20 часа и 22:00 снощи? 156 00:08:44,880 --> 00:08:46,712 Отидох да посетя баба си. 157 00:08:46,760 --> 00:08:48,956 НИЙЛ: Което би било къде, моля те, Майкъл? 158 00:08:50,000 --> 00:08:51,798 В старческия дом. 159 00:08:52,800 --> 00:08:55,952 ДЖОДИ: Колко време остана в старческия дом, Майкъл? 160 00:08:57,240 --> 00:09:01,029 МАЙКЪЛ: До седем и половина осем и половина. Време за посещение. 161 00:09:01,080 --> 00:09:03,436 НИЙЛ: И тогава къде отиде, Майкъл? 162 00:09:04,560 --> 00:09:05,960 Никъде. 163 00:09:06,000 --> 00:09:08,515 ДЖОДИ: Можете ли да ни помогнете с какво имаш предвид под "никъде"? 164 00:09:08,560 --> 00:09:10,358 МАЙКЪЛ: След като посетих баба, 165 00:09:10,400 --> 00:09:12,676 Отивам и си ям сандвичи и ми дай да пия. 166 00:09:12,720 --> 00:09:15,235 ДЖОДИ: Къде го направи, Майкъл? 167 00:09:16,280 --> 00:09:18,351 Седнах на една стена. 168 00:09:18,400 --> 00:09:20,960 НИЙЛ: Защо не остана с баба си вместо това? 169 00:09:23,360 --> 00:09:24,953 Не ви е позволено... 170 00:09:26,000 --> 00:09:27,992 ..след осем и половина. 171 00:09:28,040 --> 00:09:31,272 ДЖОДИ: Телефонът ти може да помогне докажете местонахождението си. 172 00:09:31,320 --> 00:09:36,270 За съжаление, на г-н Фармър телефонът не е смарт телефон. 173 00:09:36,320 --> 00:09:39,631 Но със сигурност, г-н Морганстаф, осъзнавате, че можете да намерите 174 00:09:39,680 --> 00:09:41,273 всяка мобилна SIM 175 00:09:41,320 --> 00:09:44,313 чрез триангулация на относителна сила на сигнала. 176 00:09:47,840 --> 00:09:49,433 Да. 177 00:09:50,320 --> 00:09:52,994 ДЖОДИ: Искаш ли да си вземеш почивка, Майкъл? 178 00:09:55,120 --> 00:09:56,918 Ах, Роз, радвам се, че те хванах. 179 00:09:59,200 --> 00:10:01,635 Тим, те са на път да си тръгнат обратно при заподозрения. 180 00:10:01,680 --> 00:10:04,400 На път, сега... Това са най-значимата находка 181 00:10:04,440 --> 00:10:06,955 - на местопрестъплението. - Наясно съм с криминалистиката. 182 00:10:07,000 --> 00:10:09,231 Има един тънък момент вероятно сте пропуснали. 183 00:10:09,280 --> 00:10:11,397 Повярвай ми, не съм. 184 00:10:11,440 --> 00:10:14,160 Шефе. Дежурният адвокат казва Фермерът е готов да продължи. 185 00:10:14,200 --> 00:10:15,873 страхотно Благодаря, Нийл. 186 00:10:15,920 --> 00:10:17,957 Тим, изпратете ми имейл за притесненията си. 187 00:10:19,000 --> 00:10:20,878 Знам си мястото. 188 00:10:20,920 --> 00:10:24,152 Тим, ще ги прочета. Абсолютно. 189 00:10:32,560 --> 00:10:34,711 За какво беше всичко това, шефе? 190 00:10:38,760 --> 00:10:41,400 (вой на сирена) 191 00:10:48,760 --> 00:10:50,353 Както беше ти. 192 00:11:03,760 --> 00:11:06,036 Инспектор Хънтли ли е...? 193 00:11:06,080 --> 00:11:07,673 Очакваш ли ме? не 194 00:11:07,720 --> 00:11:09,439 Както беше ти. 195 00:11:12,040 --> 00:11:14,430 - (бипкане на клавиатурата) - Това ще е всичко. 196 00:11:14,480 --> 00:11:17,518 НИЙЛ: И така, от осем и половина до десет без четвърт, 197 00:11:17,560 --> 00:11:19,870 - седяхте на стена? МАЙКЪЛ: Да. 198 00:11:19,920 --> 00:11:21,991 ДЖОДИ: Къде беше стената? - Сър. 199 00:11:22,040 --> 00:11:23,679 МАЙКЪЛ: Не мога да си спомня. 200 00:11:23,720 --> 00:11:25,757 НИЙЛ: Някой видя ли те, 201 00:11:25,800 --> 00:11:28,031 докато седяхте на тази стена? 202 00:11:28,960 --> 00:11:30,360 Не мисля така. 203 00:11:30,400 --> 00:11:31,595 нещо? 204 00:11:32,480 --> 00:11:33,994 Осъден сексуален престъпник. 205 00:11:34,040 --> 00:11:37,431 Сега чуваме, че го е получил нищо като алиби. 206 00:11:37,480 --> 00:11:38,880 добре 207 00:11:38,920 --> 00:11:42,118 Ти беше на тази стена за повече от час, 208 00:11:42,160 --> 00:11:44,277 но не можеш да си спомниш къде беше? 209 00:11:48,600 --> 00:11:50,193 МАЙКЪЛ: Не. 210 00:11:50,240 --> 00:11:52,391 НИЙЛ: Точно. Добре. 211 00:11:52,440 --> 00:11:55,512 Мислите ли, че ще успеем да го таксувам в рамките на 36 часа? 212 00:11:55,560 --> 00:11:57,517 НИЙЛ: Имаше ли някой там с теб? 213 00:11:58,560 --> 00:12:00,517 Има много доказателства да мине през. 214 00:12:00,560 --> 00:12:05,237 Имаш право да бъдеш педантичен, но имаме нужда от пробив. 215 00:12:05,280 --> 00:12:07,875 Те ни убиваха в Twitter. 216 00:12:09,320 --> 00:12:13,473 Не е имало нито един момент Съжалявам за избора си на SIO. 217 00:12:14,560 --> 00:12:18,156 - Благодаря ви, сър. - Но аз си подадох врата. 218 00:12:18,200 --> 00:12:20,556 Много щяха да те свалят този случай досега. 219 00:12:20,600 --> 00:12:22,592 ДЖОДИ: Нямаше млада жена там? 220 00:12:22,640 --> 00:12:24,791 - Не. - Сигурен ли си? 221 00:12:27,400 --> 00:12:28,754 Да. 222 00:12:28,800 --> 00:12:30,951 Имам ви пълно доверие. 223 00:12:31,000 --> 00:12:33,754 НИЙЛ: Има още нещо искаме да говорим за. Пожар. 224 00:12:33,800 --> 00:12:36,031 - (Вратата се отваря) - Какво можете да ни кажете? 225 00:12:36,080 --> 00:12:37,594 (Вратата се затваря) 226 00:12:37,680 --> 00:12:39,797 ДЖОДИ: Пожар в къщата ти, Майкъл. 227 00:12:39,840 --> 00:12:41,832 - Голям пожар. - Не знам. 228 00:12:41,880 --> 00:12:45,191 НИЙЛ: Значи казваш, че си имал нищо общо с този пожар? 229 00:12:48,480 --> 00:12:50,073 Не. 230 00:12:51,080 --> 00:12:54,039 НИЙЛ: Ще ти покажем малко снимки сега. 231 00:12:55,400 --> 00:12:57,392 ДЖОДИ: Басуиндер Каур. 232 00:12:57,440 --> 00:13:00,558 Разчлененото й тяло е намерен на 11 ноември. 233 00:13:00,600 --> 00:13:02,398 НИЙЛ: Щипка за коса. 234 00:13:02,440 --> 00:13:04,636 Виждали ли сте някое от тези преди, Майкъл? 235 00:13:10,480 --> 00:13:12,278 Не съм сигурен. 236 00:13:13,400 --> 00:13:17,792 ДЖОДИ: Леони Колърсдейл, последно видян на 25 януари. 237 00:13:17,840 --> 00:13:20,196 Оттогава никой не я е виждал. 238 00:13:20,240 --> 00:13:24,120 НИЙЛ: Огърлица. Виждали ли сте това или Леони преди? 239 00:13:25,160 --> 00:13:26,753 (Сигнал за текстово съобщение) 240 00:13:27,600 --> 00:13:29,114 МАЙКЪЛ: Не съм сигурен. 241 00:13:30,280 --> 00:13:33,432 ДЖОДИ: Хана Резникова, отвлечен снощи. 242 00:13:33,920 --> 00:13:36,754 НИЙЛ: Нейните обеци. Виждали ли сте ги преди? 243 00:13:36,800 --> 00:13:38,359 МАЙКЪЛ: Не съм сигурен. 244 00:13:41,440 --> 00:13:43,033 НИЙЛ: Това ти ли си, Майкъл? 245 00:13:43,080 --> 00:13:46,198 ДЖОДИ: Това е много важно, Майкъл. 246 00:13:46,240 --> 00:13:48,232 Моля, помислете внимателно. 247 00:13:48,280 --> 00:13:51,796 Това е снимка на мъж заловен вечерта на 248 00:13:51,840 --> 00:13:54,719 25 януари, когато Леони изчезна. 249 00:13:55,440 --> 00:13:57,318 Може ли това изобщо да сте вие? 250 00:14:01,680 --> 00:14:03,353 Не съм сигурен. 251 00:14:06,800 --> 00:14:09,440 24-годишен мъж е бил обвинен във връзка с 252 00:14:09,480 --> 00:14:11,756 убийството на Басуиндер Каур, 253 00:14:11,800 --> 00:14:15,635 изчезването на Леони Колърсдейл 254 00:14:15,680 --> 00:14:17,637 и отвличането и опит за убийство 255 00:14:17,680 --> 00:14:19,399 на трета жена. 256 00:14:19,440 --> 00:14:21,591 Третата жертва беше спасена от адрес 257 00:14:21,640 --> 00:14:23,996 в района на Мос Хийт късно снощи. 258 00:14:24,040 --> 00:14:27,875 В момента тя е в безопасност и е добре и подпомагане на нашето запитване. 