1
00:02:31,100 --> 00:02:33,305


2
00:02:48,800 --> 00:02:50,235
Bărbații fac ce vor.

3
00:02:52,300 --> 00:02:54,010
Crezând că orașul le aparține.

4
00:02:55,800 --> 00:02:58,005
Lăsându-și parfumul la fiecare colț de stradă.

5
00:03:00,000 --> 00:03:01,300
Nu mă tem.

6
00:03:03,000 --> 00:03:04,820
Și eu îmi marchez teritoriul.

7
00:03:12,300 --> 00:03:14,835
Le văd plăcerea
pentru a-ți atinge penisul.

8
00:03:20,500 --> 00:03:21,990
Această plăcere care le trece cu totul...

9
00:03:24,600 --> 00:03:26,299
Ca acela al sărutului.

10
00:03:26,300 --> 00:03:28,175
Cum să obțin ceea ce vreau,

11
00:03:28,400 --> 00:03:30,880
plăcerea mea nu este niciodată completă.

12
00:03:33,800 --> 00:03:37,050
Chiar și când iau extaz,
plăcerea rămâne înăuntru.

13
00:03:38,000 --> 00:03:41,415
E ca... placere
m-a prins de stomac

14
00:03:42,000 --> 00:03:43,490
si sa jucat cu ea.

15
00:03:47,500 --> 00:03:50,970
Am nevoie să simt
nu m-am simțit niciodată așa înainte.

16
00:05:02,400 --> 00:05:03,780
David? Ești acolo?

17
00:05:07,000 --> 00:05:08,600
Hai iubito, deschide-te.

18
00:06:56,200 --> 00:06:57,500
bine...

19
00:08:01,700 --> 00:08:03,000
esti timid?

20
00:08:05,400 --> 00:08:06,700
Da.

21
00:08:06,800 --> 00:08:09,280
Nu veni, băiat timid.

22
00:08:09,700 --> 00:08:11,000
Bine.

23
00:08:11,900 --> 00:08:13,335
Nu veni.

24
00:08:30,400 --> 00:08:31,700
Nu veni.

25
00:08:33,000 --> 00:08:34,300
Voi încerca.

26
00:08:39,800 --> 00:08:41,100
Nu veni.

27
00:09:09,600 --> 00:09:10,900
nu veni...

28
00:09:11,300 --> 00:09:13,615
Nu e nimic mai bun
că sentimentul de a ști...

29
00:09:23,200 --> 00:09:25,130
să sper, știind că vine...

30
00:09:30,600 --> 00:09:31,980
vin.

31
00:09:36,500 --> 00:09:37,880
Vin.

32
00:09:39,500 --> 00:09:40,880
Vin.

33
00:10:11,700 --> 00:10:13,000
Uită-te la mine...

34
00:11:01,800 --> 00:11:03,950
Ce sunt toate acestea
la gunoi?

35
00:11:04,000 --> 00:11:06,755
Îmi pare rău. Tu ai făcut asta. Date

36
00:11:09,800 --> 00:11:11,345
Tatăl tău este pe terasă.

37
00:11:12,100 --> 00:11:14,470
De ce sunt toate astea la gunoi?

38
00:11:15,700 --> 00:11:17,000
Dă-mi această floare.

39
00:11:22,200 --> 00:11:23,500
Ce este?

40
00:11:27,300 --> 00:11:28,600
Eu și tatăl tău...

41
00:11:31,200 --> 00:11:32,500
S-a întâmplat ceva rău?

42
00:11:34,400 --> 00:11:38,145
Eu și tatăl tău,
A trecut mult timp de când nu a mai fost nimic.

43
00:11:39,300 --> 00:11:40,600
Plec.

44
00:11:50,900 --> 00:11:52,445
Ai vorbit cu mama ta?

45
00:11:55,100 --> 00:11:56,400
Da.

46
00:12:38,700 --> 00:12:41,235
Nu sunt obsedat de pericol
sau sex.

47
00:12:43,000 --> 00:12:45,535
Și nimeni nu m-a abuzat
când eram o fetiță.

48
00:12:48,500 --> 00:12:53,240
Dar uneori nu văd când ceva este sigur
pana imi pierd controlul...

49
00:13:11,100 --> 00:13:14,790
Am îngenuncheat prima dată, îmi amintesc...

50
00:13:15,500 --> 00:13:17,595
având toate aceste fire de păr în gură.

51
00:13:18,900 --> 00:13:20,610
Nu credeam că avea să se simtă așa.

52
00:13:22,400 --> 00:13:26,145
Și băiatul ăsta îmi tot aplatiza fața
spunând: "te rog, te rog..."

53
00:13:29,100 --> 00:13:30,400
Eram o fetiță.

54
00:13:33,600 --> 00:13:38,335
Nu știam dacă ar trebui să închid ochii
sau ține-le deschise atunci

55
00:13:39,900 --> 00:13:43,298
totul s-a întâmplat foarte repede...

56
00:13:43,900 --> 00:13:45,890
Am ridicat privirea
și i-am văzut capul clătinând

57
00:13:46,300 --> 00:13:50,099
și știam că era fericit
pentru că mi-a repetat numele.

58
00:13:50,100 --> 00:13:51,400
Leila...Leila...

59
00:13:57,300 --> 00:14:00,180
Și cu mâna lui, mi-a luat gâtul...

