1
00:00:18,592 --> 00:00:20,352
_

2
00:00:24,186 --> 00:00:25,574
_

3
00:00:29,472 --> 00:00:31,472
ဟေး ကိုင်ထား။

4
00:00:39,473 --> 00:00:41,471
သွား! အဲဒီခန်းမထဲဆင်း။

5
00:00:41,472 --> 00:00:42,639
သွားတော့။ အဲဒီကို သွားပါ။

6
00:00:42,640 --> 00:00:43,640
သွား၊ သွား!

7
00:01:09,472 --> 00:01:10,473
မလှုပ်နဲ့။ လေထဲမှာ လက်တွေ !

8
00:01:29,472 --> 00:01:31,181
မင်္ဂလာပါ

9
00:01:31,182 --> 00:01:32,471
ကျွန်တော့်နာမည် Brian Finch ပါ။

10
00:01:32,472 --> 00:01:33,806
ပထမဦးဆုံးအရာ
ငါ့အကြောင်း မင်းသိသင့်တယ်။

11
00:01:33,807 --> 00:01:35,471
ငါဘာမှအမှားမလုပ်ခဲ့ဘူးလား။

12
00:01:35,472 --> 00:01:37,471
ကောင်းပြီ၊ လမ်းပြသောအမှားမျိုးမဟုတ်ပါ။

13
00:01:37,472 --> 00:01:39,348
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းမျက်နှာမှာ သေနတ်တစ်လက်ရှိတယ်။

14
00:01:39,349 --> 00:01:40,471
ရှင်းပြပါ့မယ်။

15
00:01:40,472 --> 00:01:41,471
လမ်းတစ်လျှောက်မှာ အမှားအယွင်းအနည်းငယ်ရှိခဲ့တယ်။

16
00:01:41,472 --> 00:01:43,471
ငါးဦးထုတ်ပယ်ခြင်း၊

17
00:01:43,472 --> 00:01:45,471
ဒုစရိုက်လေးပါး၊

18
00:01:45,472 --> 00:01:47,471
I.D.အတု သုံးခု၊

19
00:01:47,472 --> 00:01:49,181
၁၁ တန်းမှာ နှစ်ကြိမ်၊

20
00:01:49,182 --> 00:01:51,471
သစ်တော်သီးပင်၌ ပါသော ငှက်ပျောသီး၊

21
00:01:51,472 --> 00:01:53,472
ငါအမြဲတမ်းတွေးခဲ့တယ်။
မတူညီသောအရာကိုရှာပါ။

22
00:01:53,472 --> 00:01:55,471
တစ်ခုခုတော့... မသိဘူး၊

23
00:01:55,472 --> 00:01:56,471
ကြီးလား?

24
00:01:56,472 --> 00:01:58,471
တစ်ခုခုပေါ့။

25
00:02:00,472 --> 00:02:02,471
ကြိုက်တယ်။

26
00:02:02,472 --> 00:02:04,348
ဖေဖေက ဘာလဲလို့ မေးတယ်။
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ဖို့ စီစဉ်ထားတယ်၊

27
00:02:04,349 --> 00:02:06,471
ငါတကယ်ပြောစရာရှိတယ်။

28
00:02:06,472 --> 00:02:07,472
နောက်တော့ အချိန်တွေ ကုန်သွားတယ်။

29
00:02:08,473 --> 00:02:11,471
ကိုယ့်ပတ်ဝန်းကျင်ကလူတိုင်း ကြီးပြင်းလာတယ်၊

30
00:02:11,472 --> 00:02:12,471
သင်၏အနားယူချိန် နှေးကွေးလာသောအခါ၊

31
00:02:12,472 --> 00:02:14,471
လူတွေ လဲကျသွားတယ်။

32
00:02:14,472 --> 00:02:16,471
- ငါတီးဝိုင်းကိုစခဲ့တဲ့လူ Eli၊
- _

33
00:02:16,472 --> 00:02:19,471
သူသည် ပထမဆုံး အလုပ်ထွက်ခဲ့သည်။

34
00:02:19,472 --> 00:02:20,639
မင်းကိုဘယ်သူမှမပြောသလိုခံစားရတော့တယ်။

35
00:02:20,640 --> 00:02:22,471
တေးဂီတကုလားထိုင် ဂိမ်းတစ်ခု ကစားနေသလား။

36
00:02:22,472 --> 00:02:25,471
အလုပ်ရ၊ အိမ်ထောင်ပြု၊

37
00:02:25,472 --> 00:02:26,807
ဘဝတစ်ခုရဖို့ မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

38
00:02:28,472 --> 00:02:31,471
သီချင်းက ရပ်တော့မယ်။
ယခု တစ်စက္ကန့်မျှ ကစားပါ။

39
00:02:36,472 --> 00:02:38,085
ဒါပဲပေါ့။

40
00:02:38,205 --> 00:02:39,471
တကယ်ဆို တီးဝိုင်းလို့ မခေါ်ပါဘူး။

41
00:02:39,472 --> 00:02:40,989
ပရောဂျက်တစ်ခုပါပဲ၊

42
00:02:41,109 --> 00:02:42,706
သူ့နာမည် ပါပေမယ့်...

43
00:02:42,826 --> 00:02:45,155
ငါက တစ်ခုတည်းသော ပတ်သက်မှု၊
ဒါဆို ငါတို့ကိုယ်တိုင် လွှတ်လိုက်တာ...

44
00:02:45,275 --> 00:02:47,471
ဒီတော့ မင်းပြောတဲ့အခါ
တစ်ခုတည်းသော၊

45
00:02:47,472 --> 00:02:50,471
"ငါတို့" လို့ပြောတဲ့အခါ...

46
00:02:50,472 --> 00:02:52,471
ဆိုလိုတာက

47
00:02:52,472 --> 00:02:53,471
ဟမ်။

48
00:02:53,472 --> 00:02:54,471
"ငါ" က "ငါ"

49
00:02:54,472 --> 00:02:56,471
ဒါမှမဟုတ် တခြားလမ်းကလား။

50
00:02:56,472 --> 00:02:58,238
ငါတို့က ငါလား၊ ငါလား?

51
00:02:58,358 --> 00:03:00,471
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဲဒါကို "Resorbed Twin" လို့ခေါ်တယ်။

52
00:03:00,472 --> 00:03:03,471
ပြီးတော့ အယ်လ်ဘမ်ထွက်တယ်။
နောက်အပတ် Bandcamp မှာ။

53
00:03:03,472 --> 00:03:05,472
- အိုး။
- အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

54
00:03:05,472 --> 00:03:07,471
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်!

55
00:03:07,472 --> 00:03:09,472
ဒါဆို Brian ငါကြားနိုင်မလား။

56
00:03:10,473 --> 00:03:11,472
အိုး...

57
00:03:11,473 --> 00:03:13,947
အခု ပိတ်ပင်ထားပါတယ်။

58
00:03:15,472 --> 00:03:17,471
အိုး၊ ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို ချက်ချင်းအကြောင်းကြားမယ်။

59
00:03:17,472 --> 00:03:18,472
ကောင်းတယ်။

60
00:03:18,473 --> 00:03:20,471
ဘယ်သူက အချိုပွဲလိုချင်လဲ။

61
00:03:20,472 --> 00:03:21,472
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဟုတ်ကဲ့။

62
00:03:21,472 --> 00:03:23,472
ဟုတ်တယ်၊ သေချာပါတယ်။

63
00:03:23,472 --> 00:03:24,472
- အဖေ?
- ဒန်းနစ်?

64
00:03:24,472 --> 00:03:25,842
- အဖေ။
- ဒန်းနစ်၊ ဒန်းနစ်...

65
00:03:26,472 --> 00:03:28,472
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- အဖေ? သွားကြစို့။

66
00:03:28,472 --> 00:03:30,471
ဒါပထမဆုံးအကြိမ် ဖေဖေ လဲကျသွားတယ်။

67
00:03:30,472 --> 00:03:33,471
ပိုရှိခဲ့တယ်။

68
00:03:33,472 --> 00:03:36,181
နောက်နှစ်လမှာ သုံးချက်တုန်း၊

69
00:03:36,182 --> 00:03:38,471
ဘယ်သူမှ မှန်းဆလို့မရပါဘူး။
သူဘာမှားနေလဲ။

70
00:03:38,472 --> 00:03:40,181
ဟေ့ အဖေ။

71
00:03:40,182 --> 00:03:42,472
- ဟေး။
- ဟေး ဘရိုင်ယန်။

72
00:03:42,472 --> 00:03:43,471
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

73
00:03:43,472 --> 00:03:44,471
ငါကစားပြီးသွားတယ်။

74
00:03:44,472 --> 00:03:46,471
မနေ့ညက မနက် ၂ နာရီထိ။

75
00:03:46,472 --> 00:03:48,471
ပြီးတော့ ကလပ်က Jason က ကျွန်တော့်ကို ပိုက်ဆံပေးဖို့ မေ့သွားတယ်။

76
00:03:48,472 --> 00:03:49,471
ငါဒီနေ့ပြန်သွားရမယ်။

77
00:03:49,472 --> 00:03:51,471
ဘာလဲသိလား? ကိစ္စမရှိပါဘူး။

78
00:03:51,472 --> 00:03:53,471
နေကောင်းလား? စကင်န်က ဘယ်လိုလဲ။

79
00:03:53,472 --> 00:03:54,471
တစ်ခုခုကြားလား?

80
00:03:54,472 --> 00:03:55,806
မရှိ

81
00:03:55,807 --> 00:03:58,181
ဒီတစ်ခါတော့ တစ်ခုခု ရှာတွေ့နိုင်မလားဟင်။

82
00:03:58,182 --> 00:04:00,471
ကောင်းပြီ၊ ဘာလဲ သိလား။ တွေးနေခဲ့တယ်။

83
00:04:00,472 --> 00:04:02,471
ငါထွက်လာသင့်တယ်။
အိမ်သို့ခဏသွားပါ။

84
00:04:02,472 --> 00:04:03,471
သင်သိလား?

85
00:04:03,472 --> 00:04:05,471
ဤအရာအားလုံးကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသိမသာ။

86
00:04:05,472 --> 00:04:07,471
ခဏစောင့်ပါဦး။ အိမ်ပြန်ချင်လား။

87
00:04:07,472 --> 00:04:10,722
အင်း... မလိုပါဘူး ဖေဖေ။

88
00:04:10,842 --> 00:04:13,181
အာ့တော့ မသိဘူး။

89
00:04:13,182 --> 00:04:14,973
ကျွန်တော်မသိပါ။ မင်းအမေရပြီ။

90
00:04:14,974 --> 00:04:16,472
ပြေပြီနော်။

91
00:04:17,472 --> 00:04:19,471
သင်ဘာလုပ်မလဲ?

92
00:04:19,472 --> 00:04:21,471
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

93
00:04:21,472 --> 00:04:23,471
ဘရိုင်ယန် ဘာပေးနေတာလဲ။

94
00:04:23,472 --> 00:04:26,471
သင်မည်သို့ကူညီမည်နည်း။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

95
00:04:26,472 --> 00:04:28,471
သူဖြစ်ရန်မကြိုးစားခဲ့ပါ။
ဆိုလိုရင်း၊ အဲဒါ ငါ့အဖေမဟုတ်ဘူး။

96
00:04:28,472 --> 00:04:30,639
ဒါပေမယ့် သူအများကြီးပြောခဲ့တယ်။
သူရည်ရွယ်ထားတာထက် ပိုတယ်။

97
00:04:30,640 --> 00:04:31,912
ကူညီကြပါ?

98
00:04:32,032 --> 00:04:33,471
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုမစိုက်နိုင်ဘူး။

99
00:04:33,472 --> 00:04:35,472
အခြားလူများတွင် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုခဲ့ကြသည်။

100
00:04:35,473 --> 00:04:37,471
ငါ့ကို? ငါက အပူချိန်တစ်ခုပါ။

101
00:04:37,472 --> 00:04:39,471
Manchester-Reid Bancorp သည် ရှစ်ခုမြောက်ဖြစ်သည်။

102
00:04:39,472 --> 00:04:41,471
သို့မဟုတ် Wall Street တွင် နဝမမြောက် အကြီးဆုံးဘဏ်၊

103
00:04:41,472 --> 00:04:42,471
သင်မည်ကဲ့သို့တိုင်းတာမှုပေါ် မူတည်.

104
00:04:42,472 --> 00:04:43,471
ဒီမှာအလုပ်လုပ်တဲ့သူတိုင်း

105
00:04:43,472 --> 00:04:45,471
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှောင့်ယှက်မှုဆိုင်ရာ ဆွေးနွေးပွဲတစ်ခု ကျင်းပခဲ့...

106
00:04:45,472 --> 00:04:46,806
တာဝန်ကျေတဲ့ကိစ္စပါ...

107
00:04:46,926 --> 00:04:49,471
ပြီးတော့ ဖောင်တစ်ခု ရေးထိုးတယ်။
သွားကြောင်း အသိအမှတ်ပြုသည်။

108
00:04:49,472 --> 00:04:52,471
ဒါတွေက လက်မှတ်ထိုးထားတဲ့ ပုံစံတွေ၊

109
00:04:52,472 --> 00:04:54,156
အဲဒါတွေက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဝန်ထမ်းဖိုင်တွေပါ။

110
00:04:54,430 --> 00:04:56,471
မင်းရဲ့အလုပ်က တစ်ခုချင်းစီ ထားရမယ်။
သင့်လျော်သောဖိုင်သို့ဖွဲ့စည်းပါ။

111
00:04:56,472 --> 00:04:58,471
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဝန်ထမ်း 22,000 ရှိသည်။

112
00:04:58,472 --> 00:04:59,473
နှစ်ပတ်လောက်ကြာမယ်ထင်တယ်။

113
00:05:03,640 --> 00:05:05,471
Jessamyn Eubanks

114
00:05:05,472 --> 00:05:08,471
ငါ Teddy နဲ့ လမ်းခွဲခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
လက်စွပ်ကို မယူခဲ့ပါ။

115
00:05:08,472 --> 00:05:09,471
ငါတို့ လမ်းခွဲမယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

116
00:05:09,472 --> 00:05:10,471
မဟုတ်ဘူး...

117
00:05:15,030 --> 00:05:16,472
ဘရိုင်ယန်။

118
00:05:16,472 --> 00:05:18,471
ဇော်!

119
00:05:18,472 --> 00:05:21,472
ဟုတ်တယ် ငါ...

120
00:05:23,472 --> 00:05:26,181
ဘာလဲ... Eli?