259 00:14:27,920 --> 00:14:29,912 РЕПОРТЕР: Тялото на Baswinder Kaur 260 00:14:29,960 --> 00:14:31,713 е намерен през ноември миналата година. 261 00:14:31,760 --> 00:14:33,797 С Leonie Collersdale's изчезване 262 00:14:33,840 --> 00:14:36,514 също в района на Мос Хийт десет седмици по-късно, 263 00:14:36,560 --> 00:14:39,200 полицията бързо заподозря имаше връзка. 264 00:14:39,240 --> 00:14:41,755 Ловът на заподозрения- "Operation Trapdoor"- 265 00:14:41,800 --> 00:14:43,792 бе постигнал слаб напредък до сега. 266 00:14:43,840 --> 00:14:45,479 До сега! 267 00:14:45,520 --> 00:14:47,079 (наздраве) 268 00:14:47,120 --> 00:14:48,952 (Смях) 269 00:14:49,000 --> 00:14:51,196 ...за техните смели действия при спасяване 270 00:14:51,240 --> 00:14:54,153 тази млада жена от ужасяващо изпитание. 271 00:14:54,200 --> 00:14:55,998 И аз също бих искал да отдам почит... 272 00:14:56,040 --> 00:14:59,112 Браво на всички. Страхотна работа. браво 273 00:14:59,160 --> 00:15:00,310 - Благодаря, шефе. - Госпожо. 274 00:15:00,360 --> 00:15:01,840 ...през тези мрачни месеци, 275 00:15:01,880 --> 00:15:04,918 да се разбие този най-предизвикателен случай. 276 00:15:04,960 --> 00:15:09,352 И накрая по това време, нашият мислите са със семействата 277 00:15:09,400 --> 00:15:13,997 от двете млади жени кои са трагичните жертви... 278 00:15:14,040 --> 00:15:15,872 Трябва да изхвърлят ключа. 279 00:15:15,920 --> 00:15:19,914 Е, пълни оценки за ACC за неговото прослушване за Crimewatch. 280 00:15:19,960 --> 00:15:22,429 Добре, всички. хайде (ръкопляскане) 281 00:15:22,480 --> 00:15:24,790 Обратно на работа. 282 00:15:25,880 --> 00:15:28,475 здравей Началник Хейстингс, AC-12. 283 00:15:41,560 --> 00:15:43,233 (Имобилайзерът изсвирва) 284 00:15:49,000 --> 00:15:50,639 (Вратата се затваря) 285 00:15:50,680 --> 00:15:52,353 Роз? 286 00:15:54,520 --> 00:15:56,318 Роз? 287 00:16:06,680 --> 00:16:08,080 хей 288 00:16:13,600 --> 00:16:15,592 Чух новината. 289 00:16:16,400 --> 00:16:17,880 Съжалявам за снощи. 290 00:16:17,920 --> 00:16:21,072 Ако знаех... Хей. 291 00:16:21,120 --> 00:16:22,713 Хей, хей, хей, хей. 292 00:16:23,480 --> 00:16:25,199 Хей какво има? 293 00:16:26,680 --> 00:16:28,353 нищо 294 00:16:29,120 --> 00:16:30,952 Обратното. 295 00:16:31,000 --> 00:16:32,639 Свърши се. 296 00:16:34,440 --> 00:16:35,840 Накрая. 297 00:16:37,080 --> 00:16:38,560 Свърши се. 298 00:16:49,760 --> 00:16:51,353 Съжалявам, сержант, знам 299 00:16:51,400 --> 00:16:53,631 - излизаш през вратата. - Какво има? 300 00:16:53,680 --> 00:16:57,151 Има някой долу рецепцията иска да говори с вас. 301 00:16:57,200 --> 00:17:00,193 - Към AC-12? - Не, каза само DS Arnott. 302 00:17:00,240 --> 00:17:02,709 Няма да посочва име. Няма да каже за какво става въпрос. 303 00:17:29,000 --> 00:17:31,276 Добре, делото срещу Майкъл Фармър. 304 00:17:31,320 --> 00:17:33,676 Решаващата находка на местопрестъплението беше 305 00:17:33,720 --> 00:17:35,552 колекция от три елемента. 306 00:17:35,600 --> 00:17:38,513 Сега, третата жертва, този, който беше спасен, 307 00:17:38,560 --> 00:17:43,191 казал на служителите, че заподозреният насила свалила обеците си. 308 00:17:43,240 --> 00:17:46,199 Сега, тези обеци са разпознати от жертвата 309 00:17:46,240 --> 00:17:48,516 като принадлежащ на нея и кръвта съвпадна с нейната. 310 00:17:49,440 --> 00:17:51,033 Това ми се струва доста звучно. 311 00:17:51,080 --> 00:17:52,673 Така е, ДС Арнот. 312 00:17:52,720 --> 00:17:55,519 Но значително - много значително- 313 00:17:55,560 --> 00:17:58,029 тези обеци бяха се предполага, че се съхранява с вещи 314 00:17:58,080 --> 00:18:00,197 принадлежащ на предишните жертви. 315 00:18:00,240 --> 00:18:01,993 Защо "уж"? 316 00:18:02,040 --> 00:18:03,679 Колко съдебно мислещ ти ли си? 317 00:18:04,440 --> 00:18:06,193 Справям се добре. 318 00:18:06,240 --> 00:18:09,597 Някои офицери, мислят те криминалистиката е изрязана и суха. 319 00:18:09,640 --> 00:18:11,836 Но нека ви кажа, това не винаги е така. 320 00:18:11,880 --> 00:18:14,759 Криминалистиката трябва да бъде интерпретиран внимателно. 321 00:18:14,800 --> 00:18:17,520 Искам да кажа, в съда, изскача така наречен експерт 322 00:18:17,560 --> 00:18:20,200 и журито спира да слуша останалите доказателства. 323 00:18:20,240 --> 00:18:21,879 Виж, Тим, късно е... 324 00:18:22,920 --> 00:18:25,674 Затова попитах екипа за изпращане в лабораторията 325 00:18:25,720 --> 00:18:28,599 за извършване на екологичен профил на тези елементи. 326 00:18:28,640 --> 00:18:30,711 Други елементи, възстановени от местопрестъплението - 327 00:18:30,760 --> 00:18:33,878 дръжка за коса, принадлежаща до Басуиндер Каур, 328 00:18:33,920 --> 00:18:36,594 и принадлежност на колие на Леони Колърсдейл- 329 00:18:36,640 --> 00:18:39,838 носеше характерна шарка отлагания на влакна от килими. 330 00:18:39,880 --> 00:18:41,473 Сега, докато жителите се разхождат... 331 00:18:41,520 --> 00:18:43,796 Малки количества влакна от килими се хвърлят във въздуха 332 00:18:43,840 --> 00:18:45,559 и се установяват върху предмети в близост. 333 00:18:45,600 --> 00:18:47,432 Това дава индикация от колко време 334 00:18:47,480 --> 00:18:49,472 обектите са били на посоченото място. 335 00:18:49,520 --> 00:18:50,920 точно така 336 00:18:50,960 --> 00:18:54,510 Без отлагания от влакна по килима са открити на някой от артикулите 337 00:18:54,560 --> 00:18:57,029 свързване на местопрестъплението към предишните жертви. 338 00:18:57,080 --> 00:18:59,197 Нито един от ДНК-то на заподозрения. 339 00:18:59,920 --> 00:19:03,038 Сега се притеснявам... Ами ти знам за какво се притеснявам. 340 00:19:03,080 --> 00:19:05,276 Че са засадени там. 341 00:19:08,560 --> 00:19:10,472 Още нещо. 342 00:19:10,520 --> 00:19:12,751 Всички отпечатъци от обувки в къщата 343 00:19:12,800 --> 00:19:15,190 съвпадащи обувки иззети от житела 344 00:19:15,240 --> 00:19:17,960 на къщата, освен този. 345 00:19:18,000 --> 00:19:20,037 Това е отпечатък от зареждане това не се отнася до него 346 00:19:20,080 --> 00:19:21,878 или всеки, който е присъствал местопрестъплението 347 00:19:21,920 --> 00:19:25,152 след като мястото беше отцепено изключен за разгръщане на криминалистика. 348 00:19:25,200 --> 00:19:30,355 В къщата имаше още някой около времето на престъплението. 349 00:19:31,160 --> 00:19:33,755 Защо не си взел всичко това към SIO на Trapdoor? 350 00:19:33,800 --> 00:19:35,951 Инспектор Хънтли? Опитах се. 351 00:19:36,000 --> 00:19:37,673 Бог знае, опитах. 352 00:19:37,720 --> 00:19:39,439 Може да са подложени доказателства. 353 00:19:39,480 --> 00:19:41,199 Може да има доказателства потиснат. 354 00:19:41,240 --> 00:19:43,311 Човекът, когото са обвинили може да е невинен. 355 00:19:43,360 --> 00:19:47,240 И дойдох при теб, защото, добре...ти си AC-12. 356 00:19:47,280 --> 00:19:49,431 Това е, което правите. 357 00:19:51,960 --> 00:19:54,919 КЕЙТ: Тимъти Айфийлд, Съдебномедицински координатор. 