60
00:14:00,681 --> 00:14:02,296
Și știi ce am făcut?

61
00:14:04,000 --> 00:14:05,765
M-am ridicat și am început să alerg.

62
00:14:07,500 --> 00:14:09,925
Am crezut că asta trebuie să fac.

63
00:14:10,200 --> 00:14:12,075
Doar fugi și fugi...

64
00:14:15,400 --> 00:14:17,770
repede, foarte repede, până îmi arde inima...

65
00:14:20,300 --> 00:14:24,692
Fugeam, până am răsucit un muşchi.

66
00:16:59,100 --> 00:17:01,525
Ar trebui să fiu frumoasă,
stii tu...

67
00:17:01,327 --> 00:17:07,195
fii plin de demnitate, 
chiar dacă m-am culcat cu el.

68
00:17:10,200 --> 00:17:13,835
Crezi că nu ar trebui să port alb...? Dar,
de ce nu pot purta alb?

69
00:17:14,000 --> 00:17:15,300
Zilele trecute l-am văzut pe Barry...
Și cum era Barry?

70
00:17:16,900 --> 00:17:18,200
Ne-am culcat împreună.

71
00:17:18,500 --> 00:17:22,685
Te-ai culcat cu fostul tău
și te căsătorești într-o lună?

72
00:17:22,800 --> 00:17:26,765
Întotdeauna și-a dorit să meargă pe fața mea
și am spus mereu „nu”.

73
00:17:28,800 --> 00:17:30,620
De data asta i-am spus că da.

74
00:17:31,700 --> 00:17:33,245
Dar nu lăsa să-mi treacă peste păr.

75
00:17:35,700 --> 00:17:37,960
Deci sexul cu Barry este mult mai bine.

76
00:17:38,300 --> 00:17:41,285
Ai de gând să renunți la sexul real pentru dragoste?

77
00:17:41,400 --> 00:17:43,440
Cu Joel, sexul este bun, cu emoții...

78
00:17:44,525 --> 00:17:48,066
Vreau doar să reunesc inima lui Joel
cu coada lui Barry.

79
00:18:03,700 --> 00:18:07,005
De ce vrea să facă schimb
sex minunat cu dragoste?

80
00:18:26,000 --> 00:18:27,300
ce faci?

81
00:18:28,000 --> 00:18:29,300
Nimic. Și tu?

82
00:18:33,400 --> 00:18:34,700
Te-am căutat.

83
00:18:37,200 --> 00:18:38,500
da

84
00:18:51,500 --> 00:18:52,800
vii cu mine?

85
00:19:19,100 --> 00:19:20,400
Haide.

86
00:19:38,800 --> 00:19:41,005
- Acordă-mi un minut.
- Bine.

87
00:22:49,200 --> 00:22:51,570
Fata de la petrecere este iubita ta?

88
00:22:53,600 --> 00:22:54,900
Nu.

89
00:23:04,600 --> 00:23:05,900
Nu te cred.

90
00:23:07,600 --> 00:23:08,900
Era iubita ta?

91
00:23:12,200 --> 00:23:13,500
Da.

92
00:23:14,800 --> 00:23:16,100
- Nu mai este?
- Nu.

93
00:23:20,100 --> 00:23:22,085
Nu te opri. Continuă.

94
00:23:34,300 --> 00:23:35,600
Vino aici.

95
00:26:24,500 --> 00:26:25,800
Ne vom revedea.

96
00:26:29,500 --> 00:26:31,320
Vrei... să ieși?

97
00:26:37,900 --> 00:26:39,720
Adică... să mergi undeva altădată?

98
00:26:42,200 --> 00:26:44,350
Nu m-am întâlnit niciodată cu nimeni.

99
00:26:44,600 --> 00:26:45,900


100
00:26:50,700 --> 00:26:52,080
Acesta este numărul meu de muncă.

101
00:26:53,600 --> 00:26:54,900
- Leila?
-David.

102
00:28:01,300 --> 00:28:03,560
Credeam că bărbații
aveau inima în toiag.

103
00:28:06,300 --> 00:28:08,395
Adică, că tijele lor
erau felul lor de a iubi.

104
00:28:11,400 --> 00:28:14,100
În sfârșit, mă simt ca cineva
a intrat în mine.

105
00:28:27,900 --> 00:28:29,200
Buna ziua?

106
00:28:32,900 --> 00:28:34,200
Da, închidem la 6 dimineața.

107
00:28:36,400 --> 00:28:38,330
Nu, doar mâine.

108
00:28:41,700 --> 00:28:44,895
Are probleme cu intimitatea.
Are nevoie de o mamă.

109
00:28:46,000 --> 00:28:47,545
Și tu vei fi mama lui?

110
00:28:52,700 --> 00:28:54,000
Te-ai tras cu el?

111
00:28:59,600 --> 00:29:02,575
Știi, poți suge penisul unui tip
cat vrei tu...

112
00:29:03,700 --> 00:29:06,235
dar asta nu înseamnă că te iubește.

113
00:29:11,200 --> 00:29:12,500
Bine.

114
00:29:18,300 --> 00:29:19,600
Buna ziua?

115
00:29:21,700 --> 00:29:23,630
Da, nu, voi fi acolo după muncă.

116
00:29:24,500 --> 00:29:25,800
Bine.

117
00:29:54,900 --> 00:29:57,985
Leila, vrei să păstrezi aceste lucruri? Te iubesc mamă.