121
00:05:27,472 --> 00:05:30,471
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ၊

122
00:05:30,472 --> 00:05:32,471
လင်မယားနှစ်ယောက် ကြမ်းပြင်ပေါ်ထွက်

123
00:05:32,472 --> 00:05:33,639
အပူချိန်က ဟောက်ပြန်ပြီဟု ကျွန်ုပ်ကို ပြောပြသည်။

124
00:05:33,640 --> 00:05:36,471
မင်းပဲလို့ ငါမယုံနိုင်ဘူး။

125
00:05:36,472 --> 00:05:38,472
- မင်းက ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်တစ်ယောက်ပါ။
- အင်း။

126
00:05:38,472 --> 00:05:40,471
ငါဆိုလိုတာက အဲဒါကို တီးဝိုင်းလို့ မခေါ်ဘူး၊

127
00:05:40,472 --> 00:05:42,471
se အလိုက်။ အင်း...

128
00:05:42,472 --> 00:05:44,471
ပရောဂျက်တစ်ခုပါ။

129
00:05:44,472 --> 00:05:46,471
အိုး၊ ဒါပေမယ့်၊ အာ့၊ ငါက တစ်ခုတည်းပဲ။

130
00:05:46,472 --> 00:05:47,471
ယောက်ျားလေး၊ မင်းသီချင်းတွေဆိုနေသေးလို့ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

131
00:05:47,472 --> 00:05:48,471
အရမ်းကောင်းတယ်။

132
00:05:48,472 --> 00:05:49,902
ဟေ့ မင်းဖုန်းမှာ မှတ်တမ်းရှိလား။

133
00:05:50,022 --> 00:05:51,471
အခုချက်ချင်း နားထောင်ကြည့်ရအောင်။

134
00:05:53,640 --> 00:05:55,471
ဧလိ...

135
00:05:55,472 --> 00:05:57,471
အယ်လ်ဘမ်မရှိပါ။

136
00:05:57,472 --> 00:06:00,639
ကျွန်တော် သီချင်းမရေးဖြစ်ဘူး...

137
00:06:00,640 --> 00:06:02,471
ဘုရား၊ တစ်နှစ်ကျော်။

138
00:06:02,472 --> 00:06:04,471
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

139
00:06:05,472 --> 00:06:06,471
မသိဘူး လူ။

140
00:06:06,472 --> 00:06:08,348
ငါပဲ...

141
00:06:08,349 --> 00:06:09,472
အာရုံမစိုက်နိုင်ဘူး။

142
00:06:10,472 --> 00:06:12,472
ဖေဖေ နေမကောင်းဘူး။

143
00:06:15,472 --> 00:06:16,471
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။

144
00:06:16,472 --> 00:06:18,471
မသေချာဘူး။

145
00:06:18,472 --> 00:06:20,472
သူ မသက်သာရင်...

146
00:06:22,472 --> 00:06:24,471
ပြောချင်တာက ငါ့အဖေသေနိုင်တယ်။

147
00:06:25,472 --> 00:06:28,472
သူငါ့ကိုဘာတွေ ပြီးမြောက်အောင် မြင်ခဲ့တာလဲ။

148
00:06:31,472 --> 00:06:33,472
ငါကူညီနိုင်တာ မင်းသိတယ်။

149
00:06:35,472 --> 00:06:36,639
အခု ပိုက်ဆံကလစ်ကို ဆောင်ထားသလား။

150
00:06:36,640 --> 00:06:37,648
အင်း။

151
00:06:37,768 --> 00:06:39,471
အကြီးမားဆုံး ဘောနပ်စ်ကို ငါရခဲ့တယ်။
ဘဏ်နောက်ဆုံးသုံးလပတ်တွင်

152
00:06:39,472 --> 00:06:40,471
သူတို့ပေးတယ်။

153
00:06:40,472 --> 00:06:42,349
- အင်း။
- ငါ့မှာ အတိုကောက်ရှိတယ်။

154
00:06:42,349 --> 00:06:43,472
- အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ် ...

155
00:06:43,472 --> 00:06:47,471
အသက် 20 အရွယ်က ဖောက်တယ်။
အသက် 28 နှစ်အရွယ် ကျွန်မကို မျက်နှာမူထားတယ်။

156
00:06:47,472 --> 00:06:48,471
ဒီမှာ။

157
00:06:48,472 --> 00:06:49,807
- ကောင်းပြီ...
- ယူပါ။

158
00:06:50,974 --> 00:06:51,973
ပေးမှာပါ... ၊

159
00:06:51,974 --> 00:06:53,348
ငါမသိဘူး၊

160
00:06:53,349 --> 00:06:54,471
အဲဒါဘာလဲ။

161
00:06:54,472 --> 00:06:55,472
- အရှိန်တစ်မျိုးရှိလား။
- မရှိပါ။

162
00:06:55,472 --> 00:06:56,471
အဲ့နေရာမဟုတ်ဘူး...

163
00:06:56,472 --> 00:06:57,471
ဟေ့။ modafinil ကို သင် ကြားပါသလား။

164
00:06:57,472 --> 00:06:58,806
မီလီမီတာ

165
00:06:58,807 --> 00:07:00,471
Neuroenhancers များလား။

166
00:07:00,472 --> 00:07:02,348
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါပါပဲ။

167
00:07:02,349 --> 00:07:03,471
ပိုကောင်းပါတယ်။

168
00:07:03,472 --> 00:07:06,471
အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။

169
00:07:07,472 --> 00:07:10,472
-အဲလိုမထင်ဘူး...
- ဟေး ဘရိုင်ယန်...

170
00:07:12,472 --> 00:07:13,471
မင်းနားလည်မယ်မထင်ဘူး။

171
00:07:13,472 --> 00:07:14,640
ငါမင်းကိုဒီမှာဘာပေးတာလဲ။

172
00:07:20,472 --> 00:07:22,472
"ခုန်-စတင်။"

173
00:07:24,472 --> 00:07:25,677
ဟုတ်ပြီ

174
00:07:25,797 --> 00:07:27,047
ငါဘာတွေဆုံးရှုံးခဲ့ရတာလဲ။

175
00:07:27,167 --> 00:07:29,472
သွားပြန်ပြီ။

176
00:07:30,472 --> 00:07:32,471
ဟုတ်တယ်၊ ငါဖြည့်လိုက်တယ်။

177
00:07:32,472 --> 00:07:34,471
သူ၏စီးပွားရေးကျောင်းလျှောက်လွှာ။

178
00:07:34,472 --> 00:07:36,471
ဟုတ်တယ်၊ စာစီစာကုံးတွေလည်းပါတယ်။

179
00:07:36,472 --> 00:07:38,471
ဟေး ရယ်စရာကောင်းလိုက်တာ Eli။

180
00:07:38,472 --> 00:07:39,471
သူက ထက်မြက်တယ် အမေ။

181
00:07:39,472 --> 00:07:41,471
သူက Teddy ပဲ... မင်းသိလား။

182
00:07:41,472 --> 00:07:43,471
အဆင်ပြေလား? ငါမထင်ဘူး။

183
00:07:43,472 --> 00:07:44,471
ငါတို့ရသင့်တယ်။
အခု စေ့စပ်ထားတာ...

184
00:07:44,472 --> 00:07:46,471
နောက်တော့ ဖြစ်သွားတာပေါ့။

185
00:07:46,472 --> 00:07:50,472
အကြေးခွံတွေက ငါ့မျက်လုံးကနေ ပြုတ်ကျသွားတယ်။

186
00:07:51,472 --> 00:07:54,181
မင်းရဲ့ဦးနှောက်က အံ့ဖွယ်၊

187
00:07:54,182 --> 00:07:55,472
ဒါပေမယ့် မထိရောက်ဘူး။

188
00:07:55,473 --> 00:07:58,471
လူတိုင်းရဲ့ခေါင်းထဲမှာ ဝင်္ကပါတစ်ခုရှိတယ်၊

189
00:07:58,472 --> 00:08:01,348
လွတ်သွားသော ဆက်သွယ်မှုများ၏ ဝင်္ကပါတစ်ခု

190
00:08:01,349 --> 00:08:03,471
နှင့် အသုံးမပြုရသေးသော အလားအလာ။

191
00:08:03,472 --> 00:08:05,471
စီးပွားရေးကျောင်းလျှောက်လွှာ။
သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတော့။

192
00:08:05,472 --> 00:08:07,471
ဒါပေမယ့် အခု ရုတ်တရက် ကျွန်မ ဝင်ခွင့်ရခဲ့တယ်...

193
00:08:07,472 --> 00:08:08,471
သူက Teddy ဆိုတော့။

194
00:08:08,472 --> 00:08:11,472
ဦးနှောက်ဆဲလ်တိုင်းအတွက်။

195
00:08:12,472 --> 00:08:14,472
ဒီကောင်က ရင်းနှီးနေပုံပဲ မဟုတ်လား။

196
00:08:16,472 --> 00:08:17,471
သင်ဘယ်သူလဲ?

197
00:08:17,472 --> 00:08:18,471
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

198
00:08:18,472 --> 00:08:21,472
သင်အများကြီးပိုမှတ်မိတယ်။
မင်းထင်တာထက်

199
00:08:26,472 --> 00:08:29,471
တွေ့ကြုံဖူးသမျှ၊

200
00:08:29,472 --> 00:08:31,471
ရေချိုးခန်းထဲမှာ မင်းဆီရောက်လာတဲ့ အတွေးတိုင်း၊

201
00:08:31,472 --> 00:08:33,471
ထို့နောက် ခဏမျှ ချော်ထွက်သွားသည်။
မင်းသွားတိုက်နေသလား...

202
00:08:33,472 --> 00:08:35,471
သိမ်းယူဖို့ အားလုံးရှိတယ်။

203
00:08:35,472 --> 00:08:38,471
ဘဏ်က ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိချင်ပါတယ်။
သူတို့ကို တရားစွဲဖို့ ထားခဲ့တယ်။

204
00:08:38,472 --> 00:08:39,991
ဒီကောင်အကြောင်း သူတို့ သိသင့်တယ်။

205
00:08:40,111 --> 00:08:43,472
ကျောင်းဝင်းထဲက အထုတ်ခံရတဲ့ကောင်
ရက်စွဲ-မုဒိမ်းမှု မူးယစ်ဆေးဝါးရောင်းဘို့။

206
00:08:47,182 --> 00:08:48,806
ဒီကောင်မှာ မိန်းမငါးယောက်ရှိတယ်။
တစ်နှစ်အတွင်း လက်ထောက်များ။

207
00:08:48,807 --> 00:08:49,807
အဲဒီမှာ ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။

208
00:08:53,472 --> 00:08:55,181
နှစ်ပတ်။

209
00:08:55,182 --> 00:08:57,471
နှစ်ပတ်လောက်ကြာမယ်လို့ သူမက ပြောခဲ့ပါတယ်။

210
00:08:57,472 --> 00:08:59,471
သိမ်းသွားပြီထင်တယ်၊

211
00:08:59,472 --> 00:09:01,471
နှစ်နာရီအတွင်း ပြီးသွားတာကြောင့်ပါ။

212
00:09:01,472 --> 00:09:04,348
ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာ ဖိုင်တိုင်းကို ဖတ်တယ်။

213
00:09:04,349 --> 00:09:06,471
ပြီးတော့ သူတို့ကို ခွဲလိုက်တယ်။
ဖြစ်နိုင်ခြေအန္တရာယ်ငါးဆင့်။

214
00:09:06,472 --> 00:09:07,471
တော်တော်အလိုလိုသိသွားတယ်။

215
00:09:07,472 --> 00:09:09,181
အဆင့်တစ်သည် အစိမ်းရင့်ရောင်ဖြစ်သည်။

216
00:09:09,182 --> 00:09:10,471
သူတို့က မင်းရဲ့ အလုံခြုံဆုံး ဝန်ထမ်းတွေပဲ။

217
00:09:10,472 --> 00:09:11,471
အဆင့်ငါး၊ အနီရောင်၊

218
00:09:11,472 --> 00:09:14,471
စုစုပေါင်း မလိုလားအပ်သော အရာများအတွက် သီးသန့်ဖြစ်သည်။

219
00:09:14,472 --> 00:09:16,471
ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

220
00:09:16,472 --> 00:09:17,471
နောက်ထပ်တစ်ခု-

221
00:09:17,472 --> 00:09:20,471
Teddy နဲ့ လမ်းခွဲလိုက်ပါ။ ပိုကောင်း ထိုက်တန်ပါတယ်။

222
00:09:20,472 --> 00:09:22,471
သင်သိသည်ကား၊ အဲဒါ
လက်စွပ်ကို အဘယ်ကြောင့် ပယ်ချသနည်း။

223
00:09:22,472 --> 00:09:25,471
ငါတို့ အတူတူနေခဲ့တာ ကြာပြီ။

224
00:09:25,472 --> 00:09:26,471
ကြောက်စရာကောင်းတယ် ငါသိတယ်။

225
00:09:26,472 --> 00:09:28,471
ဒါပေမယ့် မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

226
00:09:28,472 --> 00:09:30,181
ပရိုမိုးရှင်းတစ်ခု ရပါတော့မည်။

227
00:09:30,182 --> 00:09:32,471
ဒီစနစ်က ဘာလဲ? မင်း
အဲဒါအတွက် credit ယူတယ်။

228
00:09:32,472 --> 00:09:33,791
ပြီးရင် မင်းတစ်ခုရလာပြီ။
ဒုသမ္မတကို ပုတ်ခတ်၊

229
00:09:33,911 --> 00:09:34,772
မင်းအဲဒီမှာ ခြောက်လကြာတယ်။

230
00:09:34,892 --> 00:09:35,868
အဲဒီအခါကျရင် ဘဏ်က ပေးချေလိမ့်မယ်။

231
00:09:35,988 --> 00:09:36,891
စီးပွားရေးကျောင်းတက်ဖို့။

232
00:09:37,011 --> 00:09:38,472
ငါဘယ်လိုသိလဲ။
MBA အကြောင်းကို စဉ်းစားနေတာလား။

233
00:09:38,473 --> 00:09:40,471
မင်း ဖြည့်ထားတာ ငါသိတယ်။
သင့်ရည်းစားဟောင်းအတွက် လျှောက်လွှာများ။

234
00:09:40,472 --> 00:09:42,471
Teddy နဲ့ စကားမပြောဖြစ်သေးဘူး။

235
00:09:42,472 --> 00:09:44,471
ဤနေရာတွင် အလုပ်လုပ်သူတိုင်းကဲ့သို့ သင်သည် ထက်မြက်သည်။

236
00:09:44,472 --> 00:09:46,471
MBA အကြောင်းကို ဘယ်လိုမှ မစဉ်းစားနိုင်ခဲ့ပါဘူး။

237
00:09:46,472 --> 00:09:47,471
တခြားဘာသိလဲ?