358 00:19:54,960 --> 00:19:57,031 15 години опит като FI. 359 00:19:57,080 --> 00:19:58,833 Повишен в степен G преди две години 360 00:19:58,880 --> 00:20:01,156 на гърба на първокласен прегледи на ефективността. 361 00:20:01,200 --> 00:20:03,078 Той дойде при нас за да докладвате опасения относно 362 00:20:03,120 --> 00:20:05,510 разследване водени от директор на институцията Роз Хънтли. 363 00:20:05,560 --> 00:20:08,439 - Операция Trapdoor. - Той всъщност дойде при мен, сър. 364 00:20:08,480 --> 00:20:10,597 Хънтли няма история на неправомерно поведение 365 00:20:10,640 --> 00:20:13,633 или обвинения в корупция. Никой от нейния екип не го прави. 366 00:20:13,680 --> 00:20:15,797 Никой от тях не се показва всяка връзка със заподозрения. 367 00:20:15,840 --> 00:20:17,957 - Майкъл Фармър? - Да, сър. 368 00:20:18,000 --> 00:20:20,276 Фермерът е осъден сексуален престъпник, за когото се твърди 369 00:20:20,320 --> 00:20:22,994 отвлякъл жена и я изоставил да умре в горяща къща. 370 00:20:23,040 --> 00:20:26,351 В дома му са намерени трофеи свързване с предишни жертви. 371 00:20:26,400 --> 00:20:29,234 Ifield твърди, че DCI Huntley пренебрегнати съдебномедицински доказателства 372 00:20:29,280 --> 00:20:31,033 което поставя под съмнение Вината на фермера. 373 00:20:31,080 --> 00:20:33,800 Имайки предвид, Хънтли трябва да са обсъдили доказателствата 374 00:20:33,840 --> 00:20:36,309 и трябва да го е представил до кралския прокурор. 375 00:20:36,360 --> 00:20:38,716 Не можем да знаем подробности докато не започнем да копаем, сър. 376 00:20:39,600 --> 00:20:41,034 вярно 377 00:20:41,080 --> 00:20:43,470 Сър, как се отнасяме Твърденията на Тим Айфийлд 378 00:20:43,520 --> 00:20:46,160 говори много за всеки, който стане свидетел на корупция 379 00:20:46,200 --> 00:20:48,032 или е в две умове относно излизането напред. 380 00:20:48,080 --> 00:20:51,391 Като станеш ДС започваш тревожи се как изглеждат нещата. 381 00:20:51,440 --> 00:20:54,558 Закачете фините точки. Едно младо момче може да влезе в затвора 382 00:20:54,600 --> 00:20:56,080 за престъпление, което не е извършил. 383 00:20:56,120 --> 00:20:58,874 И ако полицията извърши нарушение е част от него, искам да знам. 384 00:20:58,920 --> 00:21:00,513 - Сър. - Сър. 385 00:21:03,600 --> 00:21:05,398 (Вратата се отваря) 386 00:21:05,440 --> 00:21:07,432 Това можеше да мине по-добре. 387 00:21:07,480 --> 00:21:09,517 Моето повишение не би трябвало да е проблем, Стив. 388 00:21:09,560 --> 00:21:11,438 Всичко, което имам предвид е нека да наредим нашите патици в ред 389 00:21:11,480 --> 00:21:14,120 - преди да говорим с гафъра. - Без аргументи от моя страна. 390 00:21:28,440 --> 00:21:29,760 (чука) 391 00:21:29,800 --> 00:21:32,634 Съжалявам, госпожо. Тук има ДС от East Mids. 392 00:21:32,680 --> 00:21:34,592 - Казва, че знаеш за това. - За какво? 393 00:21:34,640 --> 00:21:35,994 Съжалявам, госпожо. 394 00:21:37,040 --> 00:21:39,032 - Къде? - Стая за инциденти. 395 00:21:45,280 --> 00:21:47,431 Нийл, аз ще ги взема. 396 00:21:47,480 --> 00:21:49,073 - Наздраве, шефе. - благодаря ви 397 00:21:51,160 --> 00:21:54,437 - Инспектор Хънтли. - DS Кейт Флин. 398 00:21:54,480 --> 00:21:56,790 Поздравления за приключвам случая, госпожо. 399 00:21:56,840 --> 00:21:59,355 - Страхотна работа. - благодаря ви 400 00:21:59,400 --> 00:22:01,835 страхувам се ти ме хвана неочаквано. 401 00:22:01,880 --> 00:22:04,315 Съжалявам, госпожо. помислих си връзката беше договорена. 402 00:22:04,360 --> 00:22:06,352 Това е новина за мен. 403 00:22:06,400 --> 00:22:08,631 Липсват ми хора в Ийст Мидс, 404 00:22:08,680 --> 00:22:11,240 търси изчезване с прилики с 405 00:22:11,280 --> 00:22:12,600 две жертви във вашия случай. 406 00:22:12,640 --> 00:22:14,757 като твоя, тя има младежки престъпления 407 00:22:14,800 --> 00:22:17,031 и история на включване и изключване на проституцията. 408 00:22:17,080 --> 00:22:19,914 Всичко, което сме изложили обществеността е омаловажила 409 00:22:19,960 --> 00:22:22,873 тези момичета са трудни възпитания, по мое настояване. 410 00:22:22,920 --> 00:22:25,560 Проституцията не е фактор в тези случаи. 411 00:22:25,600 --> 00:22:27,398 Жертвите може да са били всяка жена. 412 00:22:27,440 --> 00:22:30,512 Никой на тази станция нарича тези момичета проститутки. 413 00:22:30,560 --> 00:22:32,552 Ние ги наричаме Басуиндер и Леони. 414 00:22:32,600 --> 00:22:34,910 Да, госпожо. нямах предвид да причини някакво престъпление. 415 00:22:34,960 --> 00:22:38,920 Хана Резникова работи на две места, по всяко време, чистачка и сервитьорка. 416 00:22:39,720 --> 00:22:42,758 Да, госпожо. Моят гафър ме попита да изключа всяка връзка. 417 00:22:42,800 --> 00:22:45,599 - Той каза, че е изпратил имейл. - Тук беше малко напрегнато. 418 00:22:46,960 --> 00:22:50,749 Рики Невил, 21-годишен, последно видян преди Коледа. 419 00:22:50,800 --> 00:22:52,280 Какво имате нужда от нас? 420 00:22:52,320 --> 00:22:54,039 Благодаря, госпожо. 421 00:22:54,080 --> 00:22:56,993 Уредихме последващо таксуване интервю с Майкъл Фармър, 422 00:22:57,040 --> 00:22:58,633 да задавам въпроси относно моя случай. 423 00:22:59,640 --> 00:23:01,040 Добре. 424 00:23:03,280 --> 00:23:06,956 Просто ще изчакам тук до един от вашия екип е на разположение, госпожо. 425 00:23:07,000 --> 00:23:10,038 знаеш ли какво, интервюиране на фермер... 426 00:23:10,080 --> 00:23:12,470 може би ще помогне ако бях там. 427 00:23:12,520 --> 00:23:14,477 да Много добре, госпожо. 428 00:23:22,880 --> 00:23:24,872 (Алармен вой) 429 00:23:32,080 --> 00:23:34,072 Изчакайте. 430 00:23:37,880 --> 00:23:39,360 (Алармата спира) 431 00:23:53,360 --> 00:23:55,716 вярно ъъъ... 432 00:23:56,760 --> 00:23:58,479 Майкъл, казвам се Кейт Флин. 433 00:23:58,520 --> 00:24:01,592 Аз съм детектив сержант полицията на Източен Мидландс. 434 00:24:01,640 --> 00:24:04,394 Спомняте си директор Хънтли от полицейското управление на Polk Avenue? 435 00:24:04,440 --> 00:24:08,434 Здравей, Майкъл. благодаря за това, че говори с нас днес. 436 00:24:09,120 --> 00:24:10,713 Как си, Майкъл? 437 00:24:11,320 --> 00:24:13,198 Бил ли си в битка? 438 00:24:13,240 --> 00:24:14,720 Имах едно от моите падания. 439 00:24:14,760 --> 00:24:16,672 Може да е трудно в затвора 440 00:24:16,720 --> 00:24:18,916 ако сте за определени видове престъпления, 441 00:24:18,960 --> 00:24:20,553 дори да си само под стража. 442 00:24:20,600 --> 00:24:22,910 Можем да говорим с Нарушителя Служител по управление. 443 00:24:22,960 --> 00:24:24,679 Обяснете, че ни помагате. 444 00:24:24,720 --> 00:24:26,439 Може би могат да направят повече за да те защити. 445 00:24:27,200 --> 00:24:29,271 - благодаря ви - Първо, трябва да ти напомня 446 00:24:29,320 --> 00:24:30,800 че оставате под предпазливост. 447 00:24:34,720 --> 00:24:37,633 Това означава не трябва да казваш нищо 448 00:24:37,680 --> 00:24:40,320 освен ако не си ОК за това да бъдат използвани срещу вас в съда. 449 00:24:40,360 --> 00:24:43,717 Можете да избегнете въпрос като кажете „Без коментар“, 450 00:24:43,760 --> 00:24:46,229 и можете да спрете интервюто по всяко време. 451 00:24:48,000 --> 00:24:49,878 трябва да те попитам за вашето местонахождение 452 00:24:49,920 --> 00:24:51,832 през двете седмици след нова година. 