118
00:30:17,100 --> 00:30:18,700
David? Bună, sunt Leila.

119
00:30:34,400 --> 00:30:38,915
Nu știam cum să ajung
ceea ce eram obișnuit să am cu alți bărbați.

120
00:30:40,000 --> 00:30:42,865
Aș fi preferat să fie mai mult sex cu băiatul ăsta.

121
00:30:43,500 --> 00:30:44,800
Tot timpul...

122
00:30:47,400 --> 00:30:49,825
Nu știam cum să-l întreb.

123
00:30:53,100 --> 00:30:54,920
M-am gandit la el in patul meu...

124
00:30:56,800 --> 00:30:58,100
...pe stradă...

125
00:30:59,100 --> 00:31:00,400
nu mi-a păsat.

126
00:36:14,200 --> 00:36:15,525
E puțin frig.

127
00:36:26,300 --> 00:36:28,010
Trebuie să bei asta acum?

128
00:36:29,000 --> 00:36:31,700
rahat! Bineînțeles că trebuie să beau asta acum!

129
00:36:31,800 --> 00:36:33,100
E bine. Să mergem.

130
00:36:33,800 --> 00:36:35,895
- 
- BINE.

131
00:36:38,400 --> 00:36:39,945
Nu. E în regulă, o voi face singur.

132
00:36:42,600 --> 00:36:44,090
- Vrei ajutor?
- O pot face.

133
00:36:53,700 --> 00:36:55,630
Destul de. Chiar foarte frumos.

134
00:36:57,300 --> 00:36:58,600
Scuzați-mă.

135
00:36:58,800 --> 00:37:00,235
Îți îmbraci halatul?

136
00:37:01,800 --> 00:37:03,100
Ei bine, dacă am nevoie.

137
00:37:06,300 --> 00:37:08,065
- Scuze.
- Bine. Asta e bine.

138
00:37:09,600 --> 00:37:11,090
- Eşti sigur?
- Da, o pot face.

139
00:37:18,300 --> 00:37:19,600
BUN. Ai de gând să ne prezinți?

140
00:37:22,000 --> 00:37:23,300
Da. Pardon.

141
00:37:24,800 --> 00:37:26,100
Este Leila.

142
00:37:28,000 --> 00:37:29,545
Încântat de cunoştinţă.

143
00:37:31,600 --> 00:37:32,900
Da... te-am auzit.

144
00:37:34,100 --> 00:37:35,999
Dar mă bucur să te cunosc în sfârșit.

145
00:37:36,000 --> 00:37:37,765
- M-ai auzit?
- Da, da, dar e în regulă.

146
00:37:38,300 --> 00:37:41,699
Poți veni să faci dragoste în casa mea
oricând vrei.

147
00:37:41,700 --> 00:37:43,355
tata?! Ce e în neregulă cu tine?

148
00:37:46,000 --> 00:37:48,095
Domnișoară Leila... mă pot sprijini de brațul tău
te rog? Multumesc

149
00:37:55,100 --> 00:37:57,305
Vezi tu. Am avut odată un vecin în 203,

150
00:37:58,700 --> 00:38:00,099
dar a fost cu mult timp în urmă.

151
00:38:00,100 --> 00:38:01,590
țipa ea tot timpul.

152
00:38:02,000 --> 00:38:03,899
Într-o zi, managerul l-a concediat.

153
00:38:03,900 --> 00:38:05,299
Nu este interesat de toate aceste lucruri.

154
00:38:05,300 --> 00:38:07,615
ai dreptate. 
Te rog spune-i că îmi pare rău.

155
00:38:10,165 --> 00:38:13,835
Vreau să merg pe această bicicletă pentru totdeauna.

156
00:38:15,900 --> 00:38:18,655
Îmi doresc să nu apune soarele niciodată.

157
00:38:22,000 --> 00:38:23,300
Vara ar trebui să continue și să continue...

158
00:38:26,100 --> 00:38:31,705
până când toată lumea din stradă
simt la fel ca ceea ce simt eu.

159
00:41:04,800 --> 00:41:06,730
Am o întrebare să vă pun.

160
00:41:12,800 --> 00:41:14,100
Ați avut vreodată...

161
00:41:16,300 --> 00:41:18,560
un bărbat care ți-a băgat-o în fund...

162
00:41:22,400 --> 00:41:24,825
în timp ce supgeai penisul altcuiva?

163
00:41:32,200 --> 00:41:33,500
da...

164
00:41:40,900 --> 00:41:42,200
Ești o curvă!

165
00:41:58,100 --> 00:41:59,425
Tu intrebi...

166
00:42:03,600 --> 00:42:05,860
pentru că am dansat cu tipii ăștia?

167
00:42:10,400 --> 00:42:12,275
Hai, David. Îmi pare rău.

168
00:42:15,000 --> 00:42:16,300
Îmi pare rău.

169
00:42:19,100 --> 00:42:20,975
Îmi pare rău, îmi pare rău!

170
00:42:29,400 --> 00:42:30,700
Haide.

171
00:42:35,900 --> 00:42:37,200
Scoate-ți fusta.

172
00:43:06,000 --> 00:43:07,300
Vino!

173
00:44:00,900 --> 00:44:02,335
De ce te comporți așa?

174
00:44:06,000 --> 00:44:07,300
Nu știu. Pentru ca...

175
00:44:10,400 --> 00:44:11,780
pentru că îmi place.