238
00:09:47,472 --> 00:09:49,471
သူတို့ ဘုတ်အဖွဲ့မှာ အမျိုးသမီး မရှိဘူး။

239
00:09:49,472 --> 00:09:51,101
သူတို့မှာ တစ်ခါမှ မရှိဖူးဘူး။

240
00:09:51,221 --> 00:09:52,471
အဲဒါ ပြောင်းရမယ်။

241
00:09:52,472 --> 00:09:54,471
Jessamyn ဒီနေရာကို ပြေးနိုင်တယ်။

242
00:09:54,472 --> 00:09:55,759
ငါ CEO မဟုတ်ဘူး။

243
00:09:55,879 --> 00:09:57,471
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

244
00:09:57,472 --> 00:09:58,471
ကိုယ်လုပ်ချင်တဲ့အလုပ်ကို လုပ်လို့ရတယ်၊

245
00:09:58,472 --> 00:10:00,471
မင်းကို နားလည်တဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက် ရှိနိုင်တယ်...

246
00:10:00,472 --> 00:10:01,471
ထိုက်တန်ပါတယ်။

247
00:10:01,472 --> 00:10:03,472
မင်းလုပ်ရမှာက ဘယ်လိုမေးရမလဲ။

248
00:10:05,182 --> 00:10:07,471
မင်းငါ့ကိုနားလည်ပုံရတယ်။

249
00:10:07,472 --> 00:10:08,113
ဟုတ်ပါတယ်။

250
00:10:08,233 --> 00:10:09,472
မင်းရဲ့ဖိုင်ကို ငါဖတ်တယ်။

251
00:10:12,472 --> 00:10:15,181
ဒီခံစားချက်ကို မှတ်မိတယ်။ ကမ္ဘာကြီးသည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်သည်။

252
00:10:15,182 --> 00:10:17,472
ငါဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာပဲ ဆုံးဖြတ်ရမှာ။

253
00:10:19,472 --> 00:10:21,349
ဟေး!

254
00:10:21,974 --> 00:10:23,471
ငါကစားရင် မင်းစိတ်ဆိုးသလား။

255
00:10:23,472 --> 00:10:24,471
တစ်စက္ကန့်ပဲ ကြာလိမ့်မယ်။

256
00:10:28,472 --> 00:10:30,471
အဖေက ကျွန်တော့်ကို သင်ခန်းစာပေးတယ်။
ငယ်ငယ်က နှစ်ယောက်၊

257
00:10:30,472 --> 00:10:32,471
ဒါပေမယ့် မင်းအပေါ် လုံးဝရိုးသားဖို့၊

258
00:10:32,472 --> 00:10:34,520
အခုအချိန်အထိ တကယ်မနှိပ်ဖူးဘူး။

259
00:10:34,640 --> 00:10:37,057
ပြန်လည်အမှတ်တံဆိပ်။ ဟော့ဒေါ့တွေ မရောင်းတော့ဘူး။

260
00:10:37,177 --> 00:10:38,343
မင်းလက်ရာဟော့ဒေါ့တွေရောင်းတယ်။

261
00:10:38,463 --> 00:10:39,136
အဲဒါ နောက်တစ်ခု။

262
00:10:43,472 --> 00:10:45,471
Cupcakes တွေက အပြင်ကို ထွက်နေတယ်။

263
00:10:45,472 --> 00:10:48,471
မာရ်နတ်တွေက ဘယ်တော့မှ မကိုင်ဘူး။
pie၊ ဒါမဖြစ်ဘူး။

264
00:10:48,472 --> 00:10:49,639
The Tipping ကို သင်ဖတ်ဖူးပါသလား။
အမှတ်? mavens အကြောင်း မင်းသိလား။

265
00:10:55,472 --> 00:10:58,181
ငါမင်းကိုပြောနေတယ် Cesar၊
ဆောက်ကြလိမ့်မည်။

266
00:10:58,182 --> 00:10:59,471
ကျားဖော်။

267
00:10:59,472 --> 00:11:00,472
ကျားဖော်။

268
00:11:00,974 --> 00:11:02,472
ကျားဖော်။

269
00:11:04,472 --> 00:11:05,472
ပိုက်ဆံနဲ့ကစားရမယ်။

270
00:11:11,472 --> 00:11:13,472
ငါထမင်းစားတယ်။

271
00:11:13,473 --> 00:11:16,471
ဖေဖေ၊ ဒါကိုကြည့်။

272
00:11:16,472 --> 00:11:18,471
တော်တယ်။

273
00:11:18,472 --> 00:11:21,471
အစ်ကို့ ဆေးကျောင်းသုံး ပြဋ္ဌာန်းစာအုပ်

274
00:11:21,472 --> 00:11:22,472
မိဘတွေရဲ့ နေရာမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

275
00:11:22,473 --> 00:11:25,471
တခြားဘယ်သူမှ မှန်းဆလို့ မရဘူး။
ငါ့အဖေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

276
00:11:25,472 --> 00:11:27,182
ငါဘာလို့ မလုပ်နိုင်တာလဲ။

277
00:11:29,472 --> 00:11:32,182
ရုတ်တရက် အတိအကျ သိလိုက်ရတယ်။
ငါရှာခဲ့တာ။

278
00:11:35,472 --> 00:11:36,973
ဒီ.

279
00:11:36,974 --> 00:11:40,471
အဘိုးအဘွားတွေရဲ့ပုံ
သူတို့ရဲ့ ဟန်းနီးမွန်းမှာ

280
00:11:40,472 --> 00:11:44,472
သူ့မျက်လုံးတွေက အဖေနဲ့တူတယ်။

281
00:12:00,472 --> 00:12:03,472
မိသားစုထဲမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

282
00:12:04,472 --> 00:12:05,806
ဗိုက်ဆာဖူးလား

283
00:12:05,807 --> 00:12:08,471
ဟုတ်တယ်၊ ဒီလိုပဲ၊ ပိုဆိုးတယ်။

284
00:12:08,472 --> 00:12:10,471
အများကြီး ပိုဆိုးတယ်။

285
00:12:10,472 --> 00:12:12,348
အို ဘရိုင်ယန်၊ မင်းကြည့်ရတာ မကောင်းဘူး။

286
00:12:12,349 --> 00:12:14,348
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

287
00:12:15,038 --> 00:12:15,951
ဖေဖေ။

288
00:12:18,472 --> 00:12:20,473
မင်းကိုခေါ်စရာရှိမယ်ထင်တယ်...

289
00:12:23,472 --> 00:12:24,472
hemochromatosis။

290
00:12:24,473 --> 00:12:27,471
စရိုက်တစ်ခုကြောင့် ဖြစ်တာ။
အဲဒါက ငါတို့မိသားစုမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

291
00:12:27,472 --> 00:12:29,471
အဘွား ဟယ်လင် ရှိတယ်။
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲ Scott။

292
00:12:29,472 --> 00:12:32,471
အဆိုးဆုံးလို့ ပြောလို့ရတယ်။
မည်​သူတစ်​ဦးတစ်​​ယောက်​၏ဖြစ်​​စေ...

293
00:12:32,472 --> 00:12:35,472
သင့်ခန္ဓာကိုယ်က သံဓာတ်ကို မလုပ်ဆောင်နိုင်တာကြောင့်...

294
00:12:35,473 --> 00:12:37,471
ကောင်းပြီ၊ ရပ်ပါ။ ရပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

295
00:12:37,472 --> 00:12:39,471
မင်း ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ တစ်ညအိပ်တယ်။

296
00:12:39,472 --> 00:12:41,348
ရုတ်တရက် မင်းက ဆရာဝန် Brian လား။

297
00:12:41,349 --> 00:12:42,806
ဖေဖေ၊ ခဏလောက် နားထောင်ပေးနော်

298
00:12:42,807 --> 00:12:45,471
ယခု၊ အမွေဆက်ခံသောဗားရှင်း
hemochromatosis ၏ is-is ဖြစ်သည်။

299
00:12:45,472 --> 00:12:48,181
အမှားယွင်းဆုံးရောဂါရှာဖွေရေးများထဲမှတစ်ခု
ရှိနေသောရောဂါများ။

300
00:12:48,182 --> 00:12:49,471
ဆရာဝန်တွေ မှားနေပြီ...

301
00:12:49,472 --> 00:12:52,471
အခြားအရာများစွာ။

302
00:12:52,472 --> 00:12:53,471
မတွေ့နိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

303
00:12:53,472 --> 00:12:54,472
ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးပါ။

304
00:12:54,473 --> 00:12:57,806
ဒါပေမယ့် သူတို့ပြေးနိုင်တဲ့ စမ်းသပ်မှုတစ်ခုရှိတယ်။

305
00:12:57,807 --> 00:13:00,471
Transferrin saturation test ဟုခေါ်သည်။

306
00:13:00,472 --> 00:13:03,471
အမ်...

307
00:13:03,472 --> 00:13:06,471
အဲဒါကို မင်းတို့ ယူသင့်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။

308
00:13:06,472 --> 00:13:07,974
ဒီနေ့။

309
00:13:11,472 --> 00:13:13,181
သင့်တွင် မက်ဆေ့ဂျ်အသစ်တစ်ခုရှိသည်။

310
00:13:13,182 --> 00:13:15,471
ဘရိုင်ယန်၊ အာ့၊ မင်းဘယ်လိုသိလဲ ငါမသိဘူး၊

311
00:13:15,472 --> 00:13:17,181
ဒါပေမယ့် မင်းမှန်တယ်။

312
00:13:17,182 --> 00:13:19,471
မင်းအဖေမှာ hemochromatosis ရှိတယ်။

313
00:13:19,472 --> 00:13:20,471
ဒါပေမယ့် မင်းအဖေနဲ့

314
00:13:20,472 --> 00:13:24,181
ဆရာဝန်က အဲဒါပဲ။
သူ့အသည်းထဲမှာ စုစည်းထားတယ်။

315
00:13:24,182 --> 00:13:25,471
အစားထိုးကုသရန် လိုအပ်သည်ဟု သူတို့က ဆိုသည်။

316
00:13:25,472 --> 00:13:29,471
ဒါပေမယ့် သူတို့ပြောတာတော့ မသေချာဘူး။
အချိန်မီ အင်္ဂါတစ်ခု ရလိမ့်မည်။

317
00:13:29,472 --> 00:13:32,181
ဖုန်းဆက်ပါ။

318
00:13:32,182 --> 00:13:34,471
ဒါနဲ့ နောက်ဆုံးတော့ ဒီဆေးလုံးက ကျွန်တော့်ကို ကျော်သွားခဲ့တယ်။

319
00:13:34,472 --> 00:13:36,471
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် မဖြေရှင်းနိုင်တဲ့ ပြဿနာတစ်ခုပါ။

320
00:13:36,472 --> 00:13:38,471
ပြီးတော့ ငါ့ကို ချက်ချင်းပစ်တယ်။
နောက်တစ်ယောက်ရဲ့ရှေ့မှာ။

321
00:13:38,472 --> 00:13:40,639
အသည်းရှာမလား။

322
00:13:40,640 --> 00:13:42,349
ဘယ်လိုတောင်လုပ်တာလဲ။

323
00:13:43,472 --> 00:13:44,974
နောက်ထပ်ဆေးတစ်လုံးလိုတယ်။

324
00:13:52,974 --> 00:13:55,471
မင်္ဂလာပါ?

325
00:13:55,472 --> 00:13:56,974
ဧလိ?

326
00:14:03,472 --> 00:14:04,472
အို ဘုရားသခင်...

327
00:14:09,472 --> 00:14:10,472
အို ဘုရားသခင်...

328
00:14:13,974 --> 00:14:15,471
ငါ ရဲကို ခေါ်ရမယ်။

329
00:14:15,472 --> 00:14:16,471
ခဏနေ...

330
00:14:16,472 --> 00:14:17,471
အဖေ့ကို ကူညီရရင်၊

331
00:14:17,472 --> 00:14:18,974
ဒီဆေးကို ရှာတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

332
00:14:27,974 --> 00:14:29,472
အိုး ဘုရားသခင်။

333
00:14:31,182 --> 00:14:32,472
ပိုက်ဆံညှပ်သွားပြီ၊
အမှိုက်ပစ်တဲ့နေရာ၊

334
00:14:32,473 --> 00:14:33,472
အကြင်သူသည် ဆုတ်ဖြဲ၏၊

335
00:14:33,473 --> 00:14:36,471
ဧလိကိုလည်း ငါမသိတာ ထင်ရှားတယ်။

336
00:14:36,472 --> 00:14:37,639
သူအမြဲတမ်း အရန်ငွေစာရင်းကို သိမ်းဆည်းထားသည်။

337
00:14:37,640 --> 00:14:39,472
သူ့ acoustic ၏ အတွင်းဘက်တွင် တိပ်များ ကပ်ထားသည်။

338
00:14:48,472 --> 00:14:50,181
ဖွင့်ပါ ဧလိ။ ဖွင့်လိုက်ပါ!

339
00:14:50,182 --> 00:14:51,471
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောရမယ်!

340
00:14:51,472 --> 00:14:52,472
ဒီတံခါးက ဝင်လာသမျှ၊

341
00:14:52,473 --> 00:14:55,806
Brian Finch က သေချာပါတယ်။
ကိုင်တွယ်ရန် အရည်အချင်းမရှိ၊

342
00:14:55,807 --> 00:14:57,806
အကူအညီမပါဘဲ မဟုတ်ပါဘူး။

343
00:14:57,807 --> 00:14:59,471
ရှင်း!

344
00:14:59,472 --> 00:15:02,472
Eli ရဲ့ ဖုန်း... အဆင်ပြေသွားနိုင်တယ်။

345
00:15:09,974 --> 00:15:12,471
ပုံမပေါ်ဘူး။
ဒီမှာအမြန်ထွက်လမ်းရှိတယ်။

346
00:15:12,472 --> 00:15:14,181
ဒါပေမယ့် မင်း ရုတ်တရက် သိသွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

347
00:15:14,182 --> 00:15:16,471
မင်းလက်ထဲမှာ ခွန်အားဘယ်လောက်ရှိလဲ။

348
00:15:16,472 --> 00:15:18,471
အတိအကျဆိုလိုရင်း၊

349
00:15:18,472 --> 00:15:20,472
နောက်ဆုံးအချိန်အထိ
ကြွက်သားမျှင်တွေ ပေးမယ်။

350
00:15:20,473 --> 00:15:22,471
ဟေး!