453 00:24:51,880 --> 00:24:54,759 Пътувахте ли до Лестър зона в началото на януари? 454 00:24:54,800 --> 00:24:56,393 ъ... 455 00:24:58,920 --> 00:25:00,513 не си спомням 456 00:25:00,560 --> 00:25:02,791 Не помниш някога напускане на града? 457 00:25:03,840 --> 00:25:05,832 Не излизам много. 458 00:25:05,880 --> 00:25:09,191 Не си взел автобус или изобщо влак извън града? 459 00:25:10,160 --> 00:25:12,152 Беше преди малко. съжалявам 460 00:25:13,200 --> 00:25:14,998 Може да съм забравил. 461 00:25:15,040 --> 00:25:17,839 - Ами шофирането? - ъ... 462 00:25:17,880 --> 00:25:20,679 Излизаш ли някога от града с кола, изобщо Майкъл? 463 00:25:21,720 --> 00:25:23,393 Майкъл? 464 00:25:24,120 --> 00:25:25,270 не 465 00:25:28,240 --> 00:25:29,833 Ето една снимка. 466 00:25:29,880 --> 00:25:31,917 Това е момичето питам те за. 467 00:25:31,960 --> 00:25:35,112 Прилича малко на Хана Резникова, нали? 468 00:25:35,160 --> 00:25:37,675 Подобна възраст, същия вид коса, имам предвид. 469 00:25:37,720 --> 00:25:39,200 аз... 470 00:25:39,240 --> 00:25:43,439 Майкъл... направи ли? да открадна нещо от нея? 471 00:25:43,480 --> 00:25:45,153 аз, ъ... 472 00:25:45,200 --> 00:25:48,352 Инспектор Хънтли ми обясни че Хана Резникова 473 00:25:48,400 --> 00:25:50,995 носеше комплект обеци намерени в къщата ви. 474 00:25:51,040 --> 00:25:52,633 И това момиче, някой смята 475 00:25:52,680 --> 00:25:55,275 видели я да се качва в кола с непознат, което е 476 00:25:55,320 --> 00:25:58,518 какво се твърди, че се е случило с Хана Резникова. 477 00:25:58,560 --> 00:26:00,517 Не искам да влизам повече проблеми. 478 00:26:00,560 --> 00:26:02,438 Можете да отговорите както искате. 479 00:26:02,480 --> 00:26:05,154 Ако искате да промените твоята история, ти можеш, 480 00:26:05,200 --> 00:26:08,477 но е важно да знаеш че промяната на отговорите може да навреди 481 00:26:08,520 --> 00:26:11,319 - вашата защита в съда. - Точно така, Майкъл. 482 00:26:15,760 --> 00:26:18,150 КЕЙТ: Причината да питам за колата, Майкъл, 483 00:26:18,200 --> 00:26:20,556 е, защото това е, което е се твърди, че се е случило 484 00:26:20,600 --> 00:26:22,717 с Хана Резникова. 485 00:26:24,360 --> 00:26:27,637 Не искам да получавам нещата не са наред. получавам... 486 00:26:27,680 --> 00:26:31,276 Понякога се обърквам. (Издишва рязко) 487 00:26:31,320 --> 00:26:34,119 Какво се бъркаш, Майкъл? 488 00:26:41,200 --> 00:26:43,669 Искаш ли да спреш интервюто, Майкъл? 489 00:26:45,480 --> 00:26:48,439 - Да, моля. - Добре. Ще го оставим там. 490 00:26:51,440 --> 00:26:52,920 Добре ли е, DS Флин? 491 00:26:52,960 --> 00:26:54,713 Да, разбира се, госпожо. няма проблеми 492 00:26:56,120 --> 00:26:57,713 Благодаря на всички 493 00:26:59,680 --> 00:27:01,512 (Зумер) 494 00:27:09,080 --> 00:27:11,800 - (бипкане на клавиатурата) МАЙКЪЛ: Добре ли се справих? 495 00:27:13,360 --> 00:27:14,840 По какъв начин? 496 00:27:14,880 --> 00:27:17,031 ти каза, ако се справях добре, ти щеше... 497 00:27:17,080 --> 00:27:18,480 (Далечен зумер) 498 00:27:18,520 --> 00:27:20,910 ..ще им кажеш да се грижи за мен по-добре. 499 00:27:21,960 --> 00:27:24,520 - да ще го направя - (Зумер) 500 00:27:28,840 --> 00:27:30,832 (пулсираща аларма) 501 00:27:33,280 --> 00:27:34,760 благодаря 502 00:27:36,000 --> 00:27:37,639 Съжалявам за това, госпожо. 503 00:27:37,680 --> 00:27:39,478 Надявам се да не съм губи ти времето. 504 00:27:39,520 --> 00:27:41,193 Не, в никакъв случай. 505 00:27:41,240 --> 00:27:43,038 Имаш ли нещо против да те попитам някои въпроси? 506 00:27:43,080 --> 00:27:45,151 - Бъдете добри, за да победите трафика. - Нямам предвид 507 00:27:45,200 --> 00:27:48,113 да си самонадеян, но си лай на грешното дърво. 508 00:27:48,160 --> 00:27:49,913 Защо бихте казали това, госпожо? 509 00:27:49,960 --> 00:27:52,600 Фермерът взе трофеи от всяка негова жертва. 510 00:27:52,640 --> 00:27:54,438 Направихме щателно претърсване на къщата, 511 00:27:54,480 --> 00:27:56,472 следователят на FARS не намери доказателства 512 00:27:56,520 --> 00:27:58,193 на подобни предмети в огъня. 513 00:27:58,240 --> 00:28:00,596 Три трофея, три жертви. 514 00:28:00,640 --> 00:28:02,279 Каквото и да се случи на твоето момиче, 515 00:28:02,320 --> 00:28:06,030 тя не беше четвъртата. съжалявам ако сте имали пропиляно пътуване. 516 00:28:06,080 --> 00:28:09,198 Съвсем не, госпожо. Оценявам времето, което ми даде. 517 00:28:09,240 --> 00:28:11,835 няма за какво довиждане 518 00:28:11,880 --> 00:28:13,872 чао 519 00:28:30,600 --> 00:28:32,831 (Влак ръмжи) 520 00:28:33,880 --> 00:28:35,553 Добре. 521 00:28:37,600 --> 00:28:39,239 Интервюирах Фермер. 522 00:28:39,280 --> 00:28:41,954 Едно неконтролирано престъпление на страст, която мога да си представя. 523 00:28:42,000 --> 00:28:44,356 Но две или три? Без да оставяте следи с месеци? 524 00:28:44,400 --> 00:28:46,278 Според медицинските му досиета, 525 00:28:46,320 --> 00:28:49,119 той беше диагностициран с учене трудности, когато беше на 11. 526 00:28:49,160 --> 00:28:51,117 Това не означава той беше неспособен 527 00:28:51,160 --> 00:28:54,039 - извършване на престъпленията. - Трябваше да открадне 528 00:28:54,080 --> 00:28:55,673 колата, използвана за отвличането на Хана. 529 00:28:55,720 --> 00:28:57,518 Дори не съм убеден той може да кара. 530 00:28:57,560 --> 00:29:00,837 - Неговият адвокат повдигна това? - Не ме карай да започвам с него. 531 00:29:00,880 --> 00:29:02,712 Ти натисна Хънтли на шофирането? 532 00:29:02,760 --> 00:29:04,433 Знам как да бягам под прикритие. 533 00:29:04,480 --> 00:29:06,119 Никога не съм казвал, че не си. 534 00:29:06,160 --> 00:29:09,312 Можем да го оставим на вас, но Не искам отново в съда. 535 00:29:10,360 --> 00:29:12,955 Не се притеснявай, приятелю. Ще стигнем до там. 536 00:29:13,000 --> 00:29:14,878 вярно 537 00:29:14,920 --> 00:29:16,912 Лека нощ, приятелю. 538 00:29:25,840 --> 00:29:27,320 да 539 00:29:27,360 --> 00:29:29,591 Тим Айфийлд е отгледан легитимни въпроси. 540 00:29:29,640 --> 00:29:32,519 Гледах електрониката подавания до CPS. 541 00:29:32,560 --> 00:29:35,200 MG3, MG5 и всички останали MG11 са според правилата. 542 00:29:35,240 --> 00:29:38,438 Първоначалното разкриване на MG6 е какво очаквам на този етап. 543 00:29:38,480 --> 00:29:41,757 Триангулация на силата на сигнала поставя мобилния телефон на Майкъл 544 00:29:41,800 --> 00:29:44,269 в околностите на старческия дом на баба му, 545 00:29:44,320 --> 00:29:45,993 а не отвличането на Резникова. 546 00:29:46,040 --> 00:29:48,999 Всички знаем как става това. Има верига от доказателства. 547 00:29:49,040 --> 00:29:50,838 Започва с разследващият екип, 548 00:29:50,880 --> 00:29:52,837 отива към старши разследващият полицай 549 00:29:52,880 --> 00:29:54,678 който го представя на кралският прокурор. 550 00:29:54,720 --> 00:29:56,996 Кой може само да смята доказателствата пред нея. 551 00:29:57,040 --> 00:29:59,077 Не знаем как Хънтли представи всичко 552 00:29:59,120 --> 00:30:01,157 когато тя направи случая за зареждане на Farmer. 