176
00:44:14,300 --> 00:44:17,880
- Cred că există un alt motiv.
- Nu! Este pentru că îmi place.

177
00:44:42,100 --> 00:44:43,400
Spune ceva.

178
00:44:47,100 --> 00:44:48,400
Nu pot.

179
00:44:49,400 --> 00:44:50,700
Spune ceva. Nimic.

180
00:44:57,900 --> 00:45:00,325
Nu te porți ca și cum ai fi în mine.

181
00:45:06,100 --> 00:45:07,400
Hai, David.

182
00:45:14,100 --> 00:45:15,400
Oh, David...

183
00:45:26,500 --> 00:45:27,800
ce faci?

184
00:45:34,800 --> 00:45:37,060
Nu mă pot opri să mă gândesc la tine.

185
00:45:41,100 --> 00:45:42,400
Toată ziua.

186
00:45:44,300 --> 00:45:45,600
Toata noaptea...

187
00:45:47,700 --> 00:45:50,125
Nu fac altceva decât să mă gândesc la tine.

188
00:45:51,800 --> 00:45:53,235
E singurul lucru care mi-a mai rămas.

189
00:46:13,500 --> 00:46:15,320
Spune-mi că simți același lucru.

190
00:46:18,300 --> 00:46:19,600
Spune-mi!

191
00:46:22,900 --> 00:46:24,665
Spune-mi că nu mă vei părăsi niciodată...
Promite-mi...

192
00:46:35,700 --> 00:46:38,099
Promite-mi că nu mă vei părăsi niciodată.

193
00:46:38,100 --> 00:46:39,599
- Niciodată.
- Promite-mi.

194
00:46:39,600 --> 00:46:40,900
Nu.

195
00:47:43,100 --> 00:47:44,400
Uită-te la mine.

196
00:48:10,000 --> 00:48:11,875
Întrebarea pe care mi-o puneam era...

197
00:48:13,300 --> 00:48:16,110
Cum să faci dragoste
cu cineva iubit?

198
00:48:35,100 --> 00:48:37,860
Natură! Hei?! Ea este foarte nemiloasă.

199
00:48:38,800 --> 00:48:40,100
Da.

200
00:48:46,000 --> 00:48:47,875
- Oh!
- Ce mai faci.

201
00:48:48,900 --> 00:48:50,200
la naiba.

202
00:48:50,400 --> 00:48:52,399
Oricum, e timpul să mergem la culcare.

203
00:48:52,400 --> 00:48:54,660
- Începem.
- Voi încerca.

204
00:48:56,300 --> 00:48:57,600
- O faci singur?
- Da.

205
00:49:04,100 --> 00:49:06,030
Blestem! Te-ai ingrasat!

206
00:49:08,500 --> 00:49:10,760
-Îmi pare rău.
- Nu, e în regulă.

207
00:49:14,600 --> 00:49:15,900
- Te voi pune deasupra.
- E bine.

208
00:49:18,300 --> 00:49:20,340
- O să iau un prosop.
- În regulă.

209
00:49:28,800 --> 00:49:30,100
- Hei, Dave?
- Da?

210
00:49:30,600 --> 00:49:33,905
Crezi că leopardului îi lipsește mai mult?
ca nu prinde nici unul?

211
00:49:38,100 --> 00:49:40,250
Da... cred că mai lipsesc.

212
00:49:41,500 --> 00:49:44,695
Da, și eu cred că pierde mai mult
că nu prinde niciunul.

213
00:49:48,200 --> 00:49:49,500
Cel puțin, asta sper.

214
00:49:52,000 --> 00:49:53,300
E fierbinte.

215
00:49:54,800 --> 00:49:57,225
ce faci?
Vrei să mă fierbi?

216
00:49:58,800 --> 00:50:00,400
Stai deoparte.

217
00:50:02,800 --> 00:50:04,100
E bine.

218
00:50:06,000 --> 00:50:07,545
- Hei, puștiule!
- Știu, știu.

219
00:50:13,800 --> 00:50:15,180
- E mai bine?
- Da.

220
00:50:16,000 --> 00:50:18,205
- BINE. O să te pun în pijama.
- MULTUMESC.

221
00:50:25,500 --> 00:50:26,800
Ieși în seara asta?

222
00:50:29,000 --> 00:50:30,300
- Nu.
- Nu?

223
00:50:30,900 --> 00:50:32,555
Mă duc la muncă în seara asta.

224
00:50:33,300 --> 00:50:34,790
Ai de gând să lucrezi?

225
00:50:35,700 --> 00:50:37,000
Da, mă duc la muncă.

226
00:50:39,600 --> 00:50:40,900
Ascultă, fiule...

227
00:50:41,600 --> 00:50:43,599
În viață, sunt lucruri mai bune
a nu face altceva decât a munci.

228
00:50:43,600 --> 00:50:44,900
- Da?
- Da.

229
00:50:45,200 --> 00:50:46,500
Precum ce?

230
00:51:39,700 --> 00:51:41,000
tata?

231
00:53:06,900 --> 00:53:09,215
Oamenii se culcă cu altcineva
pentru o noapte.

232
00:53:09,700 --> 00:53:11,245
Un an... 20 de ani...

233
00:53:12,800 --> 00:53:14,100
Nu contează. Totul doare.

234
00:53:26,900 --> 00:53:28,200
Tată, e în regulă.