351
00:15:22,472 --> 00:15:24,403
FBI

352
00:16:14,974 --> 00:16:18,471
လမ်းကြောင်းသုံးခု၊ ဖြစ်နိုင်ခြေရလဒ်သုံးခု။

353
00:16:18,472 --> 00:16:21,181
ပန်းခြံထဲကို ဝင်ဖို့ ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။

354
00:16:21,182 --> 00:16:22,471
မြို့တော်ဝန်ကို မမှတ်မိမချင်း နှစ်ဆတိုးသွားတယ်။

355
00:16:22,472 --> 00:16:24,472
ယူနီယံရင်ပြင်တွင် ခြေလျင်လှည့်ကင်းများ။

356
00:16:27,472 --> 00:16:30,472
ငါ နောက်ထပ် ရူးသွပ်ဖို့ ကြိုးစားနိုင်ခဲ့တယ်။
လမ်းတလျှောက်...

357
00:16:31,807 --> 00:16:33,471
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မတွန်းလိုက်ပါနဲ့။

358
00:16:33,472 --> 00:16:35,793
မြေအောက်ရထား။

359
00:16:35,913 --> 00:16:37,612
မလှုပ်နဲ့၊ လက်ကို လေထဲမှာ ထားလိုက်ပါ။

360
00:16:48,472 --> 00:16:49,806
ဟေး!

361
00:16:49,807 --> 00:16:52,471
အမိုက်စား စိတ်ကူးလား။ သေချာပါတယ်။

362
00:16:52,472 --> 00:16:56,471
ဒါပေမယ့် မှတ်မိနိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်တိုင်းကို သင်မြင်ဖူးပါသလား။

363
00:16:56,472 --> 00:16:57,973
trig အတန်းတိုင်း?

364
00:16:57,974 --> 00:16:59,471
သင်္ချာသင်နိုင်ပါသလား။

365
00:16:59,472 --> 00:17:01,181
အတိအကျ သိနိုင်မလား။

366
00:17:01,182 --> 00:17:02,639
ဒီရထားက ဘယ်မှာ ရပ်မလဲ။

367
00:17:02,640 --> 00:17:06,973
အပြုသဘောဆောင်ရင် အဲဒါပါပဲ။
ယာဉ်မောင်းက မင်းကိုတွေ့တယ်၊

368
00:17:06,974 --> 00:17:10,471
မင်းတော်တော်နီးစပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

369
00:17:10,472 --> 00:17:12,472
90% သေချာတယ်။

370
00:17:14,472 --> 00:17:16,472
80% ဖြစ်နိုင်တယ်။

371
00:17:23,182 --> 00:17:27,181
မှတ်မိနိုင်လျှင်
စွန့်ပစ်ထားတဲ့ လမ်းကြောင်းတစ်ခုရှိတယ်။

372
00:17:27,182 --> 00:17:29,471
ပြည်ထောင်စုရင်ပြင် L မှတ်တိုင်ဘေး၊

373
00:17:29,472 --> 00:17:33,471
ပြီးရင် မင်းဆွဲဖူးသမျှ အမိုက်ဆုံး စတန့်တစ်ခုပါ...

374
00:17:33,472 --> 00:17:36,471
ဖြစ်လာနိုင်တယ်...

375
00:17:36,472 --> 00:17:39,472
မင်းဘဝရဲ့ အမိုက်ဆုံးအချိန်။

376
00:17:54,472 --> 00:17:56,348
သူ့နာမည်က Brian Finch ပါ။

377
00:17:56,349 --> 00:17:57,471
မြေအောက်ရထားပေါ်ကနေ ငြိမ်ငြိမ်လေးပြေးသွားတယ်။

378
00:17:57,472 --> 00:17:59,471
facial recognition software မှတဆင့်။

379
00:17:59,472 --> 00:18:00,806
သူသည် အခြေခံအားဖြင့် မည်သူမျှမရှိပေ။

380
00:18:00,807 --> 00:18:04,471
သို့တိုင် သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အေးဂျင့်ခြောက်ဦးထံမှ လွတ်မြောက်သွားသည်။

381
00:18:04,472 --> 00:18:05,471
L ရထားရှေ့မှာ ခုန်ချနေတာတွေ့တယ်။

382
00:18:05,472 --> 00:18:07,471
အသေမှတ်တိုင်သို့ ရောက်စေ
သူ ကြက်ကစားနေသလိုပဲ။

383
00:18:07,472 --> 00:18:09,471
မင်း အမှတ်တစ်ခု လုပ်နေတာလား။

384
00:18:09,472 --> 00:18:11,262
ရထားရပ်တော့မယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

385
00:18:11,382 --> 00:18:14,471
အဘယ့်ကြောင့် ငါတို့ကို ယူဆောင်လာသနည်း။
Eli Whitford သည် မေးခွန်းထုတ်ရန် ရောက်ရှိလာသည် ။

386
00:18:14,472 --> 00:18:16,472
မင်းဘာကိုမျှော်လင့်ခဲ့လဲ။
သူ့တိုက်ခန်းမှာ တွေ့သလား။

387
00:18:18,472 --> 00:18:21,472
ရှင်းပြချက်တစ်ခုရှိသည်။
ယနေ့ သင်မြင်သောအရာအတွက်။

388
00:18:23,472 --> 00:18:25,471
Finch သည် အဓိကသံသယရှိသူဖြစ်သည်...

389
00:18:25,472 --> 00:18:28,471
2011 ခုနှစ်တွင် DEA သည် အရောင်းကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးကို ခေါ်ယူခဲ့သည်။

390
00:18:28,472 --> 00:18:32,471
nootropic ကိုရောင်းသည်။
သူ့ကို NZT-48 လို့ခေါ်ပါတယ်။

391
00:18:32,472 --> 00:18:34,342
ဘယ်ကလာလဲတော့ မသိဘူး။

392
00:18:34,462 --> 00:18:37,008
ဒါပေမယ့် အများကြီးသက်ရောက်တယ်။
ဦးနှောက်၏ဒေသများ။

393
00:18:37,128 --> 00:18:40,127
သိမြင်မှု မြှင့်တင်မှုများ ရှိခဲ့သည်။
မင်းမမြင်ဖူးသလိုပဲ။

394
00:18:40,128 --> 00:18:42,127
ဆိုလိုတာက ကျွန်တော်တို့က ဖိုင်ထဲမှာ မှတ်တမ်းတင်ထားတယ်။
ပြန်စဉ်းစားစေမယ့် ဓာတ်ခွဲခန်း

395
00:18:42,128 --> 00:18:44,127
မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတဲ့ အတွေးတစ်ခုလုံး။

396
00:18:44,128 --> 00:18:46,004
"ဓာတ်ခွဲခန်း"?

397
00:18:46,005 --> 00:18:47,127
မင်းက လိမ္မာပါးနပ်တဲ့ အမျိုးသမီး Rebecca ပါ။

398
00:18:47,128 --> 00:18:51,079
သေချာတွေးကြည့်လို့ရတယ်။
NZT အတွက် အပလီကေးရှင်းများစွာ။

399
00:18:51,199 --> 00:18:52,697
လေ့လာဖူးသူတိုင်း
Central Intelligence မှဖြစ်စေ၊

400
00:18:52,698 --> 00:18:55,696
ဒါမှမဟုတ် ဗျူရိုက... သူတို့အားလုံးက စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ကြတယ်။

401
00:18:55,697 --> 00:18:57,696
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒြပ်ပေါင်းကို ပြောင်းပြန် အင်ဂျင်နီယာလုပ်ခဲ့သည်။

402
00:18:57,697 --> 00:19:01,696
ညာဘက်ရှိပုံများ
လေ့လာမှုမှာ တစ်နှစ်ကြာတယ်။

403
00:19:01,697 --> 00:19:03,696
ငါ့ဘုရား။

404
00:19:03,697 --> 00:19:06,696
အစီအစဉ်ကို ဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။
ပထမသေဆုံးမှုနှစ်ခုပြီးနောက်။

405
00:19:06,697 --> 00:19:07,696
သူတို့ကပဲ...

406
00:19:07,697 --> 00:19:09,696
ဆိုင်ပိတ်လား

407
00:19:09,697 --> 00:19:12,696
ဘရိုင်ယန် ဘယ်လိုနေလဲ မသိဘူး။
Finch သည် NZT နှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။

408
00:19:12,697 --> 00:19:16,696
ဒါပေမယ့် အရေးကြီးတာတွေရှိတယ်။
မျက်လုံးတွေက ဒါကိုကြည့်တယ်။

409
00:19:16,697 --> 00:19:18,696
သင်လိုအပ်သော အရင်းအမြစ်များ အားလုံးကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

410
00:19:18,697 --> 00:19:20,696
သူ့ကိုရှာပါ။

411
00:19:20,697 --> 00:19:22,696
ငါလား၊ ဒါမှမဟုတ်လား။
ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး ပြောင်းလဲသွားတာလား?

412
00:19:22,697 --> 00:19:24,198
အဲဒါကို ကျနော်တို့က အဲဒီလို တွေးလို့မရဘူး။

413
00:19:24,199 --> 00:19:25,696
တရားခံပြေးကိစ္စ၊ လုပ်ကြရအောင်။

414
00:19:25,697 --> 00:19:27,198
Finch ရဲ့ မိဘတွေကို သွားတွေ့မယ်။

415
00:19:27,199 --> 00:19:28,696
စကားလုံးကို လိုချင်တယ်။
တခြားအေဂျင်စီတွေကို ထွက်သွားမှာလား။

416
00:19:28,697 --> 00:19:30,696
အင်း။ ဟေ့။

417
00:19:30,697 --> 00:19:33,198
အဲဒီမြေအောက်ရထားပလက်ဖောင်းပေါ်မှာ၊
မင်းရဲ့သေနတ်က သူ့ကို

418
00:19:33,199 --> 00:19:35,199
ရိုက်ချက်က သန့်တယ်၊ ဘာလို့ မယူတာလဲ။

419
00:19:40,697 --> 00:19:42,696
လူအုပ်ကြီးက ကျွန်တော့်ကို ထိတ်လန့်စေတယ်။

420
00:19:42,697 --> 00:19:44,697
ကွန်ကရစ်ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲမှာ နံပြားတွေအများကြီး။

421
00:19:47,697 --> 00:19:49,696
ဒါကို ဂရုစိုက်ရမယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်သိတယ်မဟုတ်လား

422
00:19:49,697 --> 00:19:51,573
ဧလိကို သတ်တယ်လို့ ထင်နေကြတယ်။

423
00:19:51,574 --> 00:19:53,696
ဒါပေမယ့် မင်းသိပြီးသားပဲ၊
ထို့ကြောင့် သင်သည် ဧလိ၏ဖုန်းကို ယူခဲ့၏။

424
00:19:53,697 --> 00:19:55,696
သင်ဖွင့်လိုက်သည်နှင့်၊
တာဝါတိုင်သို့ GPS သည် ping လိမ့်မည်။

425
00:19:55,697 --> 00:19:57,697
စက္ကန့် 40 လောက်နဲ့ မြန်မြန်လုပ်ပါ။

426
00:20:05,697 --> 00:20:07,696
Eli၊ ငါ့ရဲ့ ချိတ်ဆက်မှုဟာ ဆေးတွေ ပြတ်သွားပြီ။

427
00:20:07,697 --> 00:20:08,696
ဟန်နီလည်း ရှာမတွေ့ဘူး။

428
00:20:08,697 --> 00:20:10,696
နက်နက်နဲနဲတူးရမယ်။

429
00:20:10,697 --> 00:20:12,696
M-R မှာ pack ရဲ့ ရှေ့မှာ ရှိနေရပါမယ်။

430
00:20:12,697 --> 00:20:14,696
"M-R" ဒါ မန်ချက်စတာ-ရိဒ်။

431
00:20:14,697 --> 00:20:17,696
တခြားလူနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
NZT သုံးပြီး ဘဏ်မှာ။

432
00:20:17,697 --> 00:20:19,696
ဧလိ၏ ၀င်ငွေသည် ဆယ်ပုံတစ်ပုံဖြင့် တက်သွားသည်။

433
00:20:19,697 --> 00:20:21,696
အဲဒီဆေးတွေသောက်တုန်းက

434
00:20:21,697 --> 00:20:23,696
ဒီကောင် Jay Winston လည်း အလားတူပါပဲ။

435
00:20:23,697 --> 00:20:27,406
ပြီးတော့ ဒီကောင်လေးက Adam Honeycutt ပါ။

436
00:20:27,407 --> 00:20:29,406
Adam Honeycutt

437
00:20:29,407 --> 00:20:31,406
Jay Winston

438
00:20:31,407 --> 00:20:33,696
အဲဒါတွေက NZT သုံးတဲ့သူတွေပါ။

439
00:20:33,697 --> 00:20:36,696
Winston တွင် ဟိုတယ်တစ်ခု စာရင်းသွင်းထားသည်။
SoHo မှာ သူ့လိပ်စာအတိုင်း။

440
00:20:36,697 --> 00:20:38,696
သူသည် အခန်းထဲတွင် နေထိုင်နေသည်။

441
00:20:38,697 --> 00:20:39,696
ဒီကနေ နှစ်မိုင်လောက်ဝေးတယ်။

442
00:20:39,697 --> 00:20:41,697
အဲဒီကို အရင်သွားပါ။

443
00:20:42,697 --> 00:20:44,696
ဘရိုင်ယန်?