553 00:30:01,200 --> 00:30:03,112 - Точно така. - Нищо в досието на Хънтли 554 00:30:03,160 --> 00:30:05,800 предполага, че някога е свършила нещо подобно преди. 555 00:30:05,840 --> 00:30:08,071 Тя няма връзка на Фермер. 556 00:30:08,120 --> 00:30:10,555 Може би според доказателствата, тя вярва, че той е виновен. 557 00:30:10,600 --> 00:30:13,832 Тя е просто честен медник продължавам с работата. 558 00:30:13,880 --> 00:30:16,156 да Работата, която й е дадена. 559 00:30:16,200 --> 00:30:17,793 сър? 560 00:30:17,840 --> 00:30:21,151 Е, началниците на Хънтли, те няма да бъдат държани на тъмно 561 00:30:21,200 --> 00:30:23,112 за толкова нашумял случай. 562 00:30:23,160 --> 00:30:25,470 Искам да кажа, едно момиче мъртво, един предполагаем, 563 00:30:25,520 --> 00:30:28,194 един по Божията милост, няма напредък от месеци. 564 00:30:28,240 --> 00:30:30,550 На старшите офицери се казва какво искат да чуят. 565 00:30:30,600 --> 00:30:32,592 Да, добре, трябва да съм изключението. 566 00:30:32,640 --> 00:30:36,520 Сър, успях да проверя Изтегляне на електронни входни врати 567 00:30:36,560 --> 00:30:39,553 до Полк Авеню, нощта на Разпитът на Майкъл Фармър. 568 00:30:39,600 --> 00:30:42,195 Показва достъп чрез картата за заповед, регистрирана към 569 00:30:42,240 --> 00:30:44,232 Помощник-началник полицай Хилтън. 570 00:30:46,080 --> 00:30:47,480 вярно 571 00:30:47,520 --> 00:30:51,196 - Добре. Благодаря, вие двамата. - Сър. 572 00:30:54,360 --> 00:30:55,953 Излизам веднага. 573 00:30:57,360 --> 00:30:58,953 (Вратата се затваря) 574 00:31:00,000 --> 00:31:01,798 Не знам дали е така приятно прекарване, сър, 575 00:31:01,840 --> 00:31:03,672 но аз съм бил ДС вече повече от пет години 576 00:31:03,720 --> 00:31:05,518 и се надявам да съм се доказал. 577 00:31:05,560 --> 00:31:07,836 Минала съм националното Изпит за инспектори. 578 00:31:07,880 --> 00:31:09,519 Да, бях наясно. 579 00:31:09,560 --> 00:31:11,358 Чувствам, че съм прав за повишение, сър, 580 00:31:11,400 --> 00:31:14,518 - ако ме подкрепите. - Пълни оценки за амбиция, синко. 581 00:31:14,560 --> 00:31:18,349 Бъдете сигурни, ще го дам надлежно внимание. 582 00:31:19,400 --> 00:31:20,914 господине 583 00:31:33,680 --> 00:31:35,478 ХИЛТЪН: Лавракът за мен. 584 00:31:37,480 --> 00:31:41,190 И аз ще взема филе пържола, средно изпечена, без сос. 585 00:31:42,240 --> 00:31:44,596 Не ти хареса малко вино, направи ли, Тед? 586 00:31:44,640 --> 00:31:46,597 О, не, не, не. Малко ми е рано, сър, 587 00:31:46,640 --> 00:31:48,836 въпреки че може да помислите скорошни успехи 588 00:31:48,880 --> 00:31:51,236 - заслужавате ли чаша шампанско? - (смее се) 589 00:31:51,280 --> 00:31:53,078 И на мен ми е малко рано 590 00:31:53,120 --> 00:31:55,077 но със сигурност облак е вдигнат. 591 00:31:55,120 --> 00:31:58,431 Да, очакванията са такива високо от обществеността тези дни. 592 00:31:58,480 --> 00:32:00,870 Те смятат, че криминалистиката науката ще ни води 593 00:32:00,920 --> 00:32:02,832 директно до вратата на нарушителят. 594 00:32:02,880 --> 00:32:06,635 Общественото доверие е възстановено, главния полицай и PCC 595 00:32:06,680 --> 00:32:08,672 са набрали неистовата им тревога, 596 00:32:08,720 --> 00:32:12,509 за да можем да се отпуснем и се насладете на приятен обяд. 597 00:32:12,560 --> 00:32:14,552 (смее се) 598 00:32:14,600 --> 00:32:18,389 Но, искам да кажа, това е много трудна ситуация, нали знаеш, 599 00:32:18,440 --> 00:32:21,035 и това ниво на тревожност започва да се филтрира 600 00:32:21,080 --> 00:32:23,037 - през редиците. - Как така? 601 00:32:23,080 --> 00:32:25,834 Е, вие сам казахте, сър, обществено доверие, 602 00:32:25,880 --> 00:32:28,520 очакване за получаване на резултат понякога може да доведе до 603 00:32:28,560 --> 00:32:31,155 неоправдан натиск върху детектив да затвори случай. 604 00:32:31,200 --> 00:32:33,510 Е, не мисля, че е така винаги толкова лошо нещо. 605 00:32:33,560 --> 00:32:35,279 Понякога трябва да запалиш огън. 606 00:32:36,160 --> 00:32:37,355 Наистина, сър. 607 00:32:38,640 --> 00:32:39,835 Наистина. 608 00:32:39,880 --> 00:32:42,839 Въпреки това, детектив под този вид ненужен натиск 609 00:32:42,880 --> 00:32:46,317 понякога може да изопачи фактите да отговарят на очакванията 610 00:32:46,360 --> 00:32:48,158 на неговите или нейните началници. 611 00:32:48,880 --> 00:32:50,917 Имам по-добри антени от това. 612 00:32:51,640 --> 00:32:54,314 Знаеш, че не можем да бъдем микромениджъри, Тед. 613 00:32:54,360 --> 00:32:56,556 Вярваме на нашите служители да се държат 614 00:32:56,600 --> 00:32:59,274 с професионализъм и почтеност. 615 00:32:59,320 --> 00:33:00,913 - (Телефонът бръмчи) - Съжалявам. 616 00:33:00,960 --> 00:33:02,952 ACC Хилтън. 617 00:33:13,680 --> 00:33:15,273 (бипкане) 618 00:33:15,320 --> 00:33:17,312 Стив. 619 00:33:21,160 --> 00:33:23,914 Откъде знаеш кога един изпълнителен директор лъже? 620 00:33:23,960 --> 00:33:25,440 Устните му се движат. 621 00:33:25,480 --> 00:33:28,120 Може да има нещо в това. Искрено се надявам, че не. 622 00:33:28,160 --> 00:33:31,358 Но аз разчитам на теб и Кейт за да стигнем до дъното. 623 00:33:31,400 --> 00:33:33,869 Към момента разследваме 624 00:33:33,920 --> 00:33:36,310 Роз Хънтли зарежда на Майкъл Фармър. 625 00:33:36,360 --> 00:33:37,953 - Сър. - Добре. 626 00:34:02,320 --> 00:34:03,993 (Звънецът на вратата звъни) 627 00:34:06,280 --> 00:34:07,680 Джейд Хопкърк? 628 00:34:07,720 --> 00:34:10,519 - Какво е направил сега? - Никой няма проблеми, госпожице. 629 00:34:10,560 --> 00:34:12,791 Би ли било възможно да говоря с теб вътре? 630 00:34:12,840 --> 00:34:14,877 Свободна страна. 631 00:34:27,000 --> 00:34:30,072 Оценявам, че това може да е a трудна тема за теб, Джейд, 632 00:34:30,120 --> 00:34:32,840 но аз съм тук, за да говоря с теб за Майкъл Фармър. 633 00:34:32,880 --> 00:34:34,872 вярно 634 00:34:34,920 --> 00:34:37,833 Имате ли нещо против, ако попитам, откъде познавате г-н Фармър? 635 00:34:38,560 --> 00:34:40,392 Само от имението. 636 00:34:40,440 --> 00:34:44,354 Не искам да настоявам. Бихте ли могли кажи ми малко повече, моля? 637 00:34:45,440 --> 00:34:47,796 Разхождахме се по същия път от училище до дома. 638 00:34:47,840 --> 00:34:49,832 Така започна, предполагам 639 00:34:49,880 --> 00:34:51,599 Според записите Имам достъп 640 00:34:51,640 --> 00:34:53,552 във връзка с моето запитване, 641 00:34:53,600 --> 00:34:57,560 оплакване за Майкъл Фармър е направено на 18 юни 2009 г. 642 00:34:57,600 --> 00:35:00,832 от майка ви, твърдейки Майкъл Фармър те е изнасилил. 643 00:35:01,640 --> 00:35:03,552 защо ме питаш всичко това сега? 644 00:35:03,600 --> 00:35:07,071 Това се отнася до ново запитване. Не съм свободен да кажа повече. 645 00:35:08,240 --> 00:35:11,438 Съжалявам, че повдигнах травматично преживяване, Джейд. 646 00:35:12,240 --> 00:35:13,913 благодаря 647 00:35:14,720 --> 00:35:16,552 по това време, ти беше на 15 години? 648 00:35:16,600 --> 00:35:17,750 да 649 00:35:17,800 --> 00:35:19,712 А г-н Фармър, той беше на 16? 