235
00:53:33,700 --> 00:53:35,000
stiu...

236
00:53:41,500 --> 00:53:42,800
Da...

237
00:53:44,600 --> 00:53:45,900
Să luăm cina?

238
00:53:46,900 --> 00:53:50,755
Nu cred că mama și tata
nu s-au iubit niciodată în adevăr.

239
00:53:51,700 --> 00:53:54,235
S-ar putea să nu aibă niciodată
de a dormi împreună.

240
00:53:58,100 --> 00:53:59,535
Este Leila. Lăsaţi un mesaj.

241
00:54:00,400 --> 00:54:02,770
Leila? E mama. Sună-mă când te întorci.

242
00:54:16,700 --> 00:54:19,180
- Am pus valizele sub pat.
- MULTUMESC.

243
00:54:46,900 --> 00:54:48,200
David?

244
00:54:52,000 --> 00:54:53,300
ce faci?

245
00:54:59,500 --> 00:55:02,822
Tatăl meu a râs atât de tare 
când am ajuns sub pat.

246
00:55:04,400 --> 00:55:06,055
Am împins salteaua.

247
00:55:17,100 --> 00:55:18,400
Vino aici cu mine.

248
00:55:21,100 --> 00:55:22,400
Ce-ar fi să mergem la culcare.

249
00:55:31,800 --> 00:55:33,100
David, oprește-te!

250
00:55:35,700 --> 00:55:37,000
Stop!

251
00:55:37,100 --> 00:55:38,400
Dave!

252
00:56:44,300 --> 00:56:45,600
Stop!

253
00:57:10,972 --> 00:57:13,070
Cum iubește o femeie un bărbat?

254
00:57:22,000 --> 00:57:24,590
Mi-a cerut să nu-l abandonez niciodată.

255
00:57:26,800 --> 00:57:29,610
E o promisiune pe care nu o pot ține.

256
00:57:34,300 --> 00:57:36,175
nu stiu sa-l iubesc...

257
00:57:42,100 --> 00:57:44,250
Tot ce știu să fac,
e dracului.

258
00:57:45,700 --> 00:57:47,000
Și nu e suficient să tragi.

259
00:57:49,100 --> 00:57:50,400
Nu este suficient.

260
00:58:22,100 --> 00:58:23,400
Vreau doar parerea ta

261
00:58:24,300 --> 00:58:26,285
înainte de a semna ultima linie.

262
00:58:28,200 --> 00:58:29,199
Ce crezi?

263
00:58:29,200 --> 00:58:30,965
Proprietarul pare...

264
00:58:31,146 --> 00:58:33,800
prietenos. E mare.

265
00:58:35,400 --> 00:58:37,605
Locuiește cu iubitul său
in apartamentul de mai jos.

266
00:58:40,100 --> 00:58:42,635
Este o închiriere foarte bună pentru mine.

267
00:58:43,600 --> 00:58:46,135
Aproape de tot. Nu este izolat.

268
00:58:49,600 --> 00:58:50,900
Unde ești?

269
00:58:53,400 --> 00:58:54,700
Vin.

270
00:59:19,600 --> 00:59:21,860
Azi dimineata m-am trezit,
nu ai fost acolo.

271
00:59:23,000 --> 00:59:24,930
În această noapte vom fi foarte aproape.

272
00:59:26,600 --> 00:59:28,585
Un idiot a încercat să iasă cu mine în seara asta.

273
00:59:30,200 --> 00:59:33,065
M-am gândit doar să-l arunc
o lovitură în părţile lui.

274
00:59:37,000 --> 00:59:41,681
A vrut să iasă cu mine.
Și nu m-a interesat. Vedea?

275
00:59:43,700 --> 00:59:45,000
M-a dezgustat.

276
00:59:48,300 --> 00:59:51,770
Și când s-au aprins luminile,
s-a uitat la mine.

277
00:59:54,900 --> 00:59:56,200
Practic a trebuit să fug.

278
00:59:59,100 --> 01:00:00,700
Dar m-a urmărit.

279
01:00:02,200 --> 01:00:03,500
Nu pot să fac așa.

280
01:00:05,200 --> 01:00:07,845
Nu poți fi cu cineva
și pornește oricând vrei.

281
01:00:09,800 --> 01:00:11,400
Nu credeam că mă voi întoarce acolo.

282
01:00:13,900 --> 01:00:16,655
Mi-a fost dor de acest loc. Numai
Îmi place muzica lui, știi?

283
01:00:19,400 --> 01:00:21,935
Muzica e bună, știi
că îmi place să dansez.

284
01:00:24,600 --> 01:00:26,310
Îmi place doar să dansez.

285
01:00:27,900 --> 01:00:29,335
Îți place să dansezi?

286
01:00:35,100 --> 01:00:37,030
Vreau să dansezi pentru mine.

287
01:00:39,200 --> 01:00:41,020
Vrei să dansez pentru tine?

288
01:00:44,077 --> 01:00:46,040
Da, vreau să dansezi pentru mine.

289
01:01:22,900 --> 01:01:24,610
- Ieși!
- Ce?

290
01:01:25,000 --> 01:01:26,435
Ieși!

291
01:01:29,100 --> 01:01:30,400
Pleacă de aici. Bine?

292
01:01:32,400 --> 01:01:33,835
Ieși din nou!

293
01:01:40,000 --> 01:01:44,201
Nu suport cățelele. 
Ești o curvă!