444
00:20:44,697 --> 00:20:47,696
မင်းက ငါတို့သားကိုပြောတာ သေချာလား။

445
00:20:47,697 --> 00:20:50,696
အလုံခြုံဆုံးရွေးချယ်မှု
သင်၏သားသည် လက်နက်ချရမည်။

446
00:20:50,697 --> 00:20:54,696
ဖုန်းဆက်ရင် ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပေးပါ။

447
00:20:54,697 --> 00:20:56,696
ငါ-တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါနားမလည်ဘူး။

448
00:20:56,697 --> 00:20:59,220
သူသည် Eli နှင့် သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

449
00:21:00,240 --> 00:21:01,697
ဘရိုင်ယန်က သူ့ကို မသတ်ဘူး။

450
00:21:04,905 --> 00:21:06,393
မင်းသိတဲ့ ဘရိုင်ယန်လည်း မဟုတ်ဘူး။

451
00:21:06,513 --> 00:21:08,697
ဒါပေမယ့်...သူသုံးနေရင်၊

452
00:21:08,698 --> 00:21:10,696
ဒါဆို သူက အဲဒီလူ မဟုတ်တော့ဘူး။

453
00:21:10,697 --> 00:21:13,332
အေးဂျင့် ဟားရစ်၊
မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါရစေ။

454
00:21:13,452 --> 00:21:14,603
မင်းမှာ ကလေးရှိလား။

455
00:21:15,333 --> 00:21:15,696
မရှိ

456
00:21:16,137 --> 00:21:17,441
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ခက်လိမ့်မယ်။

457
00:21:17,561 --> 00:21:19,696
မင်းနားလည်ဖို့

458
00:21:19,697 --> 00:21:21,696
ဘရိုင်ယန်သည် ကမ္ဘာပျက်၊

459
00:21:21,697 --> 00:21:24,696
ယုံနိုင်သည်
ဤဆေးနှင့်ရောစပ်သည်။

460
00:21:24,697 --> 00:21:26,807
ဒါပေမယ့် မင်းမှားတာတစ်ခုရှိတယ်။

461
00:21:27,697 --> 00:21:29,697
ငါတို့သားက လူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး။

462
00:21:34,647 --> 00:21:36,646
ဒီသတင်းက အကြီးကြီးပဲ။
ငါ့သားရေဂျာကင်အကြောင်း၊

463
00:21:36,647 --> 00:21:39,646
ဒါနဲ့ အင်္ကျီကို ယူလိုက်တယ်။
အင်္ကျီထဲက ပဝါတွေကို စစ်ဆေးတယ်။

464
00:21:39,647 --> 00:21:41,646
Tanner Evans မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ခိုးယူမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်

465
00:21:41,647 --> 00:21:45,646
ဒါပေမယ့် ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် မင်းထင်တာဘဲ
နည်းနည်းတော့ ကိုက်သလိုပဲ။

466
00:21:45,647 --> 00:21:47,647
အခုမှပဲ ရတာ။
Jay Winston ၏ အခန်းထဲသို့

467
00:21:49,976 --> 00:21:52,646
အရင်က သော့ခတ်ဖို့ ကြိုးစားဖူးတယ်။

468
00:21:54,647 --> 00:21:55,646
အခြေအနေအမျိုးမျိုး။

469
00:21:55,647 --> 00:21:57,646
အနည်းငယ်လှည့်ထားပါ။
ဒီလိုလုပ်ရင်းနဲ့ ဖိအားတွေပေးတယ်။

470
00:21:57,647 --> 00:22:00,646
အခု ကောက်သုံးတယ်။
pins များကိုခြယ်လှယ်ရန်။

471
00:22:00,647 --> 00:22:03,646
torque wrench ဆိုသည်မှာ
သော့လမ်းထဲကို ထည့်သွင်း၊

472
00:22:03,647 --> 00:22:05,646
ပင်ကိုအပေါ်သို့တွန်းရန်ပုံစံ

473
00:22:05,647 --> 00:22:07,647
ပင်နံပါတ်ကိုသော့ဖွင့်ရန်။

474
00:22:13,647 --> 00:22:15,646
Manchester-Reid မှာ လူသုံးယောက်
ဆေးသောက်နေတယ်၊

475
00:22:15,647 --> 00:22:18,646
ပြီးတော့ သူတို့ နှစ်ယောက်က 18 နာရီအတွင်း သေတယ်။

476
00:22:18,647 --> 00:22:19,814
ဒါက သတ်သေတာမဟုတ်ဘူး။

477
00:22:19,815 --> 00:22:22,647
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူတို့ရဲ့ NZT အတွက် ဒီကောင်တွေကို သတ်နေတာ။

478
00:22:23,982 --> 00:22:26,646
ပထမဆုံး ဆေးသောက်တယ်။
12 နာရီခန့်ကြာမြင့်သည်။

479
00:22:26,647 --> 00:22:29,647
တစ်ခုလုပ်ဖို့အချိန်ရှိတယ်။
ငါမဆင်းခင်မှာ ပိုပြီးလှုပ်ရှားပါ။

480
00:22:49,647 --> 00:22:52,138
မင်းအလုပ်မှာ ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မယ်။

481
00:22:52,258 --> 00:22:53,646
ငါဝင်လာတာ မင်းမကြားဘူး။

482
00:22:53,647 --> 00:22:56,647
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

483
00:22:58,647 --> 00:22:59,891
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

484
00:23:00,011 --> 00:23:01,646
ဧလိကို ဘယ်သူသတ်တယ်ဆိုတာ မပြောနိုင်သေးဘူး။

485
00:23:01,647 --> 00:23:03,254
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို အများကြီး ပြောနိုင်တယ်။

486
00:23:03,374 --> 00:23:05,646
မင်းက FBI အေးဂျင့်။ မင်း
မသွားနိုင်တဲ့နေရာတွေကို သွားနိုင်ပါတယ်။

487
00:23:05,766 --> 00:23:07,646
မင်းမှာ ငါမရှိတဲ့ အရင်းအမြစ်တွေရှိတယ်။

488
00:23:07,647 --> 00:23:10,524
ဘယ်သူက တကယ်လုပ်ခဲ့တာလဲဆိုတာ အဖြေရှာကြည့်မယ်။

489
00:23:17,372 --> 00:23:18,505
ငါ့သေနတ်ကို အခုချက်ချင်း ပေးရင်

490
00:23:18,625 --> 00:23:19,619
ငါ မင်းကို ပစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

491
00:23:19,739 --> 00:23:22,066
တခြားလူတွေရှိတယ်။
NZT သုံးပြီး ဘဏ်မှာ။

492
00:23:22,186 --> 00:23:24,646
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က Jay Winston လို့ခေါ်တယ်။

493
00:23:24,647 --> 00:23:27,646
လောလောဆယ်တော့ သူ လဲလျောင်းနေတယ်။
SoHo ရှိ ဟိုတယ်တစ်ခုတွင်

494
00:23:27,647 --> 00:23:29,646
သေကြောင်းကြံပုံပေါ်အောင် ဖန်တီးထားတာ၊

495
00:23:29,647 --> 00:23:31,646
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ကတော့ ဒီလိုပဲထင်ပါတယ်။
လူက Eli နဲ့ Jay ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

496
00:23:31,647 --> 00:23:34,149
Winston မှာ ဆေးရှိရင် ဒါပါပဲ။
သူ့ကိုသတ်ဖို့ စေ့ဆော်ပေးတယ်။

497
00:23:34,269 --> 00:23:37,109
လာဖို့ စေ့ဆော်ပေးသလား
ဒီမှာ မင်းအကြောင်းပြောပြပါလား

498
00:23:37,229 --> 00:23:38,406
တစ်စုံတစ်ယောက်က လူတွေကို သတ်နေတယ်။

499
00:23:38,526 --> 00:23:40,580
Manchester-Reid မှာ NZT သုံးနေတဲ့သူ။

500
00:23:42,269 --> 00:23:44,268
အဲဒါ Jay Winston ရဲ့ လက်တော့ပ်ပါ။

501
00:23:44,269 --> 00:23:46,436
သူ့ဆီက အီးမေးလ်တွေ အများကြီးရှိတယ်။
အသုံးပြုသူအမည်ရှိသူ

502
00:23:46,437 --> 00:23:48,436
"Hapaboy"... ရှိတယ်။
ဒီမှာ ဘာမှ မပြောဘူး။

503
00:23:48,437 --> 00:23:50,436
Hapaboy ရဲ့အမည်ရင်းကဘာလဲ၊
ဒါပေမယ့် Jay နဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်ဖူးတယ်။

504
00:23:50,437 --> 00:23:53,268
သူက ဘဏ်ကြီးတစ်ခုမှာ ရှိတယ်။
ဘယ်ဟာလဲ မသိဘူး။

505
00:23:53,269 --> 00:23:55,603
Jay သုံးနေတာ သူသိတယ်။
ရှေ့သို့တက်ရန်တစ်ခုခု။

506
00:23:55,604 --> 00:23:56,603
သူဝင်ချင်သည်။

507
00:23:56,604 --> 00:23:58,268
မင်းရဲ့ ဇာတ်လမ်းက စာကြောင်းတွေ အများကြီးပဲ။

508
00:23:58,269 --> 00:24:01,268
ငါဆွဲဖို့။

509
00:24:01,269 --> 00:24:03,268
စွဲလမ်းသူအများစုသည် လိမ်ညာပြောဆိုတတ်ကြသည်။

510
00:24:03,269 --> 00:24:06,268
မင်းနဲ့ဘာဆိုင်လဲ။

511
00:24:07,269 --> 00:24:09,978
တစ်ချို့ အပိုင်းတွေက ငါမှန်တယ် ဆိုတာ မင်းယုံရမယ်။

512
00:24:09,979 --> 00:24:12,269
အဲဒါကြောင့် မင်းမလုပ်ခဲ့တာ
အဲဒီပလက်ဖောင်းပေါ်မှာ ငါ့ကို ပစ်ပါ။

513
00:24:16,146 --> 00:24:19,771
အိုး! မင်း တစ်စုံတစ်ယောက် ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတယ်။
သင့်မိသားစုကို စွဲလမ်းစေခြင်း။

514
00:24:21,771 --> 00:24:23,268
သေနတ်ပစ်တဲ့ည၊ အချိန်ကို ဘယ်လိုရပ်တန့်မလဲ...

515
00:24:23,269 --> 00:24:25,146
အဲဒါတွေက စွဲလမ်းသူတွေရဲ့ အမှတ်တရတွေပါ။

516
00:24:26,269 --> 00:24:27,268
မင်းအမေပဲလား။

517
00:24:27,269 --> 00:24:29,268
ရပ်။

518
00:24:29,269 --> 00:24:31,269
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။ ကဲ.

519
00:24:33,269 --> 00:24:35,268
မဟုတ်ဘူး စောင့်ပါ...

520
00:24:35,269 --> 00:24:39,268
ဒါ မင်းအဖေရဲ့ နောက်ဆုံးပုံ။

521
00:24:39,269 --> 00:24:41,770
အနည်းဆုံး ဆယ်နှစ်ရှိပါပြီ။

522
00:24:41,771 --> 00:24:45,269
အဲဒါကို သဘောကျတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မင်း ငါ့ဘဝထဲမှာ မင်း လှည့်ပတ်နိုင်ပါ့မလား

523
00:24:45,270 --> 00:24:48,603
မင်းက ဉာဏ်မမီဘူး၊ မြင့်တယ်။

524
00:24:48,604 --> 00:24:49,498
ငါမလိမ်ပါဘူး။

525
00:24:49,618 --> 00:24:50,338
ထားခဲ့ပါ။

526
00:24:55,771 --> 00:24:58,269
မင်းရဲ့သေနတ်ကို ငါယူမှာမဟုတ်ဘူး။

527
00:24:59,269 --> 00:25:01,269
အဲဒါအတွက် မင်းဒုက္ခရောက်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

528
00:25:09,559 --> 00:25:11,558
ငါ့အဖေ နေကောင်းလား

529
00:25:11,559 --> 00:25:14,559
ဒါတွေအားလုံး မင်းသိမှာမဟုတ်ဘူး။
မိဘတွေနဲ့ စကားမပြောဘဲ

530
00:25:14,560 --> 00:25:18,060
သူတကယ်ဖျားနေပုံရသည်။

531
00:25:18,061 --> 00:25:19,559
ဟိုတစ်ညလုံး ငါအိပ်ခဲ့တယ်။

532
00:25:19,560 --> 00:25:21,558
ပြုပြင်မွမ်းမံမှုများ ပြုလုပ်ရန် ပိတ်ထားသည်။

533
00:25:21,559 --> 00:25:24,558
ဗိုက်က နောက်ပြန်ဆုတ်သွားတယ်။
ဆေးလုံးကျွတ်သွားသည်နှင့်။

534
00:25:24,559 --> 00:25:26,558
FBI ကို အကုန်ပြောပြခဲ့တယ်...

535
00:25:26,559 --> 00:25:29,558
နာမည်ကလွဲလို့ပေါ့။
NZT ယူတဲ့ တတိယလူ...

536
00:25:29,559 --> 00:25:31,558
Adam Honeycutt

537
00:25:31,559 --> 00:25:33,559
သူ အသက်ရှင်နေသေးရင် သူ့မှာ ဆေးတွေရှိတယ်။

538
00:25:37,559 --> 00:25:38,558
ဟေ့။

539
00:25:38,559 --> 00:25:40,558
"Hapa"... ဒါ Hawaiian ပါ။

540
00:25:40,559 --> 00:25:42,558
ရောနှောထားသော အမွေအနှစ်ကို ဆိုလိုသည်။

541
00:25:42,559 --> 00:25:43,558
HR ဌာနတွေကို ကူညီပေးနိုင်မလား။

542
00:25:43,559 --> 00:25:44,955
Wall Street မှာလား။

543
00:25:45,075 --> 00:25:47,435
ကုန်သည်ရှိမရှိကြည့်ပါ။
Hawaiian နောက်ခံနဲ့လား။

544
00:25:47,436 --> 00:25:48,558
Eli ရဲ့အသက်အရွယ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်လား။

545
00:25:48,559 --> 00:25:50,558
သင်သည် Finch ၏ဇာတ်လမ်းကိုစစ်ဆေးနေပါသလား။

546
00:25:50,559 --> 00:25:52,141
မင်းရဲ့ တိုက်ခန်းကို ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်၊

547
00:25:52,261 --> 00:25:53,803
သင့်လက်မောင်းကို ကိုင်ထားပါ။

548
00:25:53,923 --> 00:25:55,558
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်တော် နားမလည်နိုင်ပါ။

549
00:25:55,559 --> 00:25:56,725
ကြီးမားသောအန္တရာယ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

550
00:25:56,845 --> 00:25:58,558
ထို့အပြင် Brian သည် ကျွန်ုပ်အား အချက်အလက်ကောင်းများ ပေးခဲ့သည်။

551
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
ပြီးတော့ သူက ငါ့သေနတ်ကို နောက်မှာထားခဲ့တယ်။

552
00:26:00,061 --> 00:26:01,558
အပြစ်ရှိတဲ့ကောင်က ဒီလိုလုပ်မှာလား။

553
00:26:01,559 --> 00:26:02,558
"ဘရိုင်ယန်"?