650 00:35:19,760 --> 00:35:21,479 да 651 00:35:21,520 --> 00:35:23,557 Това нарушение се е случило в дома на фермера? 652 00:35:23,600 --> 00:35:25,592 Баба му беше навън. 653 00:35:25,640 --> 00:35:28,235 Бяхме сами, слушане на музика и това. 654 00:35:29,400 --> 00:35:32,632 Имаше ли приятелство преди атаката? 655 00:35:32,680 --> 00:35:34,990 помислих си той просто искаше да сме приятели. 656 00:35:35,040 --> 00:35:37,032 Но ти изясни на Фармър ти не искаше 657 00:35:37,080 --> 00:35:38,673 да имаш сношение с него? 658 00:35:39,960 --> 00:35:41,633 - да - (Бебе плаче) 659 00:35:44,560 --> 00:35:47,155 В първоначалното си изявление, той твърдеше, че си тръгнал с него... 660 00:35:47,200 --> 00:35:50,352 Да, тогава той каза, че го е направил, така че какъв е проблема? 661 00:35:50,400 --> 00:35:52,153 (Бебето продължава да плаче) 662 00:35:52,880 --> 00:35:54,872 (Стъпки, изкачващи се по стълбите) 663 00:36:01,920 --> 00:36:03,115 (бипкане) 664 00:36:07,280 --> 00:36:09,840 - Добро утро, шефе. - Хей, Нийл. как върви 665 00:36:09,880 --> 00:36:11,519 Съжалявам, шефе, 666 00:36:11,560 --> 00:36:14,029 ДС от East Mids, докога искаш ли да й дадеш 667 00:36:14,880 --> 00:36:17,156 - Ти ме загуби. - Да мине през интервютата 668 00:36:17,200 --> 00:36:19,635 с фермер и показанията на свидетелите... 669 00:36:28,960 --> 00:36:31,873 Имаш ли нещо против да ми кажеш какво става тук 670 00:36:31,920 --> 00:36:34,754 Моят гафър не беше доволен какво получих от Farmer. 671 00:36:34,800 --> 00:36:36,757 Той каза, че има дупки в изявлението си. 672 00:36:36,800 --> 00:36:39,076 Той иска повече преди можем да го изключим. 673 00:36:39,120 --> 00:36:42,033 Съжалявам, госпожо, аз... Вашият екип изглежда добре с това. 674 00:36:42,080 --> 00:36:46,199 - Не исках да те безпокоя. - Аз съм SIO. Ти ме питаш. 675 00:36:47,000 --> 00:36:49,151 Да, госпожо. съжалявам Нямах предвид неуважение. 676 00:36:49,200 --> 00:36:50,600 Бих искал да се откажеш, моля те, 677 00:36:50,640 --> 00:36:52,836 докато взема това с вашия старши офицер. 678 00:36:52,880 --> 00:36:54,439 да Както желаете, госпожо. 679 00:36:56,040 --> 00:36:58,760 Ще намеря някой да го направи. 680 00:36:58,800 --> 00:37:00,280 Много добре, госпожо. 681 00:37:07,400 --> 00:37:09,960 Както знаете, госпожо, Тук съм само за да разкрия престъпление. 682 00:37:10,000 --> 00:37:12,674 - И двамата сме от една страна. - Естествено. 683 00:37:12,720 --> 00:37:14,996 - Много съжалявам, госпожо. - Добре. 684 00:37:27,600 --> 00:37:30,115 - Здравей, превключи. - Инспектор Хънтли. 685 00:37:30,160 --> 00:37:31,958 Свържи ме на изчезнали лица 686 00:37:32,000 --> 00:37:34,231 в Източен Мидландс Полиция. 687 00:37:34,280 --> 00:37:36,749 (телефонът бипка) 688 00:37:41,080 --> 00:37:42,719 (Тон на звънене) 689 00:37:44,120 --> 00:37:46,715 ХЪНТЛИ: DS Flynn се намесва с моето разследване. 690 00:37:46,760 --> 00:37:49,116 Предпочитам да й бъде отказано допълнителен достъп до нашите файлове. 691 00:37:49,160 --> 00:37:50,913 SIO: Съжалявам да чуя това, Инспектор Хънтли, 692 00:37:50,960 --> 00:37:53,031 но трябва да говоря с моят главен суперинтендант. 693 00:37:53,080 --> 00:37:54,992 Командирането на DS Flynn е 694 00:37:55,040 --> 00:37:57,032 важна линия на запитване за нас. 695 00:37:57,080 --> 00:37:59,993 ХЪНТЛИ: Оценявам това, но тя има разрушително влияние. 696 00:38:00,040 --> 00:38:02,953 Обаждането е прихванато от служба за обслужване на операции под прикритие. 697 00:38:03,000 --> 00:38:05,799 В готовност са да натисна Кейт обратно върху нея. 698 00:38:05,840 --> 00:38:08,150 да добре тя определено звучи разтърсена. 699 00:38:08,200 --> 00:38:10,590 Хънтли крие нещо за случая на Фермер 700 00:38:10,640 --> 00:38:12,677 беше обработено, но какво, не знам. 701 00:38:12,720 --> 00:38:15,076 Стив, ти разгледа първоначалното убеждение 702 00:38:15,120 --> 00:38:18,158 това накара Фермер да го постави регистъра на извършителите на сексуални престъпления? 703 00:38:18,200 --> 00:38:20,271 Ъ, да. Проверява се. 704 00:38:20,320 --> 00:38:24,519 Което предполага, че Хънтли в края на краищата намери правилния човек. 705 00:38:24,560 --> 00:38:27,120 Кара ме да се замисля два пъти преместване на Кейт под прикритие 706 00:38:27,160 --> 00:38:28,753 до следващото ниво. 707 00:38:28,800 --> 00:38:31,190 Ъ, не. не Съгласен съм с Кейт, сър. 708 00:38:31,240 --> 00:38:33,675 Все още си струва копая по-дълбоко. 709 00:38:35,520 --> 00:38:37,159 добре, добре, вие сте моят най-добър екип. 710 00:38:37,200 --> 00:38:40,671 Ако и двамата мислите така, нека завъртим винта. 711 00:38:40,720 --> 00:38:42,632 - Сър. - Сър. 712 00:38:51,400 --> 00:38:53,392 Някой да ви види, госпожо. 713 00:38:54,960 --> 00:38:57,794 Доктор Арнот, госпожо. АС-12. 714 00:39:00,560 --> 00:39:02,153 Кого искаш да видиш? 715 00:39:02,200 --> 00:39:04,669 Правя запитвания Операция Trapdoor. 716 00:39:04,720 --> 00:39:06,791 По отношение на какво? 717 00:39:06,840 --> 00:39:09,833 Просто отваряме нашето запитване, госпожо. Още е рано да се каже. 718 00:39:11,120 --> 00:39:13,112 Тогава защо си тук лично? 719 00:39:13,160 --> 00:39:15,595 Обаждане от любезност. Просто минавам. 720 00:39:17,080 --> 00:39:19,117 ще те видя отново, DCI Хънтли. 721 00:39:34,160 --> 00:39:35,833 Мога ли да попитам какво правиш тук 722 00:39:35,880 --> 00:39:40,272 Не сме изключили Farmer's участие в неразкрити престъпления 723 00:39:40,320 --> 00:39:43,552 в рамките на юрисдикцията на Полицията на Източен Мидландс, 724 00:39:43,600 --> 00:39:45,637 така че ние създаваме двустранна работна група. 725 00:39:45,680 --> 00:39:49,276 Настаниха ме временно командироване във вашия екип, госпожо. 726 00:39:57,240 --> 00:40:00,039 Натискаш отвътре. Ще натискам отвън. 727 00:40:00,080 --> 00:40:01,912 - Тя ще се счупи. - (Тъмкащо) 728 00:40:19,600 --> 00:40:21,193 (Чукане на вратата) 729 00:40:26,880 --> 00:40:28,473 Благодаря ви, че ме приехте, сър. 730 00:40:28,520 --> 00:40:30,955 - За мен е удоволствие. Благодаря, Ян. - (Вратата се затваря) 731 00:40:31,000 --> 00:40:32,992 как мога да помогна 732 00:40:34,680 --> 00:40:36,353 Чудя се дали имате някаква идея 733 00:40:36,400 --> 00:40:39,996 защо AC-12 проучват Операция Trapdoor? 734 00:40:40,040 --> 00:40:41,872 ъ... 735 00:40:41,920 --> 00:40:45,994 Не съм корумпиран, сър, нито моят екип. 736 00:40:46,040 --> 00:40:48,077 Всички процедури бяха спазени. 737 00:40:48,960 --> 00:40:52,192 Доказателствата преминаха прага тест. Срещна и го надмина. 738 00:40:52,240 --> 00:40:55,916 Останах с вас по този въпрос, защото ти си по-добър от рекорда си. 739 00:40:56,600 --> 00:40:58,319 Прекъсването на кариерата ти, имам предвид. 740 00:40:58,360 --> 00:41:00,352 През всичките тези години като майка на пълен работен ден. 741 00:41:00,400 --> 00:41:02,960 Някои биха се притеснили това ще ви коства предимството. 742 00:41:03,000 --> 00:41:05,879 Но имам предимство да знаете от първа ръка 743 00:41:05,920 --> 00:41:08,071 колко си добър. 744 00:41:08,120 --> 00:41:09,793 Благодаря ви много, сър. 745 00:41:09,840 --> 00:41:14,437 Има много доказателства, за и против, много факти. 