294
01:01:45,400 --> 01:01:47,299
Și nu suport nenorociții.

295
01:01:47,300 --> 01:01:48,600
Oh da? BUN.

296
01:01:53,300 --> 01:01:54,600
Nu! Nu!

297
01:01:58,027 --> 01:02:01,599
Nu voi pleca din nou.
Mi-am uitat promisiunea.

298
01:02:01,600 --> 01:02:03,420
Să facem dragoste în seara asta.

299
01:02:03,800 --> 01:02:05,100
Haide? Vă rog.

300
01:02:05,900 --> 01:02:07,775
Să stăm unul cu celălalt.

301
01:02:10,900 --> 01:02:12,280
Ce e în neregulă cu tine?

302
01:02:16,200 --> 01:02:17,800
Nu știu, scuze, scuze.

303
01:02:22,700 --> 01:02:24,135
Vă rog să plecați.

304
01:02:25,300 --> 01:02:26,600
Vă rog. Pleacă de aici.

305
01:02:49,017 --> 01:02:52,000
Nu, tată, e în regulă.

306
01:02:54,300 --> 01:02:56,010
Presupuneți că a fi căsătorit...

307
01:02:57,600 --> 01:02:59,200
și după ce am petrecut atât de multe ori împreună...

308
01:03:00,700 --> 01:03:02,245
Totul va fi bine.

309
01:03:05,000 --> 01:03:06,300
Nu știu.

310
01:03:12,700 --> 01:03:14,000
Nu. Nu, nu știu.

311
01:03:20,400 --> 01:03:22,440
Nu, nu m-am simțit niciodată așa pentru nimeni.

312
01:03:52,800 --> 01:03:54,620
Nu vreau să devin bun, drăguț.

313
01:03:57,800 --> 01:03:59,840
Voi fi rău, doar pentru el.

314
01:04:01,700 --> 01:04:03,905
O să trag doar pentru el.

315
01:04:06,200 --> 01:04:09,230
Când pot să trag fără să-i caut dragostea.

316
01:04:10,500 --> 01:04:11,800
voi înceta să mai fug...

317
01:04:19,300 --> 01:04:20,600
Hei, domnișoară! domnisoara!

318
01:04:22,200 --> 01:04:24,020
Vrei să vii la petrecere?

319
01:04:34,300 --> 01:04:35,955
Ce mai faci? Viguros.

320
01:04:51,000 --> 01:04:52,300
am fost...

321
01:04:55,000 --> 01:04:56,300
...obsedat...

322
01:04:57,500 --> 01:04:58,825
de o fată ca tine.

323
01:05:00,600 --> 01:05:01,900
Da.

324
01:05:07,300 --> 01:05:08,600
Așa că l-am urmat...

325
01:05:09,100 --> 01:05:10,535
la baile unui club...

326
01:05:13,500 --> 01:05:14,990
iar eu mă pun în slujba lui.

327
01:05:23,800 --> 01:05:25,290
Am vrut să trec prin perete.

328
01:05:27,600 --> 01:05:30,190
pana sa-si savureze dulciurile suculente.

329
01:05:39,400 --> 01:05:44,493
Trebuie să mirosi ca iubitul tău
pe tot corpul.

330
01:05:44,600 --> 01:05:46,090
Înțelegi? Urmariti?

331
01:05:48,300 --> 01:05:50,285
Trebuie să ai acel parfum sexual...

332
01:05:55,500 --> 01:05:56,935
...pe tot corpul.

333
01:05:58,500 --> 01:05:59,800
Da...

334
01:06:00,000 --> 01:06:01,300
esti nebun?

335
01:06:05,400 --> 01:06:06,700
înnebunesc.

336
01:06:09,100 --> 01:06:11,305
Sunt sigur că îți înnebunești iubitul.

337
01:06:15,600 --> 01:06:17,860
Mă înnebunești. Haide.

338
01:06:18,700 --> 01:06:20,000
Vino!

339
01:06:42,600 --> 01:06:43,900
David. Sunt eu. eu...

340
01:06:51,500 --> 01:06:52,800
Eu merg in felul acela.

341
01:07:49,800 --> 01:07:51,100
David, îmi pare rău.

342
01:07:51,600 --> 01:07:53,640
- Haide.
- Îmi pare rău.

343
01:07:56,700 --> 01:07:57,499
Îmi pare rău că am plecat
din casa tatălui tău...

344
01:07:57,500 --> 01:07:58,800
- Ce?
- Vă rog.

345
01:07:59,700 --> 01:08:03,399
- Eu nu te înțeleg.
- Îmi pare rău că am părăsit casa tatălui tău.

346
01:08:03,400 --> 01:08:06,485
Îmi pare rău că te-am părăsit. Îmi pare rău.

347
01:08:07,200 --> 01:08:09,460
Nu aș vrea să te mai părăsesc niciodată.

348
01:08:10,000 --> 01:08:11,300
Îmi pare rău.

349
01:08:15,800 --> 01:08:18,335
- Casa mea este de vânzare.
- Casa ta este de vânzare?

350
01:08:19,600 --> 01:08:22,135
Casa părinților mei este de vânzare și...

351
01:08:22,800 --> 01:08:24,599
Calmează-te. Ce vrei sa spui?

352
01:08:24,600 --> 01:08:28,955
Totul este... rahat.