554
00:26:02,559 --> 00:26:04,558
Finch၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

555
00:26:04,559 --> 00:26:06,558
ဟေ့။

556
00:26:06,559 --> 00:26:08,558
ငါလုပ်မယ်။

557
00:26:08,559 --> 00:26:09,559
ကျေးဇူးပါ။

558
00:26:18,269 --> 00:26:19,559
- အိုး!
- မဟုတ်ဘူး၊ ကြည့်။ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

559
00:26:19,559 --> 00:26:20,558
ခဏနေ ငါဘယ်သူလဲ သိလား။

560
00:26:20,559 --> 00:26:21,599
ငါ ဧလိကို မသတ်ဘူး။

561
00:26:21,719 --> 00:26:23,558
ငါ Jay ကို မသတ်ခဲ့ပါဘူး ။

562
00:26:23,559 --> 00:26:25,558
NZT ဆေးတစ်လုံးအတွက် ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။

563
00:26:25,559 --> 00:26:28,559
- မဟုတ်ပါဘူးကွာ၊ လူ။
- ငါ ခိုးခဲ့မယ်။

564
00:26:28,559 --> 00:26:29,558
ငါ ခိုးခဲ့မယ်။

565
00:26:29,559 --> 00:26:31,558
အဆင်ပြေလား? ဒါပေမယ့် ဧလိကို ဘယ်သူသတ်ခဲ့တာလဲဆိုတာ သက်သေပြဖို့ပဲ။

566
00:26:31,559 --> 00:26:33,558
အဖေ့ကို ကူညီဖို့၊

567
00:26:33,559 --> 00:26:36,558
နားထောင်ပါ၊ ငါက သူတို့ပြောတာမဟုတ်ဘူး၊

568
00:26:36,559 --> 00:26:39,558
ငါက လူဆိုးမဟုတ်ဘူး။

569
00:26:39,559 --> 00:26:40,558
ဒါပေမယ့် ငါအကူအညီလိုတယ်။

570
00:26:40,559 --> 00:26:42,559
အဆင်ပြေလား?

571
00:26:44,559 --> 00:26:45,726
အိုး ဘုရားသခင်...

572
00:26:45,727 --> 00:26:48,558
ငါမင်းကိုယုံတယ်။

573
00:26:48,559 --> 00:26:50,559
ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။

574
00:26:53,559 --> 00:26:55,558
အိုဘုရားရေ။

575
00:26:55,559 --> 00:26:59,558
Eli က မင်းအကြောင်း တစ်ချိန်လုံးပြောဖူးတယ်။

576
00:26:59,559 --> 00:27:01,558
သူက မင်းကို မနာလိုဘူး။

577
00:27:01,559 --> 00:27:03,435
အရှုံးပေးတယ်။

578
00:27:03,436 --> 00:27:04,559
မင်းဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး။

579
00:27:06,559 --> 00:27:08,558
ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

580
00:27:08,559 --> 00:27:09,894
ငါ မင်းကို ဆေးတစ်လုံးယူမယ်။

581
00:27:16,559 --> 00:27:19,893
ပလုတ်တုတ်ပဲ မဟုတ်လား။

582
00:27:19,894 --> 00:27:21,558
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။

583
00:27:21,559 --> 00:27:24,558
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကျွန်မကို သိချင်လာတယ်။

584
00:27:24,559 --> 00:27:26,558
အာဒံ၏တိုက်ခန်းသည် သန့်ရှင်းသပ်ရပ်သည်။

585
00:27:26,559 --> 00:27:28,558
OCD ကဲ့သို့ပင်၊

586
00:27:28,559 --> 00:27:30,558
အရာအားလုံး အချိုးကျခဲ့သည်။

587
00:27:30,559 --> 00:27:33,558
အရာအားလုံးနီးပါး။

588
00:27:33,559 --> 00:27:36,060
ညာဘက်မှာ စိုက်ထားတာ ရှိမယ်။

589
00:27:36,061 --> 00:27:37,559
အခြားတစ်ခုထက် နှစ်လက်မ မြင့်သည်။

590
00:28:46,559 --> 00:28:49,558
သင် NZT ကုန်သွားပါပြီ။

591
00:28:49,559 --> 00:28:50,893
မင်းက Eli နဲ့ Jay ကို ဂရုစိုက်တယ်။

592
00:28:50,894 --> 00:28:52,558
မင်း သူတို့ ဆေးတွေ ယူသွားသလား။

593
00:28:52,559 --> 00:28:54,558
ဟုတ်တယ်၊ ငါ အဲဒါကို ဖယ်ရှားသင့်တယ်။

594
00:28:54,559 --> 00:28:56,060
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း ဧလိက မြွေတစ်ကောင်ပါ။

595
00:28:56,061 --> 00:28:57,726
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ သုတေသနကို အသုံးပြု၍ စျေးကွက်ကို အတိုချုံးခဲ့သည်။

596
00:28:57,727 --> 00:29:00,558
ဒီတော့ တကယ့်အကြီးဆုံးပဲ။
ဘောနပ်စ်... အဲဒီငွေကလစ်...

597
00:29:00,559 --> 00:29:01,558
သူတို့သည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်ကြ၏။

598
00:29:01,559 --> 00:29:02,558
သူက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

599
00:29:02,559 --> 00:29:04,558
ပြီးတော့ မင်း သူ့ကို သတ်လိုက်တာ။

600
00:29:04,559 --> 00:29:06,268
ပြီးတော့ မင်း ထောင်ကို ရောက်သွားမယ်။

601
00:29:06,269 --> 00:29:07,558
မင်းက ရဲကို သွားဖို့ စီစဉ်နေတာလား။

602
00:29:07,559 --> 00:29:10,558
ဟေ့၊ မင်း သူတို့ကို ခေါ်ချင်နေပြီလား။

603
00:29:10,559 --> 00:29:14,268
ပြောချင်တာက ငါပြောဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
တရားခံပြေးကို ဘယ်လိုပစ်လိုက်တာလဲ။

604
00:29:14,269 --> 00:29:17,061
NZT ဟုခေါ်သော ဆေးတစ်မျိုးကို ရှာဖွေနေသူဖြစ်သည်။

605
00:29:19,221 --> 00:29:20,326
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဘရိုင်ယန်၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

606
00:29:20,446 --> 00:29:22,445
ငါနေတဲ့နေရာမှာ ထားရလောက်အောင်မိုက်တယ်။

607
00:29:22,446 --> 00:29:23,942
ဒါက ကျွန်တော်မြင်ပုံပါပဲ-

608
00:29:24,062 --> 00:29:26,061
လွန်သွားသလား
မင်းခြေထောက်မှာ အဲဒီအပေါက်

609
00:29:26,062 --> 00:29:27,061
အဖမ်းခံရနိုင်တယ်။

610
00:29:27,062 --> 00:29:30,061
ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို တွေ့နိုင်တယ်။

611
00:29:30,062 --> 00:29:31,564
တံဆိပ်ပါသော မည်သူမဆို ရှေ့မှောက်တွင်၊

612
00:29:33,062 --> 00:29:35,771
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

613
00:29:35,772 --> 00:29:37,772
ငါ့အတွက် အဆင်ပြေတယ်။

614
00:29:55,062 --> 00:29:57,062
- မင်္ဂလာပါ?
- ဘာလို့ထင်လဲ?

615
00:29:57,062 --> 00:29:59,061
Hapaboy နဲ့ ပတ်သတ်ပြီး ငါမှားခဲ့တယ် ။

616
00:29:59,062 --> 00:30:01,942
- Brian?
- ဟမ်။

617
00:30:02,062 --> 00:30:03,062
Finch လား။

618
00:30:03,063 --> 00:30:06,061
အင်း... သိတယ်။

619
00:30:06,062 --> 00:30:08,640
သူ၏အမည်ရင်းမှာ Andrew Benn ဖြစ်သည်။

620
00:30:08,760 --> 00:30:10,061
သူ အပန်းဖြေခရီးထွက်နေတာ
လွန်ခဲ့သော နှစ်ပတ်က ဟွန်ဒူးရပ်စ်။

621
00:30:10,062 --> 00:30:14,380
လူသတ်သမားနာမည်က Adam Honeycutt ပါ။

622
00:30:14,500 --> 00:30:17,156
အင်း... အဲဒါကို သက်သေမပြနိုင်သေးဘူး၊

623
00:30:17,276 --> 00:30:18,343
ဒါပေမယ့် သူလုပ်ခဲ့တယ်။

624
00:30:18,463 --> 00:30:20,942
ဟင့်အင်း... သူက ငါ့ကို ပစ်တယ်။

625
00:30:21,970 --> 00:30:23,183
- ဘာလဲ?
- အင်း။

626
00:30:23,303 --> 00:30:24,355
မင်း ဆေးရုံမှာလား။

627
00:30:24,475 --> 00:30:25,823
နံပါတ် I, I-I...

628
00:30:25,943 --> 00:30:27,326
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းကို လေ့ကျင့်ပေးတယ် ဟုတ်လား။

629
00:30:27,446 --> 00:30:29,399
ကျည်ဆံကို ဖာထေးရန်
ဒဏ်ရာတွေလား? ကြိုက်တာ့

630
00:30:29,519 --> 00:30:31,519
- အရေးပေါ်အခြေအနေများ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
- သူတို့က ငါတို့ကို ပြောပြတယ်။

631
00:30:31,519 --> 00:30:34,730
- ဆေးရုံတက်ရန်။
- ဟုတ်တယ်၊

632
00:30:34,850 --> 00:30:37,352
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး၊ ဒါကြောင့် ...
- မင်းက ငါ့ကို ဖာထေးခြင်းကနေ သင်ပေးစေချင်တယ်။

633
00:30:37,352 --> 00:30:40,350
ကျည်ဆံဒဏ်ရာလား? ဘာ့ကြောင့်ပါလိမ့်
မင်းငါ့ကိုဒီလိုလုပ်ဖို့မျှော်လင့်နေတာလား။

634
00:30:40,351 --> 00:30:41,685
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက အပြစ်ကင်းတယ်။

635
00:30:41,686 --> 00:30:43,685
ကျည်ဆံဘယ်မှာလဲ

636
00:30:43,686 --> 00:30:45,350
မင်းခြေထောက်မှာရှိနေသလား၊

637
00:30:45,351 --> 00:30:47,755
ကျွန်တော်မသိပါ။ မဟုတ်ဘူး၊
ငါ့ကို ကျက်စားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

638
00:30:47,875 --> 00:30:50,164
သွေးက နီရဲလား ဒါမှမဟုတ် မှောင်နေလား။

639
00:30:50,165 --> 00:30:52,165
- မှောင်ပြီထင်တယ်
- ကောင်းပြီ၊ ဒါကောင်းပါတယ်။

640
00:30:52,165 --> 00:30:53,164
ဆိုလိုတာက သွေးလွှတ်ကြောကို မထိဘူး။

641
00:30:53,165 --> 00:30:56,165
- မီ
- ဒဏ်ရာကို ပြင်မယ်။

642
00:30:56,165 --> 00:30:58,972
အထည်တစ်ခုခုရှိလျှင်
အဲဒီမှာ ကူးစက်နိုင်တယ်။

643
00:30:59,092 --> 00:31:01,092
- ကောင်းပြီ။
- ဒါဆို မင်းမှာ ဓားရှိလား။

644
00:31:01,092 --> 00:31:03,091
မင်းမှာ tweezer ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုရှိလား။

645
00:31:03,092 --> 00:31:04,427
အိုး...

646
00:31:06,092 --> 00:31:06,981
ဆွယ်တာလား။

647
00:31:07,101 --> 00:31:08,765
အင်း။

648
00:31:08,766 --> 00:31:10,253
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ g...

649
00:31:10,373 --> 00:31:11,766
အဲဒါတွေက ဘာအတွက်သုံးတာလဲ။

650
00:31:11,767 --> 00:31:13,765
သွားမတူးနိုင်လို့
ကိုယ့်ခြေထောက်နဲ့ကိုယ်

651
00:31:13,766 --> 00:31:14,762
ဟုတ်ကဲ့။

652
00:31:14,882 --> 00:31:16,881
အခြားတစ်ခုခုကို စဉ်းစားပြီး လုပ်လိုက်ပါ။

653
00:31:16,882 --> 00:31:17,881
အာ့၊ ဘယ်လိုလဲ။

654
00:31:17,882 --> 00:31:20,881
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
တခြားတစ်ခုခုကို စဉ်းစားနေလား။

655
00:31:20,882 --> 00:31:22,881
အင်း...

656
00:31:22,882 --> 00:31:23,881
မင်းက ကြက်ဥခရင်မ်ကို ကြိုက်တယ်ဟုတ်လား။

657
00:31:23,882 --> 00:31:27,758
သစ်တော တောင်ကုန်းပေါ်ရှိ Isaac မှ သူများ ?

658
00:31:27,759 --> 00:31:29,881
အင်း။ အဲဒါကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။

659
00:31:29,882 --> 00:31:32,881
မင်းအိမ်မှာ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံတွေ့တယ်။

660
00:31:32,882 --> 00:31:34,881
ဟေး...

661
00:31:34,882 --> 00:31:36,881
နင်တစ်ခုခုသိလား အမ်...

662
00:31:36,882 --> 00:31:38,881
ငါ့အမေ...

663
00:31:38,882 --> 00:31:41,758
ကျွန်တော်ကို ဆရာဝန်ဖြစ်စေချင်တယ်။

664
00:31:42,882 --> 00:31:45,881
အဲဒီအစား ငါ...

665
00:31:45,882 --> 00:31:47,882
ငါဖြစ်လာခဲ့တယ်...

666
00:31:49,882 --> 00:31:51,882
ဘာမှမဖြစ်ဘူးထင်တာပဲ။

667
00:31:53,882 --> 00:31:54,881
ဘရိုင်ယန်...

668
00:31:54,882 --> 00:31:56,882
ဒါကို သင် ဖြတ်ကျော်နိုင်မယ် ဟုတ်ပါသလား။

669
00:31:56,883 --> 00:31:58,882
ငါ မင်းကို ဒီကတစ်ဆင့် ပြောပြမယ်။

670
00:32:03,882 --> 00:32:06,881
အိုး!

671
00:32:07,882 --> 00:32:09,050
ဘရိုင်ယန်?