746 00:41:14,480 --> 00:41:17,200 Имате каквото е необходимо да пресече всичко това. 747 00:41:18,120 --> 00:41:21,511 Има факти и тогава е истината. 748 00:41:23,440 --> 00:41:25,636 Знам, че няма да ме разочароваш. 749 00:41:25,680 --> 00:41:27,160 Да, сър. 750 00:41:45,600 --> 00:41:48,479 МЪЖ: Здравей. - Мога ли да ви помогна? 751 00:41:48,520 --> 00:41:52,070 Здравей, Джейн, мога ли да погледна при съдебномедицинските доклади 752 00:41:52,120 --> 00:41:55,511 по тези доказателства? Изгубих следите на имейлите. 753 00:41:55,560 --> 00:41:57,836 Всички референтни номера са там долу. 754 00:41:57,880 --> 00:41:59,553 няма проблеми Идва веднага. 755 00:42:08,360 --> 00:42:10,511 - Всичко наред ли е, Тим? - Здравей, Роз. 756 00:42:10,560 --> 00:42:13,678 - Защо не влезете? - Да, да. всичко добре 757 00:42:19,640 --> 00:42:22,838 - Добре тогава. приятен ден - Ти също. 758 00:42:25,600 --> 00:42:27,671 (бипкане) 759 00:42:30,880 --> 00:42:32,997 - сутрин. - сутрин. 760 00:42:33,040 --> 00:42:35,680 Вашият приятел е бил тук вече няколко часа. 761 00:42:35,720 --> 00:42:38,189 - Приятел? - Сложих го в Заседателната зала. 762 00:42:52,560 --> 00:42:54,552 Тим. 763 00:42:54,600 --> 00:42:56,717 PC Биндра каза Можех да изчакам, докато пристигнеш. 764 00:42:56,760 --> 00:42:58,638 Или можете да си уговорите среща. 765 00:42:58,680 --> 00:43:01,115 Предпочитам хората да не знаят идвах тук. 766 00:43:01,160 --> 00:43:02,833 И така, какво открихте досега? 767 00:43:02,880 --> 00:43:05,236 Разследването продължава. Би било неуместно... 768 00:43:05,280 --> 00:43:08,637 Значи разследваш? страхотно Е, това ще помогне. 769 00:43:08,680 --> 00:43:11,240 Сега само аз бях отговорен за координиране 770 00:43:11,280 --> 00:43:13,875 криминалистичното внедряване в къщата на Майкъл Фармър. 771 00:43:13,920 --> 00:43:15,912 Но успях за достъп до отчети 772 00:43:15,960 --> 00:43:17,917 в доказателствата, получени от 773 00:43:17,960 --> 00:43:19,758 Хана Резникова, предполагаемата жертва, 774 00:43:19,800 --> 00:43:22,315 и самият Майкъл Фармър. 775 00:43:22,360 --> 00:43:24,556 Ако беше пакетирал Хана Резникова в колата му 776 00:43:24,600 --> 00:43:27,877 и я завлече в къщата си, можете да си представите това 777 00:43:27,920 --> 00:43:31,231 някои от влакната на дрехите му щеше да бъде открит върху нея. 778 00:43:32,280 --> 00:43:33,953 да разбира се 779 00:43:34,000 --> 00:43:36,310 Облеклото, носено от Показва Хана Резникова 780 00:43:36,360 --> 00:43:39,910 не са открити влакна, които да съвпадат облеклото, носено от фермера. 781 00:43:39,960 --> 00:43:42,919 Само черни влакна от смес от памук и полиестер 782 00:43:42,960 --> 00:43:44,872 това може да е дошло от черно яке 783 00:43:44,920 --> 00:43:46,593 както носеше нейният похитител. 784 00:43:46,640 --> 00:43:49,519 Фермерът беше облечен различно дрехи, когато е арестуван. 785 00:43:49,560 --> 00:43:51,597 Той можеше да изхвърли черното яке. 786 00:43:51,640 --> 00:43:54,474 Не са намерени черни влакна върху дрехите на Майкъл Фармър 787 00:43:54,520 --> 00:43:56,113 или в къщата му. 788 00:43:56,160 --> 00:43:59,358 Без влакна от балаклава бяха намерени в косата му. 789 00:44:00,840 --> 00:44:03,912 Роз Хънтли е твърде умна за всичко това да е пропуснато. 790 00:44:05,640 --> 00:44:07,313 Чувствам се като сам, 791 00:44:08,000 --> 00:44:11,960 като никой друг на Polk Avenue осъзнава какво наистина се случва. 792 00:44:12,000 --> 00:44:14,356 от всички хора, знаеш какво е чувството. 793 00:44:14,400 --> 00:44:16,790 - Съжалявам? - Вие бяхте доносник. 794 00:44:16,840 --> 00:44:18,752 Ти отказа да се съгласиш с прикриването 795 00:44:18,800 --> 00:44:20,393 в стрелбата по Карим Али 796 00:44:20,440 --> 00:44:22,352 и свидетелства срещу вашите колеги. 797 00:44:22,400 --> 00:44:25,472 Затова настоях на среща само с теб. 798 00:44:25,520 --> 00:44:27,512 Защото ще разбереш. 799 00:44:27,560 --> 00:44:30,029 Вие разбирате какво си мисля. 800 00:44:30,080 --> 00:44:33,676 Сега или съдебната медицина разследващите бяха замълчани 801 00:44:33,720 --> 00:44:38,317 от Роз Хънтли...или те са в конспирацията също. 802 00:44:38,360 --> 00:44:41,159 Конспирация? Да направи какво? 803 00:44:41,880 --> 00:44:44,315 Да игнорирате доказателства сочейки друг заподозрян. 804 00:44:44,360 --> 00:44:46,670 имам предвид, виждал ли си снимката на балаклавата? 805 00:44:46,720 --> 00:44:49,030 разбира се Пуснато е в пресата, 806 00:44:49,080 --> 00:44:51,072 - така че е обществено достояние. - Правилно. 807 00:44:51,120 --> 00:44:54,033 Това е изображението от камерата за видеонаблюдение на подозрителна фигура 808 00:44:54,080 --> 00:44:56,470 облечен с балаклава и яке вижда се в околността 809 00:44:56,520 --> 00:44:58,591 на изчезването на втората жертва. 810 00:44:58,640 --> 00:45:01,030 Леони Колърсдейл, последно видян на 25 януари. 811 00:45:01,080 --> 00:45:03,879 Сега имам малко софтуер който може да анализира биометричните му данни. 812 00:45:03,920 --> 00:45:06,435 Всичко това е изпробвано. Поради високия ъгъл, 813 00:45:06,480 --> 00:45:09,359 височината му не може да бъде оценена без голяма граница на грешка. 814 00:45:09,400 --> 00:45:10,720 Правилно. 815 00:45:10,760 --> 00:45:13,320 Сега, вертикални измервания са силно ненадеждни. 816 00:45:13,360 --> 00:45:17,149 Хоризонталните не са. Като размер на крака. 817 00:45:17,200 --> 00:45:19,795 Това е 27,5 сантиметра, 818 00:45:19,840 --> 00:45:23,800 еквивалент на британски размер 10. 819 00:45:23,840 --> 00:45:26,150 Обувките иззети от дома на Майкъл Фармър, 820 00:45:26,200 --> 00:45:28,874 и принадлежащ на него, всичко беше британски размер 8. 821 00:45:30,120 --> 00:45:32,191 Вярваш, че това не може да бъде Майкъл Фармър? 822 00:45:32,240 --> 00:45:36,712 Не само това, отпечатъкът от зареждане заснети от пода на кухнята 823 00:45:36,760 --> 00:45:40,834 от дома на Майкъл Фармър също беше британски размер 10. 824 00:45:48,880 --> 00:45:51,759 Това е човекът, в когото съм убеден уби Басуиндер Каур, 825 00:45:51,800 --> 00:45:54,793 Леони Колърсдейл, и отвлече Хана Резникова, 826 00:45:54,840 --> 00:45:57,116 и рамкира Майкъл Фармър за всичко - 827 00:45:57,160 --> 00:45:59,994 и Роз Хънтли спря всички го търсят. 828 00:46:10,320 --> 00:46:12,277 ХЪНТЛИ: Джоуди? 829 00:46:18,760 --> 00:46:20,353 Мога ли да направя нещо, госпожо? 830 00:46:21,200 --> 00:46:22,395 да 831 00:46:22,440 --> 00:46:25,239 Някои от криминалистиката в случая Майкъл Фармър, 832 00:46:25,280 --> 00:46:26,999 Бих искал да бъдат преработени. 833 00:46:28,080 --> 00:46:29,992 Разбира се. 834 00:46:30,040 --> 00:46:31,713 Ще изпратя имейл списък на кои. 835 00:46:31,760 --> 00:46:33,353 Добре, няма проблем. 836 00:47:16,680 --> 00:47:18,478 (Той се смее) Здравей. 837 00:47:18,520 --> 00:47:20,876 Искате ли да поръчате от менюто за закуска? 838 00:47:22,160 --> 00:47:23,879 Ъъъ, нали, ъъъ, не. 839 00:47:23,920 --> 00:47:25,718 Ще изпия само чаша чай, моля 840 00:47:25,760 --> 00:47:29,356 добре Имаме Ърл Грей, английски Закуска, чай от мента? 