353
01:08:29,800 --> 01:08:31,400
Trebuie să fiu cu tine.

354
01:08:32,300 --> 01:08:33,900
Trebuie să fiu cu tine.

355
01:08:35,400 --> 01:08:36,700
Te iubesc.

356
01:08:38,800 --> 01:08:40,345
Și nu știu ce să fac cu asta.

357
01:08:43,300 --> 01:08:44,600
Bine.

358
01:08:44,700 --> 01:08:49,167
Mama mea are acest apartament. îl urăsc.

359
01:08:51,700 --> 01:08:53,920
Vreau doar să fiu cu tine.

360
01:08:55,100 --> 01:08:56,920
Vreau doar să fiu cu tine.

361
01:08:57,000 --> 01:08:58,600
Leila? Uită-te la mine.

362
01:08:59,300 --> 01:09:00,680
Vreau să mă cunoști.

363
01:09:01,100 --> 01:09:03,857
Leila? Uită-te la mine.

364
01:09:04,200 --> 01:09:05,500
Uită-te la mine!

365
01:09:06,000 --> 01:09:08,099
Nu vreau să te abandonez din nou.

366
01:09:08,100 --> 01:09:10,690
- Ascultă la mine.
- Nu vreau să te rănesc din nou.

367
01:09:12,200 --> 01:09:13,599
- Nu vreau să te rănesc din nou.

368
01:09:13,600 --> 01:09:15,475
Nu vreau să... stau cu tine.

369
01:09:21,900 --> 01:09:23,200
Îmi pare rău.

370
01:09:26,400 --> 01:09:27,700
Îmi pare rău.

371
01:09:30,800 --> 01:09:32,345
Dar vreau să te văd în continuare.

372
01:09:46,100 --> 01:09:48,745
Am vrut să fiu dracului
iar el se uită.

373
01:09:51,200 --> 01:09:53,399
Cinci bărbați gâfâind în jurul meu...

374
01:09:53,400 --> 01:09:55,495
atingându-mă, râzând...

375
01:09:56,700 --> 01:09:58,465
ciupindu-mi sfarcurile...

376
01:09:59,400 --> 01:10:02,760
Am vrut să mă ia toată lumea
în timp ce el privea.

377
01:10:03,300 --> 01:10:04,900
Bărbații râd de mine, spunând:

378
01:10:06,100 --> 01:10:07,400
„Uite cât de mult îi place.”

379
01:10:10,500 --> 01:10:12,799
Voi simți un penis între coapse

380
01:10:12,800 --> 01:10:15,005
iar ei spuneau: „ești o fată bună”.

381
01:10:17,200 --> 01:10:18,745
Un penis îmi intră în gură...

382
01:10:19,700 --> 01:10:21,000
si alta in pasarica mea...

383
01:10:23,900 --> 01:10:26,584
Atunci voi ști că a văzut totul despre mine.

384
01:10:28,500 --> 01:10:30,760
Data viitoare și după,
Mă voi simți mai bine.

385
01:10:32,700 --> 01:10:35,015
Data viitoare și după,
O sa ma simt mai rau.

386
01:10:38,100 --> 01:10:40,250
Dar voi ști că este sfârșitul.

387
01:10:41,300 --> 01:10:42,600
De vazut...

388
01:10:46,000 --> 01:10:47,300
A fi cunoscut...

389
01:11:03,000 --> 01:11:04,999
Va fi bine să trăiești singur.

390
01:11:05,000 --> 01:11:06,300
Nu crezi, mamă?

391
01:11:06,300 --> 01:11:08,230
Dacă nu ai deja altul.

392
01:11:08,900 --> 01:11:10,599
Trebuie să fie un fiu de cățea
care așteaptă ocazia.

393
01:11:10,600 --> 01:11:12,420
Nu e niciun nenorocit să aștepte.

394
01:11:13,600 --> 01:11:14,900
Tată, haide, ești ucis.

395
01:11:15,200 --> 01:11:16,787
Mama ta vrea să fie singură.

396
01:11:16,839 --> 01:11:18,375
Da, vreau sa fiu singur!!

397
01:11:19,000 --> 01:11:21,699
Este atât de greu de înțeles?
După atâția ani?

398
01:11:21,700 --> 01:11:23,135
Vreau să fiu singur!

399
01:11:24,600 --> 01:11:27,299
Nu vreau să mai rămân căsătorită cu tine.

400
01:11:27,300 --> 01:11:28,600
Ce înseamnă asta,
acum?

401
01:11:29,200 --> 01:11:31,350
Când? Când ai vrut să fii căsătorit?

402
01:12:02,600 --> 01:12:04,530
Vreau să mă distrez puțin cu tine.

403
01:12:05,300 --> 01:12:06,600
Bine.

404
01:12:07,700 --> 01:12:09,685
- Scoate-ți pantalonii.
- Ce?

405
01:12:12,500 --> 01:12:13,935
Scoate-ți pantalonii.

406
01:12:27,700 --> 01:12:30,675
Îndepărtează și asta.
Vreau să vă văd penisul.

407
01:12:34,400 --> 01:12:35,700
Nu te atinge!

408
01:12:39,300 --> 01:12:40,845
Nu... nu te atinge.

409
01:13:27,500 --> 01:13:29,760
Nu te atinge până nu îți spun eu.

410
01:13:34,200 --> 01:13:35,500
Nu te atinge!