672
00:32:36,882 --> 00:32:38,881
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

673
00:32:38,882 --> 00:32:41,049
ပိတ်ပါးစ၊ ချုပ်ရိုးများကို နှိမ်နင်းပါ။

674
00:32:41,050 --> 00:32:43,049
မပြည့်စုံပေမယ့် မင်းသွေးထွက်မှာမဟုတ်ဘူး။

675
00:32:43,050 --> 00:32:45,881
မင်းရဲ့အမိုက်စားဖင်ကိုပြန်မရိုက်ရင်။

676
00:32:45,882 --> 00:32:47,881
အိုး၊ သူ့အိပ်ယာဘေးက ပုံစံမကျတဲ့

677
00:32:47,882 --> 00:32:49,882
သင်တို့မူကား၊

678
00:32:53,882 --> 00:32:55,882
မင်းနဲ့ငါ စကားပြောတဲ့အချိန်ကျပြီ။

679
00:33:03,882 --> 00:33:06,049
ငါဘယ်သူလဲ မင်းသိလား

680
00:33:06,050 --> 00:33:07,881
အိုး. အိုး ဘုရားသခင်။

681
00:33:09,882 --> 00:33:12,591
ငါ မင်းကို ခြေရာခံပြီးပြီ။
မင်းပထမဆုံးတိုက်မိကတည်းက

682
00:33:12,592 --> 00:33:14,881
မင်းသူငယ်ချင်းရဲ့ တိုက်ခန်းမှာ အက်ဖ်ဘီအိုင်ကို။

683
00:33:14,882 --> 00:33:15,881
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ခေါ်ဆိုမှုကို နောက်ဆုံးခြေရာခံလိုက်တဲ့အခါ၊

684
00:33:15,882 --> 00:33:16,881
ကျွန်ုပ်၏ သတင်းရင်းမြစ်များထဲမှ တစ်ခုသည် ကြားဖြတ် ဖမ်းယူခံရပြီး ...

685
00:33:16,882 --> 00:33:19,881
ငါတို့ဒီမှာ။

686
00:33:19,882 --> 00:33:21,881
ဘာကြောင့်လဲ?

687
00:33:21,882 --> 00:33:23,881
ငါဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး။

688
00:33:23,882 --> 00:33:25,881
လူတိုင်းက မင်းပဲလို့ ပြောကြတယ်။
မကြာခင် သမ္မတဖြစ်တော့မယ်။

689
00:33:25,882 --> 00:33:27,881
တရားဝင်မကြေငြာရသေးဘူး၊

690
00:33:27,882 --> 00:33:29,881
ဒါပေမယ့် ငါနဲ့ မင်းကြားမှာ ငါမလုပ်ဘူး။
ငါပြေးမလားတောင်သိတယ်။

691
00:33:29,882 --> 00:33:31,758
အချိန်ဘယ်လောက်လဲ သိလား။
ဆီးနိတ်ထဲ ဆင်းရမလား။

692
00:33:31,759 --> 00:33:32,881
တကယ့်ကို ထိတ်လန့်စရာပါ။

693
00:33:32,882 --> 00:33:34,881
စွန့်လွှတ်နိုင်မလား မသိဘူး။

694
00:33:34,882 --> 00:33:37,280
NZT ဆေးတစ်လုံး။

695
00:33:38,211 --> 00:33:39,983
ငါသည် ဤအရာကို သင်တို့အား ငါပေး၏။

696
00:33:40,622 --> 00:33:42,503
မင်းလူသတ်သမားမဟုတ်ရင်
သင်သွားသက်သေပြနိုင်ပါတယ်။

697
00:33:43,125 --> 00:33:46,124
ဒါပေမယ့် အဲဒါပြီးရင် မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

698
00:33:46,125 --> 00:33:48,125
Temping သို့ ပြန်သွားမလား။

699
00:33:48,126 --> 00:33:52,124
နေ့တိုင်း 30 ... 40 နီးပါး။

700
00:33:52,125 --> 00:33:53,124
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ သိတယ်။

701
00:33:53,125 --> 00:33:55,124
အထီးကျန်ဆန်တယ်။

702
00:33:55,125 --> 00:33:56,626
ဘုရား။

703
00:33:56,746 --> 00:33:58,745
သင့်ခန္ဓာကိုယ်က အဲဒါကို တောင့်တတယ်။
ပိုမြန်တယ်၊ မြန်တယ်။

704
00:33:58,746 --> 00:34:00,745
အခု ဆိုးနေတယ် ထင်သလား၊
ပိုဆိုးလာမယ်။

705
00:34:00,746 --> 00:34:03,745
သင်အမှန်တကယ်မှတ်မိနိုင်သည်။
ဤအခိုက်အတန့်သည် နောက်ဆုံးအကြိမ်ဖြစ်သည်။

706
00:34:03,746 --> 00:34:05,745
မင်းဟာ ယောင်ဝါးဝါးလူသားလို့ ခံစားရတယ်။

707
00:34:05,746 --> 00:34:08,745
ဒါပေမယ့် Brian က အဲဒီလိုမဖြစ်ရပါဘူး။

708
00:34:08,746 --> 00:34:10,745
ငါဒီမနက်ဆေးတစ်လုံးသောက်တယ်။

709
00:34:10,746 --> 00:34:12,745
ကျွန်တော် ဆေးတစ်လုံးသောက်ဖူးတယ်။
လွန်ခဲ့သည့်လေးနှစ်က နံနက်ခင်း။

710
00:34:12,746 --> 00:34:14,745
နောက်ဆုံးအကြိမ်ကို မမှတ်မိတော့ဘူး။

711
00:34:14,746 --> 00:34:15,746
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

712
00:34:15,747 --> 00:34:18,745
မဟုတ်ဘူး၊ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က ခေါင်းကိုက်ခဲ့တယ်။

713
00:34:18,746 --> 00:34:20,745
ဘယ်လို... ဘယ်လိုလဲ... ဘယ်လို လုပ်လိုက်တာလဲ?

714
00:34:20,746 --> 00:34:22,746
အဲဒါ။

715
00:34:25,746 --> 00:34:27,745
ဒေါ်လာသန်းပေါင်းများစွာ သီးသန့် သုတေသနပြုခဲ့သည်။

716
00:34:27,746 --> 00:34:30,455
၎င်းသည် စက်ဝန်းအင်ဇိုင်းစနစ်တွင် အလုပ်လုပ်သည်။

717
00:34:30,456 --> 00:34:32,745
အိုး၊ အဲဒါ ဘာလဲ မသိဘူး။
ဆိုလိုသည်။ အရေးမကြီးဘူး။

718
00:34:32,746 --> 00:34:35,745
အားလုံးမှတ်မိဖို့ လိုပါတယ်။
မကြာခဏဆိုသလို၊

719
00:34:35,746 --> 00:34:38,745
ဒီရိုက်ချက်တွေထဲက တစ်ခုကို သင်ရိုက်တယ်။

720
00:34:38,746 --> 00:34:42,746
ပြီးတော့ NZT လောက်တော့ ရနိုင်တယ်။
ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးမရှိစေချင်ပါ။

721
00:34:44,746 --> 00:34:46,745
မင်းဘဝတစ်ခုရခါနီးနေပြီ။

722
00:34:46,746 --> 00:34:49,081
လူအများစု မတတ်နိုင်ပါ။
စိတ်ကူးယဉ်ဖို့တောင် စတင်ခဲ့တယ်။

723
00:34:51,746 --> 00:34:53,745
ဘယ်လိုပုံစံလဲ မှတ်မိလား။

724
00:34:53,746 --> 00:34:55,745
မင်းအမိဝမ်းထဲမှာနေဖို့လား။

725
00:34:55,746 --> 00:34:57,745
ငါလုပ်နိုင်တယ်။

726
00:34:57,746 --> 00:34:59,745
အပန်းဖြေဖို့ လိုအပ်တဲ့အခါ စဉ်းစားတယ်။

727
00:34:59,746 --> 00:35:03,745
စဉ်းစားဖူးပါသလား။
လူတွေ ဘာကြောင့် အသက်ကြီးရမှာလဲ ။

728
00:35:03,746 --> 00:35:05,745
ရှောင်လွှဲလို့ မရဘူးလား?

729
00:35:05,746 --> 00:35:07,248
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။

730
00:35:09,456 --> 00:35:12,080
ဒါဆို ခဏစောင့်။ ဘာလဲ-ဘာလဲ
ငရဲက ငါ့ကို ပူဇော်နေတာလား။

731
00:35:12,081 --> 00:35:14,745
မင်းက ငါ့ကို ဆေးတစ်လုံး ပေးနေတာလား။

732
00:35:14,746 --> 00:35:16,745
ကောင်းပြီ၊ ကိစ္စများသွားလျှင်
ငါမျှော်လင့်ထားသလို၊

733
00:35:16,746 --> 00:35:19,745
မင်းလိုအပ်သလောက် NZT ရလိမ့်မယ်။

734
00:35:19,746 --> 00:35:21,745
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းငါ့ကိုဘာလို့ကူညီမှာလဲ?

735
00:35:21,746 --> 00:35:23,745
လိုအပ်တယ်လို့ပဲ ဆိုကြပါစို့
တစ်စုံတစ်ယောက်သော အနေအထားတွင်ရှိသည်။

736
00:35:23,746 --> 00:35:24,745
မကြာမီ သင်ဖြည့်စွက်ရန် အရည်အချင်းပြည့်မီမည်ဖြစ်သည်။

737
00:35:24,746 --> 00:35:26,080
ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ရှိတယ်။

738
00:35:26,081 --> 00:35:30,745
ဒီစကားဝိုင်းက ဒီမှာ
အခုလည်း တခြားဘယ်မှာမှ မရှိတော့ဘူး။

739
00:35:30,746 --> 00:35:34,745
အဲဒါကို FBI မှာ ဖော်ပြလိုက်တာ၊
မင်းမိဘတွေ ဘယ်သူ့ကိုမဆို...

740
00:35:34,746 --> 00:35:37,745
ငါ မင်းကို ပိုသေစေမယ်။
နာကျင်စွာနဲ့ ဖြည်းဖြည်းချင်း

741
00:35:37,746 --> 00:35:38,746
သင်နားလည်နိုင်သည်ထက်

742
00:35:40,747 --> 00:35:44,745
ဒါဆို ဘရိုင်ယန် ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

743
00:35:44,746 --> 00:35:46,746
အရေးကြီးတဲ့သူတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

744
00:35:57,746 --> 00:35:59,745
ဆေးတစ်လုံး။

745
00:35:59,746 --> 00:36:02,746
ငါ့မှာ အပြစ်မရှိကြောင်း သက်သေပြဖို့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး။

746
00:36:32,747 --> 00:36:35,745
အထောက်အထားတစ်ခုရှိတယ်။
အာဒံက လွတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

747
00:36:35,746 --> 00:36:38,746
အဲဒါကို ရောက်ဖို့ပဲလိုတယ်။

748
00:36:45,747 --> 00:36:47,745
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။

749
00:36:47,746 --> 00:36:49,174
သေချာသလား
မှန်ကန်သောအမည်တံဆိပ်ကို ၀တ်ဆင်ထားပါသလား။

750
00:36:49,294 --> 00:36:49,745
ဘာလဲ?

751
00:36:49,865 --> 00:36:51,746
- အင်း။
- ဟေး မင်းမြင်ဖူးလား။

752
00:36:51,746 --> 00:36:53,746
ထိုသင်တန်းများထဲမှ တစ်ခု
ခါးပိုက်နှိုက်ခြင်းဆိုင်ရာ ဗီဒီယိုများ။

753
00:36:53,747 --> 00:36:56,745
သင်ဖန်တီးရန်သာဖြစ်သည်။
အနည်းငယ် လမ်းကြောင်းလွဲခြင်း၊

754
00:36:56,746 --> 00:36:58,745
ခိုးယူလို့ရတယ်။
ဒီသေနတ်လို ဘာမဆို။

755
00:36:58,746 --> 00:37:00,745
ဟေး၊ စိတ်မပူပါနဲ့ Francis။

756
00:37:00,746 --> 00:37:02,745
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ ဒုက္ခမပေးဘူး ဟုတ်လား

757
00:37:02,746 --> 00:37:04,745
ခွင့်လွှတ်ပါ လူတိုင်း။ နေရာကို လုယက်နေတယ်။

758
00:37:04,746 --> 00:37:05,745
ဆောရီး။

759
00:37:05,746 --> 00:37:07,745
စိတ်တည်ငြိမ်အောင် ကြိုးစားပါ။

760
00:37:07,746 --> 00:37:10,342
အသံတိတ်နှိုးစက်ကို ယခုပင် ရိုက်နိုင်သည်။

761
00:37:10,462 --> 00:37:12,095
မင်းက ငါ့ကို နှိုးစက်ထိချင်တာလား။

762
00:37:12,215 --> 00:37:14,745
FBI ကိုလည်း ဖုန်းဆက်ပြီး Rebecca Harris ကို တောင်းဆိုပါ။

763
00:37:14,746 --> 00:37:18,746
Brian Finch ကိုပဲ ပြောပြပါ။
သေနတ်နဲ့ လှမ်းပစ်တယ်။

764
00:37:20,746 --> 00:37:23,745
အပြင်မှာ လူတွေ အများကြီး ရှိသေးတယ် ဟယ်။

765
00:37:23,746 --> 00:37:25,745
Brian ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

766
00:37:25,746 --> 00:37:26,745
Adam Honeycutt ကို သင်သိပါသလား။

767
00:37:26,746 --> 00:37:28,745
သူ့ဘဏ်လုပ်ငန်းက ဒီမှာလား။

768
00:37:28,746 --> 00:37:29,746
သူဖြည့်ရတယ်။
ဘဏ္ဍာရေးထုတ်ဖော်မှုပုံစံများ

769
00:37:29,747 --> 00:37:31,745
Manchester-Reid ကိုရောက်တုန်းက။

770
00:37:31,746 --> 00:37:32,745
အားလုံးဖတ်တယ်။

771
00:37:32,746 --> 00:37:34,745
သူက NZT ကို မသိမ်းဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။

772
00:37:34,746 --> 00:37:36,745
သူ့တိုက်ခန်းတွင် ရှိကြောင်း၊

773
00:37:36,746 --> 00:37:39,913
ဒီမှာမန်နေဂျာက သူ့မှာရှိတယ်။
အောက်ထပ်တွင် လုံခြုံစိတ်ချရသော ငွေထည့်ပုံး။

774
00:37:39,914 --> 00:37:42,746
အထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ ကြည့်ရအောင်။

775
00:37:57,746 --> 00:37:59,746
အဲဒီနာရီကို ကြည့်လိုက်ပါ။

776
00:38:10,746 --> 00:38:13,745
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

777
00:38:13,746 --> 00:38:15,746
အဲဒါ Eli Whitford ရဲ့ သွေးပါ။

778
00:38:15,747 --> 00:38:18,080
ငါမြင်တယ်။

779
00:38:18,081 --> 00:38:21,080
ကောင်းပြီ၊ အဲဒီအခါမှာ ကျွန်တော် လက်မြှောက်လိုက်တယ်။

780
00:38:21,081 --> 00:38:23,080
ပြီးတော့ ရဲတွေက ကြိုးစားနေတုန်းပဲ။
ဤအရာအားလုံးကို ပေါင်းစည်းရန်။

781
00:38:23,081 --> 00:38:24,745
သိပ်မကြာခင်ကပဲ၊

782
00:38:24,746 --> 00:38:25,962
ငါတို့နဲ့ စကားပြောတယ်။
သားကောင်ရဲ့အမေနဲ့ သူမ...