841 00:47:29,400 --> 00:47:30,993 Да, Ърл Грей. 842 00:47:31,040 --> 00:47:33,032 добре Седнете, сър. Ще го донеса. 843 00:47:33,080 --> 00:47:34,753 благодаря 844 00:48:12,440 --> 00:48:14,511 Това съм аз, сър, ако се интересувате. 845 00:48:16,640 --> 00:48:19,235 А, да, може би трябва определи час за вас 846 00:48:19,280 --> 00:48:21,840 да дойдеш наоколо и да оразмеря апартамента си? 847 00:48:21,880 --> 00:48:23,439 страхотно 848 00:48:23,480 --> 00:48:25,233 Ще проверя дневника си. 849 00:48:25,280 --> 00:48:27,511 Не си тръгвай преди уговаряме среща. 850 00:48:27,560 --> 00:48:29,040 няма да го направя 851 00:49:04,680 --> 00:49:08,276 Съжалявам, госпожо, но си помислих трябва да знаете за това. 852 00:49:08,320 --> 00:49:10,232 Когато погледнах докладите на Farmer's 853 00:49:10,280 --> 00:49:12,636 - и облеклото на Резникова... - Да? 854 00:49:12,680 --> 00:49:16,674 Последният, който разказва приказки, но Тим Айфийлд подписа докладите. 855 00:49:16,720 --> 00:49:18,712 Той също ги е гледал. 856 00:49:20,360 --> 00:49:21,840 Благодаря, Джоди. 857 00:49:21,880 --> 00:49:23,678 добре 858 00:49:27,760 --> 00:49:30,958 Добре ли сте, госпожо? Искате ли чаша? 859 00:49:31,000 --> 00:49:32,992 Не, благодаря. 860 00:49:33,040 --> 00:49:34,520 добре 861 00:49:39,120 --> 00:49:41,316 РЕПОРТЕР: След като попаднах яростна критика 862 00:49:41,360 --> 00:49:43,636 за неуспех в улавянето убиецът, 863 00:49:43,680 --> 00:49:46,718 Централната полиция вече работи похвалени за техния пробив. 864 00:49:46,760 --> 00:49:48,353 Полиция и престъпност Комисар... 865 00:50:15,120 --> 00:50:17,510 - Добре ли си? - Трябва да се върна на работа. 866 00:50:27,960 --> 00:50:29,758 Какво не е наред с мама? 867 00:50:41,000 --> 00:50:42,957 (цвъртящо) 868 00:50:53,920 --> 00:50:55,912 (Звънец на вратата) 869 00:51:02,560 --> 00:51:04,552 (Звънецът на вратата продължава да звъни) 870 00:51:18,680 --> 00:51:20,672 (Зумер) 871 00:51:34,120 --> 00:51:36,112 (Чука на вратата) 872 00:51:44,440 --> 00:51:46,432 О, Роз. 873 00:51:46,480 --> 00:51:48,119 Звънях на тази камбана за векове. 874 00:51:48,160 --> 00:51:50,914 - Трябва да го поправиш. - Тихо е. 875 00:51:50,960 --> 00:51:52,758 Всичко е контролирано от моя компютър. 876 00:51:53,480 --> 00:51:55,233 За бога! 877 00:51:59,080 --> 00:52:01,720 - Мога ли да вляза? - Ъъ...да. 878 00:52:01,760 --> 00:52:03,479 да разбира се да 879 00:52:04,520 --> 00:52:07,479 - Всичко наред ли е? - не 880 00:52:08,240 --> 00:52:09,993 Ето какво Искам да говоря за. 881 00:52:10,640 --> 00:52:11,756 ъъ... 882 00:52:11,800 --> 00:52:13,792 добре Мога ли да ви взема чай или кафе? 883 00:52:13,840 --> 00:52:16,799 не оставам Аз просто ще питам те направо, 884 00:52:16,840 --> 00:52:18,991 какво по дяволите става 885 00:52:20,040 --> 00:52:21,520 Не съм сигурен какво имаш предвид. 886 00:52:21,560 --> 00:52:23,438 Аз съм Старшият Разследващ полицай. 887 00:52:23,480 --> 00:52:25,199 Ти си криминалистът Координатор. 888 00:52:25,240 --> 00:52:28,074 Имате своята област на експертиза но по същество, 889 00:52:28,120 --> 00:52:29,998 - отговаряш ми ти. - да 890 00:52:30,040 --> 00:52:32,555 Така че защо разпитвате моята оценка на доказателствата? 891 00:52:33,320 --> 00:52:36,119 Виж, виждам, че си разстроен, но няма ли да е по-добре 892 00:52:36,160 --> 00:52:38,720 - ако обсъдим това на работа? - Искам да го обсъдим сега. 893 00:52:38,760 --> 00:52:42,834 Ти дойде в моя дом, в вечер, явно си емоционална. 894 00:52:42,880 --> 00:52:44,678 Не се разправяй Не съм прав, Тим. 895 00:52:44,720 --> 00:52:47,155 Ти си този върви зад гърба ми. 896 00:52:53,560 --> 00:52:56,075 виждаш ли Знаеш точно това, което имам предвид. 897 00:52:56,120 --> 00:52:57,600 Нямах избор. 898 00:52:58,640 --> 00:53:01,758 Имаше избор да говориш с мен. 899 00:53:01,800 --> 00:53:03,519 - Опитах. - Не ми давай това. 900 00:53:03,560 --> 00:53:05,711 Направихте някои половинчати усилия за обсъждане 901 00:53:05,760 --> 00:53:07,638 незначителни аномалии в доказателства възстановени 902 00:53:07,680 --> 00:53:09,990 - от къщата на фермера. - Едва ли са били незначителни. 903 00:53:10,040 --> 00:53:13,556 Случаи от тази сложност създават планини от доказателства. 904 00:53:13,600 --> 00:53:15,478 Нужен е опитът на добър SIO 905 00:53:15,520 --> 00:53:18,240 да пресече всичко това и разпознайте истината. 906 00:53:18,280 --> 00:53:20,272 Доказателствата е истината! 907 00:53:20,320 --> 00:53:23,233 Мислиш, че Фармър е невинен. Знам, че той е виновен. 908 00:53:23,280 --> 00:53:25,511 Има модел на институционална слепота, 909 00:53:25,560 --> 00:53:28,394 водени от вас, в възможност за друг заподозрян. 910 00:53:28,440 --> 00:53:30,796 Какъв друг заподозрян? Няма друг заподозрян. 911 00:53:30,840 --> 00:53:33,071 Balaclava Man извършен предишните убийства 912 00:53:33,120 --> 00:53:35,157 и той постави доказателства в къщата на фермера. 913 00:53:35,200 --> 00:53:39,274 Майкъл Фармър е Човекът Балаклава и тези предмети бяха трофеи. 914 00:53:39,320 --> 00:53:40,993 разбира се изглеждаха различни 915 00:53:41,040 --> 00:53:43,794 към други предмети от бита. И отпечатъкът от зареждане, какво от това? 916 00:53:43,840 --> 00:53:46,958 Това е къща в оживено имение, кой-знае-кой идва и си отива. 917 00:53:47,000 --> 00:53:49,959 Вие гледате стеснено на собствената си специалност, 918 00:53:50,000 --> 00:53:53,311 отписване на всички останали части по делото, че аз като SIO, 919 00:53:53,360 --> 00:53:55,113 съм в по-добра позиция да оценявам. 920 00:53:55,160 --> 00:53:57,629 Виждам, че си ядосан, но мисля, че трябва да си тръгнеш. 921 00:53:57,680 --> 00:53:59,558 Кой по дяволите мислиш ли че си 922 00:53:59,600 --> 00:54:01,671 - Не ме натискай. - Не съм аз този, който натиска. 923 00:54:01,720 --> 00:54:03,916 Не виждаш ли, че съм прав за Майкъл Фармър? 924 00:54:03,960 --> 00:54:06,680 Не, всъщност това, което виждам, е някой 925 00:54:06,720 --> 00:54:08,439 който не може да си признае това тя греши. 926 00:54:08,480 --> 00:54:10,233 Това е моят живот, моята кариера, 927 00:54:10,280 --> 00:54:13,352 и няма да имам малко тъжно малък скитник обърка това. 928 00:54:13,400 --> 00:54:15,073 Така ли виждаш Майкъл Фармър? 929 00:54:15,120 --> 00:54:17,351 Някакъв тъжен малък скитник които можете да рамкирате 930 00:54:17,400 --> 00:54:19,198 - и да го заключите? - Не съм го поставял в рамка. 931 00:54:19,240 --> 00:54:21,516 Уверихте се обвинен е невинен човек. 932 00:54:21,560 --> 00:54:24,712 Какво знаеш за нещо? Какво ви дава право 933 00:54:24,760 --> 00:54:27,275 - да каже, че е невинен? - Какво имаш против него? 934 00:54:27,320 --> 00:54:29,789 Освен че е изостанал достатъчно, за да рамкирате. 935 00:54:29,840 --> 00:54:31,433 (сумтене) 936 00:54:35,640 --> 00:54:37,438 Ти току-що нападна полицай. 937 00:54:37,480 --> 00:54:40,791 - А, не. Не, ти оставаш. - аз тръгвам. 938 00:54:40,840 --> 00:54:42,274 Не. Нека поговорим за това. 939 00:54:42,320 --> 00:54:44,118 - Просто остани... - Ах! 940 00:56:52,280 --> 00:56:54,078 (бръмчене)