411
01:13:39,200 --> 01:13:42,285
Nu te atinge 
până ți-am spus.

412
01:14:22,800 --> 01:14:24,100
Da!

413
01:14:27,300 --> 01:14:29,505
- Nu poți să mă tragi și să vii!
- Ce?

414
01:14:29,600 --> 01:14:31,255
Nu poți să mă tragi și să esperma!

415
01:14:31,700 --> 01:14:33,355
Nu poți să mă tragi și să esperma!

416
01:14:34,700 --> 01:14:36,355
Nu poți să mă tragi și să esperma!

417
01:14:39,000 --> 01:14:39,699
Scoală-te! Scoală-te!

418
01:14:39,700 --> 01:14:41,025
Vreau să te trezești!

419
01:14:41,400 --> 01:14:44,320
Scoală-te! Scoală-te!

420
01:14:44,500 --> 01:14:46,650
- Stai!
- Ți-am spus să nu vii!

421
01:14:53,730 --> 01:14:55,216
Uite ce ai făcut.

422
01:14:56,100 --> 01:14:57,865
Acum ieși din casa mea.

423
01:14:58,200 --> 01:14:59,965
Pleacă din casa mea!

424
01:15:01,300 --> 01:15:02,600
Pleacă de aici!

425
01:15:02,700 --> 01:15:05,235
- Pot folosi baia?
- Nu! Ieși!

426
01:18:15,300 --> 01:18:16,600
- Aici.
- Bună!

427
01:18:28,400 --> 01:18:30,165
Rochia este gata.

428
01:18:32,100 --> 01:18:34,030
Mă vei însoți la ultima repetiție?

429
01:18:34,900 --> 01:18:36,200
Desigur.

430
01:18:37,400 --> 01:18:38,700
Și părinții tăi?

431
01:18:40,735 --> 01:18:42,624
Tatăl meu este foarte rău...

432
01:18:45,294 --> 01:18:47,024
dar se va vindeca.

433
01:18:48,246 --> 01:18:49,310
Asta e sigur.

434
01:18:53,226 --> 01:18:55,064
Barry continuă să mă sune.

435
01:18:56,000 --> 01:18:58,590
Îi voi spune că vin
când Joel călătorește.

436
01:18:59,877 --> 01:19:02,107
Nu cred că este o idee bună.

437
01:20:49,700 --> 01:20:51,905
Vara se terminase.
L-am putut simți.

438
01:20:53,000 --> 01:20:55,590
E mereu mai cald
înainte să se răcească.

439
01:20:57,800 --> 01:20:59,799
Nu vreau să se termine, dar...

440
01:20:59,800 --> 01:21:01,100
...caldura dispare.

441
01:21:06,300 --> 01:21:08,065
Camionul ajunge în 5 minute.

442
01:21:09,600 --> 01:21:11,640
Voi lua aceste plante.

443
01:21:12,000 --> 01:21:14,315
Tatălui tău nu-i plac plantele.

444
01:21:29,500 --> 01:21:30,800
Nu vă împachetați cutiile?

445
01:21:31,200 --> 01:21:32,500
Ar trebui?

446
01:21:40,900 --> 01:21:42,200
tata!

447
01:21:44,300 --> 01:21:45,680
Nu poți sta aici.

448
01:21:46,400 --> 01:21:47,700
De ce nu?

449
01:21:49,000 --> 01:21:52,749
Aceasta este casa mea. Ai crescut aici.

450
01:21:56,200 --> 01:21:58,020
Lasă-o să plece, dacă vrea.

451
01:21:59,500 --> 01:22:00,800
Asta e sigur.

452
01:22:02,200 --> 01:22:03,500
Ce mai faci.

453
01:22:03,600 --> 01:22:04,900
Ce mai faci.

454
01:22:06,600 --> 01:22:07,900
Va fi bine.

455
01:22:11,300 --> 01:22:12,680
Totul va fi bine.

456
01:22:14,000 --> 01:22:15,300
Îți promit.

457
01:22:20,700 --> 01:22:22,300
Voi veni tot timpul.

458
01:22:25,000 --> 01:22:27,638
Poți veni să iei cina la mine.

459
01:22:30,800 --> 01:22:32,180
Totul va fi bine.

460
01:22:41,700 --> 01:22:43,630
Nu e chiar atât de rău să fii singur.

461
01:24:34,400 --> 01:24:35,945
Nu știu unde locuiești.

462
01:24:37,400 --> 01:24:39,165
Nu știu nimic despre tine.

463
01:24:41,400 --> 01:24:42,499
Leila, uită-te la mine.

464
01:24:42,500 --> 01:24:43,800
E timpul să te îmbăți.

465
01:24:49,200 --> 01:24:50,500
vii?

466
01:27:17,600 --> 01:27:18,900
Leila! Leila!

467
01:27:35,500 --> 01:27:36,800
Leila?

468
01:27:37,700 --> 01:27:39,000
nu voi pleca.

469
01:27:44,100 --> 01:27:45,400
Vă rugăm să deschideți ușa.

470
01:28:56,400 --> 01:28:58,990
Trebuie să aștepți până afli.

471
01:29:01,100 --> 01:29:03,635
Trebuie să aștepți
cu cineva gol.

472
01:29:05,700 --> 01:29:08,565
si trebuie sa mai astepti putin...

473
01:29:16,230 --> 01:29:30,730
Subtitrare: Ludiwine M.