783
00:38:26,082 --> 00:38:28,746
- မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်နေတာလား။
- အင်း။

784
00:38:28,746 --> 00:38:31,745
မိတ္တူတွေပဲ ရခဲ့တယ်။
Brian Finch ၏ CT စကင်န်။

785
00:38:31,746 --> 00:38:34,745
NZT ဖိုင်များကို သင်မြင်ဖူးပါသလား။
အဲဒါ မှန်သလား။

786
00:38:34,746 --> 00:38:37,745
ဘရိုင်ယန်သည် အနည်းဆုံး NZT နှစ်ကြိမ်သောက်ခဲ့သည်။

787
00:38:37,746 --> 00:38:39,622
သူ့ဦးနှောက်က သူ့အလိုလို ပြန်ပြောင်းနေရမယ်။

788
00:38:39,623 --> 00:38:40,745
ဒါတောင် လက်ဆောင်ပေးတယ်။

789
00:38:40,746 --> 00:38:42,745
ကျန်းမာသန်စွမ်းသော အသက် ၂၈ နှစ်အရွယ်။

790
00:38:42,746 --> 00:38:45,745
ဘရိုင်ယန်ရဲ့ ကိုယ်ခံအားကို ပေးလိုက်တာ။
NZT သောက်ခြင်း၏ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးများ။

791
00:38:45,746 --> 00:38:47,746
ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိပေမယ့်၊
သေချာပေါက် သင်ယူဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။

792
00:38:47,747 --> 00:38:49,745
ဘရိုင်ယန်ကို လေ့လာချင်သလား

793
00:38:49,746 --> 00:38:50,913
ဆေး၏ဘေးကင်းသောဗားရှင်းကိုမည်သို့ပြုလုပ်မည်နည်း။

794
00:38:50,914 --> 00:38:54,745
NZT ကို ဘယ်သူက ဖန်တီးခဲ့သေးလဲ။
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်၊ စကားမစပ်...

795
00:38:54,746 --> 00:38:56,745
အပြင်မှာ ဘယ်သူ့ကိုမဆို ပေးနိုင်ပါတယ်။

796
00:38:56,746 --> 00:38:57,913
ဒါက လက်နက်ပြိုင်တဲ့ Rebecca၊

797
00:38:57,914 --> 00:38:59,913
Brian က ကျွန်တော်တို့ကို အနိုင်ရအောင် ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

798
00:38:59,914 --> 00:39:01,745
သူက လူတစ်ယောက်ပါ။

799
00:39:01,746 --> 00:39:03,455
တစ်ကယ်တော့ ကောင်းတယ်။

800
00:39:03,456 --> 00:39:05,746
ငါတစ်ယောက်ထဲပဲလား။
ဒါကို စဉ်းစားနေတာလား?

801
00:39:09,746 --> 00:39:12,745
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Brian က NZT ယူရင်၊

802
00:39:12,746 --> 00:39:14,745
ပြီးတော့ သူယူတဲ့အချိန်တိုင်း
အခြေခံအားဖြင့် သူဖြစ်လာသည်။

803
00:39:14,746 --> 00:39:16,745
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဉာဏ်အကောင်းဆုံးလူ

804
00:39:16,746 --> 00:39:18,080
အဲဒါ အရင်းအမြစ်တစ်ခုပါ။

805
00:39:18,081 --> 00:39:20,746
- ငါတို့ရဲ့ အရင်းအမြစ်ကို လုပ်ကြရအောင်။
- မင်းပြောနေတာလား။

806
00:39:20,746 --> 00:39:22,746
- သူ့ကို အလုပ်​အပ်​​ပေးမလား?
- သူ့ကို အတိုင်ပင်ခံခေါ်ပါ။

807
00:39:22,746 --> 00:39:25,745
ငါတို့က သူ့ကို လေ့လာနိုင်တုန်းပဲ၊ ဒါပေမယ့်...

808
00:39:25,746 --> 00:39:27,745
ဘဏ်ကျသင့်ငွေကို ပျောက်အောင်လုပ်ပါ။

809
00:39:27,746 --> 00:39:29,746
သူ့ကို အထဲကို ရွှေ့ကြရအောင်
Greenpoint ရှိလုံခြုံသောအိမ်။

810
00:39:29,747 --> 00:39:31,622
ငါက သူ့ဆက်ဆံရေးသူ လုပ်မယ်။

811
00:39:31,623 --> 00:39:33,746
မင်း သူ့ကို ဒီလိုမျိုး စွမ်းအားတွေနဲ့ ယုံလား။

812
00:39:35,746 --> 00:39:38,533
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ ယုံမှာမသေချာဘူး။
ထိုကဲ့သို့သော စွမ်းအားများဖြင့်...

813
00:39:38,653 --> 00:39:40,745
ငါတို့ သူ့ကို ဒီမှာထားရင် ငါ သူ့ကို စောင့်ကြည့်နိုင်တယ်

814
00:39:40,746 --> 00:39:43,745
ငါတို့သူ့ကိုသုံးနိုင်တယ်။

815
00:39:43,746 --> 00:39:45,745
ဘရိုင်ယန်က အလားအလာရှိတယ်။
ပိုထိရောက်ဖို့

816
00:39:45,746 --> 00:39:47,745
ဒီဌာနခွဲက ကိုယ်စားလှယ်တိုင်းထက်

817
00:39:47,746 --> 00:39:50,622
ပေါင်းစပ်။

818
00:39:52,747 --> 00:39:54,745
မရှိ

819
00:39:54,746 --> 00:39:56,745
မရှိဘူးလား?

820
00:39:56,746 --> 00:39:58,745
မရဘူးဆိုရင် မရဘူး။
အဖေက အသည်းအသစ်။

821
00:39:58,746 --> 00:40:00,745
မင်းဒီလိုလုပ်၊ မင်းလုပ်ချင်တဲ့အလုပ်ကို ငါလုပ်မယ်။

822
00:40:00,746 --> 00:40:02,747
- ငါတို့အဲဒီလိုအလုပ်မလုပ်ဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ စတင်ပါ။

823
00:40:02,747 --> 00:40:05,622
အစားအသောက်ကွင်းဆက်တစ်နေရာမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်...

824
00:40:05,623 --> 00:40:07,080
အစားထိုးကုသမှုစာရင်းသို့ ရွှေ့နိုင်သည်။

825
00:40:07,081 --> 00:40:09,745
မင်းပြောသလောက် ငါအရေးကြီးရင်

826
00:40:09,746 --> 00:40:11,745
အဲဒီ့လူကို မင်းရှာတွေ့မှာလား။ ဒါမှမဟုတ် မတွေ့ဘူးလား။

827
00:40:11,746 --> 00:40:14,745
ဘရိုင်ယန်... မင်း အာမခံနဲ့ ထွက်သွားပြီ။

828
00:40:14,746 --> 00:40:16,247
ထောင်ထဲရောက်သွားနိုင်တယ်။

829
00:40:16,248 --> 00:40:17,745
မင်းမလုပ်ဘူးဆိုရင်တောင် မင်းတကယ်လုပ်လား။

830
00:40:17,746 --> 00:40:19,746
မင်းဘဝဟောင်းကို ပြန်သွားချင်လား

831
00:40:20,746 --> 00:40:23,746
အဖေ့ကို ကယ်တင်ဖို့ ကျွန်တော် ဘာမဆို လုပ်မယ်။

832
00:40:25,746 --> 00:40:26,746
သူနာပြုစခန်း။

833
00:40:28,746 --> 00:40:29,913
မင်းကံကောင်းတယ်လို့ ကြားတယ်။

834
00:40:29,914 --> 00:40:31,745
ဘရိုင်ယန်။

835
00:40:31,746 --> 00:40:34,113
မနက်ဖြန် တကယ်လည်ပတ်မှာလား။

836
00:40:34,233 --> 00:40:37,072
မလိုဘူး သိလား။
ဒါက အံ့သြစရာလို့ ဟန်ဆောင်တယ်။

837
00:40:38,332 --> 00:40:39,290
FBI မှအမျိုးသမီး

838
00:40:39,410 --> 00:40:40,745
ဒီမနက် ငါ့ဆီလာလည်တယ်။

839
00:40:43,746 --> 00:40:45,080
အသေးစိတ်ကိုတော့ သူမပြောပြပါဘူး၊

840
00:40:45,081 --> 00:40:46,745
ဒါပေမယ့် သူမပြောတာက...

841
00:40:46,746 --> 00:40:48,745
သူမပြောတာ

842
00:40:48,746 --> 00:40:51,746
မင်းဒီလိုဖြစ်အောင်လုပ်ခဲ့တာ။

843
00:40:52,746 --> 00:40:54,746
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

844
00:40:55,746 --> 00:40:58,081
မင်းကြည့်ရတာ မတူဘူး။

845
00:40:59,746 --> 00:41:02,080
ဟုတ်ကဲ့ တစ်ချိန်ချိန်မှာ အားလုံးပြောပြပါ့မယ်။

846
00:41:02,081 --> 00:41:04,745
အို ကောင်လေး၊ ငါ မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ် ကလေး။

847
00:41:04,746 --> 00:41:06,745
ငါဘာလုပ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ မင်းတောင်မသိဘူး။

848
00:41:06,746 --> 00:41:08,745
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိဖို့ မလိုဘူး။

849
00:41:08,746 --> 00:41:10,745
ဒီမနက် အိပ်ရာက လန့်နိုးလာတယ်။

850
00:41:10,746 --> 00:41:12,745
မနက်​ဖြန်​ နိုးလာမယ်​လို့ ​မျှော်​လင့်​မိပါတယ်​။

851
00:41:12,746 --> 00:41:13,914
မင်း အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တယ်။

852
00:41:15,746 --> 00:41:17,746
မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

853
00:41:20,746 --> 00:41:22,746
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

854
00:41:24,746 --> 00:41:27,745
မင်းမှန်တယ်၊ မင်းသိတယ်။

855
00:41:27,746 --> 00:41:30,745
ငါ့အဖေအကြောင်း။

856
00:41:30,746 --> 00:41:33,746
ငယ်ငယ်က ဆယ်နှစ်လောက်သုံးတယ်။

857
00:41:33,747 --> 00:41:36,745
နောက်ဆုံးတော့ မေမေက ကျွန်မကို ရွှေ့လိုက်တယ်။
ငါ့ညီမ အိမ်ကထွက်လာတယ်။

858
00:41:36,746 --> 00:41:38,746
ညလယ်၌။

859
00:41:38,747 --> 00:41:43,247
ကျွန်တော် ဗျူရိုထဲဝင်ပြီးနောက် သူ ရှင်းသွားသည် ။

860
00:41:43,248 --> 00:41:45,745
သူကျွန်တော့်ကို လာတွေ့တာ တစ်ချက်
မနှစ်ညကနှင့်...

861
00:41:45,746 --> 00:41:47,913
တစ်ခုခု ပိတ်ထားသည် ။

862
00:41:47,914 --> 00:41:51,745
တစ်သက်လုံး မျက်စိကန်းနေခဲ့တာလို့ ပြောခဲ့တယ်၊

863
00:41:51,746 --> 00:41:53,745
ဒါပေမယ့် အခု ဒီည၊

864
00:41:53,746 --> 00:41:55,745
သူမြင်တယ်။

865
00:41:55,746 --> 00:41:58,455
ထွက်သွားသောအခါ၊

866
00:41:58,456 --> 00:42:01,745
နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့တော့ ပြောတယ်။
သူ ၊ သူ နဲ့ မတူ ဘူး ။

867
00:42:01,746 --> 00:42:03,746
ပိုကောင်းတဲ့လူ။

868
00:42:05,746 --> 00:42:08,746
သုံးပတ်လောက်ကြာတော့ သူ့အလောင်းကို လာတွေ့တယ်။
အရှေ့မြစ်ထဲမှာ မျောပါသွားတယ်။

869
00:42:10,746 --> 00:42:12,745
တောင်းပန်ပါတယ်။

870
00:42:12,746 --> 00:42:14,746
အဲဒီညက ဘာကိုသတိရမိလဲ သိလား။

871
00:42:15,747 --> 00:42:17,745
သူ့မျက်လုံး။

872
00:42:17,746 --> 00:42:20,745
သူတို့မှာ ဒီလို တောက်ပနေခဲ့တယ်။

873
00:42:20,746 --> 00:42:24,746
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့အတိုင်းပဲ။
အဲဒီမြေအောက်ရထားပလက်ဖောင်း။

874
00:42:26,746 --> 00:42:27,745
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကိုမပစ်ဘူး။

875
00:42:27,746 --> 00:42:30,745
အဲဒီညက အဖေက NZT မှာရှိနေတယ်ထင်တယ်။

876
00:42:30,746 --> 00:42:32,745
တွက်ဆနိုင်လျှင်
ဘယ်ကလာလဲ၊

877
00:42:32,746 --> 00:42:35,746
ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

878
00:42:36,914 --> 00:42:38,746
Brian က အလုပ်တစ်ခုလုပ်ဖို့ သဘောတူတယ်။

879
00:42:38,747 --> 00:42:41,746
အချိန်တန်ပြီ။

880
00:42:43,248 --> 00:42:45,745
ငါ့ကို မလိမ်ပါနဲ့။

881
00:42:45,746 --> 00:42:47,746
အမြဲတမ်း

882
00:42:55,456 --> 00:42:57,456
ဒီအကြောင်း သေချာသလား။

883
00:42:59,746 --> 00:43:01,746
အဖေ့ကို မကူညီနိုင်ခဲ့ဘူး။

884
00:43:02,746 --> 00:43:04,746
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မယ်။

885
00:43:05,241 --> 00:43:11,966
OussLP မှ ထပ်တူပြုပြီး ပြင်သည်။
- www.addic7ed.com